1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,333
[پخش موسیقی ناآرام]

4
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
[چرخش دید تفنگ]

5
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
- [جو] او کجاست؟
- [برونو] در وسط.

6
00:01:33,833 --> 00:01:35,708
- [جو] من شش می بینم.
- [برونو] آن را کپی کن.

7
00:01:36,416 --> 00:01:37,375
می بینمت اون پایین

8
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
- [تیراندازی]
- [مردهایی که ناله می کنند]

9
00:01:42,458 --> 00:01:45,250
[غرغر کردن، ناله کردن]

10
00:01:45,333 --> 00:01:46,083
[تیراندازی]

11
00:01:47,583 --> 00:01:48,916
[ نفس نفس زدن ]

12
00:01:53,833 --> 00:01:57,416
[نواختن موسیقی شدید]

13
00:02:01,958 --> 00:02:02,750
[تروریست] آن را بخوانید.

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
لعنت بهت [ تف]

15
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
[تنفس سنگین]

16
00:02:17,375 --> 00:02:18,750
- [غرغر تروریستی]
- [ناله]

17
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
[تروریست] یکی دیگر.

18
00:02:25,458 --> 00:02:28,291
- بخون!
- بخون! بخوانید!

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
مامان، بابا، دوستت دارم.

20
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
من نمی خواهم آن را به خانه برسانم
برای سالگرد،

21
00:02:33,416 --> 00:02:35,000
اما من با روح آنجا خواهم بود.
من قول می دهم.

22
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
به جو بگو من او را مثل خانواده دوست دارم.

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
[تروریست]
چی گفتی [غرغر]

24
00:02:40,208 --> 00:02:41,125
او را بکش!

25
00:02:42,250 --> 00:02:43,125
[غرغر]

26
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
[موسیقی پر از تعلیق]

27
00:02:46,625 --> 00:02:49,916
- [تیراندازی]
- [مردها فریاد می زنند]

28
00:02:53,875 --> 00:02:56,458
[زن غرغر می کند]

29
00:03:10,000 --> 00:03:13,791
[تیراندازی]

30
00:03:13,875 --> 00:03:17,583
[غرغر کردن]

31
00:03:17,666 --> 00:03:18,791
- [تیراندازی]
- [ناله]

32
00:03:18,875 --> 00:03:20,000
[چرخ هلیکوپتر]

33
00:03:20,083 --> 00:03:22,666
[زنگ با صدای بلند]

34
00:03:22,750 --> 00:03:23,666
[نفس می کشد]

35
00:03:23,750 --> 00:03:27,416
[زنگ با صدای بلند محو می شود]

36
00:03:29,958 --> 00:03:34,125
[در حال پخش موسیقی تکنو]

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
سلام خوش تیپ
می خواهید کمی تفریح ​​کنید؟

38
00:04:03,750 --> 00:04:04,875
شما خوبی؟

39
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
سرباز؟

40
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
[برونو] گوش کن.

41
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
[وزوز]

42
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
[برونو] تو خیلی زیبا هستی.

43
00:04:28,583 --> 00:04:29,875
اما امروز نه، باشه؟

44
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
- مطمئنی؟
- آره

45
00:04:34,458 --> 00:04:35,333
من مطمئن هستم.

46
00:04:39,291 --> 00:04:40,916
ایده ما، برای مهار قدرت

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,458
اصلاح DNA
در برابر سرطان،

48
00:04:43,541 --> 00:04:46,041
فقط نیست
یک تلاش علمی

49
00:04:46,125 --> 00:04:48,000
این یک ماموریت عمیقا شخصی است

50
00:04:48,083 --> 00:04:50,458
از فقدان متولد شده است
از همسر عزیزم سارا

51
00:04:51,208 --> 00:04:53,416
گرفته شده توسط این
بیماری ویرانگر

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,083
خاطره او
و نبرد شجاعانه او

53
00:04:57,166 --> 00:04:58,875
به عنوان یک کاتالیزور عمل می کند

54
00:04:58,958 --> 00:05:02,125
برای این راهگشا
ابتکار عمل

55
00:05:02,208 --> 00:05:03,416
چیزی اشتباه است.

56
00:05:05,875 --> 00:05:08,916
دنبالم کن سرگرم کننده خواهد بود.

57
00:05:11,625 --> 00:05:15,416
[پخش موسیقی ناآرام]

58
00:05:21,083 --> 00:05:24,625
[برونو به شدت نفس می کشد]

59
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

60
00:05:51,000 --> 00:05:54,791
[در حال پخش موسیقی سبک]

61
00:07:55,875 --> 00:07:57,625
[زنگ با صدای بلند]

62
00:07:57,708 --> 00:08:02,416
[مردانی که تایلندی صحبت می کنند]

63
00:08:06,833 --> 00:08:07,791
[برونو غرغر می کند]

64
00:08:10,125 --> 00:08:13,083
[مردها فریاد می زنند]

65
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
[برونو غرغر می کند]

66
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
[زنگ با صدای بلند]

67
00:08:17,291 --> 00:08:18,458
[ نفس نفس زدن ]

68
00:08:22,833 --> 00:08:25,000
[غرغر کردن]

69
00:08:26,375 --> 00:08:27,583
[ناله]

70
00:08:28,791 --> 00:08:31,958
[غرغر کردن]

71
00:08:46,458 --> 00:08:47,541
[ضربه های بدن]

72
00:08:48,541 --> 00:08:51,041
[زنگ با صدای بلند]

73
00:08:51,125 --> 00:08:53,166
[ نفس نفس زدن برونو ]

74
00:08:56,541 --> 00:08:57,583
[ضربه های بدن]

75
00:09:00,291 --> 00:09:04,458
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

76
00:09:05,125 --> 00:09:08,166
- [تنگ زدن]
- [برونو ناله می کند]

77
00:09:15,125 --> 00:09:18,833
[نواختن موسیقی شدید]

78
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
[غرغر کردن]

79
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
- [لوله به صدا در می آید]
- [هر دو غرغر می کنند]

80
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
[ترک ها]

81
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
[غرغر کردن]

82
00:10:08,166 --> 00:10:09,166
[کلیک کردن خالی]

83
00:10:10,000 --> 00:10:13,083
[آژیرهای ناله]

84
00:10:18,500 --> 00:10:20,791
[باز کردن، بسته شدن درب ماشین]

85
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
[گفتگوی رادیویی پلیس]

86
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
[پخش موسیقی ناآرام]

87
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
آره اون خودشه

88
00:11:05,416 --> 00:11:07,166
باید خجالت بکشی
از خودت

89
00:11:09,583 --> 00:11:11,833
به خصوص بعد از
چیزی که ما به تازگی از آن عبور کردیم

90
00:11:13,416 --> 00:11:15,583
مریض شدن و خسته شدن
از این مزخرفات برونو

91
00:11:16,666 --> 00:11:18,958
مجبور به ضمانت الاغت
آخر هفته یکبار از زندان خارج می شود.

92
00:11:20,875 --> 00:11:24,791
هوم؟ اگر دوباره تکرار شود،
من شما را همانجا می گذارم.

93
00:11:25,875 --> 00:11:26,916
[صدا زدن ظروف]

94
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
شاید این یک پیشرفت باشد
در آن کلبه ای که در آن هستید، آره؟

95
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
اگر من جای تو بودم، دیگر نگاه نمی‌کردم

96
00:11:35,291 --> 00:11:36,666
در آن عکس
از برادرت

97
00:11:36,750 --> 00:11:39,833
و سعی کن سرمو بگیری
از الاغ من آره؟

98
00:11:42,250 --> 00:11:44,333
هی، شاید بتونی
یه دختر پیدا کن

99
00:11:45,333 --> 00:11:46,291
دخترا رو دوست داری؟

100
00:11:47,291 --> 00:11:48,000
هوم؟

101
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[قاشق زدن، صدای تق تق]

102
00:11:50,458 --> 00:11:53,541
خانواده داشته باشید. مرد شدن

103
00:11:56,958 --> 00:11:58,291
آره؟ به من نگاه کن رفیق

104
00:11:59,083 --> 00:12:00,500
نگاهی به اطراف خود بیندازید.

105
00:12:00,583 --> 00:12:01,458
چی میبینی؟

106
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
تنهایی.

107
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
چون هست.

108
00:12:07,833 --> 00:12:09,458
دست از تلف کردن زندگی لعنتی خود بردارید

109
00:12:10,958 --> 00:12:12,000
ما هم این را پشت سر گذاشته ایم.

110
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
باید بایستی
شکنجه کردن خود

111
00:12:13,833 --> 00:12:15,416
تقصیر تو نیست پسر

112
00:12:20,375 --> 00:12:21,208
تو اونجا نبودی مرد

113
00:12:23,000 --> 00:12:23,916
این آقا برای شماست.

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,541
بله قربان

115
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
به من نگاه کن

116
00:12:30,708 --> 00:12:31,583
گفتم به من نگاه کن

117
00:12:32,416 --> 00:12:34,125
من به شما نمی گویم
تا برادرت را فراموش کنی

118
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
باشه، اینطور نیست
چیزی که من می گویم

119
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
اما چیزی که من می گویم

120
00:12:39,083 --> 00:12:40,333
این است که از حرکت در خم کنان خودداری کنید

121
00:12:40,416 --> 00:12:42,125
در منطقه چراغ قرمز
به خاطر آن

122
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
متوجه نشدی مرد

123
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
بازم بگو

124
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
دوباره بگو
که من آن را نمی فهمم

125
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
چون شاید
من می توانم برای شما داستانی در مورد ...

126
00:13:06,791 --> 00:13:09,375
چگونه پدرت مرد
در آغوش لعنتی من!

127
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
میخوای بشنوی؟

128
00:13:15,250 --> 00:13:16,958
فکر میکنی تنها خودت هستی

129
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
که در حال رفتن است
از طریق این، درست است؟

130
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
ای مامان خودخواه!

131
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
حالا شما مرا وارد آن می کنید!

132
00:13:32,750 --> 00:13:35,250
میدونی من میرم
تا یه چیزی بهت بگم

133
00:13:38,125 --> 00:13:40,083
زندگی در مورد
لگد زدن به دندان

134
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
بارها و بارها برونو

135
00:13:43,000 --> 00:13:43,708
آره؟

136
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
اما این در مورد یادگیری است
چگونه آن را بگیریم!

137
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
یه لطفی بکن
بقیه روز را مرخصی بگیرید.

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,166
منظورم همینه برو خونه

139
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

140
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
[تیراندازی]

141
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
[زنگ تلفن همراه]

142
00:14:15,458 --> 00:14:18,541
- [عمیقی نفس می کشد]
- [زنگ تلفن همراه]

143
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
بالاخره، ب. اوه، آیا می خواهی؟
برای گرفتن نوشیدنی با من؟

144
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
چون کار دارد لگد می زند
من و الاغم توانستیم...

145
00:14:29,541 --> 00:14:30,291
چه خبر از تفنگ؟

146
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
اوه، این تفنگ؟

147
00:14:34,291 --> 00:14:35,208
اونی که تو دستته

148
00:14:36,916 --> 00:14:39,166
- هیچی همه چیز خوب است.
- به من مزخرف نگو

149
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
قراره بیام اونجا

150
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
قراره بریم بگیریم
اون نوشیدنی ها، باشه؟

151
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
نه، نه. اشکالی ندارد.

152
00:14:45,083 --> 00:14:46,208
شب سختی داشتم

153
00:14:46,291 --> 00:14:48,125
مرد، تو رفتی بیرون
مهمانی بدون من؟

154
00:14:48,208 --> 00:14:49,916
باید بهت زنگ میزدم

155
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
در زندان از خواب بیدار شدم.

156
00:14:52,916 --> 00:14:55,458
خوب، به نظر می رسد
مثل یک مهمانی جهنمی

157
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
آره

158
00:14:57,541 --> 00:14:59,291
دختری مرا دزدی و مواد مخدر زد.

159
00:15:00,583 --> 00:15:02,166
یعنی حداقل
به من بگو که خوابیده ای

160
00:15:02,750 --> 00:15:04,291
آره تقریبا

161
00:15:04,375 --> 00:15:08,166
راستش تو یه کوچه بیدار شدم
با مردی که زیپ شلوارم را باز می کند.

162
00:15:09,458 --> 00:15:11,458
اوه... وای مرد.

163
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
آیا می دانید
با چی بهت مواد مخدر داد

164
00:15:13,833 --> 00:15:15,000
[مسخره می کند] نمی دانم.

165
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
زیاد یادم نیست

166
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
یادمه لگد زدم
هر چند از بین آنها.

167
00:15:22,250 --> 00:15:23,583
می دانی،
همین اتفاق افتاد

168
00:15:23,666 --> 00:15:25,083
به یکی از مشتریانم در ایندرا.

169
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
من می روم نگاه کنم
به آن برای شما

170
00:15:28,833 --> 00:15:29,916
ممنون، فیچ.

171
00:15:36,791 --> 00:15:38,875
[رعد و برق می پیچد]

172
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
[هنگ زدن]

173
00:15:55,291 --> 00:15:59,416
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

174
00:16:25,750 --> 00:16:29,291
[سرفه]

175
00:17:05,333 --> 00:17:09,500
[زنگ تلفن همراه]

176
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
هی، چه خبر؟

177
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
بنابراین، من کمی انجام دادم
برای شما تحقیق کنید،

178
00:17:15,208 --> 00:17:16,791
و سقفی نبود.

179
00:17:17,958 --> 00:17:19,333
لغزش کردی
داروی تسلیم،

180
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
و آنها هستند
آن را "نفس شیطان" می نامند.

181
00:17:21,666 --> 00:17:23,000
ببین، فیچ،
من وسط یه چیزی هستم

182
00:17:23,083 --> 00:17:24,958
من باید با شما تماس بگیرم
بعدا، باشه؟

183
00:17:25,041 --> 00:17:25,958
[فیچ]
گرفتمت

184
00:17:36,458 --> 00:17:37,375
شما خانواده ای دارید؟

185
00:17:40,833 --> 00:17:42,166
میتونم ببرمت پیش دکتر

186
00:17:47,083 --> 00:17:48,000
اشکالی ندارد.

187
00:17:49,333 --> 00:17:52,083
ببین من اینو برات درست کردم

188
00:17:57,541 --> 00:17:59,750
نگران نباشید. اینجا امن هستی

189
00:18:01,125 --> 00:18:02,166
آب مرغ است

190
00:18:02,875 --> 00:18:04,500
به شما کمک خواهد کرد که احساس بهتری داشته باشید.

191
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
در اینجا شما دارید
چند لباس خشک، باشه؟

192
00:18:15,333 --> 00:18:16,458
کمی استراحت کن

193
00:18:32,291 --> 00:18:37,208
- [در حال پخش موسیقی سبک]
- [مکالمات نامشخص]

194
00:18:45,750 --> 00:18:46,958
[سرفه] ببخشید.

195
00:18:47,041 --> 00:18:48,958
ببین گربه چه کسی را به داخل کشیده است،
همه خوش آمدید.

196
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
چیزامو جمع کردم

197
00:18:51,041 --> 00:18:52,583
[جو] به نظر نمی رسد.

198
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
منظورت چیه؟

199
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
منظورم چیست؟
یعنی دیر اومدی

200
00:18:56,458 --> 00:18:57,666
هرچند زیاد نیست.

201
00:18:57,750 --> 00:19:00,791
نه برونو، نه زیاد.
فقط کافیه دیر بشه

202
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
دختری در خانه من آب شد.

203
00:19:07,666 --> 00:19:09,458
- بیهوش بود.
- [سرفه]

204
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
چی گفتی؟
چی؟ اون چی بود؟

205
00:19:15,625 --> 00:19:16,583
بازم بگو

206
00:19:18,291 --> 00:19:20,250
CPR روی او انجام داد. او از خواب بیدار شد.

207
00:19:23,541 --> 00:19:27,958
باشه
پس بذار ازت بپرسم قهرمان...

208
00:19:29,791 --> 00:19:30,875
او در حال حاضر کجاست؟

209
00:19:32,083 --> 00:19:33,708
در خانه من، خواب.

210
00:19:35,125 --> 00:19:35,916
مم

211
00:19:36,958 --> 00:19:38,875
حالش خوب نبود.
می دانی؟

212
00:19:38,958 --> 00:19:39,916
من مطمئن هستم که او نبود.

213
00:19:41,458 --> 00:19:43,166
بیرون هستی
از ذهن لعنتی تو برادر؟

214
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
یعنی واقعا بیرون هستی
از ذهن لعنتی شما؟

215
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
- من او را نجات دادم، مرد.
- تو چی؟

216
00:19:50,041 --> 00:19:51,541
میگم نجاتش دادم

217
00:19:51,625 --> 00:19:52,708
- نجاتش دادی؟
- آره

218
00:19:52,791 --> 00:19:54,291
اوه، متاسفم.
من کپی نکردم

219
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
تو نجاتش دادی بد من

220
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
ببرش پیش لعنتی
بیمارستان، برونو

221
00:19:57,166 --> 00:19:58,083
تو چی هستی...
از من دور شو

222
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
- اون به تو ربطی نداره
- آرام باش

223
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
از من دور شو

224
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
چون... من لعنتی...
پیاده شو! بس کن

225
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- لعنتی... [سرفه]
- همه چیز خوب است، مرد.

226
00:20:06,250 --> 00:20:07,208
آرام باش مرد بیا

227
00:20:07,291 --> 00:20:09,333
نه، آرام می شوم... [سرفه]

228
00:20:09,416 --> 00:20:10,708
... وقتی اینجا درستش کردی
به موقع، باشه؟

229
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
که آماده نیست!

230
00:20:12,458 --> 00:20:13,791
هی، نه، نه، نه.

231
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
ازت میخوام آبکشی کنی
قبل از اینکه کاهو را تکه تکه کنید.

232
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
[جو]
لطفا دوباره شروع کنید. خیر

233
00:20:18,583 --> 00:20:21,416
[پخش موسیقی ناآرام]

234
00:20:21,500 --> 00:20:23,708
[کلیک کردن]

235
00:20:35,208 --> 00:20:39,541
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

236
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
[جو]
من شش را می بینم.

237
00:21:08,333 --> 00:21:10,875
[برونو]
اون رو کپی کن
می بینمت اون پایین

238
00:21:21,958 --> 00:21:23,375
[تیراندازی]

239
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
[چرخ هلیکوپتر، محو می شود]

240
00:21:31,166 --> 00:21:33,166
[گام های نرم نزدیک می شود]

241
00:21:45,583 --> 00:21:48,000
[نفس، غرغر]

242
00:21:59,500 --> 00:22:03,375
[نواختن موسیقی غم انگیز]

243
00:22:06,958 --> 00:22:07,791
متشکرم.

244
00:22:14,083 --> 00:22:15,375
زیباست

245
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[برونو] آره.

246
00:22:19,208 --> 00:22:20,125
اهل کجایی؟

247
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
من نمی دانم.

248
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
من هنوزم میتونم ببرمت
به یک دکتر

249
00:22:28,250 --> 00:22:29,083
خیر

250
00:22:30,416 --> 00:22:33,416
من خوبم من فقط به زمان نیاز دارم

251
00:22:36,791 --> 00:22:39,000
من برونو هستم و تو؟

252
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
[برونو] نگران نباش.
نگرانش نباش

253
00:22:53,500 --> 00:22:55,416
من غذا درست میکنم
قبل از رفتن، باشه؟

254
00:22:56,333 --> 00:22:57,208
متشکرم.

255
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
چیزی که می خواهید به من بگویید؟

256
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
نه واقعا.

257
00:23:15,333 --> 00:23:18,833
[صدا زدن ظروف]

258
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
هنوز از شر اون دختر خلاص شدی؟

259
00:23:21,375 --> 00:23:24,083
تو به من گفتی دختری پیدا کنم
برای داشتن خانواده

260
00:23:24,166 --> 00:23:26,000
[خنده]
برونو مسخره میکنی؟

261
00:23:26,708 --> 00:23:28,958
باید پست بشه
و آن را به پیشانی خود بچسبانید؟

262
00:23:29,041 --> 00:23:30,000
این دختر دردسر داره

263
00:23:30,083 --> 00:23:31,125
شما نمی دانید
هر چیزی در مورد او

264
00:23:31,208 --> 00:23:32,541
- تو هم نه.
- تو نمی دانی

265
00:23:32,625 --> 00:23:34,416
چه نوع دردسری خواهد داشت
را وارد زندگی خود کنید

266
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
تو هم نه

267
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
چند نفر داریم؟

268
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
فکر کنم شش بود، درسته؟

269
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
- [برونو] یک، دو...
- وای ببین کی اینجا کار میکنه

270
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
ها؟ [خنده]

271
00:23:44,708 --> 00:23:46,125
[برونو] جو خوب اینجاست، درست است؟

272
00:23:46,875 --> 00:23:48,416
حداقل شما این کار را نکردید
او را در یک بار پیدا کنید

273
00:23:51,125 --> 00:23:54,458
[نواختن موسیقی متفکر]

274
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
یه چیزی یادم اومد

275
00:24:30,833 --> 00:24:31,750
چی؟

276
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
من فرار کردم.

277
00:24:34,500 --> 00:24:36,833
[زن نفس نفس می زند]

278
00:24:38,125 --> 00:24:39,083
فرار کرد؟

279
00:24:40,791 --> 00:24:41,666
از این.

280
00:24:43,083 --> 00:24:44,875
زمینه ها وجود دارد
از این گلها

281
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
اما گل؟

282
00:24:48,250 --> 00:24:50,916
هوم به نظر قشنگ میاد

283
00:24:52,416 --> 00:24:54,208
نه، اینطور نبود.

284
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
[بیپ زدن]

285
00:24:59,583 --> 00:25:00,958
خوشحالم
من الان آنجا نیستم.

286
00:25:03,833 --> 00:25:04,625
می فهمم.

287
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
آیا شما؟

288
00:25:11,291 --> 00:25:14,958
[نواختن موسیقی غم انگیز]

289
00:25:18,000 --> 00:25:19,750
هنوز اسمت رو نمی دونم

290
00:25:22,291 --> 00:25:25,541
[نواختن موسیقی ملایم]

291
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
آتنا

292
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
متشکرم.

293
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
باشه این یکی رو میگیرم

294
00:25:58,958 --> 00:25:59,875
خپ، ممنون

295
00:26:01,833 --> 00:26:03,166
سلام [خنده]

296
00:26:04,166 --> 00:26:06,291
اوه، او آنجاست. این برای شماست.

297
00:26:07,708 --> 00:26:09,500
باید بهت بگم،
برونو امروز روز خوبی داشتیم.

298
00:26:09,583 --> 00:26:10,416
من خیلی خوشحالم.

299
00:26:10,500 --> 00:26:11,708
اوه، من می توانم آن را ببینم.

300
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
و در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

301
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
من نمی دانم، شما به من بگویید، مرد.

302
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
خوب، اگر شما اشاره می کنید
به آن دو خانم جوان

303
00:26:17,208 --> 00:26:18,750
اونجا
که تو را چک می کردند،

304
00:26:18,833 --> 00:26:20,000
- آره، می بینمشون
- نه

305
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
من در مورد یکی صحبت می کنم
با کلاه حصیری

306
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
که شبیه به
او می خواهد از شما سوشی بخورد.

307
00:26:24,625 --> 00:26:26,083
[می خندد] آره، خب،

308
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
من فکر می کنم او مشکل دارد،
باشه برونو؟

309
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
ولش کن بسه

310
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
جو، الان خجالتی هستی؟

311
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
بیا

312
00:26:33,333 --> 00:26:34,291
- خجالتی؟
- آره

313
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
- به من میگی خجالتی؟
- آره

314
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
برونو

315
00:26:37,208 --> 00:26:39,375
دو روز مرخصی بهت بدهکارم
من می توانم برای شما پوشش دهم.

316
00:26:40,083 --> 00:26:42,166
آره تو به من مدیونی
دو روز مرخصی برونو

317
00:26:42,250 --> 00:26:43,541
من از آن قدردانی می کنم.

318
00:26:43,625 --> 00:26:45,166
خپ، ممنون

319
00:26:45,250 --> 00:26:47,041
این همه چیز برای من است،
فقط سه گوجه فرنگی

320
00:26:47,125 --> 00:26:49,541
همین، ممنون
khop
.
[خنده]

321
00:26:51,333 --> 00:26:52,625
او در اتاق شما خوابیده است؟

322
00:26:55,208 --> 00:26:57,250
- من روی کاناپه هستم.
- روی کاناپه هستی؟

323
00:26:58,375 --> 00:26:59,166
نه برای مدت طولانی.

324
00:27:00,500 --> 00:27:02,750
نگو اخطار ندادم
باشه برونو؟

325
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
نگو
اخطار ندادم رفیق

326
00:27:06,958 --> 00:27:08,625
آیا فیچ از این موضوع اطلاع دارد؟

327
00:27:08,708 --> 00:27:10,208
- هنوز نه.
- هنوز نه؟

328
00:27:11,041 --> 00:27:13,250
من نمی دانم، شاید شما باید
از فیچ بخواهید که او را بدود،

329
00:27:13,333 --> 00:27:14,166
فقط گفتن

330
00:27:15,625 --> 00:27:17,000
خپ، ممنون

331
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
فکر کنم ارقام گرفتم

332
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
[خنده]
یک عدد اینجاست، ممنون

333
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
انگار معامله مواد مخدره
اشتباه رفت

334
00:27:27,125 --> 00:27:28,541
-ممنونم
khop
.
-باشه

335
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
خپ، ممنون

336
00:27:32,375 --> 00:27:35,833
[روضه خوانی راهبان]

337
00:28:04,833 --> 00:28:05,583
[کلیک می کند]

338
00:28:09,166 --> 00:28:09,958
[کلیک می کند]

339
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
من برادرم را از دست دادم
چند سال پیش

340
00:28:23,541 --> 00:28:26,416
این معبد برای من
مثل یک مکان امن است

341
00:28:28,791 --> 00:28:31,541
جایی که بتوانم او را به یاد بیاورم
و هنوز راهی برای درمان پیدا کنید.

342
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
فقط نگاهش می کنم و نفس می کشم.

343
00:28:43,250 --> 00:28:47,375
[پخش موسیقی آرام]

344
00:29:12,041 --> 00:29:13,291
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

345
00:29:16,125 --> 00:29:17,333
آیا می توانید آن را دوباره انجام دهید؟

346
00:29:23,750 --> 00:29:24,500
بهتره؟

347
00:29:35,541 --> 00:29:38,791
[نواختن موسیقی آرام]

348
00:30:13,291 --> 00:30:16,000
[چرخ موتور قایق]

349
00:30:27,083 --> 00:30:29,208
[تنفس ریتمیک]

350
00:30:51,625 --> 00:30:53,250
اوه، یک دقیقه صبر کن

351
00:30:53,916 --> 00:30:54,875
من شما را می شناسم.

352
00:30:56,541 --> 00:30:57,291
بیا مرد

353
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
اینجا چیکار میکنی
در روز تعطیلت برونو؟

354
00:31:00,833 --> 00:31:02,208
فقط میخوام با کسی آشنا بشی

355
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
یک دقیقه صبر کن،
تو لعنتی نکردی...

356
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
از آشنایی با شما خوشحالم
نام من جو است.

357
00:31:12,500 --> 00:31:13,291
جو؟

358
00:31:16,625 --> 00:31:17,916
اسم من آتنا است.

359
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
آتنا؟

360
00:31:20,375 --> 00:31:22,000
شما کسی هستید که او را نگه می دارید
در صف، درست است؟

361
00:31:23,000 --> 00:31:23,750
در صف؟

362
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
میدونی، من باید فیچ رو ببینم.

363
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
در حدود نیم ساعت،
من با او در بازار ملاقات می کنم،

364
00:31:28,583 --> 00:31:32,208
پس شما چطور
و آتنا به من بپیوندد؟

365
00:31:32,291 --> 00:31:34,083
شاید بیرونش کنیم
از لباس ورزشی مورد علاقه شما

366
00:31:34,166 --> 00:31:35,875
و برایت لباس مناسب بیاورم

367
00:31:37,458 --> 00:31:38,666
- این صدا چطوره؟
- آره

368
00:31:39,958 --> 00:31:41,916
- [برونو] باشه.
-از آشنایی با شما خوشحالم

369
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
دیر نکن

370
00:31:45,541 --> 00:31:49,041
[در حال پخش موسیقی سبک]

371
00:32:16,791 --> 00:32:20,250
[موسیقی سبک همچنان پخش می شود]

372
00:33:00,166 --> 00:33:05,291
[بدون دیالوگ شنیدنی]

373
00:33:31,083 --> 00:33:34,000
[در حال پخش موسیقی سبک]

374
00:33:52,708 --> 00:33:55,458
[جو] نه، نه،
لطفا این مکان را بگیرید

375
00:33:55,541 --> 00:33:58,000
- جدول شش.
- براوو، باشه، خوبه.

376
00:33:58,083 --> 00:33:59,916
کار خوبی است. برای شما

377
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
- ممنون
- باشه، حالا این.

378
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
- یادت هست این چیه؟
- ماهی

379
00:34:04,666 --> 00:34:05,958
این یک ماهی است و برای چیست؟

380
00:34:06,041 --> 00:34:07,333
- برای سوپ
- برای سوپ

381
00:34:07,416 --> 00:34:09,166
و فقط سوپ

382
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
- من اینو گرفتم
- فهمیدی؟ براوو، ها؟

383
00:34:14,125 --> 00:34:15,208
کلاه حصیری؟

384
00:34:16,708 --> 00:34:18,000
- چی؟
- زن در بازار؟

385
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
- یک زن؟
- نه، نه، زن نیست، باشه؟

386
00:34:21,541 --> 00:34:22,875
زن نیست
و به او گوش نده

387
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
چون نمی داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند

388
00:34:24,666 --> 00:34:27,916
تو روی لعنت نشدن تمرکز کن
منظورم همینه

389
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
مراقب او باش

390
00:34:31,875 --> 00:34:33,166
- برو
- چی شد؟

391
00:34:34,166 --> 00:34:37,875
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

392
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
هی آتنا
چه خبر است صبر کن

393
00:34:44,916 --> 00:34:47,666
[موسیقی پیشگویی ادامه دارد]

394
00:34:52,625 --> 00:34:53,875
[ نفس نفس زدن ]

395
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
آتنا چه خبره؟

396
00:34:55,041 --> 00:34:56,375
- بگو
-نمیتونم نفس بکشم

397
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
باشه آروم باش اشکالی ندارد.

398
00:34:58,333 --> 00:35:00,625
من نمیخوام برگردم
من نمیخوام برگردم

399
00:35:00,708 --> 00:35:02,583
-نمیخوام برگردم
- چی هستی... کجا؟ کجا؟

400
00:35:11,458 --> 00:35:13,625
[سرفه می کند، به شدت نفس می کشد]

401
00:35:24,250 --> 00:35:25,125
آتنا؟

402
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
سلام.

403
00:35:28,250 --> 00:35:30,416
[گریه کردن]

404
00:35:31,791 --> 00:35:32,666
آتنا

405
00:35:33,833 --> 00:35:35,541
همه چیز درست میشه

406
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
من آنها را دیدم. [تنفس سنگین]

407
00:35:37,416 --> 00:35:39,791
- کسی نمیاد، باشه؟
-نمیخوام برگردم

408
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
[گریه می کند] نمی خواهم برگردم.

409
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
می توانید به من اعتماد کنید.

410
00:35:44,625 --> 00:35:46,750
همه چیز درست میشه
آرام باش

411
00:35:47,458 --> 00:35:48,916
میتونی اینجا بمونی

412
00:35:49,000 --> 00:35:51,750
من میرم بیرون
و من بلافاصله برمی گردم، باشه؟

413
00:35:52,666 --> 00:35:53,708
فقط همین جا بمون

414
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
[چاقو به صدا در می آید]

415
00:36:07,666 --> 00:36:08,958
[تیراندازی]

416
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
- [برونو نفس می کشد]
- [جمعیت در حال فریاد زدن]

417
00:36:12,166 --> 00:36:14,708
[تیراندازی]

418
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
[ناله]

419
00:36:19,083 --> 00:36:21,708
- [گلوله زدن]
- [جمعیت در حال فریاد زدن]

420
00:36:26,791 --> 00:36:27,833
[غرغر]

421
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
[زنانی که جیغ می زنند]

422
00:36:31,375 --> 00:36:32,291
پیداش کن

423
00:36:38,333 --> 00:36:41,041
[نواختن موسیقی شدید]

424
00:36:42,125 --> 00:36:44,083
[غرغر کردن]

425
00:36:44,750 --> 00:36:46,125
[موسیقی پر از تعلیق]

426
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
- [نالیدن]
- [برونو غرغر می کند]

427
00:36:53,083 --> 00:36:53,875
[تیراندازی]

428
00:37:02,833 --> 00:37:05,208
[تیراندازی]

429
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
- [غرغر می کند]
- [تقلق]

430
00:37:18,125 --> 00:37:20,833
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

431
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
[برونو غرغر می کند]

432
00:37:48,125 --> 00:37:49,375
سلام، جلف، جلف.

433
00:37:51,083 --> 00:37:52,208
میدونم اینجایی

434
00:37:56,625 --> 00:37:58,708
[هر دو غرغر می کنند]

435
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
[ترک چاقو]

436
00:38:31,458 --> 00:38:34,333
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

437
00:38:38,750 --> 00:38:40,375
از او دور باش

438
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
[غرغر کردن]

439
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

440
00:39:07,250 --> 00:39:10,916
[نواختن موسیقی شدید]

441
00:39:15,875 --> 00:39:16,750
فیچ.

442
00:39:18,500 --> 00:39:19,250
فیچ.

443
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
[فیچ] برونو؟

444
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
چیکار میکنی؟

445
00:39:25,833 --> 00:39:26,791
داری خونریزی میکنی

446
00:39:26,875 --> 00:39:28,333
من خوبم خوبم
همه چیز خوب است

447
00:39:29,333 --> 00:39:30,416
من به ماشین شما نیاز دارم

448
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
فیچ.

449
00:39:32,625 --> 00:39:34,125
آیا به دنبال اینها هستید؟

450
00:39:36,500 --> 00:39:37,875
برونو کجا داریم میریم؟

451
00:39:40,666 --> 00:39:41,541
[آه می کشد]

452
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
- او را بردند.
- کی او را برد؟

453
00:39:47,791 --> 00:39:50,041
بهش گفتم به من اعتماد کن
و لعنتی او را گرفتند

454
00:39:50,125 --> 00:39:51,625
برونو، چه کسی او را گرفت؟

455
00:39:55,416 --> 00:39:58,333
گروهی از مردان، یکی مسئول.

456
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
آیا او هیچ یک از آنها را می شناخت؟

457
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
بله، او انجام داد.

458
00:40:13,333 --> 00:40:14,166
چه می دانیم؟

459
00:40:17,916 --> 00:40:19,000
بیدار شدم.

460
00:40:22,333 --> 00:40:25,250
یک قایق بود،
او بیهوش بود

461
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
زمین هایی بود
از گل های سفید

462
00:40:29,875 --> 00:40:31,500
صدای گل ها بسیار زیباست

463
00:40:31,583 --> 00:40:32,500
این نبود.

464
00:40:37,166 --> 00:40:38,250
او ترسیده بود.

465
00:40:39,875 --> 00:40:40,958
او نمی خواست برگردد.

466
00:40:41,041 --> 00:40:42,583
[کلیدهای کیبورد به صدا در می آیند]

467
00:40:42,666 --> 00:40:43,500
به این نگاه کنید.

468
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
و این

469
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
[فیچ] من مثبت هستم

470
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
این چیزی است که شما
در ایندرا دارو گرفت.

471
00:40:57,541 --> 00:41:00,291
آنها عمل کرده اند
در آسیا برای چندین دهه،

472
00:41:00,375 --> 00:41:02,208
و حالا از آن دارو استفاده می کنند
برای سرقت از مردم

473
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
تو فکر میکنی آتنا
به این متصل است؟

474
00:41:05,208 --> 00:41:06,125
بله.

475
00:41:07,000 --> 00:41:08,416
منظورم این است که بهترین حدس من است.

476
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
و من فکر نمی کنم
او تنها بود

477
00:41:13,125 --> 00:41:16,208
حدود 20 سال پیش،
یک پرونده حل نشده وجود داشت

478
00:41:16,291 --> 00:41:19,666
شامل پنج گردشگر زن
که ناپدید شد

479
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
وقتی تحقیقات
سرد شد

480
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
همه بدن ها تازه شروع شده اند
در اطراف شهر ظاهر می شود

481
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
باید پیداش کنم

482
00:41:30,125 --> 00:41:31,458
من می دانم از کجا شروع کنم.

483
00:41:36,458 --> 00:41:37,333
لباس بپوش

484
00:41:38,500 --> 00:41:43,000
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

485
00:41:47,416 --> 00:41:50,541
[پخش موسیقی شاد]

486
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
چیزی برای نوشیدن می آوری؟

487
00:42:14,083 --> 00:42:14,875
نه ممنون

488
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
بله، دو سینگها.

489
00:42:17,500 --> 00:42:18,375
کا.

490
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
متشکرم.

491
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
[پخش موسیقی شاد]

492
00:42:44,416 --> 00:42:45,333
آیا می خواهی آن را بنوشی؟

493
00:42:46,375 --> 00:42:47,166
جهنم نه

494
00:42:48,458 --> 00:42:50,125
ب، این فقط یک آبجو است.

495
00:43:08,583 --> 00:43:09,750
من میرم دنبال دختر

496
00:43:15,166 --> 00:43:16,583
هی، چطوری؟

497
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
لعنت به

498
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
- چطوری؟
- خوب

499
00:43:20,916 --> 00:43:23,541
- دوستانت کجا هستند؟
- اونجا

500
00:43:33,958 --> 00:43:34,708
هی، تو

501
00:43:37,541 --> 00:43:39,083
میتونم برات بگیرم
چیزی برای نوشیدن؟

502
00:43:39,916 --> 00:43:40,750
لطفا

503
00:43:42,208 --> 00:43:43,791
فهمیدی دختر

504
00:43:43,875 --> 00:43:46,166
آیا می توانم دو تا از آن ها را داشته باشم؟

505
00:43:47,500 --> 00:43:48,416
میدونی چیه؟

506
00:43:50,083 --> 00:43:51,916
خیلی خب،
در حال حاضر کامل خواهد بود

507
00:43:52,000 --> 00:43:53,208
داره گرم میشه

508
00:43:55,041 --> 00:43:56,000
آیا این برای من است؟

509
00:43:56,083 --> 00:43:58,875
این برای شماست.
این یکی برای من است.

510
00:44:01,291 --> 00:44:03,083
- به سلامتی
- به...

511
00:44:04,791 --> 00:44:05,666
ما

512
00:44:05,750 --> 00:44:07,625
ما، به نظر خوب می رسد.

513
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
اوه، به تو نگاه کن،
شما اینجا چیزی دارید

514
00:44:17,791 --> 00:44:19,125
[نفس] عوضی!

515
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
- [ناله]
- [غرغر می کند]

516
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
- [در هم می زند]
- [ناله]

517
00:44:23,375 --> 00:44:25,500
او را به خانه ببر در حال حاضر. برو

518
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
[مردی که ناله می کند]

519
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
اینو از کجا آوردی

520
00:44:37,958 --> 00:44:39,041
برو لعنت به خودت

521
00:44:39,833 --> 00:44:41,333
بهتره که نه
با ما لعنتی باش

522
00:44:41,416 --> 00:44:42,708
من چیزی به شما نمی گویم

523
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
قرار نیست به من بگی...

524
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
من چیزی به شما نمی گویم

525
00:44:46,250 --> 00:44:49,458
[نالیدن]

526
00:44:50,375 --> 00:44:53,166
باشه، باشه، مهمونی هست،
یک مهمانی وجود دارد

527
00:44:54,333 --> 00:44:55,583
[سرفه]

528
00:44:55,666 --> 00:44:57,041
این دیوونه است

529
00:44:58,500 --> 00:44:59,375
چه مهمانی؟

530
00:45:00,625 --> 00:45:02,666
فقط یک مهمانی،
من نمی دانم چه حزبی.

531
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
فقط یه مهمونی من مکان را می شناسم.

532
00:45:04,708 --> 00:45:06,916
من اسم ها را نمی دانم، باشه؟
بدون نام.

533
00:45:07,000 --> 00:45:08,416
من مکان را به شما نشان می دهم.

534
00:45:14,291 --> 00:45:16,166
- [نالیدن]
- [ضربه های بدن]

535
00:45:18,916 --> 00:45:19,958
هی! [ناله]

536
00:45:21,458 --> 00:45:23,458
[نواختن موسیقی شدید]

537
00:45:30,500 --> 00:45:33,625
- [غرش، ناله]
- [زنانی که جیغ می زنند]

538
00:45:40,291 --> 00:45:41,583
[تفنگ خروس]

539
00:45:42,333 --> 00:45:43,791
- [تیراندازی]
- [ناله]

540
00:45:45,583 --> 00:45:49,041
- [غرش، ناله]
- [زنانی که جیغ می زنند]

541
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
[صده ها به صدا در می آیند]

542
00:45:54,333 --> 00:45:56,291
[نالیدن]

543
00:45:57,291 --> 00:45:59,166
- [زنانی که جیغ می زنند]
- [نالیدن]

544
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
رها کن! رها کن!

545
00:46:03,041 --> 00:46:04,208
[ناله]

546
00:46:08,833 --> 00:46:11,583
[نال، نفس نفس زدن]

547
00:46:11,666 --> 00:46:13,583
شما هر ایده ای دارید
با کی لعنتی میکنی

548
00:46:14,833 --> 00:46:16,000
دختر کجاست؟

549
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
دختر؟ من نظری از دختر ندارم

550
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
برای چه کسی کار می کنید؟

551
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
مرا خواهند کشت.

552
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
لعنتی میکشمت

553
00:46:23,291 --> 00:46:25,833
آه! صبر کن صبر کن
من باید کم کنم

554
00:46:25,916 --> 00:46:26,958
[شلوار]

555
00:46:27,750 --> 00:46:30,125
[نق زدن]

556
00:46:30,208 --> 00:46:31,291
فیچ، آب.

557
00:46:36,583 --> 00:46:39,791
[می‌خورد، به شدت نفس می‌کشد]

558
00:46:59,041 --> 00:47:00,166
[ناله]

559
00:47:01,083 --> 00:47:04,875
شما به لعنت به زمان بزرگ.

560
00:47:06,958 --> 00:47:08,000
او کجاست؟

561
00:47:09,041 --> 00:47:12,041
من نمی دانم. [می خندد]

562
00:47:13,625 --> 00:47:15,500
با دخترا چیکار میکنی
بعد از اینکه به آنها مواد مخدر زدی؟

563
00:47:18,166 --> 00:47:22,625
پولت را بگیر،
پول شما، پول شما

564
00:47:22,708 --> 00:47:26,250
-دیگه چی؟
- بستگی داره من شاخ باشم.

565
00:47:26,333 --> 00:47:28,250
اوه، یو [می خندد]

566
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
چه کسی مسئول است
از گل سفید؟

567
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
کریگر. [می خندد]

568
00:47:32,791 --> 00:47:33,583
[برونو] کریگر.

569
00:47:34,208 --> 00:47:36,041
- منتظرم
- کجا؟

570
00:47:37,083 --> 00:47:39,958
کجا؟ خب،
منطقه فرا پرادائنگ [می خندد]

571
00:47:41,750 --> 00:47:42,625
فرا پرادائنگ.

572
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
منطقه فرا پرادائنگ

573
00:47:50,416 --> 00:47:52,375
[فریاد خفه شده]

574
00:47:54,625 --> 00:47:57,833
[موسیقی پر از تعلیق]

575
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
- کجا میری؟
- [فیچ] بردن این موضوع به کریگر.

576
00:48:52,125 --> 00:48:54,500
[غرغر کردن، ناله کردن]

577
00:48:58,125 --> 00:48:59,916
[ناله]

578
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
این مکان است.

579
00:49:50,708 --> 00:49:51,458
اینجا

580
00:49:59,500 --> 00:50:01,208
- [وزوز تلفن]
- [فیچ] جو در حال تماس است.

581
00:50:01,291 --> 00:50:02,458
جواب نده

582
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
بعدا بهش پیام بدید

583
00:50:05,583 --> 00:50:09,500
[وزوز تلفن]

584
00:50:16,500 --> 00:50:17,666
این کریگر است.

585
00:50:22,916 --> 00:50:23,833
صبر کن

586
00:50:25,958 --> 00:50:29,000
وارد شوید. GPS، لعنتی را بیرون کنید.

587
00:50:29,833 --> 00:50:30,666
کپی کنید.

588
00:50:36,291 --> 00:50:40,500
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

589
00:50:57,875 --> 00:51:00,125
چند بوژ با تفنگ های بزرگ.

590
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
نیکولای کجاست لعنتی؟

591
00:51:58,666 --> 00:52:00,291
[در تایلندی]

592
00:52:00,375 --> 00:52:01,625
[به انگلیسی]
اون باید تا الان اینجا باشه

593
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
برچسب در جای خود است.

594
00:52:13,333 --> 00:52:14,125
اون رو کپی کن

595
00:52:24,791 --> 00:52:25,625
بیرون رفتن.

596
00:52:28,708 --> 00:52:29,750
- [ترک می کند]
- [ناله]

597
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
- ب، شما کپی می کنید؟
- [ ضربات تنه ]

598
00:52:37,041 --> 00:52:38,250
- [ترک می کند]
- [ناله]

599
00:52:47,791 --> 00:52:50,041
[ناله]

600
00:53:08,875 --> 00:53:10,083
برای چه کسی کار می کنید؟

601
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
هیچ کس.

602
00:53:19,250 --> 00:53:20,583
- [غرغر می کند]
- [برونو ناله می کند]

603
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
[خردها]

604
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
حالا من از شما می پرسم
یک بار دیگر

605
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
برای چه کسی کار می کنید؟

606
00:53:39,708 --> 00:53:41,458
من قبلا بهت گفتم لعنتی

607
00:53:56,500 --> 00:53:58,791
بهت گفتم دور باش
از آن دختر

608
00:54:01,291 --> 00:54:02,416
- بهش شلیک کن
- [کلیک اسلحه]

609
00:54:05,791 --> 00:54:06,916
[غرغر]

610
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
[نالیدن]

611
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
[گلوله زدن]

612
00:54:34,958 --> 00:54:36,166
[غر زدن مردان]

613
00:54:49,541 --> 00:54:50,750
[تیراندازی]

614
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
[موسیقی پر از تعلیق]

615
00:54:59,166 --> 00:55:00,000
- [ترک می کند]
- آه!

616
00:55:04,291 --> 00:55:05,791
[ناله]

617
00:55:08,833 --> 00:55:12,500
[موسیقی پر از تعلیق]

618
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
- [همه جیغ می زنند]
- [تیراندازی]

619
00:55:18,583 --> 00:55:19,291
بلند شو

620
00:55:20,041 --> 00:55:21,208
اینجا چیکار میکنی؟

621
00:55:21,291 --> 00:55:23,541
من الاغت را نجات می دهم،
نظر شما چیست؟

622
00:55:23,625 --> 00:55:25,916
میدونی که دوست دارم بهت بگم
بهت گفتم درسته؟

623
00:55:26,666 --> 00:55:28,041
بیا بلند شو بلند شو

624
00:55:30,041 --> 00:55:32,000
اینجا آن را بگیرید.

625
00:55:34,333 --> 00:55:36,583
به آنچه می خواستی رسیدی؟
بیا بریم اونو بگیریم

626
00:55:36,666 --> 00:55:37,791
- [تیراندازی]
- [ناله]

627
00:55:38,541 --> 00:55:40,625
- [تیراندازی]
- [غرغر می کند]

628
00:55:49,791 --> 00:55:51,250
[موتور سیکلت نزدیک می شود]

629
00:56:04,041 --> 00:56:05,833
[نواختن موسیقی شدید]

630
00:56:07,250 --> 00:56:08,791
[جیغ، غرغر]

631
00:56:27,666 --> 00:56:28,708
[صدا زدن گلوله ها]

632
00:56:29,958 --> 00:56:31,666
[غرغر، نفس نفس زدن]

633
00:56:32,333 --> 00:56:34,041
جو، من واقعا نیاز دارم
کمکت مرد

634
00:56:34,125 --> 00:56:36,625
[غرغر کردن]

635
00:56:50,791 --> 00:56:51,916
[پاک کردن گوشت]

636
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
[غرغر]

637
00:57:14,666 --> 00:57:15,583
[فریاد می زند]

638
00:57:19,958 --> 00:57:20,625
[فریاد می زند]

639
00:57:21,958 --> 00:57:23,250
[پاک کردن گوشت]

640
00:57:23,333 --> 00:57:26,708
[پخش موسیقی شوم]

641
00:57:35,458 --> 00:57:38,375
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

642
00:57:39,666 --> 00:57:43,333
آیا من هرگز به شما گفتم؟
چقدر دوستت داشتم

643
00:57:46,833 --> 00:57:48,125
[سرفه] اشکالی ندارد.

644
00:57:50,291 --> 00:57:51,291
من، اوه...

645
00:57:53,583 --> 00:57:54,750
من به این نیاز داشتم

646
00:57:56,541 --> 00:57:57,500
من به این نیاز داشتم

647
00:57:57,583 --> 00:57:59,250
متاسفم، مرد، متاسفم.

648
00:58:00,666 --> 00:58:01,791
متاسف نباش

649
00:58:03,291 --> 00:58:05,583
فقط... وقت رفتن است.

650
00:58:11,416 --> 00:58:12,541
من خوبم برونو

651
00:58:12,625 --> 00:58:16,208
[نواختن موسیقی غم انگیز]

652
00:58:21,125 --> 00:58:23,291
[گریه کردن]

653
00:58:36,458 --> 00:58:38,375
[نواختن موسیقی شدید]

654
00:58:39,250 --> 00:58:40,541
[غرغر]

655
00:58:47,083 --> 00:58:48,875
جو، من اینجا هستم. آنها رفتند.

656
00:58:51,375 --> 00:58:52,375
ما جو را از دست دادیم.

657
00:59:00,333 --> 00:59:02,791
من باید به خانه بروم، بی.
من دارم خونریزی میکنم

658
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
[فیچ]
من از راه دور کمک زیادی خواهم کرد.

659
00:59:07,625 --> 00:59:09,250
من برات میفرستم
موقعیت مکانی کریگر

660
00:59:12,958 --> 00:59:16,625
[موتور روشن می شود، دور موتور]

661
00:59:21,083 --> 00:59:25,666
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

662
00:59:28,666 --> 00:59:30,916
[تشدید موسیقی]

663
00:59:59,041 --> 01:00:01,791
[کریگر] آیا کووالوفسکی می داند؟
در انبار چه اتفاقی افتاد؟

664
01:00:01,875 --> 01:00:05,000
[نگهبان] نه. او فقط است
نگران دختر

665
01:00:05,083 --> 01:00:07,750
[کریگر] خوب.
همینجوری نگه دار برویم

666
01:00:18,500 --> 01:00:20,916
- [نالیدن]
- [تقلق]

667
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
[تنگ زدن]

668
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
[نواختن موسیقی شدید]

669
01:00:34,333 --> 01:00:35,791
[برونو] فیچ، شما کپی می کنید؟

670
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
آره، ب، من اینجا هستم. چه خبر؟

671
01:00:40,791 --> 01:00:41,583
[برونو] من وارد هستم.

672
01:00:42,708 --> 01:00:43,541
[فیچ]
به من بگو

673
01:00:51,541 --> 01:00:53,333
تو باور نمیکنی
چیزی که الان دارم میبینم

674
01:00:56,208 --> 01:01:00,375
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

675
01:02:05,791 --> 01:02:07,333
- [برونو] ببخشید.
- چی؟

676
01:02:07,416 --> 01:02:09,333
[برونو] کجاست
اتاق ارتباطات؟

677
01:02:09,416 --> 01:02:10,375
اینو میبینی؟

678
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
یعنی من سرم شلوغه، باشه؟

679
01:02:14,833 --> 01:02:15,666
چقدر شلوغه

680
01:02:18,791 --> 01:02:19,541
دنبالم کن

681
01:02:23,583 --> 01:02:27,166
[گفتگوی نامشخص]

682
01:02:43,958 --> 01:02:45,333
[در تایلندی]

683
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
[در تایلندی]

684
01:02:48,666 --> 01:02:49,916
[به انگلیسی] بله، ام،

685
01:02:50,875 --> 01:02:52,541
ما نیاز داریم
برای استفاده از اتاق

686
01:02:53,500 --> 01:02:54,333
فقط برای یک دقیقه

687
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
- چرا؟
- اوه...

688
01:02:58,083 --> 01:03:01,000
[در تایلندی]

689
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
باشه

690
01:03:05,666 --> 01:03:10,125
[صدای زنگ هشدار]

691
01:03:10,208 --> 01:03:11,958
[برونو]
فیچ، زنگ زدم.

692
01:03:12,041 --> 01:03:13,083
من روی آن هستم.

693
01:03:13,166 --> 01:03:15,333
- بیا، بیا، بیا.
- [بوق]

694
01:03:15,416 --> 01:03:18,041
[صدای زنگ خطر]

695
01:03:18,708 --> 01:03:21,000
باشه فهمیدم
فقط روی لینک کلیک کنید

696
01:03:22,375 --> 01:03:23,791
[بیپ زدن]

697
01:03:24,541 --> 01:03:25,333
اکنون ما در تجارت هستیم.

698
01:03:26,083 --> 01:03:27,541
[فیچ]
بالا کشیدن
الان دوربین های امنیتی

699
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
[بیپ زدن]

700
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
[فیچ]
اوه خدای من

701
01:03:35,750 --> 01:03:37,750
این است
ترکیب دکتر کووالوفسکی.

702
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
- اون کیه؟
- جدی؟

703
01:03:40,625 --> 01:03:42,875
آن دانشمند است
انجام تمام آزمایشات DNA

704
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
-
... یک ماموریت عمیقا شخصی
-[فیچ] به این نگاه کن.

705
01:03:45,208 --> 01:03:46,333
[دکتر کووالوفسکی]
از فقدان متولد شده است

706
01:03:46,416 --> 01:03:48,208
از همسر عزیزم سارا

707
01:03:48,291 --> 01:03:50,666
گرفته شده توسط این
بیماری ویرانگر

708
01:03:51,333 --> 01:03:54,083
خاطره او
و نبرد شجاعانه او

709
01:03:54,166 --> 01:03:55,791
به عنوان یک کاتالیزور عمل کرد

710
01:03:55,875 --> 01:03:58,083
برای این
ابتکار پیشگامانه

711
01:03:58,166 --> 01:03:59,083
متشکرم.

712
01:04:00,750 --> 01:04:05,208
[نواختن موسیقی غم انگیز]

713
01:04:11,750 --> 01:04:12,875
[بیپ زدن]

714
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
[فیچ]
اوه برونو

715
01:04:23,416 --> 01:04:25,291
آتنا قربانی او نیست.

716
01:04:30,416 --> 01:04:32,125
او ساخته اوست

717
01:04:35,375 --> 01:04:39,500
[نواختن موسیقی غم انگیز]

718
01:05:42,916 --> 01:05:44,000
خاموشش کن

719
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
برونو، یک نگهبان بیرون است.

720
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
[غرغر کردن]

721
01:06:10,333 --> 01:06:11,958
[نواختن موسیقی شدید]

722
01:07:03,041 --> 01:07:03,875
[تیراندازی]

723
01:07:04,625 --> 01:07:06,041
[غرغر کردن]

724
01:07:06,916 --> 01:07:07,708
[تیراندازی]

725
01:07:21,541 --> 01:07:22,541
[نزدیک شدن به قدم ها]

726
01:07:30,500 --> 01:07:31,375
[ترک اسلحه]

727
01:07:40,125 --> 01:07:42,791
[غرغر کردن، ناله کردن]

728
01:08:15,541 --> 01:08:18,916
[رد پای دویدن]

729
01:08:25,875 --> 01:08:29,333
[غرغر کردن، ناله کردن]

730
01:08:47,333 --> 01:08:49,833
[غرغر کردن]

731
01:08:53,083 --> 01:08:54,166
[ضربه های بدن]

732
01:09:03,250 --> 01:09:06,541
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

733
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
وای، خیلی تاثیرگذار

734
01:09:09,708 --> 01:09:12,416
من تو را برای همه می بخشم
آشفتگی که تو خونه من درست کردی

735
01:09:12,500 --> 01:09:18,083
اگر اجازه بدهید از DNA شما استفاده کنم
برای پروژه بعدی من هوم؟

736
01:09:23,208 --> 01:09:25,500
این دی ان ای توست، لعنتی.

737
01:09:37,375 --> 01:09:40,833
[غرغر کردن]

738
01:09:42,833 --> 01:09:46,666
[نواختن موسیقی شدید]

739
01:10:38,208 --> 01:10:41,500
[غرغر کردن]

740
01:10:56,083 --> 01:10:57,041
او کجاست؟

741
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
[لب می زند] منظورت همسر من است؟

742
01:11:01,375 --> 01:11:02,500
من یک بار او را از دست دادم.

743
01:11:03,166 --> 01:11:05,750
و حالا شما به این فکر می کنید
بعد از کلی کار و پول

744
01:11:05,833 --> 01:11:07,791
من برای خلق دوباره او هزینه کردم،

745
01:11:07,875 --> 01:11:10,791
در بازگرداندن او،
فقط بهت اجازه میدم ببریش؟

746
01:11:11,541 --> 01:11:14,000
[خنده] آه.

747
01:11:15,000 --> 01:11:16,250
[ تف]

748
01:11:16,333 --> 01:11:17,375
او همسر شما نیست.

749
01:11:27,666 --> 01:11:31,000
دقیقا نه، اما خیلی نزدیک.

750
01:11:31,833 --> 01:11:32,791
شما نمی توانید مالک او باشید.

751
01:11:33,583 --> 01:11:34,541
بله، من می توانم.

752
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
من به او جان دادم

753
01:11:37,083 --> 01:11:38,875
و اگر فقط به آن فکر کنید،

754
01:11:38,958 --> 01:11:41,458
چه عشق بزرگتری
آیا بیشتر از آن وجود دارد؟

755
01:11:42,291 --> 01:11:43,625
آیا از او پرسیده اید
او چه می خواهد؟

756
01:11:44,541 --> 01:11:47,708
چرا؟ همیشه او چاره ای ندارد.

757
01:11:48,791 --> 01:11:49,958
او یک انتخاب دارد.

758
01:11:51,583 --> 01:11:52,958
و او انتخاب کرد.

759
01:11:53,625 --> 01:11:54,916
و آن چیست؟

760
01:11:56,000 --> 01:11:58,625
او تو را ترک کرد و من را انتخاب کرد.

761
01:12:01,583 --> 01:12:02,333
او را بکش.

762
01:12:10,583 --> 01:12:14,083
[غرغر کردن]

763
01:12:58,208 --> 01:13:02,000
[موسیقی شدید در حال تشدید]

764
01:13:05,083 --> 01:13:08,500
[ناله کردن، آهک زدن]

765
01:13:09,333 --> 01:13:10,625
- [ترک استخوان]
- [ناله]

766
01:13:19,250 --> 01:13:20,416
[نق زدن]

767
01:13:23,583 --> 01:13:25,208
تو یه احمق رمانتیک هستی

768
01:13:26,291 --> 01:13:28,375
من قبلا مثل تو بودم

769
01:13:28,458 --> 01:13:30,666
ولی الان پرداخت میکنم
برای این جور چیزها

770
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
من آنها را ایجاد می کنم.

771
01:13:35,791 --> 01:13:37,333
شما نمی توانید برای قرابت هزینه کنید.

772
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
حق با شماست. هنوز نه.

773
01:13:40,541 --> 01:13:41,666
[ضربه سنگین]

774
01:13:41,750 --> 01:13:45,750
[نواختن موسیقی غم انگیز]

775
01:13:59,625 --> 01:14:01,416
من تنها مرد خواهم بود
او همیشه عاشق خواهد شد

776
01:14:10,375 --> 01:14:12,458
کاری میکنم فراموشش کنه
همه چیز در مورد شما

777
01:14:12,916 --> 01:14:13,666
[نفس می کشد]

778
01:14:13,750 --> 01:14:18,291
[غرغر کردن]

779
01:14:22,666 --> 01:14:27,541
[نواختن موسیقی غم انگیز]

780
01:14:35,083 --> 01:14:36,541
[در باز می شود]

781
01:14:38,000 --> 01:14:39,750
- [ناله]
- [ضربه های بدن]

782
01:14:40,500 --> 01:14:42,791
[پخش موسیقی آرام]

783
01:14:43,875 --> 01:14:44,791
[برونو] اشکالی ندارد.

784
01:14:47,875 --> 01:14:48,833
اشکالی ندارد.

785
01:14:50,750 --> 01:14:51,583
برویم

786
01:14:52,583 --> 01:14:53,375
سارا!

787
01:14:58,541 --> 01:14:59,375
این من هستم.

788
01:15:03,625 --> 01:15:05,500
[دکتر کووالوفسکی
سخت نفس کشیدن]

789
01:15:15,375 --> 01:15:17,750
اسم من آتنا است لعنتی!

790
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
[ناله]

791
01:15:28,500 --> 01:15:29,916
[در بسته می شود]

792
01:15:31,541 --> 01:15:34,833
[پخش موسیقی آرام]

793
01:16:01,000 --> 01:16:04,958
[خروش شعله]

794
01:16:30,583 --> 01:16:33,500
[در حال پخش موسیقی سبک]

795
01:16:41,708 --> 01:16:45,875
[بدون دیالوگ شنیدنی]

796
01:17:23,000 --> 01:17:25,916
[موسیقی سبک همچنان پخش می شود]

797
01:19:19,541 --> 01:19:23,875
[آهسته پخش موسیقی ضربی]