1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? කවුරුහරි අපට පහර දෙනවාද?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
ඒ ඇන්ග්! ඔහු Avatar රාජ්‍යයේ!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
ඔයාට හරි ද?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
ඇයි ඔබ ඒවා නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
- නැහැ, මම උත්සාහ කළා!
-ඔයා එයාලට අප්පාව ගෙනියන්න දෙන්න!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
අං, නවත්වන්න! අපි යන්තම් එතනින් එළියට බැස්සා.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-ටොෆ් ඇයට කළ හැකි දේ කළා.
- එය ප්රමාණවත් නොවීය.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
- ඇය අපිව බේරුවා.
- මට වැඩක් නැහැ.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
අපි එයාට කිව්වම පෘථිවි රජුට උදව් කරන්න පුළුවන්.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
දැන් එක සැලැස්මයි තියෙන්නේ.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
අප්පාව හොයාගන්න.
මට වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
හැබැයි ඉතින් සොක්කා කිව්වා වගේ.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
ඔහු සොයා ගැනීමට අපට ඇති හොඳම අවස්ථාව
රජු වෙත යන්නේ ය.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
මම අප්පාව හොයාගෙන යනවා.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
මම එනකම් ඉන්න එපා.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
ආං!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
ජෙට් ට එය කළ නොහැකි විය.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
එයා නිසා තමයි අපි අයින් වුණේ.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
ආන්ග් හරි.
මට එය තව දුරටත් විවෘතව තබා ගත යුතුව තිබුණි.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
අප්පා!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
උණ යනු වෙනස් වීමේ ගින්නයි.

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
ඔබ එයින් බේරුණොත්,

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
එය ඔබගේ පැරණි ආත්මය දවා දමයි
සහ ඔබට නව ජීවිතයක් ලබා දෙයි.

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
නිල් ආත්මය.

26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
හහ්.

27
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
-උදව්! අම්මා!
- සුකෝ, අවදි වන්න.

28
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
අපි යන්න ඕන.

29
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
නැත. නැත.

31
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
අවදි වන්න.

32
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
- අම්මා! තාත්තා කොහෙද?
- ඉන්න. නැත.

33
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
අවදි වන්න.

34
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
- මම ඔබට ඔවුන්ව යක්ෂයින් බවට පත් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
-නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
මම... මට එය නතර කිරීමට අවශ්‍යයි! එය නවත්වන්න!

36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙමද? යක්ෂයෙක්ද?

37
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
තාත්තා කොහෙද? තාත්තා කොහෙද? තාත්තා කොහෙද?

38
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
මොනා උනත් මට පොරොන්දු වෙන්න..
ඔබ එකට ඉන්න. ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
ආයෙත් නෑ. අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! චලනය කරන්න!

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
අම්මේ!

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
ඇය ගියා, සුකෝ.

43
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
ඇය කමක් නැහැ.

44
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
ඇය කිසි විටෙකත් වැදගත් වූයේ නැත.

45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
ඔයාට කමක් නෑ.

46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
ඔහු ඉතා සංවේදී ජීවියෙකි.

47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
ඔහු ගැටුමෙන් පලා යයි.

48
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
ඔබ ඔහුට තවත් එකක් දිය යුතුයි
අවස්ථාවක්. ඔබ ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය පෝෂණය කළ යුතුය.

49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
සූකෝට ශක්තියක් නැත.

50
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
එයාට ඕන මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.
ඔහුට සාමය සහ යුක්තිය අවශ්‍යයි.

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
ඊට වඩා ලොකු ඉරණමක් තියෙනවා
අපේ දරුවන් දෙදෙනා වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

53
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
ඔවුන් තම ආරක්ෂකයා ලෙස හැඳින්වූහ
නිල් ආත්මය.

54
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
අපේ පුතා ප්රතික්ෂේප කළොත්
ඔහුගේ බාල සොහොයුරිය ඇය වෙනුවට පත් කිරීමට,

55
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
එවිට ඇය ඔහුගේ ස්ථානය ගනු ඇත.

56
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
Zuzu, ජයග්‍රාහකයන් හෝ පරාජිතයන් නොමැත.

57
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
සටනක්, වරක් ආරම්භ විය,
කෙනෙක් දිනුවොත් විතරයි ඉවර වෙන්නේ...

58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
ධෛර්යය පුරුදු කරන අය පමණයි...

59
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
ඔහු හැඩගස්වා ගත හැකිය.

60
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
ඔහු නිවැරදි කළ හැකිය.

61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
- අපේ පුතා තැබීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ...
- නවත්වන්න!

62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
…එවිට ඇය ඔහුගේ ස්ථානය ගනීවි.

63
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- යක්ෂයෙක්!
- තාත්තා කොහෙද?

64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
අනුකම්පාව දුර්වලකමේ ලකුණකි.

65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
මට කණගාටුයි.

66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
මට පිළිගන්න වෙනවා,
සැලැස්ම සුපුරුදු පරිදි සැලසුම් කර නැත.

67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
ඔව්, අප්පා ඒකේ ලොකු කොටසක්.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
මම දන්නවා.
ඔහු කණ්ඩායමේ වැදගත් සාමාජිකයෙක්.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
ඔහු ඇත්තටම අපව රැගෙන යයි.

70
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
ආන්ග් මුළු රෑම එළියේ.
අපි ඔහුව සොයා යා යුතුද?

71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- ඔහුව සොයාගත්තා!
- නෑ.

72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
මම නැහැ.

73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
හේයි.

74
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
ඔයාට හරි ද?

75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
නැත.

76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
අපි දැන් සොයා බලමු
පෘථිවි රජු දකින්නේ කෙසේද?

77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
සොක්කා හරි.
ඒක තමයි අප්පාව හොයාගන්න ඉක්මන්ම විදිහ.

78
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
බලන්න, ආන්ග්. වෙච්ච දේ ගැන...

79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
හරි හරී. එහෙනම් අපි සැලැස්ම ගැන කතා කරමු.

81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
හරි.

82
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
සැලැස්ම. අපට අවශ්‍ය වන්නේ තේරුම් ගැනීම පමණි
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් හරහා යන්නේ කෙසේද,

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Dai Li,
සහ අසංඛ්‍යාත නොපෙනෙන බිත්ති.

84
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
හොඳයි, අපි කෙලින්ම ඇවිදින්නෙමු
හිර ගෙදරකට.

85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
කුමක් ද? නැත.

86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
මොන උන්මත්තකයෙක්ද එහෙම කරන්නේ?

87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
ඔබට ලබාගත හැකි යැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
මේ හිරගෙදරට ඇවිදීමෙන්ද?

88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
ඔබට තමයි වාසිය ලැබෙන්නේ.

89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
මම කිසිවක් ලබා ගැනීමට නොසිටිමි.

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
මම කිරුළට නිහතමානී සේවකයෙක් පමණයි.

91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
මම ඔබේ ප්‍රේමණීය භාවයට පත් කරමි
එය ඔබට වඩාත් සුවපහසු නම්.

92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
මම පලාගිය කෙනෙක් සොයනවා
ගිනි ජාතියෙන්.

93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
ඔබේ…

94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
සමාවෙන්න.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
…පෘථිවි රජුගේ සහාය,

96
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
මම ඔබට ජෙනරාල්වරුන්ගේ නම් දෙන්නම්
ඔබව අපකීර්තියට පත් කිරීමට කුමන්ත්‍රණ කරන අය.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
මම?

98
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
- සංස්කෘතික ඇමති?
- ඔව්.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
කොහොම හරි එයාලට අදහස ආවා
ඔබ එක්තරා ආකාරයක සෙවනැලි පාලකයෙක් බව

100
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
ඔත්තුකරුවන්ගේ ජාලයකට අණ දෙන

101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
හුස්ම හිරවීමක් පවත්වා ගැනීමට
මේ මුළු නගරය පුරා.

102
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
සහ ඔබට නම් තිබේ
මේ කුමන්ත්‍රණකරුවන්ගෙන්?

103
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
ජෙනරල් සුං, ජෙනරාල් සිටු,

104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
ලුතිනන්වරුන් වන කෙත්රි, කිම් සහ ෂැං.

105
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
ඉතා හොඳයි.

106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
මම ඔබේ චෝදනා ගැන සොයා බලන්නම්
මම තීරණය කරන දේ ඔබට දන්වන්න.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
කවදා ද?

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
එය දින කිහිපයක් හෝ සති කිහිපයක් ගත විය හැකිය.

109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
එතකොට ඔයා මැරිලා.

110
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
ඔයා මේ හිර ගෙදරට යන්නේ සාකච්ඡා කරන්න,

111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
වහාම ඔබේ එකම උත්තෝලකය අත්හරින්න,

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
ඉන්පසු මට හිස් තර්ජන එල්ල කරන්න.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
මේකද යුධ ශක්තියට පාස් වෙන්නේ
ගිනි ජාතියේ?

114
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
මෙතැන් සිට සැතපුම් කිහිපයක්,
ෆයර්බෙන්ඩර් 20,000 ක් ඇත

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
තාප්පය සමතලා කිරීමට නියෝග කර ඇත
ඔබේ නගරය ගිනිබත් කරන්න

116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
මම එයාලට බැහැල ඉන්න කිව්වොත් මිසක්.

117
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
ඒකට තමයි අපි හමුදා ශක්තිය කියන්නේ.

118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
ඒක ඇත්ත උනත්,

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
අපේ හමුදාව එය හසුරුවනු ඇත

120
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
එය සෑම විටම මෙන්.

121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
හමුදාවේ නායකයන්
මම ද්‍රෝහීන් ලෙස නම් කළේ?

122
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.

123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
මම කවදාවත් දාන්නේ නැහැ
මෙම නගරයේ ආරක්ෂාව අනතුරේ.

124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
මම ඔයා කවුද කියලා හරියටම දන්නවා.

125
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
මට ඔයාගේ මුළු ඉතිහාසයම ඔයාගේ ඇස්වලින් පේනවා.

126
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
ඔබ කිසිවක් නොමැතිව පැමිණේ,

127
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
ඒ නිසා ඔබට නියපොත්තෙන් හා උපක්‍රමශීලී වීමට සිදු විය
බලයට ඔබේ මාර්ගය.

128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
නමුත් සැබෑ බලය,

129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
පාලනය කිරීමට දිව්යමය අයිතිය,
ඔබ උපතින්ම ඇති දෙයක්.

130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
සහ ඔබ එය සමඟ උපත ලැබුවාද?

131
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
නැත්නම් ඔබ ඉපදුණේ හොඳම දෙවෙනියාද?

132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
බලන්න, මමත් දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
වරප්‍රසාද ලත් ගැහැණු ළමයෙක්,

134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
ඇය සුදුසු බව පෙන්වීමට මංමුලා සහගතයි

135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
ඕනෑම දෙයක්.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
මේ සිරමැදිරියේදීත් මට වැඩි බලයක් තියෙනවා
ඔබ එකට සීරීමට වඩා

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
ජීවිත දහස් ගණනක් තුළ

138
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
මන්ද ඔබේ ය
බොරු සහ දුර්වලකම මත රඳා පවතී

139
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
සහ නොපැමිණෙන රජෙකුගේ කැමැත්ත.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
ඔයාට අමතකයි, මම Avatar එක පාලනය කරනවා.

141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
එවිට ඔහු ඔබේ හමුදාව අතුගා දමයි
හරියට උතුරේ ආමඩාව අතුගාලා දැම්මා වගේ.

142
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Avatar යනු කුඩා දරුවෙකි
තම බලය පාලනය කරගත නොහැකි.

143
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
උතුර ආරක්ෂා කිරීමේදී,
ඔහු උතුර විනාශ කළේය.

144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
ඔහු එයම කරනු ඇත
ඔබේ දිලිසෙන අගනගරයට.

145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
ඔබට අවශ්ය අන්තිම දේ
මෙය යුද්ධයට පැමිණීම සඳහා ය.

146
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා
ඔබේ සතුරන් ද්‍රෝහීන් ලෙස හෙළි කිරීමට

147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
මේ නගරය බේරගන්න.

148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
පලාගිය පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න,

149
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
මට Avatar එක දෙන්න

150
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
සහ මම සහතික කරමි
ඔබ හඳුනාගෙන ත්‍යාග ලබන බව

151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
බා සිං සේ බේරාගත් මිනිසා ලෙසය.

152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
මම ගින්දර ජාතිය සමඟ ගනුදෙනු නොකරමි.

153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
හැමෝම ගින්දර නේෂන් එක්ක ගණුදෙණු කරනවා
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
ඔබ නැඟිට ඇත.

155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
ඔව්.

156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
ඔබ එයම කර ඇත.

158
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
මමත් වැඩට ගියා.

159
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
මට මගහැරුණා... මුර තුනක්,

160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
ඉතින්... මාව අයින් කළා.

161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
ඔබට තවමත් මට රැකියාවක් ලබා දිය හැකිද?
තේ කඩේද?

162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
මම විශ්වාස කරනවා මට පුළුවන් කියලා.

163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
ස්තුතියි අංකල්.

164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
හරි, මේක කොහොමද?
කටාර හදිසි හිම කුණාටුවක් ඇති කරයි.

165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
මුරකරුවන් ඇතුලට යා යුතුයි
ඔවුන්ගේ කබාය ලබා ගැනීමට.

166
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
හොඳයි, එවිට ඔවුන් දැන ගනු ඇත
අපි ළඟ Waterbender එකක් තියෙනවා.

167
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
මම තාමත් හිතන්නේ අපිව වෙස් ගන්වන්න
කුළුණු වැඩ කළ හැකි පරිදි.

168
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
චලනය වන කුළුණු?

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
වෙස් ගැන්වීම් වැඩ කළා
ඔමාෂුට ඇතුල් වීම සඳහා.

170
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
හරි, එහෙනම් අපි නිකන් ඉන්න ඇති
අපි ක්යෝෂි රණශූරයන් ලෙස වෙස්වලා ගනිමු.

171
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
- ඔවුන් නගරයේ සිටින බව මට ආරංචි විය.
-අර තියෙන්නේ?

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
ඔව්, කවුරුහරි ඒ ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා
මම මාලිගාව ආවරණය කරමින් සිටියදී.

173
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
අපි ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි. සමහර විට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය.

174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
වෙලාවක් නෑ.
අපි දැන් මෙය තේරුම් ගත යුතුයි.

175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
මට ඒක තියෙනවා!

176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
ඔවුන් අපි හතර දෙනා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති.
නමුත් ඔවුන් බලාපොරොත්තු නොවන්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

177
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
මෝමෝ.

178
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
අපි පඳුරු තුළ සැඟවී සිටිමු.

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
අපි Momo එවන්නෙමු.

180
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph සහ Aang හට Momo ට ඉහලින් පෘථිවි නැමිය හැක
ඒ නිසා ඔහුට පෘථිවි නැමීමට හැකි බව පෙනේ.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
හොඳයි, lemurs හට earthbend නොහැක.

182
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
හරියටම. ඔවුන් ව්‍යාකූල වනු ඇත.

183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
එබැවින්, අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

184
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
ඔයගොල්ලෝ උදේම හිටියා
යමක් ඉදිරිපත් කිරීමට,

185
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
සහ මෙය අපට ඇති හොඳම දේද?

186
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
මේ එක පාරයි
මගේ දෙමාපියන්ට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
ඔවුන්ට සමහරවිට අපව ඇවිදින්න පුළුවන්
ඉදිරිපස දොර හරහා.

188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
ඉස්සරහ දොරෙන් හරි.

189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
ඔව් ඒක තමයි මම කිව්වේ.

190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
මට ඒක තියෙනවා!

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
හරි හරී.

192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
මම මේක කළාද?

193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
සොක්කා?

194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
හරි හරී.

195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
උත්පාතය!

196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
දක්ෂයි නේද?

197
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
එය කුමක් ද?

198
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
මට ඒක පේන්නවත් බෑ,
එය නරක බව මම දැනටමත් දනිමි.

199
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
මට විශ්වාසයි සොක්කා ඒක පැහැදිලි කරයි කියලා.

200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
තොපගේ අපි.

201
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- බලන්න?
- ඔහ්.

202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
නැත.

203
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
ඔබ දැන් විහිළු කරනවාද? ඔහු විහිළු කරනවාද?

204
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
මම මැරිලා බරපතලයි. අපි කරන්නේ මෙයයි.
ආං සහ කටාර එක පෙට්ටියකට ගොඩ වෙති.

205
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
මමයි Tophයි අනිත් එකට යනවා.

206
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
අපේ විස්මිත Earthbenders
ව්යාජ තට්ටුවක් තුළ නැමෙනු ඇත.

207
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
එබැවින් අපට වයින් යට සැඟවිය හැක.

208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව ඇතුලට ගෙනියනවා.

209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
හරියටම.

210
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
ඔබේ අත චලනය කරන්න. නැහැ, ඔබේ අනෙක් අත.

211
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
සමාවෙන්න. කළුවරයි. මට කිසිවක් නොපෙනේ.

212
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
අපොයි නෑ! මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද?

213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
නිශ්ශබ්ද වන්න.
අපි මාලිගාවේ දොරටු ළඟට එනවා.

214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
ඒ සාමාන්‍ය මාලිගාවේ මුරකරුවන් නොවේ.
එය Dai Li ය.

215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
ජෙනරාල් සුං.

216
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
ඔව්, මට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා
පෘථිවි රජු සමඟ.

218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
ගොවිජන කලාපයෙන් තෑග්ගක්.

219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් සඳහා වයින්.

220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
අපි ඒවා මෙතනින් ගන්නම්.

221
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
ඔබේ නිලධාරීන් පිටත සිටිය යුතුය.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
සංස්කෘතික ඇමති
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
හේයි.

224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
මේවායින් එකක් පමණක් නම් කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත
ගබඩා කාමරයෙන් අවසන් වෙනවා නේද?

225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
මම හිතන්නේ ඔබේ කුඩා සැලැස්ම වැඩ කළා.

226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
ඇත්තෙන්ම එය කළා.
මගේ සැලසුම් මෝඩයි. ඔවුන් සෑම විටම වැඩ කරයි.

227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
කෝ අනිත් පෙට්ටිය?

228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
කුමක් ද?

229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
ආයුබෝවන් කියන්න!

230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
ආයුබෝවන් කියන්න!

231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
ඇතුලට එනවද ලී?

232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
බබාලට බයද?

233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
හහ්?

234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
ඔයා එතන බලාගෙන හිටියා.

235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
ඔහ්... නෑ. බබාලා මට බයයි.

236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
නගරය ගැන මෙතෙක් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

237
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
ම්ම්ම්…

238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
කමක් නැහැ, මම හිතන්නේ.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
ඔබ පැහැදිලිවම දැක නැත
සියලුම හොඳම අඩවි.

240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
ම්ම්...

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
අහ්, කොහෙද?

242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
හොඳයි, මට ඔබට ටිකක් පෙන්වන්න පුළුවන්.

243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
හරි හරී.

244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
ඔව්.

245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ.

246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
අහ්, මුෂි. මේක කොහොමද?

247
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Dragon Well තේ
අඩු උෂ්ණත්වයක ගිල්විය යුතුය.

248
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
එසේ නොවුවහොත් එය කටුක විය හැකිය.

249
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
මම ඒක අයින් කරන්නම්.

250
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
නෑ නෑ. අපි ඒක බොමු.

251
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
තිත්තකමට තමන්ගේම පාඩම් ඇත.

252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
ඔබ එය නිවැරදිව ගත් පසු,
ඔබ පැමිණ ඇති දුර ඔබට රස විඳිය හැක.

253
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
- සහතික වීමට අපි විනාඩියක් බලා සිටිමු.
- ඒක පැහැදිලියි. අපි ගමන් කරමු.

254
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-ආං, ඉන්න.
- නෑ.

255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
මට බලන් ඉඳල එපා වෙලා.

256
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
අප්පට මාව අවශ්‍ය තරමටම මාව අවශ්‍යයි.

257
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
ඔබ දුකින් බව මම දනිමි. අපි හැමෝම කරනවා.

258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
ඒ වගේම අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා, උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
නමුත් ඔබ එය පාලනය කර ගත යුතුයි.

260
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
මොකද කතා කළොත්
පෘථිවි රජුට මේ වගේ

261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත
අපිට කියන්න තියෙන්නේ එක වචනයකට.

262
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
ජෙට් නිකම්ම මැරෙන්න ඇති.

263
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අප්පාව හොයාගන්න කිට්ටුයි.

264
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
මම උත්සාහ කරනවා, හරිද?

266
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
මම නිකම්…

267
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
මට කෙලින් හිතන්න බෑ.

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
මම…

269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

270
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
හරි හරී? මට ඒයාව දැනෙනවා.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
ආං, හුස්ම ගන්න.

272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
හරි හරී.

273
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- මම හොඳින්.
- ඔවුන් මෙහි සිටින බව ඔබට කීවා.

274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-ඉදිරියට එන්න. අපි අධ්යයනය සොයා ගත්තා.
- අහම්.

275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph අධ්යයනය සොයා ගත්තේය.

276
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
ඇමැතිතුමනි, මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
මේ මොනවා උනත් ඉක්මනට හදමු.

278
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
එය සිත්ගන්නා සුළුය
ඔබ අද ඉතා කාර්යබහුල බව,

279
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
මටත් හොයාගන්න බැරි උනාම
අවතාරය සහ ඔහුගේ සගයන්.

280
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
ඔහු ද කාර්යබහුල විය යුතුය.

281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

282
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
කටකතාවක් මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත

283
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
හමුදාව කියලා
ඉහළ මට්ටමේ ෆයර් නේෂන් වත්කමක් දරයි

284
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
බිත්තියේ අත්අඩංගුවේ

285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
කිරුළට නොදන්වා.

286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
මේක බොරුවක්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
සැකය ඇති කිරීමට අදහස් කළේ ය
පෘථිවි රජුට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මත.

288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
එහෙම නේද?

289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
ෂෝක්.

290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
මිනිස්සු කියන බොරු
බා සිං සේගේ ආරක්ෂාව හෑල්ලුවට ලක් කිරීමට.

291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
ආහ්, ඔයා යන්න කලින් තව දෙයක් ජෙනරල්.

292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
රජතුමා ඔබේ දුවට ආරාධනා කළා
ලාඕගයි විලට.

293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
ජෙනරාල් සන්ග් සහ රජු කොහෙද?

294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
අපි පරක්කු නෑ නේද?

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
මම... මම හිතන්නේ නැහැ.

296
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
මෙම මල්. ඔවුන් ඒවා සාදයේ තිබුණා.

297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
ඉතින්?

298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
ආවා කිව්වා
රජ උයනෙන්.

299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
ඔන්න අපි යනවා.

300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
ඔන්න අපි යනවා.

301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
මහරජාණෝ?

302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
ඔහ්.

303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
ඔව්.

304
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
මම කුයි රජු.

305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
ඒ වගේම අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
ඔහ් ඔව්. අවතාරය.

307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
මට ආරංචියි ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා කියලා
නගරයේ.

308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
රෝගීන් සනසනවා. අධ්‍යාත්මික නායකත්වය.

309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
ඔයා Airbender කෙනෙක්.

310
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
එල්ලෙන උද්‍යාන ඔබ දන්නවාද?
බටහිර ගුවන් විහාරයේ?

311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
ඔව්. මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

312
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yangchen ඇත්ත වශයෙන්ම හැදී වැඩුණේ එහි ය.

313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
එතන මලක් තියෙනවා,

314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
රිදී අමරන්ට්,

315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
වර්ණ වෙනස් කරන බව
එහි සපුෂ්පක චක්රය පුරාම.

316
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
මම මගේ රාජ්‍යය දෙන්නම්
එකක් දැකීමේ අවස්ථාව සඳහා.

317
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔයාව එතනට ගෙනියන්න.

318
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
එය සුන්දරම දර්ශනවලින් එකකි
ලෝකයේ,

319
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අපට යමක් තිබේ
අපි ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

320
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
දේවල් කිහිපයක්.

321
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
බරපතල කාරණා, මහරජාණෙනි.

322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
ඔහ්.

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
මට ඒ වගේ දේවල් වලට මිනිස්සු ඉන්නවා.

324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-නමුත් ඔබ කැමති නම්, මට ඔබට අවට පෙන්විය හැකිය--
- අපි ඔබ සමඟ යුද්ධය ගැන කතා කළ යුතුයි.

325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
දේශපාලනය මගේ බඩ පෙරළනවා.

326
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
කාලෙකින් ස්ප්‍රයිට් ලිලී මලක් දැක්කේ නෑ.

327
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
ඔබේ වෘක්ෂලතාදිය ඔබ දන්නවාද?

328
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
ඔවුන් ස්වදේශික නොවේ
දකුණු ජල ගෝත්‍රයට,

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
ඒත් මට යාළුවෙක් ඉන්නවා
මට දේවල් ටිකක් ඉගැන්නුවා.

330
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- ඔබ වල් නෙලීමක් කරනවාද?
- ඔව්. අවශ්ය වැඩ, නමුත් අපිරිසිදු.

331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
හ්ම්.

332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
බිත්ති වල් පැලෑටි ඉවත් නොකරයි,
මහරජාණෙනි, ඔවුන් එසේ කරනවාද?

333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්,
සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.

334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
වල් පැලෑටි සෑම විටම ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගනී.

335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
නමුත්

336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
නිසි උපකාරයෙන්,

337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
මල් හට වර්ධනය විය හැක.

338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
සහ පියවර ගන්න.

340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
මට තේරෙනවා.

341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
මම ඔබට සවන් දෙන්නම්.

342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
ඇයට එය කළ හැකි බව ඔබ දැන සිටියාද?

343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
ඉතින් අපිත් බලාගෙන ඉන්නවා
මෙම පුද්ගලයා තීරණය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇසීමට හෝ කුමක් ද?

344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
ඔහු වෙනුවෙන් තීරණයක් ගෙන ඇත.
ඔහු තවමත් එය දන්නේ නැත.

345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
ඔහු මට යමක් අවබෝධ කර ගැනීමට උදව් කළේය.

346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
එය කුමක් ද?

347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
මම කළ යුතු දේ.

348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
එය මකරුන් දෙදෙනාගේ උපමාවකි.

349
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
ලෝකය තරුණ වියේදී
සහ ආත්මයන් නිදහසේ සැරිසැරුවේය,

350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
එකම බිත්තරයකින් මකරුන් දෙදෙනෙකු උපත ලැබීය.

351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
ඔවුන් පැටවුන් බිහි කිරීමටත් පෙර,
ඔවුන් ආහාර සඳහා තරඟ කළහ.

352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
එක් විශාල හා බලවත්, හගේෂි මතු විය.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
අනෙක,

354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
දුර්වල හා කුඩා,

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

357
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඉගෙන ගත්තේය,

358
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
දඩයම් කිරීමට සහ කුණු වල සැරිසැරීමට,

359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
කොහොම හරි බේරෙනවා.

360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
හගේෂි එතරම් ශක්තිමත්ව සිටියදී,
ඔහුට සරලව වාඩි විය හැකිය

361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
සහ ඕනෑම ගොදුරක් සොරකම් කරන්න
ඔහුගේ නිවුන් දරුවා දඩයම් කර ඇත.

362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
හගේෂි ඉතා විශාල විය,

363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
ඔහු සියලු මකරුන්ගේ අධිපතියා විය,

364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
ඔහු මාතෘකාවට සුදුසුද නැද්ද යන්න.

365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
ඒ වගේම දෙන්නා එකිනෙකාට වෛර කළා.

366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
එක දවසක්,
Nho Xiu මහා මෘගයෙකු ඝාතනය කළේය.

367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
සහ ඔහුගේ සොහොයුරාගේ සොරකම නිසා වෙහෙසට පත් වූ ඔහු පියාසර කළේය
ඔහුගේ ත්‍යාගය අනුභව කිරීමට ඈත ගුහාවකට.

368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
නමුත් හගේෂි තවමත් ඔහුව සොයාගත්තා

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
කෑම හොරකම් කළා
ඔහුගේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන නිවුන් දරුවාගේ මුඛයෙන්.

370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
සන්තෘප්ත,

371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
හගේෂි නිදාගත්තා.

372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
ඔහු අවදානමට ලක් විය.

373
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Nho Xiu ගේ පළිගැනීමේ මොහොත එය විය.

374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගැනීමට.

375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu මොහොතකට පසුබට විය
සහ ඔහුගේ අවස්ථාව අහිමි විය.

376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
හගේෂි ඇස් ඇරියා

377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
ඔහුගේ සහෝදරයා තමා අසල සිටගෙන සිටිනු දුටුවේය
ලේ වැකි චේතනාවෙන්.

378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu පහර දුන් නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
හගේෂි සූදානම් විය.

380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
ඔහු තම සහෝදරයා පහසුවෙන් මරා දැමීය.

381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
කුඩා මකරා මිය ගියේය

382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
පසුතැවිල්ලෙන් පිරී ඇත
මේකට එන්න ඕන කියලා.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
මට මේක මතකයි.

384
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ ඒකයි
මට සහ මගේ සහෝදරියන්ට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා මරාගන්නේ නැහැ.

386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
චමත්කාරජනක.

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
නමුත් වැරදියි.

388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu තම සහෝදරයාට වෛර කිරීම ගැන පසුතැවුණේ නැත.

389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
ඔහුගේ එකම කනගාටුව
ඔහු නිදා සිටියදී ඔහුව මරා දැමුවේ නැත.

390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
පාඩම ඔබේ සතුරාට පහර දීමයි
ඔබට අවස්ථාවක් ඇති විට සම්පූර්ණයෙන්ම.

391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
මාව මෙහෙට එව්වා,

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
උසාවියෙන් දුරින්, මගේ සහෝදරයා දඩයම් කිරීමට.

393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
ඔහු දුර්වල වුවද, ඔහු භයානක ය.

394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
මම එසේ නොකරමි

395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
මට සුකෝව මරන්න තියෙන අවස්ථාව මග හැරෙනවා.

396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
අපට අවශ්ය සියල්ල
ගිනි ජාතිය පරාජය කිරීමට එහි ඇත.

397
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ කිසිවක් අසා නැත.

398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
හොඳයි, මම එය කියෝෂිගෙන්ම අසා ඇත්තෙමි.

399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
ඒක තිබ්බේ Spirit Library එකේ.
මාව විශ්වාස කරන්න.

400
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
ඒ වගේම ඔබ යෝජනා කරනවා
මේ වල්ගා තරුව එන්න කලින්

401
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
අපි විශාල ප්‍රහාරයක් දියත් කරනවා
කළු හිරු දවසේ?

402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
මහරජතුමනි, ඔබගේ උපකාරයෙන්,

403
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
අපට ලෝකය බේරා ගත හැකි විය.

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
මෙය සත්‍ය නම්,

405
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
මෙය වඩාත්ම වැදගත් දෙය විය හැකිය
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා

406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
සහ වැදගත්ම තීරණය
මට කවදාවත් හදන්න සිද්ධ වෙලා තියෙනවා.

407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
ජෙනරාල් සුං.

408
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
ජෙනරල් සුං, ලෝන්ග් ෆෙන්ග්,

409
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
මට දැන් අසන්නට ලැබුනේ ඉතා කණගාටුදායක පුවත් කිහිපයක්.

410
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
ඔමාෂුගේ වැටීම,
අපේ පවුරෙන් පිටත හමුදාවක් කඳවුරු බැඳගෙන,

411
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
සහ Firebenders ලබා දෙන වල්ගා තරුවක්
අසාමාන්ය බලය.

412
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
ජෙනරල් සුංට උපස්ථ කළ හැක
අපි කියපු හැම දෙයක්ම.

413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
- නෑ.
-කුමක් ද?

415
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
බා සිං සේ වෙනදා වගේම ශක්තිමත්,
මහරජාණෙනි.

416
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
ෆයර් නේෂන් බලකායන් ඉන්නවා
අපේ බිත්ති වලින් පිටත

417
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
නමුත් ඒවා පහසුවෙන් හසුරුවනු ඇත.

418
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
කියෝෂි බාලදක්ෂයින් ඔවුන්ගේ ජෙනරාල්වරයා අල්ලාගෙන ඇත

419
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
ඔහු නගරයට ගෙනාවා
සිරකරුවෙකු ලෙස.

420
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
අවතාර් සහ ඔහුගේ මිතුරන්
සරලව වැදගත් හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්යයි

421
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
ඒවා අවශ්‍ය නොවන නගරයක.

422
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
ජෙනරාල් සන්ග්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
මහෝත්තමයාණෙනි.

424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
අපි වැඩිය අමාරු නොවිය යුතුයි
Avatar සහ ඔහුගේ මිතුරන් මත.

425
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
සියල්ලට පසු, ඔවුන් දරුවන් පමණි.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
ඔබට ඔහුට සවන් දිය නොහැක!
ඔහු මට බොරු කිව්වා, ඔහු ඔබට බොරු කියනවා!

427
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
ආන්ග් සති ගණනක් උත්සාහ කළා
මෙතනට ඇවිත් ඔයාට මේ හැමදේම කියන්න.

428
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
ලෝන්ග් ෆෙන්ග් ඔහුව නතර කර ඇත.

429
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
රසවත් ආඛ්‍යානය,

430
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
හොරාගෙන් එනවා.

431
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
කටාර හොරා නෙවෙයි.

432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
ඔහ්, නමුත් ඇය.

433
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
සාදයේ රාත්‍රිය,

434
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
ඇය වටිනා සහ වටිනා සමහරක් සොරකම් කළාය
මාලිගාවෙන් රන් නෙට්ල්ස්,

435
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
ප්‍රයෝජන ගන්නවා
මහරජාණන්ගේ ආගන්තුක සත්කාරයෙන්.

436
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
එතැන් සිට ඇය උද්ඝෝෂණය කළාය
සෑම රාත්‍රියකම පහළ වළල්ලේ,

437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
ආතතිය ඇවිස්සීම
සාමාන්‍යයෙන් සාමකාමී ස්ථානයක.

438
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
මම අවශ්‍ය අයට උදව් කළා.

439
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
ඔබ මෙතරම් උදව් කළා නම්,

440
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
ඇයි ඔයාට වෙස් ගන්වන්න උනේ
සහ ඔබේ ක්රියාවන් සඟවන්නද?

441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
ඔබ මෙතරම් උදව් කළා නම්,

442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
ඔබ කැරැල්ලක් ඇති වූ ස්ථානයෙන් පලා ගියේ ඇයි?

443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
ඒ ආරම්භය පමණයි.

444
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
මූලාශ්‍ර මට කියනවා

445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Beifongs නිෂ්පාදනය කර ඇත
ගිනි ජාතිය සඳහා යුද යන්ත්‍ර.

446
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
ඔවුන් භාවිතා කළ යුධ යන්ත්‍ර
උතුරු ජල ගෝත්‍රයට එරෙහිව.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
ඔවුන් භාවිතා කරන යුධ යන්ත්‍ර
බා සිං සේට එරෙහිව.

448
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
ඔවුන් පෘථිවි රාජධානියට ද්‍රෝහියෝ ය.

449
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
ටොෆ් ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
දක්වා... මෑතක් වන තුරු.

451
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Beifong ආර්යාව දැන් ඉන්නේ නගරයේ
සහ ඇගේ දියණිය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
කවුද දන්නේ තරුණ Toph මොකක්ද කියලා
ඇය සමඟ බෙදා ගැනීමට සැලසුම් කළ හැකිද?

453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
ඒ වගේම මේක.

454
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
මේ තමයි අන්තිමට දැක්ක කෙනා

455
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
නගරයේ එක් අයෙකු විසින්
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන චින්තකයින්

456
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර.

457
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
ඩේලි විමර්ශනය කරයි
මහාචාර්ය සෙයිගේ අතුරුදහන් වීම

458
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
විය හැකි මිනීමැරුමක් ලෙස.

459
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
මහරජතුමනි, Dai Li විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔවුන් පක්ෂපාතී වන්නේ දිගු ෆෙන්ග්ට පමණි.

460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
මතක තියාගන්න මහරජාණෙනි,

461
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
මේ චෝදනා කියලා
තරුණයෙකුගෙන් පැමිණේ

462
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
සායි සමඟ දන්නා සහයෝගිතාකරුවෙක්

463
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
ෆයර් නේෂන් ඔත්තුකරු
කවුද මේ මුළු කතාවම ගොතලා තියෙන්නේ.

464
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-සායි කළේ නැහැ--
- මොකක්ද?

465
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔමාෂු රජු ඝාතනය කිරීමට?

466
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
මේ සියල්ල අපට පැහැදිලි කළ හැකිය.

467
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
ඔබ නිසැකව ම අපූරු කතා දරයි.

468
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
බලන්න, මහරජතුමනි,

469
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Avatar ලීගයේ ඇත

470
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
සොරෙකු, ඔත්තුකරුවෙකු සහ ද්‍රෝහියෙකු සමඟ.

471
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
අපි කොහොමද Avatar එක විශ්වාස කරන්නේ

472
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
ඔහුගේ සගයන් තමන්ව පෙන්වූ විට
පෘථිවි රාජධානියේ සතුරන් වීමටද?

473
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
කරුණාකර මහරජතුමනි,
එයා අපි ගැන මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

474
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
එය සත්‍යය වෙනස් නොකරයි
ඔබේ නගරය අනතුරේ.

475
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
ගිනි ජාතිය පැමිණේ,

476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
ඔබට බලය ඇත
නැගී සිට සටන් කිරීමට.

477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
කරුණාකර මහරජතුමනි, අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
ලෝකයට... ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
දිගු ෆෙන්ග්.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
එයාගෙන් අහන්න එපා. ඔහු බොරුකාරයෙක්.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
කොහෙද අප්පා එක්කගෙන ගියේ?

483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
-ආං, එපා.
- මම දන්නවා ඒ ඔබ බව!

484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
අප්පා කොහෙද?

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
- නැවතී සිටින්න, මහරජාණෙනි.
-ආං!

486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
ආං!

487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
අවතාරය සහ ඔහුගේ මිතුරන් නිවසට රැගෙන යන්න.

488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
ස්තූතියි, දිගු ෆෙන්ග්,

489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
ඔබේ උපකාරය සහ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා.

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වෙමි.

491
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
ඒත් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මෙම Fire Nation බලකායන්ගෙන්.

492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
ජෙනරාල් සුං.

493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
ඔයා කිව්වා කතාවේ කොටසක් ඇත්ත කියලා.
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

494
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
ඔව්. මම සංචාරයක් සැලසුම් කරන්නම්
ඔබට අපගේ හමුදාවන් පරීක්ෂා කිරීමට -

495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
ජෙනරාල් සුං,

496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
කරුණාකර මට නවතම එක එවන්න
බිත්තියේ සිට ක්රියාකාරී වාර්තා.

497
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
එසේය, මහරජාණෙනි.

498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
සහ අනාගතයේදී,

499
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
වහාම සහ සෘජුව මට දැනුම් දෙන්න

500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
අපගේ දේශසීමා වලට ඇති ඕනෑම තර්ජන.

501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
නගරය මත ඔබ කුමන ලිහිල් අල්ලාගෙන සිටියත්,

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
එය ගිලිහී යයි.

503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
හේයි, අපි අලුත් සැලැස්මක් සමඟ එන්නෙමු.

504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
අලුත් සැලැස්මක්?

506
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
එය හමාරයි. අපි පැරදුණා.

507
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
එහෙම කියන්න එපා.

508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
ඒවගේම හැමදෙයක්ම ඔයාගේ වරදක්.

509
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
මම?

510
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු විය
Long Feng රජුට පවසන තුරු

511
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
ඔබ රාත්‍රියේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

512
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
මම ඔය නෙට්ල්ස් ගත්තෙ අසනීප ළමයෙකුට උදව් කරන්න.

513
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
මම හැම දෙයක්ම කළේ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමයි.

514
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
හොඳයි, ඒක අපිට උදව් කළේ නැහැ නේද?

515
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
ආපසු යන්න, ආන්ග්. අපි යමක් කියන්නට ඇත
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නම්.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
ඔයා මේ ගැන කිව්වේ එයාට මිසක් මට නෙවෙයිද?

517
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
ඇය මට කිව්වේ නැහැ.
ඇය රාත්‍රියේ නිවසින් පිටව යන බව මට දැනුනි.

518
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
ඉතින් දෙන්නම බොරුද කිව්වේ?

519
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
නැහැ!

520
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
සමහරවිට ඔබටත් එය දැනෙන්නට ඇති
ඔබ ඔබේ පෘථිවි නැමීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නම්

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
Long Feng සමඟ දුවනවා වෙනුවට.

522
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
- එකිනෙකා වෙනුවෙන් සිටීම ගැන බොහෝ දේ.
- පටන් ගන්නත් එපා.

523
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
ඔබ ඇගේ දෙමාපියන් සොයාගත්තේ කවදාද?
ගිනි ජාතිය සඳහා ආයුධ ගොඩනඟමින් සිටියාද?

524
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
අයියෝ මට ඒවා කරන්න දෙයක් නෑ
තවදුරටත්, ඒ නිසා එය කමක් නැත.

525
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
එය වැදගත් වේ.

526
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
ඔබේ පවුල කොපමණ කාලයක් ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිනවාද?
ගිනි ජාතිය සමඟ?

527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
ඔවුන් වෙනුවෙන් යුද නැව් හදනවාද?

528
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
ඔවුන් නැව් හැදුවාද?
එය වුල්ෆ් කෝව් වෙත පැමිණියේද?

529
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
ඔවුන් නැව් හැදුවාද?
ෆයර්බෙන්ඩර්ස් ගෙනාවා කියලා

530
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
අපේ ගම ගිනි තිබ්බා කියලා
සහ මගේ මව ඝාතනය කළාද?

531
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
අපේ තාත්තව එලවපු අය
අපව අත්හැරීමට?

532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
ඔවුන් එම නැව් හැදුවාද?

533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
ඔබ මට නොකියා සිටියේ කෙසේද?

534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.

535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
වාව්.

537
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
මම හිතුවේ ඔයාලට තේරෙයි කියලා
මම මගේ පවුල නෙවෙයි කියලා.

538
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
ඔයාට විශ්වාස ද?

539
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
එය යම් ආකාරයක ශබ්දයක් නිසා
ඔබ ඔවුන් සමඟ නිතරම කතා කරන්න.

540
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
-කුමක් ද?
- ඔබේ මව නගරයේ සිටිනවාද?

541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
- ඔව්, නමුත් --
- ඔබ හිතුවේ නැද්ද අපි එය දැනගත යුතුයි කියලා?

542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
මම ඇයට කතා කර නැත.

543
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
ඇය කළේ මට ලිපියක් එවීම පමණයි
ඇය මෙහි සිටි බව මට පැවසීමට.

544
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
මෙය ඔබ සොයා ගැනීමට පෙර හෝ පසුවද?
ඇය යුද අපරාධකාරියක් බව?

545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
ඔයා විහිළු කරනව ද?

546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
මම යුද අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
මම මෙහි සිට ඇත,

548
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
Avatar එකට උදව් කරනවා
ගිනි ජාතිය සමඟ සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න.

549
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- හොඳ ප්රශ්නයක්.

550
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
සමහර විට ඇය කෝලාහලයක් ආරම්භ කළා විය හැකිය.

551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
මම කැරැල්ලක් ඇති කළේ නැහැ.

552
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
සමහර අය පහර දුන්නා
අහිංසක ගින්දර ජාතිය හැරගියවුන්.

553
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-ඔවුන් --
- කවුද! ඔබ ගිනි ජාතිය ආරක්ෂා කළාද?

554
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
හරි හරී. හොඳයි, ඒක ඔයාට හොඳයි.

555
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
මම අහිංසක මිනිසුන් ආරක්ෂා කළා.

556
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
මම මොනවා කරත් වැඩක් නෑ.

557
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
මේ සියල්ල කඩාවැටීමට හේතුව අපි දනිමු
දිගු ෆෙන්ග් වේ.

558
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
මම දැනගෙන හිටියා ඒ මිනිහා හොඳ නෑ කියලා
අපි ඔහුව හමු වූ මොහොතේ සිට.

559
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
මම දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද?
ඔහු අපට උදව් කරමින් සිටියේය.

560
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
පැහැදිලිවම, ඔහු එසේ නොවීය.

561
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- ඔබ විශ්වාස කළ අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මහාචාර්ය සෙයි සැබෑ ජයග්‍රාහකයෙක් විය.

562
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
අනේ ඔව්,
ඔබ ජෙනරල් සුං සමඟ වඩා හොඳින් කළා වගේ.

563
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
- ඔබ කිව්වා ඇය නැවේ ඉන්නවා කියලා.
-ඇය.

564
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
එතකොට මොකද වුණේ?

565
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

566
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
- දිගු ෆෙන්ග් ඇය වෙත පැමිණියේය.
- මට දොස් කියන එක නවත්තන්න.

567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
මම කිව්වා ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න කියලා.

568
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
- මම ඔබට අවවාද කළා.
- ඔව්.

569
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
නමුත් ඔබට ගොස් පියාසර කිරීමට සිදු විය
කෙසේ හෝ Avatar රාජ්‍යයට.

570
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
අපි දැනටමත් පැරදුණා

571
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
පෘථිවි රජුට ආරංචි වූ පසු
ඔබ තිදෙනා කරමින් සිටි දේ.

572
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
මේ කිසිම දෙයක් ඔයාට වැඩක් නෑ වගේ.

573
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
ඔයාලා හැමෝම මගේ යාළුවෝ වගේ හැසිරෙනවා.

574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
ඔබට තේරෙනවා වගේ
මා සිටින පීඩනය, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
මම ලෝකය බේරා ගත යුතුයි.

576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
ඔබ සියල්ලන්ටම එය ලබා ගන්නා ලෙස පෙනී සිටිය හැකිය,
නමුත් ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
සැලකුවේ අප්පා විතරයි.

578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
අනික එයා ගිහින්.

579
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
මොකද ඔයාට එයාව නැති උනා.

580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
මොකද මට ඔයාව බේරගන්න තිබුනා!

581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
ඔයා දන්නවා ද?

582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
මම අන්ධ විය හැක,

584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
ඒත් ඔයාට මාව පේන්නේ නැහැ.

585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- හේයි.
-ඉදිරියට යන්න.

586
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
යන්න.

587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
කොහොමත් මට ඔයාව ඕන නෑ වගේ.

588
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- ඔබ ඇයට යන්න දෙන්නද?
- ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබටත් යා හැක.

589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
සහ වැඩ නොකරන වෙනත් සැලැස්මක් සාදන්න.

590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
නැහැ, මගේ සැලැස්ම හොඳින් වැඩ කළා.

591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
අපි ගැහුවා විතරයි.

592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
අනික ඒක මට අයිති නෑ. එය ඔබට භාරයි.

593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Avatar කණ්ඩායමට ඔච්චර දෙයක් නේද?

594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
සොක්කා.

595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කිව්වා.

596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
මම හැමදාම ඔයා එක්ක හිටියා.

597
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
මම ඔබට උදව් කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමි.

598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
නෑ. ඔයා ඔයාගෙම දෙයක් කරගෙන යනවා.

599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
ඔයාට වැඩක් නෑ.

600
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
ඔයා අද කොහෙද හිටියේ?

601
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
මට මුළු කණ්ඩායමම රැගෙන යාමට සිදු විය
මොකද ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා හිටියේ.

602
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
එය නිසා විය
මම හැමෝගෙම වැඩ ගැන අවධානය යොමු කළා

603
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
අපි රජ්ජුරුවන්ගේ ඉස්සරහට ආවා කියලා
පළමු ස්ථානයේ.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
ඒ වගේම ඒක නියමෙටම වැඩ කළා.

605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
එහෙම කළේ නැද්ද?

606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
ඔයා දන්නවා ද?

607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
මෙතැන් සිට ඔබම රැගෙන යන්න.

608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
ඔබ සාධාරණීකරණය කළ යුතු නැත
ඔබේ තේරීම් මට.

610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
මට කොහොමත් ඕන.

611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
මම මේක කරන්නේ තරහකට නෙවෙයි
හෝ පළිගැනීම සඳහා.

612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
මම මේක කරන්නේ නිසා
මට මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕන.

613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
සහ

614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
මම මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.

615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
සූකෝ.

616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
ඔබ මාව මෙහි ගෙන ඒම ගැන මට සතුටුයි.

617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

618
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
මම මිතුරෙකු සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
තවමත් පුරාණ ක්‍රමවල එල්බගෙන සිටින.

620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
මම ඉරෝ.

621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
බටහිර මකරා.

622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
මම මගේ සේවාවන් ලබා දීමට පැමිණෙමි.

623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
ඒත් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
බටහිර මකරා
සීතල-ලේ සහිත ඝාතකයෙකි.

625
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
ඔහු ගිනි තැබීමට නියෝග කළේය
අසංඛ්‍යාත අහිංසක මිනිසුන්ගේ,

626
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
අපට විරුද්ධ වන අයගේ ඝාතනය

627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
සහ විරුද්ධ වන ඕනෑම කෙනෙක්
අපේ උතුම් ජාතිය මොනවද කළේ.

628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
මම දැන් එහෙම මිනිහෙක් නෙවෙයි.

629
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
ඔබට මකරාගෙන් ගැලවිය නොහැක.

630
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
ඔබත් ඔහුත් එකයි.

631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
එම ක්‍රියාවන් ඔබේ ක්‍රියාවන්ය,

632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කොපමණ කාලයක් පලා ගියත් කමක් නැත.

633
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
මම මකරා යටතේ සේවය කළා.

634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
මම මකරා හැර ගියා.

635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
මම නායකයෙක් නැති රෙජිමේන්තුවක් දාලා ගියා.

636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
මා අතහැර දැමූ බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ
පසුබැසීමට නියෝග කිරීමට පෙර.

637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ලූ ටෙන් ලෙස නම් කරන ලදී.

638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
මකරා මාව විනාශ කරාවි
පළිගැනීමේ ගින්නෙන්.

639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
මේ නාකියා මොනවා කරයිද?

640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලමි

641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
මම ඔබට කිරීමට අණ කළ දේවල් සඳහා.

642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

643
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
දෙවනුවද?

644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- ඔව්.
- ඔව්.

645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඉරෝ,

646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
සුදු නෙළුම් වලට.

647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
කරන්න වැඩ තියෙනවා.

648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Toph!

649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
හායි, අම්මා.

650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
ඔබ.

651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
නැවතත් ආයුබෝවන්!

652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
මම ඇත්තටම හැම දෙයක්ම අවුල් කළා,

653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
හා, මෝමෝ?

654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
මම අසාර්ථක වුණා

655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
හැමෝම.

656
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
මට සියල්ල දැනෙන්නට සිදු විය

657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
ඒ නිසා මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත,

658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
සෑම දෙයක්ම දැනීමට යතුර වන.

659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
අප්පා.