1 00:00:47,756 --> 00:00:50,793 - Как насчет прокатиться, мистер? - Дженнифер. 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,840 Ох чувак, ты загляденье. 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,388 Дай мне посмотреть на тебя. 4 00:00:58,475 --> 00:01:01,467 Марти, ты ведешь себя как ты не видел меня неделю. 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,385 Я нет. 6 00:01:03,480 --> 00:01:06,187 Ты в порядке? Все ли в порядке? 7 00:01:11,154 --> 00:01:12,360 Ах, да. 8 00:01:13,407 --> 00:01:15,193 Все отлично. 9 00:01:28,880 --> 00:01:32,543 Марти! Ты должен вернуться со мной! 10 00:01:34,303 --> 00:01:36,510 - Где? - Назад в будущее. 11 00:01:40,809 --> 00:01:43,892 - Подождите минуту. Что вы делаете, док? - Мне нужно топливо. 12 00:01:46,106 --> 00:01:48,518 Вперед, продолжать. Быстрый! Садись в машину. 13 00:01:49,860 --> 00:01:52,101 Нет, нет, нет. Смотри, док, Я только что пришел, ясно? 14 00:01:52,195 --> 00:01:54,561 Дженнифер здесь. Мы собираемся покататься на новом грузовике. 15 00:01:54,656 --> 00:01:57,739 Ну, возьмите ее с собой. Ее это тоже касается. 16 00:01:57,826 --> 00:01:59,666 Подождите минутку, док. О чем ты говоришь? 17 00:01:59,703 --> 00:02:01,443 Что произойдет с нами в будущем? 18 00:02:01,538 --> 00:02:04,120 Что, мы стали мудаками? или что-то еще? 19 00:02:04,207 --> 00:02:06,789 Нет, нет, нет. У вас с Дженнифер все в порядке. 20 00:02:06,877 --> 00:02:10,085 Это твои дети, Марти. Надо что-то делать с вашими детьми. 21 00:02:17,054 --> 00:02:20,467 Эй, док, нам лучше отойти назад. Нам не хватит дороги, чтобы доехать до 88. 22 00:02:20,557 --> 00:02:24,971 Дороги? Куда мы идем, нам не нужны дороги. 23 00:02:25,896 --> 00:02:27,432 Скажи, Марти! 24 00:02:27,522 --> 00:02:30,605 Марти! Марти, я хотел показать ты, эти новые спичечные коробочки 25 00:02:30,692 --> 00:02:32,808 для моего автодетейлинга я распечатал. 26 00:02:36,698 --> 00:02:38,234 Летающий делориан? 27 00:02:51,004 --> 00:02:53,370 Что, черт возьми, здесь происходит? 28 00:04:28,143 --> 00:04:30,350 - Что, черт возьми, это было? - Такси. 29 00:04:31,146 --> 00:04:33,166 Что значит "такси"? Я думал, мы летим. 30 00:04:33,190 --> 00:04:34,190 Именно так. 31 00:04:34,566 --> 00:04:38,400 Хорошо, док. Что происходит, а? Где мы? Когда мы? 32 00:04:38,612 --> 00:04:42,070 Мы спускаемся в сторону Хилл-Вэлли, Калифорния, 33 00:04:42,157 --> 00:04:47,277 в 16:29 в среду, 21 октября 2015 г. 34 00:04:47,370 --> 00:04:49,031 20157? 35 00:04:50,457 --> 00:04:52,368 Ты имеешь в виду, что мы в будущем. 36 00:04:52,459 --> 00:04:56,122 Будущее. Марти, что ты имеешь в виду? Как нам быть в будущем? 37 00:04:56,713 --> 00:04:58,044 Дженнифер... 38 00:04:59,549 --> 00:05:01,835 Я не знаю, как тебе это сказать, 39 00:05:02,594 --> 00:05:04,755 но ты в машине времени. 40 00:05:04,846 --> 00:05:09,510 - Дженнифер: И это 2015 год? - 21 октября 2015 г. 41 00:05:09,893 --> 00:05:12,384 Боже, так ты, типа, не шутил. 42 00:05:12,479 --> 00:05:15,061 Марти, мы действительно можем видеть наше будущее. 43 00:05:15,148 --> 00:05:17,264 Док, ты сказал, что мы женаты, да? 44 00:05:17,359 --> 00:05:20,692 - Ага... - Ага? Это была большая свадьба? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,735 Марти, мы сможем увидеть нашу свадьбу. 46 00:05:22,823 --> 00:05:24,801 - Ух ты. - Я смогу увидеть свое свадебное платье. 47 00:05:24,825 --> 00:05:25,825 Ух ты. 48 00:05:25,909 --> 00:05:29,618 Боже, мне интересно, где мы живем. Могу поспорить, что это большой дом и много детей. 49 00:05:29,704 --> 00:05:30,890 Сколько детей... 50 00:05:30,914 --> 00:05:33,701 - Док! Какого черта ты делаешь? - Расслабься, Марти. 51 00:05:33,792 --> 00:05:36,408 Это просто снотворное Генератор альфа-ритмов. 52 00:05:36,503 --> 00:05:37,563 Она задавала слишком много вопросов, 53 00:05:37,587 --> 00:05:39,587 и никто не должен знать слишком много о своем будущем. 54 00:05:39,673 --> 00:05:42,756 Таким образом, когда она просыпается, она подумает, что это все был сон. 55 00:05:42,843 --> 00:05:45,676 - Тогда зачем ты ее привез? - Мне нужно было что-то сделать. 56 00:05:45,762 --> 00:05:49,254 Она увидела машину времени. я не мог просто оставь ее там с этой информацией. 57 00:05:49,349 --> 00:05:51,556 Не волнуйся. Она не важно для моего плана. 58 00:05:52,644 --> 00:05:54,225 Ну, ты док, док. 59 00:05:54,312 --> 00:05:55,427 Вот наш выход. 60 00:06:24,801 --> 00:06:26,917 Во-первых, тебе нужно выйти и переодеться. 61 00:06:27,012 --> 00:06:29,219 Прямо сейчас? Идет проливной дождь. 62 00:06:32,058 --> 00:06:34,174 Подождите еще пять секунд. 63 00:06:41,860 --> 00:06:43,646 Прямо в точку. 64 00:06:43,737 --> 00:06:47,104 Удивительный. Совершенно потрясающе. 65 00:06:47,198 --> 00:06:50,941 Жаль, почта не так эффективна, как служба погоды. 66 00:06:58,501 --> 00:07:01,743 Простите за маскировку, Марти, но я боялся, что ты меня не узнаешь. 67 00:07:01,838 --> 00:07:04,671 Я пошел в клинику омоложения и получил полностью естественный капитальный ремонт. 68 00:07:05,008 --> 00:07:08,626 Они разгладили некоторые морщины, сделали ремонт волос, поменяли кровь, 69 00:07:08,720 --> 00:07:11,632 добавил добрых 30 или 40 лет к моей жизни. 70 00:07:11,723 --> 00:07:15,090 Они также заменили мне селезенку и толстую кишку. Что вы думаете? 71 00:07:16,770 --> 00:07:19,011 Вы прекрасно выглядите, док. 72 00:07:21,524 --> 00:07:23,014 Будущее. 73 00:07:24,069 --> 00:07:26,151 Невероятный. 74 00:07:26,237 --> 00:07:28,899 - Мне нужно это проверить, док. -Всему свое время, Марти. 75 00:07:28,990 --> 00:07:30,176 У нас здесь плотный график. 76 00:07:30,200 --> 00:07:32,612 Расскажи мне о моем будущем. Я имею в виду, я знаю, что добьюсь успеха. 77 00:07:32,702 --> 00:07:34,533 Но что? Стану ли я богатой рок-звездой? 78 00:07:34,621 --> 00:07:36,849 Пожалуйста, Марти, никто не должен знать слишком много. о своей судьбе. 79 00:07:36,873 --> 00:07:38,283 Верно. Верно. 80 00:07:38,375 --> 00:07:42,243 - Но я богат, да? - Марти, пожалуйста, сними рубашку. 81 00:07:43,338 --> 00:07:45,920 Наденьте куртку и туфли. 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,582 Есть миссия, которую нужно выполнить. 83 00:08:04,401 --> 00:08:05,481 Ах-ха. 84 00:08:05,568 --> 00:08:06,933 Точно по графику. 85 00:08:12,492 --> 00:08:14,073 Силовые шнурки. Все в порядке. 86 00:08:34,639 --> 00:08:36,220 Эта вещь не подходит. 87 00:08:36,307 --> 00:08:38,263 Автоматизированный голос: регулировка размера. 88 00:08:38,351 --> 00:08:39,716 Вытащите карманы брюк. 89 00:08:39,811 --> 00:08:42,598 Все дети будущего надеть штаны наизнанку. 90 00:08:42,689 --> 00:08:44,099 Надень эту шапку. 91 00:08:44,190 --> 00:08:46,852 Идеальный. Ты вылитый образ твоего будущего сына. 92 00:08:46,943 --> 00:08:50,060 - Что? - Помогите мне перевезти Дженнифер сюда. 93 00:08:50,780 --> 00:08:53,237 - Так в чем дело? - Хватай ее за ноги. 94 00:08:53,324 --> 00:08:55,940 Все в порядке. Хорошо, что теперь? 95 00:08:56,661 --> 00:09:00,779 Ровно за две минуты ты обойдёшь угол в кафе 80-х. 96 00:09:01,291 --> 00:09:02,531 Кафе 80-х? 97 00:09:02,625 --> 00:09:05,241 Это одно из тех ностальгических мест, но сделано не очень хорошо. 98 00:09:05,336 --> 00:09:07,952 Зайдите и закажите Пепси. Вот 50. 99 00:09:08,048 --> 00:09:09,959 Тогда жди парня по имени Грифф. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,790 - Верно. Грифф. - Верно. 101 00:09:11,885 --> 00:09:14,843 Грифф собирается спросить тебя о сегодняшнем вечере. Вы внутри или снаружи? 102 00:09:14,929 --> 00:09:16,385 Скажи ему, что тебя нет. 103 00:09:16,473 --> 00:09:18,951 Что бы он ни сказал, что бы ни случилось, скажи нет, тебе это не интересно. 104 00:09:18,975 --> 00:09:22,467 - Хорошо. - Тогда уходи, возвращайся сюда и жди меня. 105 00:09:23,646 --> 00:09:27,230 Ни с кем не разговаривай, ничего не трогай, не делай ничего, 106 00:09:27,317 --> 00:09:30,980 ни с кем не общайся и постарайтесь ни на что не смотреть. 107 00:09:31,071 --> 00:09:33,841 Я этого не понимаю. Я думал, ты сказал это как-то связано с моими детьми. 108 00:09:33,865 --> 00:09:35,981 Посмотрите, что происходит с вашим сыном. 109 00:09:37,494 --> 00:09:38,779 Мой сын? 110 00:09:40,330 --> 00:09:42,571 Боже, он похож на меня. 111 00:09:42,665 --> 00:09:46,408 «Через два часа после ареста Мартин Макфлай-младший 112 00:09:46,503 --> 00:09:50,496 "был судим, осужден и приговорен до 15 лет лишения свободы в государственной тюрьме». 113 00:09:50,590 --> 00:09:51,955 В течение двух часов? 114 00:09:52,050 --> 00:09:53,611 Система правосудия работает быстро в будущем 115 00:09:53,635 --> 00:09:55,796 теперь, когда они упразднили всех адвокатов. 116 00:09:55,887 --> 00:09:57,297 О, это тяжело. 117 00:09:57,388 --> 00:09:59,992 Становится хуже. На следующей неделе твоя дочь попытки вырвать его из тюрьмы, 118 00:10:00,016 --> 00:10:02,257 и ее отправляют на 20 лет. 119 00:10:02,352 --> 00:10:04,434 Моя дочь. Подождите минуту. У меня есть дочь? 120 00:10:04,521 --> 00:10:07,228 Понимаете? Это одно событие запускает цепную реакцию 121 00:10:07,315 --> 00:10:09,101 это полностью уничтожает вся твоя семья. 122 00:10:10,527 --> 00:10:13,610 Эй, док, это свидание... Это газета завтрашнего дня. 123 00:10:13,696 --> 00:10:17,063 Точно, я уже пошел дальше во времени, чтобы увидеть, что еще произойдет. 124 00:10:17,158 --> 00:10:19,845 Я вернул все к этому одному событию. Вот почему мы сегодня здесь, 125 00:10:19,869 --> 00:10:21,629 чтобы предотвратить этот инцидент никогда не произойдет. 126 00:10:22,747 --> 00:10:24,578 Проклятие! Я опаздываю! 127 00:10:24,666 --> 00:10:27,466 - Подождите минуту. Куда ты сейчас направляешься? - Чтобы перехватить настоящего Марти-младшего. 128 00:10:27,544 --> 00:10:29,956 Ты занимаешь его место. За углом в кафе 80-х. 129 00:10:30,046 --> 00:10:32,128 Парень по имени Грифф. Просто скажи нет! 130 00:10:32,757 --> 00:10:35,339 Эй, а что насчет Дженнифер? Мы не оставим ее здесь просто так. 131 00:10:35,426 --> 00:10:38,384 Не волнуйтесь, она будет в безопасности. Это будет всего на несколько минут. 132 00:10:38,471 --> 00:10:40,678 И, Марти, будь осторожен этот гриффский персонаж. 133 00:10:40,765 --> 00:10:44,223 У него несколько коротких замыканий в своих бионических имплантатах. 134 00:10:47,647 --> 00:10:49,183 Марти: Будущее. 135 00:11:40,200 --> 00:11:42,282 Автоматический голос: Добро пожаловать в Техас. 136 00:11:43,036 --> 00:11:46,528 Вы можете доверять своей машине в систему со звездой. 137 00:11:47,165 --> 00:11:50,248 Проверка масла. Проверка шасси. 138 00:12:05,892 --> 00:12:07,223 Акула все еще выглядит фальшивой. 139 00:12:07,310 --> 00:12:09,596 Привет, друзья. Голди Уилсон III 140 00:12:09,687 --> 00:12:11,473 для систем преобразования зависания Wilson. 141 00:12:11,856 --> 00:12:15,098 Знаешь, когда мой дедушка был мэром Хилл-Вэлли, 142 00:12:15,193 --> 00:12:17,559 ему пришлось беспокоиться о проблемах с дорожным движением. 143 00:12:17,654 --> 00:12:20,396 Но теперь у тебя нет беспокоиться о пробках. 144 00:12:20,490 --> 00:12:23,323 Я переоборудую твою старую дорожную машину 145 00:12:23,409 --> 00:12:29,826 во флаер Skyway всего за 39 999,95 долларов. 146 00:12:29,958 --> 00:12:33,246 Так что сходи и посмотри на меня, Голди Уилсон больна, 147 00:12:33,336 --> 00:12:36,499 в любом из наших 29 удобных мест. 148 00:12:36,589 --> 00:12:38,671 Помните, держите их летающими. 149 00:13:01,197 --> 00:13:04,314 Там острая сальса, авокадо, 150 00:13:04,409 --> 00:13:09,369 кинза, смесь по вашему выбору фасоли, курицы, говядины или свинины. 151 00:13:09,914 --> 00:13:11,905 Официант. Официант. 152 00:13:15,378 --> 00:13:16,993 Добро пожаловать в кафе 80-х, 153 00:13:17,088 --> 00:13:20,797 где в Америке всегда утро, даже во второй половине дня. 154 00:13:22,468 --> 00:13:25,005 Наше специальное предложение сегодня Суши на гриле с мескитовым маслом. 155 00:13:25,096 --> 00:13:27,428 - У вас должен быть специальный заложник! - Стиль Каджун. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,451 У вас должен быть специальный заложник! 157 00:13:29,475 --> 00:13:32,467 У вас должен быть специальный заложник! 158 00:13:32,562 --> 00:13:35,725 Эй, эй, эй, ребята! Эй, эй, ребята! 159 00:13:35,815 --> 00:13:37,396 Все, что хочу, — это Пепси. 160 00:13:42,864 --> 00:13:44,479 Эй, Макфлай! 161 00:13:45,658 --> 00:13:47,899 Ага. Я видел тебя поблизости. 162 00:13:48,661 --> 00:13:50,902 Ты сын Марти Макфлая, не так ли? 163 00:13:51,998 --> 00:13:54,705 - Биф? - Ты Марти-младший. 164 00:13:55,543 --> 00:13:56,658 Тяжелый перерыв, малыш. 165 00:13:56,753 --> 00:13:59,711 Наверное, это грубо, когда меня назвали в честь полный придурок. 166 00:13:59,797 --> 00:14:01,162 Что это должно означать? 167 00:14:01,257 --> 00:14:04,215 - Привет? Привет? Кто-нибудь дома? - Привет. Привет. 168 00:14:04,302 --> 00:14:06,008 Думай, Макфлай, думай! 169 00:14:06,095 --> 00:14:08,928 Твой старик? Мистер неудачник? 170 00:14:09,432 --> 00:14:11,423 - Что? - Это верно. 171 00:14:12,018 --> 00:14:14,384 Неудачник с большой буквы. 172 00:14:15,104 --> 00:14:17,470 Слушай, я случайно знаю Джордж Макфлай больше не неудачник. 173 00:14:17,565 --> 00:14:20,932 Нет, я не говорю о Джордже Макфлае. Я говорю о его ребенке. 174 00:14:21,110 --> 00:14:24,694 Твой старик, Марти Макфлай-старший, 175 00:14:25,198 --> 00:14:29,612 человек, который покончил с собой и полностью смыл его в унитаз. 176 00:14:30,953 --> 00:14:32,193 Я сделал? 177 00:14:33,289 --> 00:14:35,450 Я имею в виду... я имею в виду, он это сделал? 178 00:14:36,334 --> 00:14:37,540 Эй, дедушка, 179 00:14:37,627 --> 00:14:40,710 Я же говорил тебе, что мою машину покрыли двумя слоями воска, не один! 180 00:14:41,255 --> 00:14:44,247 Эй, эй, я только что надел второй слой. на прошлой неделе. 181 00:14:44,342 --> 00:14:47,209 - Ага? С закрытыми глазами? - Вы двое родственники? 182 00:14:47,303 --> 00:14:50,795 Привет? Привет? Кто-нибудь дома? 183 00:14:50,890 --> 00:14:53,632 Как думаешь, Грифф просто звонит? мне "дедушка" за его здоровье? 184 00:14:53,726 --> 00:14:55,637 - Он грифф? - Дедушка! 185 00:14:56,396 --> 00:14:58,557 За что, черт возьми, я тебе плачу? 186 00:14:58,648 --> 00:15:01,640 Эй, малыш, поздоровайся от меня со своей бабушкой. 187 00:15:01,734 --> 00:15:05,192 - Иди сюда, дедушка. - Самый старый приятель: Эй, успокойся! 188 00:15:06,614 --> 00:15:09,697 И, Макфлай, никуда не уходи! Ты следующий! 189 00:15:12,078 --> 00:15:14,319 Мальчик: Это видеоигра. 190 00:15:16,040 --> 00:15:17,746 У меня это работает. 191 00:15:17,834 --> 00:15:20,166 Мой отец научил меня этому. 192 00:15:20,461 --> 00:15:22,326 Марти: Это дикий боевик. 193 00:15:22,422 --> 00:15:23,958 Как ты играешь в эту штуку? 194 00:15:24,048 --> 00:15:25,834 Я покажу тебе, малыш. 195 00:15:26,801 --> 00:15:28,712 Я в этом отлично разбираюсь. 196 00:15:34,600 --> 00:15:36,161 Мальчик: Ты имеешь в виду, что тебе нужно использовать свои руки? 197 00:15:36,185 --> 00:15:38,346 Это как детская игрушка. 198 00:15:40,606 --> 00:15:42,187 Детская игрушка? 199 00:15:50,450 --> 00:15:51,781 Пепси идеальна. 200 00:15:51,868 --> 00:15:53,699 - Проклятие! - Пепси. 201 00:15:55,872 --> 00:15:57,453 Грифф: Эй, Макфлай! 202 00:15:58,875 --> 00:16:00,957 Мне казалось, я сказал тебе оставаться здесь! 203 00:16:01,043 --> 00:16:04,410 Грифф. Ребята, как дела? 204 00:16:05,423 --> 00:16:07,084 Макфлай! Ага? 205 00:16:08,050 --> 00:16:09,506 Макфлай! "Что? 206 00:16:09,594 --> 00:16:11,084 Твой ботинок расстегнут. 207 00:16:16,267 --> 00:16:21,887 Итак, Макфлай, ты принял решение? о сегодняшней возможности? 208 00:16:24,025 --> 00:16:28,314 Потому что я просто думаю, знаешь, это может быть немного опасно, так что... 209 00:16:28,404 --> 00:16:29,689 Что случилось, Макфлай? 210 00:16:30,907 --> 00:16:32,647 У тебя нет скрота? 211 00:16:38,623 --> 00:16:39,829 Он полный слабак. 212 00:16:39,916 --> 00:16:43,454 Что это будет, Макфлай? Вы внутри или снаружи? 213 00:16:44,253 --> 00:16:46,209 Я просто... Я не уверен, что мне следует это делать. 214 00:16:46,297 --> 00:16:49,334 Знаешь, потому что я думаю что мне следует обсудить это с отцом. 215 00:16:49,425 --> 00:16:50,961 Твой отец? Твой отец? 216 00:16:51,052 --> 00:16:53,259 Неправильный ответ, Макфлай! Вы проиграете! 217 00:16:56,516 --> 00:16:59,679 Хорошо, Грифф, я сделаю это. Я сделаю это, приятель. Что бы вы ни говорили. 218 00:16:59,769 --> 00:17:01,475 Лежи и молчи. 219 00:17:02,939 --> 00:17:04,554 Продолжайте крутить педали, вы двое! 220 00:17:15,618 --> 00:17:19,611 Теперь давайте послушаем правильный ответ. 221 00:17:21,123 --> 00:17:22,283 Хорошо! 222 00:17:22,875 --> 00:17:25,787 С каких это пор ты стал физический тип? 223 00:17:25,878 --> 00:17:27,584 Ответ - нет, Грифф. 224 00:17:28,130 --> 00:17:30,371 - Нет? - Ага. Ты что, глухой и глупый? 225 00:17:30,466 --> 00:17:32,127 Я сказал нет! 226 00:17:32,218 --> 00:17:34,459 Что случилось, Макфлай? Курица? 227 00:17:40,309 --> 00:17:42,641 Как ты меня назвал, Грифф? 228 00:17:43,813 --> 00:17:45,974 Цыпленок, макфлай! 229 00:17:46,065 --> 00:17:48,772 Никто мне не звонит 230 00:17:51,571 --> 00:17:52,981 курица. 231 00:18:03,082 --> 00:18:04,993 - Ладно, панк! - Эй, смотри! 232 00:18:20,600 --> 00:18:22,932 Эй, эй, эй, эй, эй. Эй, эй, эй. 233 00:18:23,019 --> 00:18:25,431 Останавливаться! Маленькая девочка, маленькая девочка. Останавливаться. 234 00:18:25,521 --> 00:18:26,601 - Привет. - Смотри, 235 00:18:26,689 --> 00:18:29,431 Мне нужно одолжить твой ховерборд. 236 00:18:29,942 --> 00:18:32,433 - Где он? - Здесь. 237 00:18:33,195 --> 00:18:34,560 Там! 238 00:18:40,703 --> 00:18:42,659 Он на ховерборде. 239 00:18:45,124 --> 00:18:48,036 - Бери доски! - Девушка: Бери Макфлая! 240 00:18:54,967 --> 00:18:56,127 Возьмите его! 241 00:19:04,894 --> 00:19:06,885 - Ага! - Да, мы поймали его! 242 00:19:17,823 --> 00:19:20,280 Есть что-то очень знакомо обо всем этом. 243 00:19:53,484 --> 00:19:55,566 Эй, Макфлай, ты чувак! 244 00:19:55,653 --> 00:19:59,612 - Эти доски не работают на воде! - Если у тебя нет власти! 245 00:20:25,307 --> 00:20:26,592 Зацепись! 246 00:20:35,609 --> 00:20:37,019 Взбивайте! 247 00:21:06,390 --> 00:21:07,880 Святое дерьмо! 248 00:21:13,063 --> 00:21:14,553 Болваны. 249 00:21:27,661 --> 00:21:29,743 Автоматический голос: режим сушки включен. 250 00:21:29,830 --> 00:21:31,366 Куртка сушится. 251 00:21:33,876 --> 00:21:35,867 Ваша куртка теперь сухая. 252 00:21:39,381 --> 00:21:41,793 Эй, малыш. Эй, малышка, спасибо. 253 00:21:41,884 --> 00:21:44,375 Держи это. Теперь у меня есть питбуль. 254 00:21:44,470 --> 00:21:46,961 - Ну давай же. Пойдем. - Мужчина: Спасите башню с часами! 255 00:21:47,056 --> 00:21:51,390 Эй, малыш. Киньте 100 баксов, ладно? и помогите спасти башню с часами. 256 00:21:51,477 --> 00:21:52,887 - Извините, нет. - Давай, малыш. 257 00:21:52,978 --> 00:21:55,765 - Это важная историческая веха! - Слушай, как-нибудь в другой раз. 258 00:21:55,856 --> 00:21:58,563 Мужчина: В эту штуку ударила молния. 60 лет назад. 259 00:21:58,651 --> 00:22:01,768 Марти: Подожди минутку. Кабс выигрывают мировую серию. 260 00:22:03,781 --> 00:22:06,318 - Против Майами? - Да, это что-то, да? 261 00:22:06,408 --> 00:22:08,945 Кто бы мог подумать? 100-1 выстрел! 262 00:22:09,036 --> 00:22:11,618 Я хотел бы вернуться к началу сезона, 263 00:22:11,705 --> 00:22:15,197 - положить немного денег на медвежат. - Я просто имел в виду, что Майами... 264 00:22:16,252 --> 00:22:17,537 Что ты только что сказал? 265 00:22:17,628 --> 00:22:20,040 Я сказал, что хотел бы вернуться к началу сезона. 266 00:22:20,130 --> 00:22:22,462 Положите немного денег на кубики! 267 00:22:26,720 --> 00:22:29,803 У этого есть интересная особенность. Есть суперобложка. 268 00:22:29,890 --> 00:22:32,176 Раньше в книгах были такие для защиты чехлов. 269 00:22:32,268 --> 00:22:33,912 Конечно, это было раньше у них была пылеотталкивающая бумага. 270 00:22:33,936 --> 00:22:34,936 Ах. 271 00:22:35,020 --> 00:22:39,605 А если вас интересует пыль, у нас есть причудливый маленький кусочек из 1980-х годов. 272 00:22:39,692 --> 00:22:40,772 Это называется пыльник. 273 00:22:45,322 --> 00:22:47,904 - Я не могу проиграть. - Марти! Марти! Здесь! 274 00:22:49,118 --> 00:22:52,281 - Эй, док, что происходит? - Поддерживать. Я припаркуюсь там. 275 00:22:52,997 --> 00:22:54,658 Марти: Да, хорошо. 276 00:22:56,625 --> 00:22:58,490 Эй, как раз вовремя. 277 00:22:58,586 --> 00:23:00,167 Летающий Делориан. 278 00:23:00,254 --> 00:23:02,666 Я не видел ни одного такого уже 30 лет. 279 00:23:03,841 --> 00:23:05,001 Извини. Прошу прощения. Извини. 280 00:23:06,635 --> 00:23:09,468 Эй, я иду сюда! Я иду сюда! 281 00:23:10,389 --> 00:23:14,803 - Какого черта? - Не гони, багажник, придурок с низким разрешением! 282 00:23:15,853 --> 00:23:17,184 Двое из них? 283 00:23:17,688 --> 00:23:19,895 Я оставил его в питомнике с анабиозом. 284 00:23:19,982 --> 00:23:21,392 Эйнштейн так и не узнал, что меня больше нет! 285 00:23:22,610 --> 00:23:26,774 Марти! Что во имя сэра Исаака Х. Ньютон здесь случился? 286 00:23:27,239 --> 00:23:30,606 О, да, док, послушайте, появился мой ребенок. Наступил настоящий ад. 287 00:23:30,701 --> 00:23:32,237 Ваш ребенок? 288 00:23:32,328 --> 00:23:35,786 Великий Скотт, стимулятор сна. Я боялся этого. 289 00:23:35,873 --> 00:23:37,079 Потому что я использовал это на Дженнифер, 290 00:23:37,166 --> 00:23:40,750 не хватило сил, чтобы постучать твой сын отсутствует на целый час. Проклятие! 291 00:23:40,836 --> 00:23:43,077 Док, док, док, посмотри на это! 292 00:23:43,172 --> 00:23:44,833 Это меняется. 293 00:23:57,353 --> 00:23:59,594 Меня подставили! 294 00:23:59,688 --> 00:24:02,725 Да! Да, конечно! 295 00:24:03,901 --> 00:24:08,110 Потому что этот инцидент с ховербордом теперь произошло, Грифф теперь попадает в тюрьму. 296 00:24:08,197 --> 00:24:09,758 Поэтому ваш сын не пойдет с ним сегодня вечером, 297 00:24:09,782 --> 00:24:11,647 и этого ограбления никогда не произойдет. 298 00:24:11,742 --> 00:24:17,078 Таким образом, история, будущая история, теперь были изменены, и это тому доказательство! 299 00:24:17,164 --> 00:24:19,559 Марти, нам удалось, не совсем так, как я планировал, но неважно. 300 00:24:19,583 --> 00:24:21,699 Пойдем за Дженнифер и поедем домой! 301 00:24:24,129 --> 00:24:26,040 Привет, Эйни. Привет, приятель. 302 00:24:27,675 --> 00:24:30,007 - Что это? - Это сувенир. 303 00:24:30,094 --> 00:24:32,380 «50 лет спортивной статистики». 304 00:24:32,471 --> 00:24:34,712 Вряд ли для отдыха материал для чтения, Марти. 305 00:24:34,807 --> 00:24:38,095 Ну, эй, док, какой в этом вред? вернуть немного информации о будущем? 306 00:24:38,185 --> 00:24:40,221 Знаешь, возможно, мы могли бы сделать пару ставок. 307 00:24:40,312 --> 00:24:44,305 Марти, я не изобретал машину времени ради финансовой выгоды! 308 00:24:44,400 --> 00:24:47,107 Целью здесь является получение более ясное представление о человечности. 309 00:24:47,194 --> 00:24:48,634 Где мы были, куда мы идем, 310 00:24:48,696 --> 00:24:51,859 подводные камни и возможности, опасности и обещания. 311 00:24:51,949 --> 00:24:55,237 Возможно даже ответ на этот универсальный вопрос: «Почему?» 312 00:24:55,327 --> 00:24:57,488 Эй, док, я полностью за. 313 00:24:57,579 --> 00:25:00,070 Что плохого в том, чтобы сделать несколько баксов на стороне? 314 00:25:00,165 --> 00:25:03,657 Я собираюсь выбросить это в мусор. 315 00:25:05,587 --> 00:25:06,952 Отличный Скотт! 316 00:25:10,426 --> 00:25:16,171 Макфлай, Дженнифер Джейн Паркер 3793 Оукхерст Стрит, Хиллдейл, 47 лет. 317 00:25:16,390 --> 00:25:18,972 Сорок семь? Это чертовски хорошая подтяжка лица. 318 00:25:19,393 --> 00:25:22,601 - Какого черта они делают, док? - Они использовали отпечаток ее большого пальца, чтобы проверить ее личность. 319 00:25:22,688 --> 00:25:24,374 Поскольку ее отпечаток пальца никогда не меняется с годами, 320 00:25:24,398 --> 00:25:26,514 они просто предполагают она Дженнифер будущего. 321 00:25:26,608 --> 00:25:27,814 Что ж, мы должны остановить их. 322 00:25:27,901 --> 00:25:30,893 Что мы скажем? что мы путешественники во времени? Они хотели, чтобы мы были преданы делу. 323 00:25:30,988 --> 00:25:33,354 Она чистая. Это значит, что мы отвезем ее домой. 324 00:25:33,449 --> 00:25:36,737 Дом? В Хиллдейл? Когда мы выберемся оттуда, будет темно. 325 00:25:36,827 --> 00:25:40,194 Вот и все. Они забирают ее домой в свой будущий дом! 326 00:25:40,289 --> 00:25:43,577 Мы прибудем вскоре после этого, вытащить ее оттуда и вернуться в 1985 год. 327 00:25:43,667 --> 00:25:46,534 Ты имеешь в виду, что я посмотрю, где я живу? Я увижу себя стариком? 328 00:25:46,628 --> 00:25:49,745 Нет, нет, нет, Марти. Это может привести к... Отличный Скотт! 329 00:25:50,215 --> 00:25:52,957 Дженнифер вполне могла бы столкнуться ее будущая личность! 330 00:25:53,052 --> 00:25:56,089 Последствия этого может иметь катастрофические последствия! 331 00:25:56,180 --> 00:25:58,922 - Док, что ты имеешь в виду? - Я предвижу два варианта. 332 00:25:59,016 --> 00:26:01,507 Один, встретившись лицом к лицу с собой на 30 лет старше 333 00:26:01,602 --> 00:26:03,718 повергнет ее в шок, и она просто теряла сознание, 334 00:26:03,812 --> 00:26:06,474 или два, встреча может создать временной парадокс, 335 00:26:06,565 --> 00:26:09,245 результаты которых могут вызвать цепная реакция, которая распутает 336 00:26:09,318 --> 00:26:13,311 сама ткань пространственно-временного континуума и уничтожить всю вселенную! 337 00:26:13,405 --> 00:26:15,111 Конечно, это худший сценарий. 338 00:26:15,199 --> 00:26:16,885 Фактически разрушение может быть очень локализованным, 339 00:26:16,909 --> 00:26:19,150 ограничивается только нашей собственной галактикой. 340 00:26:20,037 --> 00:26:21,902 Что ж, это облегчение. 341 00:26:25,834 --> 00:26:29,497 Пойдем. Я очень надеюсь, что мы найдем Дженнифер. прежде чем она найдет себя. 342 00:26:31,173 --> 00:26:34,290 Небесный путь забит. Нам понадобится целая вечность, чтобы добраться туда. 343 00:26:34,384 --> 00:26:35,874 И это останется здесь. 344 00:26:35,969 --> 00:26:38,009 Я не изобретал машину времени выиграть в азартные игры. 345 00:26:38,055 --> 00:26:40,421 Я изобрел машину времени путешествовать во времени! 346 00:26:40,516 --> 00:26:42,507 Я знаю. Я знаю. Я знаю, док. 347 00:26:51,735 --> 00:26:56,195 Итак, Док Браун изобрел машину времени. 348 00:27:22,558 --> 00:27:24,048 Хиллдейл. 349 00:27:25,060 --> 00:27:28,894 Ничего, кроме питательной среды для транков, лобо и зипхедов. 350 00:27:28,981 --> 00:27:30,846 Да, они должны рвать все это место внизу. 351 00:27:33,318 --> 00:27:34,504 Автоматизированный голос: Добро пожаловать домой, Дженнифер. 352 00:27:34,528 --> 00:27:35,643 Ого! 353 00:27:36,321 --> 00:27:37,686 С тобой все в порядке? Ага. 354 00:27:37,781 --> 00:27:40,523 Ты немного напился, но я думаю, ты можешь идти. 355 00:27:40,617 --> 00:27:44,155 Мэм, вам следует перепрограммировать. Входить без включенного света опасно. 356 00:27:44,246 --> 00:27:46,237 - Дженнифер: Свет горит? - Да. Теперь посмотрите. 357 00:27:47,457 --> 00:27:51,746 Просто успокойся, и все будет в порядке. И будьте осторожны в будущем. 358 00:27:52,754 --> 00:27:54,244 Будущее? 359 00:27:55,549 --> 00:27:57,585 Хорошего дня, миссис Макфлай. 360 00:28:00,345 --> 00:28:03,712 Автоматизированный голос: вещание красивые виды 24 часа в сутки, 361 00:28:03,807 --> 00:28:06,093 вы настроены на канал пейзажей. 362 00:28:11,440 --> 00:28:13,101 Я в будущем. 363 00:28:25,787 --> 00:28:28,369 Я выйду замуж в часовне, о любовь? 364 00:28:28,707 --> 00:28:31,119 Марлен: Мама? Мама, это ты? 365 00:28:31,210 --> 00:28:33,292 Мне нужно уйти отсюда! 366 00:28:37,883 --> 00:28:39,168 Мама! 367 00:28:47,976 --> 00:28:50,388 Мама? Мама, это ты? 368 00:28:55,150 --> 00:28:57,232 - Бабушка Лорейн! - Дорогой! 369 00:28:57,319 --> 00:28:58,479 Я = = а 370 00:28:58,570 --> 00:29:01,403 - что случилось с дедушкой? - Ой, он снова выкинул спину. 371 00:29:01,490 --> 00:29:04,903 - Как дедушкина тыковка? - Как ты это сделал? Как он это сделал? 372 00:29:04,993 --> 00:29:07,405 О, на поле для гольфа. 373 00:29:07,496 --> 00:29:10,329 Твои родители уже дома? Я принес пиццу для всех. 374 00:29:10,415 --> 00:29:12,497 - Ой, кто будет все это есть? - О, я сделаю. 375 00:29:12,751 --> 00:29:14,582 К черту этот трафик! 376 00:29:14,670 --> 00:29:16,648 Дженнифер, это старая Дженнифер, обычно сейчас возвращается домой. 377 00:29:16,672 --> 00:29:18,208 Надеюсь, мы не опоздали. 378 00:29:22,177 --> 00:29:23,488 Что это такое? В чем дело, док? 379 00:29:23,512 --> 00:29:26,094 На мгновение мне показалось, что я увидел такси на моем заднем дисплее. 380 00:29:26,181 --> 00:29:28,342 Я думал, оно преследует нас. Странный. 381 00:29:28,850 --> 00:29:31,592 Старшая Лоррейн: Не могу поверить, что это окно все еще разбито. 382 00:29:31,687 --> 00:29:34,429 Марлен: Ну, когда сцена на экране ремонтник назвал папу цыпленком, 383 00:29:34,523 --> 00:29:38,186 папа выгнал его из дома. Теперь мы не можем никого заставить это исправить. 384 00:29:38,277 --> 00:29:40,643 Ох, посмотри, как это изношено. 385 00:29:41,655 --> 00:29:44,112 Самая большая проблема твоего отца, Марлен. 386 00:29:44,199 --> 00:29:48,067 в том, что он теряет всякий самоконтроль когда кто-то называет его курицей. 387 00:29:48,161 --> 00:29:49,947 Сколько раз мы это слышали, Джордж? 388 00:29:50,038 --> 00:29:53,622 «Мама, я не могу позволить им думать, что я трус». «Не могу позволить им думать, что я цыплёнок». 389 00:29:53,709 --> 00:29:55,950 Ты прав. Ну, ты прав! 390 00:29:56,044 --> 00:29:59,582 Старшая Лоррейн: Около 30 лет назад ваш отец пытался доказать, что он не курица, 391 00:29:59,673 --> 00:30:01,834 и он попал в автомобильную аварию. 392 00:30:01,925 --> 00:30:03,605 Марлен: О, ты имеешь в виду с Роллс-Ройсом? 393 00:30:03,635 --> 00:30:05,717 Автомобильная авария. 394 00:30:17,441 --> 00:30:20,057 Хорошо, Эйни, давай найдём Дженнифер. 395 00:30:20,986 --> 00:30:24,149 Я не верю в это. Я живу в Хиллдейле? Это здорово! Так держать, Макфлай. 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,231 Марти, оставайся здесь. Просто переоденьтесь. Если ты мне понадобишься, я крикну. 397 00:30:27,326 --> 00:30:28,987 Да ладно, док, я хочу проверить свой дом. 398 00:30:29,077 --> 00:30:32,911 Мы не можем рисковать, что вы столкнетесь с вашим старше себя. Давай, Эйни, пойдем. 399 00:30:32,998 --> 00:30:35,410 Где Дженнифер? Где Дженнифер? 400 00:30:35,500 --> 00:30:37,081 Хиллдейл. 401 00:30:38,128 --> 00:30:39,243 Это подлость. 402 00:30:45,344 --> 00:30:48,051 Автоматизированный голос: Один, семь, четыре целых пять ноль. 403 00:30:48,138 --> 00:30:50,754 - Это будет 174,50 доллара. - Здесь. 404 00:30:50,849 --> 00:30:52,660 Я был бы осторожен, старина. Это суровый район. 405 00:30:52,684 --> 00:30:54,524 - Где моя квитанция? - Прямо здесь. Вот. 406 00:30:54,561 --> 00:30:56,802 Попугай: Здравствуйте. Привет. Как насчет чаевых? 407 00:31:11,328 --> 00:31:15,446 Эта авария вызвала цепную реакцию, которая отправил жизнь Марти прямо в трубу. 408 00:31:15,540 --> 00:31:19,374 Если бы не тот несчастный случай, жизнь твоего отца получилось бы совсем иначе. 409 00:31:19,461 --> 00:31:21,606 Мужчина в Роллс-Ройсе не выдвинул бы обвинения, 410 00:31:21,630 --> 00:31:24,692 Марти бы не сломал себе руку, и он бы не отказался от своей музыки, 411 00:31:24,716 --> 00:31:27,628 и он бы не провел все эти годы жалея себя. 412 00:31:27,719 --> 00:31:29,300 Эй, мам, классные штаны. 413 00:31:29,388 --> 00:31:32,380 Я думаю, что настоящая причина твоя мать вышла за него замуж, потому что 414 00:31:32,474 --> 00:31:34,135 ей было его жаль. "Мама"? 415 00:31:34,768 --> 00:31:36,008 Такая милая девочка. 416 00:31:36,103 --> 00:31:37,103 Арт выключен. 417 00:31:37,145 --> 00:31:38,247 Старшая Лоррейн: Я думаю, возможно, она заслуживает... 418 00:31:38,271 --> 00:31:43,391 Хорошо, мне нужны каналы 18, 24, 63, 109, 87. и канал погоды. 419 00:31:43,485 --> 00:31:44,545 Автоматизированный голос: канал погоды, 420 00:31:44,569 --> 00:31:46,449 представляем вам погоду в мире 24 часа в сутки. 421 00:31:47,697 --> 00:31:50,551 - Погодные условия остаются прежними... - Все сертифицированные хирурги-имплантологи... 422 00:31:50,575 --> 00:31:52,065 С небольшим теплым фронтом... 423 00:31:52,160 --> 00:31:53,741 Автоматический голос: Добро пожаловать домой, Марти. 424 00:31:53,829 --> 00:31:55,820 Марти-младший: Эй, эй, эй. Папа дома. 425 00:31:56,248 --> 00:31:58,830 Это верно. Он дома. Папа дома. 426 00:31:58,917 --> 00:32:00,895 - Автоматический голос: Лорд поместья. - Привет. Привет. 427 00:32:00,919 --> 00:32:03,080 - Король замка. - Привет. 428 00:32:04,714 --> 00:32:06,579 Что это, черт возьми? 429 00:32:06,675 --> 00:32:08,791 Автоматический голос: режим Lithium включен. 430 00:32:08,885 --> 00:32:11,627 Ага. Это лучше. Проклятые дети. 431 00:32:11,721 --> 00:32:13,632 - Автоматический голос: лучший... - Привет, сынок. 432 00:32:15,225 --> 00:32:17,181 Посмотрите немного телевизор для разнообразия? 433 00:32:29,739 --> 00:32:31,195 Сын... 434 00:33:11,656 --> 00:33:14,260 Марти-младший: Привет, пицца. Я голоден. Старше Марти: Хорошо. Просто жди своей очереди. 435 00:33:14,284 --> 00:33:15,386 Марти-младший: Бабушка, когда всё будет готово, 436 00:33:15,410 --> 00:33:17,138 ты не мог бы просто засунуть это мне в рот? 437 00:33:17,162 --> 00:33:19,699 Марти постарше: Не будь умником. 438 00:33:19,789 --> 00:33:21,654 Марти-младший: О, великолепно! Канал ужасов. 439 00:33:21,750 --> 00:33:23,411 Гидратируйте уровень 4, пожалуйста. 440 00:33:28,256 --> 00:33:29,587 М-м-м. 441 00:33:30,800 --> 00:33:32,040 Марти-младший: Готово? 442 00:33:32,135 --> 00:33:33,671 Старшая Лоррейн: Вот. 443 00:33:33,762 --> 00:33:37,721 Марти постарше: Ох, боже. Ох, мальчик. Мам, ты точно сможешь раздобыть пиццу. 444 00:33:37,807 --> 00:33:39,923 Мне жаль. Я пропустил все это. 445 00:33:40,018 --> 00:33:44,136 Старшая Лоррейн: Ну, я просто волнуюсь. о Дженнифер. Почему она еще не дома? 446 00:33:44,231 --> 00:33:49,851 Я не уверен, где Дженнифер, мама. Она должна была быть дома несколько часов назад. 447 00:33:49,945 --> 00:33:51,589 мне тяжело следить за ней в эти дни. 448 00:33:51,613 --> 00:33:54,320 Эй, фрукты. Фрукты, пожалуйста. Спасибо. 449 00:33:54,407 --> 00:33:56,407 Думаю, она в одном из таких настроений. Я не знаю. 450 00:33:56,493 --> 00:33:58,221 Старшая Лоррейн: Разве вы с Дженнифер не ладите? 451 00:33:58,245 --> 00:34:01,863 Ах, да. Отлично, мама. Мы больше похожи пару подростков, знаете ли. 452 00:34:04,376 --> 00:34:06,162 Папа, телефон. Это иглы. 453 00:34:06,962 --> 00:34:08,372 Папа, это для тебя. 454 00:34:09,464 --> 00:34:12,376 Все в порядке. Что ж, я отнесу это в кабинет. Прошу прощения. 455 00:34:12,467 --> 00:34:14,298 Втянуть. 456 00:34:14,386 --> 00:34:17,469 Привет. Я здесь, пожалуйста. 457 00:34:18,139 --> 00:34:22,473 Эй, большой М. Как дела, Макфлай? 458 00:34:23,186 --> 00:34:24,301 Эй, иглы. 459 00:34:24,396 --> 00:34:25,511 Иглы? 460 00:34:25,605 --> 00:34:28,042 Итак, вы посмотрели на мое маленькое деловое предложение? 461 00:34:28,066 --> 00:34:30,899 Марти постарше: Не знаю, иглы. Иглы: Чего ты боишься? 462 00:34:30,986 --> 00:34:34,570 Если эта штука сработает, это решит все ваши финансовые проблемы. 463 00:34:34,656 --> 00:34:37,773 А если не получится, иглы, Меня могли уволить. 464 00:34:37,867 --> 00:34:41,701 Это незаконно. Я имею в виду, что если Джитс следит, да? 465 00:34:41,788 --> 00:34:45,076 - Эти джитсы никогда не узнают. - О боже. 466 00:34:45,166 --> 00:34:49,751 Ну давай же. Вставьте свою карту слот, и я с этим разберусь. 467 00:34:50,422 --> 00:34:54,506 Если только вы не хотите, чтобы все в дивизионе думать, что ты курица. 468 00:34:59,055 --> 00:35:02,297 Никто меня не называет курицей, иголками. 469 00:35:02,392 --> 00:35:04,428 - Никто! - Иглы: Хорошо. 470 00:35:05,478 --> 00:35:06,684 Докажите это. 471 00:35:11,234 --> 00:35:12,724 Все в порядке. 472 00:35:13,236 --> 00:35:15,022 Ладно, иглы. 473 00:35:18,408 --> 00:35:21,696 Вот моя карточка. Сканируйте его. Я внутри. 474 00:35:22,245 --> 00:35:25,203 Спасибо, Макфлай. Увидимся завтра на заводе. 475 00:35:28,293 --> 00:35:29,624 Курица. 476 00:35:31,379 --> 00:35:32,744 Макфлай! 477 00:35:36,217 --> 00:35:40,711 Макфлай, я следил это сканирование, которое вы только что подключили. 478 00:35:40,805 --> 00:35:42,466 Вы прекращены! 479 00:35:42,557 --> 00:35:46,049 Прекращено. Нет! Нет! Это не было моя вина, сэр. Это были иглы. 480 00:35:46,144 --> 00:35:48,372 - За всем этим стоял Нидлз. - И ты сотрудничал. 481 00:35:48,396 --> 00:35:50,583 - Нет, я этого не делал. Это была спецоперация. - Это было незаконно. 482 00:35:50,607 --> 00:35:53,644 - Я его подставлял. - И ты знал. Макфлай, прочитай мой факс! 483 00:35:53,735 --> 00:35:57,853 Нет! Пожалуйста, нет. Меня нельзя уволить. Я уволен. 484 00:36:09,084 --> 00:36:11,575 О, это тяжело. 485 00:36:12,420 --> 00:36:15,002 Что я скажу Дженнифер? 486 00:36:15,090 --> 00:36:16,751 Дженнифер. Дженнифер. 487 00:36:17,092 --> 00:36:19,424 О, док, я рад вас видеть. 488 00:36:19,928 --> 00:36:23,011 Выйдите через парадную дверь. Я встречу тебя там. 489 00:36:23,098 --> 00:36:25,589 Но он не открывается. Дверной ручки нет. 490 00:36:25,684 --> 00:36:27,891 Прижмите большой палец к тарелке. 491 00:36:27,977 --> 00:36:29,842 Какая тарелка? 492 00:36:43,952 --> 00:36:45,988 Марти, что означает этот факс? 493 00:36:46,079 --> 00:36:49,196 Ой, мам, это шутка, офисная шутка. Какой-то шуточный факс. 494 00:36:49,290 --> 00:36:50,559 Старшая Лоррейн: Марти, я слышал, как ты кричал. 495 00:36:50,583 --> 00:36:52,414 Мама, мама, мама, успокойся. 496 00:36:52,502 --> 00:36:54,788 Я не кричал. Мы с Нидлсом просто пошутили. 497 00:36:54,879 --> 00:36:56,023 Автоматизированный голос: Добро пожаловать домой, Дженнифер. 498 00:36:56,047 --> 00:36:57,149 Старшая Лоррейн: Марти, ты потерял работу? 499 00:36:57,173 --> 00:36:59,664 Потерял работу, мама? Убирайся из города. Слушай, ты знаешь... 500 00:37:04,514 --> 00:37:06,550 - Я молодой! - Я старый! 501 00:37:15,817 --> 00:37:17,398 Марти! Марти! 502 00:37:17,485 --> 00:37:19,521 Марти, иди скорее! Быстрый! 503 00:37:35,170 --> 00:37:39,129 Она встретила себя старше и впал в шок, как я и предсказывал. 504 00:37:39,215 --> 00:37:40,671 С ней все будет в порядке. 505 00:37:40,759 --> 00:37:42,920 Давайте вернем ее в 1985 год, 506 00:37:43,011 --> 00:37:45,798 и тогда я уничтожу машина времени. 507 00:37:45,889 --> 00:37:46,969 Уничтожить его? 508 00:37:47,056 --> 00:37:50,469 А как насчет этой чепухи о человечестве, куда мы идем и почему? 509 00:37:50,560 --> 00:37:53,097 Риски слишком велики, как показывает этот инцидент. 510 00:37:53,188 --> 00:37:55,804 И я вел себя ответственно. Вы можете себе представить опасность 511 00:37:55,899 --> 00:37:58,019 если бы машина времени была попасть в чужие руки. 512 00:38:01,196 --> 00:38:06,065 Единственное, о чем я сожалею, это то, что я никогда не получу шанс посетить мою любимую историческую эпоху, 513 00:38:06,284 --> 00:38:07,694 старый запад. 514 00:38:08,077 --> 00:38:11,820 Но путешествия во времени слишком опасны. 515 00:38:11,915 --> 00:38:17,831 Лучше я посвятю себя учебе еще одна великая загадка Вселенной, 516 00:38:20,173 --> 00:38:21,379 женщины. 517 00:38:23,384 --> 00:38:27,047 Марти, Эйни, приготовься. для временного смещения. 518 00:38:37,440 --> 00:38:39,055 Удалось ли нам это сделать? 519 00:38:42,987 --> 00:38:44,352 Мы вернулись? 520 00:38:51,204 --> 00:38:52,239 Мы вернулись. 521 00:39:13,142 --> 00:39:14,507 Давайте поставим ее на качели. 522 00:39:14,602 --> 00:39:17,890 Тогда я отвезу тебя домой, и ты сможешь вернись в свой грузовик и разбуди ее. 523 00:39:17,981 --> 00:39:20,438 Когда она просыпается здесь, в своем собственном доме и темно, 524 00:39:20,525 --> 00:39:23,267 ты должен быть в состоянии убедить ее что все это был сон. 525 00:39:23,361 --> 00:39:26,103 Подождите минуту. Мы просто собираемся оставить ее здесь, на крыльце? 526 00:39:26,197 --> 00:39:29,439 Дезориентация поможет убедить ее что все это был сон. 527 00:39:29,534 --> 00:39:31,399 Как ты думаешь, как долго она будет отсутствовать? 528 00:39:31,494 --> 00:39:34,031 Я не совсем уверен. Она получила настоящий шок. 529 00:39:34,122 --> 00:39:37,740 Может быть, на несколько минут. Скорее всего, пару часов. 530 00:39:37,834 --> 00:39:39,603 Лучше возьмите с собой нюхательную соль. обратно с тобой. 531 00:39:39,627 --> 00:39:40,912 Вы док, док. 532 00:39:41,004 --> 00:39:42,444 Все в порядке. Ну давай же. Пойдем, Эйни. 533 00:39:44,841 --> 00:39:46,877 Не волнуйся. С ней все будет в порядке. 534 00:39:47,969 --> 00:39:50,676 Я не помню баров находясь на этих окнах. 535 00:40:07,363 --> 00:40:10,446 Если я тебе понадоблюсь, я вернусь в свою лабораторию. разобрать эту штуку. 536 00:40:10,533 --> 00:40:11,739 Верно. 537 00:40:29,093 --> 00:40:30,754 Какого черта? 538 00:40:48,613 --> 00:40:50,319 Привет. Эй, подожди. Подождите минуту. 539 00:40:50,406 --> 00:40:52,112 Что ты делаешь в моей комнате? 540 00:40:52,200 --> 00:40:54,361 - Помощь! Изнасилование! Мама! - Хорошо. Хорошо. 541 00:40:54,452 --> 00:40:57,239 - Папа, помоги! - Замри, лох! 542 00:40:57,330 --> 00:40:58,933 - Он прыгнул на меня! - Эй, все в порядке. Я не хочу никаких проблем. 543 00:40:58,957 --> 00:41:01,869 - Он вошел в окно! - У тебя теперь проблемы, кусок мусора. 544 00:41:02,543 --> 00:41:03,938 Что ты здесь делаешь? с моей дочерью? 545 00:41:03,962 --> 00:41:07,875 - Эй, слушай, я просто ошибся домом. - Ты правильно понял, сукин сын... 546 00:41:08,383 --> 00:41:12,376 - Эй, смотри, я ошибся. - Черт возьми, ты ошибся! 547 00:41:12,470 --> 00:41:15,382 - Мальчик: Убей его! - Я порву тебе задницу! 548 00:41:15,473 --> 00:41:17,589 Это верно. Продолжай бежать, придурок! 549 00:41:17,684 --> 00:41:20,596 И ты скажешь этой риэлторской компании что я не продаю! Слышишь? 550 00:41:20,687 --> 00:41:22,643 Нас не будут терроризировать! 551 00:42:04,772 --> 00:42:07,184 Должно быть, это не тот год. 552 00:42:25,293 --> 00:42:26,658 19857 553 00:42:28,212 --> 00:42:29,212 этого не может быть. 554 00:42:29,297 --> 00:42:30,737 _strickland: Брось. 555 00:42:34,135 --> 00:42:36,877 Так ты сукин сын который воровал мои газеты. 556 00:42:36,971 --> 00:42:38,336 Мистер Стрикленд. 557 00:42:38,890 --> 00:42:42,428 Мистер Стрикленд. Это я, сэр. Это Марти. «Кто? 558 00:42:42,518 --> 00:42:45,385 Это Марти Макфлай. Марти Макфлай. Вы меня не знаете, сэр? Из школы, сэр. 559 00:42:45,480 --> 00:42:48,517 Я никогда в жизни тебя не видел, но ты выглядишь мне как бездельник. 560 00:42:48,608 --> 00:42:50,894 Да, это так. Это верно. Я бездельник. 561 00:42:50,985 --> 00:42:53,067 Разве ты не помнишь? Вы дали мне наказание на прошлой неделе. 562 00:42:53,154 --> 00:42:55,896 На прошлой неделе? Школа сгорела шесть лет назад. 563 00:42:55,990 --> 00:42:58,802 Теперь у тебя ровно три секунды уйти с моего крыльца целыми и невредимыми. 564 00:42:58,826 --> 00:43:00,737 - Один. - Пожалуйста, мистер Стрикленд, 565 00:43:00,828 --> 00:43:02,306 я просто хочу знать что, черт возьми, здесь происходит. 566 00:43:02,330 --> 00:43:03,365 Два. 567 00:43:04,540 --> 00:43:06,656 - Эй, Стрикленд! - Мальчик: Да! 568 00:43:24,268 --> 00:43:26,008 Ешьте свинец, бездельники! 569 00:43:33,111 --> 00:43:37,070 Смотри, куда ты идешь, сумасшедший пьяный пешеход. 570 00:43:37,532 --> 00:43:38,863 Красный. 571 00:44:35,214 --> 00:44:39,332 Мужчина: Дамы и господа, Добро пожаловать в музей Биффа Таннена. 572 00:44:39,427 --> 00:44:42,009 Посвящается долине холмов гражданин номер один 573 00:44:42,096 --> 00:44:47,261 и величайший из ныне живущих народных героев Америки, единственный и неповторимый Бифф Таннен. 574 00:44:47,768 --> 00:44:51,431 Конечно, мы все слышали легенду, но кто этот мужчина? 575 00:44:51,522 --> 00:44:52,762 Внутри вы узнаете 576 00:44:52,857 --> 00:44:56,850 как Бифф Таннен стал одним из самых богатых и самые влиятельные люди в Америке. 577 00:44:56,944 --> 00:44:59,606 Узнайте удивительную историю из семьи Таннен, 578 00:44:59,697 --> 00:45:03,064 начиная с его прадеда, Буфорд «Бешеный пес» Таннен, 579 00:45:03,159 --> 00:45:04,865 самый быстрый пистолет на западе. 580 00:45:04,952 --> 00:45:08,115 Посмотрите скромные начинания Биффа и как поездка на ипподром 581 00:45:08,206 --> 00:45:12,074 в свой 21-й день рождения сделал его миллионером в одночасье. 582 00:45:15,338 --> 00:45:18,080 Разделите волнение о сказочной победной серии 583 00:45:18,174 --> 00:45:21,962 за это он получил прозвище «самый счастливый человек на земле». 584 00:45:22,053 --> 00:45:24,635 Узнайте, как делал ставки Biff эта счастливая победная серия 585 00:45:24,722 --> 00:45:26,883 в огромную империю под названием Биффко. 586 00:45:31,520 --> 00:45:34,182 И повернулся Полуразрушенное здание суда в Хилл-Вэлли 587 00:45:34,273 --> 00:45:36,889 в красивый отель-казино. 588 00:45:36,984 --> 00:45:40,727 Я просто хочу сказать одну вещь. Боже, благослови Америку! 589 00:45:41,656 --> 00:45:45,649 Мужчина: Познакомьтесь с женщинами, которые разделяли его страсть, когда он искал настоящую любовь, 590 00:45:46,369 --> 00:45:48,075 и пережить самый счастливый момент Биффа 591 00:45:48,162 --> 00:45:51,746 как в 1973 году он понял его романтическая мечта всей жизни 592 00:45:51,832 --> 00:45:54,790 женившись на своей школьной возлюбленной, Лоррейн Бэйнс Макфлай. 593 00:45:54,877 --> 00:45:57,619 - Репортер: Как вы себя чувствуете, мистер Таннен? - Третий раз - это прелесть. 594 00:46:00,424 --> 00:46:04,793 Нет! Нет! 595 00:46:04,887 --> 00:46:07,253 - Эй, ты пойдешь с нами наверх. - Отпусти меня. 596 00:46:07,348 --> 00:46:09,885 Слушай, Сонни, мы можем сделать это проще. или трудный путь. 597 00:46:10,434 --> 00:46:12,174 Мужчина: Самый простой способ. 598 00:46:18,859 --> 00:46:23,523 - Мама? Мама, это ты? - Старшая Лоррейн: Просто расслабься, Марти. 599 00:46:24,407 --> 00:46:27,444 Ты спал почти два часа. 600 00:46:29,120 --> 00:46:32,362 Мне приснился ужасный кошмар. Это было ужасно. 601 00:46:32,832 --> 00:46:38,702 Ну, теперь ты в целости и сохранности, снова на старом добром 27 этаже. 602 00:46:39,672 --> 00:46:41,583 Двадцать седьмой этаж! 603 00:46:47,221 --> 00:46:50,008 Мама? Мам, это не можешь быть ты. 604 00:46:50,808 --> 00:46:53,800 Ну да, это я, Марти. С тобой все в порядке? 605 00:46:53,894 --> 00:46:57,807 Я в порядке. Я в порядке. Это просто что ты такой... ты такой 606 00:46:58,816 --> 00:47:00,056 большой. 607 00:47:00,693 --> 00:47:03,150 Ой. Все будет хорошо, Марти. Вы голодны? 608 00:47:03,237 --> 00:47:04,852 Я могу позвонить в обслуживание номеров. 609 00:47:06,907 --> 00:47:08,238 Обслуживание номеров? 610 00:47:08,326 --> 00:47:11,659 - Старший приятель: Лоррейн! - Боже мой. Это твой отец. 611 00:47:11,746 --> 00:47:12,906 Мой отец? 612 00:47:14,999 --> 00:47:17,741 Ты должен быть в Швейцарии, ты маленький сукин сын! 613 00:47:17,835 --> 00:47:18,995 Мой отец! 614 00:47:19,086 --> 00:47:21,046 тебя выгнали из другого интерната? 615 00:47:21,130 --> 00:47:23,621 Черт возьми, Лоррейн. Вы знаете сколько отличного теста 616 00:47:23,716 --> 00:47:26,423 Я обдувал этого твоего никчёмного парня, да? На всех троих? 617 00:47:26,510 --> 00:47:29,593 Какое, черт возьми, тебя это волнует? Мы можем себе это позволить. 618 00:47:30,139 --> 00:47:33,973 Меньшее, что мы можем сделать со всеми этими деньгами обеспечить лучшую жизнь нашим детям. 619 00:47:34,060 --> 00:47:38,520 Подожди одну секунду. Давайте получим это прямо. Марти твой ребенок, а не мой. 620 00:47:38,606 --> 00:47:41,643 И все деньги мира не стал бы делать Джеку дерьма ради этого ленивого бездельника. 621 00:47:41,734 --> 00:47:43,850 Перестань, Биф. Просто прекрати это. 622 00:47:43,944 --> 00:47:47,402 Посмотрите на него. Он такой же придурок, как и его старик. 623 00:47:50,326 --> 00:47:53,944 Не смей так говорить о Джордже. 624 00:47:55,539 --> 00:47:57,871 Ты даже не наполовину тот человек, которым он был. 625 00:47:59,752 --> 00:48:01,868 - Сукин ты сын! - Привет. 626 00:48:06,550 --> 00:48:08,882 Старший приятель: Всегда такой вспыльчивый, да? 627 00:48:14,850 --> 00:48:16,966 Ты хочешь меня подколоть? 628 00:48:20,398 --> 00:48:23,185 Черт возьми, чувак. Вот и все. Я ухожу. 629 00:48:24,360 --> 00:48:26,976 Так что вперед. Но подумайте об этом, Лоррейн! 630 00:48:27,154 --> 00:48:30,988 Кто будет платить за всю твою одежду, а? А твои драгоценности и спиртное? 631 00:48:31,075 --> 00:48:34,238 Кто будет платить для твоей косметической операции, Лоррейн? 632 00:48:34,328 --> 00:48:37,695 Ты был тем кто хотел, чтобы я получил эти вещи. 633 00:48:38,332 --> 00:48:41,074 Если вы хотите их вернуть, вы можете получить их. 634 00:48:41,168 --> 00:48:43,454 Смотри, Лоррейн. Ты выходишь из этой двери, 635 00:48:43,546 --> 00:48:46,583 и я не только отрежу тебя. Я отрежу твоих детей. 636 00:48:47,341 --> 00:48:49,423 Вы бы не стали. Не 1? 637 00:48:49,510 --> 00:48:52,718 Сначала твоя дочь Линда. Я аннулирую все ее кредитные карты. 638 00:48:52,805 --> 00:48:55,296 Она может погасить свои долги с банком одна. 639 00:48:55,391 --> 00:48:58,508 Твой идиотский сын Дэйв. Я добьюсь отмены его испытательного срока. 640 00:48:58,602 --> 00:49:00,684 А что касается Марти. 641 00:49:00,771 --> 00:49:03,604 Ну, может быть, ты хотел бы иметь все трое твоих детей за решеткой, 642 00:49:03,691 --> 00:49:05,773 так же, как твой брат Джоуи. 643 00:49:05,860 --> 00:49:08,522 Одна большая, счастливая семья заключенных. 644 00:49:11,282 --> 00:49:14,866 Ладно, чувак. Вы выиграли. [Я останусь. 645 00:49:18,539 --> 00:49:22,452 Что касается тебя, я вернусь сюда через час, так что тебе лучше не быть. 646 00:49:33,762 --> 00:49:36,344 Он был прав, а я ошибался. 647 00:49:38,726 --> 00:49:40,432 Мама! 648 00:49:40,519 --> 00:49:43,386 Мама, что ты говоришь? Вы на самом деле защищаете его. 649 00:49:43,481 --> 00:49:47,941 Я предвидел это. Он мой муж, и он заботится обо всех нас, 650 00:49:48,569 --> 00:49:51,561 - и он заслуживает нашего уважения. - Уважать? 651 00:49:52,323 --> 00:49:56,066 Ваш муж! Как он мог быть твоим мужем? 652 00:49:56,619 --> 00:49:59,986 - Как ты могла оставить папу ради него? - Оставить папу? 653 00:50:00,080 --> 00:50:04,665 - Марти, ты хорошо себя чувствуешь? - Нет. Нет, я не в порядке! 654 00:50:04,752 --> 00:50:07,289 я ни черта не понимаю это происходит здесь, 655 00:50:07,379 --> 00:50:10,246 и почему никто не может дать мне простой, прямой ответ. 656 00:50:10,508 --> 00:50:13,375 О, они, должно быть, имеют на этот раз сильно ударил тебя по голове. 657 00:50:13,469 --> 00:50:16,552 Мам, я просто хочу знать одну вещь. 658 00:50:16,639 --> 00:50:19,631 Где мой отец? Где Джордж Макфлай? 659 00:50:21,101 --> 00:50:27,893 Марти, Джордж, ваш отец в том же место, где он был последние 12 лет. 660 00:50:30,277 --> 00:50:32,233 Дубовое парковое кладбище. 661 00:50:57,972 --> 00:50:59,303 Нет. 662 00:51:01,892 --> 00:51:04,634 Нет! Этого не может быть! 663 00:51:05,729 --> 00:51:07,970 «15 марта 1973 года». 664 00:51:08,065 --> 00:51:11,228 Нет! Пожалуйста, боже, нет! 665 00:51:12,695 --> 00:51:16,688 Нет, пожалуйста, боже. Пожалуйста, боже, нет. Этого не может быть. 666 00:51:17,366 --> 00:51:18,776 Этого не может быть. 667 00:51:20,494 --> 00:51:21,984 Этого не может быть... 668 00:51:22,079 --> 00:51:24,536 Боюсь, это происходит, Марти. Все это. 669 00:51:24,999 --> 00:51:26,114 Док! 670 00:51:26,208 --> 00:51:29,075 Когда я узнал о твоем отце, Я подумал, что ты придешь сюда. 671 00:51:31,630 --> 00:51:34,292 Тогда знаешь, что с ним случилось? 672 00:51:35,801 --> 00:51:41,637 Знаешь ли ты, что произошло? 15 марта 1973 года? 673 00:51:43,559 --> 00:51:45,220 Да, Марти. Я знаю. 674 00:51:46,186 --> 00:51:49,266 Док: Я пошел в публичную библиотеку, чтобы попробовать. найти смысл во всем этом безумии. 675 00:51:49,356 --> 00:51:50,812 Место было заколочено, закрыто, 676 00:51:50,899 --> 00:51:52,810 поэтому я вломился и одолжил несколько газет. 677 00:51:52,901 --> 00:51:54,357 Я не понимаю, док. 678 00:51:54,570 --> 00:51:58,062 Я имею в виду, как все это может происходить? Мы словно в аду или что-то в этом роде. 679 00:51:58,157 --> 00:52:01,149 Нет, это Хилл-Вэлли. Хотя, Я не могу себе представить, чтобы ад был намного хуже. 680 00:52:03,245 --> 00:52:05,952 О, Эйни. Мне очень жаль, мальчик. 681 00:52:06,707 --> 00:52:10,040 Лаборатория ужасная, ужасная, ужасная, ужасный беспорядок. 682 00:52:11,337 --> 00:52:12,702 Молодец. 683 00:52:13,422 --> 00:52:16,630 Очевидно, временной континуум был нарушен, 684 00:52:16,717 --> 00:52:19,129 создание этой новой временной последовательности событий 685 00:52:19,219 --> 00:52:22,086 - что приводит к этой альтернативной реальности. - Английский, док. 686 00:52:22,181 --> 00:52:24,467 Здесь, здесь, здесь. Позвольте мне проиллюстрировать. 687 00:52:29,188 --> 00:52:33,306 Представьте, что эта линия представляет время. 688 00:52:33,400 --> 00:52:38,190 Вот настоящее, 1985 год, будущее и прошлое. 689 00:52:39,948 --> 00:52:43,065 До этого момента времени где-то в прошлом, 690 00:52:43,160 --> 00:52:48,700 временная шкала сместилась по этой касательной создавая альтернативный 1985 год. 691 00:52:48,791 --> 00:52:52,579 Альтернативно тебе, мне и Эйнштейну, 692 00:52:53,087 --> 00:52:56,124 но реальность для всех остальных. 693 00:53:00,427 --> 00:53:02,258 Признаете это? 694 00:53:02,513 --> 00:53:04,549 Это сумка, в которой пришла букмекерская контора. 695 00:53:04,640 --> 00:53:07,507 Я знаю, потому что чек все еще был внутри. 696 00:53:07,601 --> 00:53:11,514 Я нашел их в машине времени наряду с этим. 697 00:53:17,111 --> 00:53:20,854 Это верхушка трости Биффа. Я имею в виду старого приятеля из будущего. 698 00:53:20,948 --> 00:53:22,904 Правильный. Это было в машине времени 699 00:53:22,991 --> 00:53:27,280 потому что Бифф был в машине времени со спортивным альманахом. 700 00:53:27,955 --> 00:53:29,035 Святое дерьмо. 701 00:53:29,123 --> 00:53:33,492 Видишь ли, пока мы были в будущем, Бифф получил спортивную букмекерскую контору, 702 00:53:33,585 --> 00:53:35,917 украл машину времени, вернулся в прошлое, 703 00:53:36,004 --> 00:53:39,371 и отдал книгу себе в какой-то момент в прошлом. 704 00:53:39,675 --> 00:53:43,839 Смотреть. Здесь сказано 705 00:53:43,929 --> 00:53:49,140 этот бифф заработал свой первый миллион ставки на скачки в 1958 году. 706 00:53:49,768 --> 00:53:51,053 Ему не просто повезло. 707 00:53:51,145 --> 00:53:54,637 Он знал, потому что у него были все результаты гонок. в спортивном альманахе. 708 00:53:54,898 --> 00:53:57,605 Так он заработал все свое состояние. 709 00:53:58,318 --> 00:54:00,650 Посмотрите на его карман с помощью увеличительного стекла. 710 00:54:03,115 --> 00:54:04,651 Альманах. 711 00:54:05,492 --> 00:54:07,858 Сукин сын украл мою идею. 712 00:54:08,704 --> 00:54:10,990 Должно быть, он слушал, когда я... 713 00:54:12,958 --> 00:54:16,166 Это моя вина. Во всем виновата я. 714 00:54:16,253 --> 00:54:19,871 Если бы я не купил эту чертову книгу, ничего из этого никогда бы не произошло. 715 00:54:19,965 --> 00:54:22,251 Ну, это все в прошлом. Вы имеете в виду будущее? 716 00:54:22,342 --> 00:54:27,086 Что бы ни. Это демонстрирует именно как путешествиями во времени можно злоупотреблять 717 00:54:27,181 --> 00:54:30,298 и почему машина времени должен быть уничтожен 718 00:54:30,392 --> 00:54:32,758 после того, как мы все это исправим. 719 00:54:32,853 --> 00:54:34,935 Верно. Итак, мы возвращаемся в будущее, 720 00:54:35,022 --> 00:54:37,138 и мы остановимся от кражи машины времени. 721 00:54:37,232 --> 00:54:42,317 Мы не можем, потому что если мы путешествуем в будущее с этого момента времени, 722 00:54:42,404 --> 00:54:45,942 это будет будущее этой реальности, 723 00:54:51,997 --> 00:54:56,866 И в котором это произошло со мной. 724 00:55:02,382 --> 00:55:07,251 Нет. Наш единственный шанс исправить настоящее. это в прошлом 725 00:55:07,346 --> 00:55:11,464 в тот момент, когда временная шкала перекошено в эту касательную. 726 00:55:11,558 --> 00:55:15,642 Чтобы вернуть вселенную обратно как мы это помним 727 00:55:15,729 --> 00:55:18,061 и вернуться в нашу реальность, 728 00:55:18,148 --> 00:55:21,857 нам нужно узнать точную дату и конкретные обстоятельства 729 00:55:21,944 --> 00:55:27,280 о том, как, где и когда молодой бифф попал в руки этот спортивный альманах. 730 00:55:30,077 --> 00:55:31,237 Я спрошу его. 731 00:55:54,893 --> 00:55:59,057 Бронежилет! Отличный фильм! Отличный офигенный фильм! 732 00:55:59,356 --> 00:56:01,438 Парень великолепен. 733 00:56:01,942 --> 00:56:03,603 Эй, что, черт возьми, происходит... 734 00:56:03,694 --> 00:56:06,185 Эй! Какого черта ты здесь делаешь? 735 00:56:06,280 --> 00:56:07,440 Вечеринка окончена, чувак. 736 00:56:09,324 --> 00:56:10,609 Простите, дамы. 737 00:56:10,701 --> 00:56:13,443 Как ты прошел моя охрана внизу? 738 00:56:14,121 --> 00:56:15,890 Есть небольшое дело нам нужно поговорить. 739 00:56:15,914 --> 00:56:20,203 - Ага. Деньги, да? Ну, забудь об этом. - Нет. Не деньги. 740 00:56:22,129 --> 00:56:25,587 Спортивный альманах Грея. 741 00:56:29,011 --> 00:56:30,967 Вы слышали его, девочки. 742 00:56:31,471 --> 00:56:32,927 Вечеринка окончена. 743 00:56:34,141 --> 00:56:37,633 Начни говорить, малыш. Что еще вы знаете об этой книге? 744 00:56:39,354 --> 00:56:42,141 Сначала расскажи мне, как ты это получил. 745 00:56:42,649 --> 00:56:45,891 Как, где и когда. 746 00:56:48,322 --> 00:56:50,654 Все в порядке. Садитесь. 747 00:56:54,661 --> 00:56:55,992 Садиться! 748 00:57:00,167 --> 00:57:02,954 12 ноября 1955 года. Вот тогда. 749 00:57:03,045 --> 00:57:06,208 12 ноября 1955 года. В этот день я вернулся... 750 00:57:07,507 --> 00:57:11,546 Это была дата знаменитой грозы в долине холмов. 751 00:57:12,721 --> 00:57:15,383 Вы знаете свою историю. Очень хороший. 752 00:57:16,350 --> 00:57:18,090 Я никогда не забуду ту субботу. 753 00:57:18,185 --> 00:57:19,891 Я только что забрал свою машину из магазина, 754 00:57:19,978 --> 00:57:23,141 потому что я катал его в дрэг-рейсинге несколькими днями ранее. 755 00:57:23,231 --> 00:57:25,847 Я думал, ты врезался в грузовик с навозом. 756 00:57:27,235 --> 00:57:29,817 Откуда вы об этом знаете? 757 00:57:29,905 --> 00:57:33,022 Мой отец рассказал мне об этом. Твой отец? 758 00:57:34,284 --> 00:57:36,195 Прежде чем он умер. 759 00:57:37,245 --> 00:57:38,735 Ага. Верно. 760 00:57:39,957 --> 00:57:42,824 Итак, я был занят своими делами. 761 00:57:42,918 --> 00:57:46,206 Появляется этот сумасшедший старый чудак с тростью. 762 00:57:46,296 --> 00:57:50,039 Он говорит, что он мой дальний родственник. Я не вижу никакого сходства. 763 00:57:52,052 --> 00:57:54,885 Поэтому он говорит: «Как бы ты хотел стать богатым?» 764 00:57:55,472 --> 00:57:57,337 Поэтому я сказал: «Конечно». 765 00:58:02,104 --> 00:58:04,140 И он кладет мне эту книгу. 766 00:58:04,231 --> 00:58:05,971 Он говорит, что эта книга расскажет мне результат. 767 00:58:06,066 --> 00:58:08,728 каждого спортивного мероприятия до конца века. 768 00:58:08,819 --> 00:58:12,277 Все, что мне нужно сделать, это сделать ставку на победителя, и я никогда не проиграю. 769 00:58:15,492 --> 00:58:20,202 Поэтому я сказал: «В чем подвох?» Он говорит: «Нет подвоха. Просто держи это в секрете». 770 00:58:24,292 --> 00:58:28,251 После этого он исчез. Больше я его никогда не видел. 771 00:58:40,976 --> 00:58:43,183 О, и он сказал мне еще одну вещь. 772 00:58:43,270 --> 00:58:46,012 Он сказал: «Когда-нибудь сумасшедший, учёный с дикими глазами, 773 00:58:46,106 --> 00:58:49,564 "или ребенок может появиться спрашивать об этой книге. 774 00:58:49,651 --> 00:58:51,858 «И если это когда-нибудь произойдет…» 775 00:58:56,950 --> 00:59:00,283 Смешно. Я никогда не думал, что это будешь ты. 776 00:59:01,204 --> 00:59:02,974 Да, ну, чувак, ты забывая одну вещь. 777 00:59:02,998 --> 00:59:04,784 Что это за черт? 778 00:59:10,630 --> 00:59:13,667 Ты мертв, сукин ты сын! 779 00:59:25,896 --> 00:59:28,182 - Эй, вот он! - Эй, эй! 780 00:59:43,121 --> 00:59:44,406 Ах, да! 781 01:00:10,398 --> 01:00:13,060 Давай, малыш. Прыгай. 782 01:00:13,819 --> 01:00:16,606 Самоубийство будет красивым и аккуратным. 783 01:00:16,696 --> 01:00:18,357 Что, если я этого не сделаю? 784 01:00:19,282 --> 01:00:21,022 Отравление свинцом. 785 01:00:21,118 --> 01:00:22,983 А что насчет полиции, приятель? 786 01:00:23,078 --> 01:00:25,535 Они собираются совместить пулю с этим пистолетом. 787 01:00:25,622 --> 01:00:27,704 Малыш, я владею полицией. 788 01:00:29,709 --> 01:00:34,043 Кроме того, они не могли совпасть пуля, которая убила твоего старика. 789 01:00:34,506 --> 01:00:35,871 Ты, сукин сын... 790 01:00:38,343 --> 01:00:40,755 Полагаю, это поэтическая справедливость. 791 01:00:41,596 --> 01:00:45,714 Два макфлая с одним и тем же пистолетом. 792 01:00:57,070 --> 01:00:58,070 Идиот. 793 01:01:03,076 --> 01:01:04,316 Какого черта? 794 01:01:09,291 --> 01:01:10,781 Отличный выстрел, док! 795 01:01:12,335 --> 01:01:15,919 Ты не поверишь этому. Нам придется вернуться в 1955 год. 796 01:01:16,006 --> 01:01:17,667 Я не верю в это. 797 01:01:29,269 --> 01:01:31,510 Марти: Верно, док. 12 ноября 1955 года. 798 01:01:31,605 --> 01:01:35,189 Невероятно, этот старый приятель мог бы выбрать именно эту дату. 799 01:01:35,275 --> 01:01:36,377 Это может означать, что в этот момент времени 800 01:01:36,401 --> 01:01:39,017 по своей сути содержит какое-то космическое значение, 801 01:01:39,112 --> 01:01:41,023 почти как если бы это было временная точка соединения 802 01:01:41,114 --> 01:01:43,275 для всего пространственно-временного континуума. 803 01:01:43,366 --> 01:01:46,233 С другой стороны, это может быть просто удивительное совпадение. 804 01:01:49,039 --> 01:01:53,157 Проклятие! Надо это исправить. Все в порядке. Временные цепи включены. 805 01:01:54,211 --> 01:01:56,293 Что значит «цепи времени включены»? 806 01:01:56,379 --> 01:01:59,121 - Док, мы сейчас не вернемся. - Ага. 807 01:01:59,216 --> 01:02:01,016 Док, а что насчет Дженнифер? А что насчет Эйнштейна? 808 01:02:01,051 --> 01:02:02,416 Мы не можем просто оставить их здесь. 809 01:02:02,510 --> 01:02:04,670 Не волнуйся, Марти. Если мы добьемся успеха в нашей миссии, 810 01:02:04,721 --> 01:02:08,213 этот альтернативный 1985 год будет изменен вернемся в настоящий 1985 год, 811 01:02:08,308 --> 01:02:11,550 мгновенно трансформируясь вокруг Дженнифер и Эйни. 812 01:02:11,645 --> 01:02:13,181 С Дженнифер и Эйни все будет в порядке, 813 01:02:13,271 --> 01:02:16,013 и у них не будет абсолютно никакой памяти этого ужасного места. 814 01:02:16,149 --> 01:02:17,559 Док. 815 01:02:18,151 --> 01:02:19,982 Что, если мы не добьемся успеха? 816 01:02:20,737 --> 01:02:22,147 Мы должны добиться успеха. 817 01:02:36,586 --> 01:02:40,078 Это тяжело, док. Я имею в виду, это как будто я был здесь только вчера. 818 01:02:40,173 --> 01:02:43,256 Ты был здесь вчера, Марти. Вы были. Удивительно, не так ли? 819 01:02:43,343 --> 01:02:46,506 Хорошо, рассвет должен быть примерно через 22 минуты. 820 01:02:46,596 --> 01:02:49,884 Вы идете в город. Выследите молодого биффа и проследите за ним. 821 01:02:49,975 --> 01:02:54,093 Когда-нибудь сегодня появится старый приятель. подарить молодому биффу альманах. 822 01:02:54,187 --> 01:02:56,269 Прежде всего, вы не должны вмешиваться с этим событием. 823 01:02:56,356 --> 01:02:59,314 Мы должны позволить старому приятелю поверить, что он удалось, так что он уедет в 1955 году 824 01:02:59,401 --> 01:03:01,767 - и вернем делориан в будущее. - Верно. 825 01:03:01,861 --> 01:03:04,978 Как только старый приятель уйдет, возьмите альманах любым доступным способом. 826 01:03:05,073 --> 01:03:07,234 Помните, оба наших будущего зависеть от этого. 827 01:03:07,325 --> 01:03:09,281 Вам не обязательно напоминать мне об этом, док. 828 01:03:09,369 --> 01:03:13,954 Вот бинокль и рация. чтобы мы могли поддерживать связь. 829 01:03:14,040 --> 01:03:17,077 Я останусь здесь и попытаюсь починить короткое во временной цепи. 830 01:03:17,168 --> 01:03:19,955 Таким образом, мы не рискуем ни для кого другого. украсть машину времени, 831 01:03:20,046 --> 01:03:24,335 и я не буду рисковать случайно наткнулся на себя другого. 832 01:03:24,426 --> 01:03:27,668 - Другой я? - Да. Меня теперь здесь двое, 833 01:03:27,762 --> 01:03:29,627 и вас здесь двое. 834 01:03:29,723 --> 01:03:33,807 Другой я доктор Эммет Браун 1955 года, 835 01:03:33,893 --> 01:03:38,853 тот, кто моложе меня, помогает другому тебе вернитесь в 1985 год. 836 01:03:39,607 --> 01:03:41,294 Помните молнию на башне с часами? 837 01:03:41,318 --> 01:03:43,309 - Ага. - Это событие произойдет не раньше сегодняшнего вечера, 838 01:03:43,403 --> 01:03:45,985 так что ты должен быть очень осторожен не столкнуться с другим собой. 839 01:03:46,072 --> 01:03:47,232 Позвольте мне дать вам немного денег. 840 01:03:54,414 --> 01:03:57,372 - Купите себе одежду 50-х годов. - Проверьте, док. 841 01:03:58,585 --> 01:04:00,416 Что-то незаметное. 842 01:04:01,671 --> 01:04:04,333 Док. Заходите, док. Это Марти. Над. 843 01:04:04,424 --> 01:04:06,631 Док по радио: Роджер, Марти. Это док. Ты здесь? 844 01:04:06,718 --> 01:04:10,176 Да, док. Я по адресу. 845 01:04:10,263 --> 01:04:13,596 Это единственный танен в книге, но я не думаю, что это дом Биффа. 846 01:04:13,683 --> 01:04:15,548 Похоже, здесь живет какая-то старушка. 847 01:04:15,643 --> 01:04:17,304 Женщина: Биф! Ага. 848 01:04:17,812 --> 01:04:21,930 - Куда ты идешь, Биф? - Я собираюсь забрать свою машину, бабушка. 849 01:04:22,025 --> 01:04:25,688 Когда ты вернешься? У меня болят ноги, и я хочу, чтобы ты еще немного потер мне пальцы на ногах. 850 01:04:25,779 --> 01:04:27,770 Заткнись, старый мешок. 851 01:04:27,864 --> 01:04:30,196 Дети: Верните нам наш мяч. 852 01:04:30,283 --> 01:04:32,069 - Какой мяч? - Этот мяч! 853 01:04:32,160 --> 01:04:34,196 О каком мяче ты говоришь? 854 01:04:34,287 --> 01:04:35,948 Дети: Дайте нам наш мяч! 855 01:04:36,039 --> 01:04:37,779 - Какой мяч? - Биф! 856 01:04:37,999 --> 01:04:39,705 - Это твой мяч? - Дети: Да! 857 01:04:39,793 --> 01:04:42,785 - Это твой мяч? Ты хочешь его вернуть? - Дети: Да. 858 01:04:44,464 --> 01:04:45,874 Иди возьми это. 859 01:04:49,511 --> 01:04:53,800 Док, это дом Биффа. Я на него. Над. 860 01:05:01,981 --> 01:05:03,096 Привет. 861 01:05:05,777 --> 01:05:06,892 Хорошо выглядишь, Терри. 862 01:05:06,986 --> 01:05:10,274 Эй, чувак, у нее все в порядке, как будто новый, но я не мог ее завести. 863 01:05:10,365 --> 01:05:12,205 У тебя есть какой-то аварийный выключатель на этой штуке? 864 01:05:12,283 --> 01:05:15,775 Нет, тебе просто нужен правильный подход. Никто не может завести эту машину, кроме меня. 865 01:05:15,870 --> 01:05:19,033 - Да, счет составляет 302,57 доллара. - 300 баксов? 866 01:05:19,124 --> 01:05:22,161 300 баксов за пару вмятин? Нет, эй, это чушь, Терри. 867 01:05:22,252 --> 01:05:23,458 Нет, приятель, это было конское дерьмо. 868 01:05:23,545 --> 01:05:24,730 Вся машина была заполнена этим. 869 01:05:24,754 --> 01:05:26,834 Нам пришлось заплатить старику Джонсу 80 баксов. чтобы вытащить его. 870 01:05:26,881 --> 01:05:28,275 Бифф: Старик Джонс возможно, тоже перепродал. 871 01:05:28,299 --> 01:05:30,694 - Теперь я должен получить что-нибудь за это. - Ты хочешь что-нибудь за это? 872 01:05:30,718 --> 01:05:33,697 Мы войдем внутрь. Ты можешь позвонить старику Джонс. Если он хочет вернуть вам деньги... 873 01:05:33,721 --> 01:05:38,932 Это 300 баксов, Терри. Если я поймаю парня из-за этого я сломаю ему шею. 874 01:05:39,352 --> 01:05:42,219 Навоз. Я это помню. 875 01:05:48,778 --> 01:05:50,769 Четыре банки валволина — это нормально, чувак. 876 01:05:50,864 --> 01:05:53,947 - Четыре банки за работу за 300 долларов? - Я даже не смог пообедать в магазине. 877 01:05:54,033 --> 01:05:55,344 - Меня тошнит. - Мне нужен ящик масла 878 01:05:55,368 --> 01:05:57,263 из тебя за работу за 300 баксов. Вы были внутри. 879 01:05:57,287 --> 01:05:59,014 Здесь пахнет хуже, чем в ванной на заправке. 880 01:05:59,038 --> 01:06:00,349 Ты снова меня ограбил, Терри. Ага-ага. 881 01:06:00,373 --> 01:06:02,159 Запах никогда не исчезнет, ​​Биф. 882 01:06:02,250 --> 01:06:03,285 Никогда не уйду. 883 01:06:03,376 --> 01:06:05,576 - В последний раз я делаю тебе одолжение. В последний раз. - Большое спасибо. 884 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Дайте-ка подумать. 885 01:06:12,552 --> 01:06:14,292 Бэбс: Это прекрасно, Лоррейн. 886 01:06:14,387 --> 01:06:17,220 - Лоррейн: Ой, посмотри! - Ты будешь выглядеть так хорошо! 887 01:06:22,103 --> 01:06:24,810 - Ты будешь выглядеть... - Ну, посмотрите, что у нас здесь есть. 888 01:06:24,898 --> 01:06:25,978 Эй, красивое платье, Лоррейн. 889 01:06:26,065 --> 01:06:28,477 Хотя, я думаю, ты бы выглядел лучше вообще ничего не носить. 890 01:06:28,568 --> 01:06:31,435 Бифф, почему бы тебе не совершить длительную прогулку? с короткого пирса? 891 01:06:31,529 --> 01:06:34,049 Бифф: Эй, послушай, Лоррейн. Есть тот танец в школе сегодня вечером, да. 892 01:06:34,073 --> 01:06:36,530 Теперь, когда моя машина починена, Я думаю, я бы сделал тебе перерыв 893 01:06:36,618 --> 01:06:39,360 и предоставить тебе честь пойти с самым красивым парнем в школе. 894 01:06:39,454 --> 01:06:40,489 Да, ну, я занят. 895 01:06:40,580 --> 01:06:42,161 - Да, чем занимаешься? - Мою волосы. 896 01:06:42,248 --> 01:06:44,910 Это примерно так же смешно как сетчатая дверь на линкоре. 897 01:06:45,001 --> 01:06:47,037 Сетчатая дверь на подводной лодке, придурок. 898 01:06:47,128 --> 01:06:49,744 Слушай, чувак, меня уже кто-то спрашивал. на танец. 899 01:06:50,340 --> 01:06:52,672 ВОЗ? Этот жук Джордж Макфлай? 900 01:06:53,134 --> 01:06:57,594 - Я выберу Кэлвина Кляйна, ясно? - Кельвин Кляйн? Нет, это не нормально. 901 01:06:58,223 --> 01:07:01,215 - Ты поедешь со мной, понимаешь? - Убери от меня свои киски! 902 01:07:01,309 --> 01:07:03,537 Когда ты справишься с этим? твой толстый череп, Лоррейн? 903 01:07:03,561 --> 01:07:04,846 Ты моя девочка. 904 01:07:04,938 --> 01:07:09,477 Бифф Таннен, я бы не была твоей девушкой даже если бы у тебя был миллион долларов! 905 01:07:13,112 --> 01:07:15,524 Да, вы будете! Это ты и я, Лоррейн. 906 01:07:16,658 --> 01:07:17,898 Смотри! 907 01:07:17,992 --> 01:07:19,778 Так и должно быть. 908 01:07:19,869 --> 01:07:24,033 Когда-нибудь я женюсь на тебе, Лоррейн. Когда-нибудь ты станешь моей женой! 909 01:07:27,293 --> 01:07:29,784 Ты всегда умел обращаться с женщинами. 910 01:07:29,879 --> 01:07:31,870 Убирайся к черту из моей машины, старик. 911 01:07:31,965 --> 01:07:34,877 Ты хочешь жениться на этой девушке, приятель? Я могу помочь осуществить это. 912 01:07:34,968 --> 01:07:37,050 Ах, да? Кто вы, мисс одинокие сердца? 913 01:07:37,136 --> 01:07:39,923 Просто садись в машину, придурок. 914 01:07:40,014 --> 01:07:42,426 Кого ты называешь придурком, придурком? 915 01:07:43,142 --> 01:07:46,805 Откуда ты знаешь, как это сделать? Никто не может завести эту машину, кроме меня. 916 01:07:46,896 --> 01:07:50,434 Просто садись в машину, Таннен. Сегодня твой счастливый день. 917 01:07:53,027 --> 01:07:56,645 Привет! Привет! Эй, смотри, куда едешь, старик. 918 01:07:57,198 --> 01:07:58,734 Если ты вмятишь эту машину, я убью тебя. 919 01:08:05,498 --> 01:08:09,411 - Это обошлось мне в 300 баксов! - Ты бы помолчал о машине? 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,855 Эй, и еще кое-что. Откуда ты знаешь, где я живу? 921 01:08:11,879 --> 01:08:14,086 Скажем так, мы родственники, приятель. 922 01:08:14,173 --> 01:08:16,710 И в этом случае, У меня для тебя небольшой подарок. 923 01:08:16,801 --> 01:08:18,917 Что-то, что сделает вас богатым. 924 01:08:19,012 --> 01:08:23,005 - Ты хочешь быть богатым, не так ли? - Ах, да. Конечно. Верно. Это богато. 925 01:08:23,099 --> 01:08:25,010 Ты собираешься сделать меня богатым? 926 01:08:25,560 --> 01:08:28,768 Вы видите эту книгу? Эта книга рассказывает о будущем. 927 01:08:28,855 --> 01:08:32,143 Сообщает результаты всех основных видов спорта событие до конца века. 928 01:08:32,233 --> 01:08:36,192 Футбол, бейсбол, скачки, бокс. 929 01:08:37,322 --> 01:08:41,110 Информация здесь стоит миллионы, и я дарю это тебе. 930 01:08:41,200 --> 01:08:43,782 Что ж, это очень приятно. Большое спасибо. 931 01:08:43,870 --> 01:08:47,704 Теперь, почему бы тебе не сделать как дерево и уйти отсюда? 932 01:08:48,708 --> 01:08:52,451 Это отпуск, идиот. Сделай как дерево и уходи. 933 01:08:52,545 --> 01:08:54,752 Ты говоришь как чертов дурак когда ты говоришь это неправильно. 934 01:08:54,839 --> 01:08:58,707 Ладно, тогда уходи и возьми с собой книгу. 935 01:08:58,801 --> 01:09:02,464 Разве ты не понимаешь? На этой книге вы могли бы заработать состояние. 936 01:09:02,555 --> 01:09:04,011 Позвольте мне показать вам. 937 01:09:08,311 --> 01:09:11,018 Мужчина по радио: Укла отстает 17-16. 938 01:09:11,105 --> 01:09:14,438 Это 4 и 11 до конца игры осталось всего 18 секунд. 939 01:09:14,525 --> 01:09:17,642 Я бы сказал, что для Университета Калифорнии все кончено. 940 01:09:17,737 --> 01:09:21,480 Спорю на миллион баксов, что Университет Калифорнии выиграет со счетом 19-17. 941 01:09:21,574 --> 01:09:25,158 Ты что, глухой старик? Он просто сказал, что все кончено. Вы проиграли. 942 01:09:25,244 --> 01:09:26,700 Ах, да? 943 01:09:27,163 --> 01:09:28,557 А вот и Декер с ударом. 944 01:09:28,581 --> 01:09:30,071 Все готово. Ребята, выглядит хорошо! 945 01:09:30,166 --> 01:09:34,455 Это выглядит очень хорошо. Гол с игры! Укла побеждает со счетом 19-17. 946 01:09:34,754 --> 01:09:38,667 Послушайте, как сходит с ума толпа в Колизее. Джим Декер... 947 01:09:38,758 --> 01:09:40,038 Ладно, пап. В чем прикол? 948 01:09:40,093 --> 01:09:42,004 Как ты узнал какой должен был быть счет? 949 01:09:42,095 --> 01:09:44,302 Я говорил тебе. Это в этой книге. 950 01:09:44,389 --> 01:09:47,927 Все, что вам нужно сделать, это сделать ставку на победителя, и ты никогда не проиграешь. 951 01:09:53,523 --> 01:09:56,105 Все в порядке. Я посмотрю на это. 952 01:09:58,528 --> 01:10:00,610 Самый старый приятель: Ты чертов дурак! 953 01:10:00,697 --> 01:10:03,609 Никогда, никогда не оставляйте эту книгу без дела. 954 01:10:03,700 --> 01:10:06,612 У вас нет сейфа? Нет, у тебя нет сейфа. 955 01:10:07,787 --> 01:10:12,577 Приобретите сейф. Держи его взаперти. А до тех пор держи это при себе вот так. 956 01:10:12,667 --> 01:10:15,625 - Эй, что ты делаешь? - И тоже никому об этом не говори. 957 01:10:15,712 --> 01:10:20,877 И есть еще одна вещь. Однажды, ребенок или сумасшедший старик с дикими глазами 958 01:10:20,967 --> 01:10:25,051 который утверждает, что он учёный, собирается прийти и спросить об этом... 959 01:10:27,682 --> 01:10:29,968 Если это когда-нибудь произойдет... 960 01:10:49,662 --> 01:10:51,948 Я в ловушке. Док. 961 01:10:52,165 --> 01:10:53,325 Док, заходите, док. 962 01:10:53,416 --> 01:10:55,247 - Марти, какой отчет? - Бифф ушел. 963 01:10:55,793 --> 01:10:59,035 У него есть книга. Старик тоже ушел. Я заперт в гараже Биффа. 964 01:10:59,130 --> 01:11:01,817 Тебе нужно прилететь сюда на Делориане. и вытащи меня отсюда. 965 01:11:01,841 --> 01:11:03,581 Адрес: Мейсон-стрит, 1809. 966 01:11:03,676 --> 01:11:05,587 я не могу взять делориан в дневное время, 967 01:11:05,678 --> 01:11:07,656 но не волнуйся, Марти. Как-нибудь я туда доберусь. 968 01:11:07,680 --> 01:11:11,013 Док, подожди минутку. Док. Привет, док. Док. 969 01:11:12,602 --> 01:11:14,012 Идеальный. 970 01:11:20,943 --> 01:11:23,776 Я говорил тебе, бабушка. я иду на танцы. 971 01:11:23,863 --> 01:11:25,819 - Женщина: Когда ты придешь домой? - Танец. 972 01:11:25,907 --> 01:11:28,649 Бифф: Я вернусь домой, когда вернусь. 973 01:11:29,952 --> 01:11:32,864 Не забудьте выключить свет в гараже. 974 01:12:04,821 --> 01:12:06,436 Марти. Марти! 975 01:12:06,906 --> 01:12:08,316 Марти. 976 01:12:10,326 --> 01:12:12,783 Марти, Марти. Проклятие! 977 01:12:13,579 --> 01:12:15,661 Где этот ребенок? 978 01:12:22,004 --> 01:12:24,086 Док. Док, заходите. 979 01:12:24,757 --> 01:12:26,293 Заходите, док. 980 01:12:27,051 --> 01:12:28,131 Марти! Марти, входи. 981 01:12:28,427 --> 01:12:29,633 Док. 982 01:12:33,474 --> 01:12:34,759 Марти. 983 01:12:35,810 --> 01:12:37,425 Ох, боже мой... 984 01:12:39,105 --> 01:12:41,096 Отличный Скотт. 985 01:12:56,706 --> 01:12:58,071 Боже мой. 986 01:13:03,296 --> 01:13:04,411 Док, док, заходите. 987 01:13:04,505 --> 01:13:07,747 Марти, что с тобой случилось? Я пошел в дом Биффа, а тебя там не было. 988 01:13:07,842 --> 01:13:10,070 Вы, должно быть, только что скучали по мне. Я на заднем сиденье машины Биффа. 989 01:13:10,094 --> 01:13:12,254 Он уже в пути к волшебству под морским танцем. 990 01:13:13,055 --> 01:13:15,117 Марти, послушай, у нас может быть отменить весь этот план. 991 01:13:15,141 --> 01:13:16,551 Это становится слишком опасно. 992 01:13:16,642 --> 01:13:18,402 Не волнуйся. Книга находится на приборной панели biff. 993 01:13:19,729 --> 01:13:23,267 Марти, ты должен быть предельно осторожен не столкнуться с другим собой. 994 01:13:23,357 --> 01:13:24,972 Моё другое я? Да. 995 01:13:25,693 --> 01:13:29,811 Помните, ваша мать в том же танце с тобой. Ага. 996 01:13:29,906 --> 01:13:33,319 - Верно. Это может оказаться тяжелым, док. - Тяжелый, тяжелый. 997 01:13:33,409 --> 01:13:36,025 Марти, что бы ни случилось, ты не должен позволять другому себе видеть тебя! 998 01:13:36,120 --> 01:13:39,704 - Последствия могут быть катастрофическими. - Простите, сэр. 999 01:13:40,875 --> 01:13:42,411 Да, ты в шляпе. 1000 01:13:42,501 --> 01:13:44,708 Кто, я? Да. 1001 01:13:45,087 --> 01:13:48,830 Будь другом и дай мне пять восьмых дюйма. вытащить из этого ящика с инструментами. 1002 01:13:49,926 --> 01:13:51,507 Пять восьмых? 1003 01:13:53,179 --> 01:13:55,591 Вы имеете в виду три четверти? 1004 01:13:56,349 --> 01:13:58,431 Почему, ты прав. 1005 01:13:59,226 --> 01:14:03,845 Я предполагаю, что ты проводишь какой-то погодный эксперимент. 1006 01:14:05,858 --> 01:14:08,941 Это верно. Откуда ты это знаешь? 1007 01:14:09,028 --> 01:14:12,987 у меня случайно был небольшой опыт в этой области. 1008 01:14:13,074 --> 01:14:15,736 Да, ну, я надеюсь чтобы увидеть молнию сегодня вечером. 1009 01:14:15,826 --> 01:14:18,863 Хотя, говорит синоптик дождя не будет. 1010 01:14:18,955 --> 01:14:22,539 Будет много дождя, все в порядке. Ветер, гром, молния. 1011 01:14:22,625 --> 01:14:27,210 - Будет адская буря. - Ну, спасибо. Приятно с тобой поговорить. 1012 01:14:27,296 --> 01:14:31,130 Может быть, мы когда-нибудь столкнемся друг с другом снова в будущем. 1013 01:14:32,134 --> 01:14:33,749 Или в прошлом. 1014 01:15:14,844 --> 01:15:16,584 Док, док! Войдите! 1015 01:16:29,835 --> 01:16:32,622 Бифф: Где этот панк? Кэлвин Кляйн, так или иначе? 1016 01:16:32,713 --> 01:16:34,983 Мальчик: Откуда мне знать, приятель? Я не его секретарь. 1017 01:16:35,007 --> 01:16:37,919 Ну, иди найди его. Он причинил моей машине ущерб на 300 баксов. 1018 01:16:38,010 --> 01:16:40,547 и я должен ему сэндвич с рулькой. Иди! 1019 01:16:40,638 --> 01:16:41,923 - Выпей, чувак. - Да, спасибо. 1020 01:16:42,014 --> 01:16:44,300 - Ты не придешь? - Я читаю. 1021 01:17:36,902 --> 01:17:39,109 Ну-ну-ну, мистер Таннен. 1022 01:17:40,239 --> 01:17:41,979 Как приятно видеть тебя здесь. 1023 01:17:42,074 --> 01:17:46,613 - Да, мистер Стрикленд, рад вас видеть, сэр. - Это ликер, который я чувствую, Таннен? 1024 01:17:47,163 --> 01:17:48,653 Я бы не знал. 1025 01:17:48,747 --> 01:17:51,351 Я не знаю, как пахнет спиртное, потому что я слишком молод, чтобы пить это. 1026 01:17:51,375 --> 01:17:52,706 Я понимаю. 1027 01:17:53,169 --> 01:17:55,034 А что у нас здесь? 1028 01:17:58,591 --> 01:18:02,083 Спортивная статистика, интересная тема. Домашнее задание, Таннен? 1029 01:18:02,178 --> 01:18:05,011 Нет, это не домашнее задание, потому что меня нет дома. 1030 01:18:07,099 --> 01:18:09,953 У тебя реальная проблема с отношением. Ты знаешь это, Таннен? Просто посмотрите. 1031 01:18:09,977 --> 01:18:13,561 Потому что однажды ты будешь у меня именно там, где я хочу, чтобы вы находились под стражей. 1032 01:18:13,647 --> 01:18:14,762 Бездельник! 1033 01:18:27,620 --> 01:18:29,576 Марти: Господи, ты тоже куришь? 1034 01:18:29,663 --> 01:18:32,405 Лоррейн: Марти, ты начинаешь звучать так же, как моя мать. 1035 01:18:32,499 --> 01:18:33,909 Да, верно. 1036 01:18:34,001 --> 01:18:37,289 Когда у меня будут дети, я собираюсь пусть делают все, что хотят. 1037 01:18:37,379 --> 01:18:38,869 Что угодно вообще. 1038 01:18:38,964 --> 01:18:41,876 - Да, я хотел бы иметь это в письменном виде. - Да, я тоже. 1039 01:18:41,967 --> 01:18:44,709 Марти, почему ты так нервничаешь? 1040 01:20:49,928 --> 01:20:51,088 Да! 1041 01:20:54,892 --> 01:20:55,972 Нет! 1042 01:20:58,771 --> 01:21:00,261 «О ла ла?» 1043 01:21:01,106 --> 01:21:02,596 «О ла ла?» 1044 01:21:04,777 --> 01:21:06,187 «О ла ла?» 1045 01:21:11,950 --> 01:21:14,532 - Док! Док! - Эй, ты. 1046 01:21:14,620 --> 01:21:17,532 - Док, заходите! - Док: Марти, как дела? 1047 01:21:17,623 --> 01:21:20,114 Док! У меня проблемы. Я все испортил. 1048 01:21:20,209 --> 01:21:22,621 - Где книга? - Бифф, должно быть, все еще носит его с собой. 1049 01:21:22,795 --> 01:21:25,411 Все, что у меня есть, это чертова обложка. — А где Биф? 1050 01:21:25,506 --> 01:21:27,542 - Ты просишь об этом. - Я не знаю. 1051 01:21:27,633 --> 01:21:31,342 - Ты понятия не имеешь, где он? - Нет! Я имею в виду, что сейчас он может быть где угодно. 1052 01:21:31,428 --> 01:21:35,046 Марти, все будущее зависит от тебя найти Биффа и вернуть эту книгу! 1053 01:21:35,140 --> 01:21:38,052 - Я знаю. Я просто не знаю, где... - Лоррейн: Прекрати! 1054 01:21:38,143 --> 01:21:41,635 Перестань, Биф. Ты сломаешь ему руку. Прекрати! 1055 01:21:45,734 --> 01:21:47,144 Конечно! 1056 01:21:47,820 --> 01:21:51,984 Я должен идти. У меня есть один шанс! Мой старик собирается разбить биффа! 1057 01:21:59,415 --> 01:22:00,621 Да! 1058 01:22:13,929 --> 01:22:15,510 Разговор о дежавю. 1059 01:22:15,764 --> 01:22:17,379 Ты в порядке? 1060 01:22:37,202 --> 01:22:41,320 Хорошо, все, давайте вернемся назад. Давайте сделаем резервную копию. Давайте все просто поддержим 1061 01:22:41,415 --> 01:22:43,872 и дайте ему немного места, хорошо. Немного воздуха. 1062 01:22:43,959 --> 01:22:48,077 - Все нормально. Я знаю КПР. Я знаю КПР. - Привет. 1063 01:22:48,172 --> 01:22:50,709 Что такое СЛР? Ты! 1064 01:22:54,553 --> 01:22:57,636 - Он в порядке. - Эй, ты только что взял его бумажник? 1065 01:22:57,723 --> 01:22:59,429 Он только что забрал бумажник этого парня. 1066 01:22:59,892 --> 01:23:02,304 Марти: Док, успехов. Я понял. 1067 01:23:02,394 --> 01:23:04,305 Слава богу. 1068 01:23:05,314 --> 01:23:06,975 Отлично, Марти. 1069 01:23:07,065 --> 01:23:08,976 Как только я перезагружу термоядерный генератор, 1070 01:23:09,067 --> 01:23:11,433 Я встречу тебя на крыше спортзала средней школы. 1071 01:23:11,528 --> 01:23:12,984 На крыше. 10-4. 1072 01:23:13,071 --> 01:23:16,029 - Эй, это он! - Эй, он замаскирован. 1073 01:23:16,116 --> 01:23:17,981 Ребята, что это? 1074 01:23:19,828 --> 01:23:21,534 Ну давай же! Давайте возьмем его! 1075 01:23:28,795 --> 01:23:29,910 Проклятие! 1076 01:23:39,389 --> 01:23:41,004 Марвин: земной ангел 1077 01:23:41,225 --> 01:23:43,967 пожалуйста, будь моим 1078 01:23:44,645 --> 01:23:46,761 моя дорогая, дорогая 1079 01:23:46,939 --> 01:23:50,147 люблю тебя навсегда 1080 01:23:50,776 --> 01:23:53,518 я просто дурак 1081 01:23:55,364 --> 01:23:58,276 дурак в любви 1082 01:23:59,785 --> 01:24:03,027 с тобой 1083 01:24:09,127 --> 01:24:11,163 Хорошо! Давайте сделаем еще один. 1084 01:24:11,463 --> 01:24:13,749 Куда он пошел? Он только что пришёл сюда! 1085 01:24:15,217 --> 01:24:16,617 Марти: Что-то, что действительно готовит. 1086 01:24:17,553 --> 01:24:19,009 Смотреть! Как он оказался на сцене? 1087 01:24:19,096 --> 01:24:21,382 Я не знаю, но когда он спустится, мы его пригвоздим. 1088 01:24:21,473 --> 01:24:23,885 Как, черт возьми, это произошло он так быстро переодевается? 1089 01:24:23,976 --> 01:24:26,433 Марти: Ладно, это старье. откуда я родом. 1090 01:24:26,520 --> 01:24:28,681 Ладно, ребята, слушайте, это блюзовый рифф в b. 1091 01:24:28,772 --> 01:24:32,060 Следи за мной за изменениями, и постарайся не отставать, ладно? 1092 01:24:37,531 --> 01:24:40,113 - Док. Док, заходите! - Марти, входи. 1093 01:24:40,200 --> 01:24:44,739 Слушай, парни Биффа преследовали меня в спортзале, и они собираются прыгнуть на меня. 1094 01:24:44,830 --> 01:24:46,240 Тогда уходи оттуда! 1095 01:24:46,331 --> 01:24:50,665 Нет, док, не я. Другой я. тот он на сцене играет Джонни Б. Гуд. 1096 01:24:50,752 --> 01:24:53,606 Отличный Скотт! Ваше другое «я» будет скучать молния в башне с часами, 1097 01:24:53,630 --> 01:24:55,733 ты не вернешься в будущее, и мы получим главный парадокс! 1098 01:24:55,757 --> 01:24:57,668 Подожди, подожди, подожди. Парадокс? 1099 01:24:57,759 --> 01:25:00,091 Ты имеешь в виду одну из этих вещей что может уничтожить вселенную? 1100 01:25:00,178 --> 01:25:02,498 Именно так. Марти, ты должен остановиться эти парни любой ценой, 1101 01:25:02,556 --> 01:25:05,514 но не будучи увиденным вашим другим «я» или твои родители. 1102 01:25:05,642 --> 01:25:06,848 10-4. 1103 01:25:08,186 --> 01:25:09,517 Какого черта? 1104 01:25:13,233 --> 01:25:14,723 Где он? «Кто? 1105 01:25:14,818 --> 01:25:16,354 Кельвин Кляйн. «Кто? 1106 01:25:16,445 --> 01:25:19,858 - Парень в шляпе, где он? - Ой. Он пошел этим путем. 1107 01:25:19,948 --> 01:25:23,691 Я думаю, он взял твой бумажник. Я думаю, он взял свой бумажник. 1108 01:25:24,453 --> 01:25:26,364 Иди, Джонни, иди, иди, иди. 1109 01:25:28,123 --> 01:25:29,704 Джонни Б. Гуд 1110 01:25:48,226 --> 01:25:49,557 Иди, иди 1111 01:25:49,978 --> 01:25:51,934 иди, Джонни, иди, иди 1112 01:25:52,773 --> 01:25:54,764 иди, Джонни, иди, иди, иди 1113 01:25:55,651 --> 01:25:57,733 иди, Джонни, иди, иди 1114 01:25:58,570 --> 01:26:00,561 иди, Джонни, иди, иди, иди 1115 01:26:02,115 --> 01:26:03,571 Джонни Б. Гуд 1116 01:27:20,068 --> 01:27:22,775 Я думаю, вы, ребята, еще не готовы к этому. 1117 01:27:23,822 --> 01:27:26,404 Но вашим детям это понравится. 1118 01:27:34,833 --> 01:27:37,199 Эй, док, успехов. Все круто. 1119 01:27:37,294 --> 01:27:40,457 Док: Отлично. Я приземлюсь в крыша школы примерно за одну минуту. 1120 01:27:40,547 --> 01:27:42,162 Я буду там. 1121 01:27:49,723 --> 01:27:50,929 Лоррейн. 1122 01:27:51,016 --> 01:27:54,429 Марти, это была очень интересная музыка. 1123 01:27:58,732 --> 01:28:01,849 Надеюсь, ты не против, но Джордж спросил, может ли он отвезти меня домой. 1124 01:28:02,194 --> 01:28:05,231 Большой. Лоррейн, у меня было предчувствие насчет вас двоих. 1125 01:28:05,322 --> 01:28:07,153 У меня тоже есть предчувствие. 1126 01:28:07,741 --> 01:28:09,356 Эй, болван! 1127 01:28:10,327 --> 01:28:13,239 Ты думаешь, что эта глупая маскировка пройдет мимо меня? 1128 01:28:14,039 --> 01:28:18,032 Давайте выясним это. Ты и я, прямо сейчас. 1129 01:28:19,127 --> 01:28:20,537 Нет, спасибо. 1130 01:28:22,380 --> 01:28:24,496 В чем дело? 1131 01:28:24,591 --> 01:28:26,582 Куда ты идешь? 1132 01:28:26,676 --> 01:28:28,382 Ты курица? 1133 01:28:29,638 --> 01:28:32,846 Вот и все, не так ли? Ничего, кроме маленькой курицы. 1134 01:28:47,489 --> 01:28:51,152 Никто не называет меня курицей. 1135 01:28:59,417 --> 01:29:00,873 Какого черта? 1136 01:29:03,004 --> 01:29:04,835 Ты украл мои вещи? 1137 01:29:06,633 --> 01:29:08,715 И это для моей машины! 1138 01:29:34,369 --> 01:29:35,484 Док! 1139 01:29:35,704 --> 01:29:37,740 Док! Я все испортил. 1140 01:29:38,415 --> 01:29:41,907 Биф меня пригвоздил. Он взял книгу. Он уехал с ним на своей машине. 1141 01:29:42,002 --> 01:29:44,188 Это моя вина, док. Мне следовало уйти оттуда раньше. 1142 01:29:44,212 --> 01:29:46,043 Сейчас нет на это времени. Каким путем он пошел? 1143 01:29:46,131 --> 01:29:48,338 - На восток в сторону речного автомобильного туннеля. - Залезай! 1144 01:29:59,686 --> 01:30:01,267 Да! 1145 01:30:01,354 --> 01:30:02,810 Вот он, док! 1146 01:30:03,231 --> 01:30:07,190 - Давайте приземлимся на него. Мы повредим его машину. - Марти, он на Форде 46-го года выпуска. Мы делориан. 1147 01:30:07,277 --> 01:30:09,814 Он разорвал бы нас, как фольгу. 1148 01:30:09,905 --> 01:30:11,896 - Так что нам делать? - У меня есть план. 1149 01:30:11,990 --> 01:30:14,135 Мужчина по радио: Повторяю сегодняшнее более ранний прогноз погоды, 1150 01:30:14,159 --> 01:30:16,650 приближается сильная гроза для холмистой долины. 1151 01:30:39,142 --> 01:30:41,224 Служа Хилл-Вэлли и всему Хилл-Каунти, 1152 01:30:41,311 --> 01:30:44,394 ты настроен на кхыв, голос холмистой долины. 1153 01:30:52,572 --> 01:30:54,233 Обращаясь к календарю сообщества, 1154 01:30:54,324 --> 01:30:57,487 распродажа выпечки женского клуба Hill Valley состоится завтра днем 1155 01:30:57,577 --> 01:31:01,320 с 2:00 до 5:00 в Доме культуры на Лесной дороге. 1156 01:31:01,414 --> 01:31:05,248 Для вас, любителей спорта, было сегодня много событий в студенческом футболе. 1157 01:31:05,335 --> 01:31:07,417 Вот что случилось с топ-10. 1158 01:31:07,504 --> 01:31:11,167 Укла с небольшим перевесом победил Вашингтон со счетом 19–17. 1159 01:31:11,257 --> 01:31:14,590 Штат Мичиган разгромил Миннесоту со счетом 42-14. 1160 01:31:14,678 --> 01:31:17,385 Штат Огайо обыграл Айову со счетом 20-10. 1161 01:31:17,472 --> 01:31:20,088 - Мичиган разгромил Индиану со счетом 30-0. - Черт. 1162 01:31:20,183 --> 01:31:23,300 - Это была победа Нотр-Дама над Северной Каролиной, 27-7. - Сукин сын. 1163 01:31:23,395 --> 01:31:26,307 Оклахома разгромила штат Айова со счетом 52-0. 1164 01:31:30,402 --> 01:31:33,394 Техасский аандм за рис 20-10. 1165 01:31:33,488 --> 01:31:36,070 Мэриленд победил Клемсона со счетом 25–12. 1166 01:31:36,157 --> 01:31:40,150 и это был техасский христианин над Техасом 47-20. 1167 01:31:40,245 --> 01:31:43,829 Повторение сегодняшнего вечера ранее сводка погоды, суровая... 1168 01:31:43,915 --> 01:31:46,452 Опять ты? Дай мне эту книгу. 1169 01:31:48,920 --> 01:31:50,205 Отпусти ситуацию! 1170 01:31:53,008 --> 01:31:54,214 Ого! 1171 01:31:57,595 --> 01:31:59,586 Отпусти машину! 1172 01:32:33,131 --> 01:32:34,837 Это его научит. 1173 01:33:35,401 --> 01:33:36,891 ох 1174 01:34:09,227 --> 01:34:10,933 Иди, док! 1175 01:34:11,020 --> 01:34:12,556 Держись, Марти! 1176 01:34:17,569 --> 01:34:18,934 Дерьмо! 1177 01:34:25,785 --> 01:34:26,820 Да! 1178 01:34:37,172 --> 01:34:40,084 Навоз! Я ненавижу навоз! 1179 01:35:04,490 --> 01:35:07,106 Док, все в порядке? Над. 1180 01:35:07,202 --> 01:35:09,864 Док: 10-4, Марти, но погода для лета довольно скверная. 1181 01:35:09,954 --> 01:35:11,640 Слишком турбулентно, чтобы совершить посадку. с этого направления. 1182 01:35:11,664 --> 01:35:14,101 мне придется кружить вокруг и сделать длинный подход с юга. 1183 01:35:14,125 --> 01:35:16,662 У тебя есть книга? 1184 01:35:16,753 --> 01:35:19,335 В моей руке, док! Я взял его в руки! 1185 01:35:19,422 --> 01:35:21,162 Сожгите это! 1186 01:35:21,257 --> 01:35:22,588 Проверять! 1187 01:36:18,022 --> 01:36:21,014 Док! Док! Эта газета изменилась. 1188 01:36:21,109 --> 01:36:22,724 Док, мой отец жив! 1189 01:36:22,819 --> 01:36:25,686 Это значит, что все вернулось на круги своя. верно? 1190 01:36:29,409 --> 01:36:31,024 Миссия выполнена. 1191 01:36:31,703 --> 01:36:34,285 Это значит, что с Дженнифер все в порядке и Эйни в порядке, да? 1192 01:36:34,372 --> 01:36:37,489 Правильно, Марти. Это волновой эффект. 1193 01:36:37,583 --> 01:36:39,619 Будущее вернулось, так что пойдем домой. 1194 01:36:39,711 --> 01:36:42,498 Верно. Давайте вернем наши задницы в... 1195 01:36:48,803 --> 01:36:50,589 Док, док, с тобой все в порядке? 1196 01:36:50,888 --> 01:36:54,130 Это было очень близко, Марти. Я почти купил ферму. 1197 01:36:57,478 --> 01:37:01,221 Что ж, будьте осторожны. Вы не хотите, чтобы вас ударила молния. 1198 01:37:15,496 --> 01:37:16,611 Док. 1199 01:37:25,590 --> 01:37:26,670 Док? 1200 01:37:27,842 --> 01:37:29,548 Док, заходите, док. 1201 01:37:31,220 --> 01:37:33,085 Док, ты меня слышишь? 1202 01:37:34,015 --> 01:37:37,428 Вы меня слышите, док? Заходите. Док. 1203 01:37:50,365 --> 01:37:51,571 О, нет. 1204 01:38:00,166 --> 01:38:01,622 Он ушел. 1205 01:38:03,669 --> 01:38:05,330 Док ушел. 1206 01:38:28,152 --> 01:38:29,517 Мистер Макфлай! 1207 01:38:30,321 --> 01:38:31,356 Хм? 1208 01:38:34,200 --> 01:38:36,657 Вас зовут Марти Макфлай? 1209 01:38:41,666 --> 01:38:43,202 Ага. 1210 01:38:45,002 --> 01:38:47,288 У меня есть кое-что для тебя. 1211 01:38:49,590 --> 01:38:51,205 Письмо. 1212 01:38:52,301 --> 01:38:54,007 Письмо для меня? 1213 01:38:55,138 --> 01:38:56,753 Это невозможно. 1214 01:38:58,349 --> 01:39:00,806 Кто ты, черт возьми? Western Union. 1215 01:39:01,394 --> 01:39:03,760 На самом деле, группа из нас в офисе вроде как надеялись 1216 01:39:03,855 --> 01:39:06,187 может быть, ты мог бы пролить свет по этому поводу. 1217 01:39:06,274 --> 01:39:10,688 Видишь, у нас был этот конверт в нашем владении последние 70 лет. 1218 01:39:13,739 --> 01:39:16,651 Это было дано нам с четкими инструкциями 1219 01:39:16,742 --> 01:39:20,906 чтобы оно было доставлено молодому человеку с твоим описанием 1220 01:39:20,997 --> 01:39:24,785 отвечает на имя Марти именно в этом месте 1221 01:39:25,626 --> 01:39:29,539 именно в эту минуту, 12 ноября 1955 года. 1222 01:39:30,089 --> 01:39:33,297 У нас есть небольшая ставка на то, этот Марти действительно был бы здесь. 1223 01:39:33,384 --> 01:39:35,170 Похоже, я проиграл. 1224 01:39:36,053 --> 01:39:37,543 Вы сказали 70 лет? 1225 01:39:37,638 --> 01:39:42,302 Да, 70 лет, 2 месяца, 12 дней если быть точным. Вот распишитесь в строке 6, пожалуйста. 1226 01:39:42,393 --> 01:39:43,803 Вот, пожалуйста. 1227 01:39:54,155 --> 01:39:56,487 Это из документа! 1228 01:40:00,328 --> 01:40:03,161 «Дорогой Марти, если мой расчеты верны, 1229 01:40:03,247 --> 01:40:07,832 «Вы получите это письмо сразу после ты видел делориана, пораженного молнией. 1230 01:40:07,919 --> 01:40:10,911 «Во-первых, позвольте мне заверить вас что я жив и здоров. 1231 01:40:11,005 --> 01:40:14,463 «Я живу счастливо эти последние восемь месяцев 1885 года. 1232 01:40:14,550 --> 01:40:17,417 «Молния...» 1885 год! 1233 01:40:18,095 --> 01:40:19,631 «Сентябрь 1885 года». 1234 01:40:20,473 --> 01:40:23,886 Подожди, подожди, малыш! Подождите минуту. Что это такое? 1235 01:40:23,976 --> 01:40:26,809 Он жив! Док жив! 1236 01:40:27,563 --> 01:40:31,306 - Он на старом западе, но он жив. - Да, но, малыш, с тобой все в порядке? 1237 01:40:31,776 --> 01:40:33,016 Вам нужна помощь? 1238 01:40:33,653 --> 01:40:35,860 Есть только один человек, который может мне помочь. 1239 01:41:51,272 --> 01:41:52,978 Док! Док! Док! 1240 01:41:53,774 --> 01:41:55,605 Док! Док! «Что? 1241 01:41:57,361 --> 01:41:59,693 Хорошо, расслабьтесь, док. Это я. Это я! Это Марти. 1242 01:41:59,780 --> 01:42:02,317 Нет, этого не может быть. Я только что отправил тебя обратно в будущее. 1243 01:42:02,408 --> 01:42:05,571 Ага. Нет, я знаю. Ты послал меня назад в будущее, но я вернулся. 1244 01:42:05,661 --> 01:42:07,777 Я вернулся из будущего. 1245 01:42:10,916 --> 01:42:12,531 Отличный Скотт! 1246 01:42:14,670 --> 01:42:17,707 Док! Док. Док. 1247 01:42:19,925 --> 01:42:21,290 Фантастика. 1248 01:42:38,861 --> 01:42:40,226 Привет, Макфлай. 1249 01:42:48,245 --> 01:42:50,236 Просто попробуй, Таннен! 1250 01:42:50,706 --> 01:42:53,573 Давай, коротышка! Ты можешь танцевать лучше этого!