1
00:00:59,792 --> 00:01:03,082
დილა მშვიდობისა! ხუთამდე ერთი წუთია,
და მშვენიერი დღეა.

2
00:01:03,167 --> 00:01:06,077
ჩემი წასვლის დროა.
ხვალ ღამით დაგიჭერ -

3
00:01:06,167 --> 00:01:08,167
- უახლესი და უდიდესი
ქანთრი მუსიკაში.

4
00:01:08,250 --> 00:01:10,750
ყველა თქვენ სატვირთოს მძღოლები, გვიან ღამით
და ადრე მღვიძარეები - გახსოვდეთ:

5
00:01:10,834 --> 00:01:13,834
რასაც ხედავთ არის ის, რასაც იღებთ.
ეს არის ეშლი უოლესი...

6
00:01:13,917 --> 00:01:16,827
გმადლობთ, რომ კომპანიაში მერჩით.

7
00:01:34,042 --> 00:01:37,752
ABBA - ყველაზე ცხელი ქონება
პოპ სცენაზე.

8
00:01:37,834 --> 00:01:40,424
ისინი ყიდიან სამოც მილიონ ჩანაწერს
მთელ მსოფლიოში.

9
00:01:40,500 --> 00:01:43,080
- ABBA?
-კი. როგორ გიზიდავს ეს:

10
00:01:43,167 --> 00:01:46,457
„რადიო 2TW წარადგენს ღამით
მათი წასვლის შესახებ ამ ნაპირებიდან" -

11
00:01:46,542 --> 00:01:50,462
- ორსაათიანი ABBA რადიო სპეც.
პირველად" -

12
00:01:50,542 --> 00:01:54,712
- "თქვენი საყვარელი ქვეყანა
და დასავლელი მასპინძელი ტუზის რეპორტიორი ხდება.

13
00:01:54,792 --> 00:01:57,752
ეს ნამდვილად არ არის ჩემი ჩანთა, არა?

14
00:01:57,834 --> 00:02:00,294
მოდი, კარგი გამოწვევაა.
აიღე!

15
00:02:00,375 --> 00:02:01,785
ჩვენ გვინდა ABBA!

16
00:02:01,875 --> 00:02:05,495
ვიცი, რომ ჩქარობს, მაგრამ მე ეს მინდა
ეთერში 7.30 ღამით ისინი გადიან.

17
00:02:05,584 --> 00:02:07,924
ეს გაძლევთ ერთ კვირას.

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,120
რაც შეეხება ლენის?
ვგულისხმობ, ლენი ამუშავებს პოპ სცენას.

19
00:02:11,209 --> 00:02:14,709
ლენი არ არის ჩართული. ის ზედმეტად გლუვია,
ის ზედმეტად ზედაპირულია.

20
00:02:14,792 --> 00:02:18,962
მინდა ექსკლუზიური, სიღრმისეული ინტერვიუ
თავად ხალხთან.

21
00:02:19,042 --> 00:02:22,672
ABBA, ხალხი. ნამდვილი ხალხი.

22
00:02:22,750 --> 00:02:24,120
ჩვენ გვინდა ABBA!

23
00:02:24,209 --> 00:02:27,709
ინტერვიუ მინდა.
მე მსურს ნაწლავის დონეზე დიალოგი.

24
00:02:27,792 --> 00:02:33,292
ექსკლუზიური, ნაწლავის დონის... დიალოგი.
იცი რას ვგულისხმობ?

25
00:02:33,375 --> 00:02:37,365
არ გინდა, რომ ინტერვიუ წავიღო...
არ გინდა, რომ მათთან ინტერვიუ ჩავწერო?

26
00:02:37,459 --> 00:02:41,079
-გინდა უბრალოდ ვისაუბრო?
- მოდი. იცი რასაც ვგულისხმობ.

27
00:02:41,167 --> 00:02:43,247
ჰო... მაგრამ...

28
00:02:43,334 --> 00:02:47,584
შედი მათ თავებში. არ მინდა
იცოდეთ რა აქვთ საუზმეზე.

29
00:02:47,667 --> 00:02:50,367
მინდა ვიცოდე რას ფიქრობენ,
რას გრძნობენ, რისი ეშინიათ...

30
00:02:50,417 --> 00:02:53,207
- რა სძულთ!
- რა თქმა უნდა. უფლება. მესმის.

31
00:02:53,292 --> 00:02:54,672
ჩვენ გვინდა ABBA!

32
00:02:55,625 --> 00:03:00,165
მისმინე... პოპ სცენა
აქამდე არასდროს შეხებია ასე.

33
00:03:00,250 --> 00:03:00,960
მართლა?

34
00:03:01,042 --> 00:03:02,462
ჩვენ გვინდა ABBA!

35
00:03:02,542 --> 00:03:05,582
ვგულისხმობ... კარგი აზრია.

36
00:03:05,667 --> 00:03:09,367
ვგულისხმობ, დაახლოებით არ არის ერთგვარი
ინტერვიუს ყოფნა.

37
00:03:10,417 --> 00:03:12,367
ცხოვრების ნაჭერი. მიმიხვდი?

38
00:03:12,417 --> 00:03:13,867
ჩვენ გვინდა ABBA!

39
00:03:13,959 --> 00:03:15,369
კარგი შენ, ეშ, ჩემო ბიჭო.

40
00:03:15,459 --> 00:03:19,369
თქვენი ბოლო ვადაა ABBA-ს ღამე
ტოვებს ამ ნაპირებს.

41
00:03:19,459 --> 00:03:23,079
- 7:30 ამაღამ კვირაში.
- მართალია. კარგი. კარგი.

42
00:03:23,167 --> 00:03:25,287
წადი.

43
00:03:25,375 --> 00:03:26,745
წადი - მარჯვნივ.

44
00:03:26,834 --> 00:03:28,214
ჩვენ გვინდა ABBA!

45
00:03:29,459 --> 00:03:33,169
დარწმუნებული ხარ რომ გინდა
ამ დოკუმენტური ფილმის გაკეთება?

46
00:03:33,792 --> 00:03:37,622
არ გამოიყენოთ ეს სიტყვა.
ეს არ არის დოკუმენტური ფილმი, ეს არის მოვლენა!

47
00:03:37,709 --> 00:03:40,999
ეს იქნება მთელ მსოფლიოში.

48
00:03:59,084 --> 00:04:16,924
ჩვენ გვინდა ABBA! ჩვენ გვინდა ABBA!

49
00:04:42,542 --> 00:04:44,422
ირგვლივ უამრავი კამერაა.

50
00:04:44,500 --> 00:04:46,370
რა გინდა რომ გავაკეთოთ?

51
00:04:51,250 --> 00:04:53,620
- რა არის ეს ყველაფერი?
- არ ვიცი.

52
00:04:53,709 --> 00:04:55,499
გამარჯობა!

53
00:04:55,584 --> 00:04:57,624
პატარა ტალღა.

54
00:05:00,875 --> 00:05:03,325
მაპატიე, მეგობარო... იცი
რომელ საათზე მოდის ABBA?

55
00:05:03,375 --> 00:05:06,245
- 9 საათი მგონი.
- საიდან მოდიან?

56
00:05:06,334 --> 00:05:07,374
ნამდვილად არ ვიცი.

57
00:05:07,417 --> 00:05:09,247
კარგად ხარ?

58
00:05:11,417 --> 00:05:12,997
კარგი... გნახავ!

59
00:05:21,375 --> 00:05:23,575
მაპატიე,
რომელ საათზე მოდის ABBA?

60
00:05:23,667 --> 00:05:26,457
-უკანა კარიდან გავიდნენ.
-უკანა კარი?

61
00:05:26,542 --> 00:05:28,582
მაგრამ მე მათთან ინტერვიუ უნდა მივიღო.

62
00:05:28,667 --> 00:05:31,617
თქვენ უბრალოდ მოგიწევთ ლოდინი
პრესკონფერენციისთვის, არა?

63
00:05:31,709 --> 00:05:34,999
-ნახევარ საათში ჩართულია.
-იცი სად?

64
00:05:35,084 --> 00:05:39,294
ABBA-ს სურს მადლობა გადაუხადოს
მათი მხარდამჭერები მოსვლას -

65
00:05:39,375 --> 00:05:42,325
- და ვწუხვარ, რომ ვერ ხედავენ.

66
00:05:42,375 --> 00:05:45,825
- მანქანის დაქირავება მინდა, გთხოვ.
- დაჯავშნა გაქვს?

67
00:05:45,917 --> 00:05:51,037
არა, არა, მაგრამ... ნებისმიერი მანქანა.
ნებისმიერი მანქანა, სანამ ის სწრაფია.

68
00:05:53,667 --> 00:05:56,537
ახლა კი ჩვენ დაგიბრუნებთ
ABBA-ს პრესკონფერენციაზე.

69
00:05:56,625 --> 00:05:57,955
აი ისინი - ABBA.

70
00:05:58,042 --> 00:06:02,712
ისინი საბოლოოდ მოხვდნენ ავსტრალიაში
მათი დიდი ხნის ნანატრი ტურისთვის.

71
00:06:02,792 --> 00:06:05,002
- რა?!
- ABBA, პოპ ჯგუფი.

72
00:06:05,084 --> 00:06:08,044
-იცი სად რჩებიან?
- Ჯანმო?

73
00:06:08,125 --> 00:06:11,665
პოპ ჯგუფი - ABBA.
იცი სად რჩებიან?

74
00:06:14,292 --> 00:06:17,622
ნებისმიერი შემსრულებელი ძალიან ნერვიულობს
სცენაზე გასვლამდე.

75
00:06:17,709 --> 00:06:23,039
მაინც გადიხარ იმ ტრავმას
გამოცდილება სცენაზე გასვლამდე?

76
00:06:23,125 --> 00:06:25,495
ყოველი შოუ
ცოტა ნერვიულობს შენს წინაშე...

77
00:06:25,584 --> 00:06:27,924
შენ გგონია რომ კარგი შესრულება გაქვს...

78
00:06:28,000 --> 00:06:31,080
- იმიტომ რომ გქონდა
კარგი აუდიტორია წინა დღით.

79
00:06:31,167 --> 00:06:33,417
მაგრამ ამსტერდამიდან ლონდონში წასვლა...

80
00:06:33,500 --> 00:06:37,040
- ან ლონდონიდან სიდნეიში,
ასეთი განსხვავებაა.

81
00:06:38,042 --> 00:06:42,252
მე მძულს ხმა
30 000 ადამიანი ბოყინს.

82
00:06:44,084 --> 00:06:48,834
მაპატიე,
ეს სწორი ჯემია კინგს კროსისთვის?

83
00:06:48,917 --> 00:06:52,417
- არა, ასე დაბრუნდა.
- მადლობა.

84
00:06:52,500 --> 00:06:55,790
ვფიქრობ მოგზაურობა
ძალიან, ძალიან რთულია.

85
00:06:55,875 --> 00:06:56,535
მოდი!

86
00:06:56,625 --> 00:07:01,115
ერთ დღეს, როცა გამეღვიძა
ჩვენი ევროპული ტურის დროს...

87
00:07:01,209 --> 00:07:05,579
...დავიწყე ფიქრი „სად ვარ?
რომელ ქალაქში?" და ეს საშინელებაა.

88
00:07:05,667 --> 00:07:11,417
მგონი ცოტაა
გასტროლებზე სოციალური ცხოვრების შესახებ.

89
00:07:12,667 --> 00:07:16,327
უბრალოდ ჭამე, დაიძინე, გადიხარ სცენაზე,
და მეტი არაფერი.

90
00:07:16,375 --> 00:07:21,825
და ეს კლავს შემოქმედებითობას
ისე, რომ არ მომწონს.

91
00:07:21,917 --> 00:07:26,867
მოსაწყენია მოგზაურობა, მაგრამ ასეა
ფანტასტიურია სცენაზე ყოფნა. მე მიყვარს ეს.

92
00:07:26,959 --> 00:07:29,169
- გადადი!
- ყველაზე დიდი პოპ ჯგუფი...

93
00:07:29,250 --> 00:07:32,920
ჯგუფის ჩამოსვლა ავსტრალიაში იყო
რომელსაც თან ახლავს საჯაროობის აურზაური.

94
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
პრომოუტერების თქმით,
ისინი უფრო დიდია ვიდრე The Beatles.

95
00:07:36,084 --> 00:07:38,674
და 105 კაციანი გარემოცვით -

96
00:07:38,750 --> 00:07:41,830
- ისინი თითქმის ორჯერ დიდია
როგორც Rolling Stones-ის კონცერტი.

97
00:07:41,917 --> 00:07:44,957
სანამ ისინი აქ არიან, ისინი შეასრულებენ შესრულებას
თერთმეტი კონცერტი ათ დღეში -

98
00:07:45,042 --> 00:07:48,372
- დაახლოებით 140 000 ადამიანს.

99
00:07:48,417 --> 00:07:50,997
ABBA აშკარად ძალიან დიდი ბიზნესია -

100
00:07:51,084 --> 00:07:53,674
- და ორგანიზატორები
ექცევიან მათ, როგორც ჰონორარს.

101
00:07:53,750 --> 00:07:56,960
მათ სამოქალაქო მიღებაც კი მოაწყვეს
მათთვის მელბურნში.

102
00:07:57,042 --> 00:08:00,832
იღებთ თუ არა ნარკოტიკებს ან ალკოჰოლს,
ან რამე მსგავსი?

103
00:08:00,917 --> 00:08:02,667
- არანაირი წამალი.
- სუფთა ხარ?

104
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
არა, სუფთა არა,
მაგრამ ჩვენ არ ვიღებთ ნარკოტიკებს.

105
00:08:05,084 --> 00:08:07,924
ოთხივე აღიარეთ
რომ ახლა მილიონერები ხართ.

106
00:08:08,000 --> 00:08:12,120
გაწუხებთ, რომ ფულს შოულობთ
იმაზე სწრაფად ვიდრე შეგიძლია დახარჯო?

107
00:08:12,209 --> 00:08:17,249
არა, ბევრი ფული შემოდის,
მაგრამ ბევრი გადასახადი უნდა გადაიხადო -

108
00:08:17,334 --> 00:08:21,584
- თუ შვედეთის მოქალაქე ხარ,
რაც სამართლიანია. მაგრამ მაინც, ეს...

109
00:08:21,667 --> 00:08:25,117
ეს შრომისმოყვარეობის საკითხია,
და ფული არც ისე მნიშვნელოვანია.

110
00:08:25,209 --> 00:08:29,619
მართლაც, ეს უფრო სასიამოვნოა
თავს იმაში, რასაც აკეთებ.

111
00:08:29,709 --> 00:08:32,579
სხვა ვერაფერს ვაკეთებთ
მომავალში -

112
00:08:32,667 --> 00:08:35,747
- ვიდრე ვცდილობდეთ, თავი ბედნიერად შევინარჩუნოთ
ჩვენს საქმიანობაში.

113
00:08:35,834 --> 00:08:39,714
წყვილის რეჟისორობა მინდა
კითხვები აგნეტას, თუ შეიძლება...

114
00:08:39,792 --> 00:08:43,502
სადღაც წავიკითხე, სადაც ხარ
ჯილდოს ამაყი მფლობელი -

115
00:08:43,584 --> 00:08:48,424
- რომელიც ქალბატონად გიცხადებთ
ყველაზე სექსუალური ქვედაბოლოთი.

116
00:08:49,500 --> 00:08:51,420
ეს მართალია?

117
00:08:51,500 --> 00:08:54,670
როგორ ვუპასუხო ამაზე?
არ ვიცი.

118
00:08:54,750 --> 00:08:57,540
არ მინახავს!

119
00:08:57,625 --> 00:09:01,665
გმადლობთ, ABBA. გმადლობთ,
ტელევიზიის ქალბატონებო და ბატონებო.

120
00:09:10,459 --> 00:09:12,329
მაპატიე.
იცი სად არიან ABBA?

121
00:09:12,375 --> 00:09:16,415
- მგონი წავიდნენ.
- წავიდნენ... წავიდნენ?

122
00:09:16,500 --> 00:09:22,460
ჩვენ გვინდა ABBA! ჩვენ გვინდა ABBA!
ჩვენ გვინდა ABBA! ჩვენ გვინდა ABBA!

123
00:09:23,375 --> 00:09:27,365
გადაიღეთ ქოლგები?
იქ? ფანტასტიკური სანახაობაა.

124
00:09:32,375 --> 00:09:34,455
აგნეტა, მე მაქვს...

125
00:09:34,542 --> 00:09:36,872
...ოთხი კილო მაკიაჟი.
- ვიზაჟისტი აქ არის?

126
00:09:36,959 --> 00:09:40,829
- სად შეიძლება იყოს?
- მოვა თუ გკითხავ.

127
00:09:40,917 --> 00:09:42,707
არ გამოხვიდე
და დაისველე თმა, კარგი?

128
00:09:42,792 --> 00:09:45,672
ჩვენ გვინდა ABBA! ჩვენ გვინდა ABBA!

129
00:09:45,750 --> 00:09:49,580
იმიტომ რომ ერთადერთი რაც მაწუხებს
დაახლოებით არის ის, რომ ძალა უბრალოდ ჩერდება.

130
00:09:50,334 --> 00:09:51,714
გახსნა?

131
00:09:51,792 --> 00:09:53,082
უბრალოდ წადით იქით.

132
00:09:53,167 --> 00:09:57,787
არა მგონია, ბევრი რამის გაკეთება შეგვიძლია,
მართლაც, ქარითა და წვიმებით...

133
00:09:57,875 --> 00:09:59,785
ბევრი რამ არ შეგვიძლია გავაკეთოთ.

134
00:09:59,875 --> 00:10:01,615
ჩვენ გვინდა ABBA!

135
00:10:01,709 --> 00:10:04,749
ათი წუთი
სიცოცხლის ჩვენებაზე!

136
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
გმადლობთ!

137
00:12:57,125 --> 00:12:59,995
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

138
00:13:00,417 --> 00:13:04,287
- შეიძლება ვნახო თქვენი პრეს ბარათი, გთხოვთ?
- მე არ მაქვს ჩემი ბარათი.

139
00:13:04,375 --> 00:13:07,955
ბოდიში, მაგრამ ვერ შეგიშვებ
თუ ბარათი არ გაქვთ. კარგი.

140
00:13:08,042 --> 00:13:10,792
მაგრამ მე ვარ რადიოს წამყვანი.
მათთან ინტერვიუ უნდა მივიღო.

141
00:13:10,875 --> 00:13:14,785
არაფრის გაკეთება არ შემიძლია. თუ თქვენ
ბარათი არ გაქვს, ვერ შეხვალ.

142
00:13:14,875 --> 00:13:17,365
- ბილეთს ვიყიდი. რამდენი არიან?
- სასწრაფოდ გაიყიდა.

143
00:13:17,459 --> 00:13:19,919
არც ერთი არ დამრჩენია.
ძალიან ვწუხვარ.

144
00:13:20,000 --> 00:13:22,210
გამარჯობა, სიდნეი!

145
00:13:26,250 --> 00:13:28,420
ძალიან მიხარია შენი ნახვა!

146
00:13:30,750 --> 00:13:34,620
ერთ რამეს გეტყვი:
შენ გვავიწყებ წვიმას.

147
00:13:38,042 --> 00:13:42,332
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ჩვენ
შეიძლება თქვენც დაგავიწყდეთ!

148
00:15:49,584 --> 00:15:54,464
იყიდება ABBA ბილეთები... ABBA ბილეთები
იაფად მიდის. ბილეთი გინდა მეგობარო?

149
00:15:54,542 --> 00:15:58,582
- ABBA-ს ბილეთები გინდა?
- ბილეთებს ყიდით?

150
00:15:58,667 --> 00:16:01,167
-რამდენი? ერთს ვიყიდი.
- 50 დოლარი.

151
00:16:01,250 --> 00:16:03,210
50 დოლარი? 50 დოლარი არ მაქვს.

152
00:16:03,292 --> 00:16:05,042
მაშინ ABBA-ს არ ნახავ,
შენ ხარ?

153
00:18:23,750 --> 00:18:25,370
გმადლობთ, სიდნეი!

154
00:18:38,000 --> 00:18:39,620
სიდნეის ოპერის თეატრი?

155
00:18:39,709 --> 00:18:41,789
ისინი იქ უნდა იყვნენ, მეგობარო,
ასე თვლიან.

156
00:18:41,875 --> 00:18:45,035
შესანიშნავი. დიდი მადლობა.
გმადლობთ.

157
00:18:48,709 --> 00:18:51,249
შეგიძლია... დაიჭირო ეს?

158
00:18:51,334 --> 00:18:54,424
შეგიძლია, ერთგვარი,
გამართავს შუაში?

159
00:18:59,209 --> 00:19:01,459
მოდით გავიღიმოთ.

160
00:19:01,542 --> 00:19:04,172
ქვემოთ. ქვედა! ცოტა დაბლა.
ესე იგი.

161
00:19:04,250 --> 00:19:07,080
-ახლა ბედნიერია.
- რას გულისხმობ, "ბედნიერი"?

162
00:19:08,709 --> 00:19:12,919
მაპატიე...
შესაძლებელია თუ არა საუბარი?

163
00:19:13,000 --> 00:19:14,330
ახლა არა.

164
00:19:14,375 --> 00:19:16,365
წავიდეთ სადმე და მშვიდად ვისაუბროთ?

165
00:19:16,417 --> 00:19:20,827
მე ვიცი, რომ ეს წარმოუდგენელია
უბედურება შენთვის... ყველა ამ ხალხთან.

166
00:19:20,917 --> 00:19:23,287
მე შემიძლია გავიგო
ეს პრობლემები, რაც თქვენ გაქვთ -

167
00:19:23,375 --> 00:19:26,785
-მაგრამ თუ შეგვიძლია სადმე წყნარ ადგილას წავიდეთ...
დალიეთ სასმელი ან რაიმე საჭმელი.

168
00:19:27,584 --> 00:19:29,834
დაბრუნდი. პრესის მხოლოდ ფოტოგრაფებს.

169
00:19:29,917 --> 00:19:33,537
- სადმე მშვიდად წავიდეთ?
-მათთან ერთად ვერსად წახვალ.

170
00:19:33,625 --> 00:19:35,785
დღეს საერთოდ არ არის ინტერვიუ,
ეს უბრალოდ პრესის ფოტოგრაფებია.

171
00:22:43,667 --> 00:22:47,417
დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა. ყველაფერი კარგადაა.
არ არის საჭირო ფიქრი.

172
00:22:47,500 --> 00:22:51,330
მე მათ აეროპორტში შევხვდი,
საკმაოდ დიდხანს ვისაუბრეთ...

173
00:22:51,375 --> 00:22:54,915
დიახ. დიახ. მხოლოდ ერთი რამ არის:

174
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
-პერტში უნდა წავიდე.
- პერტი?

175
00:22:58,125 --> 00:23:01,035
ეს არის 2000 მილი
და ძალიან ძვირი ავიაბილეთი.

176
00:23:01,125 --> 00:23:05,075
კი, ვიცი, მაგრამ შენ გინდოდა
ახლო პირადი ამბავი და ისინი...

177
00:23:05,167 --> 00:23:06,917
ასეც უნდა იყოს.

178
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
უნდა გავიცნო ისინი.
მათ უნდა დამიჯერონ.

179
00:23:09,584 --> 00:23:13,334
ყველა მსმენელი მინდა 2TW-ზე
გაგიზიაროთ ABBA-

180
00:23:13,375 --> 00:23:15,705
- და მე და ყველა ჩვენგანი, პირადად.
მართალია?

181
00:23:15,792 --> 00:23:19,002
არ ინერვიულო.
მე პირად მხარეს ავიღებ.

182
00:23:19,084 --> 00:23:22,624
არა, არა, არა. მე შევძლებ
რედაქტირება და ჩაწერა როგორც მივდივარ.

183
00:23:22,709 --> 00:23:25,829
მე უკვე მივიღე
რამდენიმე ინტერვიუ ქუჩაში -

184
00:23:25,917 --> 00:23:30,207
- რამდენიმე კომენტარი ხალხზე,
როგორ გრძნობენ ისინი ჯგუფს. ჰო.

185
00:23:30,292 --> 00:23:34,872
ოჰ! ასევე...
შეგიძლია ჩემი პრეს-ბარათი პერტში გაგზავნო?

186
00:23:34,959 --> 00:23:38,249
ისეთი აჩქარებით წამოვედი
რომ სტუდიაში დავტოვე.

187
00:23:58,917 --> 00:24:00,787
- შემიძლია დაგეხმაროთ?
- დიახ.

188
00:24:00,875 --> 00:24:03,785
შემეძლო...
შეიძლება ეს ორი მაისური მქონდეს, გთხოვთ.

189
00:24:06,625 --> 00:24:08,575
ამასაც ავიღებ. გმადლობთ.

190
00:25:25,542 --> 00:25:26,292
გმადლობთ.

191
00:25:31,000 --> 00:25:34,830
ABBA: ოთხი წევრი.
აგნეტა და ბიორნი დაქორწინდნენ.

192
00:25:34,917 --> 00:25:38,417
ფრიდა და ბენი ერთად ცხოვრობენ.

193
00:25:38,500 --> 00:25:43,540
ფრიდა: აღწერილია როგორც მოკრძალებული,
შეუმჩნეველი, თვითკრიტიკული.

194
00:25:43,625 --> 00:25:45,865
დაიბადა: 1945, ნორვეგია.

195
00:25:45,959 --> 00:25:49,369
ერთი წლის ასაკში გადავიდა შვედეთში.

196
00:25:49,459 --> 00:25:52,579
ABBA-მდე სოლო კარიერა ჯაზში.

197
00:25:53,667 --> 00:25:59,247
ბენი: აღწერილია როგორც მშვიდი, სტაბილური,
ღია და გულუხვი.

198
00:25:59,334 --> 00:26:03,544
დაიბადა: 46.
ადრეული ასაკიდან უკრავდა აკორდეონს.

199
00:26:03,625 --> 00:26:08,955
თვითნასწავლი პიანისტი.
შვედური პოპ ჯგუფის Hep Stars-ის წევრი.

200
00:26:09,042 --> 00:26:11,252
ჰიტები შვედურ ჩარტებზე.

201
00:26:11,334 --> 00:26:15,754
აგნეტა:
აღწერილია, როგორც პრაქტიკული, დაკვირვებული.

202
00:26:15,834 --> 00:26:20,334
დაიბადა: 1950 წ.
მუშაობდა სატელეფონო ფირმაში.

203
00:26:20,375 --> 00:26:23,365
თავისუფალ დროს მომღერალი საცეკვაო ჯგუფთან ერთად.

204
00:26:23,417 --> 00:26:27,667
ჩაწერა საკუთარი სიმღერები
რომელმაც შვედური ჩარტები შეადგინა.

205
00:26:27,750 --> 00:26:33,210
ბიორნი: აღწერილია, როგორც ჭკვიანი,
კარგად ერკვევა ენებთან და ბიზნესთან.

206
00:26:33,292 --> 00:26:37,042
დაიბადა: 45.
სკოლაში ჩამოყალიბდა ხალხური ჯგუფი -

207
00:26:37,125 --> 00:26:40,665
- დაუძახა ჰუტენანი სინგერსმა.
ჰიტები შვედურ ჩარტებში.

208
00:26:40,750 --> 00:26:45,210
ადრე შეისწავლეს
კომპანიის ეკონომიკა და სამართალი.

209
00:26:45,292 --> 00:26:50,752
მენეჯერი სტიგ ანდერსონი,
ცნობილია როგორც ჯგუფის მეხუთე წევრი.

210
00:26:50,834 --> 00:26:53,084
საერთაშორისო გარღვევა
გამარჯვებით -

211
00:26:53,167 --> 00:26:58,167
- ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი
ბრაიტონში 74 წელს „ვატერლოოსთან“.

212
00:27:50,709 --> 00:27:54,749
ABBA: ახლა უფრო მეტი ჩანაწერი იყიდება
მთელ მსოფლიოში, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ჯგუფი -

213
00:27:54,834 --> 00:27:58,084
- ბითლზიდან მოყოლებული.
ცხოვრობს სტოკჰოლმში.

214
00:27:58,167 --> 00:28:01,957
საზაფხულო სახლები არქიპელაგის კუნძულზე.

215
00:28:02,042 --> 00:28:04,422
სიმღერების უმეტესობა დაწერილი პატარა კოტეჯში -

216
00:28:04,500 --> 00:28:08,710
- ერთიანად დაჭერით
პიანინოთი და გიტარით.

217
00:28:14,042 --> 00:28:18,922
ქალბატონებო და ბატონებო. რამდენიმე წამში
პერტში ჩავფრინდებით.

218
00:28:30,584 --> 00:28:32,334
რატომ მოგწონთ ABBA?

219
00:28:32,375 --> 00:28:35,165
ვფიქრობ, ეს არის... კარგი დარტყმა აქვს.

220
00:28:35,250 --> 00:28:38,460
კარგი რიტმი აქვს,
მგონი ლექსები კარგია.

221
00:28:38,542 --> 00:28:41,622
ვფიქრობ, ეს ყველასთვის მიმზიდველია.

222
00:28:41,709 --> 00:28:45,209
როდესაც პატარა ბავშვი დაახლოებით
თვრამეტი თვე შეიძლება ითქვას "ABBA" -

223
00:28:45,292 --> 00:28:48,122
- და ამოიცანი სურათები
და აღიარე მუსიკა...

224
00:28:48,209 --> 00:28:52,579
...მე ვფიქრობ, რომ ეს მიმართავს კიდეც
ძალიან, ძალიან ახალგაზრდაც, ხომ ხედავ.

225
00:29:02,084 --> 00:29:04,254
რა მოგწონს ყველაზე მეტად
მათი მუსიკის შესახებ?

226
00:29:04,334 --> 00:29:08,084
ისე, მე მომწონს სუფთა დარტყმა
მუსიკის...

227
00:29:08,167 --> 00:29:10,117
- მხოლოდ დარტყმა?
- არა, ცემა...

228
00:29:10,209 --> 00:29:13,999
და მათი სუფთა გარეგნობა.
ისინი ფანტასტიკური ჯგუფია.

229
00:29:14,084 --> 00:29:16,084
რას ფიქრობ მათზე?

230
00:29:17,709 --> 00:29:20,119
...რადგან მგონია
ისინი ლამაზი და სუფთაა.

231
00:29:20,209 --> 00:29:24,079
-ამაში რას გულისხმობ?
- ყოველთვის ლამაზად ეცვათ...

232
00:29:24,167 --> 00:29:28,367
...და მოწესრიგებული. მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ის, რაც ჩვენ
ყველას მოსწონს, მოხუცები.

233
00:29:28,417 --> 00:29:31,787
მე არ ვიცი ბავშვების შესახებ,
მაგრამ მაინც ვაკეთებთ.

234
00:29:32,709 --> 00:29:37,119
ეს ცოტა უფრო მშვიდია, ვიდრე უფრო მეტი
თანამედროვეები ამ დროისთვის.

235
00:29:37,209 --> 00:29:38,919
არც ისე ხმამაღალი.

236
00:29:40,709 --> 00:29:44,959
ისე, ისინი მოწესრიგებულად გამოიყურებიან სცენაზე,
მიუხედავად იმისა, რომ მათ აქვთ ლამაზი კოსტიუმები.

237
00:29:45,042 --> 00:29:48,752
ზოგიერთი ჯგუფი დღეს
სცენაზე პოზიტიურად მახინჯი გამოიყურებოდე.

238
00:29:48,834 --> 00:29:51,124
მგონი აპელირებენ
მცირეწლოვან ბავშვებსაც.

239
00:29:58,250 --> 00:30:00,920
პერტი, ოთხშაბათი,
ინტერვიუ ნომერი ხუთი:

240
00:30:01,000 --> 00:30:03,210
რა მოგწონს ყველაზე მეტად
მათი მუსიკის შესახებ?

241
00:30:03,292 --> 00:30:06,372
ძალიან გამახარე.
მაიძულებ რომ ავდგე და ვიცეკვო.

242
00:30:06,417 --> 00:30:10,077
- და... უბრალოდ ყველაფერი.
- მადლობა.

243
00:30:11,709 --> 00:30:14,369
გმადლობთ. მადლობა...

244
00:30:17,042 --> 00:30:20,622
- ABBA-ს ფანი ხარ?
- არა განსაკუთრებით. მე მძულს ისინი.

245
00:30:21,375 --> 00:30:25,615
მე მაქვს 12 წლის ABBA კაკალი.
მას აქვს ჩანაწერები და პლაკატები.

246
00:30:25,709 --> 00:30:30,329
სახლი სავსეა მათით.
ეს იმდენს უძლებს კაცს.

247
00:32:12,292 --> 00:32:16,712
- გამარჯობა. უკვე მოვიდა ჩემი პრეს ბარათი?
- ერთი წუთით, ბატონო.

248
00:32:16,792 --> 00:32:19,962
არა, ბოდიში.
შენთვის ფოსტა საერთოდ არ არის.

249
00:32:26,625 --> 00:32:30,495
ჩვენ გვინდა ABBA! ჩვენ გვინდა ABBA!

250
00:32:30,584 --> 00:32:32,584
ჩვენ გვინდა ABBA!

251
00:32:32,667 --> 00:32:35,367
შეხედე, ვერ ხედავ, რომ ჟურნალისტი ვარ?

252
00:32:35,417 --> 00:32:39,867
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ პრეს ბარათი,
და ჩვენ ყველანი გაყიდულები ვართ.

253
00:32:39,959 --> 00:32:41,539
არაფრის გაკეთება არ შემიძლია, ბოდიში.

254
00:32:45,084 --> 00:32:48,584
მაპატიე. რამდენიმე ინტერვიუს ვაკეთებ.
ABBA-ს ფანი ხარ?

255
00:32:48,667 --> 00:32:51,667
- კი, ვარ.
- რა მოგწონთ ჯგუფში?

256
00:32:51,750 --> 00:32:54,790
ისე... ისინი სუფთა ჯგუფია...

257
00:32:55,875 --> 00:32:58,615
...ლამაზი მუსიკით და სასიამოვნო ბითით.

258
00:32:58,709 --> 00:33:02,289
ეს შესანიშნავია. ფანტასტიკური.
დიდი მადლობა.

259
00:33:42,209 --> 00:33:45,039
მაპატიე...
იცი სად არიან ABBA?

260
00:33:45,125 --> 00:33:47,665
- დიახ, პირდაპირ იქ არიან.
-კარგი. გმადლობთ.

261
00:34:13,167 --> 00:34:14,457
ძალიან სასიამოვნო.

262
00:34:15,875 --> 00:34:18,745
- როგორ ფიქრობ, აქ რას აკეთებ?
-ლ-ლ-მე მაქვს...

263
00:34:18,834 --> 00:34:20,834
ინტერვიუ მივიღე...
- ვისთან ერთად?

264
00:34:20,917 --> 00:34:23,617
- აბბა!
- ვინ თქვა?

265
00:34:23,709 --> 00:34:27,959
- სტიგ ანდერსონი, მათი მენეჯერი.
- კარგი, მაჩვენე შენი პრესის საშვი.

266
00:34:28,042 --> 00:34:30,922
- პრესის საშვი არ გაქვს.
- კარგი, მაქვს, მაგრამ მე...

267
00:34:31,000 --> 00:34:34,330
არც ინტერვიუ გაქვს მიღებული
გაქვთ?

268
00:34:34,375 --> 00:34:36,575
- გარეთ!
-მაგრამ მისმინე...

269
00:36:59,209 --> 00:37:01,459
გმადლობთ.

270
00:37:01,542 --> 00:37:03,622
გმადლობთ!

271
00:39:56,167 --> 00:39:57,667
ABBA - რომელ სართულზე?

272
00:39:57,750 --> 00:40:00,580
ნომერი 5, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ შანსი!

273
00:40:01,834 --> 00:40:04,174
არა უშავს, მე პროფესიონალი ვარ.

274
00:40:06,292 --> 00:40:07,922
- სიდნეის მიმოხილვები.
- მადლობა.

275
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
მომცემდი ამას, გთხოვ.

276
00:40:17,167 --> 00:40:21,577
- რას ნიშნავს "კინკი"?
- კინკი? ეს არის...

277
00:40:21,667 --> 00:40:25,917
...ერთგვარი გარყვნილება.
როგორც წესი, სექსუალური გარყვნილება.

278
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
რა ჰგონიათ კინაღამ?

279
00:40:27,584 --> 00:40:30,964
- "ABBA-ს ხავერდოვანი, ხავერდოვანი საწოლი".
- "ხავერდოვანი" რა?

280
00:40:31,042 --> 00:40:32,712
- ხავერდის საწოლი.
- საწოლი.

281
00:40:32,792 --> 00:40:35,122
„ეს არის გიგანტური საწოლი
აგნეტამ და ბიორნმა უბრძანეს"-

282
00:40:35,209 --> 00:40:36,869
- "სასტუმროში მზად ვიყო".

283
00:40:36,959 --> 00:40:39,459
”და მენეჯერი დარწმუნდა
მათი კაბები მზად იყო" -

284
00:40:39,542 --> 00:40:42,002
- "როდესაც სუპერ ჯგუფი ჩამოვიდა."

285
00:40:43,000 --> 00:40:45,460
რა ჯიუტი ჟურნალისტია.

286
00:40:45,542 --> 00:40:49,292
შენი ქვედაბოლო საუკეთესო იყო
შოუში.

287
00:40:49,375 --> 00:40:53,995
- "აგნეტას ქვედა ტოპები ჩანს!"
-ღმერთო ჩემო...

288
00:40:54,084 --> 00:40:56,424
ავსტრალიაში ქვედაბოლოები არ აქვთ?

289
00:40:56,500 --> 00:40:59,620
"ჯანდაბა!", ჩემს გვერდით შუახნის მამაკაცი
თქვა გრძნობით."

290
00:40:59,709 --> 00:41:02,039
"ეს ნამდვილად ღირს სანახავად."

291
00:41:02,125 --> 00:41:04,745
ვფიქრობ, ფიქრობდა
ძალიან სასაცილო სათაური იყო.

292
00:41:04,834 --> 00:41:07,504
მაინც გავაკეთე რაღაც შოუსთვის,
მე არა?

293
00:41:11,584 --> 00:41:14,004
ნაჰ, ნაჰ, ნაჰ.
აქ არცერთი არ არის, კარგი?

294
00:41:14,084 --> 00:41:16,794
არა, არაუშავს.
მე მაქვს შეხვედრა.

295
00:41:16,875 --> 00:41:19,705
შეხვედრა მაქვს...
მე მათთან შეხვედრა მაქვს.

296
00:41:19,792 --> 00:41:21,332
არა.

297
00:41:21,375 --> 00:41:24,455
მართლა საინტერესო ხმაა
თქვენ აკეთებთ. ვაგროვებ სასაცილო ხმებს.

298
00:41:24,542 --> 00:41:26,582
-იქნებ ამის გაკეთება?
- არა, ნაჰ.

299
00:41:26,667 --> 00:41:28,457
გმადლობთ. მგონი მივიღე.

300
00:41:28,542 --> 00:41:31,292
არა, არა. გაწყვიტე ეს სირცხვილი.

301
00:41:31,375 --> 00:41:32,995
აჰა, არ არის საჭირო დარტყმა!

302
00:41:33,084 --> 00:41:35,834
ეს საკმაოდ საშიში იყო გარკვეული პერიოდის განმავლობაში,
არ იყო? წვიმა სცენაზე?

303
00:41:35,917 --> 00:41:38,367
- არა, ნამდვილად არა.
- ძალიან გაგიმართლა.

304
00:41:38,459 --> 00:41:40,919
-შენ თავს არ დაგიშავებ.
-კი მართლა.

305
00:41:41,000 --> 00:41:42,620
მაპატიე.

306
00:41:42,709 --> 00:41:44,579
ამოჭრა!

307
00:41:45,375 --> 00:41:47,915
მისმინე, მეგობარო.
ეს მიკროფონი უნდა ავწიო...

308
00:41:48,000 --> 00:41:50,830
- ისე შორს შენს ყელზე შემეძლო ჩაწერა
მუცელი გელაპარაკება...

309
00:41:50,917 --> 00:41:53,747
დღეს საკმარისად არ მინახიხარ?
გიდის ტური ასეა!

310
00:41:53,834 --> 00:41:57,794
ეს ცნობილია როგორც ლიფტი. მიდის
მაღლა და ქვევით და შენ ქვევით მიდიხარ.

311
00:42:01,834 --> 00:42:03,794
ბენი!

312
00:42:08,125 --> 00:42:09,615
ბიორნ!

313
00:46:50,750 --> 00:46:52,120
გამარჯობა?

314
00:46:52,209 --> 00:46:53,999
დილა მშვიდობისა!

315
00:46:54,084 --> 00:46:57,214
აქ ყველაფერი მართლაც კარგად მიდის.
ყველაფერი კარგადაა.

316
00:46:57,292 --> 00:47:00,252
მხოლოდ ერთი პატარა პრობლემაა.

317
00:47:00,334 --> 00:47:03,044
მათთან ერთად უნდა მოვნიშნო
ადელაიდამდე.

318
00:47:04,375 --> 00:47:06,535
ადელაიდა...

319
00:47:06,625 --> 00:47:09,615
მარად მოსიყვარულე ადელაიდა
შენთან ერთად იღებს შანსს, ეშლი.

320
00:47:09,709 --> 00:47:12,419
მისმინე, არ უნდა ინერვიულო.

321
00:47:12,500 --> 00:47:15,750
მე მათ კარგად ვიცნობ...

322
00:47:15,834 --> 00:47:19,294
...მაგრამ დრო ჯერ არ მომწიფებულა
ინტერვიუსთვის.

323
00:47:19,375 --> 00:47:23,615
ვცდილობ შენთან მეგობრობა დავრჩე,
მაგრამ შენ ართულებ ამას!

324
00:47:23,709 --> 00:47:26,669
მათ ჩემი ნდობა უნდა ჰქონდეთ.

325
00:47:26,750 --> 00:47:29,920
ჯერ ადრეა.
იცი რას ვგულისხმობ?

326
00:47:30,917 --> 00:47:32,867
კარგი, წადი ადელაიდაში.

327
00:47:32,959 --> 00:47:36,919
მაგრამ გთხოვ, ეშლი,
მიიღეთ ის დიალოგი, რომელზეც ვისაუბრეთ!

328
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
ვწუხვარ. მე ეს ვერ გავიგე.

329
00:47:39,209 --> 00:47:41,039
დიალოგი!

330
00:47:41,125 --> 00:47:43,245
ოჰ, დიალოგი! დიახ.

331
00:47:43,334 --> 00:47:47,504
დიალოგი...
ზუსტად ამიტომ მინდოდა ლოდინი.

332
00:47:48,667 --> 00:47:52,167
ოჰ... კიდევ ერთი რამ.
ჩემი პრეს ბარათი.

333
00:47:52,250 --> 00:47:56,420
შეგიძლია გაგზავნო ადელაიდაში?
დიდი. გმადლობთ.

334
00:47:57,792 --> 00:48:01,252
ქალბატონებო და ბატონებო.
ცოტა ხანში ადელაიდაში ჩავფრინდებით.

335
00:48:01,334 --> 00:48:02,834
გთხოვთ შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები -

336
00:48:02,917 --> 00:48:05,707
- და დარწმუნდით, რომ თქვენი ადგილი
თავდაყირა მდგომარეობაშია.

337
00:48:59,542 --> 00:49:02,752
მათ აქვთ ძალიან გამორჩეული,
ძალიან ინდივიდუალური ხმა -

338
00:49:02,834 --> 00:49:06,834
- რაც სულ მათია, რაც ძალიან
სხვებისთვის რთულია კოპირება.

339
00:49:08,375 --> 00:49:12,455
გოგოების ხმები
აქვს თავისი განსაკუთრებული ხმა.

340
00:49:12,542 --> 00:49:17,962
ისინი იყენებენ ტექნიკურ შესაძლებლობებს
სტუდიის მაქსიმალურად.

341
00:49:18,042 --> 00:49:22,752
მე მჯერა, რომ ეს იყო ინგლისელი კრიტიკოსი
მან დააკომენტარა, რომ თუ აიღე-

342
00:49:22,834 --> 00:49:27,004
- ABBA-ს სიმღერა ცალკე და დაალაგა
სხვადასხვა ცალი თქვენს წინაშე -

343
00:49:27,084 --> 00:49:30,334
- დასაყენებლად მხოლოდ ერთი გზა იქნებოდა
სიმღერა ისევ ერთად -

344
00:49:30,375 --> 00:49:33,575
- და ეს გზაა, რა თქმა უნდა,
რომ მათ ეს თავდაპირველად გააკეთეს.

345
00:49:33,667 --> 00:49:35,707
- კარგი...
- გაბერილია.

346
00:49:35,792 --> 00:49:39,542
-მეგონა დაკიდებდა...
- ღრუბელს ჰგავს.

347
00:49:39,625 --> 00:49:41,535
- კარგად ჩანს.
- მართლა კარგი სახურავია.

348
00:49:43,375 --> 00:49:45,365
რა მოგწონთ მათ სიმღერებში?

349
00:49:45,417 --> 00:49:51,997
რაღაცნაირი... განცდაა, რომ...
იცი, ბედნიერი ხარ.

350
00:49:52,084 --> 00:49:56,124
მე უბრალოდ მომწონს ისინი. არ ვიცი რატომ ვაკეთებ.
მე უბრალოდ მომწონს ისინი.

351
00:49:56,209 --> 00:50:01,499
მათში განსაკუთრებული არაფერია.
ისინი მხოლოდ ადამიანები არიან...

352
00:50:02,750 --> 00:50:06,080
მათი მუსიკის გარდა.
სწორედ ეს არის განსაკუთრებული.

353
00:50:46,209 --> 00:50:49,289
უფლება. მისმინე, უბრალოდ მინდა გადავამოწმო
თქვენთან ერთად ჩამოსვლის დროს -

354
00:50:49,375 --> 00:50:50,705
- შაბათს დილით მელბურნში.

355
00:50:50,792 --> 00:50:55,122
დაიწყე ვიოლინოებით და შემდეგ ჩელოსით.
მხოლოდ ორი ალტია.

356
00:50:55,209 --> 00:50:58,039
ვინმემ მომეცი ხელი ამას.

357
00:51:09,667 --> 00:51:13,997
ძალიან კომფორტული! ძალიან კომფორტული.

358
00:51:19,584 --> 00:51:21,714
მათი გამოსახულება ძალიან სუფთაა -

359
00:51:21,792 --> 00:51:26,372
- და ის უზრუნველყოფს დიდ კონტრასტს
პოპულარული ჯგუფების დიდ რაოდენობას.

360
00:51:26,459 --> 00:51:29,749
მათ არაფერი აქვთ გასაკეთებელი
ჯაჭვებით და ძალადობით.

361
00:51:29,834 --> 00:51:34,124
მათი მუსიკა და მათი შესრულება
კარგ დროსთან არის დაკავშირებული.

362
00:51:35,542 --> 00:51:38,792
ვფიქრობ, მშობლების უმეტესობა
ძალიან დადებითად რეაგირებენ ABBA-ზე.

363
00:51:38,875 --> 00:51:41,285
კონცერტებზე, საზოგადოებაში -

364
00:51:41,375 --> 00:51:45,955
- ხედავ ხან ორს, სამსაც კი,
ოჯახის თაობები.

365
00:51:46,709 --> 00:51:49,419
მხოლოდ მცირე ნაწილი.
შეგიძლიათ გაანადგუროთ ის გთხოვთ!

366
00:51:49,500 --> 00:51:53,330
ვფიქრობ, ძალიან გონივრული იქნება
თუ ყველა ცოტათი შეანელეთ-

367
00:51:53,375 --> 00:51:57,915
- და უბრალოდ დრო დაგჭირდა
და დაჯდა. უამრავი ადგილია.

368
00:52:03,625 --> 00:52:07,455
ისე, ისინი არ ჰგვანან სხვა ჯგუფებს,
იცი, რომ ადექი...

369
00:52:07,542 --> 00:52:11,832
- და გაგიჟდი, ითამაშე
მათი გიტარები და თავები აქნევს.

370
00:52:11,917 --> 00:52:14,287
- დიდი მადლობა.
- კარგი.

371
00:52:18,167 --> 00:52:21,367
ABBA წიგნები და პლაკატები! თითო 75 ცენტი!

372
00:52:21,959 --> 00:52:24,829
ABBA ღილაკები!
მიიღეთ თქვენი ABBA ღილაკები აქ!

373
00:52:36,959 --> 00:52:40,499
- ბევრი არა...
- რა არ მოგწონს ABBA-ში?

374
00:52:40,584 --> 00:52:44,334
- ძალიან ბევრს აჩვენებენ.
- როგორ იჩენენ თავს?

375
00:52:44,375 --> 00:52:46,165
უბრალოდ ძალიან ბევრს ატარებენ...

376
00:52:47,459 --> 00:52:52,959
უბრალოდ ძალიან ბევრ ტანსაცმელს ატარებენ.
და ძალიან ბევრი მაკიაჟი. სულ ესაა.

377
00:52:53,375 --> 00:53:02,365
ჩვენ გვინდა ABBA! ჩვენ გვინდა ABBA!

378
00:56:42,167 --> 00:56:44,827
ისე, მე მომწონს ისინი ...

379
00:56:44,917 --> 00:56:49,577
...ძალიან.
ძალიან კარგი ხალხია.

380
00:56:50,375 --> 00:56:53,915
გინდა მითხარი
რატომ მოგწონთ ABBA?

381
00:56:54,000 --> 00:56:58,790
იმიტომ რომ მე ვმღერი...

382
00:56:58,875 --> 00:57:02,495
- ბოდიში. შეგიძლია კიდევ მითხრა?
- მე ვმღერი.

383
00:57:02,584 --> 00:57:03,754
შენ მღერი?

384
00:57:03,834 --> 00:57:08,214
მე მომწონს სიმღერები და ძალიან კარგია.

385
00:57:09,250 --> 00:57:11,920
რა მოგწონთ სიმღერებში?

386
00:57:12,000 --> 00:57:14,290
ნაწილები, რომლებიც კარგია.

387
00:57:14,375 --> 00:57:17,075
რა ნაწილებია კარგი?

388
00:57:17,167 --> 00:57:21,037
სიმღერები კარგია,
რადგან მათი სახელები კარგია.

389
00:57:21,125 --> 00:57:25,165
სიმღერების სახელები,
და მე ყველაზე მეტად მომწონს ABBA.

390
00:57:25,834 --> 00:57:29,754
და ერთ-ერთი მამაკაცი სექსუალურია, ხომ იცი.
ისინი სექსუალურად გამოიყურებიან.

391
00:57:30,667 --> 00:57:35,667
- როგორ ფიქრობ, ABBA სექსუალურია?
- ? ჰ-ჰ. სასიამოვნო.

392
00:57:35,750 --> 00:57:39,500
მეც ასე. ვფიქრობ, რომ ისინი კარგები არიან,
მაგრამ ცოტა სექსუალურია.

393
00:57:39,584 --> 00:57:42,464
-სექსუალური?!
-სექსუალური...

394
00:59:10,375 --> 00:59:12,915
ჰეი,
მე გეტყვით რაღაცას ABBA-ზე!

395
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
იცით, რომ ABBA არის ბიბლიაში?
ეს ნიშნავს "მამას".

396
00:59:16,084 --> 00:59:19,754
- მარკშია.
- ეს არ ვიცოდი.

397
00:59:19,834 --> 00:59:22,834
სახარება მარკოზის მიხედვით.
თავი 16.

398
00:59:22,917 --> 00:59:26,867
"აბა მამაო", ნათქვამია. მითხრა მან.
მეგონა ფეხს მიჭერდა.

399
00:59:26,959 --> 00:59:28,709
სწორედ იქ არის. ა-ბ-ბ-ა.

400
00:59:30,084 --> 00:59:31,834
აბა - მამა.

401
00:59:35,084 --> 00:59:38,044
მე უნდა მივიღო ეს ინტერვიუ.

402
00:59:38,125 --> 00:59:39,615
მე უბრალოდ უნდა მივიღო.

403
01:02:04,875 --> 01:02:09,075
ჰეი! ყველას შეუძლია უბრალოდ... ვნახოთ
ზოგიერთი ადამიანი უკანა-

404
01:02:09,167 --> 01:02:12,787
- რამდენიმე ადამიანი ფრონტზე
ცოტათი დაბლა იშლება.

405
01:02:12,875 --> 01:02:15,995
კარგი, ყველა! ამ გზით ეძებს,
და ცოტა მოქმედება!

406
01:02:32,125 --> 01:02:35,325
-დამშვიდდი ხო!
-გააჩერე რა.

407
01:02:35,375 --> 01:02:37,245
მოდი, ბიჭებო.

408
01:02:37,334 --> 01:02:39,964
ბიძგი არაა, არა? დაწყნარდით.

409
01:02:58,375 --> 01:03:00,365
- მაპატიე. გთხოვთ...
- ისევ შენ არა.

410
01:03:00,417 --> 01:03:02,827
სულ რაღაც ხუთი წუთი. გთხოვთ.

411
01:03:02,917 --> 01:03:06,037
- ამაღამ არა, ჟოზეფინა.
- სულ რაღაც ხუთი წუთით?

412
01:03:07,042 --> 01:03:09,422
- შემიძლია?
- არა, არ შეგიძლია.

413
01:03:39,750 --> 01:03:41,670
მელბურნი...

414
01:03:42,750 --> 01:03:44,790
ეშლი...

415
01:03:44,875 --> 01:03:47,665
მელბურნი თქვი?

416
01:03:47,750 --> 01:03:50,370
ხვალ საღამოს 7:30 საათზე...

417
01:03:50,417 --> 01:03:52,207
მე მაქვს...

418
01:03:52,292 --> 01:03:56,082
ეშლი, 40000 ადამიანს ვუთხარი
რომ ხვალ ღამის 7:30-ზე -

419
01:03:56,167 --> 01:03:59,327
- ჩვენ მივცემთ მათ
ორსაათიანი ABBA რადიო სპეციალური.

420
01:03:59,375 --> 01:04:03,615
სიღრმისეულად, სითბოთი... და გულწრფელობით.

421
01:04:09,417 --> 01:04:11,367
გთხოვ, ეშლი...

422
01:04:12,459 --> 01:04:13,169
გთხოვთ?

423
01:04:19,584 --> 01:04:20,674
ჰეი შენ!

424
01:04:26,042 --> 01:04:28,792
მაპატიე...
ABBA-ს მენეჯერი ხარ, არა?

425
01:04:28,875 --> 01:04:31,285
- კი, ვარ.
- იმედია დამეხმარებით.

426
01:04:31,375 --> 01:04:34,495
- ABBA-სთან ინტერვიუ უნდა ავიღო.
- დააიგნორე ეს კაცი, მისტერ ანდერსონ.

427
01:04:34,584 --> 01:04:36,624
- გიჟია.
-დამშვიდდი ხო!

428
01:04:36,709 --> 01:04:40,329
მე ვაკეთებ სპეციალურ რადიოში და ის
ხვალ საღამოს ეთერში უნდა იყოს.

429
01:04:40,375 --> 01:04:41,955
ძალიან მჭირდება ეს ინტერვიუ.

430
01:04:45,250 --> 01:04:47,830
მაგრამ მისტერ ანდერსონ...
მართლა სასოწარკვეთილი ვარ.

431
01:04:47,917 --> 01:04:51,327
თუ დაბლა ხართ მისაღებში
ხვალ დილის 10 საათისთვის...

432
01:04:51,375 --> 01:04:54,955
...ამას მოვაწყობ. კარგი?
- აუცილებლად?

433
01:04:55,042 --> 01:04:58,872
- მოვახერხო მათთან საუბარი?
- კარგი. ნახვამდის.

434
01:05:06,500 --> 01:05:09,620
კონცერტიდან კონცერტამდე
ქალაქიდან ქალაქში

435
01:05:09,709 --> 01:05:13,329
თითქოს მთელი მისი სამყარო ტრიალებდა

436
01:05:13,375 --> 01:05:16,865
მან მიიღო ის, რაც სურდა და მაინც

437
01:05:17,542 --> 01:05:20,292
ის თავს მარიონეტად გრძნობს!

438
01:08:25,000 --> 01:08:27,580
ორი. სამი.

439
01:08:27,667 --> 01:08:30,037
ოთხი. ხუთი.

440
01:08:30,125 --> 01:08:32,455
ექვსი. შვიდი.

441
01:08:32,542 --> 01:08:35,422
რვა. ცხრა. ათი.

442
01:08:39,375 --> 01:08:40,915
იჩქარეთ!

443
01:08:41,000 --> 01:08:43,080
ისინი 3,80 დოლარი ღირს.

444
01:08:45,167 --> 01:08:50,207
ერთი, ორი, სამი, ოთხი - და ისევ.
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

445
01:08:50,292 --> 01:08:55,292
კარგი, და ჩვენ ვიცვლით.
ისევ ქვემოთ. ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

446
01:08:55,375 --> 01:08:58,535
ბოლო დროს.
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

447
01:08:58,625 --> 01:09:03,075
ასე რომ დაჯექი, გთხოვ. არსებობს
შენს უკან ბევრი ბავშვია -

448
01:09:03,167 --> 01:09:07,747
- ვისაც უნდა ამ კონცერტით ტკბობა
რამდენიც შენ. არა?

449
01:09:20,042 --> 01:09:23,962
დროა აიღოთ თქვენი ქვები!

450
01:09:31,125 --> 01:09:33,665
პირველი რიგი, არა? გმადლობთ.

451
01:09:40,500 --> 01:09:42,750
ყველა სცენაზე!

452
01:09:46,667 --> 01:09:49,917
კარგად! ათი წუთი
და წავედით!

453
01:10:01,375 --> 01:10:03,865
ჩვენ გვინდა ABBA! ჩვენ გვინდა ABBA!

454
01:11:30,500 --> 01:11:33,290
გმადლობთ. დიდი მადლობა.

455
01:11:34,709 --> 01:11:37,079
-ხვალ დაველაპარაკები.
- მართლა?

456
01:11:37,167 --> 01:11:40,167
- ჰო. გასაუბრება მათ.
- მართლა?

457
01:11:40,250 --> 01:11:42,460
- ჰო.
- წარმატებები.

458
01:12:26,792 --> 01:12:29,582
ძალიან კარგი! ძალიან კარგი.

459
01:12:37,000 --> 01:12:40,920
დიდი ხანია იჯექი,
ასე რომ, დროა ადგე -

460
01:12:41,000 --> 01:12:45,670
- იმიტომ რომ ცეკვას ვითამაშებთ
ნომერი თქვენთვის - "ცეკვავენ ოუენი".

461
01:17:39,500 --> 01:17:42,040
ჯანდაბა რატომ არ გამაღვიძე?

462
01:17:55,459 --> 01:17:58,249
...და მუსიკა, ცეკვა და სიმღერა.

463
01:17:58,334 --> 01:18:01,424
ისევე, როგორც ჩვენ ვაკეთებთ აქ მუმბაში
მუმბას ფესტივალისთვის.

464
01:18:01,500 --> 01:18:03,330
შევიკრიბოთ და გავერთოთ!

465
01:18:27,625 --> 01:18:32,665
ჩვენ გვინდა ABBA! ჩვენ გვინდა ABBA!
ჩვენ გვინდა ABBA!

466
01:18:32,750 --> 01:18:35,170
ჩვენ გვინდა ABBA! ჩვენ გვინდა ABBA!

467
01:18:35,834 --> 01:18:39,544
Moomba Festival წარმოგიდგენთ ბოლო
ABBA-ს გამოჩენა ავსტრალიაში.

468
01:19:25,584 --> 01:19:28,214
-ვფიქრობ უკვე წავიდნენ?
- Ჯანმო?

469
01:19:28,292 --> 01:19:32,622
- ABBA.
- ახლახან გაემგზავრნენ აეროპორტში.

470
01:19:32,709 --> 01:19:34,579
- მათ უბრალოდ...
- ახლახან წავიდნენ.

471
01:19:34,667 --> 01:19:37,247
აეროპორტისთვის?
-მეშინია.

472
01:19:38,334 --> 01:19:41,504
არის კიდევ ვინმე
გსურთ საუბარი?

473
01:19:42,750 --> 01:19:45,000
ლამაზი ხარ.

474
01:19:48,084 --> 01:19:51,424
ტესტირება ერთი, ორი. ტესტირება ერთი, ორი...
აააააა!

475
01:21:20,125 --> 01:21:22,665
- მადლობა.
- გვიყვარხარ!

476
01:21:22,750 --> 01:21:24,250
ნახვამდის!

477
01:21:25,084 --> 01:21:27,714
მისტერ უოლესი...
თქვენი პრეს ბარათი მოვიდა.

478
01:21:29,042 --> 01:21:30,622
შეინახე. შენია.

479
01:21:55,084 --> 01:21:58,674
მაპატიეთ... მე უბრალოდ მინდა...
შემიძლია... ინტერვიუ?

480
01:21:58,750 --> 01:22:02,500
- რა თქმა უნდა.
- უბრალოდ შემიძლია... მივიღო ეს...

481
01:22:02,584 --> 01:22:04,174
თუ უბრალოდ...

482
01:25:34,417 --> 01:25:37,417
ეს იყო აბსოლუტურად ფანტასტიკური.
დიდი მადლობა!

483
01:25:37,500 --> 01:25:40,080
ყველაფერი მაქვს რაც მჭირდება.
ეს უბრალოდ შესანიშნავია.

484
01:25:40,167 --> 01:25:42,367
ფანტასტიკური. გმადლობთ.
სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.

485
01:25:42,417 --> 01:25:46,287
ფანტასტიური ხარ.
სასიამოვნო მოგზაურობას გისურვებთ სახლში! გმადლობთ.

486
01:25:49,917 --> 01:25:53,367
მიყვარხარ, მეგობარო ბიჭო!
მართალია, მალე გნახავ.

487
01:25:55,750 --> 01:25:57,370
ჩვენ შევძელით!

488
01:26:17,750 --> 01:26:19,540
ახლა არა...

489
01:26:30,750 --> 01:26:34,120
რადიო 2... რადიო 2TW და გახადე სწრაფი.

490
01:26:34,209 --> 01:26:36,619
უფლება. ჩამოკიდეთ ქუდს.

491
01:26:56,334 --> 01:27:00,004
-რას აკეთებ?
- რადიო სპეციალური ABBA-ზე.

492
01:27:00,084 --> 01:27:02,004
ABBA?
შენ იმ ბრბოსთან არ ხარ, არა?

493
01:27:02,084 --> 01:27:04,624
Strewth. ცოლ-შვილი წავიყვანე
მეორე ღამეს რომ ენახათ.

494
01:27:04,709 --> 01:27:06,999
სისხლიანი საშინელი იყო.
ძვირად დამიჯდა.

495
01:27:07,084 --> 01:27:10,794
მე მეგონა, რომ ეს იქნებოდა ყველაზე ლამაზი, სუფთა
აჩვენე, რომ მე შემიძლია ცოლ-შვილის წაყვანა.

496
01:27:10,875 --> 01:27:13,665
არა შენს ცხოვრებაზე, მეგობარო!
ისინი ცეკვით გამოვიდნენ სცენაზე...

497
01:27:13,750 --> 01:27:15,750
- ყველა ამ თეთრ მოსასხამებში ჩაცმული.

498
01:27:15,834 --> 01:27:18,334
და სანამ ამას გაიგებთ,
ისინი ხშირად ჭრიან ტანსაცმლის ნახევარს!

499
01:27:18,375 --> 01:27:21,785
და ნაცვლად მაყურებლის წინაშე
მიკროფონებით ხელში...

500
01:27:21,875 --> 01:27:25,535
და ეს შეილა ყველაზე მჭიდრო წყვილზე იყო
თეთრი შარვალი, რომელიც ოდესმე გინახავთ.

501
01:27:25,625 --> 01:27:29,165
...უცებ ზურგს აქცევს
აუდიტორია და იწყებს მის ქაფს...

502
01:27:29,250 --> 01:27:34,040
იცი რასაც ვგულისხმობ. იწყებს ციმციმს
აუდიტორიაში. ასეთ რამეს აკეთებს.

503
01:27:34,125 --> 01:27:35,745
შეგიძლიათ ცოტა უფრო სწრაფად მართოთ?

504
01:27:40,084 --> 01:27:43,254
ვერ გავიგე.
იქნებ ცოტა გადაიტანოთ.

505
01:27:43,334 --> 01:27:46,794
ხალხი ძალიან კარგი იყო, ხომ იცი,
და ჩვენ ნამდვილად კარგი დრო გავატარეთ.

506
01:27:46,875 --> 01:27:49,495
ძალიან კარგი დრო გავატარეთ,
და მე ნამდვილად მინდა მადლობა გადავუხადო ყველას -

507
01:27:49,584 --> 01:27:51,004
- ამხელა გვერდში დგომისთვის.

508
01:27:51,084 --> 01:27:54,754
იქ ის იყო, რასაც ამბობენ
არის ყველაზე ლამაზი ქვედაბოლო ევროპაში.

509
01:27:54,834 --> 01:27:58,834
თავის დროზე რამდენიმე ქვედაბოლო ვნახე,
მგონი საკმაოდ ლამაზი იყო.

510
01:27:58,917 --> 01:28:02,957
ჩვენ ორივე წითელსისხლიანი მამაკაცი ვართ.
რაღაცნაირად აღფრთოვანებული ვარ...

511
01:28:03,042 --> 01:28:07,172
- იმიტომ, რომ მე შემიძლია ასეთი რამის ატანა,
მაგრამ არა ცოლ-შვილის თვალწინ!

512
01:28:07,250 --> 01:28:09,920
და ეს არ არის ასეთი რამ
თქვენ გინდათ, რომ მოციმციმე მათზე.

513
01:28:10,000 --> 01:28:14,830
არა, სიტყვასიტყვით, ათასობით
პატარა ბავშვების. ციმციმებს მას იქ.

514
01:28:16,584 --> 01:28:18,294
ნახვამდის!

515
01:28:19,250 --> 01:28:21,080
- "მე ვეფხვი ვარ..."
- შეინახე ცვლილება.

516
01:28:21,167 --> 01:28:22,667
როგორი სიმღერაა ეს?

517
01:28:25,709 --> 01:28:29,039
ჩვენ გვინდა ABBA! ჩვენ გვინდა ABBA!

518
01:28:47,292 --> 01:28:49,082
დროულად, ეშლი.

519
01:28:49,167 --> 01:28:51,577
- სტუდიაში 2.
- მართალია!

520
01:28:53,250 --> 01:28:56,170
- გამარჯობა.
- ჩვენ გვეგონა, რომ ვერასდროს მოახერხებდი.

521
01:28:56,250 --> 01:28:58,120
არც მე.

522
01:28:58,209 --> 01:28:59,959
- კარგი. წავალ და ჯიმს ვეტყვი.
- მადლობა.

523
01:29:00,875 --> 01:29:03,115
- ბენი...
- სასიამოვნოა თქვენთან მუშაობა.

524
01:29:03,209 --> 01:29:05,919
-კიდევ შევხვდებით.
- ნახვამდის. ყველაფერი საუკეთესო.

525
01:29:06,000 --> 01:29:10,040
- კარგი.
- ივარჯიშე გარედან შიგნით, კარგი?

526
01:29:10,125 --> 01:29:13,495
- ივარჯიშე შიდა გარედან.
- ცოტას ვივარჯიშებ.

527
01:29:14,584 --> 01:29:18,504
გმადლობთ. ეს სიგიჟეა,
ხომ იცი - ყველაფრის დატოვება.

528
01:29:27,750 --> 01:29:30,580
ეს არის ეშლი უოლესი,
სიდნეიდან დაბრუნებული...

529
01:29:30,667 --> 01:29:33,957
...პერტი, ადელაიდა
და მელბურნი, ერთად...

530
01:29:34,042 --> 01:29:37,372
...ორსაათიანი სპეციალური, მათ შორის
ექსკლუზიური, ადგილზე გასაუბრება-

531
01:29:37,459 --> 01:29:39,579
- იმ სუპერ შვედებთან, ABBA.

532
01:29:41,167 --> 01:29:45,867
მათში განსაკუთრებული არაფერია.
ისინი მხოლოდ ადამიანები არიან...

533
01:29:45,959 --> 01:29:49,539
- ეთერში ვართ?
- ყველაფერი რიგზეა.

534
01:29:49,625 --> 01:29:52,865
- ეთერში ვართ...
- მათი მუსიკის გარდა. ეს განსაკუთრებულია.

535
01:29:52,959 --> 01:29:54,959
ჩვენ ეთერში ვართ!