1
00:00:13,314 --> 00:00:16,117
[se reproduce música de suspenso]

2
00:01:02,163 --> 00:01:03,097
[Locutor de radio] <i>[VO]
Tráfico de parachoques a parachoques</i>

3
00:01:03,197 --> 00:01:04,465
<i>esta noche en el puente Tobin</i>

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,634
<i>mientras los equipos de trabajo continúan
el lavado de cara del puente.</i>

5
00:01:06,734 --> 00:01:08,702
<i>Esperar alternancia
tráfico en el piso superior</i>

6
00:01:08,802 --> 00:01:09,937
<i>mientras la cubierta inferior está cerrada.</i>

7
00:01:10,037 --> 00:01:11,272
["Superhéroe" por
Johnny Hollow jugando]

8
00:01:11,539 --> 00:01:15,509
<i>♪ ¿Quieres
¿Salvar tu alma? ♪</i>

9
00:01:16,444 --> 00:01:22,616
<i>♪ No resucitaremos
La cruzada ahora ♪</i>

10
00:01:22,716 --> 00:01:25,253
<i>♪ Porque parece</i>

11
00:01:25,353 --> 00:01:27,788
<i>♪ Hemos sido traicionados</i>

12
00:01:28,122 --> 00:01:29,523
<i>♪ ¿Alguien podrá?</i>

13
00:01:29,623 --> 00:01:33,026
<i>♪ Ven a salvarnos de
Esta historia ♪</i>

14
00:01:33,127 --> 00:01:34,995
<i>♪ ¿De destrucción masiva?</i>

15
00:01:35,095 --> 00:01:37,831
<i>♪ ¿Se quedarán?
cuando ven</i>

16
00:01:38,098 --> 00:01:42,270
<i>Lo que hemos hecho
¿Solo para ser libre? ♪</i>

17
00:01:42,370 --> 00:01:45,005
<i>♪ Esperando, estamos esperando</i>

18
00:01:45,105 --> 00:01:48,442
<i>♪ Para una intervención de superhéroe</i>

19
00:01:48,542 --> 00:01:51,011
<i>♪ Esperando, estamos esperando</i>

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,146
<i>♪ Para una intervención de superhéroe</i>

21
00:01:52,380 --> 00:01:53,947
[Eric] ¿Qué eres?
haciendo todo eso para?

22
00:01:54,047 --> 00:01:55,383
Vas a trollear
¿Novios o algo así?

23
00:01:55,583 --> 00:01:56,950
- [se burla]
Obviamente no lo sabes.

24
00:01:57,050 --> 00:01:59,253
¿Y quién dice que es un
¿Novio que estoy buscando?

25
00:01:59,353 --> 00:02:00,421
- [hace clic con la lengua]
Oh, ni siquiera.

26
00:02:00,788 --> 00:02:02,256
no necesitaba todo
eso antes de irme.

27
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
- Está bien, hay un gran
diferencia entre 14 y 16.

28
00:02:04,758 --> 00:02:07,127
Quiero decir, acabo de tener estas tetas.

29
00:02:07,228 --> 00:02:08,529
- Jesús, Maddie, detente.

30
00:02:08,629 --> 00:02:10,531
- Hacen mucho más que maquillar.

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,932
- Maddie, por favor. No.

32
00:02:12,032 --> 00:02:14,101
- Es la verdad.

33
00:02:14,202 --> 00:02:17,571
[pájaros cantando]

34
00:02:17,771 --> 00:02:19,607
[ruido metálico]

35
00:02:22,476 --> 00:02:25,145
[se reproduce música de suspenso]

36
00:02:26,647 --> 00:02:29,583
[cadenas de metal tintineando]

37
00:02:34,622 --> 00:02:36,457
[Stauffer]
Sr. Wisdom, tome este.

38
00:02:36,624 --> 00:02:37,825
Prisionero, tenga cuidado con sus pasos.

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,026
Paso.

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,330
[Galotti] Tranquilo, doctor.

41
00:02:42,430 --> 00:02:43,831
[Stauffer] Retire el capó.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,333
- Copia eso.

43
00:02:45,433 --> 00:02:47,801
- [Doc gruñe, luego suspira]

44
00:02:50,938 --> 00:02:52,806
seguro que sabes como
para tratar a una dama.

45
00:02:53,807 --> 00:02:54,842
[Galotti]
Doc, si es una dama,

46
00:02:55,243 --> 00:02:56,310
Soy un canguro.

47
00:02:56,410 --> 00:02:58,479
[Stauffer]
Cállate, los dos.

48
00:02:58,846 --> 00:03:01,582
No hablas con esto
prisionero, Sr. Galotti.

49
00:03:01,682 --> 00:03:05,386
Ella es solo carne, nos estamos moviendo
De A a la maldita B.

50
00:03:05,486 --> 00:03:07,588
[Galotti]
Sí señor, señor Stauffer.

51
00:03:07,688 --> 00:03:08,856
Prisionero seguro.

52
00:03:13,093 --> 00:03:14,395
- Prisionero seguro.

53
00:03:19,467 --> 00:03:21,402
[la puerta se cierra]

54
00:03:21,502 --> 00:03:22,570
- ¿Por fin solo?

55
00:03:22,670 --> 00:03:24,204
- No lo haga, doctor.

56
00:03:24,305 --> 00:03:26,073
Me pillan siendo amable contigo
Me patearán el trasero.

57
00:03:29,310 --> 00:03:30,244
[golpes en la puerta del camión]

58
00:03:34,882 --> 00:03:36,417
- Tome asiento, señor Galotti.

59
00:03:36,517 --> 00:03:38,752
[Galotti] Sí, señor, señor sabiduría.

60
00:03:38,852 --> 00:03:40,754
[Doc] Sr. Sabiduría.

61
00:03:41,121 --> 00:03:43,624
¿Cómo conseguiste un nombre así?
cuando eres tan tonto?

62
00:03:43,724 --> 00:03:45,826
[golpes metálicos]

63
00:03:46,126 --> 00:03:49,029
- La próxima vez será tu cara.
Sra. Brown.

64
00:03:49,129 --> 00:03:50,864
Mira cómo testificas
contra los patriotas

65
00:03:50,964 --> 00:03:52,099
escupirte los dientes.

66
00:03:58,539 --> 00:04:00,541
- Listo para partir, Sr. Stauffer.

67
00:04:00,808 --> 00:04:02,876
[Stauffer] <i>[por radio]
¡Nos vamos! Cambio.</i>

68
00:04:04,512 --> 00:04:06,880
[revoluciones del motor]

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,888
[trueno retumbante]

70
00:04:14,988 --> 00:04:16,690
[ruidos metálicos]

71
00:04:18,091 --> 00:04:18,892
- ¿Son ellos?

72
00:04:18,992 --> 00:04:20,794
- Sí, tenemos 40 minutos.

73
00:04:20,894 --> 00:04:21,695
¿Equipo B listo?

74
00:04:23,196 --> 00:04:23,897
[Romeo] Está bien.

75
00:04:25,566 --> 00:04:27,134
Aquí estamos,

76
00:04:27,535 --> 00:04:30,137
El coche del diablo, en el
punto de no retorno.

77
00:04:30,371 --> 00:04:33,674
Estoy jodidamente orgulloso de
todos y cada uno de ustedes.

78
00:04:33,774 --> 00:04:37,010
Pegados a mi lado cuando
el mundo te dijo que no lo hicieras.

79
00:04:37,110 --> 00:04:40,080
Si eso no es amor, ¿qué es?

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
¡Dígale al equipo B que lo vamos a hacer!

81
00:04:44,552 --> 00:04:47,321
[se reproduce música alegre]

82
00:04:51,191 --> 00:04:52,926
[motores de furgoneta acelerando]

83
00:04:56,029 --> 00:04:57,264
[Eric] Tienes tu
¿El alumno está contigo?

84
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
- Siempre. Pasé mi escrito
la primera vez.

85
00:04:59,767 --> 00:05:01,234
¿Cuántas veces te tomó?

86
00:05:01,635 --> 00:05:02,770
¿Qué estás haciendo?

87
00:05:02,870 --> 00:05:03,871
vamos a llegar tarde
para las películas.

88
00:05:03,971 --> 00:05:04,938
- No si conduces.

89
00:05:06,874 --> 00:05:09,042
- ¿En realidad?
¿Puedo conducir tu camión?

90
00:05:09,142 --> 00:05:10,511
- No lo sé, ¿puedes?

91
00:05:10,611 --> 00:05:11,612
- Joder, sí.

92
00:05:12,446 --> 00:05:15,182
["Conductor del asiento trasero"
por La Junta jugando]

93
00:05:36,136 --> 00:05:37,671
- ¿No te lo digo siempre?
ir al baño

94
00:05:37,771 --> 00:05:39,740
antes de salir a la carretera,
¿Señor sabiduría?

95
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
- ¿Qué me dijiste?

96
00:05:40,941 --> 00:05:42,175
- Tu pierna.

97
00:05:42,410 --> 00:05:43,977
Está bombeando como lo habías hecho
diez tazas de café.

98
00:05:44,077 --> 00:05:45,012
- Callarse la boca.

99
00:05:48,816 --> 00:05:49,683
[Doctor] Oh, Galotti.

100
00:05:53,621 --> 00:05:54,555
- Cinturón de seguridad abrochado.

101
00:05:54,655 --> 00:05:56,557
[cinturones de seguridad abrochados]

102
00:05:56,657 --> 00:05:57,658
- Ahora, arregla tus espejos.

103
00:05:57,825 --> 00:05:58,759
Asegúrate de que no venga nadie.

104
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
- Lo sé, lo sé.

105
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
- Bueno. Tómalo con calma,
Tienes esto.

106
00:06:02,963 --> 00:06:04,197
- Bueno.
[suspira emocionado]

107
00:06:05,633 --> 00:06:07,034
[revoluciones del camión]

108
00:06:08,669 --> 00:06:10,671
[Romeo] Foxtrot,
De nuevo en los informes de MC.

109
00:06:10,771 --> 00:06:12,573
ETA en el objetivo. Copiar.

110
00:06:12,673 --> 00:06:14,007
Equipo B a la espera.

111
00:06:19,513 --> 00:06:22,082
- ¿Mamá te obligó a llevarme?
¿Para poder invitar a algún chico?

112
00:06:22,182 --> 00:06:23,216
- ¿Qué?

113
00:06:23,316 --> 00:06:24,618
Bueno, no. [risas]

114
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
solo queria gastar
un poco de tiempo contigo

115
00:06:26,654 --> 00:06:28,221
después de que regresé.

116
00:06:28,822 --> 00:06:30,357
ella trajo a un chico.

117
00:06:30,458 --> 00:06:31,592
- [Eric] Oh, Maddie, por favor.
- Pude oír todo.

118
00:06:31,692 --> 00:06:32,860
[risas]
- Por favor, para.

119
00:06:33,293 --> 00:06:35,028
- Por cierto, es Madeleine.

120
00:06:36,497 --> 00:06:37,798
- ¿En serio?
- En serio.

121
00:06:37,898 --> 00:06:39,433
Nadie me ha llamado Maddie
en años.

122
00:06:39,533 --> 00:06:41,669
- Sí. realmente no quiero
Te llamo Madeleine.

123
00:06:41,869 --> 00:06:42,803
Pero lo haré.
- Bueno.

124
00:06:42,903 --> 00:06:43,704
- Porque te quiero.
- ¿Ver?

125
00:06:43,804 --> 00:06:45,205
[el camión toca la bocina con fuerza]

126
00:06:45,305 --> 00:06:46,974
- ¡Idiota! Vamos.

127
00:06:47,074 --> 00:06:48,308
Simplemente pasó a toda velocidad por nuestro lado.

128
00:06:48,408 --> 00:06:49,610
- Mírate.
Realmente eres un adulto.

129
00:06:49,710 --> 00:06:51,111
Pero no vas a
encontrar un novio

130
00:06:51,211 --> 00:06:52,145
con ese idioma.
- [se burla] Bien,

131
00:06:52,245 --> 00:06:53,380
porque no sabes como

132
00:06:53,481 --> 00:06:54,782
20 versiones
de esa palabra o algo peor.

133
00:06:54,882 --> 00:06:56,249
- Probablemente más cerca de 50.

134
00:06:56,349 --> 00:06:58,452
- ¡Exactamente!
Vamos, ¿qué son?

135
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
- Sólo mantén tus ojos
En el camino, Maddie.

136
00:07:00,253 --> 00:07:01,622
- Magdalena.

137
00:07:01,722 --> 00:07:03,657
- Magdalena. Sí.
- [Madeleine] Sí, sí. Bueno.

138
00:07:03,757 --> 00:07:04,992
Entonces, esto es lo que sé...

139
00:07:05,092 --> 00:07:06,226
rey idiota,

140
00:07:06,326 --> 00:07:08,562
idiota, doble ducha.

141
00:07:08,662 --> 00:07:10,598
También hay idiotas.
- [Eric] Eso es un clásico.

142
00:07:10,698 --> 00:07:11,665
- Sí. Mmmm.
- Bueno. pero estos son todos todavía

143
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
prácticamente nivel de entrada
duchas vaginales.

144
00:07:13,366 --> 00:07:14,602
- Está bien, ¿y?

145
00:07:14,702 --> 00:07:15,869
- Amplia tu vocabulario.

146
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
Entonces, tienes una toallita ducha.

147
00:07:17,905 --> 00:07:19,406
- [Madeleine] Mm-hmm.
- [Eric] Tienes un idiota.

148
00:07:19,507 --> 00:07:20,674
- [Madeleine] Sí.
- [Eric] Duche-nudillo.

149
00:07:20,774 --> 00:07:22,476
Como en idiota y idiota.

150
00:07:22,576 --> 00:07:24,111
[Madeleine] El imbécil,
Tonto idiota.

151
00:07:24,344 --> 00:07:25,746
[Eric] Steve Douchemy.
Es raro.

152
00:07:25,846 --> 00:07:27,080
Pero funciona.
- [Madeleine] Sí. Eso es raro.

153
00:07:27,180 --> 00:07:29,282
¿Pero sería
imbécil como un volcán

154
00:07:29,382 --> 00:07:30,618
¿O una canoa idiota como un barco?

155
00:07:30,718 --> 00:07:32,385
- Ducha-cano,

156
00:07:32,553 --> 00:07:35,856
por el fluido que explota
fuera de ellos como un idiota.

157
00:07:35,956 --> 00:07:37,424
- Eso es tan asqueroso.

158
00:07:37,525 --> 00:07:40,293
[se reproduce música de suspenso]

159
00:07:45,599 --> 00:07:46,667
[Hombre] <i>[por comunicación]
Furgoneta 2 en posición.</i>

160
00:07:48,602 --> 00:07:51,672
[bocinas de auto tocando la bocina]

161
00:07:51,772 --> 00:07:53,907
<i>MC de fuga en posición.</i>

162
00:07:56,544 --> 00:07:57,678
[Mujer] <i>[por comunicación]
Furgoneta 1 en posición.</i>

163
00:07:59,613 --> 00:08:01,682
[Stauffer] ¿Qué...?
¿Estás bromeando?

164
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
Vamos.

165
00:08:04,785 --> 00:08:07,688
[se reproduce música de suspenso]

166
00:08:09,322 --> 00:08:10,524
[llantas chirriando]

167
00:08:10,624 --> 00:08:11,525
- Vaya, vaya, pie de plomo.

168
00:08:11,725 --> 00:08:12,660
Fácil.

169
00:08:12,760 --> 00:08:14,895
- Ah, vamos. Qué--?

170
00:08:14,995 --> 00:08:15,863
[hombre] Oye, más despacio.

171
00:08:15,963 --> 00:08:17,230
[Madeleine]
un estancamiento

172
00:08:17,330 --> 00:08:18,732
[Eric]
Es sólo una pequeña obra en la carretera.

173
00:08:18,832 --> 00:08:21,134
Nos perdemos los avances,
no es gran cosa.

174
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
-"Próximamente"
es la mejor parte.

175
00:08:22,770 --> 00:08:26,073
- [Eric se ríe]
- [motocicleta pasando zigzagueante]

176
00:08:26,173 --> 00:08:27,908
- Eso es trampa, ¿no?

177
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
- Si pudiéramos, lo haríamos.

178
00:08:32,012 --> 00:08:32,813
- ¡Estúpido!
- [Abanderado] ¡Oye, oye!

179
00:08:34,514 --> 00:08:35,382
No puedes pasar por mi
hoy, amigo.

180
00:08:35,482 --> 00:08:37,050
- Tengo que pasar por aquí.

181
00:08:37,150 --> 00:08:38,318
- Tenemos trabajo en marcha.
- Quítate de mi camino.

182
00:08:38,418 --> 00:08:39,720
- No necesito--
date la vuelta ahora mismo.

183
00:08:39,820 --> 00:08:41,154
- Malditos trabajadores estatales.
son todos iguales.

184
00:08:41,254 --> 00:08:42,690
Ustedes no hacen una mierda.

185
00:08:42,790 --> 00:08:44,324
¡Apártate de mi camino!
- No me pagan lo suficiente

186
00:08:44,424 --> 00:08:45,525
por esta mierda. Será mejor que
cállate y retrocede, ¿vale?

187
00:08:46,827 --> 00:08:48,696
- ¿Qué pasa, señor Stauffer?

188
00:08:48,796 --> 00:08:50,831
De esta manera a la ciudad
se suponía que estaba claro.

189
00:08:50,998 --> 00:08:54,367
- [se burla] Típica mierda,
Señor Sabiduría.

190
00:08:56,269 --> 00:08:58,171
- Yo. ¿Cuál es el problema?

191
00:08:58,271 --> 00:08:59,873
[Galotti] No se preocupe, doctor.

192
00:09:00,107 --> 00:09:02,075
Tendrás mucho tiempo para
disfrute de la selección del menú de la celebración

193
00:09:02,175 --> 00:09:03,711
mañana ante el tribunal.

194
00:09:03,811 --> 00:09:07,114
[música de suspenso creciendo]

195
00:09:07,214 --> 00:09:10,183
[gente discutiendo]

196
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
- Quítate de mi camino, hombre.

197
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
- Maddy...

198
00:09:24,397 --> 00:09:25,298
Maddie, detente. Detener.

199
00:09:25,398 --> 00:09:27,134
[frenos chirriando]

200
00:09:27,234 --> 00:09:30,370
- Lo siento. estaba mirando hacia abajo
el camino para ver qué es qué.

201
00:09:30,470 --> 00:09:32,305
- Está bien, pero a veces
es mejor

202
00:09:32,405 --> 00:09:34,708
para simplemente mantener tu
ojos muertos al frente.

203
00:09:34,808 --> 00:09:37,878
- Entiendo. Gracias.

204
00:09:38,078 --> 00:09:38,846
- De nada.
- Por no gritar. [risas]

205
00:09:40,881 --> 00:09:41,849
- Por supuesto.

206
00:09:45,518 --> 00:09:46,887
Magdalena.

207
00:09:47,054 --> 00:09:48,421
- Mm-hmm.
- Iba a decir Mads.

208
00:09:48,656 --> 00:09:49,957
- [risas]

209
00:09:50,057 --> 00:09:52,893
[bocinas de auto tocando la bocina]

210
00:09:56,864 --> 00:09:58,331
[Mujer] <i>[por comunicación]
Furgoneta 1, armada y lista.</i>

211
00:09:58,431 --> 00:10:01,568
[Romeo] Copia. Esto es todo.

212
00:10:01,669 --> 00:10:05,773
La mayor rebelión desde 1776.

213
00:10:05,873 --> 00:10:08,175
El Pentágono
nos usó para desatar el infierno

214
00:10:08,275 --> 00:10:10,243
<i>y luego nos repudió.</i>

215
00:10:10,343 --> 00:10:12,813
<i>Nos lo negó. Nos proscribió.</i>

216
00:10:14,081 --> 00:10:16,784
Ahora somos el rebote de la rabia

217
00:10:16,884 --> 00:10:19,720
volver para enseñarles
el costo de su negación.

218
00:10:22,555 --> 00:10:23,724
[Galotti] Sólo
un poco de trafico.

219
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
- Recuerda quiénes somos.

220
00:10:29,396 --> 00:10:33,266
<i>Somos la verdad y todo
quienes se oponen a nosotros son la mentira.</i>

221
00:10:35,102 --> 00:10:36,636
[Hombre] <i>[por comunicación]
Furgoneta 2, armada y lista.</i>

222
00:10:42,075 --> 00:10:44,177
- [jadeando]

223
00:10:44,277 --> 00:10:45,846
- Ponte a cubierto.

224
00:10:45,946 --> 00:10:48,481
- Eso es todo, me estoy poniendo--
¿Qué estás tomando, una llamada ahora?

225
00:10:48,716 --> 00:10:49,683
- [jadeando] [jadeos]
- [Romeo] Aquí vamos.

226
00:10:49,883 --> 00:10:51,685
Golpéalo.

227
00:10:51,785 --> 00:10:52,820
- ¡Maddie, bájate!

228
00:10:52,920 --> 00:10:56,056
[la bomba explota]

229
00:10:56,156 --> 00:10:57,858
[hombres gruñendo]

230
00:11:25,318 --> 00:11:27,120
[gritos de pánico]

231
00:11:39,366 --> 00:11:40,433
- ¿Estamos bajo asedio?

232
00:11:40,533 --> 00:11:41,935
[Stauffer]
Afirmativo, Sr. Sabiduría.

233
00:11:42,035 --> 00:11:44,004
Recuerda, esta bestia a prueba de balas

234
00:11:44,171 --> 00:11:46,673
es lo más jodidamente defendible
cosa aquí.

235
00:11:46,774 --> 00:11:49,709
[música dramática]

236
00:11:54,047 --> 00:11:56,149
me estoy haciendo demasiado viejo
por esta mierda.

237
00:11:57,985 --> 00:12:00,587
[gente gritando de miedo]

238
00:12:01,789 --> 00:12:04,591
[gente clamando en pánico]

239
00:12:09,562 --> 00:12:10,630
[suena el teléfono]

240
00:12:10,964 --> 00:12:11,932
[Operador] <i>Nueve-uno-uno,
¿Cuál es tu emergencia?</i>

241
00:12:12,032 --> 00:12:14,234
[murmullos agitados]

242
00:12:18,005 --> 00:12:18,772
[Tango] ¡No te muevas!

243
00:12:19,006 --> 00:12:20,707
[gente gritando]

244
00:12:20,808 --> 00:12:22,042
- Esta gente conoce los explosivos.

245
00:12:22,375 --> 00:12:23,543
Están muy bien organizados.

246
00:12:23,643 --> 00:12:24,544
necesitas conseguir
APLASTAR aquí ahora mismo

247
00:12:24,644 --> 00:12:26,213
antes de que la gente empiece a saltar.

248
00:12:26,313 --> 00:12:27,280
[Operador] <i>Lo siento, señor,
No tengo la autoridad--</i>

249
00:12:27,380 --> 00:12:28,782
- Consígueme a alguien que lo haga.

250
00:12:30,050 --> 00:12:31,251
- no me quedo
por esta mierda, hombre.

251
00:12:31,584 --> 00:12:32,920
Este es el todo--

252
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
[Foxtrot] Tengo tu estado
Trabajando ahora, muchacho.

253
00:12:33,821 --> 00:12:35,155
- Oh, mierda.

254
00:12:35,255 --> 00:12:36,189
[charla confusa]

255
00:12:36,389 --> 00:12:37,224
[Foxtrot] ¿Adónde vas, eh?

256
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
- [El motociclista gime]

257
00:12:42,229 --> 00:12:43,296
[disparos]

258
00:12:43,396 --> 00:12:44,397
[gente gritando]

259
00:12:45,598 --> 00:12:46,566
[Foxtrot]
Vuelvan a sus autos.

260
00:12:46,666 --> 00:12:48,101
Vuelvan a sus autos ahora mismo.

261
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
Subid a vuestros coches.

262
00:12:52,405 --> 00:12:53,406
[disparo de advertencia]

263
00:12:53,506 --> 00:12:55,742
- Eric, nos van a matar.

264
00:12:55,843 --> 00:12:57,110
[Foxtrot] Vuelve
En ese auto, viejo.

265
00:12:57,210 --> 00:12:59,079
[gente gritando]

266
00:13:01,014 --> 00:13:02,315
[disparos]

267
00:13:02,415 --> 00:13:03,783
[gente gritando]

268
00:13:03,884 --> 00:13:05,218
[Sabiduría]
Sr. Galotti, arma en alto.

269
00:13:05,418 --> 00:13:06,319
¡Ahora!

270
00:13:06,419 --> 00:13:09,256
[gente clamando]

271
00:13:10,924 --> 00:13:12,625
- Están asustando a la mierda.
de todos los que están ahí fuera.

272
00:13:12,725 --> 00:13:14,594
- Qué bueno
Estamos aquí, ¿verdad?

273
00:13:14,694 --> 00:13:16,663
- Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

274
00:13:21,101 --> 00:13:23,470
[Romeo] Vamos,
vamos, vamos.

275
00:13:23,636 --> 00:13:25,172
¡Vamos!
- [disparos]

276
00:13:25,272 --> 00:13:26,840
- [gritos aterrorizados]
- ¡Vuelvan a sus autos!

277
00:13:26,940 --> 00:13:28,008
Esto no es un simulacro.

278
00:13:28,108 --> 00:13:29,376
[disparo]

279
00:13:29,476 --> 00:13:30,643
No me hagas usar esto.

280
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
No lo dudaré.

281
00:13:32,645 --> 00:13:35,482
[gente gritando]

282
00:13:36,649 --> 00:13:38,018
- En tus autos.

283
00:13:38,118 --> 00:13:39,352
Alégrame el día.

284
00:13:39,452 --> 00:13:40,453
[disparo]

285
00:13:41,754 --> 00:13:43,456
Vámonos.
- [Sierra] Sigue adelante, vámonos.

286
00:13:43,656 --> 00:13:44,791
Abuelo, de vuelta en
tu maldito auto.

287
00:13:44,892 --> 00:13:45,792
[Romeo] Sierra...

288
00:13:45,893 --> 00:13:47,027
bloquearlo.

289
00:13:49,897 --> 00:13:52,665
[música dramática creciendo]

290
00:13:55,668 --> 00:13:58,471
[clamores de pánico]

291
00:14:00,173 --> 00:14:01,641
[Hombre] ¡Métete en el maldito auto!

292
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
- ¡No tienes adónde huir!

293
00:14:05,678 --> 00:14:06,513
[Madeleine] ¿Qué hacemos?

294
00:14:07,747 --> 00:14:08,882
[Hombre] ¡Vuelve al auto!

295
00:14:09,116 --> 00:14:09,883
- [habla en idioma extranjero]

296
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
[Madeleine] ¿Eric?

297
00:14:11,284 --> 00:14:14,054
[gente gritando]

298
00:14:20,327 --> 00:14:21,128
[Hombre] Tú también.
Vuelve al coche.

299
00:14:21,328 --> 00:14:22,896
Esto no es un maldito simulacro.

300
00:14:23,130 --> 00:14:26,333
- ¡Abajo! ¡No te muevas!

301
00:14:26,433 --> 00:14:27,867
- [placas de identificación tintineando]
- [Romeo] ¡Cierralo!

302
00:14:29,970 --> 00:14:33,306
¡Bajar! esto es
¡No es un maldito taladro!

303
00:14:36,776 --> 00:14:38,878
[placas de identificación tintineando]

304
00:14:45,518 --> 00:14:46,419
-¿Eric?

305
00:14:46,519 --> 00:14:48,221
[voces resonantes]

306
00:14:48,321 --> 00:14:49,789
¡Sal de ahí!

307
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
¿Eric?

308
00:14:55,795 --> 00:14:59,199
- [habla en idioma extranjero]

309
00:15:01,168 --> 00:15:03,203
[disparo]
- [Eric jadea]

310
00:15:17,250 --> 00:15:18,318
[Hombre] ¡Manos en las ruedas!

311
00:15:18,418 --> 00:15:19,652
[Hombre 2]
Vuelve al coche. ¡Ahora!

312
00:15:19,752 --> 00:15:20,887
[Hombre 3] ¿Dónde estás?
crees que vas?

313
00:15:20,988 --> 00:15:22,322
[Romeo] ¡Kilo, hombre!

314
00:15:22,422 --> 00:15:23,456
¿Por qué no nos cuentas?

315
00:15:23,723 --> 00:15:25,458
- Tenemos una camioneta negra.

316
00:15:25,558 --> 00:15:26,960
Probablemente sea un policía.

317
00:15:27,194 --> 00:15:28,728
Y la furgoneta de la prisión...

318
00:15:32,432 --> 00:15:34,467
justo donde lo queremos.

319
00:15:34,567 --> 00:15:36,269
[Hombre] Muévete.
Vuelve al coche.

320
00:15:36,369 --> 00:15:37,070
[Hombre 2] ¡No te muevas!

321
00:15:37,170 --> 00:15:38,771
- Mierda.

322
00:15:38,871 --> 00:15:40,440
[India] Salga del camión,
¡maldito cerdo!

323
00:15:40,540 --> 00:15:41,641
[Yanqui] Lo haremos
¡Quemen, cabrones!

324
00:15:41,741 --> 00:15:42,609
[Galotti]
No, no, no. ¡No, no lo hagas!

325
00:15:42,709 --> 00:15:43,576
[Yanqui] Sal de ahí.

326
00:15:47,780 --> 00:15:49,616
- ¡Vamos, cabrón!

327
00:15:49,716 --> 00:15:50,783
- [Eric] Joder.
- [Madeleine] Oh Dios... ¿Qué?

328
00:15:50,883 --> 00:15:52,285
[India] Arde, cariño, quema.

329
00:15:52,385 --> 00:15:55,588
- [Stauffer grita]

330
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
- Eres el siguiente, hijo de puta.

331
00:16:03,230 --> 00:16:06,166
- [La sabiduría grita]

332
00:16:08,101 --> 00:16:10,503
[India] ¡Mierda!
¡Muere, maldito cerdo!

333
00:16:10,603 --> 00:16:11,604
[disparo]

334
00:16:14,907 --> 00:16:16,376
[Yankee] Vamos, vámonos.

335
00:16:16,476 --> 00:16:17,610
[India] Tengo las llaves.

336
00:16:19,046 --> 00:16:20,113
- ¡Galotti, extintor!

337
00:16:20,213 --> 00:16:21,814
[Galotti] Sí.

338
00:16:22,049 --> 00:16:22,982
Aquí.
- [La sabiduría grita]

339
00:16:25,618 --> 00:16:26,819
[Galotti] Sabiduría...

340
00:16:26,919 --> 00:16:28,088
Dios mío.

341
00:16:29,256 --> 00:16:30,190
[Madeleine] Eric.

342
00:16:30,290 --> 00:16:31,991
- Estamos bien, estamos bien.

343
00:16:33,293 --> 00:16:34,827
Está bien.
- [lloriqueando]

344
00:16:34,927 --> 00:16:36,496
[Romeo] [en el altavoz]
<i>¡Atención!</i>

345
00:16:36,596 --> 00:16:39,366
<i>Ahora sois rehenes.</i>

346
00:16:39,466 --> 00:16:42,869
<i>Permanezca en su vehículo
hasta que esto termine.</i>

347
00:16:42,969 --> 00:16:46,806
<i>Cualquiera que esté parado afuera
el momento en que termine de hablar</i>

348
00:16:46,906 --> 00:16:48,575
<i>será fusilado.</i>

349
00:16:48,675 --> 00:16:50,410
<i>No intentes ser un héroe.</i>

350
00:16:50,677 --> 00:16:54,214
<i>A 185 pies sobre el agua,
un salto te matará.</i>

351
00:16:54,314 --> 00:16:57,050
<i>A 2000 pies por segundo,</i>

352
00:16:57,150 --> 00:16:58,651
<i>también lo harán nuestras balas.</i>

353
00:17:00,087 --> 00:17:02,021
<i>Permanezcan en sus vehículos.</i>

354
00:17:02,122 --> 00:17:04,724
<i>Estaremos cerca
recoge tus teléfonos.</i>

355
00:17:05,092 --> 00:17:06,559
Tenlos listos.

356
00:17:06,659 --> 00:17:09,496
[*]

357
00:17:17,770 --> 00:17:19,339
[Foxtrot] ¡Quédate en tu auto!

358
00:17:19,439 --> 00:17:20,740
- [Sierra] ¡Apaga el motor!
- [Foxtrot] ¡Manos al volante!

359
00:17:20,840 --> 00:17:21,674
[Sierra] Vamos a atarlos
¡Malditos abajo, vamos!

360
00:17:21,774 --> 00:17:22,942
[Foxtrot] ¡Está bien!

361
00:17:23,042 --> 00:17:24,411
- Situación de rehenes
en el puente Tobin.

362
00:17:24,511 --> 00:17:25,945
[Sierra] ¡Tiene una radio!
¡Es un maldito policía!

363
00:17:26,045 --> 00:17:27,347
- [Foxtrot] ¡Sácale el culo!
- [Sierra] ¡Abre la puerta!

364
00:17:27,447 --> 00:17:28,448
[Foxtrot] ¡Sácale el culo!

365
00:17:28,548 --> 00:17:29,582
[Sierra] Abre
¡El maldito auto!

366
00:17:29,682 --> 00:17:30,750
[Foxtrot] ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!

367
00:17:30,850 --> 00:17:32,219
sacale el culo
el auto ahora mismo!

368
00:17:32,319 --> 00:17:33,420
- ¡Envía todas las unidades ahora!

369
00:17:33,520 --> 00:17:34,521
- ¡Vete a la mierda, perra!
- [disparo]

370
00:17:34,721 --> 00:17:35,588
- [Sierra gime]
- [Foxtrot] ¡Oh, mierda!

371
00:17:35,688 --> 00:17:36,856
¿Qué carajo?

372
00:17:36,956 --> 00:17:37,790
- [disparo]
- [el hombre gime]

373
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
[Madeleine jadea]

374
00:17:38,991 --> 00:17:40,260
[Hombre] ¡Mierda!

375
00:17:40,360 --> 00:17:41,261
[Golf] Hoyo en uno.

376
00:17:41,361 --> 00:17:42,295
[Foxtrot] ¡Vaya!

377
00:17:42,395 --> 00:17:44,264
¿Ver? ¡Maldito disparo en la cabeza!

378
00:17:44,364 --> 00:17:45,698
Te dije estos a prueba de balas
¡Las máscaras te salvan el culo!

379
00:17:45,898 --> 00:17:47,267
- Me salvaste la cara,
no mi culo.

380
00:17:47,367 --> 00:17:48,801
- Ay, tu cara, tu trasero,
lo mismo. ¡Consíguelo!

381
00:17:48,901 --> 00:17:49,802
[Sierra] ¡Oye! ¡Abre la puerta!

382
00:17:49,902 --> 00:17:51,104
¡Salir!
- [Policía] Cálmate.

383
00:17:51,204 --> 00:17:53,440
[Sierra] ¡Fuera!
¡Salgan atrás!

384
00:17:53,540 --> 00:17:54,907
¡Abre la puerta trasera!

385
00:17:55,007 --> 00:17:56,443
¡Métete a la mierda!

386
00:17:56,543 --> 00:17:57,710
¡Dame tus manos!

387
00:17:57,910 --> 00:17:59,279
¡Vamos!

388
00:17:59,512 --> 00:18:00,547
[sirena a todo volumen]

389
00:18:00,880 --> 00:18:01,981
[Operador]
<i>Tenemos un código plateado,</i>

390
00:18:02,249 --> 00:18:03,082
<i>enviando todas las unidades
al puente Tobin</i>

391
00:18:03,183 --> 00:18:04,451
<i>para un 99, 101</i>

392
00:18:04,717 --> 00:18:05,652
<i>y 105,</i>

393
00:18:05,918 --> 00:18:06,653
<i>situación de rehenes.</i>

394
00:18:06,919 --> 00:18:08,621
<i>Tiradores activos en el lugar.</i>

395
00:18:08,721 --> 00:18:10,056
<i>Oficial superior en camino.</i>

396
00:18:10,157 --> 00:18:11,491
<i>ETA diez minutos.</i>

397
00:18:11,591 --> 00:18:12,525
[coches de policía acelerando]

398
00:18:16,429 --> 00:18:18,665
[terrorista] ¡Agáchate!
Manos en las ruedas.

399
00:18:18,765 --> 00:18:19,932
- [llorando] No, no.
- ¡Dame el puto teléfono!

400
00:18:22,169 --> 00:18:24,337
- ¿Qué deseas?
No estoy haciendo una mierda.

401
00:18:24,437 --> 00:18:26,072
[terrorista 1] Haz lo que te decimos
tú y no saldrás lastimado.

402
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
- ¡Fuera del celular!

403
00:18:27,440 --> 00:18:28,308
¡Ahora!
- [terrorista 3] ¡Dame eso!

404
00:18:28,408 --> 00:18:29,976
- Por favor no me hagas daño.

405
00:18:30,076 --> 00:18:31,778
[Sierra] Yo me quedo con eso
Maldito reloj también, eso es bueno.

406
00:18:31,878 --> 00:18:33,079
[terrorista 4]
Manos donde podamos verlas.

407
00:18:33,180 --> 00:18:35,982
[gritos caóticos]

408
00:18:37,784 --> 00:18:38,918
- vamos a tomar
sus celulares!

409
00:18:39,018 --> 00:18:40,086
No estamos jugando.

410
00:18:40,187 --> 00:18:41,654
[Sierra]
Manos en las ruedas. ¡Ahora!

411
00:18:41,754 --> 00:18:43,156
Tú, hippie, loco de Jesús.

412
00:18:43,390 --> 00:18:44,291
Besa a tu mamá
con ese dedo?

413
00:18:44,391 --> 00:18:45,658
[terrorista 5] ¡No te muevas!

414
00:18:45,758 --> 00:18:47,327
[Madeleine] ¿Qué son?
hacen con esos?

415
00:18:47,427 --> 00:18:48,661
- Cubriéndose el culo.

416
00:18:48,761 --> 00:18:49,962
[terrorista 5]
Señoras, señoras, señoras.

417
00:18:50,197 --> 00:18:53,366
Deja de temblar.
Sólo necesito atarte.

418
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
[terrorista 6]
Muéstrame tus manos, abuelo.

419
00:18:57,204 --> 00:18:58,771
Por aquí.

420
00:18:58,871 --> 00:19:01,508
Nada de mierda de héroe.
No te muevas, amigo.

421
00:19:01,608 --> 00:19:03,109
[Sierra] Consigue tus manos
Al volante, Karen.

422
00:19:03,210 --> 00:19:05,178
- Prepárate para
Dales nuestros teléfonos.

423
00:19:05,645 --> 00:19:06,479
- Voy a esconder el mío.
- No.

424
00:19:06,579 --> 00:19:07,547
De ninguna manera.

425
00:19:07,647 --> 00:19:09,015
- Por favor.
- No es una discusión.

426
00:19:13,286 --> 00:19:14,153
[terrorista]
Manos, manos, manos.

427
00:19:14,254 --> 00:19:15,388
Muéstrame tus manos

428
00:19:15,488 --> 00:19:16,456
o los cortaré.
- [suena el teléfono]

429
00:19:16,789 --> 00:19:18,057
[Katherine]
<i>Oye, ¿está todo bien?</i>

430
00:19:18,157 --> 00:19:19,692
- Mamá, hazme un favor. Sentarse.

431
00:19:19,792 --> 00:19:20,893
[Katherine]
<i>Eric, ¿qué está pasando?</i>

432
00:19:20,993 --> 00:19:22,061
[Tango] Muéstrame
tus malditas manos.

433
00:19:22,161 --> 00:19:23,062
[Eric]
Hay una situación.

434
00:19:23,162 --> 00:19:24,197
[Tango] ¿Qué estás haciendo?

435
00:19:24,431 --> 00:19:25,898
Enróllalo hacia abajo.
- Eh--

436
00:19:25,998 --> 00:19:27,600
ella necesita encender el camión
para bajar la ventanilla.

437
00:19:27,700 --> 00:19:28,568
- [Katherine] <i>¿¡Eric!? ¿¡Eric!?</i>
- [Tango] Esto no es un simulacro.

438
00:19:28,668 --> 00:19:29,802
- Mamá, escúchame.

439
00:19:29,902 --> 00:19:31,137
Mamá, te lo prometo.
lo que sea que escuches,

440
00:19:31,238 --> 00:19:32,705
Voy a llevarla a casa sana y salva...

441
00:19:32,805 --> 00:19:34,140
- [el vidrio se rompe]
- [Eric] ¡Oye!

442
00:19:34,241 --> 00:19:35,808
[Tango] ¡Teléfonos! ¡AHORA!

443
00:19:42,649 --> 00:19:43,816
- Ésa es una.

444
00:19:47,019 --> 00:19:47,987
¿Dónde está el tuyo?

445
00:19:50,089 --> 00:19:51,358
Vamos, cariño.

446
00:19:51,458 --> 00:19:52,225
No vas a lograr
yo te llevo afuera

447
00:19:52,325 --> 00:19:53,593
y cachearte, ¿eh?

448
00:19:53,693 --> 00:19:54,627
¿Dónde está el teléfono, cariño?

449
00:20:00,667 --> 00:20:02,369
- Me está enseñando a conducir.

450
00:20:02,469 --> 00:20:03,636
Me hizo dejarlo en casa.

451
00:20:03,836 --> 00:20:06,072
- Oh, eso es bueno.

452
00:20:06,306 --> 00:20:08,575
Centrarse en el camino, muy maduro,
Muy responsable, hermano mayor.

453
00:20:08,675 --> 00:20:09,742
Me gusta eso.

454
00:20:09,842 --> 00:20:11,411
Es bueno. Es realmente bueno.

455
00:20:13,880 --> 00:20:15,415
- ¿Pero sabes qué?
Seria una pena

456
00:20:17,484 --> 00:20:18,918
para descubrir que tu
me estaban mintiendo.

457
00:20:19,018 --> 00:20:20,753
Tenemos un poco [ininteligible]
Aquí entonces, cariño.

458
00:20:20,853 --> 00:20:22,121
Ahí está.

459
00:20:22,221 --> 00:20:24,591
Yo sólo... yo simplemente no
quiero que eso suceda.

460
00:20:24,691 --> 00:20:26,659
¿Sabes? Odiaría eso.

461
00:20:28,127 --> 00:20:28,961
¿Oíste eso, hermano mayor?

462
00:20:29,061 --> 00:20:30,229
- Sí.

463
00:20:30,330 --> 00:20:31,664
Le hice dejarlo en casa.

464
00:20:39,872 --> 00:20:40,740
- Bueno.

465
00:20:42,074 --> 00:20:43,209
Déjalo en casa. Lo entiendo.

466
00:20:43,310 --> 00:20:44,210
Tiene sentido.

467
00:20:44,311 --> 00:20:45,244
Manos.

468
00:20:48,481 --> 00:20:49,549
Tú también, hermano mayor.

469
00:20:49,649 --> 00:20:50,583
Manos.

470
00:20:52,552 --> 00:20:53,453
- [Eric gruñe]

471
00:20:56,723 --> 00:20:58,625
- Está bien.

472
00:20:58,725 --> 00:20:59,892
Nos vemos más tarde.

473
00:21:07,934 --> 00:21:09,902
- No había nada que pudiera hacer.

474
00:21:10,002 --> 00:21:11,438
Nos habría matado.

475
00:21:11,538 --> 00:21:14,474
[sirenas a todo volumen]

476
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
[terrorista 1]
¡Date la vuelta!

477
00:21:18,845 --> 00:21:20,079
- [terrorista 2] Quédate quieto.
- [Sierra] Está bien, mantén la calma.

478
00:21:20,179 --> 00:21:21,448
[terrorista 1]
No lo dejes ir, imbécil.

479
00:21:21,548 --> 00:21:23,483
Giro de vuelta.
Ciérralo, yanqui.

480
00:21:23,583 --> 00:21:25,117
quieres uno en
la puta cabeza?

481
00:21:25,352 --> 00:21:27,920
[terroristas gritando]

482
00:21:32,359 --> 00:21:33,292
- ¿Sabes que?

483
00:21:34,561 --> 00:21:36,529
Mentí.

484
00:21:36,629 --> 00:21:39,098
Hay algo que puedo hacer
pero te dará asco.

485
00:21:40,733 --> 00:21:42,502
-¿Eric?

486
00:21:42,735 --> 00:21:43,736
¿Qué?

487
00:21:44,136 --> 00:21:46,706
- [gruñidos, gemidos]

488
00:21:46,806 --> 00:21:48,508
- [jadeos]

489
00:21:48,608 --> 00:21:51,511
- [jadeando, gemidos]

490
00:21:53,646 --> 00:21:55,515
[suspiros] Lo disloqué
en patrulla.

491
00:21:55,615 --> 00:21:57,684
Ahora puedo sacarlo
cuando quiera.

492
00:21:57,784 --> 00:21:58,751
Simplemente duele muchísimo.

493
00:21:58,951 --> 00:22:02,121
[respirando pesadamente]

494
00:22:02,221 --> 00:22:03,423
[hueso encajando en su lugar]

495
00:22:08,595 --> 00:22:09,996
[risas]

496
00:22:11,230 --> 00:22:12,499
- ¿Qué estás haciendo?

497
00:22:12,599 --> 00:22:13,966
- Quédate aquí.

498
00:22:14,066 --> 00:22:16,769
Tranquilizarse.
Prometo que volveré.

499
00:22:25,812 --> 00:22:26,979
[Tango] Lo sé, esto apesta, ¿verdad?

500
00:22:27,079 --> 00:22:29,348
noche equivocada
Para una cita nocturna, amigo.

501
00:22:29,449 --> 00:22:30,883
Eh, tú. Amigo cuantas veces

502
00:22:30,983 --> 00:22:32,184
¿Tengo que decirlo?

503
00:22:32,419 --> 00:22:33,720
Enróllalo hacia abajo.

504
00:22:33,820 --> 00:22:36,355
[Eric gruñe]

505
00:22:36,456 --> 00:22:37,724
- ¡Mierda!

506
00:22:37,824 --> 00:22:39,392
[Tango] Oye, espera, espera,
espera, espera.

507
00:22:39,492 --> 00:22:40,993
[Ozzie] ¿Qué carajo?

508
00:22:41,093 --> 00:22:43,996
[Tango gime, hace arcadas]

509
00:22:48,267 --> 00:22:51,037
- [gruñidos, jadeando]
- [bromas de tango]

510
00:22:56,208 --> 00:22:59,011
- [habla en idioma extranjero]

511
00:23:00,447 --> 00:23:03,683
[Chistes de tango]

512
00:23:09,021 --> 00:23:10,389
[Eric] Vamos. Vamos.

513
00:23:14,226 --> 00:23:17,396
- [bromas]

514
00:23:22,134 --> 00:23:24,837
- Joder--
Maldito contratista.

515
00:23:25,037 --> 00:23:28,040
- [bromas]

516
00:23:30,342 --> 00:23:33,412
- [jadeando]

517
00:23:33,513 --> 00:23:34,413
[sollozos]

518
00:23:36,348 --> 00:23:37,450
- Mierda.

519
00:23:37,550 --> 00:23:39,085
¿Qué carajo, hombre?
¿Qué carajo?

520
00:23:39,351 --> 00:23:40,453
- ¿Aún tienes tu teléfono?

521
00:23:41,521 --> 00:23:42,955
- Sí.
- [Eric] Si alguien pregunta,

522
00:23:43,055 --> 00:23:44,457
lo arrojó por la borda.

523
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
[jadeando] Están fuertes
manos a las ruedas.

524
00:23:46,759 --> 00:23:47,694
Finge si es necesario.

525
00:23:47,894 --> 00:23:48,828
- ¿Qué estás haciendo, hombre?

526
00:23:48,928 --> 00:23:49,629
Vas a hacer que maten gente.

527
00:23:49,729 --> 00:23:50,830
- Vete a la mierda.

528
00:23:50,930 --> 00:23:52,064
¿Está bien, hombre?

529
00:23:52,499 --> 00:23:53,700
Vete a la mierda.

530
00:23:58,571 --> 00:24:01,641
[música tensa creciendo]

531
00:24:03,375 --> 00:24:04,977
[Doctor] Galotti,
La sabiduría parece muerta.

532
00:24:05,077 --> 00:24:07,079
Tienes que sacarme de aquí.

533
00:24:07,179 --> 00:24:07,980
Galotti?

534
00:24:08,080 --> 00:24:08,915
¡Tu arma!

535
00:24:11,117 --> 00:24:12,619
- Mira, si estos idiotas
están aquí para mí...

536
00:24:12,719 --> 00:24:14,954
- Son absolutamente
aquí para ti.

537
00:24:16,523 --> 00:24:20,660
[jadeando] Lo siento mucho.

538
00:24:23,530 --> 00:24:24,964
- Fóllame.

539
00:24:26,933 --> 00:24:29,001
Fuiste tú.

540
00:24:29,101 --> 00:24:34,040
- [jadeando] Doctor, me gustas.

541
00:24:34,140 --> 00:24:35,908
desde el minuto
te trajeron al aislamiento,

542
00:24:36,108 --> 00:24:39,211
realmente duele saber...

543
00:24:39,311 --> 00:24:41,280
no ibas a vivir
para testificar.

544
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
- ¿Sí?

545
00:24:44,150 --> 00:24:47,319
Lo que te pagaron,
nunca lo gastarás.

546
00:24:47,554 --> 00:24:49,856
Ya verás.

547
00:24:49,956 --> 00:24:50,923
- Lo lamento.

548
00:24:56,162 --> 00:24:57,930
Bien, caballeros.

549
00:24:58,130 --> 00:24:59,298
Entregado según lo prometido.

550
00:24:59,398 --> 00:25:00,967
- Sí, tengo ojos, amigo.

551
00:25:02,434 --> 00:25:03,335
¿Qué pasa, doctor?

552
00:25:03,435 --> 00:25:04,537
[Doctor] Mikey.

553
00:25:04,771 --> 00:25:06,038
¿Vienes a sacarme?

554
00:25:06,138 --> 00:25:08,340
- No, algo así.

555
00:25:08,440 --> 00:25:10,176
El jefe todavía necesita un cierre,
ya sabes.

556
00:25:10,342 --> 00:25:13,079
- El cierre se presenta en todas sus formas.

557
00:25:13,179 --> 00:25:13,980
[Yankee] Menos de seis meses,

558
00:25:15,615 --> 00:25:16,983
- Resulta que no les gusta.

559
00:25:17,083 --> 00:25:18,718
cuando vas a matar
otros reclusos.

560
00:25:18,818 --> 00:25:21,387
- [risas] Correcto.

561
00:25:21,688 --> 00:25:22,488
Tú.

562
00:25:22,789 --> 00:25:23,756
El jefe quiere verte

563
00:25:23,856 --> 00:25:26,726
pero primero,
Quiero ese rifle.

564
00:25:26,826 --> 00:25:28,961
- Galotti, deja eso,
estás casi muerto.

565
00:25:32,965 --> 00:25:34,767
[Eco] Ah, vamos, doctor.

566
00:25:34,867 --> 00:25:37,503
Nuestro amigo aquí tiene
nada que temer de nosotros.

567
00:25:37,604 --> 00:25:39,171
el no es el indicado
quien nos traicionó.

568
00:25:42,675 --> 00:25:43,542
- ¿Qué pasa con ella?

569
00:25:45,377 --> 00:25:46,779
[Eco] Ella no irá a ninguna parte.

570
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Asegure al resto de los rehenes.

571
00:25:53,185 --> 00:25:54,553
[Galotti] Doc, ¿eh?

572
00:26:03,495 --> 00:26:06,432
es toda la operacion
ustedes llegaron aquí.

573
00:26:12,004 --> 00:26:13,339
- [Eric gruñe]

574
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
Descansa en paz, idiota.

575
00:26:15,842 --> 00:26:18,110
[salpicaduras de agua]

576
00:26:18,210 --> 00:26:19,411
-¡Romeo!

577
00:26:22,649 --> 00:26:23,983
Oye, hombre.

578
00:26:24,083 --> 00:26:26,052
Entonces, uh... ¿hago el bien o qué?

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,456
- Sr. Galotti,
lo hiciste muy bien.

580
00:26:33,325 --> 00:26:35,494
Hay una cosa más
Me vendría bien de ti.

581
00:26:35,594 --> 00:26:37,029
¿Sí?

582
00:26:37,229 --> 00:26:38,798
- Sí, nómbralo. Cualquier cosa.

583
00:26:40,232 --> 00:26:41,801
- Bien.

584
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
[traqueteo de metal]

585
00:26:45,738 --> 00:26:46,939
- ¡Maldita sea!

586
00:26:50,076 --> 00:26:52,044
[Yankee] No podemos irnos
Cualquier juguete por ahí, Doc.

587
00:26:53,279 --> 00:26:55,347
Podrías lastimarte.

588
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
[sirena a todo volumen]

589
00:27:13,532 --> 00:27:17,904
- Todas las unidades, registrarse y confirmar.
finalización de la segunda fase.

590
00:27:18,004 --> 00:27:19,505
[Eco] <i>[a través de comunicaciones]
Echo e India, todo listo.</i>

591
00:27:21,040 --> 00:27:22,141
[Sierra] <i>[por comunicación]
Sierra está lista para comenzar.</i>

592
00:27:25,712 --> 00:27:26,913
- ¿Acabas de matar a ese tipo?

593
00:27:27,113 --> 00:27:28,848
[Foxtrot] Foxtrot [ininteligible]

594
00:27:31,483 --> 00:27:32,584
[Eric gruñe]

595
00:27:32,852 --> 00:27:33,953
[Yankee] <i>[por comunicación]
Yankee confirmado.</i>

596
00:27:34,220 --> 00:27:36,288
[Golf] <i>[a través de comunicaciones]
Golf en posición.</i>

597
00:27:36,488 --> 00:27:38,024
- Si vienen a buscarlo,

598
00:27:38,124 --> 00:27:39,692
tienes que actuar como
Nunca estuve aquí.

599
00:27:39,792 --> 00:27:41,060
Mantenga sus manos en el volante

600
00:27:41,160 --> 00:27:42,494
y fingir como
todavía estás esposado.

601
00:27:42,594 --> 00:27:43,796
- Pero ese tipo lo sabía.
¿No lo harán?

602
00:27:44,096 --> 00:27:45,164
- No van a
prestarte atención

603
00:27:45,264 --> 00:27:46,198
a menos que les des
una razón para.

604
00:27:46,298 --> 00:27:47,734
- ¿Qué vas a hacer?

605
00:27:47,834 --> 00:27:50,703
- Tango, check in y confirmación.
finalización de la segunda fase.

606
00:27:54,340 --> 00:27:55,674
- El tango está listo.

607
00:27:57,143 --> 00:27:59,411
- Muy bien todos,
mantente alerta.

608
00:27:59,511 --> 00:28:00,880
- te voy a encontrar
un camino fuera de este puente.

609
00:28:01,147 --> 00:28:02,081
[Romeo] <i>[en comunicaciones]
Controla el puente.</i>

610
00:28:02,181 --> 00:28:03,482
<i>Mantén la paz.</i>

611
00:28:05,017 --> 00:28:07,887
[música de suspenso creciendo]

612
00:28:13,359 --> 00:28:14,761
- ¿Qué tenemos?

613
00:28:14,861 --> 00:28:16,495
- Tenemos un helicóptero de la policía.
En escena, otro entrante.

614
00:28:16,595 --> 00:28:18,364
Los cazadores de noticias locales están zumbando
el lado sur.

615
00:28:18,697 --> 00:28:20,499
[Romeo] Copia eso.
¿Y en el terreno?

616
00:28:20,599 --> 00:28:23,169
- Bloqueo en el norte,
se están quedando atrás.

617
00:28:23,369 --> 00:28:25,872
lado sur,
Los policías están a 50 metros de la brecha.

618
00:28:25,972 --> 00:28:27,907
- Tango. no me gusta el tango
tardando tanto.

619
00:28:28,140 --> 00:28:29,508
- Ese niño es un lastre.

620
00:28:31,643 --> 00:28:33,512
- Lo siento, ¿qué te da?
el derecho a decirlo?

621
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
- [se burla] Ah.

622
00:28:37,349 --> 00:28:38,818
- Ése es exactamente mi punto.

623
00:28:41,821 --> 00:28:46,192
- Mira, hombre, todo lo que digo es,
cada minuto que perdemos

624
00:28:46,292 --> 00:28:48,360
le da a la policía otra
tirar de algo. ¿Está bien?

625
00:28:48,460 --> 00:28:50,229
Tienen helicópteros
sobre nosotros ya.

626
00:28:52,664 --> 00:28:55,001
- Yo digo que ya era hora.
los hacemos retroceder.

627
00:28:56,803 --> 00:28:58,104
[sirenas de policía suenan]

628
00:28:58,204 --> 00:28:59,906
[armas amartilladas]

629
00:29:00,006 --> 00:29:02,008
[gritos caóticos]

630
00:29:02,208 --> 00:29:04,710
[hombre] Oye, cierra
ese parámetro ahora mismo.

631
00:29:04,811 --> 00:29:06,712
Necesito un general [ininteligible].

632
00:29:06,813 --> 00:29:09,248
[Zumbido del helicóptero]

633
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
[operador] <i>[por teléfono]
Nueve uno uno,</i>

634
00:29:10,382 --> 00:29:11,583
<i>¿Cuál es tu emergencia?</i>

635
00:29:11,683 --> 00:29:13,485
- Hice dos agujeros
en el puente Tobin

636
00:29:13,585 --> 00:29:15,254
Hace exactamente 11 minutos.

637
00:29:15,354 --> 00:29:19,025
Lo sabes porque tienes
helicópteros de noticias sobrevolando.

638
00:29:19,125 --> 00:29:20,126
[operador] <i>[por teléfono]
Pasando por </i>

639
00:29:20,226 --> 00:29:20,960
<i>el oficial superior en la escena.</i>

640
00:29:21,060 --> 00:29:22,761
<i>Espera.</i>

641
00:29:22,862 --> 00:29:24,763
[charla por la radio de la policía]

642
00:29:24,864 --> 00:29:26,098
[Inspector Grimes] [al teléfono]
Este es el inspector de policía.

643
00:29:26,198 --> 00:29:28,100
Terry Grimes,
oficial superior a cargo.

644
00:29:28,200 --> 00:29:29,135
<i>¿Con quién estoy hablando?</i>

645
00:29:29,235 --> 00:29:31,103
- Hola Terry.

646
00:29:31,203 --> 00:29:32,404
¿Estás viendo las noticias?

647
00:29:32,604 --> 00:29:34,073
- Sí, señor, lo soy.

648
00:29:34,240 --> 00:29:35,942
Mira, queremos
resolver esta situación

649
00:29:36,042 --> 00:29:36,976
sin más
pérdida de vida,

650
00:29:37,076 --> 00:29:38,177
así que sólo necesito que...

651
00:29:38,277 --> 00:29:39,411
- Tengo helicópteros de noticias.

652
00:29:39,511 --> 00:29:41,447
volando demasiado cerca
a mi puente.

653
00:29:44,851 --> 00:29:46,185
- Sí, ya veo eso.
Voy a hacerles retroceder.

654
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
- Bueno, no te preocupes.

655
00:29:47,887 --> 00:29:50,156
voy a hacer eso por ti
ahora mismo.

656
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
Por favor espera.

657
00:29:56,728 --> 00:29:58,764
Aquí vamos.

658
00:29:58,865 --> 00:29:59,966
[a las comunicaciones] Golf. Cúbreme.

659
00:30:00,066 --> 00:30:01,200
[Golf] Copia.

660
00:30:01,300 --> 00:30:03,635
[música emocionante sonando]

661
00:30:03,870 --> 00:30:04,636
Posición establecida.

662
00:30:10,309 --> 00:30:13,445
[Zumbido del helicóptero]

663
00:30:18,885 --> 00:30:21,820
[explosión]

664
00:30:21,921 --> 00:30:22,821
[Piloto] <i>[por comunicación]
¡Mayo! ¡Primero de mayo!</i>

665
00:30:22,922 --> 00:30:24,123
- Ay, muchacho.

666
00:30:33,465 --> 00:30:36,268
[sirena a todo volumen]

667
00:30:41,273 --> 00:30:42,341
[explosión]

668
00:30:53,920 --> 00:30:55,821
[suena el teléfono]

669
00:30:55,922 --> 00:30:57,689
- ¿Viste eso, Terry?

670
00:30:57,789 --> 00:30:59,858
Escucha, no lo somos
algunos yihadistas de la liga bush-liga.

671
00:30:59,959 --> 00:31:01,327
Somos una fuerza de élite,

672
00:31:01,427 --> 00:31:02,594
listo para cualquier cosa
alguna vez podrías arrojarnos.

673
00:31:02,694 --> 00:31:03,495
- Espera, espera, espera.
Tienes que darme--

674
00:31:03,595 --> 00:31:05,497
- No, no, Terry. No.

675
00:31:05,597 --> 00:31:07,533
Los quiero policías fuera de mi alcance,

676
00:31:07,766 --> 00:31:09,902
y quiero la noticia
informando desde la distancia.

677
00:31:10,136 --> 00:31:12,238
¿Está bien? Cuestión de hecho,
les dices a todos que regresen,

678
00:31:12,338 --> 00:31:13,439
porque la próxima vez,

679
00:31:13,539 --> 00:31:14,506
haremos más que
golpea a tu pájaro.

680
00:31:14,606 --> 00:31:15,507
¿Me tienes?

681
00:31:17,343 --> 00:31:18,877
- Dame un informe de estado
en ese helicóptero.

682
00:31:20,112 --> 00:31:21,080
Estar atento.

683
00:31:22,982 --> 00:31:23,749
- ¿Estás listo?

684
00:31:25,717 --> 00:31:27,153
Vamos a trabajar.

685
00:31:36,328 --> 00:31:38,364
<i>Buenas noches, América.</i>

686
00:31:38,464 --> 00:31:41,667
<i>Vamos hacia ti
en vivo desde el Puente Tobin.</i>

687
00:31:42,001 --> 00:31:44,670
<i>Tu medio de noticias en vivo preferido
nos cortará en cualquier momento,</i>

688
00:31:45,004 --> 00:31:49,641
<i>así que encuéntrenos nuevamente en w-w-w punto
Revoluciones de la libertad punto o-r-g,</i>

689
00:31:49,976 --> 00:31:52,778
<i>dónde estaremos en vivo</i>
a las nueve de la noche.

690
00:31:58,384 --> 00:32:00,719
<i>Por ahora,
Te ofrezco una probada</i>

691
00:32:00,819 --> 00:32:04,356
<i>de lo que puedes esperar esta noche
si alguien interfiere.</i>

692
00:32:05,424 --> 00:32:06,325
[un solo disparo]

693
00:32:06,425 --> 00:32:07,359
- [jadeos]

694
00:32:09,428 --> 00:32:10,362
- Este es el inspector Grimes.

695
00:32:12,564 --> 00:32:15,334
- [Madeleine jadea]

696
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Oh mi--

697
00:32:16,868 --> 00:32:19,671
[jadeos]

698
00:32:19,771 --> 00:32:22,975
[charla por radios policiales]

699
00:32:23,209 --> 00:32:24,810
[rehenes gritando]

700
00:32:28,014 --> 00:32:31,283
- El Pentágono utilizó el testimonio.
de un traidor,

701
00:32:31,617 --> 00:32:34,153
<i>Samantha "Doc" Brown,
un veterano del ejército caído en desgracia</i>

702
00:32:34,420 --> 00:32:37,956
<i>quien testificó falsamente
ese Retcon Squad Uno Tres</i>

703
00:32:38,057 --> 00:32:41,393
<i>masacró a civiles inocentes
sin sanción.</i>

704
00:32:47,633 --> 00:32:48,334
[India] [en comunicaciones]
Informes de la India.

705
00:32:48,434 --> 00:32:49,268
Todo claro.

706
00:33:01,613 --> 00:33:02,448
[pitidos]

707
00:33:04,050 --> 00:33:06,985
[*]

708
00:33:12,891 --> 00:33:16,995
<i>- Conoce al doctor.
Ella mintió para salvarse</i>

709
00:33:17,263 --> 00:33:18,730
<i>y desacreditar
los soldados rasos</i>

710
00:33:18,830 --> 00:33:20,732
<i>que luchó valientemente por
su lado.</i>

711
00:33:20,832 --> 00:33:23,402
<i>Sangre de todos
quien muere esta noche</i>

712
00:33:23,502 --> 00:33:25,037
estará en sus manos.

713
00:33:25,137 --> 00:33:26,838
[Doc] <i>[en directo] Terror
por aquí y terror por allá.</i>

714
00:33:26,938 --> 00:33:29,041
<i>Eres culpable.</i>

715
00:33:29,141 --> 00:33:30,576
[suena el teléfono]

716
00:33:30,676 --> 00:33:33,179
-Vamos, Maddie.

717
00:33:33,279 --> 00:33:36,348
<i>- El Pentágono liberará
los archivos de Shattered Dove</i>

718
00:33:36,448 --> 00:33:37,216
<i>en la portada
de su sitio web</i>

719
00:33:37,316 --> 00:33:39,485
<i>a las 21:00 horas del Este.</i>

720
00:33:39,585 --> 00:33:43,021
<i>Liberarán el Retcon
soldados retenidos en un refugio anónimo</i>

721
00:33:43,122 --> 00:33:46,192
<i>sitio negro que afirman
no existe.</i>

722
00:33:47,093 --> 00:33:50,729
<i>Mis camaradas son héroes,
no criminales de guerra.</i>

723
00:33:50,829 --> 00:33:52,331
- Vamos, vamos.

724
00:33:52,431 --> 00:33:53,899
[Romeo] <i>[en cámara] Una vez
Recibo confirmación verbal</i>

725
00:33:53,999 --> 00:33:55,601
<i>que son libres,
nos retiraremos.</i>

726
00:33:55,701 --> 00:33:59,671
<i>No habrá más
llamadas telefónicas, sin negociaciones.</i>

727
00:34:00,005 --> 00:34:02,441
<i>No cumples con nuestra demanda,
ponnos francotiradores,</i>

728
00:34:02,541 --> 00:34:04,042
<i>llame a un equipo SWAT,</i>

729
00:34:04,310 --> 00:34:07,045
<i>estarás pescando cuerpos
fuera del río durante semanas.</i>

730
00:34:07,313 --> 00:34:09,415
<i>No nos pongas a prueba.</i>

731
00:34:09,515 --> 00:34:11,083
<i>Nueve de la noche.</i>

732
00:34:12,884 --> 00:34:15,854
[suena el teléfono]

733
00:34:20,359 --> 00:34:21,427
- ¿Hola?

734
00:34:21,527 --> 00:34:22,628
- Oye, pequeña mierda.

735
00:34:22,728 --> 00:34:24,530
-Eric.

736
00:34:24,630 --> 00:34:25,897
[Eric] <i>Hazme un favor.</i>

737
00:34:25,997 --> 00:34:27,899
Estás iluminado como
una baliza por allá.

738
00:34:27,999 --> 00:34:29,235
<i>Pon tu teléfono en altavoz</i>

739
00:34:29,335 --> 00:34:30,936
y ponlo boca abajo
en tu regazo.

740
00:34:36,908 --> 00:34:38,076
- ¿Dónde estás?

741
00:34:38,177 --> 00:34:40,446
- No estoy lejos.

742
00:34:40,546 --> 00:34:41,513
<i>Puedo verte.</i>

743
00:34:47,986 --> 00:34:51,123
- Mataron a un tipo frente a la cámara.

744
00:34:51,223 --> 00:34:52,258
- ¿Viste eso?

745
00:34:52,358 --> 00:34:53,259
[Madeleine] <i>Es tendencia.</i>

746
00:34:53,359 --> 00:34:55,227
Todo esto es tendencia.

747
00:34:55,561 --> 00:34:56,728
<i>Ahora están en el autobús de la prisión.</i>

748
00:34:56,828 --> 00:34:59,731
[música de suspenso creciendo]

749
00:35:19,751 --> 00:35:20,852
- [trino del teléfono]
- Vamos.

750
00:35:20,952 --> 00:35:21,853
Vamos, vamos.

751
00:35:21,953 --> 00:35:24,390
[suena el teléfono]

752
00:35:26,558 --> 00:35:27,626
- ¿Eres tú, Terry?

753
00:35:27,859 --> 00:35:29,094
- Oye, mira, lo hiciste.
tu punto, ¿vale?

754
00:35:29,195 --> 00:35:31,397
- Oh, acabo de empezar.
expresando mi punto.

755
00:35:31,597 --> 00:35:34,333
- Mira, este Doc Brown es quien
tu rencor es con, ¿verdad?

756
00:35:34,433 --> 00:35:35,967
Entonces, ¿qué dices?
Dejaste ir a todos

757
00:35:36,067 --> 00:35:37,203
y te aferras a ella

758
00:35:37,303 --> 00:35:38,704
hasta que podamos trabajar
esta cosa fuera?

759
00:35:38,804 --> 00:35:41,173
- Negociar la vida de uno
por la vida de muchos.

760
00:35:41,273 --> 00:35:42,974
Eso es muy "La ira de Khan".
Terry,

761
00:35:43,209 --> 00:35:45,143
excepto que no creo
Doc lo verá de esa manera,

762
00:35:45,244 --> 00:35:47,546
y francamente,
Yo tampoco.

763
00:35:47,646 --> 00:35:49,581
El tiempo corre.
Date prisa.

764
00:35:51,450 --> 00:35:52,651
- Somos más de diez millones.
y escalada.

765
00:35:53,785 --> 00:35:54,653
- Déjame ver eso.

766
00:35:59,057 --> 00:36:00,726
[hombre] Sube un cuarto de camino.

767
00:36:00,826 --> 00:36:04,196
- Dame todo lo que tienes
en una Samantha "Doc" Brown.

768
00:36:04,296 --> 00:36:05,364
[Eric] [al teléfono]
¿Hay algo acerca de

769
00:36:05,464 --> 00:36:07,733
¿Un prisionero de alto perfil?

770
00:36:07,833 --> 00:36:09,134
¿Alguien rico?

771
00:36:09,235 --> 00:36:10,469
¿Alguien famoso?

772
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
- Había una mujer
llamaron traidor?

773
00:36:12,604 --> 00:36:13,605
- ¿Traidor?

774
00:36:14,840 --> 00:36:16,375
Bueno. No cuelgues.

775
00:36:16,608 --> 00:36:18,143
Ya vuelvo.

776
00:36:18,244 --> 00:36:20,212
- Oye, chico.
La banda viene.

777
00:36:24,250 --> 00:36:25,050
-¿Eric?

778
00:36:28,920 --> 00:36:30,055
- ¿Eres un marine, chico?

779
00:36:30,456 --> 00:36:33,725
- Guardabosques del ejército. Era.

780
00:36:34,025 --> 00:36:35,160
¿Peleaste?

781
00:36:35,261 --> 00:36:36,762
- Allá por la Edad de Piedra.

782
00:36:36,862 --> 00:36:37,829
'Nombre.

783
00:36:40,866 --> 00:36:44,169
- Cuento cinco, tal vez dos o
Tres más en el centro de operaciones.

784
00:36:44,270 --> 00:36:46,171
- Francotirador en su techo,

785
00:36:46,272 --> 00:36:49,007
pero el tiene policias
de qué preocuparse.

786
00:36:49,107 --> 00:36:50,642
- Esto me permitirá superarlo.

787
00:36:50,842 --> 00:36:51,643
[Kozak] Copia eso.

788
00:36:54,846 --> 00:36:56,047
- Gracias, señor.

789
00:36:56,147 --> 00:36:57,783
-Joe Kozak.

790
00:36:57,883 --> 00:36:59,251
No "señor".

791
00:37:01,887 --> 00:37:03,188
Una vez un gruñido

792
00:37:03,289 --> 00:37:04,222
- Siempre un gruñido.

793
00:37:07,693 --> 00:37:09,328
- lo tienes claro
detrás de esa camioneta negra.

794
00:37:13,865 --> 00:37:16,735
[sirenas a todo volumen]

795
00:37:32,518 --> 00:37:33,184
[presentador de noticias] <i>[en la televisión]
Noticias de última hora.</i>

796
00:37:33,519 --> 00:37:35,120
<i>El terror en el Tobin continúa.</i>

797
00:37:35,220 --> 00:37:38,089
<i>Capitán James Roken y miembros
de su equipo Retcon 13</i>

798
00:37:38,189 --> 00:37:39,458
<i>recientemente escapó de la detención</i>

799
00:37:39,558 --> 00:37:41,660
<i>después de enfrentar cargos
por crímenes de guerra.</i>

800
00:37:41,927 --> 00:37:43,829
<i>La persecución resultante
terminó abruptamente esta noche</i>

801
00:37:43,929 --> 00:37:46,298
<i>cuando Roken se apoderó
el puente Tobin por la fuerza,</i>

802
00:37:46,398 --> 00:37:48,900
<i>toma de 70 rehenes
sobre el río Místico</i>

803
00:37:49,000 --> 00:37:51,036
<i>sin camino para la policía
para rescatarlos.</i>

804
00:37:51,370 --> 00:37:53,238
<i>Funcionarios municipales y federales
se reúnen con Seguridad Nacional</i>

805
00:37:53,339 --> 00:37:54,906
<i>para evaluar la situación,</i>

806
00:37:55,173 --> 00:37:57,476
<i>pero el superior de los terroristas
la potencia de fuego significa que es poco probable</i>

807
00:37:57,743 --> 00:38:00,479
<i>la policía puede realizar cualquier asalto
mientras Roken sostiene el puente.</i>

808
00:38:09,020 --> 00:38:12,691
[Yankee] Esta cosa
Está caliente y pesado.

809
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
Como tu mamá, Tango.

810
00:38:14,393 --> 00:38:15,727
[Eric] ¿Quieres tango?
¡Bailemos!

811
00:38:15,927 --> 00:38:18,930
[gruñidos y golpes lanzados]

812
00:38:25,937 --> 00:38:27,739
[arma disparada]

813
00:38:37,383 --> 00:38:39,951
[jadeando]

814
00:38:40,151 --> 00:38:42,120
- ¿Quién carajo eres?

815
00:38:42,220 --> 00:38:43,288
[Eric] Soy sólo un chico
preguntándose por qué

816
00:38:43,389 --> 00:38:45,156
estos de cosecha propia
pendejos terroristas

817
00:38:45,256 --> 00:38:46,458
piensa algo en este puente

818
00:38:46,558 --> 00:38:49,160
vale la pena arrastrar
todo este aggro para.

819
00:38:49,260 --> 00:38:51,897
- Vuelve a tu coche, chico.
antes de que termines muerto.

820
00:38:51,997 --> 00:38:53,164
[Eric] En primer lugar...

821
00:38:55,066 --> 00:38:57,068
no me conoces.

822
00:38:57,168 --> 00:38:58,704
Así que trata de no encontrarte
la versión equivocada.

823
00:38:58,804 --> 00:39:00,506
Segundo...

824
00:39:00,606 --> 00:39:03,475
No conseguí esto jugando
Maldita piedra, papel y tijera.

825
00:39:04,175 --> 00:39:05,310
- Bien por usted.

826
00:39:05,411 --> 00:39:07,145
Pero ese tipo era un peso ligero.

827
00:39:07,245 --> 00:39:08,747
comparado con el resto
de estos comedores de serpientes.

828
00:39:08,847 --> 00:39:09,981
- Fuerzas especiales, ¿sí?

829
00:39:11,249 --> 00:39:13,184
El muerto tenía un tatuaje de Retcon.

830
00:39:13,419 --> 00:39:15,921
- Sí. Privado
contratistas militares.

831
00:39:16,021 --> 00:39:17,322
¿Altoparlante? ¿Gran voz?

832
00:39:17,423 --> 00:39:18,724
ese no es otro
que Jimmy Roken.

833
00:39:18,824 --> 00:39:19,991
- [se burla]

834
00:39:20,826 --> 00:39:21,893
[suspiros]

835
00:39:21,993 --> 00:39:24,530
Jimmy Roken, ¿eh?
Capitán Caos.

836
00:39:24,630 --> 00:39:27,098
- El suboficial más joven en ser
nombrado Capitán desde Vietnam.

837
00:39:27,198 --> 00:39:29,000
Asesino extraordinario.

838
00:39:29,100 --> 00:39:31,002
Estás mirando al indicado
quien hizo sonar el silbato.

839
00:39:32,504 --> 00:39:33,338
- No me jodas.

840
00:39:33,439 --> 00:39:34,840
¿Es así?

841
00:39:34,940 --> 00:39:37,175
[Doc] Después de que se volvió privado,
nadie hizo un seguimiento de

842
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
cuantos
civiles que acribilló

843
00:39:39,277 --> 00:39:41,012
hasta que llegué
para detener esa mierda malvada,

844
00:39:41,212 --> 00:39:43,782
y sin embargo están ahí fuera
y estoy aquí.

845
00:39:43,882 --> 00:39:46,017
¿Quién dijo feria mundial?

846
00:39:47,986 --> 00:39:49,488
[arma de amartillar]

847
00:39:51,022 --> 00:39:52,558
- ¿Por qué estás aquí?

848
00:39:52,658 --> 00:39:54,359
[sonajeros de cadena]

849
00:39:54,460 --> 00:39:55,260
- Testificó a las 09:00.

850
00:39:59,865 --> 00:40:01,600
- ¿Con grilletes? Uh-uh.

851
00:40:02,634 --> 00:40:03,969
- digamos solo

852
00:40:04,069 --> 00:40:06,271
mi acuerdo de culpabilidad no lo hizo
sálvame de los crímenes

853
00:40:06,371 --> 00:40:10,041
cometido más recientemente
mientras se encuentra detenido.

854
00:40:10,141 --> 00:40:11,910
- ¿Qué pasa con esta Paloma Destrozada?

855
00:40:14,079 --> 00:40:15,213
- ¿Qué haces aquí, otra vez?

856
00:40:17,348 --> 00:40:19,050
- El de mi hermana pequeña.
en este puente.

857
00:40:21,252 --> 00:40:22,654
- ¿Y?

858
00:40:22,754 --> 00:40:26,825
- Y estoy pensando que he estado
mucha suerte hasta ahora,

859
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
pero van a
ven a cazarme

860
00:40:28,494 --> 00:40:30,662
una vez que se enteran
Estos dos tipos están muertos.

861
00:40:30,762 --> 00:40:33,264
Entonces, si eres lo que quieren,

862
00:40:33,364 --> 00:40:35,834
¿Qué tal si cooperamos?
unos con otros,

863
00:40:35,934 --> 00:40:38,269
y me ayudas a conseguir mi pequeño
hermana fuera de este puente

864
00:40:38,369 --> 00:40:40,105
y lejos de esto
¿un puto espectáculo de mierda?

865
00:40:42,173 --> 00:40:45,477
- Bueno.
Tienes mi atención.

866
00:40:45,677 --> 00:40:46,478
[Eric] Bien.

867
00:40:47,946 --> 00:40:49,247
¿Alguno de estos tipos tiene llaves?

868
00:40:52,283 --> 00:40:53,819
- [cadenas tintineando]
- A los grilletes.

869
00:40:53,919 --> 00:40:55,286
No la jaula.

870
00:40:58,289 --> 00:41:00,091
- Entonces estamos
Tendré que improvisar.

871
00:41:02,961 --> 00:41:05,130
[la bocina de aire suena fuerte]

872
00:41:06,598 --> 00:41:07,666
- ¿Qué carajo?

873
00:41:10,936 --> 00:41:11,870
- Que alguien compruebe eso.

874
00:41:11,970 --> 00:41:13,471
- Copiar. India atractiva.

875
00:41:15,306 --> 00:41:19,010
- Eric, ¿qué has hecho?

876
00:41:19,110 --> 00:41:22,113
[la bocina de aire suena fuerte]

877
00:41:25,116 --> 00:41:26,117
[golpes en el cuerpo]

878
00:41:27,753 --> 00:41:30,488
[India] Romeo, alguien baleado
el guardia de la prisión tocando la bocina.

879
00:41:32,791 --> 00:41:35,160
[Eric] Vamos.

880
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
Vamos.

881
00:41:39,430 --> 00:41:40,498
Eso es todo.

882
00:41:41,967 --> 00:41:43,134
Sonríe, hijo de puta.

883
00:41:43,334 --> 00:41:44,502
- [arma disparada]
- [Sierra gime]

884
00:41:44,736 --> 00:41:46,004
¡Joder!

885
00:41:47,773 --> 00:41:49,975
[disparos continuos]

886
00:41:50,075 --> 00:41:51,543
[India] ¿Qué carajo?
¡Tomando fuego!

887
00:41:51,643 --> 00:41:52,678
¡Golpe de Sierra!

888
00:41:52,778 --> 00:41:53,979
- Vayan todos.

889
00:41:54,079 --> 00:41:55,146
- Golf aquí,
en movimiento.

890
00:41:56,782 --> 00:41:58,516
[Eric] Mierda. ¡Maldita sea!
¡Malditos hijos de puta!

891
00:42:05,023 --> 00:42:06,658
- [Sierra gime]

892
00:42:06,858 --> 00:42:08,727
Joder, tienes a Yankee.

893
00:42:08,994 --> 00:42:10,195
[gemidos]

894
00:42:11,162 --> 00:42:13,699
[India] Estamos con el doctor.
KIA yanqui.

895
00:42:13,799 --> 00:42:14,733
[Romeo] [por comunicación]
<i>¿Mató ella a Yankee?</i>

896
00:42:14,833 --> 00:42:16,201
[la puerta de la jaula se sacudió]

897
00:42:16,367 --> 00:42:18,203
[India]
Está enjaulada y encadenada.

898
00:42:18,369 --> 00:42:19,871
Le quité las llaves al conductor.

899
00:42:19,971 --> 00:42:21,172
Los tuve todo el tiempo.

900
00:42:21,272 --> 00:42:23,575
[Sierra] Doc vio quién lo hizo.

901
00:42:23,675 --> 00:42:24,542
- Amy, ¿eres tú?

902
00:42:27,813 --> 00:42:29,180
[Eco] [a través de comunicaciones]
<i>India, dame la distancia,</i>

903
00:42:29,280 --> 00:42:30,381
<i>dirección y descripción
del tirador.</i>

904
00:42:30,616 --> 00:42:32,117
[India]
¿Estás bromeando?

905
00:42:32,217 --> 00:42:34,419
hemos estado un poco ocupados
recibir un disparo.

906
00:42:34,519 --> 00:42:37,055
[Foxtrot] [por comunicación] <i>Romeo,
barriendo hacia el sur. Zip hasta ahora.</i>

907
00:42:38,624 --> 00:42:39,190
[India] Cállate.

908
00:42:40,491 --> 00:42:41,860
[Golf]
No hay señales del tirador.

909
00:42:42,027 --> 00:42:43,595
demasiados lugares
esconderse aquí.

910
00:42:43,695 --> 00:42:45,130
[Romeo] [por comunicación]
<i>¿Y la policía?</i>

911
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
- Por ahora se quedarán atrás.

912
00:42:46,832 --> 00:42:49,701
- Si algún policía se mueve
a través de la brecha, desperdicialos.

913
00:42:49,801 --> 00:42:51,369
[Golf] En eso.

914
00:42:51,469 --> 00:42:52,570
[Romeo] [por comunicación]
<i>Todos los demás se reagrupan.</i>

915
00:42:58,543 --> 00:43:00,378
[Golf] Equipo TAC
está buscando puntos de entrada.

916
00:43:04,415 --> 00:43:05,216
[Sierra]
El tirador se ha ido.

917
00:43:05,416 --> 00:43:06,384
[gruñidos de dolor]

918
00:43:06,584 --> 00:43:09,587
[Eco] ¿Estás bien?
Oye, oye, espera.

919
00:43:09,688 --> 00:43:10,989
- Oye, puedo caminar. Puedo caminar.
- Espera, te tengo.

920
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
Cristo, qué desastre.

921
00:43:13,158 --> 00:43:14,392
[India] [a través de comunicaciones]
<i>Romeo, esto es la India.</i>

922
00:43:14,492 --> 00:43:16,628
<i>Permiso para extraer
información del doctor.</i>

923
00:43:16,728 --> 00:43:18,263
- Negativo.

924
00:43:18,429 --> 00:43:20,231
Doc es la estrella de nuestro espectáculo.

925
00:43:20,331 --> 00:43:23,234
Mírala, pero no la toques.

926
00:43:36,882 --> 00:43:38,049
- Hijo de puta.

927
00:43:42,453 --> 00:43:43,789
- Vamos. Has tenido cosas peores.

928
00:43:43,889 --> 00:43:45,090
- [gruñidos de dolor]

929
00:43:50,461 --> 00:43:53,131
[se reproduce música de suspenso]

930
00:43:58,103 --> 00:43:59,637
- Tenemos que tirar
este cabrón fuera.

931
00:44:01,272 --> 00:44:02,473
[Romeo] Yankee, ¿cómo murió?

932
00:44:02,708 --> 00:44:04,275
[Sierra] Contacto cercano.
Arma debajo del chaleco.

933
00:44:04,375 --> 00:44:05,476
[Romeo]
Tango aún no se ha registrado.

934
00:44:05,576 --> 00:44:07,012
[Eco]
Capitán, fumaba Tango.

935
00:44:07,112 --> 00:44:09,047
- Este tipo mata a uno de nosotros.
tal vez tenga suerte.

936
00:44:09,147 --> 00:44:10,916
¿Nos mata a dos? No hay posibilidad.

937
00:44:11,116 --> 00:44:13,018
Está bien, él sabe lo que está haciendo.

938
00:44:13,118 --> 00:44:14,052
Él está escuchando.

939
00:44:14,152 --> 00:44:15,186
Cuida tu charla.

940
00:44:15,286 --> 00:44:16,855
Echo, Foxtrot, encuéntrenlo.

941
00:44:17,088 --> 00:44:18,089
El golf tiene vigilancia.

942
00:44:18,289 --> 00:44:19,991
Golpeamos rápido y golpeamos fuerte.

943
00:44:20,091 --> 00:44:21,292
- Señor, sí, señor.

944
00:44:38,944 --> 00:44:40,678
- [sirenas a todo volumen]
- [pasos corriendo]

945
00:44:45,516 --> 00:44:48,186
[Zumbido del helicóptero]

946
00:44:51,156 --> 00:44:51,723
[mujer] ¿Quién es ese?

947
00:44:52,991 --> 00:44:54,159
- ¿Maddie?

948
00:44:56,795 --> 00:44:57,695
[con urgencia] ¿¡Maddie!?

949
00:44:57,796 --> 00:44:58,897
- [jadea] ¡Estoy aquí!

950
00:44:59,130 --> 00:45:01,532
- [jadeando] Gracias a Dios.

951
00:45:05,170 --> 00:45:07,038
- Maddie, tienes que responderme.

952
00:45:07,138 --> 00:45:09,240
cuando te llamo.

953
00:45:09,340 --> 00:45:10,708
- La llamada murió.
Pensé...

954
00:45:12,811 --> 00:45:13,511
tu eras...

955
00:45:16,647 --> 00:45:17,382
- Lo siento.

956
00:45:19,150 --> 00:45:19,918
Lo siento mucho.

957
00:45:20,151 --> 00:45:22,353
[jadeando] Te tengo, ¿vale?

958
00:45:25,190 --> 00:45:25,857
[Romeo] [por comunicación]
<i>Esto es para el gusano que piensa</i>

959
00:45:26,191 --> 00:45:28,927
<i>puede socavar nuestra misión.</i>

960
00:45:29,160 --> 00:45:30,829
- Ese no eres tú, ¿verdad?

961
00:45:31,096 --> 00:45:31,729
[Romeo] [por comunicación] <i>Ocultar.</i>

962
00:45:33,398 --> 00:45:34,699
Porque cuando te encontremos,

963
00:45:34,800 --> 00:45:36,267
vamos a encadenar
te levantas junto con

964
00:45:36,367 --> 00:45:39,137
todos los que te importan.

965
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Vamos por ti.

966
00:45:43,008 --> 00:45:44,575
- Tenemos que irnos.

967
00:45:44,675 --> 00:45:46,577
Conozco un lugar que es seguro.
Vamos, sígueme.

968
00:45:48,013 --> 00:45:49,781
Cierra la puerta en silencio.

969
00:45:50,015 --> 00:45:52,550
[música emocionante sonando]

970
00:45:55,220 --> 00:45:56,387
- No hay piedra sin remover.

971
00:45:56,487 --> 00:45:58,156
<i>Ningún baúl sin marcar.</i>

972
00:45:58,423 --> 00:46:00,391
<i>Este tipo es militar... SWAT,
ATF.</i>

973
00:46:00,491 --> 00:46:01,893
<i>No es un aspirante a imbécil.</i>

974
00:46:02,227 --> 00:46:05,496
<i>Tiene una de nuestras radios,
uno de nuestros rifles.</i>

975
00:46:05,596 --> 00:46:06,798
<i>Lo más importante...</i>

976
00:46:08,599 --> 00:46:10,401
<i>él tiene a alguien
que le importa.</i>

977
00:46:13,438 --> 00:46:14,305
[Eco] ¿Dónde estás?
tu idiota?

978
00:46:14,405 --> 00:46:15,974
- Maddie, vuelve. Atrás, atrás.

979
00:46:16,074 --> 00:46:17,108
Intenta subirte a uno de los coches.

980
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
-Vamos, Rambo.

981
00:46:19,044 --> 00:46:20,111
- ¿Podemos entrar?

982
00:46:20,211 --> 00:46:22,247
[Eco] Hijo de puta.

983
00:46:22,347 --> 00:46:23,781
- India, ¿cuál es tu informe?

984
00:46:24,049 --> 00:46:25,783
[India] [por comunicación] <i>Doc y
Me estoy volviendo agradable y acogedor.</i>

985
00:46:28,286 --> 00:46:29,420
- [India] Correcto.
- [ruidos metálicos]

986
00:46:31,056 --> 00:46:34,092
¿Quién mató a Yankee?
¿Y adónde fue?

987
00:46:34,259 --> 00:46:36,461
- Sé que eres tú, Wade.

988
00:46:36,561 --> 00:46:38,463
¿Cómo va tu noche?
¿No es tan bueno? Awwww.

989
00:46:39,865 --> 00:46:41,232
- Romeo te va a romper el culo.

990
00:46:41,432 --> 00:46:42,567
frente a todo el planeta

991
00:46:42,733 --> 00:46:44,435
por los pecados
cometiste contra nosotros.

992
00:46:44,535 --> 00:46:47,272
- Romeo es un punk.

993
00:46:47,372 --> 00:46:49,107
Pero tu solo eres
su perra punk.

994
00:46:49,207 --> 00:46:50,275
- ¡Maldita sea!

995
00:46:50,475 --> 00:46:53,211
¿Quién lo mató?
¿Y adónde fue?

996
00:46:53,311 --> 00:46:55,746
- vadear,
mono de mierda, dulce culo,

997
00:46:55,914 --> 00:46:57,782
incluso si te lo dijera,
él te destriparía

998
00:46:57,883 --> 00:46:59,650
como tu amigo
¡Idiota yanqui garabato!

999
00:46:59,750 --> 00:47:00,986
- ¡Eso es todo!

1000
00:47:01,219 --> 00:47:03,054
voy a hacer cosas peores
que matarte, doctor.

1001
00:47:03,154 --> 00:47:04,389
¡Vete a la mierda de aquí!

1002
00:47:04,489 --> 00:47:05,356
¡Me divertiré haciendo esto!

1003
00:47:05,456 --> 00:47:07,125
- [gruñe, patea la puerta de la jaula]

1004
00:47:07,292 --> 00:47:08,793
- [India gime]
- [Doc gruñe]

1005
00:47:08,894 --> 00:47:10,661
¡Pregúntale tú mismo!

1006
00:47:10,896 --> 00:47:11,662
[India] Doctor...

1007
00:47:11,897 --> 00:47:13,464
¡por favor!

1008
00:47:13,564 --> 00:47:15,133
¡Por favor! No iba a--
[gemidos]

1009
00:47:15,300 --> 00:47:17,869
- [Doc gruñe con esfuerzo]

1010
00:47:18,069 --> 00:47:20,939
[jadeando]

1011
00:47:22,107 --> 00:47:24,175
Lo aceptaré, gracias.

1012
00:47:29,915 --> 00:47:31,249
- ¿Podemos entrar, por favor?
- [hombre] No, no. No puedo hacer eso.

1013
00:47:31,349 --> 00:47:33,051
- No nos dejan entrar, Eric.

1014
00:47:33,151 --> 00:47:34,352
- Prueba con otro.

1015
00:47:35,353 --> 00:47:36,187
- ¿Puedes por favor--
- [mujer] Lo siento. No puedo.

1016
00:47:36,687 --> 00:47:37,655
- Ponte detrás del rojo.

1017
00:47:41,960 --> 00:47:42,793
- [conductor] Ayuda, por favor, hombre.
- [Eric] Déjala entrar.

1018
00:47:42,994 --> 00:47:44,595
Ella no será ningún problema.

1019
00:47:44,695 --> 00:47:45,897
[Foxtrot] Maldita sea.

1020
00:47:45,997 --> 00:47:47,498
[a través de comunicaciones]
<i>Oye, Romeo, el KIA de la India.</i>

1021
00:47:47,598 --> 00:47:49,400
<i>El documento es gratuito. repetir,
El doctor está suelto.</i>

1022
00:47:50,768 --> 00:47:54,272
- No tiene adónde ir.
Encuéntrala.

1023
00:47:54,372 --> 00:47:55,606
- No me preocupo por mí.
- [mujer] No abras la puerta.

1024
00:47:55,706 --> 00:47:57,308
Date prisa.
¡Abre la puerta, gallina de mierda!

1025
00:47:57,508 --> 00:47:59,510
-¡Eric! Encontraremos a alguien más.

1026
00:48:00,946 --> 00:48:01,913
- [Conductor de Uber] De ninguna manera, hombre.
- [mujer] No podemos.

1027
00:48:02,013 --> 00:48:03,514
- Abre la puerta, marica.

1028
00:48:03,614 --> 00:48:05,917
No me obligues a abrirlo.
- [Eco] ¡Oye!

1029
00:48:06,117 --> 00:48:07,085
[arma disparada]

1030
00:48:07,185 --> 00:48:08,053
[Eric] ¡Abajo!

1031
00:48:08,153 --> 00:48:11,089
[disparos]

1032
00:48:11,189 --> 00:48:12,523
- Vamos, vamos.

1033
00:48:12,723 --> 00:48:15,526
[música intensa]

1034
00:48:16,727 --> 00:48:19,230
[Eco]
Suelta la maldita arma, héroe.

1035
00:48:19,330 --> 00:48:21,432
¡Y sal con las manos en alto!

1036
00:48:21,632 --> 00:48:23,068
- [disparos]
- [gemidos]

1037
00:48:23,168 --> 00:48:24,735
[golpes en el cuerpo]

1038
00:48:24,835 --> 00:48:26,104
[gemidos]

1039
00:48:26,204 --> 00:48:28,306
Maldita sea.

1040
00:48:28,406 --> 00:48:29,474
- Quédate aquí.

1041
00:48:29,574 --> 00:48:32,410
[se reproduce música de suspenso]

1042
00:48:35,746 --> 00:48:36,914
- ¡Maldito hijo de puta!

1043
00:48:38,549 --> 00:48:40,318
Macho blanco, seis pies.

1044
00:48:40,418 --> 00:48:41,552
Hay una chica con él.

1045
00:48:41,652 --> 00:48:43,121
Adolescentes, cinco pies... [jadea]

1046
00:48:43,221 --> 00:48:45,156
Mierda. [gruñidos]

1047
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
[gruñidos y gemidos]

1048
00:48:51,262 --> 00:48:52,130
[Foxtrot] Quédate quieto, hijo de puta.

1049
00:48:52,230 --> 00:48:53,031
[arma disparada]

1050
00:49:00,771 --> 00:49:02,573
[Golf]
Romeo, tengo los ojos puestos en Doc.

1051
00:49:04,275 --> 00:49:05,043
Voy tras ella.

1052
00:49:06,577 --> 00:49:09,047
- La necesitamos viva.
Sólo... llévala.

1053
00:49:10,448 --> 00:49:12,050
[arma disparada]

1054
00:49:16,387 --> 00:49:17,588
- [gruñidos]

1055
00:49:19,457 --> 00:49:22,060
[música intensa]

1056
00:49:28,199 --> 00:49:29,767
[zumbido de drones]

1057
00:49:36,441 --> 00:49:38,409
[Sierra] ¿Es eso... [gruñidos]

1058
00:49:47,052 --> 00:49:49,787
[zumbido de drones]

1059
00:49:52,290 --> 00:49:53,191
Es él.

1060
00:49:53,424 --> 00:49:55,026
Es el tirador.

1061
00:49:55,260 --> 00:49:56,094
[Kilo] Buscando identificación facial.

1062
00:50:03,468 --> 00:50:04,035
- [pitidos]
- [Eric gruñe]

1063
00:50:04,235 --> 00:50:05,836
[Kilo] ¡Vaya!

1064
00:50:05,936 --> 00:50:07,505
¡Cabron!

1065
00:50:08,673 --> 00:50:09,840
Jodidamente ciego ahora.

1066
00:50:09,940 --> 00:50:11,842
- Está bien.
Tienes otro dron.

1067
00:50:11,942 --> 00:50:14,745
Simplemente deja tu
Quejándote y levántate.

1068
00:50:14,845 --> 00:50:16,181
[suspiros]

1069
00:50:16,281 --> 00:50:17,215
[gemidos]

1070
00:50:17,315 --> 00:50:20,451
[sirena a todo volumen]

1071
00:50:20,651 --> 00:50:23,221
[se reproduce música de suspenso]

1072
00:50:23,321 --> 00:50:24,755
- Jesucristo.

1073
00:50:24,855 --> 00:50:26,057
- Eric, no podemos quedarnos aquí.

1074
00:50:26,157 --> 00:50:27,225
- Lo sé. Lo sé.

1075
00:50:27,325 --> 00:50:29,860
[jadeando]

1076
00:50:31,496 --> 00:50:32,430
¿Has oído hablar alguna vez de Evel Knievel?

1077
00:50:32,530 --> 00:50:33,598
[Madeleine] ¿Quién?

1078
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
- ¿Cuánto confías en mí?

1079
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
- No tanto.
- Bueno. Vamos.

1080
00:50:38,803 --> 00:50:40,071
- De ninguna manera.
- Oh, sí, sí, sí.

1081
00:50:40,271 --> 00:50:41,139
-¡Eric!

1082
00:50:42,807 --> 00:50:44,075
[Eco]
¡Quita esa luz de mi cara!

1083
00:50:44,175 --> 00:50:45,210
[Fox]
Amigo, ¿dónde está el tirador?

1084
00:50:45,310 --> 00:50:47,011
¿Eh? ¿Mmm?

1085
00:50:47,112 --> 00:50:49,080
¿Lo perdiste?
- Cierra la puta boca.

1086
00:50:49,180 --> 00:50:51,216
Este pinchazo es realmente
cabreándome.

1087
00:50:51,316 --> 00:50:53,484
- ¡Tú! ¿A dónde fue?

1088
00:51:01,058 --> 00:51:02,260
- Oh Dios.

1089
00:51:02,360 --> 00:51:03,461
[sirena a todo volumen]

1090
00:51:03,561 --> 00:51:04,595
[Golf] ¡Doctor!

1091
00:51:04,695 --> 00:51:06,397
[música intensa]

1092
00:51:06,497 --> 00:51:09,467
- [Doc gruñe]

1093
00:51:09,567 --> 00:51:12,703
- [Golf gruñe y gime]

1094
00:51:16,374 --> 00:51:18,243
- [Doc gruñe]

1095
00:51:18,343 --> 00:51:21,279
- [gemidos de dolor]

1096
00:51:25,516 --> 00:51:27,285
- [gruñidos]

1097
00:51:27,385 --> 00:51:30,087
[zumbido de drones]

1098
00:51:34,925 --> 00:51:37,762
[se reproduce música de suspenso]

1099
00:51:42,333 --> 00:51:43,968
[Eric] Vamos.

1100
00:51:44,068 --> 00:51:46,637
Muy bien, vamos a patear
los neumáticos y encender los fuegos.

1101
00:51:46,737 --> 00:51:48,739
[zumbido de drones]

1102
00:51:56,614 --> 00:51:58,583
- Doc acaba de murmurar Golf.

1103
00:52:01,018 --> 00:52:03,954
- [gemidos]
- [Romeo] Eco, Foxtrot.

1104
00:52:04,054 --> 00:52:06,157
Tráeme doctor.

1105
00:52:06,357 --> 00:52:07,958
- [gemidos]

1106
00:52:10,195 --> 00:52:12,763
- Necesito que lo hagas
saca tu trasero ahí afuera.

1107
00:52:14,799 --> 00:52:16,967
Esos dos payasos no pudieron encontrar
sus culos con ambas manos.

1108
00:52:17,202 --> 00:52:18,469
[Sierra]
Joder, cuéntamelo.

1109
00:52:18,569 --> 00:52:20,104
- Vamos. Ahí tienes.

1110
00:52:20,205 --> 00:52:21,772
Ahora hagan lo que ellos no pueden.
- [Sierra] Entendido.

1111
00:52:23,974 --> 00:52:25,476
[Foxtrot] ¡Oye, doctor!
¡Quédate ahí!

1112
00:52:25,576 --> 00:52:26,777
- ¡Maldita sea!

1113
00:52:26,877 --> 00:52:28,779
[Foxtrot] ¡Ya te tengo!
¡Eres mía!

1114
00:52:28,979 --> 00:52:30,481
- Esto va a ser ruidoso.

1115
00:52:30,581 --> 00:52:33,518
[revoluciones del motor de la moto]

1116
00:52:33,618 --> 00:52:35,486
No te sueltes.
- Bueno. ¡Ir!

1117
00:52:35,586 --> 00:52:37,722
[revoluciones del motor de la moto]

1118
00:52:38,055 --> 00:52:38,789
[Foxtrot] [a través de comunicaciones]
<i>¡Tengo ojos puestos en el tirador!</i>

1119
00:52:40,291 --> 00:52:41,526
- [Foxtrot] ¡Mierda!
- [Eric] ¡Están disparando!

1120
00:52:41,626 --> 00:52:43,160
¡Vamos!

1121
00:52:43,261 --> 00:52:44,195
[Eco] [a través de comunicaciones]
<i>¡Va a saltar la brecha!</i>

1122
00:52:44,295 --> 00:52:45,363
- ¡No dejes que eso suceda!

1123
00:52:45,463 --> 00:52:46,597
[Eco] ¡Adelante!

1124
00:52:47,432 --> 00:52:48,599
- ¡Mierda!

1125
00:52:49,600 --> 00:52:50,801
- [Madeleine jadea]

1126
00:52:52,637 --> 00:52:53,638
[Eric] Espera. [gruñidos]

1127
00:52:53,838 --> 00:52:54,805
[Madeleine]
Dios mío. Ay dios mío.

1128
00:52:54,905 --> 00:52:57,542
[gritos] ¡Ah!
- [disparos]

1129
00:52:57,642 --> 00:53:00,345
- [Eric gruñe]
- [disparos]

1130
00:53:00,445 --> 00:53:03,381
[revoluciones del motor de la moto]

1131
00:53:03,614 --> 00:53:04,815
[Eco] ¡Maldita sea!

1132
00:53:04,915 --> 00:53:05,683
<i>[a través de comunicaciones]
¡No puedo golpearlo!</i>

1133
00:53:05,783 --> 00:53:07,285
- ¡Detén esa maldita bicicleta!

1134
00:53:07,452 --> 00:53:10,388
[revoluciones del motor de la moto]

1135
00:53:10,488 --> 00:53:11,356
[disparos]

1136
00:53:11,622 --> 00:53:12,990
- No lo vamos a lograr.

1137
00:53:13,324 --> 00:53:14,525
[Eco] [por comunicación] <i>No lo hago
¡Ya no tendrás un tiro claro!</i>

1138
00:53:14,625 --> 00:53:15,760
- Espera, espera, espera.
¡¿Qué estás haciendo?!

1139
00:53:15,860 --> 00:53:17,395
- Matar a cualquiera
quien nos jode.

1140
00:53:17,495 --> 00:53:18,629
[la bomba explota]

1141
00:53:21,866 --> 00:53:24,235
- [Madeleine grita]
- [Eric gruñe]

1142
00:53:24,335 --> 00:53:26,036
[Madeleine] Oh, mierda. Oh, mierda.
Oh, mierda. ¡Oh, mierda!

1143
00:53:26,136 --> 00:53:27,838
¡Eric! ¡Eric!
- [Eric] ¡Oh, mierda! ¡Mierda, mierda!

1144
00:53:33,644 --> 00:53:37,014
[Eco] [jadeos] Santo infierno.

1145
00:53:38,716 --> 00:53:41,552
Jimmy, ¿qué carajo?
¿lo acabas de hacer?

1146
00:53:41,652 --> 00:53:44,655
- [Romeo jadeando]

1147
00:53:44,822 --> 00:53:45,956
[gruñidos]

1148
00:53:46,056 --> 00:53:51,929
[jadeando] Nadie
Se va hasta que yo lo diga.

1149
00:53:58,536 --> 00:54:01,439
[reproducción de música dramática]

1150
00:54:07,512 --> 00:54:09,880
[Zumbido del helicóptero]

1151
00:54:11,882 --> 00:54:14,084
[sirenas a todo volumen]

1152
00:54:25,162 --> 00:54:26,063
[Eco] El tirador ha caído.

1153
00:54:28,766 --> 00:54:29,934
[Foxtrot] Esto está jodido, hombre.

1154
00:54:30,034 --> 00:54:31,669
Necesitamos evacuación como
joder ahora mismo.

1155
00:54:31,769 --> 00:54:33,604
[Eco] No hay extracción.
si no encontramos al Doc.

1156
00:54:33,704 --> 00:54:34,939
Busca este extremo.

1157
00:54:35,105 --> 00:54:36,607
Dile a Sierra que navegue hacia el sur.

1158
00:54:36,707 --> 00:54:37,642
[Foxtrot] ¿Y tú?

1159
00:54:37,742 --> 00:54:40,445
[Eco] Tengo que hablar con Romeo.

1160
00:54:40,545 --> 00:54:43,914
- [Madeleine jadeando]

1161
00:54:47,518 --> 00:54:48,386
- ¿Estás bien?

1162
00:54:49,754 --> 00:54:52,022
- A partir de ahora conduzco.

1163
00:54:52,122 --> 00:54:52,923
[jadeando]

1164
00:54:53,123 --> 00:54:54,492
- [respirando pesadamente] Trato.

1165
00:54:56,126 --> 00:54:58,496
- Todo este maldito puente.
puede estar cableado para explotar.

1166
00:54:58,596 --> 00:55:00,030
Cualquier tipo de asalto frontal

1167
00:55:00,130 --> 00:55:02,333
solo agregará policías
al número de muertos.

1168
00:55:02,433 --> 00:55:04,969
tengo de 50 a 100
inocentes viven allí arriba.

1169
00:55:05,135 --> 00:55:07,171
Te lo ruego.
tienes que liberar

1170
00:55:07,271 --> 00:55:08,673
estos archivos de Shattered Dove
y sus camaradas,

1171
00:55:08,773 --> 00:55:09,974
porque si no lo haces,

1172
00:55:10,074 --> 00:55:11,509
lo único que soy
voy a necesitar de ti

1173
00:55:11,609 --> 00:55:13,511
es una red para arrastrar sus malditos
cuerpos fuera del río.

1174
00:55:13,744 --> 00:55:16,947
- [Madeleine jadeando]

1175
00:55:18,949 --> 00:55:20,851
Siento que voy a vomitar.

1176
00:55:20,951 --> 00:55:22,887
[Eric] Bueno, estás vivo.

1177
00:55:22,987 --> 00:55:24,955
Mejor aún, ellos
piensa que no lo eres.

1178
00:55:25,055 --> 00:55:26,491
Entonces, ya sabes, tenemos
todo el tiempo del mundo

1179
00:55:26,591 --> 00:55:27,525
para sacarte de aquí.

1180
00:55:27,625 --> 00:55:29,159
[Madeleine] ¿Cómo?

1181
00:55:29,259 --> 00:55:30,961
[Eric] Esa grúa
tenía un cabrestante.

1182
00:55:31,061 --> 00:55:32,329
Puede ser suficiente para deprimirnos.

1183
00:55:35,600 --> 00:55:36,801
Está bien, hombre.

1184
00:55:40,070 --> 00:55:41,539
La costa está despejada.

1185
00:55:41,639 --> 00:55:44,509
Vamos.
- ¿Qué es eso?

1186
00:55:44,609 --> 00:55:47,177
[se reproduce música de suspenso]

1187
00:55:48,779 --> 00:55:49,980
[Eric] Vamos.

1188
00:55:51,582 --> 00:55:54,351
[pitido constante]

1189
00:55:57,021 --> 00:55:58,188
Necesitamos conseguirte
fuera de aquí ahora mismo.

1190
00:55:58,656 --> 00:55:59,590
[Madeleine] ¿Qué pasa con
¿Todos los demás?

1191
00:55:59,690 --> 00:56:00,758
- solo me importa
sobre ti, ¿vale?

1192
00:56:00,858 --> 00:56:02,092
- Todos los demás lo son
va a morir.

1193
00:56:02,192 --> 00:56:02,927
- No hay nada
Puedo hacer al respecto,

1194
00:56:03,027 --> 00:56:03,994
pero puedo salvarte.

1195
00:56:04,094 --> 00:56:05,396
- No, salvas a todos.

1196
00:56:05,496 --> 00:56:06,897
- Ya no.
Eso no es lo que hago.

1197
00:56:06,997 --> 00:56:08,332
Por favor, sólo... vámonos.

1198
00:56:08,433 --> 00:56:09,700
- Eric, tú eres el puto héroe.

1199
00:56:09,800 --> 00:56:11,402
- No soy el puto héroe.

1200
00:56:12,803 --> 00:56:14,338
No lo soy.

1201
00:56:14,439 --> 00:56:17,207
Ya no soy un Ranger.
Yo... ni siquiera soy del ejército.

1202
00:56:17,307 --> 00:56:19,043
- ¿Qué?
- Me dieron el alta.

1203
00:56:19,209 --> 00:56:22,012
tres semanas antes
nos sacaron.

1204
00:56:22,212 --> 00:56:25,015
Algún señor de la guerra tribal que
estábamos protegiendo era...

1205
00:56:29,487 --> 00:56:31,188
- ¿Fue qué?

1206
00:56:31,288 --> 00:56:32,923
- Algún señor de la guerra tribal...

1207
00:56:34,459 --> 00:56:37,361
iba tras esta joven,
no mayor que tú.

1208
00:56:37,462 --> 00:56:39,029
Ella...

1209
00:56:40,665 --> 00:56:42,366
ella fue obligada a casarse
este viejo carajo,

1210
00:56:42,467 --> 00:56:48,038
y ella nos suplicó...
ella me rogó que la salvara.

1211
00:56:49,840 --> 00:56:52,977
Mi teniente dijo que lo dejara ir.

1212
00:56:53,077 --> 00:56:55,446
Que no era de nuestra incumbencia.

1213
00:56:55,546 --> 00:56:57,515
Pero ignoré la orden.

1214
00:56:59,684 --> 00:57:02,753
Y fui a extender la mano, agarrar
su mano, llévala lejos,

1215
00:57:02,853 --> 00:57:04,254
y el señor de la guerra...

1216
00:57:06,090 --> 00:57:07,858
le disparó en la cabeza.

1217
00:57:08,726 --> 00:57:10,427
[arma disparada]

1218
00:57:13,263 --> 00:57:14,431
<i>Justo frente a mí.</i>

1219
00:57:16,901 --> 00:57:19,269
<i>Todavía siento la sangre</i>

1220
00:57:19,369 --> 00:57:20,805
en mi cara.

1221
00:57:20,905 --> 00:57:23,107
[sollozos]

1222
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
Maddie, no puedo dejar que seas tú.

1223
00:57:25,375 --> 00:57:26,310
Por favor.

1224
00:57:26,410 --> 00:57:28,412
No puedo dejarte morir así...

1225
00:57:28,513 --> 00:57:29,780
- Y no lo harás.

1226
00:57:29,880 --> 00:57:31,081
Pero si me salvas

1227
00:57:31,281 --> 00:57:32,817
y todos allí arriba mueren,

1228
00:57:32,917 --> 00:57:36,487
entonces te perseguirá
peor que esa chica, Eric.

1229
00:57:36,587 --> 00:57:38,022
Te conozco.

1230
00:57:38,122 --> 00:57:41,091
[reproducción de música dramática]

1231
00:57:43,393 --> 00:57:44,194
- ¿Y tú?

1232
00:57:44,294 --> 00:57:45,162
- Sí.

1233
00:57:45,462 --> 00:57:46,564
Sí.

1234
00:58:11,756 --> 00:58:13,824
- Bueno, vámonos.

1235
00:58:13,924 --> 00:58:15,459
- Bueno.
- Te entendí.

1236
00:58:15,560 --> 00:58:16,694
No mires hacia abajo.

1237
00:58:16,794 --> 00:58:18,028
[Madeleine] No lo haré.

1238
00:58:18,128 --> 00:58:20,965
- [reportaje confuso en la televisión]

1239
00:58:21,065 --> 00:58:22,700
[se reproduce música de suspenso]

1240
00:58:22,800 --> 00:58:25,703
[el informe continúa

1241
00:58:28,405 --> 00:58:31,308
- Dos personas intentaron
para escapar de mi incumplimiento.

1242
00:58:31,576 --> 00:58:33,343
[por el altavoz]
<i>Ahora están muertos.</i>

1243
00:58:33,443 --> 00:58:35,646
<i>No tenía por qué ser así.</i>

1244
00:58:35,746 --> 00:58:38,082
<i>No nos pongas a prueba.</i>

1245
00:58:38,182 --> 00:58:40,250
- [mujer solloza]

1246
00:58:40,350 --> 00:58:42,052
- Escucha, si lo deseas.
guerra con nosotros,

1247
00:58:42,152 --> 00:58:44,922
terminará como terminan todas las guerras.

1248
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
<i>[altavoz] En tragedia.</i>

1249
00:58:53,664 --> 00:58:55,733
cuantos espectadores
están en la cola?

1250
00:58:55,833 --> 00:58:57,067
- Más de 32 millones.

1251
00:58:57,167 --> 00:58:58,468
[Romeo]
¿Y qué pasa con la policía?

1252
00:58:58,636 --> 00:58:59,536
[Kilo] Se quedarán atrás.

1253
00:58:59,637 --> 00:59:00,537
Por ahora.

1254
00:59:02,840 --> 00:59:04,308
Están cagados de miedo.

1255
00:59:06,677 --> 00:59:09,346
- Capitán, todavía hay
sin archivos de Shattered Dove

1256
00:59:09,446 --> 00:59:11,081
o liberación de
nuestros hermanos de armas.

1257
00:59:11,281 --> 00:59:12,349
no hay manera
van a exponer

1258
00:59:12,449 --> 00:59:13,918
lo que nos pagaron
hacer, Capitán.

1259
00:59:14,018 --> 00:59:15,185
Necesitamos extracción.

1260
00:59:19,489 --> 00:59:22,226
Entonces encontrarás al Doc.

1261
00:59:24,629 --> 00:59:25,229
- Sí, señor.

1262
00:59:28,032 --> 00:59:30,367
[Presentador de noticias] [en la televisión]
<i>...número de muertos,</i>

1263
00:59:30,635 --> 00:59:32,803
<i>matar no sólo
sus oficiales tácticos</i>

1264
00:59:32,903 --> 00:59:33,938
<i>pero rehenes inocentes</i>

1265
00:59:34,038 --> 00:59:35,539
<i>atrapado en el puente Tobin.</i>

1266
00:59:35,640 --> 00:59:36,841
-Foxtrot.

1267
00:59:37,041 --> 00:59:37,942
¿Tienes algo?
-Nada.

1268
00:59:38,042 --> 00:59:39,877
Doc es una perra astuta.

1269
00:59:40,044 --> 00:59:40,978
[Eco] Sí, bueno,
perra astuta o no,

1270
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
Todavía tenemos que encontrarla.

1271
00:59:42,680 --> 00:59:44,414
Especialmente si vamos a
Bájate de este maldito puente.

1272
00:59:49,887 --> 00:59:52,823
[música tensa sonando]

1273
00:59:52,923 --> 00:59:53,691
[Eric] [incomprensible]

1274
01:00:00,530 --> 01:00:02,232
- ¿Y ahora qué somos?
va a hacer contigo?

1275
01:00:02,332 --> 01:00:03,233
- Yo la llevaré.

1276
01:00:06,503 --> 01:00:07,938
Finge que está conmigo.

1277
01:00:08,038 --> 01:00:10,174
- Eric, vamos. Vamos.

1278
01:00:10,274 --> 01:00:11,241
[Eric] Maddie, ve atrás.

1279
01:00:14,278 --> 01:00:16,914
[jadeando]

1280
01:00:17,081 --> 01:00:18,849
Gracias.

1281
01:00:18,949 --> 01:00:20,651
- Mi nombre es Ozzie.

1282
01:00:20,751 --> 01:00:21,451
-Eric.

1283
01:00:25,522 --> 01:00:27,091
¿Cuántos años tiene tu hijo?

1284
01:00:27,191 --> 01:00:28,425
- Hoy acaba de cumplir dos años.

1285
01:00:28,525 --> 01:00:29,660
Estaba tratando de conseguir
De regreso a su fiesta.

1286
01:00:33,931 --> 01:00:34,832
- Maddie tiene 16.

1287
01:00:34,932 --> 01:00:35,900
[Madeleine] Madeleine.

1288
01:00:39,303 --> 01:00:40,437
- Realmente piensas
¿Puedes detenerlo?

1289
01:00:40,537 --> 01:00:41,505
[Madeleine] Sé que puede.

1290
01:00:43,874 --> 01:00:45,209
[Eric] Bueno...

1291
01:00:45,309 --> 01:00:47,111
aparentemente eso es
para qué estoy aquí.

1292
01:00:47,211 --> 01:00:48,813
- Llama a mamá, dile que estás bien.

1293
01:00:48,913 --> 01:00:50,815
Si Ozzie te dice
hacer cualquier cosa,

1294
01:00:50,915 --> 01:00:53,183
escucha. ¿Entender?

1295
01:00:53,283 --> 01:00:54,284
- Tómalo.

1296
01:00:54,384 --> 01:00:56,186
En caso de que necesites llamar.

1297
01:00:56,286 --> 01:00:57,187
código de acceso

1298
01:00:57,287 --> 01:00:58,689
1-2-3-4-5-6.

1299
01:00:58,789 --> 01:01:01,992
- [risas]
El mío es 6-5-4-3-2-1.

1300
01:01:02,092 --> 01:01:03,593
- [suspiros]

1301
01:01:03,761 --> 01:01:05,329
- ¿Está bien?
- Estoy bien. Ir.

1302
01:01:08,933 --> 01:01:09,767
- Mantenla a salvo.

1303
01:01:12,970 --> 01:01:13,938
Por favor.

1304
01:01:17,074 --> 01:01:18,175
[la puerta del auto se cierra]

1305
01:01:21,178 --> 01:01:24,314
[sirena aullando]

1306
01:01:34,992 --> 01:01:35,793
- [Sierra gruñe]

1307
01:01:48,205 --> 01:01:51,341
[gruñidos de dolor]

1308
01:01:52,009 --> 01:01:54,011
[música intensa]

1309
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
Supongo que no estás muerto.

1310
01:01:58,015 --> 01:01:59,049
¿Vas a alguna parte?

1311
01:01:59,149 --> 01:02:01,085
- [disparo]
- [gemidos]

1312
01:02:01,185 --> 01:02:03,754
[música intensa]

1313
01:02:11,195 --> 01:02:12,696
[Eco] ¡Para! ¡Subir! ¡Subir!

1314
01:02:12,797 --> 01:02:13,864
¡Ve! Ve! Ve! ¡Mover! ¡Mover!

1315
01:02:13,964 --> 01:02:15,465
[disparos]

1316
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
¡Doc está detrás del auto rojo!

1317
01:02:17,001 --> 01:02:19,203
<i>[a través de comunicaciones]
¡Estamos recibiendo fuego! ¡Tomando fuego!</i>

1318
01:02:19,303 --> 01:02:21,939
- [disparos constantes]
- ¡Avanza! ¡Subir! ¡Subir!

1319
01:02:22,039 --> 01:02:22,873
Posicionamiento, ¡maldita sea!

1320
01:02:22,973 --> 01:02:24,141
¡Muévete! ¡Mover!

1321
01:02:24,241 --> 01:02:25,575
- [Doc gruñe]

1322
01:02:25,675 --> 01:02:27,011
[Foxtrot] ¡Eco, vamos, vamos!

1323
01:02:28,879 --> 01:02:31,415
- ¡Oye, dije que quiero a Doc vivo!

1324
01:02:31,681 --> 01:02:32,649
[Eco] <i>[a través de comunicaciones]
Entonces sal de aquí</i>

1325
01:02:32,749 --> 01:02:34,418
<i>¡Y hazlo tú mismo, Jimmy!</i>

1326
01:02:38,655 --> 01:02:39,556
- Ah. ¿A dónde vas?

1327
01:02:39,656 --> 01:02:41,625
- Lo haré yo mismo.

1328
01:02:43,260 --> 01:02:45,562
[Eco] ¡Mantén la distancia!
¡Mantén la distancia!

1329
01:02:45,662 --> 01:02:46,797
¡Foxtrot, a tu izquierda!
¡A tu izquierda!

1330
01:02:46,897 --> 01:02:48,332
¡A tu izquierda!

1331
01:02:48,432 --> 01:02:49,399
¡Ve! Ve! Ve! ¡Mover!

1332
01:02:49,499 --> 01:02:50,600
[disparos]

1333
01:02:50,700 --> 01:02:51,501
¡Muévete!

1334
01:02:51,601 --> 01:02:54,438
[Fuertes disparos]

1335
01:03:02,112 --> 01:03:03,447
[Kozak] Hola, Timex.

1336
01:03:03,613 --> 01:03:06,150
Tomas una lamida
y sigue funcionando.

1337
01:03:06,250 --> 01:03:08,018
Bien por ti, chico.
- [Eric] Gracias, señor.

1338
01:03:08,118 --> 01:03:10,354
Ellos cablearon todo
parte inferior del puente.

1339
01:03:10,454 --> 01:03:11,788
- Oh, hombre.

1340
01:03:13,290 --> 01:03:14,324
¿Tienes habilidades de zapador?

1341
01:03:14,424 --> 01:03:16,827
- Alguno. Suficiente, espero.

1342
01:03:16,927 --> 01:03:18,695
- Está bien.
Tengo cortadores de alambre.

1343
01:03:18,795 --> 01:03:19,663
Herramientas.

1344
01:03:21,298 --> 01:03:22,632
- ¿Qué tal el cabrestante?

1345
01:03:22,732 --> 01:03:24,268
- El cabrestante solo funciona
si el encendido está encendido,

1346
01:03:24,368 --> 01:03:26,937
Pero unos cabrones se llevaron mis llaves.

1347
01:03:27,037 --> 01:03:28,072
Pero, eh...

1348
01:03:30,307 --> 01:03:31,341
una vez un Boy Scout...

1349
01:03:31,441 --> 01:03:33,343
[risas]

1350
01:03:33,443 --> 01:03:34,444
¡Hurra!

1351
01:03:36,246 --> 01:03:37,647
[música intensa]

1352
01:03:37,747 --> 01:03:39,483
- [fuerte tiroteo]
- [Eco] ¡Muévete! ¡Vamos!

1353
01:03:40,717 --> 01:03:42,619
[Doc] ¡Vamos, cobarde!

1354
01:03:42,719 --> 01:03:44,288
- [disparos constantes]
- [Eco] ¡Te respaldaré!

1355
01:03:44,388 --> 01:03:46,456
- [Romeo gruñe]
- [Doc gime]

1356
01:03:48,158 --> 01:03:51,862
- Realmente necesitas
Deja de hacerme quedar mal, doctor.

1357
01:03:51,962 --> 01:03:53,197
[gruñidos]

1358
01:03:53,297 --> 01:03:54,231
[Presentador de noticias]
<i>Las amenazas de Roken contra el recluso</i>

1359
01:03:54,331 --> 01:03:56,000
<i>Samantha "Doc" Marrón</i>

1360
01:03:56,100 --> 01:03:58,068
<i>parece estar en el centro
de esta crisis.</i>

1361
01:03:58,168 --> 01:03:59,870
<i>Marrón recientemente
entregado a las autoridades</i>

1362
01:03:59,970 --> 01:04:01,872
<i>para dar evidencia
contra Roken y su--</i>

1363
01:04:02,072 --> 01:04:03,040
- Joder.

1364
01:04:05,309 --> 01:04:08,412
Esperaba haber terminado con esto.

1365
01:04:08,512 --> 01:04:11,215
- lo serás
liberarnos de ellos lo suficientemente pronto.

1366
01:04:11,315 --> 01:04:13,050
- ¿Se supone que eso debe asustarme?

1367
01:04:14,318 --> 01:04:16,186
¿Capitán Caos?

1368
01:04:16,286 --> 01:04:17,521
- [se burla]

1369
01:04:21,758 --> 01:04:22,826
[se balancea, golpea contra el mostrador]

1370
01:04:22,927 --> 01:04:25,029
- ¿Qué carajo, Jimmy?
¿Estás borracho?

1371
01:04:25,129 --> 01:04:26,964
- No. No. Sólo--

1372
01:04:28,365 --> 01:04:30,034
desmoronándose,

1373
01:04:30,134 --> 01:04:32,970
muy parecido a este puente
sobre aguas turbulentas.

1374
01:04:39,343 --> 01:04:40,677
- Esto no es algún tipo de

1375
01:04:40,777 --> 01:04:44,048
chico de fraternidad jodido
Golpe de venganza, ¿verdad?

1376
01:04:44,148 --> 01:04:45,515
- ¿Por qué no
confiesa tus pecados

1377
01:04:45,615 --> 01:04:48,052
y morir con la conciencia tranquila?

1378
01:04:48,152 --> 01:04:50,620
- no entiendo el todo
Lo del terrorismo con rehenes.

1379
01:04:50,720 --> 01:04:53,090
- Por suerte nadie te paga.

1380
01:04:53,190 --> 01:04:54,691
para conseguir una mierda, doctor.

1381
01:04:54,791 --> 01:04:56,093
- Bien, bien, bien.

1382
01:04:57,194 --> 01:04:59,729
Entonces, ¿cuál es el trato?

1383
01:04:59,829 --> 01:05:02,632
Estás haciendo esto para intentar
y demostrar un punto?

1384
01:05:02,732 --> 01:05:04,935
Bueno, yo lo llamo una tontería.

1385
01:05:05,035 --> 01:05:06,536
Esto no se trata de
publicando algunos documentos

1386
01:05:06,636 --> 01:05:09,940
o liberar a algunos idiotas
Te importa un carajo.

1387
01:05:10,040 --> 01:05:11,575
- [jadeando]

1388
01:05:11,741 --> 01:05:13,944
- Esto es algo
especie de espectáculo de magia.

1389
01:05:14,044 --> 01:05:15,712
- No hay nada
Bajo mis mangas, Doc.

1390
01:05:17,647 --> 01:05:19,716
quiero los maestros
quien nos desató

1391
01:05:19,816 --> 01:05:21,651
para pagar por sus pecados.

1392
01:05:21,751 --> 01:05:23,387
Haz lo correcto con nosotros, los perros.

1393
01:05:23,487 --> 01:05:25,122
que muerden en su nombre.

1394
01:05:25,222 --> 01:05:27,157
- ¡Ay, por favor!

1395
01:05:27,257 --> 01:05:29,493
guardar la actuación
para las cámaras.

1396
01:05:29,593 --> 01:05:31,028
Sólo nosotras las chicas aquí.

1397
01:05:33,497 --> 01:05:35,966
Derrame, tipo duro.
¿Qué da?

1398
01:05:36,066 --> 01:05:37,968
- El mundo necesita saber
que los hombres detrás de las cortinas

1399
01:05:38,068 --> 01:05:41,138
están asustados, pequeños idiotas
que nos usan y nos pierden.

1400
01:05:41,238 --> 01:05:43,740
Mira, no somos humanos
ya, solo lo último

1401
01:05:43,840 --> 01:05:45,909
Armas de "dispara y olvida".

1402
01:05:46,010 --> 01:05:47,144
- Somos más de 47 millones.

1403
01:05:47,244 --> 01:05:48,145
- ¿Dólares?

1404
01:05:48,245 --> 01:05:49,746
- Espectadores.

1405
01:05:53,017 --> 01:05:56,486
- El plan es hacerte famoso.
antes de morir, doctor.

1406
01:05:56,686 --> 01:05:58,488
- Bueno, al menos yo
llegar a morir con mi honor

1407
01:05:58,688 --> 01:06:00,290
y no como algunos
idiota asesino.

1408
01:06:00,390 --> 01:06:01,825
- ¿Sabes lo que pienso?

1409
01:06:01,925 --> 01:06:05,162
no creo que lo sepas
lo primero sobre...

1410
01:06:05,262 --> 01:06:07,764
honor. [hace una mueca de dolor]

1411
01:06:07,864 --> 01:06:09,299
[golpe en sus rodillas]

1412
01:06:09,399 --> 01:06:11,601
[respirando pesadamente]

1413
01:06:20,477 --> 01:06:22,279
[Doc] ¿Afinitor?

1414
01:06:22,446 --> 01:06:25,349
Medicamentos contra el cáncer.

1415
01:06:25,449 --> 01:06:26,550
¿Qué carajo, Jimmy?

1416
01:06:26,650 --> 01:06:28,785
[Romeo] Oh, hijo.

1417
01:06:28,885 --> 01:06:32,156
Regalo de los pozos de quema
y elementos disuasorios químicos;

1418
01:06:32,256 --> 01:06:35,192
un tumor cerebral
del tamaño de una pelota de golf.

1419
01:06:37,094 --> 01:06:38,562
no tengo un todo
queda mucho tiempo,

1420
01:06:38,662 --> 01:06:39,663
pero bueno...

1421
01:06:41,831 --> 01:06:43,167
¿Qué vas a hacer?

1422
01:06:43,267 --> 01:06:44,301
- Cristo, Jimmy.

1423
01:06:45,669 --> 01:06:47,971
No es de extrañar que lo estés haciendo
algo tan jodidamente loco.

1424
01:06:48,072 --> 01:06:49,839
Estás loco...

1425
01:06:49,939 --> 01:06:52,642
- estoy más lúcido
de lo que alguna vez lo he sido.

1426
01:06:56,346 --> 01:06:58,182
[gemidos] Si quieres
hacer lo correcto por la gente

1427
01:06:58,282 --> 01:07:02,419
en este puente, entonces
tú harás tu parte.

1428
01:07:02,519 --> 01:07:03,653
Si no lo haces,

1429
01:07:03,753 --> 01:07:05,222
sus muertes,

1430
01:07:05,322 --> 01:07:06,890
eso depende de ti.

1431
01:07:14,664 --> 01:07:17,667
[se reproduce música de suspenso]

1432
01:07:24,141 --> 01:07:25,041
- Oh, mierda.

1433
01:07:30,947 --> 01:07:32,849
[Foxtrot] ¿Qué carajo?

1434
01:07:38,288 --> 01:07:39,889
[Eco] Ah, mierda.

1435
01:07:44,361 --> 01:07:47,030
[el dispositivo emite un pitido]

1436
01:07:47,131 --> 01:07:48,698
[Foxtrot] Romeo,
hay una línea al otro lado.

1437
01:07:48,965 --> 01:07:49,866
[Romeo] <i>[por comunicación]
Copia, Foxtrot.</i>

1438
01:07:49,966 --> 01:07:51,268
<i>Atrapar y matar. Nadie se va.</i>

1439
01:07:51,368 --> 01:07:53,103
[Eco] ¿Cómo diablos?
¿Nos perdimos esto?

1440
01:07:53,203 --> 01:07:54,704
- [Kozak] Hola chicos.
- [Eco] ¡Oye! ¡Ey!

1441
01:07:54,804 --> 01:07:56,940
- Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera.

1442
01:07:57,040 --> 01:07:59,643
Ustedes lo pasaron mal
esta noche, ¿eh?

1443
01:07:59,743 --> 01:08:00,877
[Foxtrot]
¿Cómo estás libre, viejo?

1444
01:08:00,977 --> 01:08:02,646
- Oh, bueno, no lo haces.
llegar a tener mi edad

1445
01:08:02,746 --> 01:08:03,813
sin aprender un truco o dos.

1446
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
[Eco] Sí, apuesto.

1447
01:08:05,014 --> 01:08:06,049
¿Quién está al otro lado?

1448
01:08:06,150 --> 01:08:07,083
- Ah, ¿qué?
¿Te refieres a esto?

1449
01:08:07,184 --> 01:08:08,618
Ah, bueno.

1450
01:08:08,818 --> 01:08:10,387
¿Lo creerías?
Me dio hambre.

1451
01:08:10,554 --> 01:08:12,289
Yo... pensé
Pescaría para mi cena.

1452
01:08:12,389 --> 01:08:14,658
- No, joder, no lo haría.

1453
01:08:14,758 --> 01:08:16,126
- Bueno--
- [Eco] Míralo.

1454
01:08:17,561 --> 01:08:18,628
[Kozak] Ves el gancho
al final de esta cosa?

1455
01:08:18,728 --> 01:08:20,730
Es enorme.
- Detente, viejo. Callarse la boca.

1456
01:08:26,035 --> 01:08:28,905
[Eco] Mierda.
Tengo placas de veterano aquí.

1457
01:08:29,005 --> 01:08:30,574
Ese tipo que hizo una ruptura
para ello antes.

1458
01:08:30,674 --> 01:08:32,309
- Ese tipo está abajo.
del río, hombre.

1459
01:08:32,409 --> 01:08:33,510
[Eco] Sí, o no.

1460
01:08:33,610 --> 01:08:34,778
Este idiota es uno de nosotros.

1461
01:08:39,616 --> 01:08:41,151
- ¿Adónde fue? ¿Eh?

1462
01:08:41,251 --> 01:08:42,352
- ¿Qué, el pescado?
¿Cómo debería saberlo?

1463
01:08:42,452 --> 01:08:43,987
[Eco] Tenía una niña.
con él, ¿verdad?

1464
01:08:44,087 --> 01:08:45,355
- Sí. Había.
- No, no, no, no, no, chicos.

1465
01:08:45,455 --> 01:08:47,257
Quiero decir, escucha,
escucha. Déjame explicarte.

1466
01:08:47,357 --> 01:08:48,425
[Foxtrot gime]

1467
01:08:48,592 --> 01:08:50,026
Mierda.

1468
01:08:50,126 --> 01:08:52,095
¡Maldición!

1469
01:08:52,196 --> 01:08:53,129
¡Mierda!

1470
01:08:57,601 --> 01:08:59,169
[el dispositivo emite un pitido]

1471
01:08:59,269 --> 01:09:01,305
- Está bien. Vamos.
- Joder, joder.

1472
01:09:01,405 --> 01:09:02,972
- Oh, imbécil elocuente,
¿No es así?

1473
01:09:03,072 --> 01:09:04,474
- Sí. Está bien.
- [Kozak] Vamos.

1474
01:09:04,574 --> 01:09:05,709
- [gemidos]

1475
01:09:05,809 --> 01:09:07,277
[Foxtrot] Elocuente, mi trasero.

1476
01:09:07,377 --> 01:09:08,245
[ruido de cables]

1477
01:09:14,784 --> 01:09:18,054
Estás goteando ahora, viejo.

1478
01:09:18,154 --> 01:09:19,556
Sí.

1479
01:09:19,656 --> 01:09:21,358
[reproducción de música dramática]

1480
01:09:21,458 --> 01:09:23,193
- Oh, mierda.

1481
01:09:23,393 --> 01:09:25,795
[respira pesadamente]

1482
01:09:25,895 --> 01:09:27,464
- Espero que sea el próximo en atraparte.

1483
01:09:27,631 --> 01:09:29,366
[gruñidos]

1484
01:09:29,466 --> 01:09:31,201
[ruidos metálicos]

1485
01:09:31,301 --> 01:09:33,370
[gruñidos]

1486
01:09:33,470 --> 01:09:34,371
- Ya veremos.

1487
01:09:34,471 --> 01:09:35,372
Toma esta mierda.

1488
01:09:35,472 --> 01:09:36,373
¿Quién me atrapará?

1489
01:09:36,473 --> 01:09:38,375
- ¡Aaah! [gemidos]

1490
01:09:38,475 --> 01:09:40,043
[ruidos metálicos]

1491
01:09:43,680 --> 01:09:46,182
[gemidos]

1492
01:09:46,283 --> 01:09:48,017
- [Eco] ¡¿Foxtrot?!
- [Foxtrot respirando pesadamente]

1493
01:09:54,824 --> 01:09:56,426
- ¿Estás bien?
- Este viejo hijo de puta

1494
01:09:56,526 --> 01:09:57,327
Me apuñaló en el culo.

1495
01:09:57,427 --> 01:09:58,762
[gruñidos]

1496
01:09:58,862 --> 01:10:00,730
- Acampa la línea.

1497
01:10:00,930 --> 01:10:02,031
el tiene que subir
tarde o temprano.

1498
01:10:02,131 --> 01:10:03,767
Si él está vivo, esa chica también.

1499
01:10:03,867 --> 01:10:06,069
Voy a encontrarla.
- Viejo bastardo.

1500
01:10:15,712 --> 01:10:18,848
[se reproduce música de suspenso]

1501
01:10:19,949 --> 01:10:21,785
- Madeleine, llama a tu hermano.

1502
01:10:21,885 --> 01:10:23,387
[el teléfono suena]

1503
01:10:23,487 --> 01:10:25,622
- [suena el teléfono]
- Rápido, tapa el corte.

1504
01:10:25,722 --> 01:10:29,058
[suena el teléfono]

1505
01:10:33,297 --> 01:10:34,130
- ¿Maddie?

1506
01:10:34,230 --> 01:10:35,432
¿Maddie?

1507
01:10:38,968 --> 01:10:40,504
- Hola.
- [Eco] Hola.

1508
01:10:44,173 --> 01:10:47,076
El tango debe haberse perdido
atándolos a los dos.

1509
01:10:47,176 --> 01:10:49,379
No es de extrañar que esté muerto.

1510
01:10:49,479 --> 01:10:50,414
- [gruñidos]

1511
01:10:50,580 --> 01:10:51,781
- Uh-- sí,
Yo... no lo sé.

1512
01:10:51,881 --> 01:10:53,116
[Eco] Mm-hmm.

1513
01:10:54,684 --> 01:10:56,586
¿A quién tenemos aquí?

1514
01:10:56,686 --> 01:10:57,454
¿Cuál es su historia?

1515
01:10:57,554 --> 01:10:58,822
¿Ella adoptó?

1516
01:10:58,922 --> 01:11:00,056
- Soy la niñera.

1517
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
- Oh. [risas]
Niñera.

1518
01:11:02,392 --> 01:11:03,760
Lindo.

1519
01:11:03,860 --> 01:11:05,462
[Ozzie] [por teléfono]
<i>No, ella cuida de mi hijo.</i>

1520
01:11:05,729 --> 01:11:06,896
[Eco] [por teléfono] <i>Correcto.</i>

1521
01:11:06,996 --> 01:11:10,166
[Eco] ¿Y qué es?
el nombre de su hijo?

1522
01:11:10,266 --> 01:11:11,435
¿Eh?

1523
01:11:11,535 --> 01:11:13,537
- Su nombre es--
- Le preguntaba.

1524
01:11:16,773 --> 01:11:18,107
¿Estabas diciendo?

1525
01:11:18,207 --> 01:11:21,945
- Jake, ¿sabes?
¿Pequeño... pequeño?

1526
01:11:22,111 --> 01:11:23,480
- Jake Pequeño.
- [Madeleine jadea]

1527
01:11:23,580 --> 01:11:25,081
[Eco] Hmm.

1528
01:11:27,183 --> 01:11:30,820
¿Conseguir que cuiden niños? ¿Eh?

1529
01:11:30,920 --> 01:11:32,255
Fuera del auto.

1530
01:11:32,356 --> 01:11:33,323
Vamos.
- [Madeleine] Espera.

1531
01:11:33,523 --> 01:11:34,658
- Salir. Vamos.
-¡Eric! ¡Eric!

1532
01:11:34,758 --> 01:11:36,125
- No, no.
- [Eco] Vas a venir conmigo.

1533
01:11:36,225 --> 01:11:37,661
- [Madeleine] <i>Espera. ¡Déjame ir!</i>
- [Eco] <i>Cállate.</i>

1534
01:11:37,927 --> 01:11:38,695
- [Madeleine] [por teléfono] <i>¡Eric!
-</i> [Eco] Vamos.

1535
01:11:38,795 --> 01:11:39,596
Vamos, niñera.

1536
01:11:41,030 --> 01:11:42,366
- [Madeleine] <i>¡Eric!</i>
- [Eco] Vamos.

1537
01:11:42,766 --> 01:11:43,733
<i>Deja de luchar. Vámonos.</i>
- [Madeleine] <i>¡Eric! ¡Sé el héroe!</i>

1538
01:11:44,100 --> 01:11:45,502
¡y muévete!

1539
01:11:45,602 --> 01:11:46,503
No lo hagas, imbécil.

1540
01:11:54,578 --> 01:11:56,946
- [gruñidos]

1541
01:11:58,314 --> 01:11:59,949
- Vámonos.

1542
01:12:00,384 --> 01:12:01,951
Adivina quién sigue vivo.

1543
01:12:08,157 --> 01:12:10,126
- [Madeleine jadea]

1544
01:12:10,226 --> 01:12:12,962
[Romeo] Jodidamente irreal.

1545
01:12:13,162 --> 01:12:14,197
Empieza a hablar.

1546
01:12:14,297 --> 01:12:15,331
¿Quién eres?
¿Con quién estás?

1547
01:12:15,432 --> 01:12:16,132
- ¡Ay!

1548
01:12:28,177 --> 01:12:29,212
- [asustado] ¡Eric!

1549
01:12:29,312 --> 01:12:31,180
- Habla.
Dilo en serio, cariño.

1550
01:12:34,984 --> 01:12:35,985
- [más alto] ¡Eric!

1551
01:12:36,085 --> 01:12:39,389
- [respirando pesadamente]

1552
01:12:39,489 --> 01:12:41,558
- ¿Esa voz
¿Te suena familiar, Eric?

1553
01:12:41,658 --> 01:12:43,593
- [jadeando]

1554
01:12:43,693 --> 01:12:44,928
- estoy hablando

1555
01:12:45,028 --> 01:12:47,397
con el cabo Eric Daniels.

1556
01:12:47,497 --> 01:12:48,765
Guardabosques del ejército de EE. UU.

1557
01:12:48,865 --> 01:12:51,300
Verdadero héroe americano.

1558
01:12:51,468 --> 01:12:53,770
necesito saber que eres
has terminado de darme una mierda,

1559
01:12:53,870 --> 01:12:55,004
y necesito saberlo antes de las 21:00,

1560
01:12:55,104 --> 01:12:56,372
Hora estándar del este.

1561
01:12:56,473 --> 01:12:57,741
Según mis cálculos,

1562
01:12:57,841 --> 01:12:59,843
eso nos da alrededor de dos
minutos y 40 segundos

1563
01:12:59,943 --> 01:13:02,311
antes de disparar
tu hermana pequeña en la cabeza.

1564
01:13:02,479 --> 01:13:03,780
¿Qué tan rápido puedes llegar aquí?

1565
01:13:03,880 --> 01:13:05,014
[música intensa]

1566
01:13:05,114 --> 01:13:06,583
- Debería haberse quedado en casa.

1567
01:13:06,683 --> 01:13:07,250
- No te preocupes.

1568
01:13:09,486 --> 01:13:10,920
El no dejará nada
pasarte a ti.

1569
01:13:11,020 --> 01:13:13,056
- ¡Cien segundos, cabo!

1570
01:13:14,458 --> 01:13:15,725
- [jadeando]

1571
01:13:15,825 --> 01:13:17,594
- ¡Sesenta segundos, Eric!

1572
01:13:17,694 --> 01:13:21,030
- [gruñidos]

1573
01:13:23,700 --> 01:13:24,734
- ¡Soy yo! ¡Soy yo!

1574
01:13:24,834 --> 01:13:28,738
- [jadeando]
No pude detenerlo.

1575
01:13:28,838 --> 01:13:31,340
- Le ruegas que te salve.

1576
01:13:31,508 --> 01:13:32,208
- Eric...

1577
01:13:33,743 --> 01:13:35,645
Les rompes los huesos,
hacerlos sangrar.

1578
01:13:35,745 --> 01:13:37,981
¡Maten a los hijos de puta!
- ¡Chica muy luchadora, Eric!

1579
01:13:38,081 --> 01:13:39,449
Debe ser hereditario.

1580
01:13:39,549 --> 01:13:41,084
es desafortunado
porque ella solo tiene

1581
01:13:41,250 --> 01:13:44,754
unos 17 segundos más de vida.

1582
01:13:44,854 --> 01:13:45,989
- Necesito una distracción.

1583
01:13:46,089 --> 01:13:48,357
Usa esto y luego ejecuta.

1584
01:13:48,525 --> 01:13:50,059
[Romeo] [en el altavoz]
¡Diez segundos!

1585
01:13:50,159 --> 01:13:51,561
- ¡Deja de joder, Jimmy!

1586
01:13:51,661 --> 01:13:52,629
- Seis segundos.

1587
01:13:52,729 --> 01:13:53,963
[Eco] Capitán.

1588
01:13:54,063 --> 01:13:57,266
- ¡Mover! ¡Quédate atrás!

1589
01:13:57,366 --> 01:13:59,836
-¡Eric!

1590
01:13:59,936 --> 01:14:01,638
¡Estoy jodidamente harto de esto!

1591
01:14:02,739 --> 01:14:04,407
[Eric] Espera, espera.

1592
01:14:04,508 --> 01:14:05,108
Esperar.

1593
01:14:05,274 --> 01:14:07,076
Esperar. Esperar.

1594
01:14:09,713 --> 01:14:11,080
- Vamos a saludar.

1595
01:14:11,180 --> 01:14:13,382
[Eric] Estoy aquí.

1596
01:14:13,550 --> 01:14:14,751
Esperar.

1597
01:14:14,918 --> 01:14:16,419
Estoy aquí.

1598
01:14:16,520 --> 01:14:18,254
Estoy aquí. No la lastimes.

1599
01:14:19,523 --> 01:14:20,657
Estoy aquí.

1600
01:14:20,757 --> 01:14:21,658
[Madeleine] Eric.

1601
01:14:22,759 --> 01:14:23,660
Eric.

1602
01:14:25,461 --> 01:14:27,497
- Hola.

1603
01:14:27,597 --> 01:14:28,732
- [gruñidos]

1604
01:14:38,141 --> 01:14:40,309
[Kilo] Está en línea. Todo ello.

1605
01:14:40,409 --> 01:14:42,579
Lo hicimos. estan asustados
mierda de nosotros.

1606
01:14:44,480 --> 01:14:45,682
- Sí.

1607
01:14:50,219 --> 01:14:52,589
- ¿Cómodo? ¿No?

1608
01:14:55,559 --> 01:14:57,326
- [jadeando]

1609
01:14:57,426 --> 01:14:58,828
¿Eric?

1610
01:14:58,928 --> 01:15:00,163
- ¿Estás bien?

1611
01:15:02,966 --> 01:15:04,367
- [gruñidos]
- ¿Estás listo?

1612
01:15:04,668 --> 01:15:05,802
Dar la orden.

1613
01:15:05,902 --> 01:15:08,071
Leerás cada
palabra palabra por palabra.

1614
01:15:08,171 --> 01:15:09,806
Los errores dolerán.

1615
01:15:13,176 --> 01:15:14,611
- No voy a leer esto.

1616
01:15:16,012 --> 01:15:17,714
- Los errores la lastimarán.

1617
01:15:17,814 --> 01:15:19,182
- Voy a acabar contigo.

1618
01:15:21,851 --> 01:15:24,153
[música intensa]

1619
01:15:24,253 --> 01:15:25,354
- Lo haré.

1620
01:15:27,023 --> 01:15:28,391
¡Lo haré!

1621
01:15:29,959 --> 01:15:30,827
- Excelente.

1622
01:15:33,863 --> 01:15:36,399
[música intensa]

1623
01:15:40,970 --> 01:15:43,840
[sirenas a todo volumen]

1624
01:15:50,479 --> 01:15:52,916
"mi nombre
es Samantha Marie Brown,

1625
01:15:53,016 --> 01:15:55,184
"ex sargento de personal
del ejército de los estados unidos

1626
01:15:55,284 --> 01:15:58,121
"y contratista con
Retcon Uno Tres.

1627
01:15:58,221 --> 01:16:00,189
Esta noche..."

1628
01:16:00,289 --> 01:16:01,357
- Textualmente.

1629
01:16:04,393 --> 01:16:08,798
-"Esta noche voy a morir.

1630
01:16:08,898 --> 01:16:09,933
"Parados a mi lado están

1631
01:16:10,033 --> 01:16:12,135
"mis antiguos compañeros de armas,

1632
01:16:12,235 --> 01:16:14,971
Sargento Michael J.P. Morón..."

1633
01:16:15,071 --> 01:16:15,972
- ¿Cómo me llamo?

1634
01:16:16,072 --> 01:16:19,075
- Lo lamento. Marín.

1635
01:16:19,408 --> 01:16:20,910
"Cuatro giras en Afganistán,

1636
01:16:21,010 --> 01:16:22,145
"múltiples muertes confirmadas,

1637
01:16:22,245 --> 01:16:23,446
"y una Estrella de Plata.

1638
01:16:23,713 --> 01:16:25,148
"Especialista Jeff Willis.

1639
01:16:25,248 --> 01:16:27,083
"Visité al reclutador
nueve días después de su hermano

1640
01:16:27,183 --> 01:16:28,618
"Había muerto en combate.

1641
01:16:28,718 --> 01:16:30,787
"Completó su servicio y
se unió a Retcon Uno Tres

1642
01:16:30,887 --> 01:16:34,257
"seguir luchando por
Libertad estadounidense en el extranjero.

1643
01:16:34,357 --> 01:16:36,425
"Son honorables
héroes probados en la guerra,

1644
01:16:36,525 --> 01:16:38,561
"junto con sus
oficial al mando,

1645
01:16:38,662 --> 01:16:40,630
"Capitán James Roken,

1646
01:16:40,730 --> 01:16:42,966
"El líder de Retcon Uno Tres.

1647
01:16:43,066 --> 01:16:44,233
"Difamado por los medios

1648
01:16:44,333 --> 01:16:46,803
"y equivocadamente
acusado de crímenes de guerra,

1649
01:16:46,903 --> 01:16:48,604
"están listos para ser
juzgado por matar

1650
01:16:48,705 --> 01:16:51,007
"sancionado por el
Iniciativa Paloma Destrozada,

1651
01:16:51,107 --> 01:16:52,575
"que da tolerancia explícita

1652
01:16:52,676 --> 01:16:54,443
"para civiles
muertes en busca de

1653
01:16:54,543 --> 01:16:56,445
"objetivos de alto valor".

1654
01:16:56,545 --> 01:16:59,448
"Estos valientes soldados
recibirá más de

1655
01:16:59,548 --> 01:17:03,820
20 años cada uno, a diferencia
yo mismo, que..."

1656
01:17:03,920 --> 01:17:06,255
- ¡Lee!

1657
01:17:06,355 --> 01:17:09,592
-"A diferencia de mí,
quien aceptó un acuerdo de culpabilidad

1658
01:17:09,693 --> 01:17:13,429
"después de desertar y
acusándolos de crímenes de guerra.

1659
01:17:13,529 --> 01:17:18,267
Esta noche se pondrán
las cosas claras."

1660
01:17:23,707 --> 01:17:27,476
- Seguir. mostrarle al mundo
que santo eres

1661
01:17:30,479 --> 01:17:32,215
- Cabo
Eric Mateo Daniels.

1662
01:17:32,315 --> 01:17:34,050
- ¡Ey!

1663
01:17:34,150 --> 01:17:35,284
[Romeo] No, está bien.

1664
01:17:36,720 --> 01:17:37,620
el sabe lo que pasa

1665
01:17:37,721 --> 01:17:39,222
si dice algo incorrecto.

1666
01:17:39,322 --> 01:17:41,057
Seguir. [gemidos]

1667
01:17:41,157 --> 01:17:44,961
El mundo está mirando, Eric.
Hazlo bien.

1668
01:17:45,128 --> 01:17:48,164
- Mi nombre es
Cabo Eric Matthew Daniels,

1669
01:17:48,397 --> 01:17:50,399
Ejército de EE.UU.

1670
01:17:50,499 --> 01:17:53,803
Hice dos giras.
Incluso gané una medalla.

1671
01:17:53,903 --> 01:17:56,005
fui degradado

1672
01:17:56,105 --> 01:17:57,874
por desestimar malos pedidos

1673
01:17:57,974 --> 01:18:01,210
eso me hubiera impedido
salvar vidas civiles.

1674
01:18:01,310 --> 01:18:03,780
Sé todo sobre el trastorno de estrés postraumático. Eh--

1675
01:18:06,615 --> 01:18:08,517
Yo también escapé de una mala situación.

1676
01:18:08,617 --> 01:18:10,319
donde muchos otros no lo hicieron.

1677
01:18:12,321 --> 01:18:14,523
Ya sabes, el, eh,

1678
01:18:14,623 --> 01:18:18,327
El camino correcto no siempre es obvio.

1679
01:18:18,427 --> 01:18:19,662
A veces parece que

1680
01:18:19,763 --> 01:18:21,664
Ni siquiera tiene sentido.

1681
01:18:21,765 --> 01:18:23,166
- ¡Qué demonios son!
¿Estás siquiera balbuceando?

1682
01:18:23,266 --> 01:18:24,667
- Sólo di tu parte, hombre.

1683
01:18:24,768 --> 01:18:27,670
[Eric] Me azotaron con una pistola.

1684
01:18:27,771 --> 01:18:30,106
Mi cabeza está muy confusa.

1685
01:18:30,206 --> 01:18:33,743
Estoy agotado. Y...

1686
01:18:33,843 --> 01:18:35,711
No sé si estos
los chicos son culpables.

1687
01:18:36,846 --> 01:18:40,049
Quizás lo sean.
Quizás no lo sean.

1688
01:18:40,149 --> 01:18:43,920
Pero sé esto--

1689
01:18:44,020 --> 01:18:45,588
por todo este pais
se equivoca...

1690
01:18:47,390 --> 01:18:48,391
acierta mucho.

1691
01:18:49,793 --> 01:18:51,260
y estoy dispuesto
luchar por eso.

1692
01:18:51,460 --> 01:18:52,695
[Foxtrot] Cierra su
culo arriba, ya.

1693
01:18:52,862 --> 01:18:53,863
- Ya tuve suficiente.
- [Eric] Espera, espera, espera.

1694
01:18:53,963 --> 01:18:54,898
Esperar.

1695
01:18:54,998 --> 01:18:56,732
Sólo una cosa más.

1696
01:18:56,833 --> 01:18:57,967
Ma...

1697
01:18:58,067 --> 01:19:00,736
[revoluciones del motor del coche]

1698
01:19:02,371 --> 01:19:03,406
si estás viendo esto...

1699
01:19:03,572 --> 01:19:04,673
[revoluciones del motor del coche]

1700
01:19:04,841 --> 01:19:06,375
[explosión]

1701
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
[Kilo] Tenemos explosiones.
Lado norte.

1702
01:19:15,651 --> 01:19:17,553
- Échale un vistazo.
Estamos a menos de la mitad.

1703
01:19:17,653 --> 01:19:18,721
es el momento perfecto
para atacarnos.

1704
01:19:18,822 --> 01:19:19,956
[Eco] ¿Qué diablos fue eso?

1705
01:19:20,056 --> 01:19:21,490
[Foxtrot]
SWAT o ATF o algo así...

1706
01:19:21,590 --> 01:19:22,926
[Romeo] Escúchame, Daniels.

1707
01:19:23,026 --> 01:19:25,328
Si esto tiene algo
que ver contigo,

1708
01:19:25,428 --> 01:19:27,964
te lo juro a ti y a tu
hermana ya terminó.

1709
01:19:28,064 --> 01:19:28,965
¿Me tienes?

1710
01:19:29,065 --> 01:19:30,333
Tu bajo--

1711
01:19:30,433 --> 01:19:32,001
- [Doc gruñe]

1712
01:19:32,101 --> 01:19:33,436
[disparo]

1713
01:19:36,405 --> 01:19:37,974
[disparo]

1714
01:19:39,408 --> 01:19:41,177
- Maddie, vete.

1715
01:19:41,277 --> 01:19:44,413
- [gruñidos y gemidos]

1716
01:19:57,260 --> 01:19:57,793
- Vamos, chico. Vamos.

1717
01:19:57,894 --> 01:19:58,828
-¡Eric!

1718
01:20:00,429 --> 01:20:01,597
- Vamos.

1719
01:20:03,266 --> 01:20:05,101
- [gruñidos y gemidos]

1720
01:20:08,104 --> 01:20:08,804
[Doctor] Está bien. Bajar.

1721
01:20:11,474 --> 01:20:14,443
Bueno. Vamos. Vamos.
Movámonos.

1722
01:20:15,744 --> 01:20:18,614
- [gruñidos, golpes lanzados]

1723
01:20:26,655 --> 01:20:28,791
[el vidrio se rompe]

1724
01:20:28,892 --> 01:20:31,827
[disparos]

1725
01:20:38,667 --> 01:20:41,170
- Eric, te diré una cosa.

1726
01:20:41,270 --> 01:20:42,805
Has dejado claro tu punto.

1727
01:20:42,906 --> 01:20:44,840
- Si te acercas,
Haré otro.

1728
01:20:48,945 --> 01:20:50,479
[disparo]

1729
01:20:52,848 --> 01:20:54,017
- Eco.

1730
01:20:54,117 --> 01:20:56,785
- [jadeando]

1731
01:20:56,953 --> 01:20:58,054
[disparo]

1732
01:20:59,355 --> 01:21:03,492
[música intensa]

1733
01:21:08,998 --> 01:21:11,234
[disparo]

1734
01:21:11,334 --> 01:21:13,069
- Tranquilo, Army Puke.

1735
01:21:13,169 --> 01:21:16,139
- [jadeando]

1736
01:21:17,340 --> 01:21:19,508
[música intensa]

1737
01:21:19,608 --> 01:21:20,876
[Foxtrot] ¡Oye Doc, perra!

1738
01:21:20,977 --> 01:21:22,345
[disparo]

1739
01:21:22,445 --> 01:21:24,347
- [disparos rápidos]
- [Foxtrot gime]

1740
01:21:26,182 --> 01:21:27,850
- [suspira] Oh, Dios mío.

1741
01:21:27,951 --> 01:21:28,884
¿Estás fusilado?

1742
01:21:28,985 --> 01:21:30,086
[Doctor] Sí.

1743
01:21:30,186 --> 01:21:32,121
- [charla confusa]

1744
01:21:32,221 --> 01:21:33,957
[zumbido de drones]

1745
01:21:34,057 --> 01:21:34,890
[Presentador de noticias] <i>Esto acaba de publicarse.
Nuestro equipo de noticias en el puente</i>

1746
01:21:37,560 --> 01:21:38,527
<i>para estudiar la situación actual--</i>
- Ampliarlo.

1747
01:21:38,627 --> 01:21:40,029
Situación terrorista en el Tobin.

1748
01:21:40,129 --> 01:21:42,731
<i>Este dron está armado con
un arma de pequeño calibre.</i>

1749
01:21:42,831 --> 01:21:45,568
- Parece que la mayoría de
Los terroristas se han ido.

1750
01:21:45,668 --> 01:21:47,036
No sé quién diablos es
sacándolos,

1751
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
pero parece que podríamos haberlo hecho
cogimos el descanso que necesitamos.

1752
01:21:49,138 --> 01:21:50,739
Seguro que el modo francotirador
en esto funciona?

1753
01:21:55,011 --> 01:21:56,579
- [El doctor suspira]

1754
01:21:56,745 --> 01:21:58,114
Dame un segundo.

1755
01:22:01,217 --> 01:22:02,952
-¡Ozzie!

1756
01:22:03,052 --> 01:22:04,120
Nos salvaste.

1757
01:22:05,221 --> 01:22:06,755
- Olvidaste esto.

1758
01:22:06,855 --> 01:22:08,657
- [risas]

1759
01:22:08,757 --> 01:22:09,959
- [Romeo gruñe]

1760
01:22:10,059 --> 01:22:11,394
- [gemidos]

1761
01:22:11,494 --> 01:22:12,595
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1762
01:22:14,063 --> 01:22:16,599
[gruñidos]
- [Eric gime]

1763
01:22:25,674 --> 01:22:27,510
- La policía no lo hará.
espera, ya terminaste.

1764
01:22:27,610 --> 01:22:30,413
- No hasta que termine
lo que comencé.

1765
01:22:30,846 --> 01:22:32,415
- ¿Con una cámara de mierda?

1766
01:22:32,515 --> 01:22:34,117
- Con un maldito teléfono,
si tengo que hacerlo!

1767
01:22:34,217 --> 01:22:35,985
Mira, Doc muere ante la cámara.

1768
01:22:36,085 --> 01:22:37,920
Sin compromisos.

1769
01:22:38,021 --> 01:22:38,988
- Estás jodido de la cabeza.

1770
01:22:39,088 --> 01:22:40,189
- [Romeo gruñe]
- [Eric gime]

1771
01:22:40,289 --> 01:22:44,327
- Eres más
correcto de lo que sabes.

1772
01:22:44,627 --> 01:22:46,695
yo soy justamente
jodido en mi cabeza.

1773
01:22:46,795 --> 01:22:48,364
Mira, hay una quema
en mi cerebro

1774
01:22:48,464 --> 01:22:50,299
eso no se detendrá
hasta que dejo de respirar.

1775
01:22:50,399 --> 01:22:51,034
Todo esto...

1776
01:22:51,134 --> 01:22:52,501
todo...

1777
01:22:52,701 --> 01:22:55,138
esa es mi ultima voluntad
y testamento, mi legado,

1778
01:22:55,238 --> 01:22:56,205
para que todos en este país

1779
01:22:56,305 --> 01:22:57,640
sabe lo que pasó aquí esta noche

1780
01:22:57,740 --> 01:22:59,808
no fue hecho por
alguna entidad extranjera

1781
01:22:59,908 --> 01:23:03,012
sino por patriotas que simplemente
No pude soportarlo más.

1782
01:23:03,112 --> 01:23:05,081
- Amigo, no me importa.

1783
01:23:05,414 --> 01:23:06,349
Por favor deja de hablar.

1784
01:23:06,449 --> 01:23:07,283
Me estás dando dolor de cabeza.

1785
01:23:07,716 --> 01:23:08,651
Si no tienes más chicos

1786
01:23:08,751 --> 01:23:10,719
para seguir tus estúpidas órdenes...

1787
01:23:10,819 --> 01:23:13,156
[suspiros] detente.

1788
01:23:13,256 --> 01:23:14,223
- Te tengo, Eric.

1789
01:23:14,323 --> 01:23:16,925
¿No es así?
- [gruñidos]

1790
01:23:17,093 --> 01:23:19,195
- O me traes Doc,

1791
01:23:19,295 --> 01:23:21,164
o lo dejo ir.

1792
01:23:21,264 --> 01:23:22,398
El gatillo del hombre muerto, Eric.

1793
01:23:22,498 --> 01:23:25,668
Si dejo pasar esto, todos morimos.

1794
01:23:25,834 --> 01:23:26,502
- [Eric gruñe]

1795
01:23:28,671 --> 01:23:29,938
- ¿Lo hiciste?
- Se acabó.

1796
01:23:30,473 --> 01:23:31,974
Se acabó, hombre.

1797
01:23:32,075 --> 01:23:33,742
- Contingencias, hombre.

1798
01:23:33,842 --> 01:23:35,411
Y tengo mucho.

1799
01:23:35,511 --> 01:23:38,981
¿Crees que no puedo matar?
todos en este puente,

1800
01:23:39,082 --> 01:23:40,216
estás completamente equivocado.

1801
01:23:40,316 --> 01:23:44,420
[música intensa]

1802
01:23:44,520 --> 01:23:47,723
Sé cómo hacer C4
parecen fuegos artificiales.

1803
01:23:47,823 --> 01:23:49,325
Esto se acabó

1804
01:23:49,658 --> 01:23:51,660
cuando digo que se acabó.

1805
01:23:53,162 --> 01:23:55,664
Ahora tráeme doctor.

1806
01:23:57,366 --> 01:24:00,069
- [Eric gruñe]

1807
01:24:00,269 --> 01:24:01,970
- [suspiros]

1808
01:24:02,138 --> 01:24:03,072
[Madeleine] ¿Eric?

1809
01:24:03,172 --> 01:24:04,373
- Maddie. Gracias a Dios.

1810
01:24:04,473 --> 01:24:05,841
- ¿Estás bien?

1811
01:24:05,941 --> 01:24:09,512
[reproducción de música dramática]

1812
01:24:09,612 --> 01:24:11,013
- Sólo tengo que comprobarlo.
¿Me tienes? [risas]

1813
01:24:11,114 --> 01:24:12,981
- [risas] Espera.

1814
01:24:13,149 --> 01:24:14,417
¿Desarmaste todas las bombas?

1815
01:24:14,517 --> 01:24:16,385
- Sí, yo... en el puente, pero...

1816
01:24:16,485 --> 01:24:18,521
- Pero tiene una contingencia.

1817
01:24:21,190 --> 01:24:22,691
- Suficiente para enviarnos a todos al infierno.

1818
01:24:24,327 --> 01:24:25,694
- ¿Él me quiere?

1819
01:24:27,696 --> 01:24:29,232
- Sí.

1820
01:24:29,332 --> 01:24:30,733
- Eric, no puedes. Ella--

1821
01:24:30,833 --> 01:24:32,901
- Maddie, hay
nada que podamos hacer.

1822
01:24:35,404 --> 01:24:36,705
Toda esta gente...

1823
01:24:39,408 --> 01:24:41,910
van a morir
si no hacemos algo.

1824
01:24:42,010 --> 01:24:42,745
- [gruñidos]

1825
01:24:55,224 --> 01:24:56,725
- ¿Por qué estabas en esa jaula?

1826
01:24:59,027 --> 01:25:01,397
- quieres saber
si valgo la pena salvarme?

1827
01:25:04,267 --> 01:25:07,136
Porque maté a un par de
pandilleros en la cárcel,

1828
01:25:07,236 --> 01:25:09,538
protegiendo a una chica
que no pudo protegerse.

1829
01:25:11,440 --> 01:25:12,608
Y lo haría de nuevo.

1830
01:25:14,109 --> 01:25:15,844
- [suspiros]

1831
01:25:15,944 --> 01:25:16,912
Conozco ese sentimiento.

1832
01:25:19,415 --> 01:25:20,749
- Entonces, ¿ahora qué?

1833
01:25:22,185 --> 01:25:23,519
[Eric] Uno para extracción.

1834
01:25:23,619 --> 01:25:24,420
Te veré río abajo.

1835
01:25:24,520 --> 01:25:25,454
[Hombre] [por comunicación] <i>Copiar.</i>

1836
01:25:25,554 --> 01:25:27,323
[tintineo metálico]

1837
01:25:27,590 --> 01:25:29,292
<i>Equipo de extracción entrante.</i>

1838
01:25:29,392 --> 01:25:31,960
[se reproduce música de suspenso]

1839
01:25:36,199 --> 01:25:36,765
[Doc] ¿Quieres qué?

1840
01:25:39,902 --> 01:25:44,373
Archivos expuestos, cuatro tontos
que fue atrapado liberado?

1841
01:25:44,473 --> 01:25:47,176
Contrata a un hacker, consigue un abogado.

1842
01:25:47,276 --> 01:25:49,278
No eres un fanático.

1843
01:25:49,378 --> 01:25:51,079
Usted no es.

1844
01:25:51,247 --> 01:25:54,817
este es el plan
de alguien enfermo.

1845
01:25:54,983 --> 01:25:56,118
Enfermo de la cabeza.

1846
01:25:56,219 --> 01:25:59,154
- los necesito
que me escuche, doctor.

1847
01:25:59,255 --> 01:26:01,824
Lo estoy intentando.

1848
01:26:01,990 --> 01:26:04,660
- Bueno, captaste su atención.

1849
01:26:04,760 --> 01:26:06,195
¡Has ganado!
- No, no, mira--

1850
01:26:06,295 --> 01:26:08,897
tal vez tengo su atención,
pero no he ganado.

1851
01:26:08,997 --> 01:26:09,798
Aún no.

1852
01:26:12,635 --> 01:26:14,403
- Desarmar el gatillo del muerto.

1853
01:26:14,503 --> 01:26:16,405
¡Que viva esta gente!

1854
01:26:16,505 --> 01:26:17,706
- No, necesita morir, Doc.

1855
01:26:17,906 --> 01:26:19,475
Todos aquí necesitan morir.

1856
01:26:19,642 --> 01:26:21,910
Esa es la única manera en que el
¡Los hombres a cargo harán algo!

1857
01:26:22,010 --> 01:26:24,480
- Entonces ¿por qué
¿Sigues corriendo?

1858
01:26:24,647 --> 01:26:26,315
No vivirás lo suficiente

1859
01:26:26,515 --> 01:26:29,151
¡Para luchar otro día!

1860
01:26:29,252 --> 01:26:30,686
¡Tú mismo lo dijiste!

1861
01:26:32,321 --> 01:26:34,423
[disparo]

1862
01:26:34,523 --> 01:26:35,224
- [Doc gime]
- [Romeo] ¡Hazlo!

1863
01:26:35,424 --> 01:26:36,325
¡Dispárame!

1864
01:26:36,425 --> 01:26:37,360
¡Entonces nos vamos todos!

1865
01:26:37,460 --> 01:26:38,761
- Está bien, está bien, por favor.

1866
01:26:38,861 --> 01:26:40,229
No lo hagas. Por favor. Por favor.

1867
01:26:40,329 --> 01:26:41,330
Hay otra manera.

1868
01:26:41,530 --> 01:26:42,565
- Oh, deberías haberlo hecho
Pensé en eso

1869
01:26:42,665 --> 01:26:43,766
Antes de que intentaras engañarme.

1870
01:26:43,866 --> 01:26:45,234
- [Doc gruñe]
- [Romeo gime]

1871
01:26:45,334 --> 01:26:46,869
[gruñidos]
- [Doc gime]

1872
01:26:46,969 --> 01:26:49,004
- [disparo]
- [Eric gime y gruñe]

1873
01:26:52,140 --> 01:26:53,141
- ¡Retroceda!

1874
01:26:53,309 --> 01:26:54,443
[Zumbido del helicóptero]

1875
01:26:54,543 --> 01:26:56,445
¡Quédate atrás!

1876
01:26:56,545 --> 01:26:57,680
- [Eric gime]

1877
01:27:00,148 --> 01:27:01,584
- <i>¡Retrocede!</i>

1878
01:27:01,684 --> 01:27:02,785
- Ese es el interruptor de hombre muerto.
en su mano.

1879
01:27:02,885 --> 01:27:03,619
Saca esa cosa de ahí ahora.

1880
01:27:03,719 --> 01:27:04,620
Sácalo de ahí.

1881
01:27:04,720 --> 01:27:06,054
¡Todos fuera del puente!

1882
01:27:06,154 --> 01:27:07,856
[gritos de pánico]

1883
01:27:10,293 --> 01:27:11,159
- ¡Quédate atrás!

1884
01:27:11,327 --> 01:27:12,194
- Espera, espera, espera.

1885
01:27:12,295 --> 01:27:13,396
- ¡No, Erick!

1886
01:27:13,496 --> 01:27:15,030
¡Tienes que esperar!

1887
01:27:15,130 --> 01:27:16,732
¡Mira, tienes que morir!

1888
01:27:18,501 --> 01:27:19,535
De las cenizas...

1889
01:27:21,670 --> 01:27:23,872
me entregaré

1890
01:27:23,972 --> 01:27:25,874
a un mundo...

1891
01:27:25,974 --> 01:27:28,277
- [Eric gruñe]

1892
01:27:28,377 --> 01:27:30,713
- gritando por mi sangre.

1893
01:27:31,980 --> 01:27:32,881
Entonces...

1894
01:27:34,983 --> 01:27:39,054
ellos aprenderán con
mi último aliento.

1895
01:27:39,154 --> 01:27:41,089
Sabrán mi verdad.

1896
01:27:41,189 --> 01:27:43,225
[respira profundamente]

1897
01:27:43,326 --> 01:27:45,894
[música intensa]

1898
01:27:47,262 --> 01:27:48,464
Nos vemos.

1899
01:27:48,564 --> 01:27:49,798
[Doctor] ¡Jimmy!

1900
01:27:49,898 --> 01:27:52,901
[música intensa]

1901
01:27:55,938 --> 01:27:57,172
[el motor del camión arranca]

1902
01:27:57,440 --> 01:27:58,907
[Hombre] [por comunicaciones]
<i>Equipo de extracción en posición.</i>

1903
01:28:00,343 --> 01:28:02,210
[sonido del gatillo]

1904
01:28:02,378 --> 01:28:03,211
[Eric] Vamos.

1905
01:28:03,379 --> 01:28:04,447
[revoluciones del motor del camión]

1906
01:28:04,547 --> 01:28:06,515
- [gruñidos]

1907
01:28:06,615 --> 01:28:08,917
[revoluciones del motor del camión]

1908
01:28:10,185 --> 01:28:12,721
[frenos chirriando]

1909
01:28:14,357 --> 01:28:15,223
[gruñidos]

1910
01:28:15,391 --> 01:28:16,925
Date la vuelta, doble mierda.

1911
01:28:22,431 --> 01:28:23,499
[El disparador del hombre muerto suena]

1912
01:28:28,236 --> 01:28:29,938
[gruñidos]

1913
01:28:30,038 --> 01:28:30,939
¡Vamos!

1914
01:28:36,144 --> 01:28:37,179
[revoluciones del motor del coche]

1915
01:28:43,419 --> 01:28:47,623
- [gritos]

1916
01:28:47,790 --> 01:28:50,626
[explosión masiva]

1917
01:28:58,601 --> 01:29:01,604
- [jadeando]

1918
01:29:06,074 --> 01:29:07,776
[sirenas a todo volumen]

1919
01:29:11,414 --> 01:29:14,383
[gruñidos]

1920
01:29:14,483 --> 01:29:17,185
[jadeando]

1921
01:29:19,422 --> 01:29:20,188
[reproducción de música dramática]

1922
01:29:20,288 --> 01:29:21,023
- [gemidos]

1923
01:29:24,259 --> 01:29:25,160
- Eres difícil de matar.

1924
01:29:27,663 --> 01:29:29,197
- Tú también, chico.

1925
01:29:38,106 --> 01:29:39,241
[suspiros]

1926
01:29:45,848 --> 01:29:47,082
[Presentador de noticias]
<i>Han pasado tres semanas</i>

1927
01:29:47,349 --> 01:29:49,017
<i>desde la toma de rehenes
en el puente Tobin.</i>

1928
01:29:49,284 --> 01:29:51,454
<i>Cuatro miembros de
los Retcon 13 han sido liberados</i>

1929
01:29:51,554 --> 01:29:54,356
<i>a la luz de la decisión del Pentágono
archivos expuestos de Shattered Dove.</i>

1930
01:29:54,457 --> 01:29:56,224
<i>Audiencias en el Congreso
están programados para exponer</i>

1931
01:29:56,492 --> 01:29:59,027
<i>cualquier uso indebido adicional de
contratistas militares.</i>

1932
01:30:00,496 --> 01:30:01,363
- [Madeleine se ríe]

1933
01:30:01,464 --> 01:30:02,431
- Ah.

1934
01:30:02,665 --> 01:30:03,599
¿Cómo estás, cariño?

1935
01:30:03,699 --> 01:30:05,067
- Vivo, gracias a ti.

1936
01:30:05,233 --> 01:30:06,635
- Ah, puedes
gracias a tu hermano.

1937
01:30:06,735 --> 01:30:08,170
Él es la inspiración.

1938
01:30:08,403 --> 01:30:10,238
Me habría arriesgado
y saltó de ese puente.

1939
01:30:11,173 --> 01:30:13,375
- Liberado por su valor
y heroísmo bajo fuego.

1940
01:30:13,476 --> 01:30:15,043
Lindo.

1941
01:30:15,143 --> 01:30:17,880
- Bueno, eso y cuatro dólares.
Te compraré una taza de café.

1942
01:30:18,046 --> 01:30:19,582
- Pero lo volverías a hacer, ¿verdad?

1943
01:30:19,682 --> 01:30:21,717
- Por supuesto.

1944
01:30:21,884 --> 01:30:22,985
[Eric] Entonces, ¿qué será?

1945
01:30:23,085 --> 01:30:24,453
¿Puente o túnel?
- [El doctor se ríe]

1946
01:30:24,553 --> 01:30:25,888
[Madeleine y Doc] ¡Túnel!

1947
01:30:25,988 --> 01:30:28,390
["Nunca es suficiente [para ti]"
por TOQUE jugando]

1948
01:30:35,831 --> 01:30:39,334
<i>♪ Sí, me golpeaste
Entonces me bajaste ♪</i>

1949
01:30:39,434 --> 01:30:42,905
<i>♪ Entonces me encerraste
Me echaste ♪</i>

1950
01:30:43,171 --> 01:30:46,742
<i>♪ Entonces me puse de pie
De vuelta al suelo ♪</i>

1951
01:30:46,842 --> 01:30:51,346
<i>♪ Ahora estamos de vuelta en el ring.
Para otra ronda ♪</i>

1952
01:30:51,446 --> 01:30:57,953
<i>♪ Oh, es trágico porque lo intento
Sí, lo intento ♪</i>

1953
01:30:58,253 --> 01:31:01,824
<i>♪ Voy a tomar
Algún tipo de dios mágico</i>

1954
01:31:01,924 --> 01:31:05,828
<i>♪ Para que todo esto valga la pena</i>

1955
01:31:05,928 --> 01:31:08,797
<i>♪ No, no es suficiente</i>

1956
01:31:09,064 --> 01:31:12,901
<i>♪ Nunca es suficiente para ti</i>

1957
01:31:13,001 --> 01:31:16,004
<i>♪ No, no es suficiente</i>

1958
01:31:16,104 --> 01:31:19,975
<i>♪ Nunca es suficiente para ti</i>

1959
01:31:27,683 --> 01:31:30,753
<i>♪ Bueno, hice lo mejor que pude
Sólo para tomar lo peor ♪</i>

1960
01:31:31,019 --> 01:31:34,990
<i>♪ Toda la sangre que di
No pude saciar tu sed ♪</i>

1961
01:31:35,090 --> 01:31:38,694
<i>♪ Mírame a los ojos
Apuñalame por la espalda ♪</i>

1962
01:31:38,794 --> 01:31:42,765
<i>♪ Bueno, de donde vengo
Hay un nombre para eso ♪</i>

1963
01:31:42,865 --> 01:31:49,572
<i>♪ Oh, sería mágico.
Si lo intentaste, sí, lo intentaste ♪</i>

1964
01:31:49,838 --> 01:31:57,045
<i>♪ Pero sabes que es trágico
Porque nunca estás satisfecho ♪</i>

1965
01:31:57,312 --> 01:32:00,683
<i>♪ No, no es suficiente</i>

1966
01:32:00,783 --> 01:32:04,887
<i>♪ Nunca es suficiente para ti</i>

1967
01:32:04,987 --> 01:32:08,156
<i>♪ No, no es suficiente</i>

1968
01:32:08,456 --> 01:32:12,995
<i>♪ Nunca es suficiente
Para ti oh ****</i>

1969
01:32:13,095 --> 01:32:17,032
<i>♪ Crees que ganaste
Pero no soy ningún tonto ♪</i>

1970
01:32:17,132 --> 01:32:20,435
<i>♪ No será eliminado
Por gente como tú ♪</i>

1971
01:32:20,535 --> 01:32:23,972
<i>♪ Mi culpa
Pero me defenderé ♪</i>

1972
01:32:24,239 --> 01:32:28,210
<i>♪ Esta vez
No volveré más ♪</i>

1973
01:32:31,313 --> 01:32:34,049
<i>[***]</i>

1974
01:33:04,179 --> 01:33:07,149
<i>♪ No, no es suficiente</i>

1975
01:33:07,249 --> 01:33:11,086
<i>♪ Nunca es suficiente para ti</i>

1976
01:33:11,353 --> 01:33:14,256
<i>♪ No, no es suficiente</i>

1977
01:33:14,356 --> 01:33:19,127
<i>♪ Nunca es suficiente para ti</i>

1978
01:33:19,227 --> 01:33:21,864
<i>♪ No, no es suficiente</i>

1979
01:33:21,964 --> 01:33:25,901
<i>♪ Nunca es suficiente para ti</i>

1980
01:33:26,134 --> 01:33:29,137
<i>♪ No, no es suficiente</i>

1981
01:33:29,237 --> 01:33:30,906
<i>♪ Nunca es suficiente</i>

1982
01:33:31,139 --> 01:33:36,879
<i>♪ Nunca es suficiente para ti</i>

1983
01:33:39,047 --> 01:33:43,251
<i>♪ Nunca es suficiente para ti</i>

1984
01:33:46,421 --> 01:33:49,257
<i>♪ Nunca es suficiente para ti</i>

1985
01:33:50,525 --> 01:33:53,261
[tema musical de cierre]

1986
01:35:24,186 --> 01:35:27,355
[la música se desvanece]