0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Extrait, corrigé et synchronisé
par Fingersmaster. Apprécier!

1
00:01:19,800 --> 00:01:21,842
Alice pensa en elle-même...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
QUELQUE CHOSE D'ALICE

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
INSPIRÉ DE LEWIS CARROLL'S
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
UN FILM DE

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICE

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
... "Maintenant, vous allez voir un film..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
DIRECTION ARTISTIQUE

8
00:01:41,801 --> 00:01:43,310
"...fait pour les enfants."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
SON

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Peut-être.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
ÉDITEUR

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,447
Mais j'ai failli oublier !

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
ANIMATION

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Vous devez...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
PRODUCTEURS

16
00:02:02,772 --> 00:02:04,581
...ferme les yeux.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Sinon...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
SCRIPTÉ, CONÇU et RÉALISÉ

20
00:02:12,801 --> 00:02:15,005
...tu ne verras rien.

21
00:06:52,006 --> 00:06:57,612
"Oh mon Dieu, oh mon Dieu, je serai en retard,"
dit le Lapin Blanc.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"J'arriverai trop tard",
soupira le Lapin Blanc.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
S'il vous plaît, monsieur.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"Oh mon Dieu, comme il se fait tard,"
soupira le Lapin Blanc.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Monsieur? S'il te plaît?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"Oh mon Dieu, oh mon Dieu,"
marmonna le Lapin Blanc.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"Oh, il va me couper la tête."
soupira le Lapin Blanc.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Monsieur, s'il vous plaît !

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Attendez-moi, monsieur.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"Cela va trop loin"
se dit Alice.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"Oh, la reine sera furieuse"
marmonna le Lapin Blanc.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Attention, monsieur !

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Attendez-moi, monsieur.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"Mary Anne, que fais-tu ici ?
Courez et apportez-moi de nouveaux ciseaux,"

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
dit le Lapin Blanc.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Mais je ne suis pas Mary Anne.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Ne discutez pas. Courez,"
ordonna fermement le Lapin Blanc.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"Oh mon Dieu, oh mon Dieu,"
murmura le Lapin Blanc pour lui-même.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
« Marie ? Marie ?"
appela le Lapin Blanc.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
« Marie-Anne ? Marie-Anne ? »

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
"Marie, Marie,
alors, où sont ces ciseaux ? »

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
» demanda le Lapin Blanc.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"Aïe !

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Aïe, aïe, aïe !"
s'écria le Lapin Blanc.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"Si je ne peux pas franchir la porte,
alors j'entrerai par la fenêtre,"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
dit le Lapin Blanc.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"Maintenant, je suis sûr d'être en retard",
se plaignit le Lapin Blanc.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
« Faites attention à vos pas, Bill.
Montez sur le toit, Bill,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
» chantaient les animaux en chœur.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
"Bill, fais attention à cette ardoise lâche.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Fais attention, Bill,"
criaient les animaux.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
"Eh bien, ils semblent tout mettre
sur Bill," pensa Alice pour elle-même.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Bill, descends par la cheminée."
appelé les animaux.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
"J'espère que je n'ai pas oublié
comment donner un coup de pied, se dit Alice.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"La voilà, après elle !"
appelé les animaux.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Plus de gâteaux ni d'encre cette fois-ci"
pensa Alice pour elle-même.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Qui es-tu?"
dit la chenille.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
Et qui es-tu ?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Pourquoi?" » demanda la chenille.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
"Reviens, j'ai quelque chose
très important de vous le dire,"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
» demanda la chenille.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
"Gardez votre sang-froid", dit la chenille.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
C'est tout ?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
"Non", dit la chenille.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"Un côté te fera grandir,
l'autre côté vous fera rétrécir.

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Un côté, l’autre côté, de quoi ?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"Le champignon"
dit la chenille.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Maintenant, laisse-moi dormir en paix."

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
dit faiblement la chenille.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"Je pense que ça a plutôt bien fonctionné,
mais pas tout à fait comme je m'y attendais,"

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
pensa Alice pour elle-même.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Entrez.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Une invitation pour Alice de la part de la Reine",
dit le valet de pied Poisson.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Une invitation de la Reine pour Alice",
répéta le valet de chambre Grenouille.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alice ? Mais c'est moi."
Pensa Alice.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Monsieur, s'il vous plaît.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Pas de place, pas de place, pas de place !"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
s'écria le Chapelier Fou
et le lièvre de mars.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?"
dit le Chapelier Fou.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"Je veux une tasse propre,
déplaçons-nous tous au même endroit, "

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
dit le Chapelier Fou.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"Prenez du vin",
dit le lièvre de mars.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Je ne vois pas de vin.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"Parce qu'il n'y en a pas !"
dit le lièvre de mars.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Vos cheveux veulent être coupés"
dit le Chapelier Fou.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"Oh mon Dieu, elle va me faire décapiter !"
soupira le Lapin Blanc.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Attendez ! S'il vous plaît, monsieur !

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
"Je veux une tasse propre.
Déplaçons-nous tous au même endroit",

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
dit le Chapelier.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?"
dit le Chapelier.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
Jeudi.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"Encore deux jours de mal."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Je te l'ai dit,
le beurre ne conviendrait pas aux usines,"

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
dit le Chapelier Fou.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Mais c'était le meilleur beurre"
» protesta le Lièvre de Mars.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Je veux une tasse propre"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
dit le Chapelier Fou.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"Eh bien, pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?"
dit le Chapelier Fou.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Je veux une tasse propre"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
dit le Chapelier Fou.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Vos cheveux veulent être coupés"
dit le lièvre de mars.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Versez-vous un verre de vin",
dit le Chapelier Fou.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"Pas de place, pas de place, pas de place,
pas de place, pas de place,"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
s'écria le Chapelier Fou
et le lièvre de mars.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"Oh mon Dieu, oh mon Dieu,"
marmonna le Lapin Blanc.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Attendez-moi, s'il vous plaît.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Maintenant, coupez-leur la tête."
dit la Reine de Cœur.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Coupez-leur la tête !"
cria la reine.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"Peux-tu jouer au croquet ?"
dit la Reine de Cœur.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Est-ce que tu me le demandes ?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"Oui", dit la Reine de Cœur.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
Je fais.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"Alors viens avec moi!"
rugit la Reine de Cœur.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
« Voudriez-vous s'il vous plaît choisir un flamant rose ?
ordonna la Reine de Cœur.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Coupez-leur la tête !"
cria la reine.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"Vous devez apprendre cela par cœur"
dit le Lapin Blanc.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
S'il vous plaît, attendez-moi.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"Laissez l'accusé s'avancer"
dit le roi.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Tu veux dire moi ?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
« Coupez-lui la tête ! »
rugit la Reine de Cœur.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"Mais, ma chère,
la phrase doit venir en dernier,"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
le roi a rappelé à la reine.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Pourquoi as-tu mangé ces tartes ici ?"
dit le roi.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Je... Mais, mais...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Répondez par oui ou par non"
dit le roi.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
« Coupez-lui la tête. »
cria la reine.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Mais je n'ai rien mangé.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Enfin, presque rien.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Donnez-le ici,"
ordonna le roi.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Commencez à lire ici"
dit le roi.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Je suis profondément désolé
pour ce que j'ai fait."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Vos excuses seront prises en compte"
dit le roi.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Je ne suis désolé pour rien.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Enfin, presque rien du tout.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
"Dites ce que vous êtes censé dire.
Tu aurais dû dire,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
"Je demande au tribunal
pour la punition la plus sévère, "'

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
dit le roi avec lassitude.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Pour quoi me prends-tu ?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
" S'en tenir au texte
ou je ferai blanchir le tribunal",

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
s'écria le roi.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Mais tu peux voir,
les tartes sont toutes là.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Presque tous.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"Il ne faut pas toucher aux preuves !"
cria le roi.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
« Coupez-lui la tête !
Coupe-lui la tête !"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
cria la Reine de Cœur.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
"Ma chérie, tu as raison, comme d'habitude, bien sûr.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
« Coupez-lui la tête ! »
ordonna le Roi de Cœur.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
« Coupez-lui la tête !

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Lequel ? Lequel ?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
"Il est en retard comme d'habitude.
Je pense que je vais lui couper la tête."

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
pensa Alice pour elle-même.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
CAMÉRA ASSISTANTE

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
SON

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
ÉDITEUR

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
DIRECTEUR DE PRODUCTION

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
DIRECTION ARTISTIQUE

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
AVEC LA COLLABORATION DE

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
PRODUCTEUR ASSOCIÉ
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
SCRIPTÉ, CONÇU et RÉALISÉ

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
PRODUCTEUR

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
CARACTÉRISTIQUES D'UN CONDOR
FABRICATION

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
EN ASSOCIATION CANAL 4
ET HESSISCHER RUNDFUNK

163
01:25:54,000 --> 01:25:55,500
-- Anglais --