1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,110 --> 00:00:13,490
חייהם של החיילים סחטו
מתוכם כמו פירות שמיצים...
2
00:00:14,110 --> 00:00:15,760
...והשלכות שלהם לים.
3
00:00:24,920 --> 00:00:28,130
אני מניח שכדאי לי
להסביר מהו הים.
4
00:00:29,880 --> 00:00:34,950
הים הוא גוף של מים מלוחים
מכסה 70% משטח העולם שלנו.
5
00:02:05,980 --> 00:02:10,980
"תקוף את טיטאן"
6
00:02:11,691 --> 00:02:14,891
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- MY-SUBS.com -
7
00:02:25,200 --> 00:02:27,330
ינשוף... מי אתה?
8
00:02:30,460 --> 00:02:32,499
אני ערן קרוגר.
9
00:02:32,500 --> 00:02:36,420
כפי שראית עכשיו, יש לי
אחד מתשעת הטיטאנים.
10
00:02:37,090 --> 00:02:40,190
במילים אחרות, אני נושא
של ימיר, בדיוק כמוך.
11
00:02:41,760 --> 00:02:45,430
העמדת פנים שאתה מרליאן
והסתנן לביטחון הציבור?
12
00:02:45,930 --> 00:02:47,430
מה עם בדיקות הדם?!
13
00:02:47,640 --> 00:02:50,690
זה היה קל מספיק עם
בעזרת רופא.
14
00:02:51,310 --> 00:02:53,290
רופאים עושים מרגלים טובים.
15
00:02:53,810 --> 00:02:56,190
בכל הכנות, עשית טוב מאוד.
16
00:02:57,030 --> 00:03:00,970
אבל מבחינת תוצאות, לגרייס היו
כל הזכות להתאבל כמוהו.
17
00:03:03,070 --> 00:03:04,620
אתה לגמרי צודק...
18
00:03:05,450 --> 00:03:10,350
הייתי אבא חסר תועלת, חסר תועלת
בעל, ואיש חסר תועלת.
19
00:03:11,580 --> 00:03:15,940
ובכל זאת, למה אני היחיד
מי נשאר כאדם?
20
00:03:19,720 --> 00:03:24,000
דינה הייתה מישהי מיוחדת, בהיותה א
נושא ימיר בדם מלכותי.
21
00:03:24,850 --> 00:03:26,540
היא יכולה לנצל את הכוח האמיתי של טיטאן.
22
00:03:27,260 --> 00:03:30,640
אם לא היית קופץ לשמור
אני שקט, דינה הייתה...
23
00:03:33,310 --> 00:03:35,940
תענה לי!
למה נתת רק לי לחיות?!
24
00:03:37,980 --> 00:03:40,360
מַסְפִּיק. לא כואבות לך האצבעות?
25
00:03:41,070 --> 00:03:43,199
תודה רבה על הדאגה שלך!
26
00:03:43,200 --> 00:03:46,570
נראה שלא היה אכפת לך כל כך
כשחתכת אותם!
27
00:03:48,040 --> 00:03:51,369
טוֹב?! אם היית משתולל
בתור הטיטאן שלך מוקדם יותר,
28
00:03:51,370 --> 00:03:53,790
האם האחרים לא היו
להיות טיטאנים עכשיו?!
29
00:03:54,000 --> 00:03:57,020
מה היה כל הקטע של
לתת להם להפוך לטיטאנים?!
30
00:04:00,670 --> 00:04:02,680
מה לא בסדר? אתה נראה חיוור...
31
00:04:05,090 --> 00:04:07,680
זה לא היה רק עמיתים פטריוטים...
32
00:04:08,390 --> 00:04:11,850
כרתתי אלפי אצבעות
מתוך נושאי ימיר...
33
00:04:12,310 --> 00:04:14,160
...והפך אותם לטיטאנים.
34
00:04:15,310 --> 00:04:17,190
גם נשים וילדים...
35
00:04:19,110 --> 00:04:22,190
הכל תוך כדי האמונה שכן
למען אלדיה.
36
00:04:25,200 --> 00:04:27,380
אין לי הרבה זמן, גרישה.
37
00:04:27,780 --> 00:04:30,060
אני מפקיד אותך במשימה האחרונה.
38
00:04:30,410 --> 00:04:33,120
לא אף אחד אחר. רק אתה.
39
00:04:41,550 --> 00:04:44,820
באותו היום... היום בו פגשתי אותך לראשונה,
40
00:04:45,590 --> 00:04:47,300
אם כל זה לא היה קורה,
41
00:04:47,890 --> 00:04:52,290
לא היית מתמוגג מספיק
שנאת מארלי להגיע עד הלום.
42
00:04:53,180 --> 00:04:56,560
זו הסיבה שבחרת בי?
43
00:04:57,900 --> 00:04:59,060
זה חלק מהעניין.
44
00:05:00,570 --> 00:05:03,710
המדינה...
אבא שלך... עצמך...
45
00:05:04,190 --> 00:05:09,330
השנאה בעיניך הספיקה
לשרוף את העולם לאפר.
46
00:05:10,530 --> 00:05:12,560
גם אני הייתי כזה פעם...
47
00:05:13,910 --> 00:05:17,619
משפחת המלוכה שנשארה
מאחור נוצרה מהפכה.
48
00:05:17,620 --> 00:05:19,770
אבא שלי היה חלק מזה.
49
00:05:20,920 --> 00:05:24,220
עם זאת, הם השיגו
כלום בכלל...
50
00:05:24,630 --> 00:05:26,590
...ונשרפו בחיים.
51
00:05:27,180 --> 00:05:32,640
הייתי כל כך צעיר, כל מה שיכולתי לעשות זה להציץ
דרך דלת הארון וצפה.
52
00:05:33,350 --> 00:05:38,650
מאז, נשבעתי לנקום
על מארלי ותחייתה של אלדיה.
53
00:05:39,940 --> 00:05:44,649
אבל כל מה שהצלחתי לעשות זה לחתוך
האצבעות מעל חברי הפטריוטים,
54
00:05:44,650 --> 00:05:47,980
תעיפו אותם מהקיר הזה,
ולהפוך אותם לטיטאנים.
55
00:05:48,530 --> 00:05:53,590
זה בגלל הדברים שעשיתי את זה
הזהות האמיתית שלי מעולם לא התגלתה.
56
00:05:55,200 --> 00:05:57,829
אני לא שונה ממה שהייתי קטן.
57
00:05:57,830 --> 00:06:01,820
אולי אני עדיין מסתכל על העולם
דרך סדק מהארון.
58
00:06:05,840 --> 00:06:08,020
תגיד לי, ינשוף.
59
00:06:09,090 --> 00:06:11,470
מה נותרה לי המשימה הזו?
60
00:06:14,310 --> 00:06:18,480
זה לחדור לקירות ו
להשתלט מחדש על הטיטאן המייסד.
61
00:06:19,270 --> 00:06:21,480
אחרי שתירש את הטיטאן שלי, כלומר.
62
00:06:23,650 --> 00:06:24,620
מה אמרת?
63
00:06:25,150 --> 00:06:27,069
זה אומר... אתה...
64
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
אני אאכל על ידך בתור טיטאן.
65
00:06:30,070 --> 00:06:33,310
אתה תיקח את הטיטאן המייסד
מבעליו באותו אופן.
66
00:06:34,080 --> 00:06:35,450
למה אתה לא עושה את זה?
67
00:06:38,120 --> 00:06:42,580
אלה היורשים את הכוח של
תשעת הטיטאנים מתים תוך 13 שנים.
68
00:06:43,420 --> 00:06:46,450
ירשתי את הכוח הזה לפני 13 שנים.
69
00:06:47,090 --> 00:06:50,260
הינשוף קרא לזה "קללת ימיר".
70
00:06:51,090 --> 00:06:55,009
המייסד ימיר חי כל כך הרבה זמן
לאחר שכוחותיה התעוררו,
71
00:06:55,010 --> 00:06:57,970
אז זה רק מתאים
גם אנחנו חיים כל כך הרבה זמן.
72
00:06:59,020 --> 00:07:00,940
נשארו לי 13 שנים...
73
00:07:01,690 --> 00:07:02,590
ואתה...
74
00:07:03,310 --> 00:07:05,899
נותרו שמונה שנים... אפילו לא.
75
00:07:05,900 --> 00:07:06,730
אתה טועה.
76
00:07:08,110 --> 00:07:10,680
זו חייבת להיות... טעות.
77
00:07:14,410 --> 00:07:15,530
זה לא בסדר.
78
00:07:20,370 --> 00:07:25,630
אם בעל הכוח של
תשעה טיטאנים מתים מבלי להעביר את זה הלאה,
79
00:07:26,250 --> 00:07:32,200
הכוח עובר בתורשה לתינוק
עדיין לא נולד על ידי סובייקט של ימיר.
80
00:07:32,970 --> 00:07:39,140
זה כאילו כל נושאי ימיר הם
מחובר על ידי משהו שאנחנו לא יכולים לראות.
81
00:07:39,890 --> 00:07:42,640
יורש אחד אמר שהם ראו שבילים.
82
00:07:43,440 --> 00:07:45,870
הדם והעצמות היוצרים טיטאן,
83
00:07:46,320 --> 00:07:50,280
ולפעמים, אפילו זיכרונות ו
מחשבות נשלחות דרך הנתיבים האלה.
84
00:07:51,280 --> 00:07:55,240
כל השבילים מצטלבים ב
קואורדינטה אחת.
85
00:07:56,030 --> 00:07:58,000
במילים אחרות, זה...
86
00:07:58,740 --> 00:08:00,340
...הטיטאן המייסד.
87
00:08:03,580 --> 00:08:08,020
כל נושא של ימיר
מחובר לקואורדינטה הזו.
88
00:08:08,840 --> 00:08:11,670
מי היה המייסד ימיר בדיוק?
89
00:08:12,930 --> 00:08:15,620
תחת סמכות מארלי,
היא פיון של השטן.
90
00:08:16,180 --> 00:08:19,850
בתקופת האימפריה האלדית,
היא הייתה נס אלוהים.
91
00:08:21,060 --> 00:08:24,349
יש אומרים שהיא נגעה ב
מקור כל החומר החי.
92
00:08:24,350 --> 00:08:26,309
מי אמר שהם טועים?
93
00:08:26,310 --> 00:08:26,860
הא?
94
00:08:27,270 --> 00:08:30,700
האמת היחידה בעולם הזה
הוא שאין אמת.
95
00:08:31,490 --> 00:08:34,150
כל אחד יכול להפוך לאל או לשטן.
96
00:08:34,990 --> 00:08:37,850
כל מה שצריך זה בשביל
אנשים להאמין בזה.
97
00:08:38,990 --> 00:08:42,659
אתה זה שאמרת את זה
לדינה היה דם מלכותי.
98
00:08:42,660 --> 00:08:44,460
האם זו הייתה "אמת" שלך?
99
00:08:45,460 --> 00:08:49,839
לרוע המזל, לדינה יש
דם מלכותי היה נכון.
100
00:08:49,840 --> 00:08:51,300
אז למה לנטוש אותה?
101
00:08:51,800 --> 00:08:56,800
דווקא בגלל שהיה לה דם מלכותי.
לא יכולתי לתת לאויב לקבל אותה.
102
00:08:57,140 --> 00:09:00,050
זה היה צריך להיעשות לפני זקה
סיפר למארלי הכל.
103
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
למרות זאת...
104
00:09:02,140 --> 00:09:03,250
למרות זאת?
105
00:09:03,930 --> 00:09:09,290
האם עדיף לה ללדת
ילדים לאויב כל חייה?
106
00:09:10,980 --> 00:09:14,450
עשיתי את חובתי. אתה עושה את שלך.
107
00:09:15,320 --> 00:09:21,090
רק מישהו עם הכוח של
טיטאנים מסוגלים להגיע לחומות.
108
00:09:22,080 --> 00:09:25,959
למען האמת,
אני לא חושב שאני מתאים לתפקיד.
109
00:09:25,960 --> 00:09:27,480
אתה תעשה את זה.
110
00:09:29,040 --> 00:09:30,460
תראה את זה...
111
00:09:31,550 --> 00:09:33,960
הוא נאכל חי על ידי טיטאן.
112
00:09:34,920 --> 00:09:38,290
ושאלת אם צופה
זה היה מעניין?
113
00:09:39,300 --> 00:09:41,349
זה לא היה מעניין בכלל.
114
00:09:41,350 --> 00:09:44,590
צרחות הייסורים שלו
היו בלתי נסבלים לשמוע.
115
00:09:46,190 --> 00:09:49,440
אני... לא ידעתי טוב יותר.
116
00:09:50,310 --> 00:09:54,750
אם הייתי יודע זה המחיר
של חופש, לא הייתי משלם את זה.
117
00:10:00,200 --> 00:10:00,950
לַעֲמוֹד.
118
00:10:01,660 --> 00:10:02,680
מַאֲבָק!
119
00:10:04,830 --> 00:10:07,980
למען השחזור
חופש וכבוד לאלדיה...
120
00:10:08,580 --> 00:10:09,260
תעמוד!
121
00:10:10,210 --> 00:10:11,250
אני...
122
00:10:12,290 --> 00:10:13,210
...לא יכול.
123
00:10:16,340 --> 00:10:19,160
מַבָּט. הבאתי את זה מהבית שלך.
124
00:10:20,760 --> 00:10:21,720
אני לא יכול להסתכל.
125
00:10:23,140 --> 00:10:26,309
אתה לא יכול להסתכל.
לא יכול לעמוד. לא יכול להילחם.
126
00:10:26,310 --> 00:10:27,730
אין לך ביצים?
127
00:10:28,230 --> 00:10:30,080
מארלי סירס אותך?
128
00:10:30,600 --> 00:10:33,860
זה חסר טעם לנסות ו
לגרום לי להיזכר בשנאה שלי.
129
00:10:34,900 --> 00:10:36,550
כל מה שנשאר לי עכשיו...
130
00:10:38,400 --> 00:10:39,570
...הם החטאים שלי.
131
00:10:40,490 --> 00:10:42,240
זה די והותר.
132
00:10:43,870 --> 00:10:49,120
הסיבה העיקרית שבחרתי בך הייתה
כי עזבת את החומות באותו יום.
133
00:10:50,370 --> 00:10:54,210
באותו היום, אם לא היית לוקח את שלך
אחות קטנה וחלפה על פני הקירות,
134
00:10:54,880 --> 00:10:57,589
היית משתלט
המרפאה של אביך,
135
00:10:57,590 --> 00:11:02,050
אולי אחותך גדלה,
נשוי, ואפילו הביאו ילדים.
136
00:11:02,680 --> 00:11:05,250
אבל כן יצאת מחוץ לחומות.
137
00:11:06,430 --> 00:11:09,780
מהיום הראשון בועטתי
פטריוט מהקיר הזה...
138
00:11:10,390 --> 00:11:13,580
מאז אותו יום לקחת
אחותך מחוץ לחומות...
139
00:11:14,020 --> 00:11:17,860
אנחנו חייבים לדחוף קדימה עד
המחיר של המעשים שלנו משולם.
140
00:11:18,440 --> 00:11:21,070
גם במוות ואחרי המוות.
141
00:11:26,410 --> 00:11:27,240
זהו...
142
00:11:29,200 --> 00:11:31,830
...סיפור שהתחלת, לא?
143
00:11:44,050 --> 00:11:47,640
יש שמות שניתן
לכל אחד מתשעת הטיטאנים.
144
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
זה כולל את
טיטאן אתה תירש.
145
00:11:52,480 --> 00:11:56,270
לא משנה באיזה עידן זה
טיטאן מצא את עצמו ב,
146
00:11:56,820 --> 00:12:00,070
זה דחף אי פעם קדימה,
מחפש חופש.
147
00:12:00,900 --> 00:12:03,540
למען החופש הוא נלחם.
148
00:12:05,950 --> 00:12:06,700
השם שלו...
149
00:12:07,830 --> 00:12:09,580
טיטאן ההתקפה.
150
00:12:18,550 --> 00:12:19,590
מה אתה עושה?
151
00:12:23,760 --> 00:12:25,300
טיטאן ההתקפה.
152
00:12:25,930 --> 00:12:27,420
לא עשית את זה הרגע?
153
00:12:28,100 --> 00:12:28,640
לא.
154
00:12:28,890 --> 00:12:33,389
הא?! הוא עשה את זה, נכון?
שניכם לא ראיתם את זה רק עכשיו?
155
00:12:33,390 --> 00:12:35,520
כן, אבל זה היה...
156
00:12:35,770 --> 00:12:38,649
רואים?! על מה זה היה, ערן?
157
00:12:38,650 --> 00:12:39,980
לא, זה כלום.
158
00:12:40,350 --> 00:12:44,709
זה השם של הטיטאן שלך, לא?
מה עשית דיברת לעצמך?
159
00:12:44,710 --> 00:12:47,779
די, האנג'. הוא בן 15.
160
00:12:47,780 --> 00:12:49,660
כל אחד עובר שלב.
161
00:12:49,740 --> 00:12:51,909
הא? איזה סוג של שלב
אנחנו מדברים על?
162
00:12:51,910 --> 00:12:55,919
האנג, אני אסביר לך מאוחר יותר.
זה לא בסדר איתו כאן.
163
00:12:55,920 --> 00:12:58,169
הא? למה אתה מתכוון בזה?
164
00:12:58,170 --> 00:13:00,050
בשביל מה לעזאזל באת?!
165
00:13:01,090 --> 00:13:01,550
לָצֵאת.
166
00:13:02,720 --> 00:13:05,550
אני אמור להיות ממושמע
לעוד עשרה ימים.
167
00:13:06,010 --> 00:13:06,800
זה נגמר.
168
00:13:07,510 --> 00:13:10,060
האנג' רק עכשיו היה עונש מספיק.
169
00:13:10,390 --> 00:13:13,769
שוחחנו עם ראש הממשלה זכרי,
אז אל תדאג בקשר לזה.
170
00:13:13,770 --> 00:13:17,269
אם נכלא את הגיבורים שנפלו
הטיטאן המשוריין והקולוסאלי,
171
00:13:17,270 --> 00:13:19,820
זה די שולח מסר רע, אתה יודע?
172
00:13:20,020 --> 00:13:25,399
בנוסף, התריסת עלינו המטומטמים שנתנו
החיה והטיטאן המשוריין מתרחקים.
173
00:13:25,400 --> 00:13:26,450
זה לא...
174
00:13:30,530 --> 00:13:32,170
ירדת קצת במשקל?
175
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
אבל היה לנו הרבה מה לאכול.
176
00:13:39,380 --> 00:13:41,460
אתה נראה... טוב.
177
00:13:41,880 --> 00:13:42,919
אני מניח...
178
00:13:42,920 --> 00:13:45,130
בוא נלך. תתלבש מהר.
179
00:13:45,970 --> 00:13:47,180
לאן אנחנו הולכים?
180
00:13:47,930 --> 00:13:48,930
לקהל.
181
00:13:49,550 --> 00:13:51,780
הוד מלכותה הגיעה לטרוסט.
182
00:13:59,100 --> 00:14:00,950
להיסטוריה היקרה שלי...
183
00:14:01,440 --> 00:14:04,440
בזמן שאני כותב את זה,
ריינר עומד לידי.
184
00:14:05,190 --> 00:14:08,630
זה די ברור שכן
מציץ במכתב האהבה הזה.
185
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
הוא יכול להיות כזה חרשן.
לא פלא שהוא רווק.
186
00:14:12,950 --> 00:14:17,210
עם זאת, הוא הבטיח לי
הוא ימסור לך את המכתב הזה.
187
00:14:18,540 --> 00:14:21,790
הוא אומר שזה החזר עבור
להציל אותם פעם אחת.
188
00:14:23,670 --> 00:14:25,210
אני מצטער על אז.
189
00:14:25,670 --> 00:14:29,830
לא תיארתי לעצמי שאסיים
בוחר בהם על פניך.
190
00:14:31,470 --> 00:14:33,200
לא יעבור זמן רב עד שאמות.
191
00:14:33,680 --> 00:14:35,850
אבל אני לא מתחרט.
192
00:14:36,730 --> 00:14:40,380
זה מה שהייתי רוצה לומר,
אבל יש דבר אחד...
193
00:14:41,270 --> 00:14:43,660
זה שלא יכולתי להתחתן איתך.
194
00:14:44,650 --> 00:14:45,730
בברכה, ימיר.
195
00:15:01,130 --> 00:15:05,190
כל השבילים מצטלבים ב
קואורדינטה אחת.
196
00:15:06,340 --> 00:15:08,610
במילים אחרות, זה...
197
00:15:09,220 --> 00:15:10,790
...הטיטאן המייסד.
198
00:15:13,510 --> 00:15:15,230
מה... זה היה?
199
00:15:19,140 --> 00:15:20,189
משהו לא בסדר?
200
00:15:20,190 --> 00:15:21,480
אה, לא...
201
00:15:23,730 --> 00:15:25,150
זה כל מה שהיה?
202
00:15:25,440 --> 00:15:26,120
כֵּן.
203
00:15:26,690 --> 00:15:30,970
כמובן, אני בספק אם היא הייתה מסוגלת
לכתוב כל דבר שמועיל לנו.
204
00:15:31,570 --> 00:15:34,560
האם הייתה הודעה סודית כלשהי
רק אתה תדע?
205
00:15:35,160 --> 00:15:35,910
כמו קוד?
206
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
אני לא יודע.
207
00:15:38,950 --> 00:15:41,310
אבל אני בספק אם היא תעשה זאת
לעשות משהו כזה.
208
00:15:44,840 --> 00:15:46,770
ימיר כזה בובה...
209
00:15:47,710 --> 00:15:48,880
דמה כזו.
210
00:15:50,670 --> 00:15:53,050
היית משחק את זה מהשני
אתה נבוך...
211
00:15:54,220 --> 00:15:55,930
אני פשוט אף פעם לא יודע איתך...
212
00:15:58,600 --> 00:15:59,400
אנחנו כאן.
213
00:15:59,730 --> 00:16:00,390
היכנס.
214
00:16:08,610 --> 00:16:09,430
הוד מלכותך.
215
00:16:09,780 --> 00:16:10,939
...הוד מלכותך.
...הוד מלכותך.
216
00:16:10,940 --> 00:16:14,300
S-תפסיק עם זה.
זו עדיין לא עמדה רשמית.
217
00:16:16,990 --> 00:16:19,350
כל כך הרבה קרה, לא?
218
00:16:20,290 --> 00:16:23,930
אבל כל מה שעשיתי זה לבהות ב
שמיים דרום מתוך החומות.
219
00:16:24,540 --> 00:16:27,669
זו חובה חשובה שלך
רק כדי להישאר בחיים.
220
00:16:27,670 --> 00:16:28,930
כן, זה נכון.
221
00:16:30,050 --> 00:16:33,050
אני שמח לראות שאתה
כולם מתנהגים כרגיל.
222
00:16:34,760 --> 00:16:35,750
ובכן, זה...
223
00:16:36,220 --> 00:16:38,810
זה פשוט לא שקע אצלנו עדיין.
224
00:16:39,720 --> 00:16:41,060
נתחיל את זה?
225
00:16:45,560 --> 00:16:47,750
חייו המוקדמים של גרישה ייגר.
226
00:16:48,110 --> 00:16:50,570
היקף הידע שלנו
של טיטאנים וההיסטוריה שלהם.
227
00:16:51,070 --> 00:16:52,940
מידע על
עולם מעבר לחומות.
228
00:16:53,280 --> 00:16:56,369
האנשים היחידים שיודעים על
קיומם של הספרים הללו
229
00:16:56,370 --> 00:16:58,760
הם אלה כאן בחדר הזה ממש.
230
00:16:59,740 --> 00:17:02,430
אלה הושגו על ידי ה
מאמצים של תשעה צופים חיים...
231
00:17:02,710 --> 00:17:06,330
...ו-199 האחרים
שאינם כאן היום.
232
00:17:06,960 --> 00:17:11,590
היום, ובנוכחות המלכה,
אני רוצה להעריך את מצבנו...
233
00:17:11,880 --> 00:17:15,420
... וליצור הסכם
מבחינת דרך הפעולה שלנו.
234
00:17:17,300 --> 00:17:20,099
מפקד גדוד הצופים Hange Zoë.
235
00:17:20,100 --> 00:17:21,180
אֲדוֹנִי.
236
00:17:22,390 --> 00:17:26,269
הצופים הפסידו בגדול
עסקה, כולל ארווין סמית'.
237
00:17:26,270 --> 00:17:29,110
אבל בתמורה ל
גיבורים רבים שאיבדנו,
238
00:17:29,400 --> 00:17:34,860
כבשנו מחדש את וול מריה ו
גנבו את כוחותיו של הטיטאן הקולוסאלי.
239
00:17:35,150 --> 00:17:40,780
עם זאת, האנושות שחיה בתוך
קירות נותרו במצב רעוע.
240
00:17:41,450 --> 00:17:45,680
זו תהיה הקלה אם הטיטאנים
המפלצות היחידות שהיו לנו עבור אויבים.
241
00:17:46,250 --> 00:17:49,480
...עם זאת, הזהות האמיתית של
האויבים שבהם נלחמנו
242
00:17:49,481 --> 00:17:50,670
...אז מי האויב?!
243
00:17:50,671 --> 00:17:53,960
...הם בני אדם. ציוויליזציה.
אפשר אפילו לומר...
244
00:17:50,670 --> 00:17:52,799
...אויב?
245
00:17:52,800 --> 00:17:53,959
...אם אמרתי את זה, ה...
246
00:17:53,960 --> 00:17:55,550
......העולם.
247
00:17:57,590 --> 00:17:58,889
לפי אלו,
248
00:17:58,890 --> 00:18:03,020
אנחנו גזע מיוחד שנקרא נושאים
של ימיר שיכול להפוך לטיטאנים.
249
00:18:03,520 --> 00:18:06,430
יש גם אמונה שאנחנו
עשוי לשלוט בעולם שוב.
250
00:18:07,020 --> 00:18:12,060
בגלל זה העולם רוצה
לחסל אותנו נושאי ימיר לתמיד.
251
00:18:15,900 --> 00:18:20,710
אם הטיטאן המייסד ייפול לתוך
ידיים של מארלי, על אלדיאנים סיימו.
252
00:18:22,240 --> 00:18:25,130
המלך שבקירות לא היה מוכן
לאפשר לזה לקרות.
253
00:18:25,750 --> 00:18:27,749
המלך שבקירות לא יילחם.
254
00:18:27,750 --> 00:18:28,250
הא?
255
00:18:29,750 --> 00:18:35,480
"אם שוב אלדיה נדחף לחטוא,
אנו נכחד כפי שזה אמור להיות.
256
00:18:35,920 --> 00:18:39,570
נדרתי נדר שאני מוותר על מלחמה
עם הטיטאן המייסד".
257
00:18:40,140 --> 00:18:45,100
הוא אמר את זה למשפחת המלוכה על
יבשת ולאחר מכן סגרה את החומות.
258
00:18:46,810 --> 00:18:51,750
האם הוא לא הזהיר כי הטיטאנים של
הקירות ישטחו את כדור הארץ?
259
00:18:52,270 --> 00:18:55,110
התכוונו למילים האלה
כדי להרתיע פיגוע.
260
00:18:55,190 --> 00:18:57,850
זה אפשר זמן קצר של שלווה.
261
00:18:59,860 --> 00:19:02,619
מלך החומות גנב
זיכרונות אנשיו
262
00:19:02,620 --> 00:19:05,540
וגרם להם להאמין באנושות
נספו מעבר לחומות.
263
00:19:06,290 --> 00:19:10,750
הוא הקיף את עצמו בבור
וקשקש על גן עדן.
264
00:19:11,670 --> 00:19:14,540
מלך שלא יכול להגן
עמו אינו מלך.
265
00:19:14,920 --> 00:19:19,590
אתה חייב למצוא את המלך הפחדן הזה
ולהסיר ממנו את הטיטאן המייסד.
266
00:19:20,090 --> 00:19:22,220
זו המשימה שלנו.
267
00:19:24,050 --> 00:19:26,929
מר ייגר השיג מאוחר יותר את משימתו
268
00:19:26,930 --> 00:19:29,940
והפקיד את המייסד
טיטאן לבנו ערן.
269
00:19:31,020 --> 00:19:34,269
על מנת להפעיל את
מייסד את מלוא כוחו של טיטאן,
270
00:19:34,270 --> 00:19:37,650
זה חייב להיות ברשותו
מישהו עם דם מלכותי.
271
00:19:38,530 --> 00:19:42,199
עם זאת, גם אם אותו אדם
בעל הטיטאן המייסד,
272
00:19:42,200 --> 00:19:44,529
הם משועבדים לאידיאלים של המלך,
273
00:19:44,530 --> 00:19:47,910
מה שרק מוביל אותם למטה
הדרך לנפילתה של האנושות.
274
00:19:48,830 --> 00:19:51,750
זה הנדר הוויתור על המלחמה.
275
00:19:53,290 --> 00:19:57,215
אולם ערן הצליח
לשלוט בטיטאנים טהורים
276
00:19:57,240 --> 00:19:59,404
בעבר לברוח
מצב חמור.
277
00:20:00,550 --> 00:20:03,259
אז אולי זה אפשרי אפילו
ללא דם מלכותי
278
00:20:03,260 --> 00:20:06,870
כדי שערן יחזיק גם בכוח הזה.
279
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
נכון...
280
00:20:10,020 --> 00:20:13,950
רק לשבריר השניה הזה,
זה הרגיש כאילו הכל מחובר.
281
00:20:15,650 --> 00:20:16,400
מַדוּעַ?
282
00:20:17,940 --> 00:20:19,440
למה דווקא אז?
283
00:20:22,820 --> 00:20:25,200
שמי דינה פריץ.
284
00:20:25,570 --> 00:20:27,950
אני צאצא של משפחת המלוכה.
285
00:20:28,330 --> 00:20:29,370
זה לא יכול להיות!
286
00:20:32,410 --> 00:20:35,329
הפחדת אותי. על מה זה היה?
287
00:20:35,330 --> 00:20:36,710
או-אה... אני-אני...
288
00:20:41,670 --> 00:20:44,220
בבקשה המשך, טיטאן שלנו.
289
00:20:49,140 --> 00:20:50,639
זה... כלום.
290
00:20:50,640 --> 00:20:51,410
הא?
291
00:20:52,940 --> 00:20:54,730
סליחה על הפסקת הפגישה.
292
00:21:00,070 --> 00:21:03,610
אה? אני מבין... נכון...
293
00:21:05,660 --> 00:21:09,119
נראה שהוא כן
שיש סוג של שלב.
294
00:21:09,120 --> 00:21:12,410
אחד שבו הוא מתנהג
וצועק דברים באקראי.
295
00:21:12,710 --> 00:21:15,810
אה, אני מבין. זה מצער.
296
00:21:16,080 --> 00:21:17,670
הוא בגיל הזה, אני מניח.
297
00:21:18,210 --> 00:21:18,970
ערן?
298
00:21:19,840 --> 00:21:22,670
לא סיפרתי על השניים האלה
זה, או...
299
00:21:23,420 --> 00:21:26,389
זה הטיטאן מי
הרג את אמא שלי ואת הנס
300
00:21:26,390 --> 00:21:29,360
היה למעשה מישהו אבא שלי
היה נשוי לפני.
301
00:21:31,060 --> 00:21:34,300
מה שכן, אם אני מדבר על זה...
302
00:21:36,020 --> 00:21:39,729
אם מישהו עם דם מלכותי
נעשה לטיטאן שאני נוגע בו,
303
00:21:39,730 --> 00:21:43,460
אולי זה אפשרי עבורי להשתמש
כוחותיו של הטיטאן המייסד.
304
00:21:44,320 --> 00:21:46,910
נכון...
זו רק אפשרות...
305
00:21:47,740 --> 00:21:52,910
אבל אם הם ידעו על האפשרות הזו,
מה הצבא יעשה להיסטוריה?
306
00:22:00,130 --> 00:22:01,460
יש משפחה.
307
00:22:02,000 --> 00:22:02,920
הא?
308
00:22:02,921 --> 00:22:05,759
לאחר שנכנסת ל
חומות, לבנות משפחה.
309
00:22:05,760 --> 00:22:08,940
על מה אתה מדבר?
יש לי דינה...
310
00:22:09,510 --> 00:22:14,479
האם אני לא אשכח את הדברים שאתה אומר לי
רגע לפני שאני הופך לטיטאן בכל מקרה?
311
00:22:14,480 --> 00:22:16,120
זה לא תמיד המצב.
312
00:22:16,440 --> 00:22:18,769
ואולי מישהו יראה את זה מאוחר יותר.
313
00:22:18,770 --> 00:22:19,230
אה?
314
00:22:19,560 --> 00:22:22,610
אשתך, הילד שלך,
השכנים שלך אם צריך...
315
00:22:23,030 --> 00:22:24,970
אוהב מישהו בתוך הקירות.
316
00:22:27,530 --> 00:22:30,449
אם אתה לא יכול לעשות את זה, זה רק יחזור על עצמו.
317
00:22:30,450 --> 00:22:34,750
אותה היסטוריה... אותו דבר
טעויות... שוב ושוב...
318
00:22:35,410 --> 00:22:40,250
להציל את מיקאסה, ארמין וכולם
אחרת, אתה חייב לראות את זה עד הסוף.
319
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
מיקאסה? ארמין? מי זה?
320
00:22:47,970 --> 00:22:50,590
מי יודע? אני לא בטוח...
321
00:22:51,470 --> 00:22:53,000
של מי הזכרונות האלה?
322
00:22:53,557 --> 00:22:56,757
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- MY-SUBS.com -
323
00:23:40,850 --> 00:23:43,620
הם האמינו בחופש
יבוא אם הם נלחמו.
324
00:23:44,270 --> 00:23:47,189
לאחר צפייה בים
על העולם החיצון,
325
00:23:47,190 --> 00:23:51,070
מה שעובר להם בראש עכשיו,
לדעת את האמת של האנושות?
326
00:23:51,930 --> 00:23:54,560
הפרק הבא: "ה
הצד השני של החומה".
327
00:23:54,561 --> 00:23:56,539
"הצד השני של החומה"