1
00:00:07,300 --> 00:00:15,300
ගැහැණු ළමයා: ජලය, පොළොව, ගින්න, වාතය.

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,700
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය.

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,333
එවිට සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

4
00:00:24,433 --> 00:00:28,467
අවතාරය පමණක්,
අංග හතරේම අධිපති,
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්. නමුත්

5
00:00:28,567 --> 00:00:30,400
විට ලෝකය
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය ...

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
ඔහු අතුරුදහන් විය.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,833
වසර සියයක් ගතවී,
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම සොයාගත්තා
නව අවතාරය.

8
00:00:35,933 --> 00:00:37,600
aang නම් airbender එකක්.

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
සහ ඔහුගේ වුවද
airbending කුසලතා විශිෂ්ටයි

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,333
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා අං
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

12
00:00:47,433 --> 00:00:51,000
[♪...]

13
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
මිනිසා: කලින් "avatar" මත

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,867
අනේ තාත්තේ මට විතරයි තිබුණේ
ගිනි ජාතියේ
හදවතින්ම හොඳම අවශ්යතා.

15
00:01:00,067 --> 00:01:03,500
මිනිසා: ඔබ ගෞරවය ඉගෙන ගනු ඇත.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,767
ඒ වගේම දුක් වේදනා ඇති වෙනවා
ඔබේ ගුරුවරයා.

17
00:01:06,867 --> 00:01:09,500
අපට තවදුරටත් කිසිවක් නැත
එකට ගමන් කිරීමෙන් ලබා ගැනීමට.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,933
මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

19
00:01:12,067 --> 00:01:13,233
ඔයා මගේ නංගි වගේ.

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,700
මගේ තාත්තා කියනවා ඇය කියලා
වාසනාවන්තව උපන්.

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
එයා කියනවා මම ඉපදෙන්න වාසනාවන්තයි කියලා.

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,433
මට වාසනාව අවශ්‍ය නැත, නමුත්.

23
00:01:19,533 --> 00:01:23,100
මට හැම විටම සිදු විය
අරගල සහ සටන්,
ඒක මාව ශක්තිමත් කළා.

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
ඒක මාව මම කවුද කියලා හැදුවා.

25
00:01:24,800 --> 00:01:29,800
[♪...]

26
00:01:48,433 --> 00:01:51,100
[සත්ව මැසිවිලි]

27
00:01:55,867 --> 00:01:56,900
[ස්නාෆ්ස්]

28
00:02:00,533 --> 00:02:03,500
[බඩ ගැහෙනවා]

29
00:02:15,167 --> 00:02:19,800
[සත්ව මැසිවිලි]

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,667
[සුසුම්]

31
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
[ගැස්ප්]

32
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
මිනිසා: එන්න, මකුළු සර්ප ඇස්.

33
00:02:58,733 --> 00:03:00,167
[සිනාසෙයි]
ඔව්!

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,467
[ගොරවන]

35
00:03:01,567 --> 00:03:06,900
[සත්ව මැසිවිලි]

36
00:03:16,567 --> 00:03:19,600
මට වතුර ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද,
ආහාර මල්ලක් සහ යමක්
කෑමට උණුසුම්ද?

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,233
මිනිසා: මෙතන මදි
උණුසුම් ආහාර වේලක් සඳහා.

38
00:03:22,333 --> 00:03:25,067
මට ඔයාට කෑම මලු දෙකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්.

39
00:03:28,700 --> 00:03:29,933
[සිනාසෙයි]

40
00:03:32,867 --> 00:03:34,933
අපොයි!

41
00:03:39,900 --> 00:03:41,267
මිනිසා: හේයි!

42
00:03:41,367 --> 00:03:43,067
ඔබ බිත්තර විසි කරනවා
අප වෙත, ආගන්තුක?

43
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
නැත.

44
00:03:44,167 --> 00:03:45,700
දැක්කද කවුද විසි කළේ කියලා?

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
නැත.

46
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
ඔබ කැමතිම වචනය, "නැහැ"?

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
එය කොහෙන් හෝ පැමිණිය යුතු විය.

48
00:03:53,933 --> 00:03:55,500
සමහර විට කුකුළෙක් පියාසර කළා.

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,967
[සිනාසෙයි]

50
00:03:58,667 --> 00:04:00,467
ඔබගේ දායකත්වයට ස්තුතියි.

51
00:04:00,567 --> 00:04:03,400
හමුදාව අගය කරනවා
ඔබේ සහයෝගය.

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,967
ඔබ නගරයෙන් පිටව යාම හොඳය.

53
00:04:05,067 --> 00:04:08,800
රැඳී සිටීම සඳහා දඬුවම්
වඩා බොහෝ සෙයින්
ඔබට දැරිය හැකිය, ආගන්තුක.

54
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
මාව විශ්වාස කරන්න.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,533
සාප්පු හිමියා: ඒ සොල්දාදුවන්
අපිව ආරක්ෂා කරන්න ඕන
ගිනි ජාතියෙන්.

56
00:04:15,633 --> 00:04:19,267
නමුත් ඔවුන් නිකම්
මැර පිරිසක්.

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
මාව ඇගයීමට ලක් නොකිරීම ගැන ස්තූතියි.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,167
කොල්ලා: මම ඔයාව මගේ ගෙදර එක්කන් යන්නම්
සහ ඔබේ පැස්බරා අශ්වයාට පෝෂණය කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

59
00:04:30,267 --> 00:04:32,667
එන්න, මම ඔබට ණයයි.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,733
[බඩ ගොරවයි]

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,600
[ඉදිරිපත් කිරීම]

62
00:04:45,633 --> 00:04:47,667
කිසිවකුට කිසිදා අප වෙත රිංගා යා නොහැක.

63
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
තුහ්, විහිළුවක් නැහැ.

64
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
[ඌරු කුකුළා කපුටා]

65
00:04:55,233 --> 00:04:56,900
ඔබ ලීගේ මිතුරෙක්ද?

66
00:04:57,067 --> 00:05:00,533
මේ මිනිහා නැගිට්ටා විතරයි
සොල්දාදුවන්.

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,833
අවසානයේදී, ඔහු ප්රායෝගිකව
ඔවුන් පලා යාමට සලස්වා ඇත.

68
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
මේ මිනිහට නමක් තියෙනවද?

69
00:05:05,767 --> 00:05:07,500
මම, ආ...

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
මිනිසා: ඔහුට අවශ්‍ය නැත
ඔහු නම් ඔහු කවුදැයි කියන්න
ඕන නෑ, සේලා.

71
00:05:10,500 --> 00:05:15,067
තමාගේම තබා ගත හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට
ඒ චණ්ඩි සොල්දාදුවන්ට එරෙහිව
මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

72
00:05:15,133 --> 00:05:19,067
ඒ මිනිස්සු ලැජ්ජා වෙන්න ඕන
පෘථිවි රාජධානියේ නිල ඇඳුම් ඇඳීමට.

73
00:05:19,133 --> 00:05:21,067
සැබෑ සොල්දාදුවන් නැති වී ඇත
යුද්ධයට සටන් කරනවා.

74
00:05:21,167 --> 00:05:23,433
ලීගේ ලොකු අයියා වගේ සෙන් සු.

75
00:05:23,533 --> 00:05:25,900
රාත්‍රී ආහාරය ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත.

76
00:05:26,067 --> 00:05:27,500
ඔබ රැඳී සිටීමට කැමතිද?

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
Zuko: මට බැහැ.

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
මම ඉදිරියට යා යුතුයි.

79
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
ගැන්සුට උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිය
ආර් ඒන් මත.

80
00:05:34,133 --> 00:05:37,767
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ
ටිකක්, ඊට පස්සේ අපි කමුද?

81
00:05:45,567 --> 00:05:48,167
ඔබ පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි අවට සිටය.

82
00:05:48,267 --> 00:05:49,500
මිම්-මි.මී.

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
එතකොට ඔයා කොහෙන්ද?

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,067
බොහෝ දුරින්.

85
00:05:52,167 --> 00:05:53,300
ඔහ්...

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,833
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

87
00:05:54,933 --> 00:05:56,467
ලී, විවේකයක් දෙන්න.

88
00:05:56,567 --> 00:05:58,900
මිනිහගෙන් අහන එක නවත්තන්න
පුද්ගලික ප්‍රශ්න, තේරුණාද?

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,933
[සුසුම්]

90
00:06:01,067 --> 00:06:03,367
ඔව්.

91
00:06:03,467 --> 00:06:04,733
ඉතින් කොහොමද ඔයාට ඒ කැළල ආවේ?

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
[ගොරවන]

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
මිනිස්සුන්ට කරදර කරන එක හොඳ නෑ
ඔවුන් නොකළ හැකි දේවල් ගැන
ගැන කතා කරන්න ඕන.

94
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
මිනිසාගේ අතීතය ඔහුගේ ව්‍යාපාරයයි.

95
00:06:24,267 --> 00:06:27,633
[කුරුලු ගායනා]

96
00:06:32,467 --> 00:06:36,700
අනේ අම්මේ බලන්න ඕනේ කොහොමද අසුලා කියලා
කැස්බෑ තාරාවන් පෝෂණය කරනවාද?

97
00:06:36,800 --> 00:06:38,667
සුකෝ, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

98
00:06:42,133 --> 00:06:43,267
[ක්වාක්]

99
00:06:43,367 --> 00:06:46,267
අපොයි, අපොයි!

100
00:06:46,367 --> 00:06:47,933
අපොයි!

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
[Quacking]

102
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
මෝඩ කැස්බෑ තාරාවා.

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,367
ඇය එසේ කළේ ඇයි?

104
00:06:57,467 --> 00:07:00,400
සුකෝ, අම්මලා එහෙම තමයි.

105
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
ඔබ සමඟ පටලවා ගන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ බබාලා, හ්ම්!

106
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
ඔවුන් ඔබව ආපසු දෂ්ට කරනු ඇත.

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,833
[සුකෝ සිනාසෙයි]

108
00:07:12,767 --> 00:07:16,133
[අසුලා මැසිවිලි නඟයි]

109
00:07:16,233 --> 00:07:17,067
[අසුලා සිනාසෙයි]

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,467
දැරිය: අසුලා!

111
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
මේක බලන්න.

112
00:07:27,500 --> 00:07:30,067
අම්මේ ඔයාට පුළුවන්ද zuko හදන්න
අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?

113
00:07:30,167 --> 00:07:32,067
අපට සමාන කණ්ඩායම් අවශ්‍යයි
ක්රීඩාවක් කිරීමට.

114
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
මම කරත්ත පදින්නේ නැහැ.

115
00:07:33,800 --> 00:07:37,733
ඔබට කිරීමට සිදු නොවනු ඇත,
cartwheeling ක්‍රීඩාවක් නොවේ,
ගොළු-ගොළු.

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,367
මට වැඩක් නෑ,
මට ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ.

117
00:07:40,467 --> 00:07:43,267
අපි අයියයි නංගියි.

118
00:07:43,367 --> 00:07:45,767
ඒක අපිට වැදගත්
එකට කාලය ගත කිරීමට.

119
00:07:45,867 --> 00:07:47,733
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද අම්මේ?

120
00:07:47,833 --> 00:07:51,900
ඔව්, ආදරණීය, මම හිතන්නේ ඒක
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට හොඳ අදහසක්
ඔබේ සහෝදරිය.

121
00:07:52,067 --> 00:07:54,700
යන්න, දැන්, සඳහා පමණි
මඳ වේලාවක්.

122
00:07:54,800 --> 00:07:56,833
Azula: මෙන්න එය යන මාර්ගය.

123
00:07:56,933 --> 00:08:01,400
දැන් ඔබ කරන්නේ උත්සාහ කිරීමයි
ඇපල් ගෙඩිය අනික් එකට තට්ටු කරන්න
පුද්ගලයාගේ හිස, මේ වගේ.

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,733
[කෑගසයි]

125
00:08:10,833 --> 00:08:11,867
[අසුලා සිනාසෙයි]

126
00:08:11,967 --> 00:08:13,500
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා ඒක වැඩ කරනවා කියලා.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,833
කෙල්ල: ආහ්, එයාලා හරිම ලස්සනයි
එකට.

128
00:08:16,933 --> 00:08:19,300
ඔය දෙන්නා එහෙමයි.

129
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
මම ඔයාව ගන්න ආවා විතරයි.

130
00:08:21,700 --> 00:08:24,267
ඉරෝ මාමා අපට ලිපියක් එව්වා
යුද පෙරමුණේ සිට.

131
00:08:24,367 --> 00:08:25,767
ඔබ තෙමෙනවා.

132
00:08:25,867 --> 00:08:28,400
Zuko: ගැහැණු ළමයින්ට පිස්සු!

133
00:08:30,100 --> 00:08:33,133
ඉරෝ: "නගරය එසේ නම්
එහි බිත්තිය මෙන් විශිෂ්ටයි"

134
00:08:33,233 --> 00:08:36,467
ba sing se යමක් විය යුතුය
දැකීමට.

135
00:08:36,567 --> 00:08:40,300
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි
දවසක දකින්න පුළුවන්.

136
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
"අපි එය පුළුස්සන්නේ නැත්නම්
මුලින්ම බිමට."

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
[සිනාසෙයි]

138
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
[සිනාසෙයි]
[සිනාසෙයි]

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,267
"එතෙක් මේ තෑගි භුක්ති විඳින්න."

140
00:08:49,533 --> 00:08:52,300
"සුකෝ සඳහා, මුතු කිනිස්සක්"

141
00:08:52,400 --> 00:08:56,133
යටත් වූ ජෙනරාල්ගෙන්
අපි බිඳ දැමූ විට
පිටත බිත්තිය.

142
00:08:56,233 --> 00:08:59,633
"සෙල්ලිපිය සටහන් කර ගන්න
උසස් ශිල්පීයත්වය."

143
00:08:59,733 --> 00:09:02,500
"රණ්ඩුවකින් තොරව කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න."

144
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
මව: "සහ අසුලා සඳහා."

145
00:09:04,500 --> 00:09:06,233
අලුත් යාළුවෙක්.

146
00:09:06,333 --> 00:09:10,467
“ඇය අලුත්ම විලාසිතා අඳිනවා
පෘථිවි රාජධානියේ ගැහැණු ළමයින් සඳහා."

147
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
මාමා නැත්නම්
එය යුද්ධයෙන් ආපසු ගන්න

148
00:09:12,367 --> 00:09:15,300
එවිට තාත්තා ඊළඟට පෝලිමේ සිටිනු ඇත
ගිනි අධිපති වෙන්න නේද?

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,433
අසුලා අපි එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

150
00:09:17,533 --> 00:09:20,167
මාමා ඉරෝ නම් එය භයානක වනු ඇත
ආපසු ආවේ නැත.

151
00:09:20,267 --> 00:09:24,367
ඊට අමතරව, ගිනි අධිපති අසුලෝන් ය
සෞඛ්යය පිළිබඳ පින්තූරයක්.

152
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
මස්සිනා නම් ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
ලු ටෙන්ට ඕන වුණේ තාත්තා මැරෙන්නද?

153
00:09:27,800 --> 00:09:34,433
මම තාම හිතන්නේ අපේ තාත්තා හදයි කියලා
වඩා හොඳ ගිනි අධිපතියෙක්
ඔහුගේ රාජකීය තේ-ආදරණීය kooky-ness.

154
00:09:47,400 --> 00:09:49,367
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

155
00:09:57,800 --> 00:10:02,533
[ලී මැසිවිලි නඟයි]

156
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
සුකෝ: ඔයා ඒවා අල්ලගෙන ඉන්නේ
සියල්ල වැරදියි.

157
00:10:08,600 --> 00:10:09,633
[ලී කෑගසයි]

158
00:10:14,933 --> 00:10:17,500
මතක තබා ගන්න,
මේවා ද්විත්ව කඩු ය.

159
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
තනි ආයුධයක අර්ධ දෙකක්.

160
00:10:20,800 --> 00:10:23,733
ඒවා වෙනම කියලා හිතන්න එපා..
ඔවුන් එසේ නොවන නිසා.

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
ඒවා එකිනෙකට වෙනස් කොටස් දෙකක් පමණි
එකම සම්පූර්ණයෙන්.

162
00:10:32,533 --> 00:10:35,767
[ලී මැසිවිලි නඟයි]

163
00:10:37,467 --> 00:10:39,067
[සිනාසෙයි]

164
00:10:39,167 --> 00:10:42,667
ලී: මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම කැමති වෙයි
මගේ සහෝදරයා, සෙන් සු.

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,067
එයා මට බඩු පෙන්නුවා
මේ වගේ හැමදාම.

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,567
[ඉදිරිපත් කිරීම]

167
00:10:50,567 --> 00:10:53,633
සේල: මෙන්න, මෙය කළ යුතුයි
ඔබට ආහාර කිහිපයක් ලබා දෙන්න.

168
00:10:55,467 --> 00:10:57,100
[කුර බිම ගසයි]

169
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

170
00:11:01,900 --> 00:11:03,467
කරදර.

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,300
[පැස්බරා අශ්වයන් ගොරවනවා]

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,733
[ඔක් කිරීම සහ කෑගැසීම]

173
00:11:14,067 --> 00:11:15,733
ගැන්සු: ඔයාට මොනවද ඕන ගව්?

174
00:11:15,833 --> 00:11:21,200
නිකමට හිතුවා කවුරු හරි ඕන කියලා
ඔබේ පුතාගේ බලඇණිය ඔබට කියන්න
අල්ලා ගත්තා.

175
00:11:21,300 --> 00:11:26,233
මොනාද අහන්නේ කොල්ලෝ
ගිනි ජාතිය කළේ
ඔවුන්ගේ අවසාන කණ්ඩායම
පෘථිවි රාජධානියේ සිරකරුවන්?

176
00:11:26,333 --> 00:11:33,200
ගින්දර ජාතියේ උන්ව ඇඳලා
නිල ඇඳුම් ඇඳගෙන
ඉදිරි පෙළ නිරායුධ,
මම එය අසා ඇති ආකාරය.

177
00:11:33,300 --> 00:11:34,967
ඊට පස්සේ ඔවුන් බැලුවා විතරයි.

178
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
ඔබ ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

179
00:11:36,467 --> 00:11:39,833
[පැස්බරා අශ්වයා මැසිවිලි නඟයි]

180
00:11:43,400 --> 00:11:49,367
ඇයි වටේට රූට් කරලා කරදර කරන්නේ
මේ ඌරන් එක්ක මඩේ?

181
00:11:49,467 --> 00:11:52,067
[පැස්බරා අශ්වයන් මැසිවිලි නඟයි]

182
00:11:52,167 --> 00:11:53,200
[සිනා]

183
00:11:59,900 --> 00:12:03,667
ඉරෝට ඔහුගේ පුතා අහිමි විය.

184
00:12:03,767 --> 00:12:06,133
ඔබේ මස්සිනා, ලු ටෙන්,
සටනින් බේරුණේ නැත.

185
00:12:09,233 --> 00:12:11,700
මොකද වෙන්නේ
මගේ සහෝදරයාට?

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,433
ගැන්සු: මම ඉස්සරහට යනවා.

187
00:12:13,533 --> 00:12:15,900
මම සෙන් සුව හොයාගෙන යනවා
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

188
00:12:16,067 --> 00:12:21,433
[සේලා අඬයි]

189
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
ලී: මගේ තාත්තා යන විට

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,067
ඔබ ඉන්නවද?

191
00:12:25,167 --> 00:12:26,500
නැත.

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,667
මම ඉදිරියට යා යුතුයි.

193
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
මෙන්න, මම ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

194
00:12:30,800 --> 00:12:32,567
සෙල්ලිපිය කියවන්න.

195
00:12:32,667 --> 00:12:34,567
"පෘථිවි රාජධානියේ සාදන ලදී."

196
00:12:34,667 --> 00:12:35,933
අනිත් එක.

197
00:12:36,067 --> 00:12:39,400
"රණ්ඩුවකින් තොරව කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න."

198
00:12:39,500 --> 00:12:42,900
[පැස්බරා අශ්වයා මැසිවිලි නඟයි]

199
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
[ඉදිරිපත් කිරීම]

200
00:12:48,867 --> 00:12:51,100
[ගොරවන]

201
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
[කෙඳුර]

202
00:12:52,800 --> 00:12:55,733
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා
පිහි සමඟ සෙල්ලම් කිරීම,
ඔබ හොඳ නැත.

203
00:12:55,833 --> 00:12:58,933
ඔබේ හිස මත ඇපල් ගෙඩියක් තබා ගන්න
මම කොතරම් හොඳද කියා අපි සොයා බලමු.

204
00:12:59,067 --> 00:13:02,133
එනකොට මාමා ගෙදර එනවා.

205
00:13:02,233 --> 00:13:05,100
ඒ කියන්නේ අපි යුද්ධය දිනුවාද?

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,367
නෑ කියන්නේ මාමාගේ
ඉවත්වන්නෙක් සහ පරාජිතයෙක්.

207
00:13:08,467 --> 00:13:10,167
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

208
00:13:10,267 --> 00:13:11,400
බාප්පා අයින් වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

209
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
ඔහ් ඔව් එයා තමයි.

210
00:13:12,767 --> 00:13:15,333
ඔහුගේ පුතා මිය ගිය බව ඔහු දැනගත්තේය
ඔහු කඩා වැටුණා පමණි.

211
00:13:15,433 --> 00:13:18,400
සැබෑ ජෙනරාල්වරයෙකු රැඳී සිටිනු ඇත
burn ba sing se to the ground.

212
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
සටනින් පැරදෙන්නේ නැහැ
අඬ අඬම ගෙදර එනවා.

213
00:13:21,300 --> 00:13:23,067
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහු කුමක් කළ යුතුද?

214
00:13:23,133 --> 00:13:26,600
එයා දුකෙන් ඉන්න ඇති
ඔහුගේ එකම දරුවා නැති වී ඇත.

215
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
සදහටම.

216
00:13:28,300 --> 00:13:31,233
අම්මා: ඔයාගේ තාත්තට තියෙනවා
සමඟ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ගිනි අධිපති azulon.

217
00:13:31,333 --> 00:13:32,467
හොඳම ඇඳුම්, ඉක්මන් කරන්න.

218
00:13:32,567 --> 00:13:34,733
"ගිනි අධිපති අසුලෝන්."

219
00:13:34,833 --> 00:13:36,567
ඔයාට විතරක් බැරිද
ඔහුට සීයා කියන්නද?

220
00:13:36,667 --> 00:13:39,067
ඔහු හරියටම බලවත් නොවේ
ඔහු කලින් ගිනි අධිපතියා විය.

221
00:13:39,100 --> 00:13:42,067
කවුරුහරි බොහෝ විට අවසන් වනු ඇත
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීම, ඉක්මනින්.

222
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
තරුණ කාන්තාව.

223
00:13:43,500 --> 00:13:45,233
තවත් වචනයක් නොවේ.

224
00:13:46,467 --> 00:13:49,400
ඒ ළමයට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

225
00:13:49,500 --> 00:13:55,100
මිනිසා: හා කොහොමද ඒක
සීයා සොසින් කළමනාකරණය කළේය
හන් ටුයි සටන දිනන්නද?

226
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
ලොකු අප්පච්චි දිනුවා...
මොකද...

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
එසේ වුවද
ඔහුගේ හමුදාව වැඩි විය

228
00:14:01,067 --> 00:14:02,667
ඔහු දක්ෂ ලෙස ගණනය කළේය
ඔහුගේ වාසි.

229
00:14:02,767 --> 00:14:05,333
සතුරා පහළට වැටුණා,
නියඟයක් ඇති විය.

230
00:14:05,433 --> 00:14:08,067
ඔවුන්ගේ ආරක්‍ෂාව දැඩි ලෙස දැවී ගියේය
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

231
00:14:08,167 --> 00:14:09,700
මිනිසා: හරි, මගේ ආදරණීය.

232
00:14:09,800 --> 00:14:14,633
දැන් ඔයා සීයාට පෙන්නනවද
ඔබ පෙන්නුම් කළ නව චලනයන්
මට?

233
00:14:38,900 --> 00:14:41,433
ඇය සැබෑ ප්‍රාතිහාර්යයකි.

234
00:14:41,533 --> 00:14:45,333
හරියට එයාගේ සීයා වගේ
ඇය නම් කර ඇත්තේ කාටද යන්නයි.

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,933
[කිසිම:] ඔබ කවදාවත්
අල්ලා ගන්න.

236
00:14:49,067 --> 00:14:52,467
මම නිරූපණය කිරීමට කැමතියි
මම ඉගෙන ගෙන ඇති දේ.

237
00:15:04,833 --> 00:15:05,967
[ගොරවන]

238
00:15:07,067 --> 00:15:08,933
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,067
[ගොරවන]

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
Zuko: මම අසාර්ථකයි.

241
00:15:16,067 --> 00:15:18,333
නැහැ, මම ඔයාව බලන්න ආසා කළා.

242
00:15:18,433 --> 00:15:22,100
ඒ ඔයා තමයි, zuko,
දිගටම සටන් කරන කෙනෙක්
එය දුෂ්කර වුවද.

243
00:15:22,200 --> 00:15:26,633
ගිනි අධිපති අසුලෝන්: මිල ඕසායි,
ඇයි ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ
මේ උජාරුවෙන්ද?

244
00:15:26,733 --> 00:15:28,600
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

245
00:15:28,700 --> 00:15:30,967
අනිත් හැමෝම යන්න.

246
00:15:33,667 --> 00:15:35,400
සුකෝ: ඔයා මොකක්ද ...
ෂ්.

247
00:15:35,500 --> 00:15:38,067
ඔසායි: තාත්තා.

248
00:15:38,133 --> 00:15:40,700
ඔබ තේරුම් ගන්න ඇති,
මට ඇති පරිදි

249
00:15:40,800 --> 00:15:45,667
ලු ටෙන් ගියා කියලා
iroh ගේ ලේ සම්බන්ධය අවසන් විය.

250
00:15:45,767 --> 00:15:51,300
පුතාගේ මරණයෙන් පසු,
මගේ සහෝදරයා වැටලීම අත්හැරියා
at ba sing se.

251
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
සහ කවුද දන්නේ
ඔහු ආපසු ගෙදර එන්නේ කවදාද?

252
00:15:53,467 --> 00:15:55,900
ඒත් මම මෙතන ඉන්නවා තාත්තේ.

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,200
ඒ වගේම මගේ දරුවෝ ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

254
00:15:58,300 --> 00:16:00,067
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි කියන්න.

255
00:16:00,133 --> 00:16:04,267
ඔසායි: පියාණෙනි,
ඉරෝගේ ජන්ම අයිතිය අහෝසි කරන්න.

256
00:16:04,367 --> 00:16:06,333
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වෙමි

257
00:16:06,433 --> 00:16:08,100
මෙන්න ඔබට සේවය කිරීමට
සහ අපේ ජාතිය.

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
මාව පාවිච්චි කරන්න.

259
00:16:09,733 --> 00:16:14,533
මම ඉරෝව පාවා දෙන බව යෝජනා කිරීමට ඔබ එඩිතරද?

260
00:16:14,633 --> 00:16:16,767
මගේ කුලුඳුල් දරුවා?

261
00:16:16,867 --> 00:16:19,933
අභාවයෙන් පසු කෙලින්ම
ඔහුගේ එකම ආදරණීය පුතාගේ?

262
00:16:20,067 --> 00:16:23,700
මම හිතන්නේ ඉරෝ
ඇති තරම් දුක් විඳ ඇත.

263
00:16:23,800 --> 00:16:24,967
නමුත් ඔබ?

264
00:16:25,067 --> 00:16:28,367
ඔබේ දඬුවම
යන්තම් ආරම්භ වී ඇත!

265
00:16:28,467 --> 00:16:32,867
[ගිනි පිපිරුම්]

266
00:16:34,633 --> 00:16:36,067
[දොර විවෘත වේ]

267
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
♪ තාත්තා ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ.

268
00:16:38,600 --> 00:16:40,467
ඇත්තටම, ඔහු.

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,600
Zuko: හා, හා, azula, හොඳ උත්සාහයක්.

270
00:16:43,700 --> 00:16:45,067
හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න එපා.

271
00:16:45,167 --> 00:16:46,767
ඒත් මට හැමදේම ඇහුණා.

272
00:16:46,867 --> 00:16:49,667
සීයා කිව්වේ තාත්තගේ කියලා
දඬුවම් ඔහුගේ වරදට ගැලපෙන්න ඕන.

273
00:16:49,767 --> 00:16:53,333
"ඔබ වේදනාව දැන සිටිය යුතුයි
කුලුඳුල් පුතෙක් අහිමි වීම.

274
00:16:53,433 --> 00:16:54,900
ඔබේම දේ පූජා කිරීමෙන්. ”

275
00:16:55,067 --> 00:16:56,200
බොරුකාරයා.

276
00:16:56,300 --> 00:16:59,167
මම ඔයාට කියන්නේ විතරයි
ඔබේම යහපත සඳහා.

277
00:16:59,267 --> 00:17:00,667
මම දන්නවා.

278
00:17:00,767 --> 00:17:03,700
සමහරවිට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
ලස්සන පෘථිවි රාජධානියේ පවුලක්
ඔබව හදා ගැනීමට.

279
00:17:03,800 --> 00:17:05,067
නවත්තන්න, ඔයා බොරු කියනවා.

280
00:17:05,133 --> 00:17:07,533
තාත්තා කවදාවත් මට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

281
00:17:07,633 --> 00:17:09,367
මව: ඔබේ පියා කවදාවත් නැහැ
ඔබට කුමක් කරන්නද?

282
00:17:09,467 --> 00:17:11,400
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,067
මම දන්නේ නැහැ.

284
00:17:13,133 --> 00:17:15,367
කතාවකට වෙලාව හරි.

285
00:17:18,233 --> 00:17:21,733
අසුලා නිතරම බොරු කියනවා,
azula හැම විටම බොරු කියයි.

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,800
අසුලා හැමදාම බොරු කියනවා.

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,933
[පැස්බරා අශ්වයා මැසිවිලි නඟයි]

288
00:17:27,067 --> 00:17:28,367
ඔබ උදව් කළ යුතුයි.

289
00:17:28,467 --> 00:17:31,467
ඒ නගරයේ සිට පැමිණි මැරයන් වන ලී ය
ගැන්සු ගිය ගමන් ආපහු ආවා.

290
00:17:31,567 --> 00:17:34,167
ඔවුන් අපට නියෝග කළ විට
ඔවුන්ට ආහාර දීමට,
ලී ඔවුන් මත පිහියක් ඇද ගත්තේය.

291
00:17:34,267 --> 00:17:37,067
මම දන්නෙත් නෑ
එහිදී ඔහුට පිහියක් ලැබුණි.

292
00:17:37,100 --> 00:17:38,433
එවිට ඔවුහු ඔහුව රැගෙන ගියහ.

293
00:17:38,533 --> 00:17:40,167
ඔවුන් මට කිව්වා නම්
ලී සටන් කිරීමට තරම් වයසයි

294
00:17:40,267 --> 00:17:42,800
[අඬනවා]
එයා හොඳටම වයසයි
හමුදාවට බැඳීමට.

295
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
මම දන්නවා අපි යන්තම්
ඔබ දන්නවා, නමුත් ...

296
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
[අඬනවා]

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,433
සුකෝ: මම ඔයාගේ පුතාව ආපහු ගන්නම්.

298
00:17:55,367 --> 00:17:57,733
හේයි, මෙන්න ඔහු!

299
00:17:57,833 --> 00:17:59,467
මම ඔයාට කිව්වා එයා එයි කියලා.

300
00:18:03,600 --> 00:18:06,433
[ගොරවන හඬ]

301
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
කොල්ලට යන්න දෙන්න.

302
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
[සිනාසෙයි]

303
00:18:18,700 --> 00:18:20,733
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

304
00:18:20,833 --> 00:18:22,400
කුමක් කළ යුතු දැයි අපට කියනවද?

305
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Zuko: ඒක කමක් නැහැ
මම කවුද කියලා.

306
00:18:24,400 --> 00:18:25,767
ඒත් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

307
00:18:25,867 --> 00:18:27,067
ඔබ සොල්දාදුවන් නොවේ.

308
00:18:27,133 --> 00:18:28,933
උබල චන්ඩි කාරයො.

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,867
Freeloaders ඔබේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කරයි.

310
00:18:31,967 --> 00:18:34,133
බොහෝ විට කාන්තාවන් සහ ළමයින්ට වඩා.

311
00:18:34,233 --> 00:18:36,400
ඔබට ඔබේ හමුදාවට ලී අවශ්‍ය නැත.

312
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
උබලව අවුල් කරන ලෙඩ බයගුල්ලෙක්
දැනටමත් අහිමි වූ පවුලක්
එක පුතෙක් යුද්ධයට.

313
00:18:40,200 --> 00:18:46,833
ඔයා මේ නාඳුනන කෙනාට ඉඩ දෙනවද
එහි සිටගෙන ඔබට අපහාස කරන්න
මේ වගේ?

314
00:18:48,267 --> 00:18:50,067
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

315
00:18:52,700 --> 00:18:55,067
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

316
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

317
00:18:57,533 --> 00:18:58,933
[මිනිසා ගොරවයි]

318
00:18:59,067 --> 00:19:02,933
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

319
00:19:03,067 --> 00:19:05,333
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

320
00:19:06,267 --> 00:19:08,967
[මිනිසා ගොරවයි]

321
00:19:10,167 --> 00:19:11,067
හහ්?

322
00:19:11,167 --> 00:19:12,133
[මිනිසා කෑගසයි]

323
00:19:12,233 --> 00:19:13,133
[ලී සිනාසෙයි]

324
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
[මිනිසා කෑගසයි]

325
00:19:22,300 --> 00:19:24,767
[ගව් මැසිවිලි නඟයි]

326
00:19:29,833 --> 00:19:31,900
[ගව් මැසිවිලි නඟයි]

327
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

328
00:19:37,567 --> 00:19:39,233
ඔහුට වමක් දෙන්න!

329
00:19:39,333 --> 00:19:40,533
වම් එකක්!

330
00:19:40,633 --> 00:19:42,167
එය ගුටිබැට හුවමාරුවක් නොවේ.

331
00:19:42,267 --> 00:19:44,433
එයාට වම් කඩුවක් තියෙනවා නේද?

332
00:19:44,533 --> 00:19:46,167
[ගව් මැසිවිලි නඟයි]

333
00:19:48,067 --> 00:19:50,767
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

334
00:19:51,700 --> 00:19:52,633
බලාගන්න!

335
00:19:52,733 --> 00:19:53,767
ඔබ පිටුපසින්!

336
00:19:53,867 --> 00:19:55,733
[ගව් මැසිවිලි නඟයි]

337
00:19:55,833 --> 00:19:58,233
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

338
00:19:58,333 --> 00:19:59,367
[ගව් මැසිවිලි නඟයි]

339
00:19:59,467 --> 00:20:01,933
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

340
00:20:02,033 --> 00:20:03,267
[ගව් මැසිවිලි නඟයි]

341
00:20:03,367 --> 00:20:05,200
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

342
00:20:05,300 --> 00:20:07,133
[ගව් මැසිවිලි නඟයි]

343
00:20:07,233 --> 00:20:09,200
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

344
00:20:09,300 --> 00:20:10,367
[ගැස්ම]

345
00:20:15,567 --> 00:20:16,500
අම්මා?

346
00:20:16,600 --> 00:20:20,067
සුකෝ, කරුණාකර, මගේ ආදරය,
මට සවන් දෙන්න.

347
00:20:20,167 --> 00:20:23,367
මම කරපු හැම දෙයක්ම,
මම කළේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

348
00:20:25,533 --> 00:20:26,600
මේක මතක තියාගන්න, zuko.

349
00:20:26,700 --> 00:20:30,067
දේවල් කොහොම උනත් කමක් නෑ
වෙනස් වන බවක් පෙනෙන්නට ඇත

350
00:20:30,167 --> 00:20:32,867
ඔබ කවුදැයි කිසිදා අමතක නොකරන්න.

351
00:20:42,567 --> 00:20:43,867
[කිසිම:] නැඟිටින්න.

352
00:20:49,600 --> 00:20:50,467
[සුකෝ කෑගසයි]

353
00:20:50,567 --> 00:20:53,367
[ගව් මැසිවිලි නඟයි]

354
00:21:00,967 --> 00:21:01,933
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

355
00:21:03,667 --> 00:21:07,867
[ගව් මැසිවිලි නඟයි]

356
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
කවුද, ඔබ කවුද?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
මගේ නම zuko.

358
00:21:13,533 --> 00:21:16,900
උර්සා සහ ගිනි අධිපති ඕසායිගේ පුත්‍රයා.

359
00:21:17,067 --> 00:21:20,267
ගිනි ජාතියේ කුමාරයා
සහ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

360
00:21:20,367 --> 00:21:21,500
සමූහය: කුමාරයා
ගිනි ජාතිය?

361
00:21:23,233 --> 00:21:24,533
බොරුකාරයා!

362
00:21:24,633 --> 00:21:28,067
මම ඔබ ගැන අසා,
ඔබ කුමාරයෙක් නොවේ,
ඔබ නෙරපා හරින ලද අයෙකි.

363
00:21:28,133 --> 00:21:31,167
ඔහුගේම පියා ගිනිබත් කළේය
ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

364
00:21:31,267 --> 00:21:33,333
[ගව් කෙඳිරිගාමින්]

365
00:21:38,567 --> 00:21:40,800
අඩියක්වත් ළඟ නෑ.

366
00:21:41,700 --> 00:21:43,933
එය ඔබගේ ය, ඔබට එය තිබිය යුතුය.

367
00:21:44,067 --> 00:21:46,600
නැහැ, මම ඔයාට වෛර කරනවා.

368
00:21:50,433 --> 00:21:52,067
අම්මා?

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
අම්මා, අම්මා!

370
00:22:01,433 --> 00:22:02,400
කෝ අම්මා?

371
00:22:02,500 --> 00:22:04,467
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

372
00:22:04,567 --> 00:22:06,867
ඔහ්, සහ ඊයේ රෑ,
සීයා මිය ගියේය.

373
00:22:06,967 --> 00:22:08,900
විහිලු නෙවෙයි, azula.

374
00:22:09,067 --> 00:22:09,933
ඔයා අසනීපෙන්.

375
00:22:10,067 --> 00:22:12,367
මට දැන් මගේ පිහිය නැවත අවශ්‍යයි.

376
00:22:12,467 --> 00:22:13,367
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

377
00:22:13,467 --> 00:22:14,867
කවුද මාව හදන්නේ?

378
00:22:14,967 --> 00:22:17,067
අම්මා?

379
00:22:19,667 --> 00:22:22,800
සුකෝ: ඇය කොහෙද?

380
00:22:29,633 --> 00:22:35,267
මිනිසා: Azulon, ගිනි අධිපති
අවුරුදු 23ක් අපේ ජාතියට

381
00:22:35,367 --> 00:22:39,700
ඔබ අපේ නිර්භීත නායකයා විය
ගර්සායි සටනේදී.

382
00:22:39,800 --> 00:22:44,233
අපගේ අසමසම ජයග්රාහකයා
හෙව් පව් පළාත්වල.

383
00:22:44,333 --> 00:22:46,167
ඔබ ඉරෝගේ පියා විය.

384
00:22:46,267 --> 00:22:48,867
ඕසායිගේ පියා.

385
00:22:48,967 --> 00:22:53,100
අයිලාගේ ස්වාමිපුරුෂයා, දැන් සමත් වී ඇත.

386
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
ලු ටෙන් සීයා,
දැන් සමත් වී ඇත.

387
00:22:56,700 --> 00:22:59,867
zuko සහ azula ගේ සීයා.

388
00:23:04,700 --> 00:23:06,633
අපි ඔබව විවේක ගැනීමට තබමු.

389
00:23:06,733 --> 00:23:08,133
ඔබේ මැරෙන පැතුම ලෙස

390
00:23:08,233 --> 00:23:13,333
ඔබ දැන් සාර්ථකයි
ඔබේ දෙවන පුතා විසින්.

391
00:23:17,633 --> 00:23:20,833
ආයුබෝවන් හතර උතුමාණෙනි!

392
00:23:52,433 --> 00:23:58,067
[♪...]