1
00:01:03,105 --> 00:01:06,107
(MWANADAMU ANAPAZA KELELE KWA KIHISPANIA)

2
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
(POLISI WALIOZA)

3
00:01:16,660 --> 00:01:18,244
(ANAPELEKA)

4
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
BUMPY: Furaha ya Shukrani!

5
00:01:51,862 --> 00:01:53,654
(UMATI WA KUSHANGILIA)

6
00:01:54,615 --> 00:01:55,656
Njoo hapa!

7
00:01:59,286 --> 00:02:00,369
Ndiyo!
MTU: Hapa hapa!

8
00:02:00,454 --> 00:02:02,121
MWANAUME: Nirushe ndege, Bumpy!

9
00:02:02,206 --> 00:02:03,706
MWANAMKE 1: Bumpy!

10
00:02:05,042 --> 00:02:06,959
Ndiyo!
MWANAMKE 2: Bumpy! Tunakupenda!

11
00:02:07,044 --> 00:02:08,669
Haya basi, mpenzi.

12
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
MWANAMKE 3: Hapa! Hapa!

13
00:02:15,594 --> 00:02:17,470
Frank! Haya!

14
00:02:17,971 --> 00:02:19,138
Njoo hapa.

15
00:02:31,860 --> 00:02:36,113
BUMPY: Hili ndilo tatizo.
Hili ndilo kosa
pamoja na Amerika.

16
00:02:36,949 --> 00:02:40,451
Imekuwa kubwa sana,
huwezi tu kupata njia yako.

17
00:02:41,328 --> 00:02:45,373
Duka la mboga
kwenye kona ni
sasa maduka makubwa.

18
00:02:45,582 --> 00:02:48,793
Duka la pipi
ni McDonald's.

19
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
Na mahali hapa,
super-fucking
duka la punguzo.

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,134
Kiburi kiko wapi
ya umiliki, huh?

21
00:02:58,512 --> 00:03:00,346
Huduma ya kibinafsi iko wapi?

22
00:03:07,437 --> 00:03:10,147
Unaona ninachomaanisha? Shit.

23
00:03:10,274 --> 00:03:12,316
(KUCHUKUA BUMPY)

24
00:03:12,609 --> 00:03:16,654
I mean, haki gani
wanayo, ya kukata
nje ya wauzaji,

25
00:03:16,989 --> 00:03:20,199
kuwasukuma nje watu wote wa kati,

26
00:03:20,784 --> 00:03:24,328
kununua moja kwa moja
kutoka kwa mtengenezaji?

27
00:03:24,621 --> 00:03:25,663
(ANACHEKEA)

28
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
Sony hii, Toshiba ile.

29
00:03:29,251 --> 00:03:33,170
Wote Chinks
kuweka Wamarekani
nje ya kazi.

30
00:03:40,304 --> 00:03:41,971
Ndivyo ilivyo sasa.

31
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Uko sawa?

32
00:03:47,603 --> 00:03:50,313
Huwezi kupata
moyo wa chochote

33
00:03:52,149 --> 00:03:54,150
kushika kisu.

34
00:03:56,486 --> 00:03:57,653
Habari!

35
00:03:58,196 --> 00:03:59,989
Kuna mtu yeyote hapa?

36
00:04:00,616 --> 00:04:01,616
Je, ninaweza kukusaidia?

37
00:04:01,700 --> 00:04:03,075
Piga gari la wagonjwa.

38
00:04:03,160 --> 00:04:04,952
Sahau, Frank.

39
00:04:06,455 --> 00:04:08,706
Hakuna anayesimamia.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,169
(KUPUNGUZA)

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
Piga gari la wagonjwa!

42
00:04:16,506 --> 00:04:18,966
MWANDISHI: Wengine wanasema
Bumpy Johnson alikuwa mtu mashuhuri,

43
00:04:19,051 --> 00:04:21,177
kulingana na eulogies,
mtu anayetoa,

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,428
mtu wa watu.

45
00:04:22,512 --> 00:04:24,221
Hakuna aliyechagua kutumia
katika kumbukumbu zao

46
00:04:24,348 --> 00:04:26,265
neno mara nyingi
kuhusishwa na

47
00:04:26,350 --> 00:04:28,434
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
"Jambazi,"

48
00:04:28,518 --> 00:04:32,146
ambaye kupita kwake kumeleta
ni nani wa waombolezaji
mchana huu wa baridi.

49
00:04:32,230 --> 00:04:34,690
Bosi wa kundi la Lucchese
Dominic Cattano,

50
00:04:34,816 --> 00:04:36,484
Takwimu za uhalifu wa Harlem
Nicky Barnes.

51
00:04:36,568 --> 00:04:37,652
MTU: Nicky! Nicky!

52
00:04:37,736 --> 00:04:38,903
MWANDISHI: Kutoka
uwanja wa siasa,

53
00:04:39,029 --> 00:04:41,405
Mkuu wa mkoa ameshuka,
Meya wa New York,

54
00:04:41,531 --> 00:04:45,868
na Mkuu wa Jeshi la Polisi na
Kamishna, michezo na
taa za burudani.

55
00:04:46,203 --> 00:04:49,163
MRIPOTI 2: Bumpy Johnson,
akiwa na umri wa miaka 62 alipofariki,

56
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
alikuwa shujaa wa watu
wenyeji Harlem kwa
zaidi ya miongo minne.

57
00:04:52,876 --> 00:04:55,294
Kuzingatiwa na baadhi
kama Robin Hood wa Harlem,

58
00:04:55,379 --> 00:04:57,254
na wengine kama
mhalifu asiye na huruma...

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,090
TANGO: Sielewi,
unajua.

60
00:04:59,216 --> 00:05:03,427
Ningefikiria hivyo
Bumpy angezima
kuenea bora, unajua?

61
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
Unataka kitu?
Hapana, asante.

62
00:05:05,555 --> 00:05:07,139
Nataka mabawa ya kuku
kwenye mazishi yangu.

63
00:05:07,224 --> 00:05:09,767
MTU: Sawa, Nicky Barnes.
NICKY: Ni nani huyo?

64
00:05:09,893 --> 00:05:11,602
Hakujua ni nini kilimpata,
unajua ninachosema?

65
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
Niliendelea kumtazama tu
usoni kwa sababu
ndivyo ninavyofanya.

66
00:05:14,106 --> 00:05:15,564
(MWANAMKE ANACHEKA)

67
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
Mmm.

68
00:05:20,570 --> 00:05:22,571
Sina njiti.
Una mwanga?

69
00:05:25,867 --> 00:05:26,909
Oh.

70
00:05:30,789 --> 00:05:32,081
(GRUNTS)

71
00:05:33,709 --> 00:05:34,750
FRANK: Sawa?

72
00:05:35,085 --> 00:05:36,794
TANGO: Hiyo ni nzuri sana.

73
00:05:37,295 --> 00:05:38,629
Habari, Frank.

74
00:05:40,924 --> 00:05:43,759
Nenda kaniletee mwanga
ukiwa hapo.

75
00:05:45,095 --> 00:05:46,762
Ithamini.

76
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Don Cattano.

77
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
Hujambo, unaendeleaje, Rossi?

78
00:05:51,268 --> 00:05:52,560
Nzuri.

79
00:05:52,644 --> 00:05:54,020
BARTENDER: Je!
kama kinywaji, bwana?

80
00:05:54,104 --> 00:05:56,939
Mpe scotch
kwenye miamba.

81
00:06:01,778 --> 00:06:03,904
Njoo. Njoo.

82
00:06:13,123 --> 00:06:15,124
Najua unaumia, Frank.

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,126
Vivyo hivyo na mimi.

84
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
Niko sawa.

85
00:06:19,296 --> 00:06:21,422
Utakuwa sawa?
Ndiyo.

86
00:06:21,673 --> 00:06:24,133
Nina hakika Bumpy hakusema
chochote kwako, lakini
aliniahidi

87
00:06:24,259 --> 00:06:26,510
kwamba kama kuna chochote
iliwahi kumtokea,

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
kwamba ni lazima nihakikishe
kwamba hutaki bure.

89
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
Nashukuru hilo.

90
00:06:33,351 --> 00:06:37,063
Unajua, nusu ya watu
katika chumba hiki anadaiwa
Pesa nyingi alipokufa.

91
00:06:37,147 --> 00:06:40,316
Wanafikiri nitasahau
kukusanya, lakini nitaenda
pata pesa hizo.

92
00:06:40,442 --> 00:06:43,527
Naam, hiyo ndiyo roho.
Nenda ukawachukue.

93
00:06:46,782 --> 00:06:48,949
PROFESA: Bw. Roberts,
kuchukua upande wa mashtaka,

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
PROFESA: Bw. Roberts,
kuchukua upande wa mashtaka,

95
00:06:50,577 --> 00:06:54,747
tupe US v. Mead,
mada, masuala,
dhamira ilikuwa nini

96
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
na ina maana gani kwetu leo.

97
00:06:57,751 --> 00:07:02,338
Darasa, utakuwa umekosoa
Mheshimiwa Roberts, hivyo makini.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,759
RICHIE: Sipendi kusikia
jina langu naitwa, unajua?

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,762
Ina maana ni lazima niamke
mbele ya darasa,
Lazima nigeuke,

100
00:07:09,846 --> 00:07:14,016
na najua kila mmoja
watu wale pale,
wanajua zaidi kuliko mimi.

101
00:07:14,101 --> 00:07:18,104
Hofu nambari moja ya watu,
sio kufa,
ni kuzungumza hadharani.

102
00:07:18,188 --> 00:07:19,605
Ninaugua kimwili,
Nataka kutupa.

103
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Na ndivyo wewe
unataka kujikimu kimaisha.

104
00:07:21,608 --> 00:07:23,776
Hapana, sitaki kuwa
kama hivyo jamani,
Nataka kuipiga.

105
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
JAY: Kwa hiyo, nifanye hivi?

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,446
Hapana, ataichukua kutoka kwangu,
ananifahamu. Nimejua
yeye tangu shule ya upili.

107
00:07:27,531 --> 00:07:29,990
Kutoka sekondari?
Habari za asubuhi. Ndiyo.

108
00:07:30,075 --> 00:07:32,201
Yeye haichukui,
tu kutupa ndani.
Ni huduma nzuri.

109
00:07:32,285 --> 00:07:34,787
Uitupe ndani? Sawa.
Ndiyo.

110
00:07:35,789 --> 00:07:37,665
JAY: Kuna nini Susie?
Habari, Jay.

111
00:07:37,749 --> 00:07:39,708
Unaendeleaje, mtoto?
Sawa.

112
00:07:39,793 --> 00:07:41,168
Sawa. Tayari?

113
00:07:41,253 --> 00:07:42,294
(MBWA ANAKWEPA)

114
00:07:42,379 --> 00:07:44,630
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

115
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
Habari! Hiyo ni kichwa chake!

116
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
(KUGONGA)

117
00:08:06,528 --> 00:08:07,611
(KUGONGA)

118
00:08:07,696 --> 00:08:11,448
RICHIE: Unatakiwa
kuwa rafiki yangu, mpumbavu!

119
00:08:12,367 --> 00:08:14,952
CAMPIZI: Naapa
kwa Mungu, Richie, I
sikujua ni wewe.

120
00:08:15,036 --> 00:08:18,164
Singewahi kufunga mlango
mkononi mwako, ukijua.

121
00:08:18,248 --> 00:08:19,415
Umeniuma mkono wangu wa kutisha.

122
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
Unafanya nini
kuwasilisha wito, hata hivyo?

123
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
JAY: Tuko kwa mkopo kwa County.
Jimbo?

124
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
Jinsi gani hiyo kazi
nje kwa ajili yako?
RICHIE: Haya, jamani wewe.

125
00:08:25,589 --> 00:08:29,717
Hey, samahani.
Fikiria kuwa nimehudumiwa.
Je, tunaweza kuiacha hapo?

126
00:08:29,801 --> 00:08:32,720
Kushambuliwa kwa afisa wa polisi?
Sidhani hivyo.

127
00:08:32,804 --> 00:08:35,055
Hey, kwa ajili ya zamani '.
Tunaweza kufanya nini?

128
00:08:35,140 --> 00:08:36,557
Unataka nini?
Nikupe nini?

129
00:08:36,641 --> 00:08:38,934
Unapata nini kwa kushambuliwa
na silaha mbaya, Jay?

130
00:08:39,060 --> 00:08:40,936
Kiwango cha chini cha miaka mitano.
RICHIE: Miaka mitano.

131
00:08:41,021 --> 00:08:45,191
Jamani, njooni. Hapana, nyie.
Unataka nini?
Unataka nani?

132
00:08:45,483 --> 00:08:46,734
Una nani?

133
00:08:46,818 --> 00:08:51,447
Je! unataka mpiga dau wa Big Al?
Unataka mhasibu wake?
Nitakupa wewe.

134
00:09:00,332 --> 00:09:02,124
CAMPIZI: Simama, simama, simama.

135
00:09:02,751 --> 00:09:04,376
Huyo hapo.

136
00:09:06,838 --> 00:09:09,048
Huyo ndiye.
Huyo ndiye mwandishi wa vitabu.

137
00:09:09,132 --> 00:09:10,841
RICHIE: Sawa,
Carlo, potea.

138
00:09:10,967 --> 00:09:12,551
Hapa hapa?
Ndio, hapa.
Ondoka kwenye gari.

139
00:09:12,677 --> 00:09:16,513
CAMPIZI: Hii ni...
Nisingependa.
JAY: Haya. Twende zetu.

140
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
Chukua kwa urahisi.

141
00:09:37,953 --> 00:09:39,995
JAY: Unataka kukaa naye
au gari?

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,581
Hebu tuone nani anakuja
kwa gari.

143
00:09:57,055 --> 00:09:58,764
Unafikiri alituumba?

144
00:09:59,182 --> 00:10:01,558
Uliitisha hati,
sawa? Kwa hiyo, wako wapi?

145
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
Nimepiga simu jamani.

146
00:10:03,353 --> 00:10:07,189
Niliita na kurudi huku
na sekunde 10 zimepita.

147
00:10:09,651 --> 00:10:11,527
Nilimwona na slip, Jay.

148
00:10:11,611 --> 00:10:15,322
Umeona miteremko ya sera?
Uliona mifuko ya mboga.
Hujui ni nini ndani yao.

149
00:10:15,407 --> 00:10:17,825
Ndiyo, nafanya hivyo na wewe pia.
Usinipe huyo ng'ombe.

150
00:10:17,909 --> 00:10:20,911
Kuna haraka gani, Richie?
Nusu saa,
hati itakuwa hapa.

151
00:10:20,996 --> 00:10:24,957
Nilipata shule ya usiku, sawa?
Nadhani utaikosa.

152
00:10:27,919 --> 00:10:29,378
(ANAVUTA)

153
00:10:32,382 --> 00:10:34,216
RICHIE: Chuki hii. Njoo.
Una uhakika?

154
00:10:34,301 --> 00:10:36,218
Ndiyo, nina uhakika. Twende zetu.

155
00:11:29,314 --> 00:11:30,689
Fuck.

156
00:11:32,442 --> 00:11:33,817
Jay.
Ndio?

157
00:11:40,158 --> 00:11:41,492
Fuck.

158
00:11:45,789 --> 00:11:48,123
MAN KWENYE RADIO:
WBZ, kundi la asali,
show wote wanapenda!

159
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
Ni sauti ya kichefuchefu
ya Jefferson Kaye
Maonyesho ya Jumamosi Usiku.

160
00:11:50,627 --> 00:11:52,836
Chimba, asali, ni
muda wa habari unakuja.

161
00:11:52,962 --> 00:11:55,589
Kuruka juu ya dari,
kumenya karatasi kwenye WBZ.

162
00:11:55,673 --> 00:11:57,966
Shika karibu,
Jace-man ana 10.
Nyuma katika 10.

163
00:11:58,051 --> 00:11:59,676
(KUCHEZA MUZIKI WA POP)

164
00:11:59,803 --> 00:12:01,512
(ANAZIMA REDIO)

165
00:12:05,725 --> 00:12:07,267
Sio tu a
michache ya pesa, sawa?

166
00:12:07,352 --> 00:12:09,019
Ni kitu kimoja
kwa kanuni.

167
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
Ah, tunazungumza kanuni?

168
00:12:11,398 --> 00:12:14,900
Richie, askari ambaye anageuka
katika aina hii ya pesa,
anasema jambo moja.

169
00:12:15,235 --> 00:12:18,737
Anageuka kuwa askari
wanaochukua pesa.
Tutakuwa mashetani.

170
00:12:18,822 --> 00:12:20,280
Ndio, basi
tumepigwa kwa njia zote mbili.

171
00:12:20,365 --> 00:12:23,158
Si kama tutaiweka.
Tu kama hatufanyi hivyo
umesema kweli, tumecheka.

172
00:12:23,243 --> 00:12:25,160
Lakini si kama tutaiweka.

173
00:12:26,037 --> 00:12:28,455
Mungu alaaniwe jamani!
Je, tuliomba hili?

174
00:12:28,540 --> 00:12:31,542
Je, tuliweka bunduki
kichwa cha mtu na kusema,
"Tupe pesa zako"?

175
00:12:31,668 --> 00:12:35,421
Polisi waua polisi
hawawezi kuamini.

176
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Hatuwezi kuigeuza, jamani.

177
00:12:50,353 --> 00:12:52,187
Je, unaweza kuamini hivyo?

178
00:13:01,114 --> 00:13:02,781
Ni kiasi gani?

179
00:13:03,366 --> 00:13:05,701
$987,000.

180
00:13:07,704 --> 00:13:10,080
Naam, nini kilitokea
kwa hayo mengine?

181
00:13:12,542 --> 00:13:13,709
TABAKA: Nini jamani
unafanya

182
00:13:13,793 --> 00:13:15,002
kuhesabu hapa
mbele ya kila mtu?

183
00:13:15,086 --> 00:13:16,128
Je, wewe ni karanga?

184
00:13:17,464 --> 00:13:21,925
Rudisha kwenye mifuko,
zifunge juu na chini
kwenye chumba cha mali.

185
00:13:31,144 --> 00:13:33,228
MTAALAM:
Wewe kijana Skauti.

186
00:13:57,253 --> 00:14:00,422
Je! Je!

187
00:14:24,113 --> 00:14:26,448
Detective Trupo, saini hapa.

188
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
TRUPO: Nyie mko tayari kufanya
pesa nyingi jamani?

189
00:14:32,455 --> 00:14:33,705
MWANAUME 1: Daima.
MTU 2: Kuzimu, ndio.

190
00:14:33,790 --> 00:14:35,040
TRUPO: A.

191
00:14:35,124 --> 00:14:36,333
(TRUPO ANASHANGAA)

192
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
(WANAUME WANACHEKA)

193
00:14:37,502 --> 00:14:38,710
TRUPO: Oh, angalia hii.

194
00:14:38,795 --> 00:14:39,962
Haya basi.

195
00:14:40,630 --> 00:14:43,465
TRUPO: Sawa,
tazama hii.
MWANAUME 2: Mrembo.

196
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
Kuna mashua tatu zaidi.

197
00:14:52,934 --> 00:14:55,143
TRUPO: Halo, usipoteze
lolote kati ya hayo.

198
00:14:55,270 --> 00:14:57,604
MTU 1: Najua.
TRUPO: Sawa, kuwa mwangalifu.

199
00:14:59,649 --> 00:15:00,732
(KUGONGA DIRISHANI)

200
00:15:00,817 --> 00:15:03,151
Habari! Inatosha tu
mtihani wa reagent.

201
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
Kidogo kidogo.

202
00:15:12,203 --> 00:15:14,621
ROSSI: Huyu ndiye
Uhusiano wa Kifaransa dope.

203
00:15:14,706 --> 00:15:19,042
Kilo za dope sawa
Eddie Egan na
Sonny Grosso alichukua kutoka kwetu.

204
00:15:19,168 --> 00:15:21,420
Polisi wanamkamata,
kamata kila mtu,

205
00:15:21,504 --> 00:15:23,922
kisha wanaanza kuitoa
chumba cha ushahidi,

206
00:15:24,007 --> 00:15:27,509
kuipiga chini bila kitu
na kuiuza tena kwetu.

207
00:15:27,594 --> 00:15:30,012
Wanadhibiti kimsingi
soko nayo.

208
00:15:30,096 --> 00:15:32,681
Bwana Rossi,
Nina mshangao kwako.

209
00:15:32,765 --> 00:15:35,809
ROSSI: Wamekuwa wakifanya hivyo
kwa miaka sasa. Wao
kuishi mbali nayo, dope wetu.

210
00:15:35,893 --> 00:15:36,935
Unafikiri nini?

211
00:15:37,020 --> 00:15:38,937
Ni nini kinatokea
kwa ulimwengu, Frank?

212
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
Wadanganyifu hao.

213
00:15:41,357 --> 00:15:43,525
Ndiyo. Inasikitisha kuhusu Bumpy.

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Mambo hayatawahi kutokea
kuwa sawa katika Harlem.

215
00:15:48,364 --> 00:15:53,368
Unatembea mitaani,
hakuna mtu anayekusumbua kwa sababu
Bumpy alikuwa akihakikisha hilo.

216
00:15:53,536 --> 00:15:55,037
Nusu ya ufunguo.

217
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
Siku yako ikoje sasa?

218
00:15:58,124 --> 00:16:00,250
Ni machafuko.
Kila sokwe kwa ajili yake mwenyewe.

219
00:16:00,376 --> 00:16:01,418
(KUGONGA)

220
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
Mama mzazi!

221
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
Nani anaweza kuishi hivyo?
Lazima kuwe na utaratibu.

222
00:16:11,262 --> 00:16:13,263
Hiyo kamwe
kutokea na Waitaliano.

223
00:16:13,389 --> 00:16:17,100
Muhimu zaidi kuliko
maisha ya mtu yeyote,
ni utaratibu.

224
00:16:25,276 --> 00:16:26,485
Frank.

225
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
Habari. Ingia ndani,
Claude. Keti chini.

226
00:16:35,453 --> 00:16:37,162
FRANK: Unaendeleaje, huh?
Nzuri.

227
00:16:37,288 --> 00:16:38,664
Kwa hiyo, unaona Nate pale?
Ndio?

228
00:16:38,748 --> 00:16:40,082
MTU: Ndio, wakati wote.

229
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
Nate yuko kila mahali. Yeye ni mzuri.
Ndiyo.

230
00:16:42,335 --> 00:16:44,544
Bado yuko huko?
Ndiyo. Ana mwenyewe
klabu sasa.

231
00:16:44,629 --> 00:16:47,089
Sawa. Uko wapi, Saigon?
MWANAUME: Bangkok.

232
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
Bangkok?
Sidhani yuko
milele kuja nyumbani.

233
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
Njoo.

234
00:17:22,125 --> 00:17:24,918
Juu ya nyumba,
kwa wavulana wetu katika sare.

235
00:17:25,002 --> 00:17:27,963
Asante, sukari.
Hiyo ni nzuri sana.

236
00:17:28,589 --> 00:17:29,840
REDTOP: Asante Frank.

237
00:17:29,966 --> 00:17:31,466
Asante, Frank.

238
00:17:32,802 --> 00:17:34,469
Pumzika tu.

239
00:17:35,471 --> 00:17:38,932
Una boot
hii shit mara kadhaa.

240
00:17:39,267 --> 00:17:42,644
Polisi wanaendelea kuikata,
kuuza majungu.

241
00:17:44,856 --> 00:17:47,858
Sitaki kusema chochote,
kwa sababu bei ni sawa,

242
00:17:47,984 --> 00:17:51,153
lakini shit huko Nam ni njia,

243
00:17:52,321 --> 00:17:55,991
njia nzito.

244
00:18:19,849 --> 00:18:22,934
Je, wewe si kuonekana
chupa, Frank, hmm?

245
00:18:23,019 --> 00:18:25,187
Nadhani ulitembea
kulia nyuma yake.

246
00:18:25,980 --> 00:18:29,900
Chupa cha pesa, Frank.
Nifanye nini,
kuweka alama ya kutisha juu yake?

247
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
Hmm?

248
00:18:33,070 --> 00:18:34,154
(TANGO ANACHUKUA)

249
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
Angalia huyu niger
hapa hapa. Unajua, Frank,

250
00:18:36,574 --> 00:18:38,825
Bumpy hamiliki nafasi ya 116 tena.

251
00:18:39,035 --> 00:18:40,786
Bumpy haimiliki
hakuna mali isiyohamishika ndani
Harlem sasa hivi.

252
00:18:40,870 --> 00:18:43,705
Mimi ndiye mwenye nyumba
na kukodisha ni 20%.

253
00:18:45,249 --> 00:18:48,543
Angalia, usiuze dope basi,
Frank. Pata kazi kweli.

254
00:18:48,669 --> 00:18:51,797
Unahitaji kazi mbaya, Frank?
Hmm? Je, ndivyo unavyohitaji?

255
00:18:51,881 --> 00:18:53,256
Naam, unaweza
njoo unifanyie kazi.

256
00:18:53,382 --> 00:18:56,343
Sawa? Unaweza kuniendesha karibu,
huh? Unaweza kufungua milango yangu.

257
00:18:56,427 --> 00:19:01,598
Huh? "Ndiyo, bwana", "Hapana, bwana",
"Mara moja, bwana", "Chochote
unataka, Massa Johnson”.

258
00:19:03,893 --> 00:19:05,393
Asilimia ishirini.

259
00:19:12,443 --> 00:19:15,153
Asilimia ishirini
ni faida yangu, Tango.

260
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
Ikiwa nitakupa hiyo,
basi nimebakiwa na nini?
Hakuna, jamani.

261
00:19:19,325 --> 00:19:20,742
Asilimia ishirini huweka
sina biashara,

262
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
na kila mtu
unajua nje ya biashara.

263
00:19:23,079 --> 00:19:26,164
Kuna njia halali
kufanya mambo, Tango,
halafu kuna njia hii.

264
00:19:26,249 --> 00:19:28,500
Hata Bumpy haikuchukua 20%.

265
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
Bumpy amekufa.

266
00:19:33,923 --> 00:19:35,257
Mtu wangu.

267
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
Asilimia ishirini?

268
00:19:45,768 --> 00:19:47,102
Asilimia ishirini.

269
00:19:47,478 --> 00:19:49,229
Dokta, twende.

270
00:20:06,289 --> 00:20:09,124
Nje. Kazi nzuri. Keti.

271
00:20:10,793 --> 00:20:14,629
Kiongozi, kama mchungaji,

272
00:20:14,797 --> 00:20:17,757
anatuma haraka sana
kondoo mahiri, mbele.

273
00:20:17,842 --> 00:20:19,718
Na wengine watafuata.

274
00:20:19,802 --> 00:20:23,221
Wakati mchungaji,
anatembea kwa utulivu nyuma yake.

275
00:20:23,306 --> 00:20:24,889
Hapa, kijana!
Hapa tunaenda. Hapa hapa.

276
00:20:24,974 --> 00:20:26,516
Ilete hapa. Ndiyo.

277
00:20:27,435 --> 00:20:31,688
Sasa ana fimbo,
na miwa,
atatumia!

278
00:20:32,398 --> 00:20:34,149
Ikibidi.

279
00:20:34,233 --> 00:20:36,568
Lakini mara nyingi
sio lazima.

280
00:20:36,652 --> 00:20:40,488
Anasonga nzima
mifugo kimya kimya.

281
00:20:43,326 --> 00:20:47,787
Wana haki gani
kukata muuzaji?

282
00:20:47,997 --> 00:20:50,540
Mtu wa kati.
Kununua moja kwa moja.

283
00:20:52,418 --> 00:20:55,211
Kuweka Wamarekani
nje ya kazi.

284
00:20:55,880 --> 00:20:58,173
Hiyo ndiyo njia
ni sasa, Frank.

285
00:21:00,676 --> 00:21:02,552
Ndivyo ilivyo.

286
00:21:19,362 --> 00:21:23,031
MAN 1 KWENYE TV:
Tatizo la madawa ya kulevya nchini Vietnam
ni zaidi ya bangi.

287
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
Katika hatua hii, ni
inakadiriwa kuwa theluthi moja

288
00:21:25,451 --> 00:21:27,661
ya askari wa Marekani
wanafanya majaribio

289
00:21:27,745 --> 00:21:29,621
na kasumba na heroini.

290
00:21:30,206 --> 00:21:32,165
MAN 2 KWENYE TV:
Mamlaka zinasema
wametaifisha

291
00:21:32,249 --> 00:21:35,835
kiasi kikubwa cha bangi,
heroini na vidonge.

292
00:21:36,170 --> 00:21:39,005
Kila mtu
na kila gari
akipitia malango

293
00:21:39,090 --> 00:21:41,216
ni chini ya
kutetereka kwa kina.

294
00:21:42,593 --> 00:21:44,969
MAN 3 ON TV: Askari wana
upatikanaji wa dawa kwa
maeneo mengi ya kupumzika na kupumzika

295
00:21:45,096 --> 00:21:49,140
huko Bangkok, Saigon na
maeneo mengine kote
Vietnam na Thailand.

296
00:21:49,266 --> 00:21:53,395
Maafisa wanasema rahisi
upatikanaji, kiasi
gharama nafuu

297
00:21:53,479 --> 00:21:57,148
na usafi wa hali ya juu wa heroin
kote Saigon
na Mashariki ya Mbali,

298
00:21:57,274 --> 00:22:01,736
inaongoza kwa janga
ya uraibu wa heroini
miongoni mwa wanajeshi wa Marekani.

299
00:22:04,824 --> 00:22:06,991
Opereta.
FRANK: Ndio, wa kimataifa.

300
00:22:07,076 --> 00:22:09,327
Mji gani?
Bangkok.

301
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
Je! Unajua nambari ya nchi?
Ndio, 376.

302
00:22:12,456 --> 00:22:13,998
Kwa dakika tatu za kwanza,
itakuwa...

303
00:22:14,083 --> 00:22:16,876
Nimeipata, nimeipata. Nimeipata.

304
00:22:20,464 --> 00:22:21,548
(MWANAUME ANAONGEA KITHAI)

305
00:22:21,632 --> 00:22:22,674
Hujambo?

306
00:22:22,758 --> 00:22:24,300
Ndugu wa Roho.
Halo, naweza kukusaidia?

307
00:22:24,385 --> 00:22:25,593
Nate.

308
00:22:25,970 --> 00:22:27,887
Je, ninakufahamu?
Ndio, ni mimi.

309
00:22:28,013 --> 00:22:30,682
WHO?
Mimi, Frank.
Binamu yako, mtu mweusi.

310
00:22:34,979 --> 00:22:36,646
Endelea, jipatie
suti mpya.

311
00:23:13,684 --> 00:23:14,893
Angalia, samahani.

312
00:23:14,977 --> 00:23:16,394
Ah, tafadhali, Richie.

313
00:23:16,896 --> 00:23:20,148
Haingeweza kuepukika.
Nitampeleka wikendi ijayo,
sawa?

314
00:23:20,649 --> 00:23:22,233
Tunasonga.

315
00:23:22,318 --> 00:23:24,319
Je! Wapi?

316
00:23:25,780 --> 00:23:28,364
Regis ya St.
Unajali nini?

317
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
Kwa dada yangu.

318
00:23:32,244 --> 00:23:34,579
Dada yako? Katika Vegas?
Ndiyo.

319
00:23:34,663 --> 00:23:37,373
Hausogei
kwenda Las Vegas.
Si pamoja na Michael, hata hivyo.

320
00:23:37,458 --> 00:23:38,583
(ANACHEKA)

321
00:23:38,667 --> 00:23:41,795
Ninapaswa nini
kufanya naye, mwache
na wewe? Kuna picha.

322
00:23:41,879 --> 00:23:42,962
(CHUPA KUPIGWA)

323
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
Habari, wavulana! Kuwa baridi.

324
00:23:47,384 --> 00:23:50,929
Laurie, Las Vegas sio
aina ya mahali
kwamba unalea mtoto.

325
00:23:51,013 --> 00:23:54,224
Oh, kama hii ni
mazingira mazuri?
Na karibu na marafiki zako?

326
00:23:54,308 --> 00:23:56,142
Ni lini ninatakiwa
kumuona kijana wangu?

327
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
Wikiendi hii.
Wikiendi iliyopita.

328
00:23:58,562 --> 00:23:59,854
(CHUPA ZINAPASUKA)

329
00:23:59,939 --> 00:24:01,481
Mungu alaaniwe.

330
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
Habari! Nilikuuliza nzuri
kunyamaza, sawa?

331
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
Sasa nitaenda
inabidi kukuua.

332
00:24:05,569 --> 00:24:08,780
Naapa nitavuta nje
bunduki yangu na kuweka risasi
katika vichwa vyenu!

333
00:24:08,906 --> 00:24:10,949
Sasa acha unachofanya
na kuchukua glasi!

334
00:24:11,033 --> 00:24:12,700
Tulia jamani.
Sawa, kuwa baridi.

335
00:24:16,080 --> 00:24:17,580
Kichaa cha kutisha, jamani.

336
00:24:18,999 --> 00:24:20,583
Huna bunduki.

337
00:24:23,546 --> 00:24:24,838
Una uhakika?

338
00:24:32,888 --> 00:24:34,764
Una wazimu, Richie.

339
00:24:39,019 --> 00:24:41,229
Huna nafasi kwa ajili yetu.

340
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
Nitakuona mahakamani.

341
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
Njoo, Michael.

342
00:24:48,404 --> 00:24:50,196
Sema kwaheri kwa baba yako.

343
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
Njoo hapa.
Haya, mtoto.

344
00:24:54,952 --> 00:24:58,288
Tutaonana wiki ijayo,
sawa? Tutafanya kitu.

345
00:24:59,164 --> 00:25:01,749
LAURIE: Hebu tupate
ice cream.

346
00:25:26,066 --> 00:25:29,986
Una dakika 10
iliyobaki. Dakika kumi.

347
00:26:21,080 --> 00:26:23,206
(KUCHEZA MUZIKI WA BLUU)

348
00:26:36,095 --> 00:26:39,180
MWANAUME: Tikisa, mtoto.
Tikisa, tikisa, tikisa.

349
00:26:43,477 --> 00:26:46,312
MTU: Ah, njoo, msichana.
Usiniambie $5 usipate
mimi kitu kidogo.

350
00:26:46,397 --> 00:26:48,940
MSICHANA: Unaweza kuchimba
kwamba inagharimu pesa
kuwa hapa?

351
00:26:49,274 --> 00:26:50,692
MTU: Ah, njoo, msichana.

352
00:27:00,703 --> 00:27:02,453
(Watazamaji WANASHANGILIA)

353
00:27:06,542 --> 00:27:07,667
(ANAONGEA KITHAI)

354
00:27:24,560 --> 00:27:26,644
Unataka kiasi gani, Frank?

355
00:27:27,354 --> 00:27:29,397
Mwambie nataka funguo 100.

356
00:27:31,483 --> 00:27:34,277
NATE: Frank, si mtu
Najua inaweza kukupata hivyo
sana binafsi, sawa?

357
00:27:34,361 --> 00:27:36,237
Itabidi
weka pamoja kutoka
vyanzo kadhaa,

358
00:27:36,321 --> 00:27:37,864
na haitaweza
kuwa msafi 100%.

359
00:27:37,948 --> 00:27:39,782
Sitaki hilo.

360
00:27:40,284 --> 00:27:41,951
Najua nini wewe
sitaki, Frank,

361
00:27:42,036 --> 00:27:44,162
lakini angalia, ulivyo
itahitajika ni kupata

362
00:27:44,246 --> 00:27:46,789
kwa chama cha Chiu-Chou,
sawa?

363
00:27:46,874 --> 00:27:49,333
Cholon, Saigon.
Ikiwa wataenda
kukabiliana na wewe kabisa.

364
00:27:49,418 --> 00:27:51,753
Ninaelewa kuwa,
lakini kwa wakati huo itakuwa
kuchelewa sana.

365
00:27:51,837 --> 00:27:54,464
Itakuwa tayari kung'olewa.
Nataka kwenda kuipata wapi
wanakwenda kuichukua.

366
00:27:54,548 --> 00:27:55,631
Nataka kwenda kwenye chanzo.

367
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
Hivyo, wewe gonna
nenda kajipatie mwenyewe?

368
00:27:56,842 --> 00:27:58,885
Kwa nini sivyo?

369
00:27:58,969 --> 00:28:01,345
Huh? Nilifika hapa.

370
00:28:02,056 --> 00:28:03,514
Utaenda
ndani ya msitu wa mama?

371
00:28:03,599 --> 00:28:04,974
Niko msituni.
Angalia kote.

372
00:28:05,059 --> 00:28:06,893
Wanakula roaches hawa
na chochote kile.

373
00:28:06,977 --> 00:28:08,686
Nigga, ninazungumza
kuhusu nyoka, sawa?

374
00:28:08,771 --> 00:28:10,563
Ninazungumza juu ya simbamarara,
Ninazungumza juu ya Vietcong,

375
00:28:10,647 --> 00:28:14,358
Nazungumzia mbu
hiyo itaua punda wako.

376
00:28:15,486 --> 00:28:16,652
Unataka kwenda msituni?

377
00:28:16,737 --> 00:28:18,404
Tunaenda.

378
00:28:18,989 --> 00:28:20,281
( SCOFFS)

379
00:28:20,365 --> 00:28:21,699
Fuck yake. Twende zetu.
Tunaenda.

380
00:28:21,784 --> 00:28:23,034
Kwa nini sivyo?
Twende zetu.

381
00:29:05,953 --> 00:29:07,620
Habari, Frank.

382
00:29:08,163 --> 00:29:11,290
Sehemu hii yote imefungwa
na Kuomintang,

383
00:29:12,835 --> 00:29:15,461
Jenerali Chiang Kai-shek
jeshi lililoshindwa.

384
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
(ANAONGEA LUGHA YA NJE)

385
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Ungepataje
ndani ya Mataifa?

386
00:29:56,503 --> 00:29:58,337
Si lazima
wasiwasi kuhusu hilo.

387
00:29:58,422 --> 00:29:59,589
Unafanya kazi nani
kwa huko?

388
00:29:59,673 --> 00:30:02,258
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu hilo, ama.

389
00:30:02,342 --> 00:30:04,218
Wewe ni nani, kweli?

390
00:30:04,761 --> 00:30:06,929
Frank Lucas,
anasema hapo hapo
katika pasipoti yangu.

391
00:30:07,014 --> 00:30:08,723
Namaanisha, unawakilisha nani?

392
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Mimi.

393
00:30:12,060 --> 00:30:15,813
Unafikiri unaenda
kuchukua kilo 100
heroin nchini Marekani,

394
00:30:15,898 --> 00:30:19,942
na wewe hufanyi kazi kwa ajili ya mtu yeyote?
Mtu anaenda
kuruhusu hilo?

395
00:30:20,027 --> 00:30:21,068
Hiyo ni kweli.

396
00:30:21,153 --> 00:30:22,320
(ANAONGEA LUGHA YA NJE)

397
00:30:28,493 --> 00:30:30,870
Baada ya ununuzi huu wa kwanza,

398
00:30:31,288 --> 00:30:34,290
ikiwa haujauawa
na waagizaji wa Marseille,

399
00:30:34,583 --> 00:30:37,001
au watu wao katika majimbo,

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,462
basi nini?

401
00:30:40,047 --> 00:30:43,090
Kisha kutakuwa na zaidi,
mengi zaidi, ninakuhakikishia.

402
00:30:43,717 --> 00:30:48,429
Na ikiwa yote ni sawa
kwako, sitaki
buruta punda wangu hapa tena.

403
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
Bila shaka sivyo.

404
00:30:52,851 --> 00:30:54,060
Mtu wangu.

405
00:30:54,937 --> 00:30:56,854
Ndugu wa roho, huh?
Ndugu wa roho.

406
00:30:56,939 --> 00:30:58,439
(WOTE WANACHEKA)

407
00:31:39,314 --> 00:31:43,901
Hamsini kubwa. Itafunika
wao na rubani na
wavulana wa upande mwingine.

408
00:31:44,611 --> 00:31:46,112
Wape mia.

409
00:31:46,989 --> 00:31:48,948
Hamsini itakuwa
funika, Frank.

410
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
Wape mia,
kuwapa
jambo zima. Hapa.

411
00:31:51,868 --> 00:31:53,160
Na tazama,

412
00:31:54,037 --> 00:31:58,416
hiyo ndiyo yote niliyo nayo.
Kwa hivyo, ikiwa dope hiyo haifiki
kwa sababu yoyote...

413
00:32:01,753 --> 00:32:05,798
Hey, sikiliza, binamu au
hapana binamu, mimi ni
mtu busy, sawa?

414
00:32:05,882 --> 00:32:09,135
Sina wakati
kwenda
kwa mazishi ya mtu yeyote.

415
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
Nitakujulisha
wakati iko angani.

416
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Mtu wangu.

417
00:32:20,188 --> 00:32:20,271
(SIMU INAITWA)

418
00:32:20,272 --> 00:32:22,189
(SIMU INAITWA)

419
00:32:27,487 --> 00:32:28,863
Fuck.

420
00:32:30,324 --> 00:32:31,449
(KUUGUA)

421
00:32:37,289 --> 00:32:38,414
JAY: Richie?
Ndiyo.

422
00:32:38,498 --> 00:32:39,665
Huyu mtu mchafu alinifanya.

423
00:32:39,791 --> 00:32:41,625
sijui alifanyaje,
lakini alifanya.

424
00:32:42,294 --> 00:32:43,627
Alikwenda kuchukua bunduki yake.

425
00:32:43,962 --> 00:32:45,421
Ilinibidi kufanya hivyo, jamani.

426
00:32:45,505 --> 00:32:47,423
Kuna watu 100
huko nje waliosikia
risasi.

427
00:32:47,507 --> 00:32:49,675
Lazima unisaidie.
Lazima ufanye kitu.

428
00:32:49,801 --> 00:32:51,510
MWANAMKE: Mtoto.

429
00:32:51,636 --> 00:32:52,678
Uko wapi Jay?

430
00:32:52,804 --> 00:32:53,971
(KUPIGA MLANGO)

431
00:32:54,056 --> 00:32:55,723
Hilo ndilo tatizo.

432
00:32:58,810 --> 00:33:02,480
Dispatch, nilipata 10-13.
Nilipata 10-13.

433
00:33:02,564 --> 00:33:04,565
Nakili hiyo. 20 yako ni nini?

434
00:33:04,983 --> 00:33:06,317
Mnara wa pili.

435
00:33:07,986 --> 00:33:09,653
Ghorofa 1G.

436
00:33:10,322 --> 00:33:12,156
Kent na West katika miradi hiyo.

437
00:33:12,240 --> 00:33:13,657
Jitambulishe, tafadhali.

438
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
Detective Richie Roberts.

439
00:33:15,160 --> 00:33:18,120
Hiyo ni hasi.
Sikupata vitengo katika eneo hilo.

440
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
Bullshit.

441
00:33:19,748 --> 00:33:22,375
Tafadhali kata simu tena.
Nitahitaji msaada.

442
00:33:22,501 --> 00:33:24,585
Detective Roberts,
Sikupata vitengo katika eneo hilo.

443
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
Hiyo ni hasi.

444
00:33:31,343 --> 00:33:33,344
(WATU WANAKOSEA)

445
00:33:37,349 --> 00:33:38,682
Sikutaja hakuna polisi.
Je! Unajua ninachosema?

446
00:33:38,850 --> 00:33:40,017
Unajua ninachosema?

447
00:33:40,102 --> 00:33:42,269
MTU 1: Nitapata
mama mzazi!
Piga teke!

448
00:33:42,354 --> 00:33:45,022
MTU 2: Yo, cracker,
utalipa kwa ujinga huu!

449
00:33:48,610 --> 00:33:51,695
MTU 3: Kumbe wapi
unakwenda? Wapi
jamani unaenda?

450
00:33:53,532 --> 00:33:55,616
Utafanya nini,
mama mzazi?

451
00:33:55,700 --> 00:33:59,829
Hey, hey, kuwa baridi.
Kuwa baridi, sawa?

452
00:33:59,913 --> 00:34:02,289
Nitajua ni nini
inaendelea humu ndani.

453
00:34:11,091 --> 00:34:12,466
JAY: Richie.

454
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
(KUPIGA MLANGO)

455
00:34:17,931 --> 00:34:19,014
MTU: Fungua mlango!

456
00:34:19,099 --> 00:34:20,766
Fungua mlango wa mama!

457
00:34:20,892 --> 00:34:22,101
PARAMEDIC:
Nakala yako iko wapi?

458
00:34:22,185 --> 00:34:23,561
MWANAUME: Wewe
mkorogo wa mama!

459
00:34:23,645 --> 00:34:26,147
Huna chelezo?
Kwa nini ni hivyo?

460
00:34:26,231 --> 00:34:27,982
MTU: Lazima uje
nje wakati fulani, mama jamani!

461
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
Banda shingo yake.

462
00:34:30,902 --> 00:34:32,069
Richie, amekufa.

463
00:34:32,154 --> 00:34:33,654
Najua yuko
amekufa, sawa.

464
00:34:33,738 --> 00:34:35,489
funga shingo yake,
kusafisha kichwa chake,

465
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
kumuunga mkono kwenye gurney
hivyo amekaa na
fungua macho yake ya kuchekesha.

466
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
MTU: Fungua mlango huu!

467
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
Sawa? Twende zetu.

468
00:34:40,620 --> 00:34:42,079
PARAMEDIC: Fuck.

469
00:34:45,125 --> 00:34:47,251
Sawa, msafishe.

470
00:34:47,627 --> 00:34:50,087
PARAMEDIC 2: Sawa.
Suluhu liko wapi?

471
00:34:52,007 --> 00:34:53,090
RICHIE: Haya.
Huh?

472
00:34:54,843 --> 00:34:57,678
MTU: Mungu alaaniwe,
fungua mlango huu jamani!

473
00:34:58,305 --> 00:34:59,430
Nipe bunduki yako.
Je!

474
00:34:59,514 --> 00:35:00,848
Nipe bunduki yako.

475
00:35:00,932 --> 00:35:03,726
MWANAUME: Pata punda wako wa punk
huku nje jamani!

476
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
Je! una beji yako?
Ndiyo.

477
00:35:06,438 --> 00:35:07,897
MTU: Nitaua
huyo mtoto wa kibongo!

478
00:35:07,981 --> 00:35:09,440
Nyinyi tayari?
Uh-ha.

479
00:35:09,524 --> 00:35:11,650
Sawa. Weka tu
kusonga mbele.

480
00:35:12,360 --> 00:35:14,361
Uko sawa?
Ndiyo.

481
00:35:15,614 --> 00:35:17,448
Ni sawa! Ni sawa!

482
00:35:17,824 --> 00:35:19,533
Tunamchukua
kwa hospitali.

483
00:35:19,618 --> 00:35:22,495
Kila mtu, rudi nyuma!
Rudi nyuma!

484
00:35:23,622 --> 00:35:24,955
Yuko sawa.

485
00:35:25,040 --> 00:35:26,707
Yuko sawa.
Tunamtunza.

486
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
Rudi nyuma. Rudi nyuma.

487
00:35:30,712 --> 00:35:33,380
Kila kitu kiko sawa.
Simama tu nyuma.

488
00:35:33,798 --> 00:35:35,049
Yuko sawa.

489
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Yuko hai.

490
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
MKE: Nini kilitokea ndani?

491
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
RICHIE: Tunamchukua
kwa hospitali.

492
00:35:40,680 --> 00:35:42,973
(SIREN WAILING)

493
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
JAY: Asante, jamani.

494
00:35:52,192 --> 00:35:53,567
Fuck.

495
00:35:54,069 --> 00:35:56,987
Yule punda akavuta
kipande juu yangu, mtu.
Unaweza kuamini jamani?

496
00:35:57,072 --> 00:35:58,572
Anavuta kipande kwa askari?

497
00:35:58,698 --> 00:36:01,283
Ilinibidi kufanya hivyo, jamani.
Kuua au kuuawa.

498
00:36:02,118 --> 00:36:04,370
Fucking ulimwengu wazimu, sawa?

499
00:36:07,165 --> 00:36:08,832
Ulikuwa nini jamani
kufanya katika miradi?

500
00:36:08,917 --> 00:36:12,127
Kuchunguza mambo,
mwanaume, unajua,

501
00:36:12,546 --> 00:36:15,839
kama vile ulivyonifundisha.
Kuangalia wavulana,

502
00:36:15,924 --> 00:36:19,426
kufuatilia mambo,
kuweka vipande pamoja.

503
00:36:19,511 --> 00:36:23,180
Yule jamaa alikuwa mfanyabiashara.
Muuzaji mbaya.
Scum ya ardhi.

504
00:36:24,224 --> 00:36:27,101
Yule jamaa hakuvuta
bunduki kwa askari, Jay.

505
00:36:27,185 --> 00:36:29,770
Yule jamaa akachomoa bunduki
juu ya junkie,

506
00:36:29,854 --> 00:36:31,313
junkie ambaye alikuwa
kujaribu kumwibia.

507
00:36:31,398 --> 00:36:33,857
Unasemaje jamani?

508
00:36:34,651 --> 00:36:36,527
Nini jamani?
Unafanya nini jamani?

509
00:36:36,611 --> 00:36:37,611
jamani ni nini hiyo?

510
00:36:37,696 --> 00:36:39,113
Hiyo ni pesa yangu jamani!

511
00:36:39,197 --> 00:36:40,823
Nilipata shit hii.
Hiyo ni yangu!

512
00:36:40,949 --> 00:36:42,616
Nilipata nikifanya
kazi nzuri polisi!
jamani hii ni nini?

513
00:36:42,742 --> 00:36:44,451
jamani ni nini hiyo?
Nilipata nikifanya
kazi nzuri polisi!

514
00:36:44,536 --> 00:36:46,161
Umemuua mtu!
Nilipata kupigwa risasi!

515
00:36:46,246 --> 00:36:48,122
Umemuua mtu!

516
00:36:48,665 --> 00:36:50,416
Ulimwua,
umemnyang'anya pesa,

517
00:36:50,500 --> 00:36:52,001
kisha ukaniita
ili kukutoa humo.

518
00:36:52,085 --> 00:36:54,003
Hiyo inanifanya niwe nyongeza
baada ya ukweli, mama mzazi.

519
00:36:54,087 --> 00:36:58,090
Nitakuambia ukweli, jamani.
Andika tu ripoti
jinsi ninavyosema ilifanyika,

520
00:36:58,174 --> 00:37:02,261
halafu ndivyo ilivyo,
na ndivyo itakavyokuwa.

521
00:37:03,096 --> 00:37:04,805
Siwezi kufanya hivyo.

522
00:37:05,682 --> 00:37:09,560
Mimi ni mwenye ukoma kwa sababu
Nilikusikiliza na
akaingiza dola milioni moja.

523
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
Hakuna mtu atakayefanya kazi
nami baada ya hapo.

524
00:37:12,606 --> 00:37:16,775
Ninaweza kutoka kwenye uchafu huu,
Richie. Hiyo ni rahisi.

525
00:37:17,068 --> 00:37:18,986
Andika tu ripoti

526
00:37:19,070 --> 00:37:21,739
kati yetu, kama washirika.

527
00:37:23,408 --> 00:37:24,992
Siwezi kufanya hivyo.

528
00:37:27,078 --> 00:37:28,162
Habari!

529
00:37:29,748 --> 00:37:31,874
Acha! Acha!

530
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
(ANAPUMILIA) Shika.

531
00:37:54,439 --> 00:37:56,565
(KUPIGWA KWA PEMBE)

532
00:38:11,873 --> 00:38:13,332
Fungua shina.

533
00:38:27,972 --> 00:38:31,558
WATU KWENYE TV: (WANAOIMBA)
Amani sasa!
Amani sasa! Amani sasa!

534
00:38:31,643 --> 00:38:34,812
LBJ, ni watoto wangapi
umeua leo?

535
00:38:35,647 --> 00:38:38,816
Ondoka, toka nje,
toka Vietnam!

536
00:38:38,900 --> 00:38:41,819
Ondoka, toka nje,
toka Vietnam!

537
00:38:41,903 --> 00:38:45,155
MAN ON TV: ... kwa sauti kubwa kama
tunaweza kuwa Vita vya Vietnam
inapaswa kuacha,

538
00:38:45,281 --> 00:38:48,492
na hiyo ndiyo njia bora zaidi
kukomesha ni kwa
Marekani

539
00:38:48,618 --> 00:38:51,328
kwa kufunga tu
na kutoka nje
Vietnam hivi sasa.

540
00:38:51,454 --> 00:38:53,330
(UMATI WA KUSHANGILIA)

541
00:38:57,252 --> 00:38:58,794
FRANK: Tunaangaliaje?

542
00:38:59,671 --> 00:39:01,088
(ANACHEKA)

543
00:39:01,756 --> 00:39:05,426
Kwa kawaida, ninachokiona ni
25% hadi 45% safi.

544
00:39:05,510 --> 00:39:08,679
I mean, kuna
hakuna wazinzi, hakuna alkaloids,
hakuna viboreshaji.

545
00:39:09,514 --> 00:39:11,682
Ni 100%.

546
00:39:16,146 --> 00:39:17,271
Naweza?

547
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
Chukua na wewe.

548
00:39:19,858 --> 00:39:20,983
Asante, Frank.

549
00:39:45,341 --> 00:39:47,134
(ANACHEKA)

550
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
(MTOTO ANALIA)

551
00:41:15,890 --> 00:41:17,224
(ANACHEZA PIANO)

552
00:41:17,725 --> 00:41:21,937
Nitaichukua.
Hakuna dharura,
hakuna mikopo, hakuna chochote.

553
00:41:22,897 --> 00:41:24,106
Fedha taslimu.

554
00:41:25,024 --> 00:41:26,525
Fabulous.

555
00:41:31,155 --> 00:41:35,367
sizungumzii
mambo yako, Richie.
Wale ninaowajua vizuri tu.

556
00:41:35,660 --> 00:41:37,744
Ninazungumza juu ya kuwa polisi.

557
00:41:37,829 --> 00:41:40,372
RICHIE: Unaongea
kuhusu kuchukua pesa?

558
00:41:40,456 --> 00:41:41,707
Sifanyi hivyo.
Sio jambo langu.

559
00:41:41,791 --> 00:41:43,333
Vipi kuhusu marafiki zako
kutoka kwa jirani?

560
00:41:43,376 --> 00:41:45,586
Je, bado unabarizi
pamoja nao?
Ndiyo.

561
00:41:45,670 --> 00:41:46,962
Cheza besiboli
wikendi.

562
00:41:47,046 --> 00:41:49,506
Vijana wenye busara?
Hiyo itaonekana vizuri.

563
00:41:49,924 --> 00:41:52,301
Jamani nilienda
shule ya sekondari na.
Basi nini?

564
00:41:52,427 --> 00:41:54,428
Vipi kuhusu Joseph Sodano?

565
00:41:55,638 --> 00:41:56,805
Vipi kuhusu yeye?

566
00:41:56,890 --> 00:41:59,600
Richie, najaribu tu
kuelewa mambo
mkeo amesema.

567
00:41:59,684 --> 00:42:01,059
Ikiwa sio kweli, niambie.

568
00:42:01,144 --> 00:42:02,728
Ndio, yeye ni mmoja wao.

569
00:42:02,854 --> 00:42:05,147
Je, yeye pia ni wako
baba wa mtoto?
Ndiyo.

570
00:42:05,398 --> 00:42:07,190
Hakika anamtongoza.

571
00:42:07,442 --> 00:42:11,987
Je, unajali kuhusu hili kweli?
Au sio tu
unataka yeye kushinda milele?

572
00:42:15,867 --> 00:42:19,119
Unajua, kuna
chumba cha mahojiano
kwenye ghorofa ya pili.

573
00:42:19,245 --> 00:42:21,455
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.
Mlango umefungwa tu
kutoka ndani.

574
00:42:21,539 --> 00:42:22,998
Wote kupanda.

575
00:42:23,917 --> 00:42:25,375
(SHEILA ANAUMIA)

576
00:42:29,380 --> 00:42:33,425
Ah, Mungu, Richie.
Richie, nishike kama polisi,
sio mwanasheria!

577
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
(SIMU INAITWA)

578
00:42:42,852 --> 00:42:44,519
SHEILA: Usijibu!

579
00:42:50,401 --> 00:42:51,485
Ndio?

580
00:43:00,119 --> 00:43:01,495
(ANACHUMA)

581
00:43:05,541 --> 00:43:07,584
Richie Roberts.
Hujambo, Norm?

582
00:43:10,296 --> 00:43:11,338
Habari. Richie Roberts.

583
00:43:11,422 --> 00:43:12,506
Habari. Detective Norman Reily.

584
00:43:12,590 --> 00:43:14,967
Habari, Norm. Habari yako?
Nzuri.

585
00:43:15,051 --> 00:43:17,260
Kwa hiyo, ni yeye?
Ndiyo.

586
00:43:25,269 --> 00:43:29,022
Ilichukua usiku mzuri
toka nje, huh? Ni kama
Grand Central karibu hapa.

587
00:43:29,107 --> 00:43:30,732
Imekuwa hivi.

588
00:43:30,817 --> 00:43:35,195
Nina bahati nikifika nyumbani
hadi saa sita usiku. Ni kama
hakuna kitu ambacho tumeona hapo awali.

589
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
Kitu ninachopaswa kusaini?

590
00:43:42,078 --> 00:43:43,996
REILY: Ndio. Ni hapa hapa.

591
00:43:44,080 --> 00:43:46,581
Ninachukua hii pamoja nami.
Nitaisajili nayo
Kaunti ya Essex, sawa?

592
00:43:46,666 --> 00:43:48,291
REILY: Sawa.

593
00:43:50,336 --> 00:43:56,008
adui wa umma wa Marekani
nambari moja katika
Marekani ni matumizi mabaya ya dawa za kulevya.

594
00:43:57,385 --> 00:43:59,344
Ili kupigana na
kumshinda adui huyu,

595
00:43:59,429 --> 00:44:04,266
ni muhimu kuajiri mpya,
kukera kabisa.

596
00:44:04,600 --> 00:44:07,310
MWANDISHI: Mamlaka ya Shirikisho
wametangaza nia yao

597
00:44:07,395 --> 00:44:09,896
kuanzisha maalum
ofisi za dawa za kulevya

598
00:44:09,981 --> 00:44:12,774
huko Washington, New York,
Los Angeles, Chicago...

599
00:44:12,859 --> 00:44:15,569
mpelelezi bila
msaada wake
wapelelezi wenzake

600
00:44:15,653 --> 00:44:17,696
kweli hawezi kufanya mengi.

601
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
Unajua kwanini sina.

602
00:44:22,118 --> 00:44:24,536
Haijalishi.
Ulifanya ulichopaswa kufanya.

603
00:44:25,204 --> 00:44:28,790
Mji mkubwa zaidi duniani!
Na inageuka kuwa
mfereji wa maji machafu wazi.

604
00:44:29,292 --> 00:44:32,586
Kila mtu anaiba, anashughulika.

605
00:44:34,005 --> 00:44:37,382
Angalia wewe.
Huwezi kufanya kazi kwa sababu
ulifanya kazi yako.

606
00:44:37,467 --> 00:44:40,886
Habari njema ni kwamba,
si wewe pekee
askari mwaminifu mjini.

607
00:44:40,970 --> 00:44:45,557
Ofisi maalum ya dawa za kulevya
huko Washington sio
maonyesho ya mbwa na pony.

608
00:44:45,808 --> 00:44:49,227
Wao ni waaminifu. Najua
hii kwa sababu wanataka
tuipange.

609
00:44:49,312 --> 00:44:51,855
Na mimi nataka wewe
ongoza mambo
hapa mwisho wetu.

610
00:44:51,939 --> 00:44:53,899
Ikiwa ni shirikisho,
nimjibu nani,
ofisi ya posta?

611
00:44:54,025 --> 00:44:55,317
Hapana, unanijibu,

612
00:44:55,401 --> 00:44:57,861
mimi na Mwanasheria wa Marekani,
hakuna mwingine.

613
00:44:59,781 --> 00:45:01,990
Hujakanyaga kamwe
tena kwenye kituo cha polisi.

614
00:45:02,075 --> 00:45:05,118
Unafanya kazi nje ya
mahali pako mwenyewe, unachagua
watu wako,

615
00:45:05,203 --> 00:45:08,705
wavulana unaowajua
bila kuchukua nikeli
nje ya barabara.

616
00:45:32,605 --> 00:45:35,982
Naam, tumepata
usafiri wa kupendeza.

617
00:45:37,985 --> 00:45:40,987
Umri wa miaka 600
milango ya mahogany.

618
00:45:43,616 --> 00:45:46,827
Sasa, angalia hilo.
Je, huwezi kuhisi tu?

619
00:45:47,495 --> 00:45:49,579
Nadhani inapendeza.

620
00:45:49,664 --> 00:45:51,832
Tazama hatua yako.

621
00:45:53,543 --> 00:45:54,751
(ANASHANGAA)

622
00:45:56,003 --> 00:45:58,421
Tazama haya
sakafu nzuri.

623
00:45:58,506 --> 00:46:00,507
Angalau, sijui,
Umri wa miaka 200.

624
00:46:00,591 --> 00:46:02,551
Na ni vigumu
pata nyufa...

625
00:46:02,635 --> 00:46:04,469
Sasa hii ilikuwa moja ya
vyumba nipendavyo

626
00:46:04,554 --> 00:46:06,638
lakini tulikuwa na baadhi
matatizo na
mabomba.

627
00:46:06,722 --> 00:46:08,181
Hata niliirekebisha.
Najua inafanya kazi.

628
00:46:08,266 --> 00:46:09,683
Haitavuja.

629
00:46:13,521 --> 00:46:15,856
Hii hapa.

630
00:46:22,530 --> 00:46:23,780
Unajua, nilitumia
kuwa mzuri sana

631
00:46:23,865 --> 00:46:24,990
mchezaji wa piano
nilipokuwa mtoto,

632
00:46:25,074 --> 00:46:27,951
lakini basi, sifanyi
kujua kwanini nilisahau.

633
00:46:28,703 --> 00:46:30,537
Maisha yanaendelea. Naam...

634
00:46:33,207 --> 00:46:36,001
Muda gani
utakuwa?

635
00:46:37,879 --> 00:46:39,004
Oh, na kufanya mimi
neema, tafadhali.

636
00:46:39,088 --> 00:46:40,172
Zingatia milango.

637
00:46:40,256 --> 00:46:44,050
Wale ni wazuri,
milango ya glasi ya mapambo,
unajua.

638
00:46:51,184 --> 00:46:52,767
Haya, Jimmy.
Njoo.

639
00:46:52,852 --> 00:46:54,936
Oh, ndiyo. Rudisha.

640
00:46:55,730 --> 00:46:57,230
(SIMU INAITWA)

641
00:47:00,234 --> 00:47:01,234
Huey.

642
00:47:01,319 --> 00:47:02,569
FRANK: Huey. Vipi, kijana?

643
00:47:02,653 --> 00:47:03,820
Ndio, ni nani huyu?

644
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
Unafikiri ni nani, kijana?

645
00:47:05,489 --> 00:47:07,240
Frank.
Frank nani?

646
00:47:07,617 --> 00:47:10,243
Frank ndugu yako, negro.
Frank?

647
00:47:10,328 --> 00:47:11,411
(FRANK ANACHEKA)

648
00:47:12,997 --> 00:47:14,080
Hiyo ni kweli.

649
00:47:14,165 --> 00:47:16,166
Habari, Melvin!
Melvin, yuko wapi Ma?

650
00:47:16,292 --> 00:47:18,752
Je!
Frank yuko kwenye simu!

651
00:47:19,003 --> 00:47:20,503
MELVIN: Haya, Mama!
Unaendeleaje, Frankie?

652
00:47:20,588 --> 00:47:22,589
Frank yuko kwenye simu!

653
00:47:23,007 --> 00:47:25,091
Sema nini?
Mama, Frank yuko kwenye simu!

654
00:47:25,176 --> 00:47:26,927
Frank? Ee Bwana wangu!

655
00:47:27,011 --> 00:47:29,179
Ndio, lini?
Kweli, sema tu,
mwanaume, ndio.

656
00:47:29,305 --> 00:47:30,680
Sikiliza, nitaenda
piga simu tena

657
00:47:30,765 --> 00:47:34,184
saa 6:00. Nataka upate
kila mtu pamoja, sawa?
Pata Mama, pata kila mtu.

658
00:47:34,310 --> 00:47:36,019
Sawa?
Sawa.

659
00:47:40,942 --> 00:47:42,817
(MBWA ANAKWEPA)

660
00:47:44,695 --> 00:47:45,820
(ANASHANGAA)

661
00:47:51,953 --> 00:47:53,244
BIBI. LUCAS: Halo, Frank!

662
00:47:53,329 --> 00:47:54,621
Nini kinatokea Frank?

663
00:47:54,705 --> 00:47:57,290
Habari, Frankie.
Unaendeleaje, Mjomba Frank?

664
00:47:57,375 --> 00:47:59,709
TERRENCE: Toka kwenye gari.
Pata watoto, pata watoto.

665
00:48:01,212 --> 00:48:02,712
Angalia hii, mtoto.

666
00:48:02,838 --> 00:48:06,883
(ANACHEKA) Oh, Mola wangu!
Nimefurahi sana kukuona, kijana.

667
00:48:07,134 --> 00:48:11,638
Ah, nakuambia,
hiki ni kipande cha ardhi
umefika hapa!

668
00:48:11,722 --> 00:48:12,847
(ANACHEKA)

669
00:48:12,932 --> 00:48:14,349
FRANK: Nashangaa nini
watu maskini
wanafanya hapa?

670
00:48:14,433 --> 00:48:15,809
BIBI. LUCAS: Na nani
nyumba ni hiyo, Frankie?

671
00:48:15,893 --> 00:48:18,103
Hiyo ni nyumba yako, Mama.

672
00:48:18,688 --> 00:48:20,897
Yangu?
Hiyo ni yako.

673
00:48:21,732 --> 00:48:23,400
Na nani mwingine?

674
00:48:23,526 --> 00:48:24,567
(WOTE WANACHEKA)

675
00:48:24,694 --> 00:48:28,863
MVULANA: Sasa, hapo, ndivyo
chumba changu hapo hapo jamani.
Hapo hapo.

676
00:48:33,244 --> 00:48:34,619
(KUGONGA KIOO)

677
00:48:35,079 --> 00:48:37,372
Mtu yeyote anataka
mboga zaidi ya collard?

678
00:48:37,456 --> 00:48:38,540
(MAZUNGUMZO YOTE)

679
00:48:39,083 --> 00:48:43,503
Nataka kukuambia jinsi furaha
Mimi ni kuona yangu yote
watoto kwenye meza

680
00:48:43,587 --> 00:48:46,089
na wajukuu
wakati huo huo.

681
00:48:46,215 --> 00:48:47,966
Moyo wangu una furaha sana.
Furahieni.

682
00:48:48,050 --> 00:48:49,592
Sawa, Bibi.

683
00:48:50,261 --> 00:48:52,637
Natumai umepata kazi, kijana,
jinsi unavyokula
hapa.

684
00:48:52,763 --> 00:48:56,599
Huyo kijana hapo,
akamshika mkono. Namaanisha,
ligi kuu.

685
00:48:56,726 --> 00:48:57,684
Oh, ndio?

686
00:48:57,768 --> 00:48:59,227
Si hivyo?

687
00:48:59,311 --> 00:49:00,478
Sawa, Pop.

688
00:49:00,563 --> 00:49:03,106
Naam, tutaona baada ya chakula cha jioni.
Tutamuona akitupa
karibu kidogo.

689
00:49:03,232 --> 00:49:04,899
Hapana, hapana, huwezi
mshike jamani.

690
00:49:04,984 --> 00:49:06,359
Nazungumzia...
Nazungumzia...

691
00:49:06,444 --> 00:49:08,153
Jamaa huyu tupa zaidi
kuliko Gibson.

692
00:49:08,279 --> 00:49:10,572
Tunazungumza
maili 95 kwa saa.

693
00:49:10,948 --> 00:49:12,907
Je, unaweza kumkamata?
Atakuwa...

694
00:49:12,992 --> 00:49:14,534
Atashika ardhi.

695
00:49:14,618 --> 00:49:17,328
Labda tumecheza kukamata,
Nadhani, nilipokuwa
karibu miaka mitano.

696
00:49:17,455 --> 00:49:19,789
Tangu wakati huo, hayuko
kuweza kuendelea.

697
00:49:22,793 --> 00:49:25,295
Hiki ndicho chumba chako.
Ni kamilifu.

698
00:49:26,297 --> 00:49:28,256
Oh. Kwa nini, ni...

699
00:49:28,591 --> 00:49:30,633
Je, utaitazama hii?

700
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
Lo!

701
00:49:32,970 --> 00:49:36,181
Oh, ni nzuri.
Ni nzuri. Ni tu...

702
00:49:36,766 --> 00:49:37,807
Mimi...

703
00:49:37,933 --> 00:49:39,976
(ANACHEKA)

704
00:49:44,315 --> 00:49:45,857
Ulifanyaje...

705
00:49:45,941 --> 00:49:47,192
Nilikuwa nimeifanya.

706
00:49:49,153 --> 00:49:50,487
Kutoka kwa kumbukumbu.

707
00:49:50,613 --> 00:49:52,781
Ulikuwa watano wakati
walinichukua.
Hiyo ni kweli.

708
00:49:52,865 --> 00:49:54,074
Ungewezaje kulikumbuka?

709
00:49:54,158 --> 00:49:55,784
Ningewezaje kusahau, Mama?

710
00:50:00,456 --> 00:50:04,000
(AKISEMA) Nitafanya tu
kukuambia ni kamili.

711
00:50:04,543 --> 00:50:06,795
Yote ni kamili.

712
00:50:11,801 --> 00:50:14,469
Siwezi kukuambia
jinsi gani nakupenda.

713
00:50:14,553 --> 00:50:16,346
Nakupenda pia, Mama.

714
00:50:17,056 --> 00:50:18,223
Ni sawa.

715
00:50:19,016 --> 00:50:21,017
(KUCHEZA MUZIKI WA KUFURAHIA)

716
00:50:27,024 --> 00:50:29,067
SPEAMAN: Watu hawa wawili,
nzuri na waya,

717
00:50:29,193 --> 00:50:30,777
walipata watoa taarifa wa uhakika,

718
00:50:30,861 --> 00:50:33,404
na wao ni waaminifu
na hawana woga.

719
00:50:33,906 --> 00:50:36,491
Ni wazimu,
Richie, kama wewe.

720
00:50:36,992 --> 00:50:38,535
Wako wapi?

721
00:50:40,704 --> 00:50:44,249
Huyo yuko na Jones
nyeupe nyembamba pana.

722
00:50:44,333 --> 00:50:46,000
Bora nimewahi kuona
mitaani.

723
00:50:46,085 --> 00:50:49,629
Anajua dope,
lakini yuko pamoja,
sawa?

724
00:50:49,713 --> 00:50:52,132
Yeye ni kusimama-up
kijana pande zote.

725
00:50:52,216 --> 00:50:55,760
Na huyo ni Abruzzo
na zile mbili nyeusi zilizonona.

726
00:50:56,762 --> 00:50:59,347
Anapenda punda mkubwa, mtu.

727
00:50:59,682 --> 00:51:04,060
Yeye ni bulldog. Yeye hana
kutomba kote, sawa.
Ana hasira kidogo,

728
00:51:04,145 --> 00:51:07,564
ndio, lakini unaweza kuamini
huyu jamaa na wako
bibi.

729
00:51:07,857 --> 00:51:09,941
Sikiliza, Richie.
Tunafanya kazi pamoja.

730
00:51:10,025 --> 00:51:12,569
Unanitaka,
lazima uwachukue, pia.

731
00:51:24,665 --> 00:51:25,790
Je, tunaanza lini?

732
00:51:28,919 --> 00:51:31,921
Mwanaume niliyemfanyia kazi,
alikuwa na moja kubwa zaidi
makampuni katika jiji la New York.

733
00:51:32,006 --> 00:51:34,716
Aliikimbia kwa zaidi
zaidi ya miaka 50.

734
00:51:34,925 --> 00:51:38,678
Miaka kumi na tano,
miezi minane na
siku tisa,

735
00:51:38,762 --> 00:51:40,430
Nilikuwa naye kila siku.
Nilifanya kazi kwa ajili yake,

736
00:51:40,514 --> 00:51:44,267
Nilimlinda,
Nilimwangalia,
Nilijifunza kutoka kwake.

737
00:51:44,768 --> 00:51:47,395
Bumpy alikuwa tajiri,
lakini hakuwa tajiri wa kizungu,
unaona?

738
00:51:47,479 --> 00:51:48,980
Hakuwa tajiri.

739
00:51:49,064 --> 00:51:51,441
Hakuwa na kampuni yake mwenyewe.
Alidhani alifanya,
lakini hakufanya,

740
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
alisimamia tu.

741
00:51:53,235 --> 00:51:55,612
Mzungu alikuwa anamiliki,
hivyo wakammiliki.

742
00:51:55,738 --> 00:51:57,113
Hakuna mtu anayenimiliki, ingawa.
Habari.

743
00:51:57,239 --> 00:51:59,199
Unaendeleaje jamani?
Nzuri.

744
00:51:59,283 --> 00:52:01,951
Hiyo ni kwa sababu mimi mwenyewe
kampuni yangu mwenyewe, na
kampuni yangu inauza bidhaa

745
00:52:02,036 --> 00:52:04,704
hiyo ni bora kuliko
mashindano,

746
00:52:05,289 --> 00:52:08,291
kwa bei ya chini
kuliko mashindano.

747
00:52:09,043 --> 00:52:10,877
Naam, ni nini
tunauza hapa, Frank?

748
00:52:11,086 --> 00:52:12,795
(KUCHEZA MUZIKI WA NAFSI)

749
00:52:15,633 --> 00:52:17,467
(KUGONGWA MLANGO)

750
00:52:26,268 --> 00:52:28,311
Unaendeleaje, Red?

751
00:52:28,437 --> 00:52:30,230
Hawa ni ndugu zangu,
ndio nimetoka hapa
Carolina Kaskazini.

752
00:52:30,314 --> 00:52:31,397
Kila mtu, hii ni Redtop.

753
00:52:31,482 --> 00:52:32,899
Habari.
Unaendeleaje?

754
00:52:32,983 --> 00:52:35,401
FRANK: Na wanawake.
WANAWAKE: Haya.

755
00:52:35,486 --> 00:52:38,738
Kuna kosa gani? Wewe sio niggas
sijawahi kuona hochie hapo awali?

756
00:52:38,989 --> 00:52:40,156
TURNER: Kwa nini
wote wako uchi?

757
00:52:40,241 --> 00:52:41,991
FRANK: Kwa hiyo wao
hawezi kuiba chochote.

758
00:52:42,493 --> 00:52:43,576
Oh, sawa.

759
00:52:44,495 --> 00:52:49,249
Jambo muhimu zaidi
katika biashara ni uaminifu,
uadilifu, bidii,

760
00:52:50,292 --> 00:52:51,668
familia,

761
00:52:52,461 --> 00:52:54,587
kamwe kusahau
tulikotoka.

762
00:52:54,797 --> 00:52:56,339
Asante, Charlene.

763
00:53:01,428 --> 00:53:04,180
Unaona, wewe ni nini
uko katika ulimwengu huu,

764
00:53:04,640 --> 00:53:07,016
hiyo ni moja
ya mambo mawili.

765
00:53:08,185 --> 00:53:10,270
Ama wewe ni mtu,

766
00:53:11,105 --> 00:53:13,481
au wewe si mtu.
Rudi moja kwa moja.

767
00:53:29,540 --> 00:53:31,874
Nahitaji hizi fresh.
Maana ikibidi nije
kurudi hapa na kukuchukua,

768
00:53:31,959 --> 00:53:32,959
unajua ni nini.
FRANK: Tango.

769
00:53:33,043 --> 00:53:34,627
Msicheze hivyo.
MUUZAJI 1: Ndiyo, bwana,
nakusikia.

770
00:53:34,712 --> 00:53:36,713
Hutahitaji kurudi.
Hakutakuwa na tatizo.

771
00:53:36,797 --> 00:53:38,381
MUUZAJI 2: Vipi kuhusu wewe,
Frank? Unahitaji chochote?

772
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
Pesa zangu ziko wapi?
Redtop ilikupa kifurushi.

773
00:53:40,676 --> 00:53:42,218
Unatakiwa kuwa
kunikabidhi pesa zangu.

774
00:53:42,344 --> 00:53:44,053
Hapa kuna jar hapa.
Asilimia ishirini.

775
00:53:44,179 --> 00:53:46,806
Oh, una chupa?
Hiyo ni kweli.

776
00:53:47,725 --> 00:53:49,225
Ondoka hapa...
Lo! Utafanya nini?

777
00:53:49,310 --> 00:53:50,476
(BUNDUKI INABIGIA)

778
00:53:50,561 --> 00:53:53,062
Nini jamani wewe
utafanya, Frank? Huh?
Unafanya nini?

779
00:53:53,188 --> 00:53:57,525
Utanipiga risasi mbele
kila mtu? Huh? Njoo.

780
00:53:59,903 --> 00:54:01,237
Shit.

781
00:54:13,042 --> 00:54:15,918
Haya basi.
Asilimia ishirini.

782
00:54:39,735 --> 00:54:41,611
Kwa hiyo, nilikuwa nasema nini?

783
00:54:45,199 --> 00:54:47,283
(KUCHEZA PIANO)

784
00:54:50,871 --> 00:54:51,871
Jones.

785
00:54:53,707 --> 00:54:55,458
Jonesy.

786
00:54:57,378 --> 00:54:58,878
Hiyo ilikuwa nzuri, jamani.

787
00:55:00,255 --> 00:55:01,839
Kufanya yangu tu
jambo la kupendeza,
mtoto.

788
00:55:01,965 --> 00:55:03,549
Nimekupata.

789
00:55:10,015 --> 00:55:13,393
Hii ndio mpya iliyoundwa
Kikosi cha Madawa cha Kaunti ya Essex.

790
00:55:14,728 --> 00:55:18,356
Jukumu letu ni
kukamata wakubwa.
Hakuna watu wa mitaani.

791
00:55:19,400 --> 00:55:22,485
Tunatafuta
wasambazaji na
wasambazaji.

792
00:55:22,569 --> 00:55:25,738
Heroini, kokeni, amfetamini.
Hakuna nyasi chini ya pauni 1,000.

793
00:55:25,864 --> 00:55:27,573
Hakuna poda chini ya kilo 40.

794
00:55:27,699 --> 00:55:29,659
Chini ya hayo,
halafu mtu mwingine
wanaweza kupoteza muda wao.

795
00:55:29,743 --> 00:55:33,496
Tutakuwa tunashughulikia
usafirishaji mkubwa, pesa kubwa
na jaribu kubwa.

796
00:55:33,580 --> 00:55:34,831
JONES: Nimesikia
hadithi kuhusu wewe.

797
00:55:34,915 --> 00:55:37,667
Hiyo umepata
dola milioni moja ndani
pesa isiyo na alama

798
00:55:37,751 --> 00:55:40,586
na kurudisha ujinga huo.
Je, hiyo ni kweli?

799
00:55:41,255 --> 00:55:44,424
Ndiyo, nilifanya.
Mtu yeyote alipata a
tatizo na hilo?

800
00:55:47,261 --> 00:55:48,261
(WOTE WANACHEKA)

801
00:55:48,387 --> 00:55:50,513
Kwa hivyo mimi, unajua?
Ninafikiria juu yake kila siku.

802
00:55:50,597 --> 00:55:53,599
Ninapaswa kuwa chini Kusini
Florida na cruiser ya futi 68
kufanya mikataba ya uvuvi.

803
00:55:53,684 --> 00:55:54,725
MTU: Wewe na mimi, sote.

804
00:55:54,810 --> 00:55:58,020
Lakini unajua,
Sikufanya, kwa hivyo niko hapa,

805
00:55:58,105 --> 00:56:00,565
na tutaangalia kutua
aina nyingine ya papa.

806
00:56:28,135 --> 00:56:30,261
Sawa?
ABRUZZO: Bingo.

807
00:56:53,410 --> 00:56:55,578
JONES: Unaona hivyo, Richie?
Ndiyo.

808
00:56:55,662 --> 00:56:58,581
Na hii ni mambo
mambo yako ya kila siku.

809
00:56:58,665 --> 00:57:01,584
Lakini uchawi huu wa Bluu,
mara mbili ya uwezo.

810
00:57:01,668 --> 00:57:06,380
I mean, ni jambo safi
Nimewahi kuona mitaani.
Ina nguvu ya kutosha kuvuta sigara.

811
00:57:06,507 --> 00:57:09,425
Na hiyo ni kwa wale
watoto wa kitongoji wa kizungu ambao
wanaogopa sindano.

812
00:57:09,510 --> 00:57:11,219
ABRUZZO: Nililipa 10
pesa kwa hilo.

813
00:57:11,470 --> 00:57:14,138
Na iko kila mahali.
I mean, ni juu ya kila
kona huko nje.

814
00:57:14,223 --> 00:57:15,973
Kwa hiyo, hilo linawezekanaje?

815
00:57:16,058 --> 00:57:19,519
Nani anaweza kumudu kuuza
shit nzuri mara mbili
kwa nusu zaidi?

816
00:57:21,855 --> 00:57:24,357
(KUCHEZA MUZIKI WA KUFURAHIA)

817
00:57:27,653 --> 00:57:29,946
Hey, mtu. Frankie,
mtoto, ni vizuri kukuona!

818
00:57:30,030 --> 00:57:31,072
Kila kitu kiko vizuri?

819
00:57:31,198 --> 00:57:32,323
Ndio, jamani, nimerudi tu
kutoka Ulaya,

820
00:57:32,407 --> 00:57:34,992
huko kwa miezi miwili,
kusini mwa Ufaransa, mtu.

821
00:57:37,704 --> 00:57:41,541
MPIGA PICHA 1:
Angalia kulia, angalia sawa.
Ajabu, ya ajabu.

822
00:57:43,585 --> 00:57:45,086
MPIGA PICHA 2: Nicky!

823
00:57:46,547 --> 00:57:47,755
MPIGA PICHA 3:
Tupe tabasamu, Nicky.

824
00:57:47,881 --> 00:57:49,090
MPIGA PICHA 4:
Tuonyeshe jalada.

825
00:57:49,216 --> 00:57:50,383
Unajua nini
Ninasema, jamani?

826
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
MPIGA PICHA 5:
Halo, Nicky, hapa.

827
00:57:51,885 --> 00:57:53,219
Haya basi.

828
00:57:55,556 --> 00:57:56,931
Nicky!

829
00:57:57,432 --> 00:57:58,474
(KUTEMBEA)

830
00:57:58,559 --> 00:58:01,394
Ni nani huyo?
Angalia wewe, mtu wangu.

831
00:58:09,903 --> 00:58:10,945
Sawa.

832
00:58:11,071 --> 00:58:12,572
MWIMBAJI KIONGOZI:
Mabibi na mabwana,

833
00:58:12,698 --> 00:58:15,366
Mshambuliaji wa Brown! Bingwa!

834
00:58:15,450 --> 00:58:17,118
Bwana Joe Louis!

835
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
(BENDI YAANZA KUCHEZA TENA)

836
00:58:26,211 --> 00:58:27,795
Nani huyo na Joe?

837
00:58:28,088 --> 00:58:30,006
Miss Puerto Rico.

838
00:58:30,090 --> 00:58:31,757
Puerto Rico?
Mmm-hmm.

839
00:58:31,883 --> 00:58:33,009
Je, yeye ni malkia wa urembo?

840
00:58:33,093 --> 00:58:35,261
Kwa kweli. Malkia wa urembo.

841
00:58:59,453 --> 00:59:02,330
Karibu.
Mtu wangu mkuu. Mtu wangu mkuu.

842
00:59:07,586 --> 00:59:09,045
Je, nyote mnaweza kutusamehe
kwa dakika, tafadhali?

843
00:59:09,129 --> 00:59:10,212
MTU: Ndiyo, hakika, Frank.

844
00:59:10,297 --> 00:59:12,048
Ndiyo, bwana.

845
00:59:13,091 --> 00:59:14,550
Asante.

846
00:59:18,305 --> 00:59:19,722
Nini kinaendelea jamani?

847
00:59:19,806 --> 00:59:21,557
Unatabasamu nini?
sijui.

848
00:59:21,642 --> 00:59:24,310
Hii ni nini? Huh?
Nini?

849
00:59:24,394 --> 00:59:26,479
Nini?
Njoo hapa.

850
00:59:28,065 --> 00:59:29,398
Ni nini hicho ulichonacho?

851
00:59:29,483 --> 00:59:31,067
Nini nini, mtu?

852
00:59:31,151 --> 00:59:33,069
Ndiyo, hiyo! Ulichopata.

853
00:59:33,153 --> 00:59:34,487
Hii ni sana,
sana, suti nzuri sana.

854
00:59:34,571 --> 00:59:37,865
Hiyo ni sana, sana, sana
suti nzuri, huh? Huyo ni mcheshi
suti. Hilo ni vazi...

855
00:59:37,991 --> 00:59:40,826
Haya jamani.
...na alama kubwa juu yake
ambayo inasema "Nikamateni."

856
00:59:40,952 --> 00:59:42,078
Unaelewa?
Una sauti kubwa sana.

857
00:59:42,162 --> 00:59:44,080
Unapiga kelele sana.
Niangalie.

858
00:59:44,164 --> 00:59:48,668
Sauti kubwa zaidi katika chumba
ndio dhaifu zaidi
chumbani. Nilikuambia hivyo.

859
00:59:48,794 --> 00:59:51,337
Sawa? Nini, wewe ni
kujaribu kuwa kama
Nicky Barnes, sasa?

860
00:59:51,463 --> 00:59:52,922
Una shida gani
Nicky, mtu? Nampenda Nicky.

861
00:59:53,006 --> 00:59:54,590
Sina shida
akiwa na Nicky. Oh,
unampenda Nicky?

862
00:59:54,675 --> 00:59:56,008
Ndiyo!
Unataka kuwa kama Nicky?

863
00:59:56,093 --> 00:59:58,761
Unataka kuwa superfly?
Unataka kumfanyia kazi?

864
00:59:58,845 --> 01:00:00,680
Je, ungependa kushiriki naye jela?
Labda kupika kwa ajili yake?

865
01:00:00,806 --> 01:00:01,847
Anataka kuzungumza na wewe.

866
01:00:01,932 --> 01:00:04,850
Oh, hivyo sasa kuzungumza
kwake kuhusu mimi?
Je! Wewe...

867
01:00:04,935 --> 01:00:06,477
Kuhusu nini? Inahusu nini?
Sio hivyo.

868
01:00:06,561 --> 01:00:07,853
Halafu inakuwaje?
Tulikuwa tunazungumza,

869
01:00:07,938 --> 01:00:09,855
jina lako lilikuja.
Kuhusu nini?

870
01:00:09,981 --> 01:00:13,025
sijui jamani.
Nikamwambia nitakuambia.

871
01:00:14,695 --> 01:00:16,195
Unajua... Kijana, wewe...

872
01:00:18,031 --> 01:00:20,700
Unajua, kama haukuwa
ndugu yangu, ningekuua.
Unajua hilo, sivyo?

873
01:00:20,826 --> 01:00:22,576
Ningepiga yako
akina mama akili nje.

874
01:00:22,703 --> 01:00:23,703
Haya jamani.
Usiwe hivyo.

875
01:00:23,787 --> 01:00:25,121
nakupeleka
ununuzi wiki hii.

876
01:00:25,205 --> 01:00:27,039
Nilikwenda kufanya manunuzi.
Naweza kusema.

877
01:00:27,165 --> 01:00:29,875
(KUIMBA) Tazama ndani yako

878
01:00:30,377 --> 01:00:34,880
Na kujua nini
unafikiri sasa

879
01:00:36,049 --> 01:00:39,176
Na ikiwa mimi ndio unahitaji

880
01:00:40,720 --> 01:00:44,098
Nahitaji aina fulani ya ishara

881
01:00:44,558 --> 01:00:50,229
Nijulishe,
kwa sababu siwezi kusoma mawazo yako

882
01:00:50,939 --> 01:00:54,900
Uko ndani au niko
katika hili peke yangu?

883
01:00:55,235 --> 01:00:57,403
Ninahitaji kidokezo kutoka kwako

884
01:00:58,155 --> 01:00:59,864
Ni jambo la ushuru.

885
01:01:00,157 --> 01:01:01,866
Ni makosa wanasheria wangu
wananyooka,

886
01:01:01,950 --> 01:01:03,576
lakini kwa muda...

887
01:01:03,702 --> 01:01:05,327
Kiasi gani cha kufanya
una deni, Joe?

888
01:01:06,580 --> 01:01:09,248
Sio kitu.
Ni kama...

889
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
Hamsini kubwa.

890
01:01:12,377 --> 01:01:14,086
Umeipata.

891
01:01:15,088 --> 01:01:16,422
Asante jamani.

892
01:01:16,590 --> 01:01:17,965
Halo, nitalipa
unarudi mara tu nilipo...

893
01:01:18,049 --> 01:01:21,469
Joe, huu sio mkopo.
Ni zawadi. Sawa?

894
01:01:21,553 --> 01:01:24,138
Yote uliyomfanyia Bumpy,
tuna deni kwako.

895
01:01:24,681 --> 01:01:26,807
Weka kidevu chako juu.
Sawa? Sawa?

896
01:01:26,892 --> 01:01:28,392
Yote unayo
iko chini. Chini.

897
01:01:28,477 --> 01:01:29,935
Kidevu chini.

898
01:01:30,437 --> 01:01:32,563
Sawa. Dokta, mapenzi
kuona wewe, sawa?

899
01:01:35,025 --> 01:01:36,484
Unacheza poa sana

900
01:01:36,568 --> 01:01:37,735
Habari!

901
01:01:39,446 --> 01:01:41,197
Bado unanidai
ngoma hiyo, sawa?

902
01:01:41,281 --> 01:01:42,656
FRANK: Dokta, njoo.

903
01:01:42,741 --> 01:01:45,159
Frank, angalia hii.

904
01:01:55,837 --> 01:01:57,505
Unaendeleaje?
Habari.

905
01:01:57,589 --> 01:01:58,589
Frank Lucas.

906
01:01:58,673 --> 01:01:59,715
Eva Kendo.

907
01:02:00,467 --> 01:02:01,592
Nimefurahi kukutana nawe, Eva.

908
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
Nimefurahi kukutana nawe,
Frank.

909
01:02:04,638 --> 01:02:06,680
Wewe ni Frank na
hapa ni mahali pako?

910
01:02:06,765 --> 01:02:09,808
Hiyo ni kweli.
Mimi ni Frank na
hapa ni mahali pangu.

911
01:02:10,727 --> 01:02:12,478
Kwa nini inaitwa
Ndogo?

912
01:02:12,646 --> 01:02:14,438
Kwa nini usifanye hivyo
kuiita ya Frank?

913
01:02:15,857 --> 01:02:19,443
Unapomiliki kitu,
unaweza kuiita
unachotaka.

914
01:02:19,528 --> 01:02:20,819
Ndogo.

915
01:02:20,904 --> 01:02:23,739
Au ya Frank.
Frankie Small.

916
01:02:24,282 --> 01:02:25,866
Frankie mdogo.

917
01:02:27,327 --> 01:02:28,827
Hiyo ni kweli.

918
01:02:29,287 --> 01:02:31,372
Unataka kuruhusu
mkono wangu kwenda?

919
01:02:32,832 --> 01:02:34,041
Sawa.

920
01:02:35,418 --> 01:02:36,502
Unaondoka?

921
01:02:36,586 --> 01:02:38,003
Hapana, nilikuwa naenda
kwenye meza yangu.

922
01:02:38,088 --> 01:02:40,589
Sawa. Haja mtu
kwenda na wewe?

923
01:02:42,717 --> 01:02:43,926
Ndiyo?
EVA: Mmm-hmm.

924
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
SPEARMAN: Cheesies zote.

925
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Hapa tunaenda.
Tumepata nini hapa?

926
01:02:50,433 --> 01:02:51,725
ABRUZZO: Osha mikono yako?

927
01:02:51,810 --> 01:02:53,018
Nilipata chapa moja ya hiyo,
usiichafue.

928
01:02:53,103 --> 01:02:54,895
MWANAUME: Ndio.
Haya basi.

929
01:02:56,273 --> 01:02:57,982
JONES: Halo, Spearman,
vipi kuhusu yeye?
Ni nani huyo?

930
01:02:58,066 --> 01:03:00,234
Joey Sodano.
Mpwa wa Don Cattano.

931
01:03:00,318 --> 01:03:01,819
SPEAMAN: Ndio, ndio. Kumweka
pale juu kwa yule mtu mkubwa.

932
01:03:01,903 --> 01:03:03,320
JONES: Anaonekana
kama mjomba wako, Abruzzo.

933
01:03:03,405 --> 01:03:04,572
Ndio, lakini sivyo
kama mrembo.

934
01:03:04,698 --> 01:03:06,907
JONES: Anaonekana zaidi
kama dada yako.
MTU: Kikombe cha Ice Pick kiko wapi?

935
01:03:06,992 --> 01:03:07,992
ABRUZZO: Ndio, hiyo inachekesha.

936
01:03:08,076 --> 01:03:09,326
Labda nyie
inapaswa kuchukua show hiyo
barabarani.

937
01:03:09,411 --> 01:03:11,829
Kwa hivyo tunahitaji Ice Pick Paul.

938
01:03:11,913 --> 01:03:13,330
ABRUZZO: Ice Chagua Paul?
JONES: Ndio.

939
01:03:13,415 --> 01:03:14,915
SPEAMAN: Haya basi.
Mnyanyue.

940
01:03:15,000 --> 01:03:17,585
ABRUZZO: Ice Chagua Paul,
anaenda kule juu, juu juu.

941
01:03:17,711 --> 01:03:21,130
Hapana, Ice Chagua Paul,
yeye ni askari jamani.
Huyu jamaa ni luteni.

942
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Hata hivyo vipi
jamani inawezekana?

943
01:03:22,465 --> 01:03:23,882
JONES: Huyo ndiye Benny
Askofu.

944
01:03:25,427 --> 01:03:28,596
Mwanaume huyo ni askari.
Huyu jamaa ni luteni.
Hakuna njia mtu huyo yuko juu.

945
01:03:28,722 --> 01:03:30,514
JONES: Unafikiria
Benny Askofu.

946
01:03:30,599 --> 01:03:33,517
Soksi Mbili za Vinnie zinajaa
Mkwe wa Cattano aliyekufa.

947
01:03:33,602 --> 01:03:34,685
SPEARMAN: Jonesy ni sawa.

948
01:03:34,769 --> 01:03:38,522
Halo, ni nani kati yenu
amewahi kuona kweli
Ice Pick Paul anauza dawa za kulevya?

949
01:03:38,607 --> 01:03:41,483
Kweli umeona ikishuka?

950
01:03:41,484 --> 01:03:42,401
Ndio, niliiona ikishuka.

951
01:03:42,569 --> 01:03:44,153
Imekuwa mahali pake.
Kumwona akishughulikia madawa ya kulevya.

952
01:03:44,237 --> 01:03:46,155
Panya huyo, Ricky,
ametuambia...

953
01:03:46,239 --> 01:03:49,617
Amekufa jamani.
Takriban wiki nne zilizopita.

954
01:03:50,744 --> 01:03:51,910
Amekufa.

955
01:03:51,995 --> 01:03:52,995
SPEAMAN: (ANACHEKA)
Sawa, sawa,

956
01:03:53,079 --> 01:03:54,288
tunaweza kumtoa
bodi ya fucking.

957
01:03:54,372 --> 01:03:58,834
Sidhani tumepata
ushahidi wowote thabiti
mtu yeyote kwenye bodi hiyo.

958
01:03:59,419 --> 01:04:00,836
Unasemaje, Richie?

959
01:04:00,962 --> 01:04:02,338
Hii ni wiki na
wiki za kazi, mtu.

960
01:04:02,422 --> 01:04:04,131
Ninasema, ishushe.

961
01:04:04,257 --> 01:04:05,966
Inabidi tuanze tena
kutoka mitaani.

962
01:07:15,073 --> 01:07:16,949
(SIMU INAITWA)

963
01:07:20,370 --> 01:07:21,954
Habari, huyu ni nani?

964
01:07:21,996 --> 01:07:25,374
Hujambo? Gabe?
Ndio, ni Scott.
Ndiyo.

965
01:07:25,542 --> 01:07:28,001
Scotty! Nini kinaendelea
chini, ndugu?

966
01:07:28,086 --> 01:07:29,461
Hayo matairi ya theluji yanakuchosha
alinipa jana usiku.

967
01:07:29,629 --> 01:07:31,004
Wanaingia bado?

968
01:07:31,089 --> 01:07:32,881
Oh, matairi ya theluji?

969
01:07:33,007 --> 01:07:34,842
Ndiyo. Nataka baadhi
zaidi yao.

970
01:07:35,134 --> 01:07:36,176
Nipe moja na nusu
zaidi.

971
01:07:36,302 --> 01:07:37,386
Moja na nusu,

972
01:07:37,470 --> 01:07:39,137
hilo ni agizo kubwa sana.

973
01:07:39,264 --> 01:07:40,889
Ndio, nataka
kuta kubwa nyeupe,

974
01:07:40,974 --> 01:07:43,392
bora wapate angalau
maili 100,000.

975
01:07:43,476 --> 01:07:45,435
Sawa,
Nitakuambia nini.

976
01:07:45,562 --> 01:07:47,521
Wewe ingia hapa
kesho asubuhi

977
01:07:47,647 --> 01:07:49,189
Nitaweka
umependeza sana

978
01:07:49,315 --> 01:07:50,899
na ukuta maalum,
sawa?

979
01:07:50,984 --> 01:07:51,984
Asante, kaka.

980
01:07:52,068 --> 01:07:53,151
Hakuna tatizo.

981
01:07:55,488 --> 01:07:59,157
Hiyo ni kwa kiasi kikubwa
zaidi ya mwaka mmoja
mshahara, Richie.

982
01:07:59,534 --> 01:08:01,326
Ikiwa itatoweka,
Sitaweza
pata kwako tena.

983
01:08:05,498 --> 01:08:06,582
Hiyo ni yako.

984
01:08:06,791 --> 01:08:11,128
Kusaini maisha yangu tena,
kwa utukufu ishirini.

985
01:08:14,465 --> 01:08:16,008
Inapaswa kuwa
Uchawi wa Bluu, sawa?

986
01:08:16,134 --> 01:08:18,093
Ndio, ndio, ndio, ndio,
itakuwa Bluu.

987
01:08:18,177 --> 01:08:19,261
Unaweza kuichukua
hapa kesho.

988
01:08:19,345 --> 01:08:20,470
RICHIE: $20,000.

989
01:08:20,555 --> 01:08:22,514
MITAMBO: Acha tu hapo.

990
01:08:36,362 --> 01:08:38,196
Ulifanyaje?
Nzuri.

991
01:08:40,199 --> 01:08:41,700
RICHIE: Huyu hapa anakuja.

992
01:08:41,826 --> 01:08:43,285
Huyo ni yeye?
Ndiyo.

993
01:08:43,369 --> 01:08:44,453
(INJINI YA GARI INAANZA)

994
01:08:44,537 --> 01:08:46,204
Hiyo ilikuwa haraka.

995
01:08:57,800 --> 01:08:59,217
Richie, ikiwa ataenda
mjini, nini
tunafanya nini jamani?

996
01:08:59,344 --> 01:09:00,969
Baki na pesa za jamani,
ndivyo tunavyofanya.

997
01:09:01,054 --> 01:09:02,137
Tunabaki na pesa,
sawa?

998
01:09:02,221 --> 01:09:03,472
Hatuwezi kwenda
katika mji wa fucking.

999
01:09:03,556 --> 01:09:05,390
Ndiyo, tunaweza.
Hiyo ni 20 mkuu
huko ndani, sawa,

1000
01:09:05,516 --> 01:09:07,476
kwamba ninawajibika.
Sitaipoteza.

1001
01:09:07,560 --> 01:09:09,186
SPEAMAN: Imetoka
ya mamlaka yetu!

1002
01:09:09,228 --> 01:09:11,730
RICHIE: Fuata pesa!
SPEAMAN: Sawa,
sawa, sawa!

1003
01:09:26,829 --> 01:09:28,080
RICHIE: Anajivuta.

1004
01:09:28,206 --> 01:09:30,248
SPEAMAN: Sawa,
hapa tunaenda.

1005
01:09:30,375 --> 01:09:31,500
RICHIE: Acha nitoke hapa.

1006
01:09:32,877 --> 01:09:34,127
(ANAPIGA HONENI)

1007
01:09:34,212 --> 01:09:35,754
RICHIE: Usipotee,
sawa?

1008
01:09:35,838 --> 01:09:38,590
Nitazunguka kizuizi.

1009
01:09:38,591 --> 01:09:39,341
DEREVA: Sogea!

1010
01:09:56,943 --> 01:10:00,278
Habari! Nani jamani?
Una hoja jamani!

1011
01:10:00,905 --> 01:10:02,030
(MATAIRI YANANYOZA)

1012
01:10:11,874 --> 01:10:13,375
Afisa wa Polisi.
Mimi nina kamanda

1013
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
gari lako.
Ondoka kwenye gari.

1014
01:10:15,628 --> 01:10:17,629
Nani anajali
kuhusu wewe? Hii ni
New York City, mtu.

1015
01:10:17,714 --> 01:10:18,797
Pata gari la mtu mwingine!

1016
01:10:18,881 --> 01:10:19,881
Ondoka kwenye gari.

1017
01:10:19,966 --> 01:10:22,342
Haya jamani.
Hatuwezi kuishi kwa amani...

1018
01:10:31,436 --> 01:10:32,686
(MATAIRI YANANYOZA)

1019
01:10:59,505 --> 01:11:00,839
(PEMBE ZINALIZA)

1020
01:11:09,974 --> 01:11:11,767
(BRAKES CREECHING)

1021
01:12:30,096 --> 01:12:32,013
Frankie, Frankie! Keti chini.

1022
01:12:32,098 --> 01:12:33,515
MTU 1: Je!

1023
01:12:34,267 --> 01:12:36,935
Heri ya kuzaliwa, waheshimiwa.
Unaendeleaje, huh?

1024
01:12:37,019 --> 01:12:40,605
Anakaribia kufanya kitu,
huh? Anaenda kucheza mpira wa miguu?

1025
01:12:41,440 --> 01:12:43,024
Angalia hilo. Mgomo.

1026
01:12:43,109 --> 01:12:44,317
Halo, kuna nini kati ya miguu yako?
Kuna nini kwenye begi?

1027
01:12:44,443 --> 01:12:46,111
MITAMBO: Hakuna.
Inuka, wewe mwoga.
Ondoka!

1028
01:12:46,195 --> 01:12:47,279
MWANAUME 2: Ishinde.

1029
01:12:47,363 --> 01:12:48,738
MWANAUME 3:
Nyamaza jamani!
Nilikuambia nini?

1030
01:12:48,823 --> 01:12:49,948
MTU 4: Weka yako
kichwa chini.

1031
01:12:50,032 --> 01:12:51,116
MTU 3: Nyamaza!
Begi la nani hili?

1032
01:12:51,200 --> 01:12:52,701
MWANAMKE: Unafanya nini?
MTU 3: Kaa chini na nyamaza!

1033
01:12:52,785 --> 01:12:53,994
MTU 4: Usiondoke!

1034
01:13:06,173 --> 01:13:08,633
Habari, wavulana? Jamani! Maafisa!

1035
01:13:09,635 --> 01:13:12,429
Habari, mimi ni Richie Roberts,
kutoka Newark.

1036
01:13:14,140 --> 01:13:15,891
Hiyo ni pesa yangu.

1037
01:13:16,475 --> 01:13:19,519
jamani nini?
Pesa gani, huh?
Pesa gani?

1038
01:13:20,688 --> 01:13:22,314
Bili ni
mfuatano, sawa?

1039
01:13:22,398 --> 01:13:25,609
Wamesajiliwa na
Mwendesha Mashtaka wa Kaunti ya Essex
Ofisi. Waangalie tu.

1040
01:13:25,693 --> 01:13:28,695
Wote huanza na CF3500.
Angalia.

1041
01:13:34,201 --> 01:13:35,368
Daftari za kuchekesha.

1042
01:13:35,453 --> 01:13:38,705
Nilidhani nilikuwa na fucking
Chris-Craft ameketi
katika barabara yangu.

1043
01:13:38,789 --> 01:13:41,750
Kosa la uaminifu.
Nitapata pesa tu.

1044
01:13:43,252 --> 01:13:45,295
Wakati huu.
Sawa.

1045
01:13:45,963 --> 01:13:48,214
Hiyo hapo.
Sawa. Asante.

1046
01:13:48,299 --> 01:13:51,134
Mara ya mwisho ilikuwa lini
Nilikuwa Jersey? Hebu nifikirie.

1047
01:13:53,262 --> 01:13:54,471
Kamwe.

1048
01:13:56,474 --> 01:13:58,558
Unafanya nini,
kuja huku bila kutangazwa?

1049
01:13:58,643 --> 01:14:01,478
Hufikirii unaweza
kuumia kufanya hivyo?

1050
01:14:03,147 --> 01:14:05,440
Umepata fucking yako
pesa, Richie.

1051
01:14:06,442 --> 01:14:10,403
Na kamwe, kamwe
kuja katika mji huu
tena bila kutangazwa.

1052
01:14:10,488 --> 01:14:12,864
Njoo uone
onyesho la kutisha la Broadway,

1053
01:14:12,948 --> 01:14:16,117
piga simu kwanza,
ona kama ni sawa na mimi.

1054
01:14:17,411 --> 01:14:19,412
Hakuna tatizo. Sawa.

1055
01:14:23,876 --> 01:14:25,126
MWANAUME:
Twende, tupige mipira.

1056
01:14:25,211 --> 01:14:26,419
RICHIE: Suti nzuri, rafiki.

1057
01:14:28,339 --> 01:14:29,964
Je, hilo ni gari lako?

1058
01:14:30,424 --> 01:14:32,467
Huo ni upuuzi
gari kubwa.

1059
01:14:32,551 --> 01:14:35,136
Kuwa na fucking nzuri
safari ya kurudi Jersey.

1060
01:14:35,221 --> 01:14:36,388
RICHIE: Sawa.

1061
01:14:36,472 --> 01:14:39,015
Njoo, nimepata
wakati wa tee.
Twende zetu.

1062
01:14:39,684 --> 01:14:41,142
(KUFUFUA ENGINE)

1063
01:14:43,020 --> 01:14:44,729
Ulikuwa unafanya nini hapo?

1064
01:14:44,855 --> 01:14:46,564
Naam, hapa ndipo
dope inatoka.

1065
01:14:46,691 --> 01:14:48,358
Blue Magic, inakuja
kutoka New York.

1066
01:14:48,442 --> 01:14:50,068
Unatarajia nini
mimi kufanya, kupuuza?

1067
01:14:50,152 --> 01:14:53,446
Dereva wa teksi ana
aliwasilisha shambulio kali
na mashtaka makubwa ya wizi

1068
01:14:53,531 --> 01:14:54,906
ambayo anaweza kufikiria upya

1069
01:14:54,990 --> 01:14:58,535
kulingana na kiasi gani
Jimbo la New Jersey
inatoa kutatua.

1070
01:14:59,245 --> 01:15:02,080
Nikamuonyesha kitambulisho changu.
Nikamwambia mimi ni askari.

1071
01:15:03,582 --> 01:15:05,917
(ANACHEKEA)
Uliiba teksi yake
na unamtoa nje.

1072
01:15:06,043 --> 01:15:08,336
Nilikuwa nikifukuza
mkubwa wa 20,
sawa?

1073
01:15:09,088 --> 01:15:12,215
Wakati ujao, mpige nje
kabla ya kuonyesha
yeye beji yako.

1074
01:15:13,926 --> 01:15:17,762
Angalia, sitaki
kusikia kuhusu wewe kwenda
tena New York.

1075
01:15:18,681 --> 01:15:20,056
Naam, basi hii
uchunguzi umekwisha.

1076
01:15:20,182 --> 01:15:21,516
Wewe sivyo
kunisikiliza.

1077
01:15:21,600 --> 01:15:23,935
Nikasema, “Sitaki
kusikia kuhusu wewe kwenda
tena New York."

1078
01:15:24,019 --> 01:15:25,311
Unafanya chochote
unapaswa kufanya.

1079
01:15:25,438 --> 01:15:26,730
Unaenda popote
inabidi uende

1080
01:15:26,814 --> 01:15:29,399
kubaini
nani analeta hii
uchafu ndani ya nchi.

1081
01:15:29,483 --> 01:15:31,526
Usiniambie tu
kuhusu hilo.

1082
01:15:36,365 --> 01:15:37,782
FRANK: Kuna msichana wako,
hapo hapo.

1083
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
Halo, ulifanyaje?
Habari.

1084
01:15:44,540 --> 01:15:46,624
Sikukuweka
kusubiri kwa muda mrefu, sivyo?
Hapana. Sawa.

1085
01:15:46,709 --> 01:15:49,878
Nzuri. Mwanamke
mrembo kama wewe
haipaswi kusubiri.

1086
01:15:50,921 --> 01:15:52,756
Kwa lolote.

1087
01:15:57,970 --> 01:16:00,805
Asante, bibi.
Wewe kama mrembo kama zamani.

1088
01:16:05,394 --> 01:16:06,436
Habari, Dokta.

1089
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
Tommy!

1090
01:16:07,605 --> 01:16:09,898
Sikia mvulana wako akifunga
miguso miwili wiki iliyopita.

1091
01:16:09,982 --> 01:16:11,316
Hakika. Hakika fanya
baba fahari.

1092
01:16:11,484 --> 01:16:12,859
Sawa.

1093
01:16:25,122 --> 01:16:25,830
Huyu ni baba yako?

1094
01:16:26,624 --> 01:16:28,500
Huyo ndiye Martin Luther King.

1095
01:16:29,460 --> 01:16:31,377
Sivyo.
Ni.
Ni Martin Luther King.

1096
01:16:31,462 --> 01:16:32,962
Unajua, "Nina ndoto?"

1097
01:16:33,047 --> 01:16:34,339
Bila shaka.

1098
01:16:34,423 --> 01:16:36,257
Hapana, hiyo...

1099
01:16:36,342 --> 01:16:39,886
Alikuwa muhimu vile vile
kama Martin Luther King kwangu.

1100
01:16:39,970 --> 01:16:41,888
Alifanya nini?

1101
01:16:41,972 --> 01:16:45,016
Mambo mengi.
Alikuwa rafiki

1102
01:16:45,601 --> 01:16:48,394
na kutumikia New York.
New York alimtumikia.

1103
01:16:49,063 --> 01:16:50,688
Alikuwa bosi wangu.

1104
01:16:50,940 --> 01:16:52,232
Mwalimu wangu.

1105
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Alikufundisha nini?

1106
01:16:53,943 --> 01:16:56,277
Alinifundisha a
mambo mengi. Yeye

1107
01:16:58,447 --> 01:17:00,907
alinifundisha jinsi ya kuchukua wakati wangu.

1108
01:17:01,992 --> 01:17:06,037
Alinifundisha kwamba kama ningekuwa
kwenda kufanya kitu,
kuifanya kwa uangalifu, kwa upendo.

1109
01:17:06,914 --> 01:17:08,498
Kitu kingine chochote?

1110
01:17:12,920 --> 01:17:15,088
Alinifundisha
kuwa muungwana.

1111
01:17:15,172 --> 01:17:16,297
Hivyo ndivyo ulivyo?

1112
01:17:16,382 --> 01:17:18,591
Hiyo ndiyo ninajaribu kuwa.
Njoo hapa.

1113
01:17:20,052 --> 01:17:21,970
Njoo hapa. Keti hapa hapa.

1114
01:17:24,265 --> 01:17:25,473
Niangalie.

1115
01:17:26,475 --> 01:17:29,602
Ninamiliki takriban vyumba vitano
huko Manhattan.

1116
01:17:30,980 --> 01:17:35,024
Nyumba kote Pwani ya Mashariki,
Ningeweza kukupeleka
yeyote kati yao, lakini sikufanya hivyo.

1117
01:17:35,109 --> 01:17:36,234
Nimekuleta hapa.
BIBI. LUCAS: Frank,

1118
01:17:36,318 --> 01:17:37,735
Nilikuwa nikikutafuta, kijana.

1119
01:17:37,820 --> 01:17:39,863
Kwa sababu nilikutaka
kukutana na mama yangu.

1120
01:17:39,947 --> 01:17:41,531
Unaendeleaje, Mama?

1121
01:17:41,615 --> 01:17:42,740
Je, huyu ni yeye?

1122
01:17:42,825 --> 01:17:44,409
Eva, huyu ni mama yangu.
EVA: Habari, Eva.

1123
01:17:44,493 --> 01:17:45,702
Lo!

1124
01:17:45,786 --> 01:17:47,161
Nimefurahi kukutana nawe.

1125
01:17:47,246 --> 01:17:48,913
Yeye ni mrembo!
FRANK: Ndio?

1126
01:17:48,998 --> 01:17:54,002
Mwangalie, Frank.
Yeye ni malaika kuja
chini kutoka mbinguni.

1127
01:17:54,128 --> 01:17:55,753
EVA: Asante.

1128
01:18:03,429 --> 01:18:07,599
Mheshimiwa Roberts? niko hapa
kwa uteuzi wetu.

1129
01:18:11,103 --> 01:18:12,979
Asubuhi.
Asubuhi.

1130
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
Pole. Uteuzi wetu?

1131
01:18:17,151 --> 01:18:19,360
Huduma za Jamii kwa Watoto.

1132
01:18:20,529 --> 01:18:22,864
(KUCHEZA MUZIKI WA POP)

1133
01:18:33,375 --> 01:18:36,294
Alitaja
jina lako, ingawa.

1134
01:18:36,378 --> 01:18:37,587
Msimamizi-nyumba?

1135
01:18:37,671 --> 01:18:39,505
Hapana, sio msimamizi.

1136
01:18:40,215 --> 01:18:43,885
Bibi kutoka Huduma za Watoto.
Alitaja jina lako.

1137
01:18:44,011 --> 01:18:47,972
Mara tu baada ya kuniuliza
kama nilihusishwa na
wahalifu wowote.

1138
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
BOY 1: Sawa, nenda! Nenda, nenda!

1139
01:18:49,141 --> 01:18:50,308
MVULANA 2: Ndio!
Unataka kuona hii?

1140
01:18:50,392 --> 01:18:52,060
RICHIE: Halo, wavulana.

1141
01:18:52,144 --> 01:18:53,937
JOEY: Joey. Habari, Joey!

1142
01:18:54,021 --> 01:18:55,730
Ingia kwenye bwawa. Endelea.

1143
01:18:56,899 --> 01:18:58,691
Njoo. Njoo.

1144
01:19:02,905 --> 01:19:04,697
Kwa hivyo, alipataje jina langu?

1145
01:19:05,074 --> 01:19:06,574
Laurie.
Hmm.

1146
01:19:07,534 --> 01:19:09,911
Amekuwa akisema
sana hivi karibuni.

1147
01:19:10,704 --> 01:19:11,913
Mengi.

1148
01:19:15,751 --> 01:19:18,336
Unajua, uliponiuliza
kuwa baba wa mtoto wako,

1149
01:19:18,420 --> 01:19:19,587
Niliichukulia kwa uzito sana.

1150
01:19:19,713 --> 01:19:21,589
Najua. Najua na
Nashukuru hilo.

1151
01:19:21,715 --> 01:19:24,676
Na nikasema ndio,
Ningechukua
jukumu hili.

1152
01:19:24,760 --> 01:19:27,345
Mtunze mwanao,
ikiwa Mungu amekataza, jambo fulani
kilichotokea kwako.

1153
01:19:27,429 --> 01:19:30,348
Joe, aina ya mambo
anasema kwa
Huduma za Jamii kwa Watoto

1154
01:19:30,432 --> 01:19:33,101
alinifanya nionekane mbaya sana,
sawa. Unajua,

1155
01:19:33,227 --> 01:19:37,772
nje kwa kila aina ya saa
wakati wa usiku, watoa habari wa maisha duni
karibu, wanawake.

1156
01:19:37,856 --> 01:19:39,774
Marafiki wa zamani kama mimi.

1157
01:19:40,359 --> 01:19:42,694
Marafiki wa zamani kama wewe, ndio.

1158
01:19:43,946 --> 01:19:46,239
Mjomba Joey, niangalie, sawa?

1159
01:19:46,448 --> 01:19:47,949
(MTOTO WA KITAMBI)

1160
01:19:48,033 --> 01:19:49,450
(MAJI YA MAJI)

1161
01:19:49,785 --> 01:19:51,369
Sawa, ninaelewa.

1162
01:19:51,453 --> 01:19:55,540
Wananiuliza, nitawaambia
unataka niwaambie nini.
Nitasema uwongo kwa ajili yako.

1163
01:19:55,624 --> 01:19:57,792
Hapana, usiseme uwongo.
Sio lazima kusema uwongo.

1164
01:19:57,918 --> 01:20:01,087
Acha tu maelezo fulani.

1165
01:20:01,797 --> 01:20:03,464
Hakika. Sawa.

1166
01:20:05,801 --> 01:20:07,885
Unajua, kuna kitu
kingine ningekuuliza.

1167
01:20:07,970 --> 01:20:08,928
Kitu kingine.

1168
01:20:09,013 --> 01:20:11,097
Huna budi kujibu
kama hutaki.

1169
01:20:13,308 --> 01:20:15,810
Uchawi wa Bluu. Chochote?

1170
01:20:17,604 --> 01:20:22,442
Huzuni nyingi tu,
mateso kutoka kwa wavulana
kuacha kazi, ni hayo tu.

1171
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
Nini, guys yako?

1172
01:20:24,820 --> 01:20:26,362
Jamani tu.

1173
01:20:27,573 --> 01:20:30,408
Unafikiria
inatoka wapi?

1174
01:20:30,492 --> 01:20:33,161
Guys chini kusini.
Hiyo ndiyo yote niliyosikia.

1175
01:20:33,787 --> 01:20:35,496
Wacuba?
sijui.

1176
01:20:36,582 --> 01:20:37,957
Sio Mexico.

1177
01:20:38,625 --> 01:20:39,751
sijui.

1178
01:20:40,169 --> 01:20:42,336
Unaniambia,
inaingia kutoka
Amerika ya Kusini?

1179
01:20:42,421 --> 01:20:44,005
sijui.

1180
01:20:44,840 --> 01:20:49,510
Ninachoweza kukuambia ni nani
ni, wanasumbua
utaratibu wa asili wa mambo.

1181
01:20:49,845 --> 01:20:51,971
Na hiyo ndiyo yote.

1182
01:21:00,189 --> 01:21:01,814
(SIMU INAITWA)

1183
01:21:06,945 --> 01:21:08,029
Kuna nini?

1184
01:21:08,113 --> 01:21:09,989
FRANK KWENYE SIMU:
Mtu wangu, tunaangaliaje?

1185
01:22:38,537 --> 01:22:41,038
Frank, nataka ufanye hivyo
kutana na Mike Sobota.

1186
01:22:41,456 --> 01:22:42,790
Unaendeleaje bwana Sobota?
Habari yako?

1187
01:22:42,875 --> 01:22:43,916
Nikupate nini?

1188
01:22:44,001 --> 01:22:46,043
Vipi kuhusu mkono wa kushoto?
Kutoka kwa kile Charlie ananiambia,
mpwa wako.

1189
01:22:46,170 --> 01:22:49,463
Loo, hii ndiyo... Yankees,
ndio. Habari, Steve!
Yankees.

1190
01:22:49,548 --> 01:22:51,007
Steve! Njoo hapa.
Samahani kwa sekunde moja.

1191
01:22:51,091 --> 01:22:52,967
Mvulana huyu ni mzuri, sawa?
Nataka umuweke
kwenye Yankees.

1192
01:22:53,051 --> 01:22:54,135
Maana wewe ni mzuri vya kutosha,
si wewe?

1193
01:22:54,219 --> 01:22:56,387
Mimi ni Lucas.
Vizuri vya kutosha
siku mbaya, Jack.

1194
01:22:56,471 --> 01:22:58,264
Yeye ni mzuri vya kutosha siku mbaya,
kwa hivyo usiifanye kuwa siku mbaya,

1195
01:22:58,348 --> 01:22:59,765
iwe siku njema,
unaelewa?

1196
01:22:59,850 --> 01:23:04,187
NYPD, samahani,
Idara ya Polisi.
Rudi nyuma, mtoto.

1197
01:23:04,313 --> 01:23:07,356
Lo!
MKALI: Haya! Habari! Habari!

1198
01:23:07,441 --> 01:23:09,233
Kuchukua punda wako ndani, Jimmy.
Uh-uh.

1199
01:23:09,318 --> 01:23:11,527
Kuchukua punda wako ndani.
Pingu ziko wapi?

1200
01:23:11,612 --> 01:23:13,654
Nilipata leseni ya
huyo, mama mzazi.

1201
01:23:13,739 --> 01:23:16,908
Je! una leseni kwa hili?
Samahani, sawa?

1202
01:23:16,992 --> 01:23:18,451
(KUNENA)

1203
01:23:18,994 --> 01:23:21,037
Shit. Sawa! Ndiyo!

1204
01:23:21,288 --> 01:23:22,955
Sasa, unajua nini?
Ninapaswa kukukamata
kwa ujinga huo.

1205
01:23:23,040 --> 01:23:24,248
Hiyo shit ni nzuri sana
kuwa mitaani.

1206
01:23:24,333 --> 01:23:28,127
Subiri kidogo, nimepata hii
kwa ajili yako. Huna
kumkamata mtu yeyote.

1207
01:23:28,212 --> 01:23:29,921
Unanihonga sasa?

1208
01:23:30,005 --> 01:23:32,632
Nitakuambia nini,
Ninamkamata kila mtu!

1209
01:23:32,716 --> 01:23:34,550
Sasa, ninyi nyote
chini ya ulinzi! Wewe kwanza!

1210
01:23:34,635 --> 01:23:36,219
Hiyo ni familia yangu.
Hiyo ni yangu...

1211
01:23:36,303 --> 01:23:37,386
Samahani, samahani.

1212
01:23:39,890 --> 01:23:41,599
Ihifadhi, mtoto.

1213
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Hiyo ilikuwa nini?

1214
01:23:42,851 --> 01:23:44,518
Haya, nyie.
Kuna nini
na wewe jamani?

1215
01:23:44,645 --> 01:23:46,187
Nikasema, nini
kuzimu ilikuwa hiyo?
Nini kilikuwa?

1216
01:23:46,313 --> 01:23:47,939
Nikasema nini jamani
unafanya jamani?
Kuwa baridi, mtu!

1217
01:23:48,023 --> 01:23:49,232
Tatizo lako ni nini jamani?

1218
01:23:49,316 --> 01:23:51,067
Nini kuzimu
makosa na wewe?

1219
01:23:51,151 --> 01:23:52,985
MKUU: Mungu!

1220
01:23:53,737 --> 01:23:56,280
Yuko sawa.
Nilimpiga risasi tu
mguu, ni yote.

1221
01:23:56,365 --> 01:23:58,199
MPENDELEZI: Jamani, Jimmy!

1222
01:23:59,034 --> 01:24:00,243
Inuka.

1223
01:24:02,079 --> 01:24:03,746
(KUGONGA)

1224
01:24:13,924 --> 01:24:16,801
Sawa, kila mtu,
toka nje! Toka nje!

1225
01:24:17,844 --> 01:24:19,345
HUEY: Njoo, Frank,
ilikuwa ajali.

1226
01:24:19,471 --> 01:24:21,180
FRANK: Haikuwa hapana
ajali mbaya.
Anahisi vibaya sana.

1227
01:24:21,265 --> 01:24:24,684
Hajisikii shit, kwa sababu
amewachoma wote
wakati wa mama!

1228
01:24:24,768 --> 01:24:26,811
Yeye ni dereva wako.
Achana naye.

1229
01:24:26,895 --> 01:24:27,853
Njoo jamani,
huyo ni binamu yako!

1230
01:24:27,938 --> 01:24:28,980
Hiyo si shit kwangu!

1231
01:24:29,064 --> 01:24:30,106
Hana maana yoyote kwangu.

1232
01:24:30,190 --> 01:24:31,148
Atafanya nini,
kurudi nyumbani?

1233
01:24:31,233 --> 01:24:32,775
Mimi si kutoa damn
anachofanya!

1234
01:24:32,859 --> 01:24:34,944
Mpeleke punda wake nyumbani!
Habari! Habari! Habari!

1235
01:24:35,028 --> 01:24:37,029
Habari! Usisugue hilo!
Umefuta hilo!

1236
01:24:37,114 --> 01:24:38,531
Unaelewa?
Hiyo ni alpaca!

1237
01:24:38,615 --> 01:24:42,118
Hiyo ni $25,000 alpaca!
Unafuta ujinga huo!

1238
01:24:42,202 --> 01:24:44,453
Huna kusugua!
Weka soda ya klabu hapo.

1239
01:24:44,538 --> 01:24:46,497
Rahisi Simon-punda
wababaishaji mama.

1240
01:24:46,581 --> 01:24:49,792
Sikiliza, kuanzia sasa,
usizungumze na mtu yeyote
moja kwa moja! Unaelewa?

1241
01:24:49,876 --> 01:24:53,546
Ulifanya biashara na mimi,
unazungumza na Huey! Huey,
unaongea na mimi! Umeipata?

1242
01:24:53,630 --> 01:24:54,672
Sawa.

1243
01:24:54,756 --> 01:24:56,132
Damn it, kamwe kwenye simu!
Umeipata?

1244
01:24:56,216 --> 01:24:57,466
Nimeipata.
Sawa!

1245
01:24:57,551 --> 01:24:59,969
Na kuwachukua goddamn
miwani ya jua imezimwa.

1246
01:25:00,053 --> 01:25:01,637
Kuchukua goddamn
miwani ya jua imezimwa!

1247
01:25:01,722 --> 01:25:03,306
Jamani jamani.

1248
01:25:05,517 --> 01:25:07,935
Rahisi Simon-punda
wababaishaji mama.

1249
01:25:23,410 --> 01:25:25,870
Eneo lote liliingizwa.

1250
01:25:26,413 --> 01:25:28,080
Matofali kwa matofali.

1251
01:25:29,166 --> 01:25:30,249
Gloucestershire.

1252
01:25:31,335 --> 01:25:33,544
WHO?
Uingereza.

1253
01:25:34,129 --> 01:25:35,504
Wako.

1254
01:25:40,469 --> 01:25:42,053
Haya basi.

1255
01:25:46,433 --> 01:25:47,475
Vuta!

1256
01:25:53,065 --> 01:25:54,774
Njoo, Eva.

1257
01:25:55,609 --> 01:25:58,652
Nina hakika unakufa
kuona wengine wa nyumba.

1258
01:26:02,366 --> 01:26:04,909
Bila shaka. Samahani.

1259
01:26:06,119 --> 01:26:09,080
Asante kwa ajabu
chakula cha mchana. Ilikuwa ladha.

1260
01:26:12,876 --> 01:26:15,044
Unafikiri nini
ya ukiritimba?

1261
01:26:16,421 --> 01:26:17,630
Unamaanisha kama mchezo?

1262
01:26:17,714 --> 01:26:21,384
Hapana, nadhani ukiritimba tu
zilifanywa kinyume cha sheria ndani
nchi, Frank,

1263
01:26:21,468 --> 01:26:23,719
kwa sababu hakuna mtu anataka
kushindana, unajua.

1264
01:26:23,804 --> 01:26:26,847
Hakuna mtu anataka kushindana,
si kwa ukiritimba.

1265
01:26:26,932 --> 01:26:29,558
I mean, wewe basi
wafugaji wa ng'ombe hufanya hivyo,

1266
01:26:29,643 --> 01:26:31,685
nusu yao itakuwa
nje ya biashara kesho.

1267
01:26:31,770 --> 01:26:33,270
Kujaribu tu kupata riziki.

1268
01:26:33,355 --> 01:26:35,064
Hiyo ni haki yako, namaanisha,

1269
01:26:35,232 --> 01:26:37,942
ni haki ya kila mtu.
Ni Marekani.

1270
01:26:38,276 --> 01:26:42,488
Hatuwezi tu kuifanya
kwa isiyo na maana
gharama za wengine.

1271
01:26:42,823 --> 01:26:44,949
Maana basi inakuwa
asiye Mmarekani.

1272
01:26:45,033 --> 01:26:46,992
Ndio maana bei
tunalipa hiyo galoni ya maziwa

1273
01:26:47,119 --> 01:26:48,911
kamwe hawezi kuwakilisha
gharama halisi ya uzalishaji

1274
01:26:48,995 --> 01:26:53,499
maana haina budi kuwa
kudhibitiwa. Inapaswa kuwekwa.
Inapaswa kuwa sawa.

1275
01:26:53,583 --> 01:26:56,127
Ni lazima kudhibitiwa na nani?
Niliweka bei hiyo
Nadhani ni haki.

1276
01:26:56,211 --> 01:26:57,503
Sidhani ni haki.
Wewe huna?

1277
01:26:57,587 --> 01:26:59,088
Sidhani ni haki.
Nadhani ni haki.

1278
01:26:59,172 --> 01:27:01,173
Namaanisha, najua
wateja wako
Furaha, Frank,

1279
01:27:01,258 --> 01:27:04,009
kundi la fucking
kuwa wao ni wapumbavu.

1280
01:27:04,094 --> 01:27:08,639
Lakini sisi wafugaji wenzangu wa maziwa
hapa Frank,
unatuwazia?

1281
01:27:09,307 --> 01:27:10,891
Unawafikiria?

1282
01:27:11,184 --> 01:27:12,893
Wafugaji wa maziwa?
Ndiyo.

1283
01:27:13,311 --> 01:27:18,107
Ninawafikiria, Dominic,
kama vile wameweza
aliwahi kunifikiria.

1284
01:27:18,191 --> 01:27:20,568
Nawaza tu
kwa sauti sasa.

1285
01:27:21,027 --> 01:27:23,571
Ikiwa ulichukua baadhi
ya hesabu yako, Frank,

1286
01:27:23,822 --> 01:27:26,198
na umeuza jumla...

1287
01:27:27,367 --> 01:27:28,576
Keti.

1288
01:27:29,411 --> 01:27:32,955
Tunaweza kufanya kazi.
Tunaweza kufanya usambazaji fulani.

1289
01:27:34,124 --> 01:27:35,374
sijui.
Mimi niko vizuri Dominic.

1290
01:27:35,459 --> 01:27:39,462
Unajua, nilipata ya 110,
155, mto hadi mto.
Niko sawa.

1291
01:27:39,546 --> 01:27:42,506
Hiyo ni aina ya mama
na duka la pop karibu na
ninachozungumza.

1292
01:27:42,591 --> 01:27:44,216
I mean, hebu kwenda saa
kubwa kuliko Kmart.

1293
01:27:44,301 --> 01:27:49,221
Ninazungumza juu ya LA,
Chicago, Detroit, Las Vegas.
Twende nchi nzima, huh?

1294
01:27:49,639 --> 01:27:54,059
Nitakuhakikishia
amani yako ya akili hapa.
Hutaki hiyo?

1295
01:27:55,312 --> 01:27:57,021
Utaihitaji.

1296
01:27:57,606 --> 01:27:59,273
Sijui jinsi gani
unaniona, unajua.

1297
01:27:59,357 --> 01:28:01,233
Mimi ni aina ya
Mtu wa Renaissance, Frank.

1298
01:28:01,318 --> 01:28:03,360
Unajua,
watu ninaoshughulika nao
kila siku,

1299
01:28:03,445 --> 01:28:05,279
unajua, wao si
mwanga, Frank.

1300
01:28:05,363 --> 01:28:08,157
Unazungumza nao
kuhusu haki za raia,
hawajui, unajua.

1301
01:28:08,241 --> 01:28:09,283
Hawako tayari kubadilika.

1302
01:28:10,035 --> 01:28:13,579
Sio kwa jinsi mambo
imefanywa na ni nani anayefanya.

1303
01:28:13,663 --> 01:28:17,041
Ninazungumza nao,
hakuna tu
kutoelewana.

1304
01:28:18,376 --> 01:28:21,420
Na hiyo ndiyo ninamaanisha
kwa amani yako ya akili.

1305
01:28:26,051 --> 01:28:29,261
Unalipa nini,
$75,000, $80,000 kwa kilo?

1306
01:28:31,389 --> 01:28:33,557
Mimi pia ni mtu wa Renaissance.

1307
01:28:34,684 --> 01:28:36,352
Nitazingatia $50,000.

1308
01:28:45,278 --> 01:28:48,531
Kwa nini ungeamini
watu hawa? Na
jinsi wanavyokutazama...

1309
01:28:48,615 --> 01:28:50,991
Wananitazama kama
ni Krismasi
na mimi ni Santa Claus.

1310
01:28:51,076 --> 01:28:53,786
Wanatutazama
kama sisi ndio msaada.

1311
01:28:54,412 --> 01:28:56,288
Wananifanyia kazi sasa.

1312
01:29:01,253 --> 01:29:03,587
YOTE KWENYE TV:
Natabiri hilo lini
Nakutana na Joe Frazier,

1313
01:29:03,672 --> 01:29:08,008
hii itakuwa kama a
mapigano mazuri ya amateur
mtaalamu wa kweli.

1314
01:29:08,093 --> 01:29:10,594
Hii itakuwa kama mtoto
nje ya Olimpiki...

1315
01:29:10,679 --> 01:29:13,097
MTU 1: Hiyo itakuwa
Ali katika kama tatu.

1316
01:29:13,181 --> 01:29:15,474
FRAZIER KWENYE TV:
Hupigani
Oscar Bonavena,

1317
01:29:15,559 --> 01:29:16,684
haupigani
Sonny Liston.

1318
01:29:16,768 --> 01:29:17,810
Unapigana na Joe Frazier.

1319
01:29:17,894 --> 01:29:19,562
ALI: Kila mtu anajua hilo.
Hiyo sio maana.

1320
01:29:19,646 --> 01:29:21,021
ABRUZZO: Anaongea yote jamani.

1321
01:29:21,064 --> 01:29:23,357
SPEARMAN: Mtazame Frazier!
JONES: Ali gonna
kumponda, mtoto.

1322
01:29:23,441 --> 01:29:24,441
ALI: Nitamzuia.

1323
01:29:24,526 --> 01:29:25,859
FRAZIER: Niache? Wewe?

1324
01:29:25,944 --> 01:29:27,194
COSELL: Hivi karibuni? Raundi gani?

1325
01:29:27,320 --> 01:29:30,864
FRAZIER: Usimruhusu
kukulazimisha.
ALI: Moja hadi 10!

1326
01:29:30,949 --> 01:29:35,828
MAN ON TV: Leo usiku, Machi 8,
1971. Hapa tupo
Madison Square Garden

1327
01:29:35,912 --> 01:29:37,413
kwa Mapambano ya Karne.

1328
01:29:37,497 --> 01:29:40,708
Na kwa ufafanuzi wa mtu yeyote,
hili ni tukio.

1329
01:29:40,792 --> 01:29:45,254
Kuna kupeana mikono na,
bila shaka, zipo
wanawake wazuri kabisa.

1330
01:29:45,338 --> 01:29:47,506
Lakini nyuma ya tabasamu
na nyuma ya kupeana mikono,

1331
01:29:47,591 --> 01:29:51,927
unaweza kuhisi anga
ni nzito sana na mvutano,
ni karibu kutovumilika.

1332
01:29:52,679 --> 01:29:54,972
Kila mtu aliye
mtu yeyote yuko hapa.

1333
01:29:55,056 --> 01:29:58,809
Kama Sinatra. Kama Graziano,
David Frost na
Diahann Carroll.

1334
01:29:59,019 --> 01:30:02,855
Na Woody Allen na
Diane Keaton. Watu mashuhuri
wanamiminika.

1335
01:30:02,939 --> 01:30:07,067
ALI: Jinsi nyote mnavyojenga
it up, jarida la Life magazine,
Jarida la Time,

1336
01:30:07,152 --> 01:30:11,196
kila mtu atoe maoni yake.
Dempsey anasema nitapoteza.
Joe Louis...

1337
01:30:11,281 --> 01:30:14,700
Na wakati Joe Louis alisema
Nitapoteza, ndivyo hivyo
Nilijua ningeshinda hii.

1338
01:30:14,784 --> 01:30:17,786
Joe Louis huchagua kila wakati
mtu mbaya!

1339
01:30:17,871 --> 01:30:19,997
Daima huchagua mtu asiyefaa.

1340
01:30:20,081 --> 01:30:23,042
FRAZIER: Joe Louis yuko hapa
usiku wa leo. Tazama punda wako.

1341
01:30:23,126 --> 01:30:26,545
MTU: Uzito rasmi wa
Joe Frazier ni pauni 205.5.

1342
01:30:27,172 --> 01:30:28,339
Oh.

1343
01:30:30,258 --> 01:30:33,218
ALI: Elea kama kipepeo,
kuumwa kama nyuki.

1344
01:30:33,511 --> 01:30:35,679
Hutazami
vita, Bob?

1345
01:30:35,764 --> 01:30:37,681
Siko kwenye ndondi.

1346
01:30:38,475 --> 01:30:40,809
RICHIE: Sio hii
ndondi, mtoto.

1347
01:30:40,894 --> 01:30:42,603
Ni siasa.

1348
01:30:45,940 --> 01:30:47,608
Nina kitu kwa ajili yako, pia.

1349
01:30:47,692 --> 01:30:49,193
FRANK: Ndio?

1350
01:30:51,780 --> 01:30:54,281
koti? Kwa ajili yangu?
Mmm-hmm.

1351
01:30:55,241 --> 01:30:56,950
Je, unaipenda?

1352
01:30:57,035 --> 01:30:59,536
koti? Ndiyo,
ndio, ni nzuri.

1353
01:31:02,332 --> 01:31:04,166
Unafikiri nini?
Ndiyo.

1354
01:31:04,250 --> 01:31:06,043
Una uhakika?
Ndiyo.

1355
01:31:07,712 --> 01:31:09,588
(WATU WANACHATANA)

1356
01:31:13,593 --> 01:31:15,177
MPIGA PICHA 1:
Hapa, Sammy.

1357
01:31:15,261 --> 01:31:17,680
MPIGA PICHA 2:
Habari, Sammy! Angalia.

1358
01:31:19,724 --> 01:31:21,183
MPIGA PICHA 1:
Joe Louis! Hapa!

1359
01:31:21,267 --> 01:31:22,601
Mambo vipi Frank?

1360
01:31:22,686 --> 01:31:24,269
Habari yako Joe?

1361
01:31:33,530 --> 01:31:34,780
MTANGAZAJI: Sasa,
mabibi na mabwana,

1362
01:31:34,864 --> 01:31:38,325
tuna kabisa
orodha ya utangulizi.

1363
01:31:38,451 --> 01:31:43,789
Sasa tunaenda
kutambulisha watu kutoka
juhudi zote za maisha.

1364
01:31:44,290 --> 01:31:46,375
Na sio tu kuonyesha watu.

1365
01:31:46,501 --> 01:31:49,545
Kwa sababu kila mtu
iko hapa usiku wa leo!

1366
01:32:01,683 --> 01:32:03,350
Tukio kuu!

1367
01:32:05,478 --> 01:32:07,312
Raundi kumi na tano.

1368
01:32:07,397 --> 01:32:12,443
Kwa wasio na ubishi
Ubingwa wa uzito wa juu
ya Dunia!

1369
01:32:12,527 --> 01:32:13,610
MTU: Haya tunaenda, Ali!

1370
01:32:13,695 --> 01:32:17,281
Kutoka Louisville, Kentucky,
amevaa vigogo vyekundu.

1371
01:32:17,365 --> 01:32:18,782
Bingwa! Huyu ni Frank Lucas.

1372
01:32:18,867 --> 01:32:20,826
Ana uzani wa pauni 215.

1373
01:32:21,995 --> 01:32:25,706
Huyu hapa Muhammad Ali!

1374
01:32:26,916 --> 01:32:31,003
Mpinzani wake,
kutoka Philadelphia,
Pennsylvania,

1375
01:32:31,421 --> 01:32:33,714
amevaa vigogo vya kijani.

1376
01:32:34,090 --> 01:32:36,216
Nani huyo anacheka
na Cattano?

1377
01:32:36,843 --> 01:32:38,969
Alipataje hivyo
kushikana karibu na pete?

1378
01:32:39,053 --> 01:32:42,139
Bingwa wa uzito wa juu
wa Dunia,

1379
01:32:42,223 --> 01:32:45,225
Joe Frazier!

1380
01:32:47,520 --> 01:32:50,898
Habari, Frank.
Utahifadhi hiyo
kofia usiku kucha?

1381
01:32:51,024 --> 01:32:52,065
Nitakosa pambano.

1382
01:32:52,150 --> 01:32:53,901
Umelipia.

1383
01:32:54,569 --> 01:32:57,237
(WAPIGA PICHA WANADAI)

1384
01:33:39,113 --> 01:33:41,156
SPEAMAN: Huyu jamaa,
yeye ni muuzaji zaidi.
Au pimp tu.

1385
01:33:41,241 --> 01:33:42,324
Vinginevyo tungejua jina lake.

1386
01:33:42,408 --> 01:33:46,286
Tikiti zake zilikuwa za ajabu.
Viti bora kuliko
Dominic Cattano. Kweli?

1387
01:33:46,871 --> 01:33:48,956
Joe Louis shook mkono wake.

1388
01:33:49,916 --> 01:33:51,959
Huyu jamaa ni nani?

1389
01:33:55,755 --> 01:33:57,130
Hii ni nini?

1390
01:33:57,257 --> 01:33:59,466
Hiyo ni sahani kutoka kwa limo.

1391
01:33:59,592 --> 01:34:01,552
Angalia na kampuni
aliyeikodisha.

1392
01:34:03,596 --> 01:34:04,972
(WATU WANAPIGA MAKOFI)

1393
01:34:05,056 --> 01:34:08,141
MPIGAJI PICHA WA HARUSI:
Hapo hapo, Bwana Lucas.
Hapo hapo. Nzuri.

1394
01:34:09,561 --> 01:34:12,062
MPIGA PICHA 1:
Je, ninaweza kupata risasi hapa, Frank?
Hapa hapa.

1395
01:34:12,146 --> 01:34:13,605
MPIGA PICHA 2:
Unaonekana vizuri, Frank.

1396
01:34:14,399 --> 01:34:15,440
MWANAMKE: Mrembo.

1397
01:34:17,402 --> 01:34:18,819
MTU: Sawa, Frank!

1398
01:34:18,903 --> 01:34:20,654
MWANAMKE: Hongera!

1399
01:34:26,494 --> 01:34:28,412
Yeye ndiye mrembo zaidi
bibi nimewahi kumuona.

1400
01:34:28,496 --> 01:34:30,747
Huo ndio mwanga wangu wa jua
pale pale, Bw. Williams.

1401
01:34:30,832 --> 01:34:32,082
Natamani Bumpy angekutana naye.

1402
01:34:32,166 --> 01:34:33,250
MWANAMKE: Nitupie!

1403
01:34:38,590 --> 01:34:40,132
Pata picha.

1404
01:34:49,934 --> 01:34:51,602
Njoo hapa, mtoto.

1405
01:35:16,294 --> 01:35:19,004
Nini kinatokea?
FRANK: Keti vizuri.

1406
01:35:20,131 --> 01:35:22,382
Hongera, Frank.

1407
01:35:22,467 --> 01:35:23,634
Mpelelezi.

1408
01:35:23,718 --> 01:35:27,054
Kwa hivyo, una hakika umefanya
jambo sahihi? I mean, yeye ni
msichana mzuri na wote ...

1409
01:35:27,221 --> 01:35:29,389
Halo, sikiliza, sikiliza.

1410
01:35:30,350 --> 01:35:32,392
Kabla ya kusema chochote
kuhusu mimi au kuhusu mke wangu,

1411
01:35:32,518 --> 01:35:35,062
kuelewa ni hii
siku muhimu zaidi
ya maisha yangu, Detective.

1412
01:35:35,146 --> 01:35:36,647
Oh, ninaelewa.
Ninaelewa.

1413
01:35:36,731 --> 01:35:39,232
Unajua, mtu ambaye
huzunguka katika a
$50,000 chinchilla kanzu

1414
01:35:39,317 --> 01:35:41,568
na kamwe hata kununuliwa
mimi kikombe cha kahawa.

1415
01:35:41,653 --> 01:35:44,863
Kuna kitu kibaya hapo.
Lipa bili zako, Frank?

1416
01:35:46,240 --> 01:35:47,324
sijui
unachozungumza.

1417
01:35:47,408 --> 01:35:48,492
Je, unalipa bili zako,
Nilikuuliza?

1418
01:35:48,576 --> 01:35:49,826
Kama hupati
sehemu yako,

1419
01:35:49,911 --> 01:35:51,286
labda unahitaji
kuzungumza na
Mkuu wa Polisi.

1420
01:35:51,371 --> 01:35:54,665
Sehemu yangu ni nini?
Maana hata huna
jamani nijue.

1421
01:35:55,541 --> 01:35:56,833
Labda mimi ni maalum.

1422
01:35:56,918 --> 01:35:58,752
Wewe ni maalum.

1423
01:35:58,878 --> 01:36:00,504
TRUPO: Unaona
hapo hapo?

1424
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
Kitengo Maalum cha Uchunguzi.

1425
01:36:04,092 --> 01:36:05,425
Maalum.

1426
01:36:06,260 --> 01:36:07,511
Umeipata?

1427
01:36:08,262 --> 01:36:10,764
Kumi kubwa.
Kwanza ya kila mwezi.

1428
01:36:11,182 --> 01:36:13,266
Ifikishe hapa hapa.

1429
01:36:13,351 --> 01:36:15,894
Je, umemaliza?
Oh, yeah, mimi nimekwisha.

1430
01:36:18,856 --> 01:36:22,025
TRUPO: Usisahau kadi yako.
Kuwa na honeymoon nzuri.

1431
01:36:22,110 --> 01:36:23,777
FRANK: Twende.

1432
01:37:23,004 --> 01:37:24,504
RICHIE:
Jina lake ni Frank Lucas.

1433
01:37:24,589 --> 01:37:27,299
Asili kutoka Greensboro,
Carolina Kaskazini.

1434
01:37:27,675 --> 01:37:32,637
Miaka michache iliyopita.
Kamari na
silaha isiyo na leseni.

1435
01:37:33,264 --> 01:37:37,684
Kwa miaka 15, alikuwa
Dereva wa Bumpy Johnson,
walinzi na mtozaji.

1436
01:37:39,270 --> 01:37:41,021
Alikuwa pamoja naye alipokufa.

1437
01:37:41,147 --> 01:37:46,026
Ana ndugu watano.
Yeye ndiye mkubwa zaidi.
Na binamu wengi.

1438
01:37:47,195 --> 01:37:51,031
Wote wanaishi hapa sasa,
kuenea kote
Halmashauri tano na Jersey.

1439
01:37:51,199 --> 01:37:53,450
Ndugu ni Dexter,

1440
01:37:53,534 --> 01:37:55,786
huko Brooklyn.
Yeye ni msafishaji kavu.
Nikufanyie nini?

1441
01:37:55,870 --> 01:37:58,538
Ninaokota.
MWANAUME: Ndio.

1442
01:37:58,664 --> 01:38:00,707
RICHIE: Melvin akiwa Queens
ina samani maalum

1443
01:38:00,833 --> 01:38:02,667
na biashara ya milango ya moto.

1444
01:38:04,045 --> 01:38:05,212
Hiyo ni hapa hapa?
Hapo hapo.

1445
01:38:05,338 --> 01:38:08,548
RICHIE: Terrence huko Newark,
ana duka la vifaa.

1446
01:38:09,467 --> 01:38:12,052
Turner katika Bronx
ana duka la matairi.

1447
01:38:13,679 --> 01:38:16,473
Na Huey Lucas ndani
Kaunti ya Bergen ina duka la miili.

1448
01:38:16,557 --> 01:38:18,391
Je, meneja wako yuko hapa?
Hiyo ndiyo bei yangu.

1449
01:38:18,476 --> 01:38:20,060
Loo, jamani, nitaichukua
mahali pengine, sawa?

1450
01:38:20,186 --> 01:38:23,313
Biashara hizi ni
usambazaji na
pointi za ukusanyaji

1451
01:38:23,397 --> 01:38:25,982
kwa dope la Frank
na pesa za Frank.

1452
01:38:26,526 --> 01:38:29,069
Kila kitu kuhusu
Maisha ya Frank yanaonekana

1453
01:38:29,195 --> 01:38:31,822
wasio na adabu,
kwa utaratibu na halali.

1454
01:38:32,740 --> 01:38:34,741
Anaanza mapema,
huamka saa 5:00 asubuhi.

1455
01:38:35,326 --> 01:38:39,162
Ana kifungua kinywa katika mlo wa jioni
huko Harlem kila asubuhi,
kawaida peke yake.

1456
01:38:39,247 --> 01:38:43,834
Kisha anaanza kazi.
Hufanya mkutano na
mhasibu au na wakili wake.

1457
01:38:43,918 --> 01:38:47,170
Usiku, yeye kawaida
anakaa nyumbani. Na
kama atatoka nje,

1458
01:38:47,255 --> 01:38:51,341
ni kwa moja ya vilabu viwili
au migahawa machache
akiwa na mke wake mpya.

1459
01:38:51,425 --> 01:38:53,260
Baadhi ya wachezaji wa mpira.
Hiyo ni jamani
Wilt Chamberlain.

1460
01:38:53,386 --> 01:38:57,681
RICHIE: Marafiki, wanamuziki.
Kamwe, kamwe na
wahalifu waliopangwa.

1461
01:38:57,765 --> 01:39:00,600
Jumapili, anachukua
mama yake kanisani.

1462
01:39:01,102 --> 01:39:02,602
Kisha anaendesha nje
na anabadilika

1463
01:39:02,728 --> 01:39:06,773
maua kwenye kaburi la Bumpy.
Kila Jumapili, bila kujali.

1464
01:39:07,608 --> 01:39:10,443
TOBACK: Sio siku ya kawaida
katika maisha ya mtu wa dope,
Richie.

1465
01:39:10,528 --> 01:39:11,611
RICHIE: Hapana.

1466
01:39:11,737 --> 01:39:15,574
Maisha ya Bumpy Johnson
haikuwa ya kawaida pia, na
alikimbia Harlem kwa miaka.

1467
01:39:15,658 --> 01:39:19,244
TOBACK: Kwa hiyo unasema
aliyechukua nafasi ya Frank Lucas
Bumpy Johnson?

1468
01:39:19,328 --> 01:39:20,704
RICHIE: Ndio.
TOBA: Dereva wake?

1469
01:39:20,830 --> 01:39:23,415
RICHIE: Ndio.
TOBACK: Sauti
mbali kidogo.

1470
01:39:23,499 --> 01:39:26,084
RICHIE: Lakini ni hivyo? Je!
Maana kila anachofanya...

1471
01:39:26,169 --> 01:39:27,919
JONES: Anakabidhi
nje batamzinga, mtu.

1472
01:39:28,004 --> 01:39:29,838
RICHIE: ...anafanya vivyo hivyo
Bumpy angefanya, sawa?

1473
01:39:29,922 --> 01:39:33,049
Na ambaye alikuwa Bumpy
uwezekano mkubwa wa kufundisha?

1474
01:39:33,134 --> 01:39:35,218
Mwanaume anayemuona kila siku.

1475
01:39:35,303 --> 01:39:37,637
Ni kama familia ya Sicilian.

1476
01:39:37,722 --> 01:39:41,808
Ameunda muundo wake
shirika la kumlinda
kwa njia hiyo hiyo.

1477
01:39:41,893 --> 01:39:43,310
Na ikiwa alikuwa na Bumpy
kwa muda mrefu,

1478
01:39:43,394 --> 01:39:46,021
hiyo ina maana angekuwa nayo
alitumia muda mwingi
pamoja na Waitaliano.

1479
01:39:46,105 --> 01:39:48,940
Hakika muda wa kutosha
kujifunza kiasi hicho.

1480
01:39:49,025 --> 01:39:52,485
Lakini hapa ni jambo.
Sidhani kama ni Frank Lucas
ambayo tunaifuata.

1481
01:39:53,446 --> 01:39:56,406
Tunayemtaka ni nani
Frank Lucas anafanya kazi

1482
01:39:57,867 --> 01:39:58,491
Ni nani hasa
kuleta heroin.

1483
01:39:58,576 --> 01:40:01,578
Sawa. Basi nini kufanya
una juu yake

1484
01:40:04,332 --> 01:40:05,165
hiyo itabaki mahakamani?
Kwa sababu hii sivyo.

1485
01:40:06,584 --> 01:40:10,462
Bila unga,
bila watoa taarifa,
hakuna mtu kwenda jela.

1486
01:40:10,922 --> 01:40:12,130
RICHIE:
Hiyo imeeleweka, bwana.

1487
01:40:12,215 --> 01:40:15,634
Na sidhani tuko
utapata watoa taarifa,
sio kutoka ndani ya familia,

1488
01:40:15,718 --> 01:40:18,511
unajua, isipokuwa sisi
kupata sana, bahati sana.

1489
01:40:22,266 --> 01:40:24,601
Maabara moja kwa moja
vipimo vinavyopendekeza

1490
01:40:24,769 --> 01:40:27,103
usafi ni thabiti
na dope za Asia.

1491
01:40:28,105 --> 01:40:31,191
Waitaliano tunajua,
kawaida hufanya kazi na wengine
Wazungu

1492
01:40:31,275 --> 01:40:33,235
au na Waturuki.

1493
01:40:34,028 --> 01:40:36,613
Tulipata bluu ndogo
pakiti kugeuka juu

1494
01:40:36,739 --> 01:40:39,324
katika vitongoji vyote
katika eneo la Jimbo-tatu.

1495
01:40:39,742 --> 01:40:42,160
Kutoka Chinatown, hadi Harlem,
Washington Heights,

1496
01:40:42,245 --> 01:40:44,412
Barabara ya Richmond
na Staten Island.

1497
01:40:44,497 --> 01:40:47,332
Walipata Orange ya Kaskazini,
Princeton, Bayonne,
Newark,

1498
01:40:48,292 --> 01:40:51,962
Syracuse, Rochester,
Nyati, na wote
kupitia Connecticut.

1499
01:40:52,046 --> 01:40:53,964
Dope sawa.

1500
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
(WATU WANACHATANA)

1501
01:40:57,301 --> 01:40:58,635
Sawa.

1502
01:40:58,719 --> 01:41:00,387
(WOTE WANASHANGAA)

1503
01:41:02,056 --> 01:41:03,932
Ni hayo tu, kule chini.

1504
01:41:22,451 --> 01:41:25,620
MAN ON TV: Na ndivyo
Hesabu tatu wanapozunguka
zamu ya nyumbani sasa.

1505
01:41:25,705 --> 01:41:27,455
(INGEREZA YA MLANGO)

1506
01:41:32,920 --> 01:41:34,671
(KUGOMBEA)

1507
01:41:48,561 --> 01:41:50,812
Sawa, sote tushikane mikono.

1508
01:41:55,109 --> 01:41:57,819
Bwana, tunakushukuru kwa hili
chakula tunachokaribia kupokea,

1509
01:41:57,903 --> 01:41:59,863
lishe
ya miili yetu.

1510
01:41:59,947 --> 01:42:04,367
Lisha roho zetu na mbinguni
neema, katika jina la Yesu
na kwa ajili Yake.

1511
01:42:04,827 --> 01:42:06,578
Amina.
ALI: Amina.

1512
01:42:22,345 --> 01:42:23,928
(KILIO)

1513
01:42:25,264 --> 01:42:26,931
MWANAUME: Sh. Shh.

1514
01:42:27,016 --> 01:42:30,143
Hey, ni sawa. Ni sawa.
Njoo, sasa.

1515
01:42:31,604 --> 01:42:32,771
Ni sawa. Shh.

1516
01:42:33,981 --> 01:42:35,648
Afadhali upate
tayari, mzee.

1517
01:42:35,733 --> 01:42:37,859
Njoo, mtu mkubwa.
Tupa mpira.

1518
01:42:37,943 --> 01:42:40,320
Jitayarishe,
mzee. Sawa!

1519
01:42:40,613 --> 01:42:43,448
Njoo, sasa. Pop wako alisema
ulikuwa na mkono juu yako.
Haya!

1520
01:42:43,532 --> 01:42:46,076
Nitaweka punda wako
kwenye nyasi, Mjomba Melvin.

1521
01:42:46,160 --> 01:42:48,745
MELVIN: Haya! Angalia mdomo wako,
kijana. Tupa mpira!

1522
01:42:48,829 --> 01:42:51,706
STEVIE: Damn, Mjomba Melvin,
Mimi ni mtungi,
sio mchezaji wa nje!

1523
01:42:51,791 --> 01:42:53,875
Steve. Steve, njoo hapa.

1524
01:42:55,211 --> 01:42:56,252
Njoo, keti chini.

1525
01:42:56,337 --> 01:42:58,463
Mjomba Frank.
Nini kinatokea?

1526
01:42:59,382 --> 01:43:00,757
Unaendeleaje?

1527
01:43:00,841 --> 01:43:01,883
Baridi.

1528
01:43:01,967 --> 01:43:03,301
Unataka kinywaji?

1529
01:43:03,386 --> 01:43:04,928
Unajua vizuri zaidi ya hapo.

1530
01:43:05,012 --> 01:43:06,346
Kuangalia tu.

1531
01:43:08,849 --> 01:43:12,102
Mbona hukujitokeza
kwa mkutano huo, Steve?

1532
01:43:12,853 --> 01:43:15,980
Niliiweka na
Yankees na Billy Martin.

1533
01:43:17,858 --> 01:43:19,859
Kwa nini hukujitokeza?

1534
01:43:22,238 --> 01:43:23,905
Usinidanganye.

1535
01:43:24,448 --> 01:43:26,991
sitaki
usicheze mpira tena.

1536
01:43:27,535 --> 01:43:28,660
Niliamua.
Unazungumzia nini?

1537
01:43:28,744 --> 01:43:30,620
Umeamua? Aliamua nini?

1538
01:43:30,955 --> 01:43:32,038
(AKISEMA)
Hiyo sio ninachotaka.

1539
01:43:32,123 --> 01:43:34,582
Unazungumzia nini?
Umekuwa ukicheza tangu wakati huo
ulikuwa mvulana mdogo.

1540
01:43:34,667 --> 01:43:36,042
Ulikuwa tayari kwenda
katika faida. Nini wewe...

1541
01:43:36,127 --> 01:43:38,461
Frank! Tumepata shida jamani.

1542
01:43:41,799 --> 01:43:43,508
Unataka nini?

1543
01:43:44,969 --> 01:43:47,512
Nataka ulichonacho,
Mjomba Frank.

1544
01:43:47,596 --> 01:43:49,305
Nataka kuwa wewe.

1545
01:44:08,993 --> 01:44:10,660
Amekuwa akipunguza
ni sana.

1546
01:44:10,744 --> 01:44:12,412
Tuko chini
2%, 3% safi.

1547
01:44:12,496 --> 01:44:15,039
Na wewe uliijaribu?
Una uhakika?

1548
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
Ndiyo.

1549
01:44:21,172 --> 01:44:22,213
Fuck wewe kuangalia?

1550
01:44:48,324 --> 01:44:49,949
(KUCHEZA MUZIKI WA POP)

1551
01:45:04,757 --> 01:45:06,674
(KUGONGWA MLANGO)

1552
01:45:08,260 --> 01:45:09,844
(FRANK WHISTLES)

1553
01:45:14,767 --> 01:45:16,017
Mtu wangu.

1554
01:45:18,145 --> 01:45:21,231
Karibu, Frank.
Unaendeleaje, Nick?

1555
01:45:21,232 --> 01:45:22,982
Unaendeleaje, Nick?
Yote ni nzuri. Karibu.

1556
01:45:23,192 --> 01:45:25,235
Nahitaji kuzungumza na wewe.
Kubwa. Njoo.

1557
01:45:25,319 --> 01:45:27,612
Halo, ninyi nyote, kila mtu
toka nje! Twende zetu.

1558
01:45:27,738 --> 01:45:28,821
Haya! Haraka!

1559
01:45:31,575 --> 01:45:33,952
Keti, ndugu yangu.

1560
01:45:35,412 --> 01:45:37,622
Mimi kuchukua ni wewe
alizungumza na Charlie.

1561
01:45:38,749 --> 01:45:41,167
Nadhani unataka kusikia zaidi
kuhusu muungano wangu wa Weusi.

1562
01:45:41,252 --> 01:45:42,835
Ngoja nikuelezee...
Hapana, hapana, hapana.

1563
01:45:42,920 --> 01:45:44,337
Niko sawa.

1564
01:45:44,463 --> 01:45:45,880
Hiyo sio mimi
alikuja hapa kwa Nick.

1565
01:45:47,216 --> 01:45:48,675
Ndio, kila mtu
vizuri, Nick.

1566
01:45:48,759 --> 01:45:51,844
Unajua, kila mtu ana furaha.
Charlie, Baz, Waitaliano,

1567
01:45:51,929 --> 01:45:54,013
unajua, Johnny Law.
Kila mtu ana furaha
isipokuwa wewe.

1568
01:45:54,098 --> 01:45:55,306
Nina furaha, Frank.

1569
01:45:55,432 --> 01:45:56,683
Una furaha? Kweli?

1570
01:45:56,767 --> 01:45:58,434
Kweli, labda mimi ndiye
mmoja mwenye tatizo.

1571
01:45:58,560 --> 01:46:00,228
Ndio, endelea. Pata moja.

1572
01:46:00,312 --> 01:46:01,437
Sawa.

1573
01:46:01,772 --> 01:46:02,772
Nina shida kwa sababu

1574
01:46:02,856 --> 01:46:05,024
sielewi
kwa nini unapaswa kuchukua

1575
01:46:05,109 --> 01:46:07,235
kitu hicho
vizuri kabisa

1576
01:46:07,319 --> 01:46:09,070
na kuivuruga.

1577
01:46:09,280 --> 01:46:10,405
Unaona, majina ya chapa.

1578
01:46:10,489 --> 01:46:11,614
Majina ya chapa yanamaanisha kitu.
Kuelewa?

1579
01:46:11,699 --> 01:46:12,782
(WATU WANACHEKA)

1580
01:46:12,866 --> 01:46:14,575
Nyamaza jamani!

1581
01:46:15,494 --> 01:46:17,078
Nenda mbele, Frank.

1582
01:46:17,162 --> 01:46:18,663
Samahani
ujinga huo.

1583
01:46:18,789 --> 01:46:20,164
Uchawi wa Bluu.

1584
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
Hilo ni jina la chapa.

1585
01:46:22,626 --> 01:46:24,335
Kama Pepsi,
hilo ni jina la chapa.

1586
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
Ninasimama nyuma yake.
Nakuhakikishia.

1587
01:46:27,298 --> 01:46:29,424
Wanajua kwamba,
hata kama hawana
kunifahamu zaidi ya

1588
01:46:29,508 --> 01:46:32,093
wanamfahamu mwenyekiti
wa General Mills.

1589
01:46:32,177 --> 01:46:33,511
Wewe ni nini jamani
kuzungumza juu, Frank?

1590
01:46:33,595 --> 01:46:36,431
Ninachozungumza ni
unapokata dope langu chini

1591
01:46:36,515 --> 01:46:38,808
kwa moja, mbili, tatu,
nne, asilimia tano

1592
01:46:38,934 --> 01:46:41,227
na kisha wewe
Iite Blue Magic,

1593
01:46:41,312 --> 01:46:42,812
yaani
ukiukaji wa alama ya biashara.

1594
01:46:42,980 --> 01:46:44,480
Unaelewa
ninachosema?

1595
01:46:44,565 --> 01:46:47,066
Kwa heshima zote, Frank,
nikinunua kitu, ninakimiliki.

1596
01:46:47,151 --> 01:46:48,443
Hapana, hiyo si kweli.
Hiyo si kweli.

1597
01:46:48,527 --> 01:46:50,778
Ikiwa nitanunua gari, na mimi
nataka kuipaka rangi, naweza
kupaka rangi mama.

1598
01:46:50,863 --> 01:46:52,030
Ndio, lakini wewe
si lazima.

1599
01:46:52,114 --> 01:46:53,614
Hivi ndivyo nilivyo
nakuambia, Nick,
sio lazima.

1600
01:46:53,699 --> 01:46:55,158
Vizuri vya kutosha jinsi ilivyo.

1601
01:46:55,242 --> 01:46:56,659
Unaweza kufanya
pesa za kutosha kutoka kwake

1602
01:46:56,744 --> 01:46:58,077
jinsi ilivyo, tu
kuiita Blue Magic.

1603
01:46:58,162 --> 01:46:59,996
Chochote zaidi ya
huo ni uchoyo mwanangu.

1604
01:47:00,080 --> 01:47:01,998
Unataka nini, Frank?
Unataka nibadilike
jina juu yake?

1605
01:47:02,082 --> 01:47:04,083
Ningelazimika kusisitiza
kwamba ubadilishe jina.

1606
01:47:04,168 --> 01:47:06,085
Sawa na mimi, Frank.
Nitaiita Red Magic,

1607
01:47:06,170 --> 01:47:08,087
ingawa hivyo
haisikiki vizuri.

1608
01:47:08,172 --> 01:47:09,589
Sijisikii
unachokiita.

1609
01:47:09,673 --> 01:47:11,049
Weka choko
juu ya mama mzazi

1610
01:47:11,133 --> 01:47:13,760
na kuiita Blue Dog Shit,
unajua ninamaanisha nini?

1611
01:47:13,844 --> 01:47:18,097
Sijali, tu
usiniruhusu kukamata
unafanya hivi tena.

1612
01:47:18,182 --> 01:47:20,892
Nipate?
Ukiukaji?
Kusisitiza?

1613
01:47:20,976 --> 01:47:22,769
Sipendi hizi
maneno kama vile,

1614
01:47:22,853 --> 01:47:25,605
"Tafadhali, asante,
Samahani kwa kusumbua
wewe, Nicky."

1615
01:47:25,689 --> 01:47:27,857
Hizi ni bora zaidi
maneno unayotumia kuja
kwa klabu yangu ya mama

1616
01:47:27,941 --> 01:47:30,526
bila mwaliko!
Unanisikia?

1617
01:47:31,528 --> 01:47:32,779
Mtu wangu.

1618
01:47:41,372 --> 01:47:43,581
Oh, shit. Fuck, ni kwamba
polisi huko, jamani?

1619
01:47:53,550 --> 01:47:55,176
Ni sawa.

1620
01:47:56,261 --> 01:47:58,805
Kuzimu watafanya,
tupe tikiti?

1621
01:47:59,264 --> 01:48:01,557
Kuna vitu kwenye gari, Frank.

1622
01:48:03,435 --> 01:48:04,477
Je!

1623
01:48:04,561 --> 01:48:06,729
Baadhi yake ni katika shina.

1624
01:48:08,357 --> 01:48:10,191
Unaendeleaje, Frank?
Mimi ni mzuri. Unaendeleaje,
Mpelelezi?

1625
01:48:10,275 --> 01:48:11,818
Shukrani yako ilikuwaje?

1626
01:48:11,902 --> 01:48:14,195
Sio nzuri sana, kama jambo
kwa kweli. Kwa nini usifanye hivyo
kutoka nje ya gari?

1627
01:48:19,827 --> 01:48:20,910
Haya, nipe
funguo za kuchekesha.

1628
01:48:20,994 --> 01:48:22,870
Shelby iko wapi?
Shelby amekwenda?

1629
01:48:22,955 --> 01:48:24,747
Shelby amekwenda, Frank.
Kaa hapo hapo.

1630
01:48:24,832 --> 01:48:26,749
Ndiyo, bwana. Hapa hapa.

1631
01:48:27,793 --> 01:48:29,418
TRUPO: Una chochote
inafaa kutazama humu ndani?

1632
01:48:29,503 --> 01:48:31,254
RICHIE: Halo, ndivyo
huyo mtu wa Trupo.

1633
01:48:31,338 --> 01:48:32,964
SPEAMAN: Ni yeye?
RICHIE: Ndio.

1634
01:48:33,048 --> 01:48:34,590
Mchomo mkali.

1635
01:48:35,759 --> 01:48:37,635
(ANASHANGAA)

1636
01:48:37,719 --> 01:48:40,179
Njoo hapa kwa dakika moja,
Frank.
Ndiyo.

1637
01:48:42,391 --> 01:48:43,516
Tutafanya nini
kufanya kuhusu hili?

1638
01:48:43,600 --> 01:48:46,018
Hatufanyi shit juu yake.
Tunaifunga, kutupa
inarudi kwenye shina,

1639
01:48:46,103 --> 01:48:48,729
kila mtu aende nyumbani,
kuwa na mkate wa malenge,
cider ya joto ya apple.

1640
01:48:48,814 --> 01:48:50,648
Nilipata wazo bora zaidi.

1641
01:48:51,775 --> 01:48:55,153
Au ungependa mimi
tupa wewe na ndugu yako
katika mto wa fucking?

1642
01:48:55,237 --> 01:48:57,947
Je! ungependa yako
nyumba itaanguka wakati ujao?

1643
01:49:02,494 --> 01:49:04,662
Nililipenda hilo gari.
Najua.

1644
01:49:08,083 --> 01:49:11,210
RICHIE: Anafanya nini?
Shakedown!

1645
01:49:11,879 --> 01:49:14,046
Mtu anapata pesa
kwa Mfuko wa Ufadhili.

1646
01:49:14,131 --> 01:49:15,173
MPENZI: Angalia hayo mavi.

1647
01:49:15,841 --> 01:49:17,175
Samahani, Frank.

1648
01:49:17,259 --> 01:49:19,552
Ni sawa.
Nenda na uingie kwenye gari.

1649
01:49:19,636 --> 01:49:21,554
(INJINI YA GARI INAANZA)

1650
01:49:42,910 --> 01:49:45,703
RICHIE: Sawa,
unipigie tena.

1651
01:49:46,663 --> 01:49:49,999
INS, IRS, FBI. Siwezi kupata
jambo la kusikitisha
kutoka kwa yeyote kati yao.

1652
01:49:50,000 --> 01:49:50,499
Siwezi kupata kitu damn
kutoka kwa yeyote kati yao.

1653
01:49:50,584 --> 01:49:53,252
Kwa sababu wote wanafikiri
uko kwenye kuchukua.

1654
01:49:53,378 --> 01:49:56,088
Na unafikiri wapo.

1655
01:49:56,173 --> 01:49:59,091
Unajua,
Sidhani wao
wanataka hii ikome.

1656
01:49:59,176 --> 01:50:00,843
Nadhani inaajiri
watu wengi sana.

1657
01:50:03,555 --> 01:50:04,680
Majaji, wanasheria,
polisi, wanasiasa,

1658
01:50:04,848 --> 01:50:07,850
askari magereza,
maafisa wa majaribio.

1659
01:50:08,518 --> 01:50:09,477
Wanaacha kuleta
pita katika nchi hii,

1660
01:50:09,561 --> 01:50:12,313
takriban watu 100,000
zitakuwa
nje ya kazi.

1661
01:50:15,651 --> 01:50:18,611
Spearman.

1662
01:50:18,695 --> 01:50:22,114
FBI. Hapa kuona
Mpelelezi Roberts.

1663
01:50:26,703 --> 01:50:30,414
Kwa hivyo ni nani aliyeitoa?
Mtu ninayemjua?
Mke wangu?

1664
01:50:31,750 --> 01:50:33,459
Njoo, ikiwa ni mtu
kuchukua mkataba

1665
01:50:33,543 --> 01:50:35,169
nje ya maisha yangu,
Ningependa kujua.

1666
01:50:35,254 --> 01:50:38,881
Siwezi kusema bila
kuhatarisha chanzo chetu.
Unaelewa?

1667
01:50:38,966 --> 01:50:41,384
Hapana. Sio wakati ni maisha yangu,
sielewi.

1668
01:50:41,468 --> 01:50:43,010
Ukitaka tunaweza
kukabidhi mtu kwako.

1669
01:50:43,136 --> 01:50:44,720
Ulinzi wa FBI.

1670
01:50:45,597 --> 01:50:49,058
Unajua nini?
Maisha yangu ni hatari
ya kutosha kama ilivyo.

1671
01:50:50,352 --> 01:50:52,186
Naam, tutakuwezesha kupata
rudi kwenye biashara yako.

1672
01:50:52,271 --> 01:50:54,397
Sawa. Larry, Bob.

1673
01:50:54,564 --> 01:50:56,732
Asante kwa kutembelea
Jimbo la bustani.

1674
01:50:56,817 --> 01:50:57,984
Jihadharini.

1675
01:50:58,068 --> 01:51:00,403
Hey, unajua nini
Kuhusu Frank Lucas

1676
01:51:00,487 --> 01:51:03,906
Tunajua kwamba unahifadhi
wito juu yake.

1677
01:51:13,583 --> 01:51:18,129
Tunaamini hivyo
amani iko karibu.

1678
01:51:20,173 --> 01:51:24,635
Tunaamini hivyo
makubaliano ni
mbele ya macho.

1679
01:51:24,720 --> 01:51:26,137
(SIMU INAITWA)

1680
01:51:27,389 --> 01:51:30,599
Kama nilivyosema hapo awali...

1681
01:51:35,063 --> 01:51:36,063
Ndiyo.

1682
01:51:37,274 --> 01:51:39,233
Habari, Joey. Habari.

1683
01:51:41,111 --> 01:51:43,988
Sawa.
Ndiyo, kesho. Kwa nini?

1684
01:52:02,716 --> 01:52:04,675
RICHIE: Mambo gani
ni microwave?

1685
01:52:04,760 --> 01:52:08,137
JOEY: Ni nguvu ya kisayansi,
kama nishati ya atomiki.

1686
01:52:08,221 --> 01:52:10,097
Ndio?
JOEY: Ndio.

1687
01:52:10,182 --> 01:52:12,350
Inapanga upya molekuli.

1688
01:52:12,434 --> 01:52:14,852
RICHIE: Ya nini?
JOEY: Ya nini? Ya popcorn.

1689
01:52:14,936 --> 01:52:15,978
(KUPIGA BURE)

1690
01:52:17,981 --> 01:52:20,566
Ya kichwa chako.
Ingiza. Endelea.

1691
01:52:23,737 --> 01:52:25,821
Naweza kukupatia moja ya hizo.

1692
01:52:25,906 --> 01:52:29,241
Mpya kabisa, kama hii.
Nitailetea.

1693
01:52:29,618 --> 01:52:31,160
Hapana, asante.

1694
01:52:40,837 --> 01:52:42,880
Habari. Hiyo iko wapi?

1695
01:52:42,964 --> 01:52:44,840
Aspen. Tumerudi tu.

1696
01:52:45,509 --> 01:52:47,176
Ulikuwa na wakati mzuri.
Unajua tulikutana na nani?

1697
01:52:47,260 --> 01:52:48,594
WHO?

1698
01:52:49,262 --> 01:52:50,805
Burt Reynolds.

1699
01:52:51,181 --> 01:52:54,266
Ndio? Ndio?
Ndiyo. Sitanii.

1700
01:52:55,018 --> 01:52:58,979
Watu wengi kutoka Hollywood
kwenda huko sasa. Wao ni
kununua kila kitu.

1701
01:52:59,064 --> 01:53:00,731
Hapa ni mahali pako?
Mmm.

1702
01:53:00,816 --> 01:53:04,693
Unajua hiyo ina thamani gani?
Ski ndani, ruka nje.
Vyumba vitano vya kulala.

1703
01:53:04,778 --> 01:53:07,530
Sauna. Kila kitu.
Tulikuwa wageni.

1704
01:53:12,619 --> 01:53:14,286
Ni mahali pako.

1705
01:53:29,386 --> 01:53:31,929
Je, si huko
kitu tunaweza kufanya,

1706
01:53:33,723 --> 01:53:36,308
kuhusu kuondoka
mtu mkubwa peke yake?

1707
01:53:36,685 --> 01:53:38,644
Unajua ninamaanisha nani.

1708
01:53:38,728 --> 01:53:42,314
Siripoti nini
umesema tu, naweza
kupata matatizo mengi.

1709
01:53:42,399 --> 01:53:45,401
Ninaripoti,
basi shida ni yako.

1710
01:53:47,404 --> 01:53:49,738
Natumai hutafanya hivyo.

1711
01:53:50,532 --> 01:53:53,117
Richie, njoo.
siirekodi.

1712
01:53:53,201 --> 01:53:56,078
Unajuaje?
Kwa sababu sisi ni marafiki.

1713
01:53:56,371 --> 01:53:58,831
Nami nakuambia,
hii ni ofa ya kweli.

1714
01:53:58,915 --> 01:54:00,833
Kutoka kwa nani? Mjomba wako?

1715
01:54:04,504 --> 01:54:07,047
Kwa nini ungefanya hivi?
Kwa nini ujihatarishe
urafiki wetu?

1716
01:54:07,132 --> 01:54:08,507
Kwa sababu

1717
01:54:10,760 --> 01:54:13,095
Ninajali kinachotokea kwako.

1718
01:54:15,140 --> 01:54:17,016
Hukupaswa kufanya hivi.

1719
01:54:17,100 --> 01:54:20,186
Ilinibidi, sikuwa na chaguo.
Wala wewe. Richie!

1720
01:54:21,021 --> 01:54:24,857
Huna chaguo.
Acha tu Frank Lucas peke yake.

1721
01:54:26,526 --> 01:54:28,027
Frank Lucas?

1722
01:54:29,196 --> 01:54:30,362
Ndiyo.

1723
01:54:33,033 --> 01:54:35,910
Unamwambia Marie ilibidi niondoke.
samahani.

1724
01:54:36,703 --> 01:54:38,204
Mwambie kwa nini.

1725
01:55:21,081 --> 01:55:22,581
Zungumza! Zungumza!
Usipige risasi! Usipige risasi!
Usipige risasi!

1726
01:55:22,666 --> 01:55:25,000
Je, jina lako ni Richie Roberts?
Ndiyo, basi nini?

1727
01:55:25,919 --> 01:55:27,753
Umehudumiwa. samahani.

1728
01:55:42,477 --> 01:55:43,519
MWANAMKE: Sawa.

1729
01:55:47,482 --> 01:55:48,524
(ANANONG'ONA) Laurie.

1730
01:55:50,610 --> 01:55:54,363
Angalia, samahani kamwe
alikupa aina ya maisha
ulitaka, sawa.

1731
01:55:54,447 --> 01:55:56,782
Samahani haikutosha kamwe.

1732
01:55:59,869 --> 01:56:02,538
Usiniadhibu
kwa kuwa mwaminifu.

1733
01:56:02,622 --> 01:56:04,623
Usimchukue kijana wangu.

1734
01:56:05,000 --> 01:56:06,333
( SCOFFS)

1735
01:56:06,960 --> 01:56:10,337
Unasemaje?
Kwamba ulikuwa mwaminifu

1736
01:56:10,463 --> 01:56:13,632
na hukuchukua pesa
kama askari wengine wote,
Nilikuacha?

1737
01:56:13,717 --> 01:56:16,260
Hapana, hauchukui pesa
kwa sababu moja.

1738
01:56:16,344 --> 01:56:19,179
Kununua kutokuwa mwaminifu
kuhusu kila kitu kingine.

1739
01:56:19,639 --> 01:56:21,682
Na hiyo ni mbaya zaidi
kuliko kuchukua pesa hakuna mtu
inatoa shit kuhusu.

1740
01:56:21,808 --> 01:56:24,810
Pesa za dawa za kulevya, pesa za kamari
hakuna mtu atakayekosa.

1741
01:56:25,145 --> 01:56:28,647
Unajua,
Afadhali ulichukua
na kuwa mwaminifu na mimi.

1742
01:56:28,732 --> 01:56:31,442
Au usichukue.
sijali. Lakini basi
usiende kunidanganya.

1743
01:56:31,526 --> 01:56:34,653
Usimdanganye mtoto wako
kwa kutowahi kuwa karibu.
Usitoke nje na kulazwa

1744
01:56:34,738 --> 01:56:37,698
kwa wapambe wako
na makatibu wenu
na wavua nguo!

1745
01:56:37,824 --> 01:56:40,576
Naweza kusema kwa kuangalia tu,
yeye ni mmoja wao.

1746
01:56:40,660 --> 01:56:41,702
Wewe...

1747
01:56:41,995 --> 01:56:46,332
Unafikiri unaenda
mbinguni kwa sababu
wewe ni mwaminifu, lakini sivyo.

1748
01:56:46,666 --> 01:56:49,293
Unaenda sawa
kuzimu kama polisi wapotovu
huwezi kusimama.

1749
01:56:49,377 --> 01:56:50,461
(KUFUNGUA MLANGO)

1750
01:56:50,545 --> 01:56:52,171
BAILIFF: Wote kupanda.

1751
01:56:56,509 --> 01:56:58,552
JAJI: Tafadhali keti.

1752
01:56:59,679 --> 01:57:01,430
Bi Dickerson,

1753
01:57:01,514 --> 01:57:04,058
mbele ya mahakama
anatoa maoni yake,

1754
01:57:04,184 --> 01:57:06,852
kuna kitu kingine
ungependa kusikilizwa?

1755
01:57:06,936 --> 01:57:08,687
Ndio, Mtukufu.

1756
01:57:08,772 --> 01:57:11,940
Waheshimiwa, kuna mengi
imesemwa hapa leo
kuhusu jinsi isiyopendeza

1757
01:57:12,025 --> 01:57:16,028
Mazingira ya Bw. Roberts
ni kwa mtoto.
Ni hatari kiasi gani.

1758
01:57:16,112 --> 01:57:19,907
Tunamwambia atulinde.
Tunampa hiyo
wajibu,

1759
01:57:20,033 --> 01:57:22,576
lakini kisha useme, “Loo, hatufanyi
nakuamini kulea mtoto.

1760
01:57:22,702 --> 01:57:24,244
"Hatufikirii
unafaa kwa hilo."

1761
01:57:24,329 --> 01:57:25,954
mimi si.

1762
01:57:26,706 --> 01:57:28,207
Uko sahihi.

1763
01:57:29,376 --> 01:57:31,835
Kuwa karibu nami
sio mahali pa mtoto.

1764
01:57:31,920 --> 01:57:35,214
Unampeleka Vegas.
Nitakuja kumuona nitakapoweza.

1765
01:57:38,093 --> 01:57:41,762
Heshima yako, nataka
kuomba msamaha kwa kupoteza
muda wa mahakama.

1766
01:57:53,608 --> 01:57:55,317
FRANK: Dokta.

1767
01:57:55,402 --> 01:57:56,819
Ninawaona.

1768
01:57:56,903 --> 01:57:58,445
MKALI: Yupo hapo.

1769
01:58:16,923 --> 01:58:18,590
Huyu jamaa anafanya nini?

1770
01:58:19,342 --> 01:58:20,676
DOC: Haya!
Champagne.

1771
01:58:20,760 --> 01:58:23,011
DOC: Krismasi Njema,
Wapelelezi.
Kwa ajili yetu?

1772
01:58:23,096 --> 01:58:24,930
DOC: Ndio. Furahia hilo.

1773
01:58:25,265 --> 01:58:27,641
Nyinyi wana wakati mzuri.
Mmm-hmm.

1774
01:58:29,018 --> 01:58:30,602
Ni Cristal.

1775
01:58:34,441 --> 01:58:36,734
MAN ON TV: Kivietinamu Kusini
askari waliitisha mashambulizi ya anga

1776
01:58:36,818 --> 01:58:39,778
juu ya nafasi za Ukomunisti
ndani ya jiji.

1777
01:58:41,281 --> 01:58:43,991
Kulipa Johnny Law,
hilo ni jambo moja.

1778
01:58:44,075 --> 01:58:45,701
Hakuna tatizo
na hayo.

1779
01:58:45,785 --> 01:58:48,495
Nimekuwa nikilipa
polisi tangu mimi
alikuwa na miaka 10.

1780
01:58:48,580 --> 01:58:51,290
Weka zaidi ya watoto wao
kupitia chuo kuliko
tuzo ya sifa za kitaifa.

1781
01:58:51,374 --> 01:58:53,167
Nipe moja
yao pande moja... Yeah.

1782
01:58:53,251 --> 01:58:55,210
Hii ni tofauti,
ingawa. Hawa...

1783
01:58:55,295 --> 01:58:59,214
Kitengo Maalum cha Upelelezi.
Hiyo ndiyo shida yao.
Wanafikiri wao ni maalum.

1784
01:58:59,299 --> 01:59:01,967
Wadanganyifu wa kutisha.
Hakuna kanuni za maadili.

1785
01:59:02,051 --> 01:59:03,093
Unafikiri nini?

1786
01:59:03,178 --> 01:59:05,345
Inaonekana nzuri. Ni nzuri.

1787
01:59:05,638 --> 01:59:06,805
Nzuri.

1788
01:59:07,348 --> 01:59:09,433
Polisi, sivyo
mtu pekee
Nina wasiwasi kuhusu.

1789
01:59:09,517 --> 01:59:12,519
Ninaona magari mahali ambapo sipo
sijawahi kuwaona hapo awali,
watu nisiowajua.

1790
01:59:12,645 --> 01:59:13,937
Ndio, mimi pia.

1791
01:59:14,022 --> 01:59:15,647
EVA: Ho, ho, ho.

1792
01:59:15,774 --> 01:59:17,399
(CHARLIE ANACHEKA)

1793
01:59:17,400 --> 01:59:18,609
Krismasi Njema,
Charlie.

1794
01:59:18,693 --> 01:59:19,818
Asante.

1795
01:59:19,903 --> 01:59:21,195
nakupenda.

1796
01:59:21,321 --> 01:59:22,654
Nakupenda pia.

1797
01:59:24,115 --> 01:59:25,991
Hapa, chukua hii.

1798
01:59:26,242 --> 01:59:27,951
Toast ya haraka,
na kisha nitaondoka.

1799
01:59:28,244 --> 01:59:30,621
MAN KWENYE TV:
Nini kilitokea hapa
ilikuwa ajali ya vita.

1800
01:59:30,747 --> 01:59:33,165
Kuna mtu alifanya makosa.

1801
01:59:34,125 --> 01:59:36,376
Bumpy si vigumu
kamwe usitoke nje tena.

1802
01:59:36,503 --> 01:59:38,754
Baada ya hatua fulani
alikaa ndani ya nyumba.

1803
01:59:41,508 --> 01:59:43,717
Tazama TV.

1804
01:59:44,969 --> 01:59:46,970
Cheza chess.
Soma gazeti.

1805
01:59:48,598 --> 01:59:50,724
Ingawa alikuwa anajaribu tu
kuishi maisha ya utulivu,

1806
01:59:50,809 --> 01:59:52,893
lakini hapana, hakuweza
usiende popote.

1807
01:59:52,977 --> 01:59:54,478
Si bila
kitu kinachotokea.

1808
01:59:54,604 --> 01:59:56,146
Frankie...

1809
01:59:56,272 --> 01:59:57,940
Bado tunaweza kwenda nje.

1810
01:59:58,066 --> 01:59:59,691
Na nani? Wapi?

1811
01:59:59,776 --> 02:00:01,443
Naam, na ...

1812
02:00:01,611 --> 02:00:03,237
Lakini najua yuko
chini ya uangalizi.

1813
02:00:04,364 --> 02:00:06,073
Si itakuwa
hakuna wakati wa Krismasi

1814
02:00:06,199 --> 02:00:07,950
na familia yangu
kutokuwa hapa tena.

1815
02:00:08,034 --> 02:00:11,203
Kwanini usilipe tu
unamlipa nani?

1816
02:00:11,287 --> 02:00:13,413
Mimi huwalipa.
Ninalipa maelfu
na mamilioni

1817
02:00:13,540 --> 02:00:15,666
kwa wafanyabiashara wa dawa za kulevya,
mafisadi, polisi.

1818
02:00:16,125 --> 02:00:17,209
Ninalipa kila mtu.

1819
02:00:17,335 --> 02:00:18,460
Ninalipa zaidi ya
wanapaswa kupata.

1820
02:00:18,545 --> 02:00:20,712
Siwezi kuridhika
hakuna mtu!

1821
02:00:20,797 --> 02:00:22,881
Ni kama dope!
Kila mtu
strung nje!

1822
02:00:22,966 --> 02:00:25,050
Kadiri unavyowapa zaidi,
zaidi wanataka.

1823
02:00:25,134 --> 02:00:27,469
Wanatarajia zaidi.

1824
02:00:28,471 --> 02:00:30,681
Wape zaidi na wanataka zaidi.

1825
02:00:35,353 --> 02:00:37,479
Je, unataka kwenda nje?

1826
02:00:38,398 --> 02:00:40,399
Sawa, mtoto.
Weka kitu
ulicho nacho.

1827
02:00:40,483 --> 02:00:41,692
Je, mimi?
Ndiyo.

1828
02:00:41,776 --> 02:00:42,985
Hiyo ni roho ya Krismasi.

1829
02:00:43,069 --> 02:00:45,320
Hiyo ndiyo ninayozungumzia.
Feliz Navidad.

1830
02:00:45,405 --> 02:00:47,155
Kitu kizuri?
Mmm-hmm.

1831
02:00:54,873 --> 02:00:56,248
Tunakwenda
kuwa na wakati mzuri.

1832
02:00:56,332 --> 02:00:57,416
Hiyo ni kweli, chica.

1833
02:00:57,500 --> 02:01:00,127
Bwana Lucas.
Furahia jioni yako.

1834
02:01:01,129 --> 02:01:02,713
Yote ni wazi.

1835
02:01:06,634 --> 02:01:07,759
MWANAMKE: (KWA SHANGAA)
Nicky!

1836
02:01:07,802 --> 02:01:09,636
NICKY: Ni nani huyo?
DOC: Kuna kijana wako,
Nicky. Unamwona?

1837
02:01:09,721 --> 02:01:10,721
NICKY: Unajua ninachosema?

1838
02:01:10,805 --> 02:01:13,473
Ndio, namwona.
Tuendelee.

1839
02:01:14,142 --> 02:01:15,225
Karibu nyuma?

1840
02:01:15,310 --> 02:01:18,478
FRANK: Kuzimu, hapana. mimi si
kujipenyeza kwenye klabu yangu.

1841
02:01:18,813 --> 02:01:20,814
Ajabu.
Huh?

1842
02:01:20,898 --> 02:01:23,150
(ANAONGEA KIHISPANIA)

1843
02:01:43,004 --> 02:01:44,463
Njoo.

1844
02:01:47,300 --> 02:01:48,342
Shikilia. Shikilia.

1845
02:01:48,468 --> 02:01:50,010
(GARI INAPIGA HONGERA)

1846
02:01:56,768 --> 02:01:57,851
Je!

1847
02:01:57,935 --> 02:01:59,770
Nataka kusubiri kwenye gari.

1848
02:01:59,854 --> 02:02:02,939
Frank, nimepata. Nimeipata.
Nitaisubiri. Nimeipata.

1849
02:02:03,316 --> 02:02:05,359
Pata mchuzi huo wa njano.
Mchuzi wa njano.

1850
02:02:05,485 --> 02:02:07,527
Na kuku.
Kuku wa Kung Pao.

1851
02:02:13,785 --> 02:02:15,535
Je, unaweza kuwasha heater?

1852
02:02:21,876 --> 02:02:24,044
Shit. Nitaenda
pata funguo.

1853
02:02:37,975 --> 02:02:40,560
Dokta, nipe funguo.
DOC: Haya basi.

1854
02:02:40,645 --> 02:02:42,229
(INAFUFUA IJINI YA GARI)

1855
02:02:46,234 --> 02:02:47,567
Dokta!

1856
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
Ondoka kwenye gari.

1857
02:02:59,914 --> 02:03:01,832
DOC: Uko sawa?
Ndiyo.

1858
02:03:01,916 --> 02:03:02,999
DOC: Shit.

1859
02:03:03,084 --> 02:03:04,251
Njoo.

1860
02:03:04,335 --> 02:03:06,420
Njoo, mtoto. Uko sawa?

1861
02:03:07,338 --> 02:03:08,672
Twende zetu.

1862
02:03:29,277 --> 02:03:30,777
Ilikuwa Nicky?

1863
02:03:32,405 --> 02:03:34,781
Tutaenda sasa hivi na
jamani kumuua kama
alikuwa yeye au la,

1864
02:03:34,866 --> 02:03:36,825
unasema neno, Frankie.

1865
02:03:38,327 --> 02:03:40,704
Tunapaswa kufanya kitu, Frank.

1866
02:03:41,122 --> 02:03:42,164
Hatuwezi tu kukaa hapa.

1867
02:03:42,248 --> 02:03:43,790
Tunaondoka.

1868
02:03:46,878 --> 02:03:48,587
Sawa, kila mtu atoke nje.
TURNER: Uko sawa, mtu?

1869
02:03:48,671 --> 02:03:50,839
Nenda nyumbani.
Ni wakati wa Krismasi.
Nendeni mkae na familia zenu.

1870
02:03:50,923 --> 02:03:52,299
Niko sawa.

1871
02:03:52,383 --> 02:03:55,302
Endelea. Nenda mbele.
Kuwa na watoto wako.

1872
02:03:55,428 --> 02:03:56,762
Nenda mbele.

1873
02:04:08,900 --> 02:04:09,983
Tutaenda wapi, huh?

1874
02:04:10,109 --> 02:04:11,735
Tutaenda Uhispania,
mahali fulani? China?

1875
02:04:11,819 --> 02:04:15,322
Huh? Haya, kaa chini.
Niambie unataka kwenda wapi.

1876
02:04:15,990 --> 02:04:18,909
Frank, tunaweza kwenda
popote tunapotaka.

1877
02:04:18,993 --> 02:04:20,911
Hapana, hatuwezi.
Tunaweza kuishi popote, Frank.

1878
02:04:20,995 --> 02:04:22,746
Wapi? Na kufanya nini?
Kukimbia? Ficha?

1879
02:04:22,830 --> 02:04:25,749
Frank Lucas usikimbie
kutoka kwa mtu yeyote, mtoto.

1880
02:04:25,833 --> 02:04:27,667
Hatuendi popote.
Tutakaa hapa hapa.

1881
02:04:27,794 --> 02:04:30,086
Tutakaa hapa hapa.
Hapa ni nyumbani kwangu.

1882
02:04:30,171 --> 02:04:33,507
Hapa ndipo biashara yangu ilipo,
mke wangu, mama yangu, familia yangu.

1883
02:04:33,591 --> 02:04:36,092
Nchi yangu.
siendi popote.

1884
02:04:36,761 --> 02:04:39,012
Mimi si kukimbia kutoka kwa mtu yeyote!

1885
02:04:40,348 --> 02:04:42,015
Hii ni Amerika.

1886
02:04:48,773 --> 02:04:51,358
Na wewe huendi
popote, aidha!

1887
02:04:53,361 --> 02:04:54,528
Huh?

1888
02:04:56,823 --> 02:04:59,449
Usitishaji vita, kimataifa
kusimamiwa, itaanza

1889
02:04:59,450 --> 02:04:59,533
Usitishaji vita, kimataifa
kusimamiwa, itaanza

1890
02:04:59,617 --> 02:05:03,954
saa 7:00 mchana. Jumamosi hii,
Januari 27, saa za Washington.

1891
02:05:04,038 --> 02:05:06,081
SPIKA: Nitakupigia tena.

1892
02:05:06,332 --> 02:05:08,583
Habari! Unafanya nini?

1893
02:05:10,753 --> 02:05:12,003
Richie.

1894
02:05:15,800 --> 02:05:16,925
Lo!

1895
02:05:19,178 --> 02:05:24,015
Kwa hiyo, kile ninachosikia kilikuwa
kundi la watu wa Corsican lilichukua
risasi kwa Frank.

1896
02:05:24,100 --> 02:05:25,976
Unajua, Uhusiano wa Kifaransa,
Fernando Rey,

1897
02:05:26,060 --> 02:05:28,436
wasafirishaji hao
Frank ameachana na biashara.

1898
02:05:29,814 --> 02:05:31,982
Angalia, naweza kutunza
yake huko New York.

1899
02:05:32,066 --> 02:05:33,525
Sitaki tu kuwa nayo
kuwa na wasiwasi kila wakati

1900
02:05:33,609 --> 02:05:35,151
anaendesha hela
daraja la kwenda Jersey,

1901
02:05:35,236 --> 02:05:38,071
mtu atachukua
mwingine alimpiga risasi.

1902
02:05:38,155 --> 02:05:41,449
Richie, mimi na wewe tunapaswa
kuanza kufanya kazi pamoja.

1903
02:05:41,909 --> 02:05:44,286
Tunahitaji kupiga hatua
juhudi zetu.

1904
02:05:44,620 --> 02:05:47,330
Wakati ujao,
lengo lao linaweza kuwa bora zaidi.

1905
02:05:47,915 --> 02:05:50,542
Tunahitaji kuweka
ng'ombe huyu wa pesa akiwa hai.

1906
02:05:56,340 --> 02:05:58,550
Nini jamani
unafanya hapa?

1907
02:05:59,051 --> 02:06:00,427
Lo!

1908
02:06:03,598 --> 02:06:07,517
Ungekuwa kweli
kumkamata Frank Lucas?
Una shida gani?

1909
02:06:07,935 --> 02:06:10,145
Nini, hujui?
Hapana.

1910
02:06:10,771 --> 02:06:13,398
Kila mtu ndani
New Jersey ni wazimu.
Oh.

1911
02:06:13,900 --> 02:06:17,319
Unajua tunafanya nini hapa?
Polisi wanakamata watu wabaya.

1912
02:06:19,572 --> 02:06:21,615
Kabla ya kwenda
hilo daraja tena,

1913
02:06:21,699 --> 02:06:25,410
unapaswa kunipigia simu kwanza,
hakikisha tu ni salama.

1914
02:06:28,289 --> 02:06:31,917
"Nimeelimika zaidi
kuliko baadhi ya marafiki zangu. Naweza
kukuhakikishia amani ya akili."

1915
02:06:32,001 --> 02:06:34,336
Ndivyo wewe
aliniambia, Dominic.

1916
02:06:34,420 --> 02:06:35,503
(KUBONGA MEZA)

1917
02:06:35,588 --> 02:06:38,173
"Naweza kukuhakikishia
amani ya akili!"

1918
02:06:38,299 --> 02:06:40,342
Sijisikii amani sana!

1919
02:06:41,802 --> 02:06:42,969
Huh?

1920
02:06:45,348 --> 02:06:47,641
Walijaribu kumuua mke wangu!

1921
02:06:51,979 --> 02:06:53,563
Huyo alikuwa nani? Huh?

1922
02:06:55,733 --> 02:06:58,109
Labda ilikuwa moja
ya watu wako.

1923
02:06:58,194 --> 02:07:00,487
Sijui bado. Hapana.
Hujui?

1924
02:07:00,571 --> 02:07:02,155
Hujui.

1925
02:07:03,491 --> 02:07:06,451
Nitakuambia ninachojua.
Labda ni lazima tu
weka bunduki 500

1926
02:07:06,535 --> 02:07:08,620
huko nje mitaani
na tu kuanza kupiga risasi
baadhi ya watu,

1927
02:07:08,704 --> 02:07:09,746
ili tu kutoa hoja.

1928
02:07:09,830 --> 02:07:13,166
Frank, ilikuwa junkie.
Ilikuwa mpinzani.
Mtoto wa punda bubu

1929
02:07:13,250 --> 02:07:17,003
kujaribu kutengeneza jina
kwa ajili yake mwenyewe. Mtu fulani
umesahau kulipa.

1930
02:07:17,088 --> 02:07:20,048
Mtu uliyemdharau
bila hata kutambua.

1931
02:07:20,132 --> 02:07:24,427
Inaweza kuwa mtu wewe
kuweka nje ya biashara kutoka kuwa
mafanikio sana. Angalia wewe.

1932
02:07:25,221 --> 02:07:28,848
Mafanikio, yana maadui,
Frank. Maadui wengi.

1933
02:07:30,434 --> 02:07:33,019
Kwa hivyo mafanikio yako
alikupiga risasi. Ni nini
utafanya sasa?

1934
02:07:33,104 --> 02:07:36,815
Utauaje?
Utakuwa
bila mafanikio?

1935
02:07:37,733 --> 02:07:40,610
Frank, tunaweza kufanikiwa
na kuwa na maadui, sawa?

1936
02:07:40,987 --> 02:07:44,280
Au hatuwezi kufanikiwa,
pia, unajua,
tunaweza kuwa na marafiki.

1937
02:07:45,157 --> 02:07:47,283
Huo ndio chaguo tunalofanya.

1938
02:07:48,661 --> 02:07:52,330
MAN ON TV: Fainali
uhamishaji wa kijeshi
na wafanyakazi wa kidiplomasia

1939
02:07:52,415 --> 02:07:56,835
iliendelea kote
usiku, kama Kivietinamu Kaskazini
askari walienda Saigon.

1940
02:07:57,128 --> 02:08:02,298
Anguko la karibu la jiji
imeleta fujo na a
kuongezeka kwa hisia ya kukata tamaa.

1941
02:08:02,383 --> 02:08:05,093
(WATU WANASHANGILIA)

1942
02:08:11,267 --> 02:08:14,728
Opereta.
Ndio, Bangkok, 367,
kimataifa.

1943
02:08:14,812 --> 02:08:16,396
Dakika moja, tafadhali.

1944
02:08:16,480 --> 02:08:18,106
(SIMU INAITWA)

1945
02:08:22,695 --> 02:08:24,654
(ANAONGEA KITHAI)

1946
02:08:24,739 --> 02:08:26,114
FRANK: Ndio, Nate.

1947
02:08:26,198 --> 02:08:27,907
Habari, Frank. Kuna nini, mtoto?

1948
02:08:27,992 --> 02:08:29,367
Nini kinaendelea huko?

1949
02:08:29,452 --> 02:08:30,702
Yote yameisha.

1950
02:08:30,786 --> 02:08:32,662
Ndio, ninatazama habari.
Ni nini kinaendelea?

1951
02:08:32,747 --> 02:08:34,456
Mchezo umekwisha, Frank.

1952
02:08:34,540 --> 02:08:35,915
Huh?
Imefanyika.

1953
02:08:36,000 --> 02:08:38,001
Kila mtu anaenda nyumbani, mtoto.
Wape amani nafasi.

1954
02:08:38,085 --> 02:08:39,461
Kweli, angalia, mimi sio ...
Nisikilize.

1955
02:08:39,545 --> 02:08:41,129
nataka mbili...

1956
02:08:42,089 --> 02:08:44,924
(KUNONG'ONA)
Nataka 2,000
funguo angani.

1957
02:08:45,009 --> 02:08:48,303
Haiwezekani, Frank.
Rasilimali zetu zote ni
kwenda nyumbani. Imekwisha.

1958
02:08:48,387 --> 02:08:50,180
Nitakuambia nini.
Niko njiani kuelekea huko.

1959
02:08:50,264 --> 02:08:52,265
Hivi sasa? Lo, njoo...
Ndiyo.

1960
02:08:59,565 --> 02:09:01,733
JIMMY: (ANALEKA)
Umeiba mavi yangu?

1961
02:09:01,859 --> 02:09:03,985
Spearman, amka
jamani jamani.
Je!

1962
02:09:04,111 --> 02:09:05,653
(MWANAMKE ANALIA)

1963
02:09:05,905 --> 02:09:07,489
Shida yangu iko wapi, Darlynn?

1964
02:09:07,573 --> 02:09:09,574
Usinidhuru, Jimmy!

1965
02:09:11,160 --> 02:09:13,036
MKUU: Yesu!
Nini... Polisi!
JONES: Polisi!

1966
02:09:13,120 --> 02:09:14,913
SPEARMAN: Achia bunduki, Jimmy!
JONES: Achia bunduki!

1967
02:09:15,039 --> 02:09:17,290
JONES: Hebu nione mikono yako!
SPEAMAN: Jimmy,
acha bunduki!

1968
02:09:17,374 --> 02:09:20,168
JONES: Sichezi nae
wewe, Jimmy! Nitalipua
ondoa kichwa chako!

1969
02:09:20,252 --> 02:09:22,087
Usipige risasi! Usipige risasi!

1970
02:09:23,798 --> 02:09:26,925
Nimepata bunduki yako
na nimepata chapa zako.

1971
02:09:28,135 --> 02:09:31,429
Unajua una nini?
Umejaribu kuua.

1972
02:09:32,598 --> 02:09:34,516
Miaka kumi na tano!

1973
02:09:34,892 --> 02:09:38,269
Jaribio la kuua ni
sawa na Mauaji ya Kwanza,
hilo ni jury kubwa.

1974
02:09:38,354 --> 02:09:40,647
Sasa, jury kuu inaweza
kurudi vyema.

1975
02:09:40,731 --> 02:09:43,858
Inaweza kupunguzwa
kuua bila kukusudia.

1976
02:09:43,943 --> 02:09:46,152
Sawa?
Labda hata kujilinda.

1977
02:09:46,237 --> 02:09:48,071
Yote inategemea tu
juu ya jinsi tunavyotaka kushughulika na wewe.

1978
02:09:48,155 --> 02:09:50,198
Angalia hii ni wapi
unaenda vibaya, Jimmy?

1979
02:09:50,324 --> 02:09:53,785
Wacha tuseme umeishinda.
Unafikiria nini binamu yako
Frank utafikiri?

1980
02:09:53,869 --> 02:09:56,246
Kweli, atajua,
kwa wakati fulani,

1981
02:09:56,330 --> 02:09:58,832
tulikuketisha,
na tulizungumza nawe
kama hivi.

1982
02:09:58,916 --> 02:10:01,626
Na kisha kwenda mahakamani
na ulipiga jaribio la kuua?

1983
02:10:01,710 --> 02:10:05,213
Atafikiria nini?
Je, yeye ni mjinga? Ni yako
binamu Frank mjinga?

1984
02:10:05,297 --> 02:10:07,215
ABRUZZO: Mjibu!

1985
02:10:07,299 --> 02:10:10,009
Hapana. Yeye anaenda kudhani
kwamba ulizungumza.

1986
02:10:13,180 --> 02:10:15,598
Lakini sasa hivi,
Frank hajui.

1987
02:10:15,683 --> 02:10:18,101
Unataka Frank asome
kuhusu hili kwenye magazeti?

1988
02:10:18,185 --> 02:10:20,186
Au unataka tu
kuondoka hapa?

1989
02:10:20,271 --> 02:10:23,940
Hakuna dhamana, hakuna kesi, hakuna jela,
ondoka tu hapa leo.

1990
02:10:25,025 --> 02:10:26,526
Chaguo lako.

1991
02:10:26,861 --> 02:10:28,736
(WATU WANACHATANA)

1992
02:10:36,287 --> 02:10:40,832
Mimea ya afyuni ni ngumu vya kutosha
kuishi zaidi ya vita yoyote.

1993
02:10:42,084 --> 02:10:46,254
Bado watakuwa hapa
muda mrefu baada ya askari
wamekwenda.

1994
02:10:47,590 --> 02:10:52,260
Utafanya nini
kwa usafiri wakati wa
ndege ya mwisho ya Marekani inarudi nyumbani?

1995
02:10:52,720 --> 02:10:54,762
Nitagundua kitu.

1996
02:10:56,265 --> 02:10:58,683
Utaniona tena,
hiyo ni kwa hakika.

1997
02:11:00,311 --> 02:11:03,313
Sio kwa maslahi yangu
kusema hivi, Frank,

1998
02:11:03,814 --> 02:11:06,816
lakini kuacha kwa muda
uko mbele

1999
02:11:07,443 --> 02:11:09,319
si sawa na kuacha.

2000
02:11:15,284 --> 02:11:18,953
Wapweke tu

2001
02:11:19,455 --> 02:11:23,333
Jua hisia hii si sawa

2002
02:11:25,669 --> 02:11:28,004
Kuna huenda mtoto wangu

2003
02:11:29,632 --> 02:11:32,675
Moyo wangu unakwenda

2004
02:11:33,636 --> 02:11:36,638
Wamekwenda milele

2005
02:11:37,431 --> 02:11:40,975
Hadi mbali mbali

2006
02:11:41,352 --> 02:11:44,646
Lakini wapweke tu

2007
02:11:45,856 --> 02:11:48,191
Jua kwa nini

2008
02:11:48,817 --> 02:11:50,443
(KUPIGA)

2009
02:11:51,153 --> 02:11:52,612
Ndiyo.
Habari.

2010
02:11:52,696 --> 02:11:53,696
Nenda kamchukue.

2011
02:11:56,575 --> 02:11:58,910
Chochote unachotaka kufanya, mtoto.
Sekunde moja.

2012
02:11:58,994 --> 02:12:00,745
Ni Frank.
Ndiyo.

2013
02:12:03,249 --> 02:12:04,332
Ndiyo.

2014
02:12:04,416 --> 02:12:05,792
Newark.

2015
02:12:06,627 --> 02:12:08,294
Muda mfupi,

2016
02:12:08,796 --> 02:12:10,421
sehemu ya maegesho ya tatu.

2017
02:12:11,298 --> 02:12:12,799
Muda mfupi, sehemu ya tatu.

2018
02:12:13,175 --> 02:12:16,469
Hiyo ndiyo Mustang tunayozungumza
kuhusu, sawa? Sawa, sawa.
Nambari ya sahani ni nini?

2019
02:12:16,553 --> 02:12:19,013
K-A...
K-A...

2020
02:12:19,098 --> 02:12:21,307
FRANK: ...760.
HUEY: ...76.

2021
02:12:21,392 --> 02:12:23,101
Sifuri. Sawa.

2022
02:12:24,395 --> 02:12:26,437
Hakuna muda mfupi
kura tatu huko Newark.

2023
02:12:26,522 --> 02:12:28,773
Walipata barua. A-B-C-D.
Najua.

2024
02:12:28,857 --> 02:12:30,733
Labda anamaanisha wakati. 3:00?

2025
02:12:31,318 --> 02:12:36,030
JONES: Hii sio Jersey
sahani ya leseni, wala New York,
kwa jambo hilo.

2026
02:12:36,240 --> 02:12:39,033
K-A-7-6-0?
Ndiyo.

2027
02:12:40,035 --> 02:12:41,744
Kilo Alpha?

2028
02:12:42,246 --> 02:12:43,913
Nambari ya mkia wa ndege?

2029
02:12:44,290 --> 02:12:46,291
Kilo Alpha 760.

2030
02:12:47,376 --> 02:12:50,211
Unaangalia ndege za kibiashara.
Nyie angalia ndege za kibinafsi.

2031
02:12:50,337 --> 02:12:53,089
Kila kitu, kutoka kidogo
kumtania Cessna kwa kubwa zaidi
kupiga jeti yoyote.

2032
02:12:53,215 --> 02:12:54,299
Sawa?

2033
02:12:54,425 --> 02:12:55,758
Nitaangalia ndege za kijeshi.
Unaenda wapi, Jimmy?

2034
02:12:55,843 --> 02:12:58,094
Huendi popote.
Keti... Keti chini.

2035
02:13:21,452 --> 02:13:22,869
Nahodha?
Ndio?

2036
02:13:22,995 --> 02:13:26,956
Richie Roberts. Wilaya ya Essex.
Najua unatutarajia.

2037
02:13:27,333 --> 02:13:29,917
Hii hapa kibali chetu.
Tunaangalia kwenye ndege.

2038
02:13:30,002 --> 02:13:31,210
Subiri! Subiri!

2039
02:13:31,295 --> 02:13:34,714
Scotty, acha haya yote
askari! Angalia mifuko yao.
Kila mmoja wao.

2040
02:13:45,142 --> 02:13:46,809
Hati ya kutobisha hodi.

2041
02:13:47,519 --> 02:13:50,104
Sawa. Anza juu.
Wanakwenda wapi?

2042
02:13:50,189 --> 02:13:51,356
Ingia, mpenzi.

2043
02:13:52,149 --> 02:13:53,691
Bibi, tafadhali keti chini.

2044
02:13:53,776 --> 02:13:55,026
BIBI. LUCAS: Hii ni nini?

2045
02:13:55,819 --> 02:13:59,280
Lo, lo, lo!
Yote haya yanakoma!
Habari. Habari. Habari.

2046
02:13:59,406 --> 02:14:02,325
Hakuna kinachoondoka eneo hili,
sawa?
Punguza tu na hii.

2047
02:14:02,785 --> 02:14:04,827
Sawa. Acha malori haya.
MWANAUME: Shikilia, shikilia.

2048
02:14:04,912 --> 02:14:06,829
RICHIE: Kila kitu mbali na
kuta! Vuta tu yote chini.

2049
02:14:06,914 --> 02:14:08,247
SPEAMAN: Jamani
kitu ni monster, Tajiri.

2050
02:14:08,374 --> 02:14:09,374
Hii ni nini?

2051
02:14:09,458 --> 02:14:10,625
Hakuna kinachoondoka eneo hili
mpaka tumeiangalia.

2052
02:14:10,709 --> 02:14:12,043
Sawa, Kapteni. Hakuna kitu.

2053
02:14:12,127 --> 02:14:14,170
Lazima tushushe ndege,
tunapaswa kuangalia kwenye lori.

2054
02:14:14,254 --> 02:14:15,505
Kila mwanaume hapa anatafutwa.

2055
02:14:15,589 --> 02:14:17,048
Soma hati, bwana.

2056
02:14:18,175 --> 02:14:20,676
Ya mumeo
kazi mashuhuri imekwisha.

2057
02:14:21,470 --> 02:14:24,722
Feds wataingia,
nitachukua kila kitu.

2058
02:14:25,057 --> 02:14:29,060
Na kisha wataenda
chukua yote. Lakini si kabla
Napata takrima yangu.

2059
02:14:30,145 --> 02:14:31,396
Kwa hivyo pesa ziko wapi?

2060
02:14:31,480 --> 02:14:33,064
Unazungumzia nini?
Pesa gani?

2061
02:14:33,148 --> 02:14:34,732
Ninazungumzia nini?
Pesa gani?

2062
02:14:34,817 --> 02:14:38,986
Pesa ya kutoroka hiyo
Frank na kila jambazi mwingine
huhifadhi nyumbani kwake.

2063
02:14:39,071 --> 02:14:42,407
Ukiondoka sasa,
kuna nafasi
Frank anaweza asikuue.

2064
02:14:44,159 --> 02:14:45,743
Nyamaza! Keti chini!

2065
02:14:45,828 --> 02:14:47,161
Keti chini!

2066
02:15:27,828 --> 02:15:30,204
MAN ON TV: Ulinzi leo
alitangaza
uhamishaji uliopangwa

2067
02:15:30,289 --> 02:15:33,332
ya Marekani yote iliyobaki
vikosi vya kijeshi kutoka Vietnam,

2068
02:15:33,417 --> 02:15:36,169
habari zinazokuja
kuchelewa sana kwa baadhi,

2069
02:15:36,253 --> 02:15:39,922
kama hapa, kwenye lami kuu
Kituo cha Jeshi la Anga cha Dover.

2070
02:15:40,007 --> 02:15:43,551
Hii C-130,
kubeba chini na
mizigo yake ya huzuni,

2071
02:15:43,635 --> 02:15:47,847
shehena ya mashujaa wa Amerika
na bora, njiani kuelekea
maeneo yao ya mwisho ya kupumzika.

2072
02:16:03,530 --> 02:16:05,031
Nyie.
Chukua jeneza hili chini.

2073
02:16:13,540 --> 02:16:15,208
Fungua.
sifanyi hivyo.

2074
02:16:15,876 --> 02:16:17,585
(ANASHUKA)

2075
02:16:21,965 --> 02:16:23,925
Mbwa mkubwa wa fucking, huh?

2076
02:16:31,892 --> 02:16:33,809
Acha hii, sasa hivi.

2077
02:16:33,894 --> 02:16:36,771
Hati yangu inanipa ruhusa
kuchunguza ndege hii,

2078
02:16:38,065 --> 02:16:39,565
ndege na mizigo yake.

2079
02:16:40,067 --> 02:16:42,109
Naam, huna
ruhusa yangu.

2080
02:16:43,070 --> 02:16:44,570
Siitaji, Kapteni.

2081
02:16:46,240 --> 02:16:48,908
Rahisi! Rahisi, kijana.
Njoo. Habari!

2082
02:16:49,743 --> 02:16:51,744
Frank, ondoka njiani.

2083
02:16:57,584 --> 02:16:58,626
(MICHEPUKO YA MBWA)

2084
02:16:58,752 --> 02:17:00,086
Jamani.

2085
02:17:04,925 --> 02:17:06,175
Inatosha!

2086
02:17:13,934 --> 02:17:15,935
Baki na haya majeneza.
Usiruhusu
nje ya macho yako.

2087
02:17:16,019 --> 02:17:17,311
Nimeipata. Sawa.

2088
02:17:18,939 --> 02:17:20,273
TRUPO: Halo.
Nisaidie kwa hili.

2089
02:17:45,716 --> 02:17:48,175
Hiyo ilikuwa kijeshi
ndege ya usafiri.

2090
02:17:48,302 --> 02:17:49,468
Ikiwa kulikuwa na heroini ndani,

2091
02:17:49,553 --> 02:17:51,387
kisha mtu katika jeshi
ingebidi kuhusika.

2092
02:17:51,471 --> 02:17:54,181
Ambayo ina maana kwamba hata kama
inapigana vita inayodaiwa

2093
02:17:54,308 --> 02:17:58,394
50,000 maisha ya Marekani,
jeshi linafanya magendo
dawa za kulevya.

2094
02:17:58,478 --> 02:18:01,147
Hivi ndivyo tukio hili la leo
itatafsiriwa.

2095
02:18:01,231 --> 02:18:02,898
Mtu huyo
walioajiriwa na ofisi hii

2096
02:18:02,983 --> 02:18:06,694
anaamini kuwa United
Jeshi la Majimbo liko katika
biashara ya madawa ya kulevya

2097
02:18:06,820 --> 02:18:09,989
na anajaribu kuthibitisha
kwa kudhalilisha
mabaki ya vijana

2098
02:18:10,115 --> 02:18:12,867
ambao wametoa maisha yao
katika utetezi wa demokrasia!

2099
02:18:12,993 --> 02:18:15,578
Kuna dope kwenye hiyo ndege.
Nyamaza jamani!

2100
02:18:16,997 --> 02:18:20,166
Je, ni ajabu, basi,
kwa sababu ya matendo yako,

2101
02:18:20,500 --> 02:18:22,835
mihadarati yote ya shirikisho
programu sasa iko hatarini

2102
02:18:22,919 --> 02:18:25,921
ya kuvunjwa
kama kabisa na
kwa shauku

2103
02:18:26,006 --> 02:18:27,840
kama hiyo jamani
ndege ya usafiri?

2104
02:18:27,924 --> 02:18:30,426
Hiyo ndiyo uliyo nayo
imekamilika, Bw. Roberts,
peke yake.

2105
02:18:30,510 --> 02:18:32,178
Nilikuwa na habari nzuri.

2106
02:18:32,679 --> 02:18:36,098
Hiyo ndiyo shabaha yangu
uchunguzi ulikuwa unaleta
ingia kwenye hiyo ndege.

2107
02:18:36,183 --> 02:18:38,142
Na lengo ni hilo?
Frank Lucas.

2108
02:18:38,226 --> 02:18:40,227
WHO?
Jina lake ni Frank Lucas.

2109
02:18:40,354 --> 02:18:42,855
Frank Lucas ni nani?
Anafanya kazi kwa ajili ya nani?
Familia gani?

2110
02:18:42,939 --> 02:18:45,024
Yeye si Mwitaliano. Yeye ni mweusi.

2111
02:18:45,192 --> 02:18:46,525
(ANACHEKA)

2112
02:18:48,528 --> 02:18:50,946
Je, ndivyo inavyopaswa kuwa
aina fulani ya utani?

2113
02:18:51,531 --> 02:18:53,783
Uko karibu hivi
hadi mwisho wa kazi yako
katika utekelezaji wa sheria

2114
02:18:53,867 --> 02:18:55,785
na unafanya
vicheshi vya utani?

2115
02:18:56,536 --> 02:18:58,704
Uchunguzi wangu unaonyesha

2116
02:18:59,081 --> 02:19:02,041
huyo ni Frank Lucas
juu ya Mafia ndani
biashara ya dope.

2117
02:19:02,542 --> 02:19:04,210
Uchunguzi wangu
pia zinaonyesha

2118
02:19:04,294 --> 02:19:08,339
kwamba Frank Lucas ananunua
moja kwa moja kutoka kwa chanzo
katika Asia ya Kusini-mashariki.

2119
02:19:08,423 --> 02:19:11,592
Anakata watu wa kati
na hutumia ndege za kijeshi za Marekani

2120
02:19:11,718 --> 02:19:15,554
na wafanyakazi wa usafiri
safi
Marekani

2121
02:19:15,639 --> 02:19:19,725
na amekuwa akifanya hivyo
mara kwa mara tangu 1969.

2122
02:19:19,810 --> 02:19:22,728
Nina kesi dhidi yake
kila mwanachama wa
Shirika la Frank.

2123
02:19:22,813 --> 02:19:23,938
Shirika la Frank?

2124
02:19:24,064 --> 02:19:27,817
Hakuna nigger fucking aliyewahi
alitimiza kile Mmarekani
Mafia hawajafanya hivyo kwa miaka 100!

2125
02:19:27,901 --> 02:19:30,861
Na ungejua hivyo jinsi gani?
Kwa nini? Maana kichwa chako kimekwama
juu ya punda wako?

2126
02:19:30,946 --> 02:19:33,322
Halo, Lou, nifanyie upendeleo.
Utapata hii jamani
umetoka hapa?

2127
02:19:33,407 --> 02:19:34,907
Kike? Kike?

2128
02:19:34,991 --> 02:19:36,075
Richie, hapana.

2129
02:19:39,579 --> 02:19:40,746
Habari, Richie!

2130
02:19:42,165 --> 02:19:43,332
Fanya iwe fimbo.

2131
02:19:44,084 --> 02:19:46,585
Spearman akiwa na majeneza.
Wao ni kuhusu
robo maili mbali.

2132
02:20:17,826 --> 02:20:19,160
FRANK: Daktari.

2133
02:20:20,954 --> 02:20:22,121
Je!

2134
02:20:22,622 --> 02:20:25,624
Trupo alikuja
kwa nyumba, mtu. Ni mbaya.

2135
02:20:40,474 --> 02:20:43,559
Frankie, nahitaji kuzungumza
na wewe dakika moja. Tafadhali?

2136
02:20:43,643 --> 02:20:46,520
Lazima niende, Ma.
Hapana, kaa chini kwa dakika moja.

2137
02:20:46,646 --> 02:20:49,231
Je! ungependa
kurudi baadaye kidogo?

2138
02:20:49,316 --> 02:20:50,566
Asante.

2139
02:20:50,650 --> 02:20:52,651
Mama, sina budi kwenda. Sawa?
Maneno machache tu.

2140
02:20:52,736 --> 02:20:54,028
Nisikilize. nimepata...

2141
02:20:54,154 --> 02:20:55,988
Tafadhali, keti chini.
Maneno machache tu.

2142
02:20:56,531 --> 02:20:58,157
Nimekuwa nikifikiria
kuhusu baadhi ya mambo.

2143
02:20:58,241 --> 02:21:01,786
Kama ungekuwa mhubiri,
ndugu zako wangefanya
wamekuwa wahubiri.

2144
02:21:01,870 --> 02:21:02,953
Sawa.

2145
02:21:03,038 --> 02:21:06,999
Kama ungekuwa askari,
wangekuwa askari.
Unajua hilo.

2146
02:21:07,083 --> 02:21:10,753
Walikuja hapa kwa sababu
yako. Uliita na
walikuja mbio.

2147
02:21:10,837 --> 02:21:11,879
Sawa.

2148
02:21:12,005 --> 02:21:15,424
Hiyo ni kwa sababu
wanakuangalia.

2149
02:21:15,509 --> 02:21:19,345
Daima wanakutarajia
kujua lililo bora zaidi.

2150
02:21:20,096 --> 02:21:22,097
Lakini hata wao wanajua

2151
02:21:22,349 --> 02:21:24,183
hauwapigi risasi polisi.

2152
02:21:26,228 --> 02:21:27,895
Hata mimi najua hilo.

2153
02:21:29,022 --> 02:21:30,523
Eva anajua.
Sawa, Ma.

2154
02:21:30,607 --> 02:21:33,108
Yule pekee ambaye
haionekani
kujua ni wewe!

2155
02:21:33,193 --> 02:21:36,362
Sawa, Ma. Lazima niende.
nakuahidi,
Sitampiga mtu yeyote.

2156
02:21:36,446 --> 02:21:40,241
Sijawahi kukuuliza wapi
haya yote yalitoka kwa sababu
Sikutaka kusikia ukidanganya.

2157
02:21:40,367 --> 02:21:42,451
Sikutaka ufanye hivyo
wasiwasi kuhusu hilo. Sasa,
njoo, sina budi kwenda.

2158
02:21:42,536 --> 02:21:44,036
Usinidanganye!

2159
02:21:48,542 --> 02:21:50,042
Usifanye hivyo.

2160
02:21:51,711 --> 02:21:55,047
Je, unataka
kufanya mambo kuwa mabaya sana

2161
02:21:55,131 --> 02:21:57,967
kwa familia yako
kwamba watakuacha?
Kwa sababu watafanya.

2162
02:21:58,051 --> 02:21:59,134
Ninaelewa.

2163
02:21:59,219 --> 02:22:01,554
Atakuacha.

2164
02:22:01,638 --> 02:22:02,721
Sawa, Mama.

2165
02:22:05,600 --> 02:22:07,268
Nitakuacha!

2166
02:22:34,588 --> 02:22:36,422
JONES: Nimepata majeneza
kwa mwendo, Richie.

2167
02:22:36,506 --> 02:22:39,675
RICHIE: Tunataka
majeneza ya usafiri,
sio zile za sherehe.

2168
02:22:41,177 --> 02:22:42,678
Hawa ni akina nani?

2169
02:22:44,890 --> 02:22:46,348
RICHIE: Inasemaje?

2170
02:22:49,269 --> 02:22:51,854
JONES: Bayonne
Huduma za Utunzaji?

2171
02:22:51,938 --> 02:22:53,606
SPEAMAN: Bayonne
Huduma za Kusafisha?

2172
02:22:53,690 --> 02:22:54,857
ABRUZZO: Bayonne?
jamani ni nini hiyo?

2173
02:22:54,941 --> 02:22:56,442
MPENZI: Nipe
kamera, Al.

2174
02:22:59,446 --> 02:23:00,613
RICHIE: Bingo.

2175
02:23:00,697 --> 02:23:03,490
JONES: Shit takatifu.
Huyo ndiye mtoto wa besiboli.

2176
02:23:03,617 --> 02:23:05,618
Oh, ndiyo.
Huyo ndiye Stevie Lucas.

2177
02:23:05,702 --> 02:23:08,287
Kwa hivyo unataka kufanya nini,
Richie? Je, ufuate lori?

2178
02:23:08,371 --> 02:23:10,539
Hapana. Hapana. Nataka kukaa hapa
akiwa na mtoto Lucas.

2179
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
Tutaifuata hiyo gari.

2180
02:23:13,293 --> 02:23:16,462
Nyie bora mle.
Tutakuwa na usiku mrefu.

2181
02:23:19,341 --> 02:23:22,343
(WANAUME WANAZUNGUMZA)

2182
02:23:27,557 --> 02:23:29,433
HUEY: Njoo,
ya thamani zaidi kuliko dhahabu, mwanadamu.

2183
02:23:29,517 --> 02:23:31,143
Hii ni ya thamani zaidi
kuliko dhahabu.

2184
02:23:31,645 --> 02:23:34,146
Tulipata michache zaidi.
Twende zetu. Weka hilo.

2185
02:23:35,148 --> 02:23:37,107
Ichukue. Ichukue.

2186
02:23:37,192 --> 02:23:38,651
MTU: Nipe sekunde,
jamani, nipe sekunde.

2187
02:23:40,820 --> 02:23:44,365
Habari. Yo. Tulipata caskets nne
kushoto, mtu. Hebu tufanye baadhi
pesa humu ndani.

2188
02:23:46,993 --> 02:23:48,160
SPEAMAN: Ni nini
wanapakia huko?

2189
02:23:48,244 --> 02:23:49,453
ABRUZZO: Nini kutomba
wanapakia humo ndani?

2190
02:23:49,537 --> 02:23:50,663
SPEAMAN: Hiyo ndiyo dope.

2191
02:23:50,747 --> 02:23:53,749
Hiyo haina budi kuwa
dope! Haina budi kuwa.

2192
02:23:54,334 --> 02:23:55,668
RICHIE: Twende.

2193
02:23:56,503 --> 02:23:57,711
Tusogee.

2194
02:24:50,557 --> 02:24:51,890
Lou, ni Richie.

2195
02:24:52,100 --> 02:24:54,685
Tuna kila mtu
mahali. Kila mtu.

2196
02:24:54,769 --> 02:24:55,894
TABAKA: Je!
hakika hii ni?

2197
02:24:55,979 --> 02:24:57,563
Nina maoni chanya, jamani. Sawa?

2198
02:24:57,981 --> 02:24:59,648
Sawa, wanakata
na kubeba

2199
02:24:59,733 --> 02:25:02,609
katika Mnara wa Kusini
ya Stephen Crane
Miradi sasa hivi.

2200
02:25:02,902 --> 02:25:04,862
TOBACK:
Una uhakika na hili
ni? Je, una maoni chanya?

2201
02:25:04,946 --> 02:25:07,740
RICHIE: Nina imani, Lou.
Nina maoni chanya. Sawa?

2202
02:25:07,824 --> 02:25:10,325
Kila kitu kiko tayari kwenda.
Vijana wote wako tayari kwenda.

2203
02:25:10,410 --> 02:25:12,578
Bonyeza tu kitufe,
nipe kibali, sawa?

2204
02:25:12,829 --> 02:25:14,455
Sawa. Umeipata.

2205
02:25:17,375 --> 02:25:18,584
(LIFITI KENGELE ZA KENGELE)

2206
02:25:22,088 --> 02:25:23,422
MTU: Uko sawa?

2207
02:25:24,924 --> 02:25:26,550
(WATU WANACHATANA)

2208
02:25:27,761 --> 02:25:29,219
(WANAWAKE WANACHEKA)

2209
02:25:32,265 --> 02:25:34,099
(KUPIGWA KENGELE ZA KANISA)

2210
02:25:35,935 --> 02:25:37,311
(KUSHIRIKA KUIMBA)

2211
02:25:37,437 --> 02:25:41,106
Wakati mimi katika ajabu ajabu

2212
02:25:41,649 --> 02:25:45,194
Fikiria yote

2213
02:25:45,278 --> 02:25:50,240
Kazi ambazo mkono wako umezifanya

2214
02:25:50,909 --> 02:25:54,620
Ninaona nyota

2215
02:25:54,746 --> 02:26:00,417
Nasikia sauti ya radi

2216
02:26:00,627 --> 02:26:04,088
Nguvu yako kote

2217
02:26:04,172 --> 02:26:08,175
Ulimwengu umeonyeshwa

2218
02:26:16,017 --> 02:26:17,643
Nimepata kibali.
Sawa.

2219
02:26:21,689 --> 02:26:23,107
Twende!

2220
02:26:39,958 --> 02:26:41,208
Sogeza!

2221
02:26:41,793 --> 02:26:42,876
(LIFITI KENGELE ZA KENGELE)

2222
02:26:44,379 --> 02:26:46,839
Habari, mama. Jina lako ni nani?
Nini kinaendelea hapa?

2223
02:26:47,841 --> 02:26:49,842
Shuka!
Shuka wewe mama!

2224
02:26:51,010 --> 02:26:53,720
Nenda.
Sawa. Twende, Al!

2225
02:26:53,847 --> 02:26:55,347
Isogeze, njoo.

2226
02:26:56,182 --> 02:26:57,850
Njoo, usogeze. Isogeze!

2227
02:27:08,069 --> 02:27:09,903
(WATU WANACHATANA)

2228
02:27:33,636 --> 02:27:36,221
(KUPUMULIA)

2229
02:27:40,852 --> 02:27:42,019
(WHISPERS) Kila kitu kiko tayari.

2230
02:27:42,729 --> 02:27:43,896
(WANANONG'ONA) Roger.

2231
02:27:45,565 --> 02:27:46,648
Jitayarishe.

2232
02:27:46,858 --> 02:27:48,734
MTU: Haya basi!
BOY: Sawa.

2233
02:27:48,860 --> 02:27:50,235
(KIJANA ANACHEKA)

2234
02:27:50,528 --> 02:27:51,570
MWANAUME: Haya.

2235
02:27:59,829 --> 02:28:00,913
Katika lengo.

2236
02:28:01,998 --> 02:28:03,999
Spearman, simama karibu.

2237
02:28:04,167 --> 02:28:06,585
Nilipata raia
kwenye sakafu inayolengwa.

2238
02:28:09,422 --> 02:28:11,089
BOY: Nini? Oh...

2239
02:28:11,424 --> 02:28:12,925
MWANAUME: Haya, njoo.

2240
02:28:13,218 --> 02:28:14,509
MWANAMKE: Halo, Tim.

2241
02:28:14,761 --> 02:28:16,929
MWANAUME: Msichana,
kwa nini usipate
nguo zingine?

2242
02:28:17,555 --> 02:28:19,431
(KUZUNGUMZA)

2243
02:28:21,601 --> 02:28:22,768
MWANAUME: Twende.

2244
02:28:29,442 --> 02:28:31,068
Unafikiria mbaya, huh?

2245
02:28:35,281 --> 02:28:38,033
Shikilia. Unaenda wapi?
Unaenda wapi?

2246
02:28:38,201 --> 02:28:39,451
Haya!

2247
02:28:39,786 --> 02:28:41,036
(KIJANA ANACHEKA)

2248
02:28:41,246 --> 02:28:42,621
BOY: Nitapata!

2249
02:28:43,122 --> 02:28:44,122
(GRUNTS)

2250
02:28:44,958 --> 02:28:46,291
Tim yuko wapi?

2251
02:28:47,252 --> 02:28:48,543
Kimya, mtoto!

2252
02:28:55,385 --> 02:28:57,469
Nilipata sandwichi
kwa ajili yenu wavulana, mtu.

2253
02:29:00,139 --> 02:29:01,640
Lakini Tim yuko wapi?

2254
02:29:01,891 --> 02:29:04,309
Shit. Mwanaume,
Tim anacheza kila wakati.

2255
02:29:05,812 --> 02:29:07,145
Hey, mtu!

2256
02:29:07,438 --> 02:29:09,398
Una uchawi wa Bluu, mtoto?

2257
02:29:10,775 --> 02:29:12,150
Fucking junkie!

2258
02:29:13,111 --> 02:29:14,569
Yo, kushughulikia hilo!

2259
02:29:14,654 --> 02:29:16,154
JONES: Mimi ni mgonjwa! Haya!
Nimepata pesa, jamani!

2260
02:29:16,239 --> 02:29:18,156
Njoo jamani,
unajua mimi, mtoto!

2261
02:29:18,241 --> 02:29:20,993
Haya! Njoo,
Nahitaji uchawi wa Bluu jamani.

2262
02:29:21,119 --> 02:29:22,577
Ni mimi, Boogaloo, mtoto.

2263
02:29:22,662 --> 02:29:25,747
Halo, mtu, unajua nimepata
mungu wako pesa jamani.
Haya jamani.

2264
02:29:25,832 --> 02:29:27,916
Na moja, mbili, tatu!
GUARD: Junkie fucking.

2265
02:29:28,001 --> 02:29:29,001
(GRUNTS)

2266
02:29:29,836 --> 02:29:31,670
ABRUZZO: Polisi! Polisi!

2267
02:29:31,838 --> 02:29:33,588
Idondoshe!
MPENZI: Ondoka, toka nje!

2268
02:29:33,673 --> 02:29:34,840
Tupa bunduki!
Usifanye hivyo!

2269
02:29:34,924 --> 02:29:36,508
Tupa bunduki, idondoshe!
Usifanye hivyo.

2270
02:29:39,137 --> 02:29:40,345
Scotty!

2271
02:29:42,473 --> 02:29:43,682
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

2272
02:29:43,808 --> 02:29:45,350
Polisi! Kila mtu chini!

2273
02:29:47,812 --> 02:29:49,021
Wewe mama!

2274
02:29:52,108 --> 02:29:54,192
SPEAMAN: Polisi! Hakuna mtu hoja!
Angalia!

2275
02:30:02,368 --> 02:30:04,244
RICHIE: Usitembee jamani!

2276
02:30:12,003 --> 02:30:14,087
(WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE)

2277
02:30:14,213 --> 02:30:16,757
ABRUZZO: Nataka kuona
mikono yako! Mikono yote!

2278
02:30:16,883 --> 02:30:17,883
Polisi!

2279
02:30:21,512 --> 02:30:23,638
Chini! Chini! Shuka!

2280
02:30:23,723 --> 02:30:25,557
Kaa chini!

2281
02:30:27,769 --> 02:30:30,395
(MWANAUME AKIZUNGUMZA KWENYE TV)

2282
02:30:42,033 --> 02:30:43,241
(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)

2283
02:30:43,534 --> 02:30:45,243
(KUBAKI)

2284
02:30:48,206 --> 02:30:49,373
(MAkelele)

2285
02:31:17,276 --> 02:31:19,444
jamani, nini kinaendelea?

2286
02:31:24,784 --> 02:31:26,326
Nini jamani...

2287
02:31:34,460 --> 02:31:35,627
(GRUNTS)

2288
02:31:38,798 --> 02:31:41,133
Kaa chini! Chini,
mama jamani! Kaa chini!

2289
02:31:41,259 --> 02:31:42,843
Mikono! Mikono!

2290
02:31:43,594 --> 02:31:44,970
(KUKOHOA)

2291
02:31:47,682 --> 02:31:49,474
Nje nyumbani, mtoto.

2292
02:31:50,309 --> 02:31:52,144
(WALIOA WALIOZAA)

2293
02:31:52,895 --> 02:31:52,936
KUSANYIKO: (WANAIMBA)
Neema ya ajabu

2294
02:31:52,937 --> 02:31:57,732
KUSANYIKO: (WANAIMBA)
Neema ya ajabu

2295
02:31:57,984 --> 02:32:00,527
Jinsi tamu sauti

2296
02:32:00,653 --> 02:32:02,988
Asante sana.
Unakaribishwa.

2297
02:32:03,156 --> 02:32:05,657
FRANK: Subiri hapa hapa.
Subiri hapa hapa.

2298
02:32:05,825 --> 02:32:10,120
Hiyo iliokoa mnyonge

2299
02:32:10,663 --> 02:32:15,125
Kama mimi

2300
02:32:16,878 --> 02:32:22,007
Niliwahi kupotea

2301
02:32:22,967 --> 02:32:28,180
Lakini sasa nimepatikana

2302
02:32:29,557 --> 02:32:32,726
Bi. Lucas,
tafadhali rudi ndani.
Ndio, Afisa.

2303
02:32:32,852 --> 02:32:34,311
Tafadhali, Mama Lucas,
ingia ndani tafadhali.

2304
02:32:34,395 --> 02:32:37,814
Kwa heshima, bibi,
tafadhali ingia ndani.
Asante. Ingia ndani.

2305
02:32:46,240 --> 02:32:48,033
(SIREN WAILS)

2306
02:32:49,076 --> 02:32:51,536
Mikono juu ya ukuta.
Kaa nyuma.

2307
02:32:53,873 --> 02:32:55,207
Loo, jamani.

2308
02:32:55,333 --> 02:32:58,043
Je, hunidai pesa?
Nitakuletea zaidi.
Haya basi.

2309
02:32:59,879 --> 02:33:01,963
Ndio! Nguruwe! Angalia!

2310
02:33:02,048 --> 02:33:04,174
POLISI: NYPD!
Kila mtu asimame!

2311
02:33:07,220 --> 02:33:08,762
Turner! Nenda!

2312
02:33:10,223 --> 02:33:12,390
Chini chini,
mama jamani!

2313
02:33:15,186 --> 02:33:20,524
Neema hiyo inaonekana

2314
02:33:21,526 --> 02:33:24,694
Saa

2315
02:33:24,779 --> 02:33:30,408
Niliamini kwanza

2316
02:33:36,499 --> 02:33:37,749
(HUPUMUA)

2317
02:33:46,425 --> 02:33:51,096
...wahudumu waliokufa wakirejea
kutokana na utetezi wetu
nchini Vietnam...

2318
02:33:53,599 --> 02:33:56,601
Huko. Sawa.

2319
02:33:57,603 --> 02:33:58,979
(WOTE WANAPIGA MAKOFI)

2320
02:34:00,606 --> 02:34:01,982
(KUTOA BANGING)

2321
02:34:02,108 --> 02:34:05,110
JAJI: Wanawake na
waungwana, katika hatua hii
ya mashauri

2322
02:34:05,194 --> 02:34:08,113
mashauri yapo tayari
kwa kauli zao za ufunguzi.

2323
02:34:08,614 --> 02:34:11,658
Kwa upande wa mashtaka,
Bw. Roberts ataendelea

2324
02:34:11,784 --> 02:34:14,119
na ufunguzi wake
kauli kwanza.

2325
02:34:14,537 --> 02:34:18,456
Mheshimiwa Roberts,
uko tayari kuendelea?

2326
02:34:20,001 --> 02:34:21,668
Ndio, Mtukufu.

2327
02:34:25,715 --> 02:34:28,300
Mabibi na mabwana
wa jury,

2328
02:34:32,638 --> 02:34:36,141
hali itaonyesha
nawe utasikia

2329
02:34:36,642 --> 02:34:39,561
huyo Frank Lucas
ni mtu hatari zaidi

2330
02:34:40,605 --> 02:34:42,939
kutembea mitaani
ya mji wetu.

2331
02:34:45,651 --> 02:34:49,571
Sawa, nyote,
toka nje. Acha niongee na
Bwana Richie peke yake.

2332
02:34:52,658 --> 02:34:56,077
Njoo, njoo, njoo.
Ninakulipa kwa saa,
si kwa dakika.

2333
02:34:58,831 --> 02:35:00,206
Asante.

2334
02:35:04,837 --> 02:35:07,088
Hujavaa waya,
wewe ni?

2335
02:35:07,840 --> 02:35:08,923
Hapana.

2336
02:35:10,051 --> 02:35:11,134
Sawa.

2337
02:35:11,218 --> 02:35:15,597
Nilikuwa nikizungumza na wanasheria wangu.
Waliniambia kitu,
Siwezi kuamini.

2338
02:35:17,016 --> 02:35:20,226
Umepata kweli
dola milioni moja ndani
shina la gari

2339
02:35:20,353 --> 02:35:22,103
na kisha kuigeuza?
Je, ulifanya hivyo?
Ndiyo.

2340
02:35:22,188 --> 02:35:23,605
Ulifanya hivyo kwa kweli, huh?

2341
02:35:23,689 --> 02:35:26,941
Mtu wangu. Nzuri kwako. Shit.

2342
02:35:27,026 --> 02:35:29,194
Unajua Johnny Law alipata,
ingawa, sawa?

2343
02:35:29,362 --> 02:35:31,363
Labda.
Sivyo labda
kuhusu hilo, Bw. Richie.

2344
02:35:31,447 --> 02:35:33,698
Unajua aliipata.
Uliingiza pesa hizo,

2345
02:35:33,783 --> 02:35:36,326
aliichukua na wewe sivyo
kupata chochote kwa ajili yake. Je!

2346
02:35:36,410 --> 02:35:37,869
Kwa nini ulifanya hivyo?

2347
02:35:38,245 --> 02:35:40,622
Lilikuwa jambo sahihi kufanya.
Hiyo ni kweli.

2348
02:35:41,040 --> 02:35:43,041
Hilo ni jibu zuri.
Lilikuwa jambo sahihi kufanya.

2349
02:35:43,125 --> 02:35:45,335
Swali ninalo,
swali nimekuwa
najiuliza,

2350
02:35:45,419 --> 02:35:47,045
ungefanya tena?

2351
02:35:48,297 --> 02:35:51,216
Namaanisha, hizo ni pesa nyingi,
hiyo ni muda mrefu uliopita.

2352
02:35:51,634 --> 02:35:55,220
Malipo mengi ya gari iliyopita,
msaada wa watoto wengi
malipo ya awali.

2353
02:35:56,931 --> 02:36:00,809
Basi nikajiambia,
njia pekee ya kujua
ni kujua.

2354
02:36:02,311 --> 02:36:08,108
RICHIE: Rushwa, unyang'anyi,
mauaji, wizi...

2355
02:36:10,069 --> 02:36:11,820
FRANK: Sasa,
nipe anwani,

2356
02:36:11,904 --> 02:36:15,198
nitahakikisha
gari lipo, nitahakikisha
hizo pesa ziko kwenye shina hilo.

2357
02:36:15,282 --> 02:36:16,741
Hapana, asante.

2358
02:36:17,076 --> 02:36:18,410
Una uhakika?

2359
02:36:20,162 --> 02:36:23,081
Njoo, sasa, Richie.
Unafikiri nini,
hiyo inanivutia?

2360
02:36:23,249 --> 02:36:26,251
Unafikiri wewe ni bora zaidi
kuliko wao? Wewe si bora
kuliko hao polisi wengine.

2361
02:36:26,335 --> 02:36:28,586
Kwa kweli, wewe ni sawa
kama wao. Wewe ni wao.

2362
02:36:29,296 --> 02:36:30,672
Ngoja nikuulize hivi.

2363
02:36:30,756 --> 02:36:33,925
Unafikiri hivyo kweli
kuniweka nyuma ya baa

2364
02:36:34,009 --> 02:36:35,927
itabadilika
chochote katika mitaa hiyo?

2365
02:36:36,011 --> 02:36:37,679
Hao mafisadi
itampiga risasi,

2366
02:36:37,763 --> 02:36:39,889
wataiba kwa ajili yake,
watakufa kwa ajili yake.

2367
02:36:39,974 --> 02:36:42,767
Kuniweka ndani au nje
haitabadilisha kitu kimoja.

2368
02:36:43,102 --> 02:36:44,394
Basi hivyo ndivyo ilivyo.

2369
02:36:44,478 --> 02:36:46,354
Ndivyo ilivyo.
Kwa hivyo tulipata nini, Richie?

2370
02:36:46,522 --> 02:36:48,314
Tumepata mimi na wewe
ameketi hapa.

2371
02:36:48,607 --> 02:36:51,526
Tumempata yule snitch-punda
dereva kwa ndugu yangu.

2372
02:36:51,610 --> 02:36:53,111
Umepata kidogo
kidogo ya unga.

2373
02:36:53,362 --> 02:36:55,280
Utahitaji
zaidi ya hayo, Richie.

2374
02:36:55,489 --> 02:36:59,033
RICHIE: Nilipata milki,
ugavi, njama,

2375
02:36:59,201 --> 02:37:03,329
kuhonga afisa wa sheria. Nimepata
watu ambao watashuhudia kuona
unaua kwa damu baridi.

2376
02:37:03,456 --> 02:37:07,375
Nimepata benki yako ya pwani
akaunti, mali isiyohamishika yako,
biashara zako,

2377
02:37:07,460 --> 02:37:09,961
zote zilinunuliwa kwa pesa
kutoka kwa heroin.

2378
02:37:10,296 --> 02:37:13,047
Na nilipata mamia
wazazi wa watoto waliokufa.

2379
02:37:13,466 --> 02:37:15,967
Waraibu ambao OD'ed juu ya
bidhaa yako. Na hiyo ni
hadithi yangu kwa jury.

2380
02:37:16,051 --> 02:37:19,637
Na hivyo ndivyo ninavyofanya
yote fimbo. "Mtu huyu
kuua maelfu ya watu.

2381
02:37:19,722 --> 02:37:21,723
"Na alifanya hivyo
kutoka kwa upenu,
kuendesha gari la Lincoln."

2382
02:37:21,807 --> 02:37:23,641
Mbali na hayo,
huna lolote
kuwa na wasiwasi kuhusu.

2383
02:37:23,726 --> 02:37:26,603
Hiyo ni nzuri sana.
Lakini ndiyo sababu tunaenda
mahakama, si hivyo, Richie?

2384
02:37:26,687 --> 02:37:28,146
Maana nina mashahidi pia.

2385
02:37:28,355 --> 02:37:32,358
Nilipata watu mashuhuri.
Nilipata takwimu za michezo.
Nimempata Harlem, Richie.

2386
02:37:32,860 --> 02:37:36,696
Nilimtunza Harlem, kwa hivyo
Harlem atachukua tahadhari
yangu. Unaweza kuamini hivyo.

2387
02:37:36,822 --> 02:37:39,282
Nilipata zaidi ya hayo, Frank.
Una nini?

2388
02:37:39,366 --> 02:37:42,076
Nina safu ya watu
kutaka kushuhudia
dhidi yako,

2389
02:37:42,161 --> 02:37:44,537
inanyoosha mlango
na kuzunguka block.

2390
02:37:44,663 --> 02:37:48,458
Umeharibu maisha mengi,
Frank. Nilipata Mazzano
familia ya uhalifu.

2391
02:37:48,542 --> 02:37:50,168
Unawakumbuka wale wavulana?
Unawaweka nje ya biashara.

2392
02:37:50,252 --> 02:37:51,836
Sina la kufanya
bila Mazzanos.

2393
02:37:51,921 --> 02:37:52,962
Mazzanos hawana chochote
kufanya na mimi.

2394
02:37:53,088 --> 02:37:54,506
Walipata kila kitu
kufanya na wewe.
Nini, wao ...

2395
02:37:54,590 --> 02:37:55,673
Unajua kwa nini?
Kwa nini?

2396
02:37:55,758 --> 02:37:58,343
Kwa sababu mbali na ukweli
kwamba wanakuchukia wewe binafsi,

2397
02:37:58,844 --> 02:38:00,136
wanachukia unachowakilisha.

2398
02:38:00,262 --> 02:38:03,348
Siwakilishi chochote
lakini Frank Lucas.
Una uhakika?

2399
02:38:03,724 --> 02:38:05,683
Mfanyabiashara mweusi kama wewe?

2400
02:38:06,101 --> 02:38:07,685
Unawakilisha maendeleo.

2401
02:38:08,354 --> 02:38:11,397
Aina ya maendeleo
huyo atawaona
kupoteza pesa nyingi.

2402
02:38:11,941 --> 02:38:15,527
Na wewe nje ya njia,
kila kitu kinaweza kurudi
kwa kawaida.

2403
02:38:16,654 --> 02:38:17,904
Mtu wangu.

2404
02:38:22,701 --> 02:38:24,744
Unajua nini kawaida
ni kwangu, Richie?

2405
02:38:25,037 --> 02:38:27,956
Sijaona kawaida tangu
Nilikuwa na umri wa miaka sita.

2406
02:38:29,542 --> 02:38:32,168
Kawaida ni kuona polisi
hadi nyumbani kwangu

2407
02:38:32,253 --> 02:38:35,213
kumburuta mdogo wangu
Binamu wa miaka 12 nje,
kumfunga kwenye mti,

2408
02:38:35,297 --> 02:38:38,466
huku akimpiga bunduki mdomoni
sana wakamng'oa meno.

2409
02:38:38,551 --> 02:38:41,845
Kisha wakafyatua bunduki mbili
makombora katika kichwa chake na
kugonga kichwa chake cha kutisha.

2410
02:38:41,929 --> 02:38:43,179
Hiyo ndiyo kawaida kwangu.

2411
02:38:43,264 --> 02:38:46,349
Sikutoa fuck
kuhusu hakuna polisi basi.

2412
02:38:46,433 --> 02:38:49,435
Mimi si kutoa kutomba kuhusu
hakuna polisi sasa. Shit.

2413
02:38:49,770 --> 02:38:52,063
Unajua nini, unaweza kufanya
chochote unachotaka kufanya.

2414
02:38:52,147 --> 02:38:54,649
Kwa hiyo, haimaanishi chochote
kwangu ili ujitokeze
kesho asubuhi

2415
02:38:54,733 --> 02:38:57,235
huku kichwa chako kikiwa kimepeperushwa.
Je, unaelewa
ninachosema?

2416
02:38:57,736 --> 02:39:00,113
Ndio, Frank. Ingia kwenye mstari.

2417
02:39:00,739 --> 02:39:03,032
Huyo ananyoosha
karibu na block, pia.

2418
02:39:06,412 --> 02:39:07,745
Sawa.

2419
02:39:11,458 --> 02:39:12,917
Unataka kufanya nini?

2420
02:39:19,592 --> 02:39:21,301
Unajua unachopaswa kufanya.

2421
02:39:21,427 --> 02:39:23,219
Unataka nifanye nini?
Snitch, huh?

2422
02:39:23,304 --> 02:39:24,804
Najua hunitaki
kutowatoa polisi.

2423
02:39:24,930 --> 02:39:26,431
Unataka nini?
Unataka majambazi?

2424
02:39:26,974 --> 02:39:30,602
Chagua moja. Majambazi wa Kiyahudi?
Mick majambazi? Guinea?

2425
02:39:31,270 --> 02:39:34,063
Wamekuwa wakivuja damu
Harlem kavu tangu got
kutoka kwenye mashua, Richie.

2426
02:39:34,148 --> 02:39:37,984
Sijisikii
kuhusu hakuna takwimu za uhalifu.
Unaweza kuwa nao.

2427
02:39:38,944 --> 02:39:40,445
Nitazichukua pia.

2428
02:39:40,654 --> 02:39:42,614
Utazichukua pia?

2429
02:39:47,745 --> 02:39:51,456
Hapana, hukufanya.
Unazungumzia polisi.
Unataka polisi?

2430
02:39:51,957 --> 02:39:53,124
Je! Unataka aina yako mwenyewe?

2431
02:39:53,208 --> 02:39:54,500
Wao si aina yangu.

2432
02:39:55,210 --> 02:39:57,795
Wanafanya biashara na wewe,
Frank. Wao si aina yangu.

2433
02:39:58,047 --> 02:40:01,966
Wao si wa aina yangu
kama Waitaliano walivyo
sio yako. Sawa?

2434
02:40:04,970 --> 02:40:05,970
Huh.

2435
02:40:15,522 --> 02:40:17,982
Unaweza nini
niahidi Richie?

2436
02:40:20,986 --> 02:40:23,988
Naweza kukuahidi,
unasema uwongo juu ya jina moja,

2437
02:40:24,323 --> 02:40:26,074
hutaweza kamwe
toka gerezani.

2438
02:40:26,492 --> 02:40:31,663
Unadanganya kuhusu dola moja, ndani
akaunti moja nje ya nchi, utasikia
kamwe kutoka gerezani.

2439
02:40:32,581 --> 02:40:36,834
Sasa unaweza kuishi maisha
tajiri jela kwa waliosalia
ya siku zako za kuzaliwa,

2440
02:40:37,503 --> 02:40:39,587
au kuwa maskini nje
kwa baadhi yao.

2441
02:40:40,839 --> 02:40:43,174
Hiyo ndiyo ninaweza kukuahidi.

2442
02:40:46,011 --> 02:40:52,767
Nataka hao polisi, Richie.
Hiyo ndiyo ninayotaka,
Nawataka polisi

2443
02:40:53,686 --> 02:40:56,646
iliyochukua pesa hizo
kutoka mifukoni mwangu.

2444
02:40:59,608 --> 02:41:00,775
Yeye pia.

2445
02:41:01,193 --> 02:41:02,860
Sawa. Sawa.

2446
02:41:05,030 --> 02:41:07,198
Habari, Spearman? Spearman.

2447
02:41:07,950 --> 02:41:10,535
Kwa hivyo hawa jamaa
zote zimeunganishwa
kwa Gywnn, sawa.

2448
02:41:10,661 --> 02:41:13,287
Mwone mtu huyu hapa,
amevaa sare...

2449
02:41:14,039 --> 02:41:16,374
HABARI 1:
Maafisa wanne wa polisi
wamekamatwa leo

2450
02:41:16,500 --> 02:41:19,043
kwa tuhuma za kuchukua rushwa
kutoka kwa wafanyabiashara wa dawa za kulevya.

2451
02:41:19,169 --> 02:41:20,378
MTU: Umefanya vizuri, Jimmy.

2452
02:41:20,462 --> 02:41:22,630
HABARI 2:
Uchunguzi
kwenye ufisadi wa polisi

2453
02:41:22,715 --> 02:41:25,883
imepitia New York
safu za utekelezaji wa dawa za kulevya

2454
02:41:25,968 --> 02:41:29,387
imepanuliwa leo na
kukamatwa kwa 19
maafisa zaidi.

2455
02:41:30,389 --> 02:41:34,142
HABARI 3: Katika kile kinachoendelea
inayoitwa jiji kubwa zaidi
kashfa ya rushwa ya polisi,

2456
02:41:34,226 --> 02:41:38,396
Maafisa 32 zaidi walifunguliwa mashtaka
leo katika mahakama ya shirikisho
kwa tuhuma za rushwa.

2457
02:41:38,564 --> 02:41:41,733
HABARI 4:
Maafisa hawa wa polisi watafanya
wanakabiliwa na vifungo vikali,

2458
02:41:41,817 --> 02:41:44,736
sema waendesha mashtaka wa shirikisho,
akipatikana na hatia.

2459
02:41:44,820 --> 02:41:47,321
HABARI 5: Ripoti
na wachunguzi wa shirikisho
ndani ya New York

2460
02:41:47,406 --> 02:41:49,490
kuwazidisha polisi
kashfa ya rushwa

2461
02:41:49,575 --> 02:41:52,243
madai kuwa zaidi ya
nusu ya maafisa wa jiji

2462
02:41:52,369 --> 02:41:56,414
kwa ajili ya utekelezaji wa madawa ya kulevya
wamejihusisha kwa namna fulani
ya rushwa.

2463
02:41:57,541 --> 02:42:00,835
HABARI 6:
Madai ya kuenea
rushwa ndani

2464
02:42:00,919 --> 02:42:03,421
kikosi cha wasomi wa narcotics SIU

2465
02:42:03,547 --> 02:42:06,424
zimepelekea kukamatwa kwa
wapelelezi zaidi wa Jiji la New York.

2466
02:42:07,259 --> 02:42:08,593
HABARI 7:
Ametiwa hatiani kwa unyang'anyi,

2467
02:42:08,677 --> 02:42:11,929
wanachama wa New York City
Uchunguzi Maalum
Kitengo cha Madawa ya Kulevya

2468
02:42:12,056 --> 02:42:15,099
atakabiliwa na hukumu
leo katika mahakama ya shirikisho.

2469
02:42:17,019 --> 02:42:19,937
FRANK: MacNamara. Kivendazzo.

2470
02:42:21,106 --> 02:42:22,440
Trupo.

2471
02:42:25,736 --> 02:42:27,195
Wewe ni maalum.

2472
02:43:03,482 --> 02:43:04,524
(KUUGUA)

2473
02:43:10,572 --> 02:43:12,490
Ni kazi nzuri, Frank.

2474
02:43:13,742 --> 02:43:15,159
Unajua...

2475
02:43:15,327 --> 02:43:18,996
Hutaki kinywaji
au kitu? Kusherehekea?

2476
02:43:19,540 --> 02:43:20,998
Je! una maji takatifu?

2477
02:44:17,097 --> 02:44:19,223
Angalia mali yako.
Ishara, tafadhali.

2478
02:44:32,905 --> 02:44:34,322
(MLANGO UNAFUNGWA)

2479
02:45:10,859 --> 02:45:14,278
Je, una harufu nzuri zaidi hapa nje?

2480
02:45:32,589 --> 02:45:35,091
Frank. Hapo ulipo.

2481
02:45:35,884 --> 02:45:37,134
Latte ya kahawa. Ndiyo.

2482
02:45:37,219 --> 02:45:38,427
Latte?

2483
02:45:38,512 --> 02:45:39,887
Oh, shit. Ndiyo.

2484
02:45:40,013 --> 02:45:41,389
Uko sawa?

2485
02:45:41,556 --> 02:45:44,517
Hiyo ni dhana
njia ya kusema
kahawa na maziwa.

2486
02:45:44,601 --> 02:45:46,018
Ndiyo.
$2.50.

2487
02:45:49,523 --> 02:45:51,983
Kwa hivyo umekuwa ukizungumza
kwa ndugu zako?

2488
02:45:52,067 --> 02:45:53,651
Hapana, hapana, sijazungumza
kwao kwa miaka.

2489
02:45:53,777 --> 02:45:55,403
Pengine ni
bora kwao.

2490
02:45:59,408 --> 02:46:01,617
Nini kuzimu
nitafanya
huku nje, Richie?

2491
02:46:01,702 --> 02:46:03,869
sijui
nitaishi vipi.

2492
02:46:06,081 --> 02:46:09,166
Halo, nilikuambia,
Sitaruhusu
unakufa njaa, sawa?

2493
02:46:09,251 --> 02:46:10,876
Ni wazi,
huna njaa.

2494
02:46:10,961 --> 02:46:12,003
(ANACHEKA)

2495
02:46:12,087 --> 02:46:15,047
Bagels na blinches
Watashikana
na wewe, unajua?

2496
02:46:19,219 --> 02:46:20,219
Huyu ni nani?

2497
02:46:20,929 --> 02:46:23,639
Sneakers za gharama kubwa.
Karibu $100 kwa jozi.

2498
02:46:33,066 --> 02:46:34,942
Frederick Douglass
Boulevard.

2499
02:46:35,277 --> 02:46:37,695
Hii ilitumika
kuwa nane Avenue,
kwa nini wanaiita

2500
02:46:37,779 --> 02:46:41,240
Frederick Douglass
Boulevard sasa?

2501
02:46:45,454 --> 02:46:46,912
Huyu alikuwa mimi Richie,
hapa hapa.

2502
02:46:47,039 --> 02:46:48,497
Hii yote ilikuwa mimi.

2503
02:46:50,042 --> 02:46:52,209
Katika siku zangu huko
walikuwa wengi niggers
nje ya kununua dope

2504
02:46:52,294 --> 02:46:54,962
ungeweza kufanya
filamu ya Tarzan.

2505
02:46:55,672 --> 02:46:59,216
Unajua, simu moja,
Nitarudi ndani
biashara, unajua hilo.

2506
02:46:59,301 --> 02:47:00,926
Hufanyi hivyo, Frank.

2507
02:47:01,053 --> 02:47:02,678
Siku hizi nashika
ahadi zangu zote.

2508
02:47:13,899 --> 02:47:16,233
Kwa nini umekuja
na kunipata, huh?

2509
02:47:16,318 --> 02:47:18,319
Wewe ni nyota, Frank.

2510
02:47:18,403 --> 02:47:19,403
Nyota?

2511
02:47:20,822 --> 02:47:24,867
Ushahidi wako peke yako
alinitia hatiani 150.

2512
02:47:25,327 --> 02:47:28,371
Nilifikiria kidogo
tunaweza kufanya ni kutoa
wewe ni safari ya kwenda nyumbani.

2513
02:47:28,789 --> 02:47:30,664
Ndio, una hakika
alifanya hivyo.

2514
02:47:30,791 --> 02:47:32,666
Ulinipa usafiri
nyumbani. Safari ya bure.

2515
02:47:33,168 --> 02:47:35,628
Kuja kwa majambazi.

2516
02:47:39,341 --> 02:47:40,341
Je!

2517
02:47:42,803 --> 02:47:45,721
Sio kitu, mwanaume.
Sio kitu, mwanaume.

2518
02:47:46,515 --> 02:47:48,682
Ndio maisha hapo hapo.
Ndio maisha hapo hapo.

2519
02:47:49,142 --> 02:48:33,561
Hata mpumbavu anapata
kuwa kijana mara moja.