1
00:00:07,267 --> 00:00:09,467
කටාර: වතුර...

2
00:00:09,567 --> 00:00:10,333
පෘථිවිය...

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,500
ගිනි...

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
වාතය.

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,367
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් 4
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය.

6
00:00:21,467 --> 00:00:25,800
එවිට සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
අවතාරය පමණක්,
මූලද්‍රව්‍ය 4 හි ප්‍රධානියා,

8
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,167
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

10
00:00:32,267 --> 00:00:32,800
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
වසර 100 ක් ගතවී,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම
නව අවතාරය සොයා ගත්තා --

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,967
aang නම් airbender එකක්.

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,000
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,233
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,100
ආං: ඔෆ්.

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා අං
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

18
00:00:57,733 --> 00:00:59,367
කටාර: අපිට ඕන
රජ බුමි සොයා ගැනීමට

19
00:00:59,467 --> 00:01:00,867
ඒ නිසා ආන්ග්ට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
පෘථිවි නැමීම
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
ඔයා වගේ
ඔමාෂු වෙත ගියේය.

21
00:01:03,400 --> 00:01:07,833
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
පෘථිවි රාජධානියේ නගරය
o - ඔහ්, නැහැ.

22
00:01:07,933 --> 00:01:10,067
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,467
මට උගන්වන්න
පෘථිවි නැමීම.

24
00:01:11,567 --> 00:01:16,433
ඔබ කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
බලා සිටින සහ සවන් දෙන
පහර දීමට පෙර.

25
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
වගුරු බිමේ, අපි දකිනවා
මිනිසුන්ගේ දර්ශන
අපි පැරදුනා,

26
00:01:19,633 --> 00:01:20,700
අපි ආදරය කළ මිනිසුන්.

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,667
නමුත් මගේ දැක්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

28
00:01:23,767 --> 00:01:25,167
එය කෙනෙක් විය
මම කවදාවත් හමුවෙලා තිබුණේ නැහැ.

29
00:01:34,133 --> 00:01:38,200
එය මිල අධිකයි,
නමුත් මම ඇත්තටම
එය කැමති කරන්න.

30
00:01:38,300 --> 00:01:41,733
එවිට ඔබ එය ලබා ගත යුතුය.
ඔබ හොඳ දෙයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

31
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
මම කරනවා නේද?

32
00:01:42,933 --> 00:01:46,767
නමුත් නැහැ. එය
මිල අධිකයි.
මම නොකළ යුතුයි.

33
00:01:46,867 --> 00:01:48,333
කමක් නැහැ. එහෙනම් එපා.

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,733
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඒක ගන්නම්.

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,067
Psst, psst.

36
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
හේයි, ඔයා
ළමයි කැමතියි
පොළොව නැමීම?

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
ඔබ කැමති
ගල් ගහනවාද?

38
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
එවිට පරීක්ෂා කරන්න

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
මාස්ටර් යූගේ
පෘථිවි නැමීම
ඇකඩමිය.

40
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
ආන්ග්: බලන්න. තියෙනවා
පිටුපස කූපනයක්.

41
00:02:07,867 --> 00:02:10,067
පළමු පාඩම නොමිලේ.

42
00:02:10,167 --> 00:02:12,200
කව්ද දන්නේ? මේ
මාස්ටර් ඔබ විය හැකිය

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
පෘථිවි නැමීම
ඔබ සිටි ගුරුවරයා
සොයමින්.

44
00:02:21,367 --> 00:02:23,167
[ස්නාෆ්ස්]

45
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
ඔබේ ස්ථාවරයන් ගන්න.

46
00:02:28,233 --> 00:02:32,067
දැන් ගහන්න වගේ ගහන්න
ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ හිස හරහා.

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
හායි!

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
ඉතින් ඔබ කැපවීමට සූදානම්
තවත් පාඩම් වලට?

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,933
මුළු අවුරුද්දටම ගෙවනවා නම්
කල්තියා,

50
00:02:41,067 --> 00:02:44,633
මම ඔයාව හප්පන්නම්
ඊළඟ තීරයට.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,067
ඔහු නොවේ.

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
මම හිතන්නේ බොල්ඩර්
දිනනු ඇත
පටිය ආපසු

53
00:02:51,967 --> 00:02:52,933
පෘථිවියේ
රම්බල් 6.

54
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
එයාට වෙයි
ඔහුගේ මාර්ගය හරහා සටන් කිරීමට

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,367
හොඳම earthbenders
ලෝකයේ පවා
ශූරයාට පහරක් ගන්න.

56
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
මට සමාවෙන්න.

57
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
නමුත් කොහෙද
මෙම පොළොව නැමීම
තරඟාවලිය හරියටම?

58
00:03:01,067 --> 00:03:04,067
එය දිවයිනේ
නොනෝයාගේ --

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
කිසිම වැඩක් නැහැ.

60
00:03:05,767 --> 00:03:07,367
හා හා!
හා හා!

61
00:03:07,467 --> 00:03:09,333
හා හා!

62
00:03:09,433 --> 00:03:12,067
ඔහ්, මට තියෙනවා
ඒක මතක තියාගන්න.

63
00:03:12,167 --> 00:03:15,067
මම බලාගන්නම්
මෙයින්.

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
හේයි, ශක්තිමත් යාලුවනේ,
ඉන්න.

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
මම මොනවද කල්පනා කළේ?
මට අලුත් බෑග් අවශ්‍ය නැහැ.

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,133
ඇයි ඉඩ දුන්නේ
මම මේක ගන්නවද?

67
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
[Purring]

68
00:03:28,067 --> 00:03:28,933
ඔබ සොයා ගැනීමට සූදානම්
පෘථිවි නැමීමක්
ගුරුවරයා,

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,833
මොකද අපි යන නිසා
පොළොවට ඝෝෂා කිරීම 6.

70
00:03:31,933 --> 00:03:34,200
ඔබට ඒවා ලැබුණේ කෙසේද
ඔයාට කියන්නද?

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
ඔහ්, ගැහැණු ළමයෙකුට ඇගේ මාර්ග තිබේ.

72
00:03:42,067 --> 00:03:43,433
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

73
00:03:43,533 --> 00:03:49,600
හේයි, ඉදිරි පේළියේ ආසන.
මට පුදුමයි ඇයි කවුරුත් නැත්තේ කියලා
else is sitting here.

74
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
මම හිතන්නේ ඒ නිසා.

75
00:03:51,300 --> 00:03:52,333
[ප්‍රීති ඝෝෂාව වැඩි වේ]

76
00:03:57,900 --> 00:04:00,767
Earth rumble 6 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

77
00:04:00,867 --> 00:04:04,133
මම ඔබේ සත්කාරකයා, ෂින් ෆු.

78
00:04:04,233 --> 00:04:06,900
මේක නිකම්
පොකුරක් වනු ඇත
කොල්ලන්ගේ

79
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
ගල් ගැසීම
එකිනෙකා මත,
එය නොවේද?

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,833
ඒකයි මම ගෙව්වේ.

81
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
නීති සරලයි.

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,533
අනිත් කෙනාට තට්ටු කරන්න
වළල්ලෙන් පිටත,

83
00:04:14,633 --> 00:04:16,267
සහ ඔබ දිනුම්.

84
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
[Bell rings]

85
00:04:20,800 --> 00:04:25,567
පළමු වටය - ගල්තලාව
මහා නරක හිපෝට එරෙහිව!

86
00:04:25,667 --> 00:04:27,767
[කෑගසයි]

87
00:04:27,867 --> 00:04:32,933
අහන්න, හිපෝ.
ඔයා ලොකු වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔබ නරක නැහැ.

88
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
බෝල්ඩර් යනවා
මෙය නායයාමකින් දිනන්න.

89
00:04:36,767 --> 00:04:40,100
හිපෝ පිස්සු!

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,567
හායි!

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,267
Xin fu: ඇදහිය නොහැකි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
හිපෝ රොක් වෙනවා
ගල්තලාව.

93
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
බෝල්ඩර් දිනයි.

94
00:05:12,233 --> 00:05:13,900
[සමූහ චියර්ස්]

95
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
කොහොමද
ගල්තලාව?

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,067
එයාට තියෙනවා
සමහර හොඳ චලනයන්.

97
00:05:17,133 --> 00:05:20,100
මම දන්නේ නැහැ.
බුමි කිව්වා මට ටීචර් කෙනෙක් ඕනේ කියලා
පොළොවට සවන් දෙන.

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
එයා අහගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔහුගේ විශාල මාංශ පේශි වලට.

99
00:05:22,467 --> 00:05:23,900
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
සොක්කා?

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
හා හා! හූ!

101
00:05:25,500 --> 00:05:33,200
ඊළඟ තරගය, බෝල්ඩර්
ගිනි ජාතිය මිනිසාට එරෙහිව.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
[සමූහ බූස්]

103
00:05:35,767 --> 00:05:38,467
බූ! බූ!

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,067
කරුණාකර නැගිටින්න

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,367
ගිනි ජාතිය සඳහා
ජාතික ගීය.

106
00:05:43,467 --> 00:05:47,733
♪ ගිනි ස්වාමීනි, මගේ දැල්ල
ඔබ වෙනුවෙන් දැවෙනවා ♪

107
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
[සමූහ ඝෝෂාව]

108
00:05:49,133 --> 00:05:52,600
ආපසු යන්න
ගිනි ජාතියට.

109
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
නැත, කරුණාකරලා!

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,367
ආහ්!

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
ඔව්! හූ!

112
00:06:08,900 --> 00:06:12,067
බෝල්ඩර් දන්නවා කොහොමද කියලා
තුවාලය තැබීමට
කුණු තුළ.

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
ඔව්! හූ!

114
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
[ඉන්ද්‍රිය වාදනය]

115
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
[සීනුව නාද වේ]

116
00:06:32,733 --> 00:06:36,900
දැන් ඔබට ඇති මොහොත
හැමෝම බලාගෙන හිටියා -

117
00:06:37,067 --> 00:06:41,733
බෝල්ඩර් එදිරිව ඔබේ
ශූර - අන්ධ කොල්ලකරු.

118
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
[සමූහ චියර්ස්]

119
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
["කොල්ලකාරයා" යැයි කියමින් සමූහයා]

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,433
ඇයට ඇත්තටම බැහැ
අන්ධ වෙන්න.

121
00:06:49,533 --> 00:06:51,800
ඒක නිකම්
ඇයගේ කොටසක්
චරිතය නේද?

122
00:06:51,900 --> 00:06:53,233
මම හිතන්නේ ඇය.

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
මම හිතන්නේ ඇය ...

124
00:06:54,767 --> 00:06:57,367
පහළට යනවා!

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,200
බෝල්ඩර්
ගැටුම්කාරී බවක් දැනේ

126
00:06:59,300 --> 00:07:02,667
සටන් කිරීම ගැන
තරුණ අන්ධ ගැහැණු ළමයෙක්.

127
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
මට ඇහෙනවා වගේ
ඔයා බයයි, බෝල්ඩර්.

128
00:07:06,533 --> 00:07:09,533
බෝල්ඩර් එක ඉවරයි
ඔහුගේ ගැටුම්කාරී
හැඟීම්,

129
00:07:09,633 --> 00:07:13,233
දැන් ඔහු සූදානම්
ඔබව වළලන්නට
ගල්-අලංචියක්.

130
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම,
ගල් කැටය.

131
00:07:15,933 --> 00:07:18,900
හහ් හහ්!

132
00:07:19,067 --> 00:07:22,267
[සිනා]

133
00:07:22,367 --> 00:07:23,967
හහ් හහ්!

134
00:07:24,800 --> 00:07:27,833
එය ක්‍රියාත්මකයි.

135
00:07:32,067 --> 00:07:33,367
[ගොරවන]

136
00:07:33,467 --> 00:07:35,067
[කෙරෙමින්
මන්දගාමී චලනය]

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
අපොයි!

138
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
ඔහ්.

139
00:07:55,833 --> 00:07:59,567
ඔහ්!

140
00:08:02,900 --> 00:08:07,967
Xin fu: ඔබේ ජයග්‍රාහකයා,
සහ තවමත් ශූරයා,
අන්ධ කොල්ලකරු.

141
00:08:08,067 --> 00:08:12,867
[හැඬීම]
නැහැ!

142
00:08:12,967 --> 00:08:14,400
කොහොමද ඇය
ඒක කරන්නද?

143
00:08:14,500 --> 00:08:16,633
ඇය බලා සිටියාය.

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,433
දේවල් ටිකක් හදන්න
වඩාත් රසවත්,

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
මම ඉදිරිපත් කරනවා
මෙම රන් කැබලි ගෝනිය

146
00:08:24,400 --> 00:08:29,067
පරාජය කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට
අන්ධ කොල්ලකරු.

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,733
කුමක් ද? කිසිවෙකු එඩිතර නොවේ
ඇයට මුහුණ දීමට?

148
00:08:32,833 --> 00:08:35,400
මම කරන්නම්.

149
00:08:39,300 --> 00:08:42,400
යන්න, ආන්ග්!
පාෂාණයෙන් පළිගන්න!

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,067
මිනිසුන් ඇත්තටම කරන්න
දෙකක් බලන්න ඕන
කුඩා ගැහැණු ළමයින්

151
00:08:45,167 --> 00:08:45,867
මෙතන සටන් කරනවාද?

152
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
පිරිස: ඔහ්.

153
00:08:48,633 --> 00:08:50,067
මම ඇත්තටම නැහැ
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

154
00:08:50,133 --> 00:08:51,800
මට කතා කරන්න ඕන
ඔබට.

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
බූ! කතා නෑ!

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,667
ඔහුට බණින්න එපා.

157
00:09:03,733 --> 00:09:06,433
කවුරුහරි ටිකක්
ඔහුගේ පාදවල ආලෝකය.

158
00:09:06,533 --> 00:09:09,200
මොකක්ද ඔයාගෙ රණ්ඩුව
නම, විසිතුරු නර්තන ශිල්පියා?

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
ඔයා කොහෙද ගියේ?

160
00:09:14,233 --> 00:09:15,067
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

161
00:09:15,133 --> 00:09:17,833
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,067
ආහ්!

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[සමූහ චියර්ස්]

164
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
කරුණාකර සවන් දෙන්න!

165
00:09:30,433 --> 00:09:32,200
මට අවශ්‍යයි
පෘථිවි නැමීමක්
ගුරුවරයා,

166
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
සහ මම හිතන්නේ ඒක
ඔබ විය යුතුය.

167
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
මාව තනි කරන්න.

168
00:09:38,933 --> 00:09:40,067
ඉන්න!

169
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
[රසිකාවිය]

170
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
සොක්කා: යා යුතු මාර්ගය, ශූර.

171
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
මට පිළිගන්න වෙනවා,

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
දැන් මට ඇත්තටම සතුටුයි
මම මේ බෑගය මිලදී ගත්තා.

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
එය පටියට හොඳින් ගැලපේ.

174
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
එනම්
විශාල සහනයක්.

175
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
අපි සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්
අන්ධ කොල්ලකරු,

176
00:10:06,833 --> 00:10:08,967
පෘථිවි නැමීම
ඇකඩමිය හොඳයි
ආරම්භ කිරීමට ස්ථානය.

177
00:10:11,333 --> 00:10:16,067
ඔහ්, නියමයි. ඔබ නැවතත්.

178
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
ආහ්!
ආහ්!

179
00:10:17,267 --> 00:10:18,067
ඔව්. මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

180
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

181
00:10:19,700 --> 00:10:23,133
ඒයි, ඔයා ළමයා
අන්ධ කොල්ලකාරයාට පහර දුන්.

182
00:10:23,233 --> 00:10:24,600
ආන්ග්: අපට අවශ්‍යයි
ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,433
දන්නවද කට්ටිය
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

184
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
අන්ධ කොල්ලකරුගේ
අභිරහසක්.

185
00:10:27,533 --> 00:10:30,167
ඇය සටන් කිරීමට පෙනී සිටියි,
පසුව අතුරුදහන් වේ.

186
00:10:30,267 --> 00:10:33,800
මට ඉඩ දෙන්න
මෙය හසුරුවන්න.

187
00:10:33,900 --> 00:10:35,667
ඔබ කියන්නේ නැහැ
අපි හැම දෙයක්ම.

188
00:10:35,767 --> 00:10:36,867
නෑ නෑ. මම දිවුරනවා
ඒක ඇත්ත.

189
00:10:36,967 --> 00:10:39,700
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඇය කොහෙද යන්නේ
නැත්නම් ඇත්තටම ඇය කවුද කියලා.

190
00:10:39,800 --> 00:10:42,567
ඒ අපි අහන නිසා
වැරදි පුද්ගලයා ගැන.

191
00:10:42,667 --> 00:10:46,433
මගේ දර්ශනයේ මම ගැහැණු ළමයෙකු දුටුවෙමි
සුදු ඇඳුමකින්

192
00:10:46,533 --> 00:10:47,200
සුරතල් පියාඹන ඌරෙක් සමඟ.

193
00:10:47,300 --> 00:10:49,367
එහෙම කෙනෙක් දන්නවද?

194
00:10:49,467 --> 00:10:52,733
හොඳයි, පියාඹන ඌරෙක්
යන සංකේතය වේ
බී ෆොන්ග් පවුල.

195
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
ඔවුන් තමයි ධනවත්ම
නගරයේ මිනිසුන්,

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
සමහරවිට
මුළු ලෝකයම.

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
ඔව්, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
දුවෙක් ඉන්නවා.

198
00:10:58,100 --> 00:11:01,367
පියාඹන ඌරෙක්
මට හොඳටම ඇති.
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

199
00:11:01,467 --> 00:11:03,567
ඔව්. ඔබ
වඩා හොඳ නිවාඩු.

200
00:11:03,667 --> 00:11:06,267
හේයි. මට ලැබුණා
මගේ ඇස ඔබ කෙරෙහි.

201
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
ජල ගෝත්‍රය.

202
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
මම ඔබට කියන්නේ,

203
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
Boulder විය
එතනම හිටගෙන.

204
00:11:12,900 --> 00:11:16,367
මම දැක්කා ළමයා පහර දෙනවා
නමුත් තිබුණා
පෘථිවි නැමීමක් නැත.

205
00:11:16,467 --> 00:11:18,400
කිසිවක් සම්බන්ධ කර නැත.

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,567
අන්ධ කොල්ලකරු නිකම්
වළල්ලෙන් වැටුණා.

207
00:11:20,667 --> 00:11:21,600
ඇය ගන්න ඇති
කිමිදීමක්

208
00:11:21,700 --> 00:11:24,267
සහ මුදල් බෙදා
ළමයා සමඟ.

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,433
[කෑගසයි]

210
00:11:28,533 --> 00:11:30,767
කවුරුත් xin fu වංචා කරන්නේ නැහැ.

211
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
ඒ පියාඹන ඌරාය
මගේ දැක්මෙන්. ඉදිරියට එන්න.

212
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
[ළමයින් කෑගසයි]

213
00:11:55,767 --> 00:11:58,300
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
දිලිසෙන ඇඟිලි?

214
00:11:58,400 --> 00:11:59,767
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඒ මමද?

215
00:11:59,867 --> 00:12:03,067
උත්තර දෙන්න එපා
දිලිසෙන ඇඟිලි.
ඒක මනුස්සකම නෙවෙයි.

216
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
ඔයා තමයි
කාගේ බෑගය ගැලපේ
ඔහුගේ පටිය.

217
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

218
00:12:07,067 --> 00:12:08,833
හොඳයි, පිස්සෙක්
රජතුමා මට කිව්වා
මට සොයා ගැනීමට සිදු විය

219
00:12:08,933 --> 00:12:10,967
earthbender
කවුද සවන් දෙන්නේ
පෘථිවියට.

220
00:12:11,067 --> 00:12:13,233
එතකොට මම
තුළ දැක්මක් තිබුණා
මැජික් වගුරු බිමක්, සහ--

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,867
ඇන්ග් යනු කුමක්ද
කියන්න හදනවා

222
00:12:14,967 --> 00:12:18,500
ඔහු අවතාරයද,
සහ ඔහු ප්‍රගුණ නොකරන්නේ නම්
ඉක්මනින් පොළොව නැමීම,

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
ගිනි අධිපතියා පරාජය කිරීමට.

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
මගේ ගැටලුවක් නොවේ.
දැන් මෙතනින් යන්න

225
00:12:23,867 --> 00:12:25,200
නැත්නම් මම මුරකරුවන්ට කතා කරන්නම්.

226
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
සොක්කා: බලන්න, අපි හැමෝම
අපේ කොටස කරන්න වෙනවා
මේ යුද්ධය දිනන්න.

227
00:12:28,067 --> 00:12:30,500
සහ ඉගැන්වීම ඔබේ ය
aang earthbending.

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්, උදව් කරන්න!

229
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
ටොෆ්, මොකද වුණේ?

230
00:12:38,533 --> 00:12:42,067
මම හිතුවා මට ඇහුණා කියලා
කෙනෙක්. මම බය වුණා.

231
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
ඔබ ඔබේ පියා දන්නවා
ඔබට අවශ්‍ය නැත
භූමියේ සැරිසරනවා

232
00:12:45,367 --> 00:12:47,300
තොරව
අධීක්ෂණය, ඉහළ.

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,333
[ස්නාෆ්ස්]

234
00:12:54,433 --> 00:12:56,700
මම අහන්න සතුටුයි

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
ඒ ටොෆ්ගේ පුද්ගලිකයි
පාඩම් හොඳට යනවා,

236
00:12:59,267 --> 00:13:02,700
නමුත් මට සහතික වීමට අවශ්‍යයි
ඇය කිසිවක් උත්සාහ කරන්නේ නැත
ඉතා භයානකයි.

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
කොහෙත්ම නැහැ.

238
00:13:04,167 --> 00:13:07,067
මම ඇයව තබා ගන්නවා
ආරම්භකයාගේ දී
මට්ටම --

239
00:13:07,133 --> 00:13:10,233
මූලික ආකෘති
සහ හුස්ම ගැනීම
අභ්යාස පමණි.

240
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
ඉතා හොඳයි.

241
00:13:11,600 --> 00:13:15,933
සමාවෙන්න සර්,
නමුත් ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

242
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
කවුද හිතන්නේ ඒ අය කියලා
එතරම් වැදගත්

243
00:13:17,167 --> 00:13:19,833
ඔවුන්ට එන්න පුළුවන්
නොදන්වා මගේ ගෙදරට?

244
00:13:19,933 --> 00:13:23,067
අහ්, අවතාරය, සර්.

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
[ඝෝෂාකාරී ලෙස කම්පනය]

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,933
එය මත පිඹින්න.
එය ඇයට උණුසුම් වැඩියි.

247
00:13:37,067 --> 00:13:37,933
මට ඉඩ දෙන්න.

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,233
ඔහ්, මගේ.

249
00:13:42,333 --> 00:13:46,067
Avatar aang,
එය ගෞරවයක්
ඔබ අප වෙත පැමිණීමට.

250
00:13:46,133 --> 00:13:50,867
ඔබේ මතය අනුව,
ඔබ තව කොපමණ කාලයක්
යුද්ධය පවතිනු ඇතැයි සිතනවාද?

251
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
මම පරාජය කිරීමට කැමතියි
ගිනි අධිපති විසින්
ගිම්හානයේ අවසානය,

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ

253
00:13:56,067 --> 00:13:58,733
සොයා නොගෙන
පෘථිවි නැමීමක්
පළමුව ගුරුවරයා.

254
00:13:58,833 --> 00:14:02,467
හොඳයි, මාස්ටර් යූ
හොඳම ගුරුවරයා
භූමිය තුළ.

255
00:14:02,567 --> 00:14:04,533
එයා ටොෆ් උගන්නනවා
ඇය කුඩා කාලයේ සිට.

256
00:14:04,633 --> 00:14:07,767
එවිට ඇය විය යුතුය
මහා භූමික

257
00:14:07,867 --> 00:14:08,933
සමහරවිට හොඳයි
ඉගැන්වීමට ප්රමාණවත්ය
වෙන කෙනෙක්. අපොයි!

258
00:14:12,667 --> 00:14:16,067
Toph තවමත්
මූලික කරුණු ඉගෙන ගැනීම.

259
00:14:16,100 --> 00:14:19,067
ඔව්. සහ, කණගාටුදායක ලෙස,
ඇය නිසා
අන්ධභාවය,

260
00:14:19,100 --> 00:14:21,333
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය කවදා හෝ බවට පත් වනු ඇත
සැබෑ ස්වාමියා.

261
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඇය වඩා හොඳ බව
ඔබ සිතනවාට වඩා ඇය.

262
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
අහ්!

263
00:14:36,367 --> 00:14:39,200
[ආ-චූ]

264
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

265
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
මොකක්ද
ඔබේ ගැටලුව?

266
00:14:48,367 --> 00:14:51,567
හොඳයි,
අපි ගමන් කරමුද?
විසිත්ත කාමරයට

267
00:14:51,667 --> 00:14:53,167
අතුරුපස සඳහා, එසේ නම්?

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
සුභ රාත්‍රියක්, යාලුවනේ.

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,567
හායි!

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,567
සන්සුන් වන්න. බලන්න, මම
රාත්රී ආහාරය ගැන කණගාටුයි.

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
අපි ඒකට කතා කරමු
සටන් විරාමයක්, හරිද?

272
00:15:08,667 --> 00:15:12,600
මම හිටියත්
උපතින්ම අන්ධයි, මම කවදාවත් නැහැ
දැකීම ගැටලුවක් විය.

273
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
මම දකින්නේ පෘථිවි නැමීමත් සමඟයි.

274
00:15:16,300 --> 00:15:18,933
එය යම් ආකාරයක වගේ
මගේ පාදවලින් දකිනවා.

275
00:15:19,067 --> 00:15:20,733
මට කම්පන දැනෙනවා
පෘථිවිය තුළ,

276
00:15:20,833 --> 00:15:24,167
සහ මට පේනවා
සියල්ල කොහෙද --

277
00:15:24,267 --> 00:15:28,933
ඔබ, ඒ ගස,
ඒ කුහුඹුවන් පවා.

278
00:15:31,367 --> 00:15:32,100
ඒක හරි පුදුමයි.

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
මගේ දෙමාපියන්
තේරෙන්නේ නැහැ.

280
00:15:35,133 --> 00:15:38,767
ඔවුන් හැම විටම
මට සැලකුවා වගේ
මම අසරණ වුණා.

281
00:15:38,867 --> 00:15:41,400
ඒක නිසාද ඔයා උනේ
අන්ධ කොල්ලකාරයා?

282
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
ඔව්.

283
00:15:42,867 --> 00:15:45,067
එහෙනම් මොකටද මෙතන ඉන්නේ
ඔබ සතුටු නොවන්නේ කොහිද?

284
00:15:45,100 --> 00:15:47,267
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන්.

285
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
මම වෙන කොහෙද ඉන්නේ
යා යුතුද?

286
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

287
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
ඔව්. ඔයගොල්ලෝ
කොහේ හරි යන්න
ඔබට අවශ්ය.

288
00:15:54,567 --> 00:15:58,433
ඔබට කවුරුවත් කියන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද --
ඒක තමයි ජීවිතය.

289
00:15:58,533 --> 00:16:00,167
එය නිකම්ම නොවේ
මගේ ජීවිතය.

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,667
අපි හැංගිලා ඉන්නවා.

291
00:16:22,067 --> 00:16:26,933
මම හිතන්නේ ඔයා ළමයි
මට ටිකක් ණයයි.

292
00:16:33,067 --> 00:16:36,133
කවුරු ගත්තත්
සහ ටොෆ් මේක දාලා ගියා.

293
00:16:36,233 --> 00:16:38,133
"ඔයාට ඕන නම් බලන්න
ඔබේ දුව නැවතත්

294
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
500 ගේන්න
රන් කෑලි
පිටියට."

295
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
එය "xin fu" ලෙස අත්සන් කර ඇත
සහ බෝල්ඩර්."

296
00:16:42,967 --> 00:16:46,500
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මට බෝල්ඩර් එක තියෙනවා
autograph!

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
මාස්ටර් යූ,
මට ඔයාව ඕන

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
මට උදව් කරන්න
මගේ දුව ගන්න
ආපසු.

299
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
අපි ඔබ සමඟ යනවා.

300
00:16:53,600 --> 00:16:55,933
දුප්පත් ටොෆ්!

301
00:16:56,067 --> 00:16:57,867
ඇය එතරම් බියට පත් විය යුතුය.

302
00:16:57,967 --> 00:17:00,533
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම සැරයි කියලා,
ඇයි ඔයා මෙතනට එන්නෙ නැත්තෙ

303
00:17:00,633 --> 00:17:02,700
ඒ නිසා මට ඒක ගහන්න පුළුවන්
ඔබේ මුහුණෙන් සිනාසෙන්නද?

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

305
00:17:03,833 --> 00:17:06,700
සොක්කා: ටොෆ්!

306
00:17:06,800 --> 00:17:09,367
මෙන්න ඔබේ මුදල්.
දැන්, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

307
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
ඇන්ග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

308
00:17:21,633 --> 00:17:25,733
මම හිතන්නේ ගිනි ජාතිය
විශාල මිලක් ගෙවනු ඇත
අවතාරය සඳහා.

309
00:17:25,833 --> 00:17:27,567
දැන් මගේ වළල්ලෙන් එළියට යන්න.

310
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
යන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,633
ටොෆ්, ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
අපිට earthbender එකක් අවශ්‍යයි.

312
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

313
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
මගේ දුව
අන්ධ ය.

314
00:17:55,733 --> 00:17:57,633
ඇය අන්ධයි
සහ කුඩා
සහ අසරණයි

315
00:17:57,733 --> 00:17:59,167
සහ බිඳෙන සුළුය.

316
00:17:59,267 --> 00:18:00,367
ඇයට බැහැ
ඔබට උදව් කරන්න.

317
00:18:00,467 --> 00:18:03,367
ඔව්, මට පුළුවන්.

318
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
ඔහුට යන්න දෙන්න.

319
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
මම කලින් ඔබ සැමට පහර දුන්නා,
මම එය නැවත කරන්නෙමි.

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,367
බෝල්ඩර් ගනී
එම අදහස් දැක්වීම සමඟ ගැටළුව.

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
ඉන්න.

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
ඒවා මගේ.

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,067
අහ්.

324
00:19:16,867 --> 00:19:18,900
ඊට වඩා තදින් පහර දෙන්න!

325
00:19:19,067 --> 00:19:20,733
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

326
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
ආහ්!

327
00:19:54,933 --> 00:19:55,500
[ගොරවන]

328
00:20:00,333 --> 00:20:01,400
[ගොරවන]

329
00:20:04,067 --> 00:20:06,667
[Earthbender කෑගසයි]

330
00:20:21,433 --> 00:20:24,867
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔබේ දුවගේ
පුදුමයි.

331
00:20:29,467 --> 00:20:32,033
[Crack crack]

332
00:21:15,567 --> 00:21:20,933
ඇය ශ්‍රේෂ්ඨයි
earthbender
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

333
00:21:22,400 --> 00:21:24,533
තාත්තේ, මම දන්නවා
එය බොහෝ විට අමාරුයි

334
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
ඔබ වෙනුවෙන්
මාව මේ විදියට දකින්න,

335
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
නමුත් කීකරු කුඩා
අසරණ අන්ධ කෙල්ල

336
00:21:28,467 --> 00:21:30,933
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
just isn't me.

337
00:21:31,067 --> 00:21:32,233
මම සටන් කිරීමට කැමතියි.

338
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
මම පෘථිවි පාදකයෙකු වීමට කැමතියි.

339
00:21:34,067 --> 00:21:38,333
ඒ වගේම මම ඇත්තටම, ඇත්තටම
ඒකට දක්ෂයි.

340
00:21:38,433 --> 00:21:40,767
මම මගේ ජීවිතය රැකගත් බව මම දනිමි
ඔබෙන් රහස

341
00:21:40,867 --> 00:21:43,767
නමුත් ඔබ මාව රහසක්ව තබාගෙන සිටියා
මුළු ලෝකයෙන්.

342
00:21:43,867 --> 00:21:45,633
ඔබ එය කරමින් සිටියා
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

343
00:21:45,733 --> 00:21:48,833
නමුත් මට වයස අවුරුදු 12 යි
කවදාවත් සැබෑ මිතුරෙක් සිටියේ නැත.

344
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
ඉතින් දැන් ඔබ දකිනවා
ඇත්තටම මම කවුද,

345
00:21:52,733 --> 00:21:54,633
එය වෙනස් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය.

346
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
ඇත්තෙන්ම එය
මාර්ගය වෙනස් නොකරයි
මට ඔයා ගැන දැනෙනවා, ටොප්.

347
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
ඒක මාව හැදුවා
යමක් අවබෝධ කරගන්න.

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,867
එය තිබේද?

349
00:22:01,967 --> 00:22:05,900
ඔව්. මම ඔයාට ඉඩ දුන්නා
ඕනෑවට වඩා තිබේ
නිදහස.

350
00:22:06,067 --> 00:22:07,867
මෙතැන් සිට, ඔබ
රැකබලා ගනු ඇත
ආරක්ෂා කළා

351
00:22:07,967 --> 00:22:10,100
දවසේ පැය 24ම.

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
ඒත් තාත්තේ...

353
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
අම්මා: අපි කරනවා
මෙය ඔබගේ සඳහා
තමන්ගේම හොඳයි, top.

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
බෙයි ෆොන්ග් මහතා: කරුණාකර
අවතාරය පරිවාර කරන්න
සහ ඔහුගේ මිතුරන් පිටතට.

355
00:22:16,067 --> 00:22:20,133
ඔවුන් තවදුරටත් නැත
මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

356
00:22:20,233 --> 00:22:21,300
මට සමාවෙන්න, ටොෆ්.

357
00:22:21,400 --> 00:22:25,667
මටත් සමාවෙන්න.
ආයුබෝවන්, අං.

358
00:22:29,367 --> 00:22:32,933
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔයාව හොයාගන්නම්
ගුරුවරයෙක්.

359
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
තියෙනවා

360
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
පුදුම තරම්
earthbenders
එහි පිටත.

361
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
ඇය වගේ නෙවෙයි.

362
00:22:43,467 --> 00:22:44,667
[දුර හුස්ම හිරවීම]

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
ටොෆ්, මොනවද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

364
00:22:49,700 --> 00:22:50,633
මගේ තාත්තා වෙනස් වුණා
ඔහුගේ මනස.

365
00:22:50,733 --> 00:22:53,567
ඔහු කිව්වා මම කියලා
ගමන් කිරීමට නොමිලේ
ලෝකය.

366
00:22:55,067 --> 00:22:57,367
හොඳයි, අපි හොඳයි
මෙතනින් යන්න

367
00:22:57,467 --> 00:22:59,433
ඔබේ පියාට පෙර
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි
නැවතත්.

368
00:22:59,533 --> 00:23:00,667
හොඳ අදහස.

369
00:23:00,767 --> 00:23:02,633
ඔබ වනු ඇත
විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක්, top.

370
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
යමක්.

371
00:23:06,567 --> 00:23:07,467
හරි.

372
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
ආහ්!

373
00:23:08,800 --> 00:23:11,567
දැන් අපි සමබරයි.

374
00:23:11,667 --> 00:23:12,367
ම්ම් මම ගන්නම්
පටිය ආපසු.

375
00:23:16,067 --> 00:23:16,900
අපොයි!

376
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
සොක්කා: සමාවෙන්න.

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,467
බෙයි ෆොන්ග් මහතා: මම ඔය දෙන්නව දන්නවා
ගොඩක් වෙනස්,

378
00:23:22,567 --> 00:23:26,067
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ඇති බව
පොදු අවශ්යතාවක්.

379
00:23:30,067 --> 00:23:32,767
අවතාරය පැහැරගෙන ඇත
මගේ දුව.

380
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
මට ඕන ඔයා ඕන දෙයක් කරන්න
ඇයව ගෙදර ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි.