1
00:00:03,400 --> 00:00:04,840
სიცილი 

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,760
რადიოს წამყვანი: გაქვთ რაიმე ამბავი?
რა ხდებოდა?

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,560
ერთი წუთით მაინც. მანამდე,
რაღაც სხვა იყო.

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,160
იყო საერთაშორისო ჯილდო.
ეს რა იყო?

5
00:00:13,160 --> 00:00:18,360
არა... ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი?
<font color="

6
00:00:18,360 --> 00:00:19,960
მომიყევი ეგ ამბავი.

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,000
ეს... ლენტი ახლა გაშვებულია?

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
ჰო. ჰო?

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,240
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება 19-ში
ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი,

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,880
გადაეცემა არანაკლებ
ვიდრე 32 ქვეყანა.

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,200
<font color="

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,240
ვისაც ეს მწველი ამბიცია აქვს
სიმღერების დაწერა...

13
00:00:41,240 --> 00:00:43,840
მე ბიორნი ვარ. მე ფრიდა ვარ.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,920
ბენი. მე ვარ აგნეტა.

15
00:00:47,520 --> 00:00:51,680
..და მერე ერთი მათგანი შეუყვარდება
ლამაზ ქერასთან ერთად

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,120
ვინც ხდება
<font color="

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,640
შემდეგ კი მეორე შეუყვარდება
წითურით -

18
00:00:57,640 --> 00:01:00,360
ასევე ლამაზი
და ფანტასტიკური მომღერალი!

19
00:01:07,480 --> 00:01:11,320
ევროვიზია, ძირითადად, მასში ვიყავით
საკუთარი თავის ჩვენება, ადამიანების ჩვენება

20
00:01:11,320 --> 00:01:13,120
რომ არსებობს ბენდი
<font color="

21
00:01:13,120 --> 00:01:15,800
რომელსაც შეუძლია პოპ-მუსიკის დაწერა.

22
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი,
მას ჰყავს ძალიან, ძალიან დიდი აუდიტორია,

23
00:01:19,800 --> 00:01:23,080
ალბათ 500-მდე
და 600 მილიონი მაყურებელი.

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
სასაცილო კოსტიუმები გვქონდა...

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,080
ისინი მჭიდროდ იყვნენ.
ისინი მართლაც მჭიდროდ იყვნენ.

26
00:01:31,080 --> 00:01:36,280
<font color="
ჩვეულებრივი ევროვიზიის საგნები.

27
00:01:36,280 --> 00:01:39,400
ტაში

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,400
მასპინძელი: ოჰ, და ეს ნაპოლეონია!

29
00:01:39,400 --> 00:01:42,400
გასაკვირი არ არის მათი სიმღერა
ვატერლოო ჰქვია!

30
00:01:42,400 --> 00:01:48,880
არა მგონია, არც ერთ ჩვენგანს არ ეფიქრა
რომ კონკურსში გავიმარჯვებთ.

31
00:01:48,880 --> 00:01:51,440
<font color="

32
00:01:51,440 --> 00:01:54,320
კარგი, მე დავდებ 100 ფსონს მასზე.

33
00:01:51,440 --> 00:01:54,320
ის იცინის

34
00:01:54,320 --> 00:01:57,600
კარგი შანსები. 40-დან 1-მდე.

35
00:01:54,320 --> 00:01:57,600
იცინიან

36
00:01:58,680 --> 00:02:01,440
ნამდვილად შევიდა სულში
ამ ყველაფრისგან ნაპოლეონის სახით ჩაცმული.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,800
ჩემთვის ეს იყო ნამდვილად,
<font color="

38
00:02:03,800 --> 00:02:07,480
ABBA-ს მიერ ვატერლოოს მოლოდინში,
შვედეთისთვის.

39
00:02:07,480 --> 00:02:08,720
უყურე ამას.

40
00:02:14,120 --> 00:02:15,800


41
00:02:15,800 --> 00:02:20,680

ნაპოლეონი დანებდა

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,320


43
00:02:22,320 --> 00:02:28,840

საკმაოდ მსგავსი გზით

44
00:02:28,840 --> 00:02:32,480
<font color="

45
00:02:32,480 --> 00:02:35,440
აქ არის შედეგები
ფინეთის ჟიური -

46
00:02:35,440 --> 00:02:39,000
შვედეთი, 5 ხმა.
ხუთი ხმა!

47
00:02:39,000 --> 00:02:42,080


48
00:02:43,920 --> 00:02:48,680

იცოდე ჩემი ბედი შენთან ყოფნაა

49
00:02:48,680 --> 00:02:50,600


50
00:02:50,600 --> 00:02:54,680
<font color="
შვედეთი, 2 ხმა.

51
00:02:54,680 --> 00:02:56,800
შვედეთი, 3 ხმა.

52
00:02:59,800 --> 00:03:01,480


53
00:03:01,480 --> 00:03:06,360

მაგრამ შენ უფრო ძლიერი იყავი

54
00:03:06,360 --> 00:03:08,320


55
00:03:08,320 --> 00:03:12,200
შვედეთი, 5 ხმა.
შვედეთი ლიდერობს.

56
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
შვედეთი, მათ არასოდეს მოუგიათ,

57
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
<font color="
იმ ანგარიშთან ერთად.

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,840
ამაში ეჭვი არ არის,

59
00:03:17,840 --> 00:03:22,440
-ის გამარჯვებული სიმღერა
1974 წლის ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი,

60
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
ვატერლოო, ABBA-ს მიერ შესრულებული!

61
00:03:28,960 --> 00:03:31,320
ეს მართლაც შესანიშნავი მომენტი იყო.

62
00:03:31,320 --> 00:03:35,120
მაგრამ უცნაური გრძნობა იყო.
<font color="

63
00:03:39,760 --> 00:03:44,440
"ვაუ! კარგი, ჩვენ ამას მივაღწიეთ.
ახლა ჩვენ უნდა დავიწყოთ მუშაობა."

64
00:03:44,440 --> 00:03:47,200
მუსიკა: მიეცი! მიეცი! მიეცი!
ABBA-ს მიერ

65
00:04:07,120 --> 00:04:09,640
სიმღერა გრძელდება ფონზე

66
00:04:17,280 --> 00:04:18,600
სიმღერა ჩერდება

67
00:04:24,240 --> 00:04:27,200
ვატერლოო, სიმღერა, რომელმაც ბოლო მოიგო
<font color="

68
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
ერთი მილით.

69
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
მღეროდა შვედური ჯგუფი ABBA,

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,960
ვატერლო არსებას ჰგავს
მართლაც დიდი გამყიდველი

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
და ჩანაწერის გაკეთება
არსაიდან მომავალ კვირას.

72
00:04:37,640 --> 00:04:39,720
რა გეგმები გაქვს
ახლა გაგასწარი?

73
00:04:39,720 --> 00:04:42,680
<font color="
საგარეო ბაზრებზე?

74
00:04:42,680 --> 00:04:44,920
ოცნება არის შეერთებული შტატები,
რა თქმა უნდა -

75
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
თუ ბრიტანულ ბაზარს დავიპყრობთ,

76
00:04:46,560 --> 00:04:48,920
რადგან ეს პირველია,
ნამდვილად.

77
00:04:48,920 --> 00:04:52,040
ნაკლებად ცნობილი ფაქტი, ალბათ,
არის ის, რომ თქვენ ორი დაქორწინებული ხართ.

78
00:04:52,040 --> 00:04:53,480
<font color="
აგნეტა: დიახ, ჩვენ ვართ.

79
00:04:53,480 --> 00:04:56,440
გულშემატკივრები ეჭვიანობენ?
არა მგონია. არა.

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
შენ ამას არ გრძნობ
შენ ფაქტიურად

81
00:04:58,080 --> 00:05:01,000
ცხოვრობენ ერთმანეთის ჯიბეებში?
არა ხანდახან.

82
00:05:01,000 --> 00:05:03,920
<font color="
სიცილი

83
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
პირველად შევხვდი მათ,

84
00:05:07,640 --> 00:05:12,080
უბრალოდ გაოგნებული დავრჩი, რამდენად გულწრფელია
და ნორმალური იყვნენ.

85
00:05:12,080 --> 00:05:14,880
ისინი იყვნენ შეკრული გუნდი,
იცი?

86
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
და ბიორნი და აგნეტა,
<font color="

87
00:06:01,120 --> 00:06:02,520
წაიღეთ, ABBA!

88
00:06:01,120 --> 00:06:02,520
ტაში

89
00:06:02,520 --> 00:06:03,880


90
00:06:03,880 --> 00:06:07,880

ნაპოლეონი დანებდა...

91
00:06:18,560 --> 00:06:22,600

ნაპოლეონი დანებდა...

92
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
..აბბა!

93
00:06:24,160 --> 00:06:29,960

<font color="

94
00:06:37,040 --> 00:06:42,200


95
00:06:42,200 --> 00:06:43,480


96
00:07:01,440 --> 00:07:04,200
ABBA ტოტალურ აუტსაიდერებად ითვლებოდა.

97
00:07:04,200 --> 00:07:07,840
და, თქვენ იცით, დიდი ბრიტანეთის პრესა
შეიძლება იყოს დაქირავებული.

98
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
ბევრი მათგანი თითქოს შეტრიალდა
ბენდზე.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,720
თქვენ იცით, "ეს არის ნესტიანი ჩიყვი.

100
00:07:11,720 --> 00:07:14,160
<font color="
წებოვანი, პლასტიკური."

101
00:07:15,240 --> 00:07:17,520


102
00:07:18,840 --> 00:07:22,200


103
00:07:22,200 --> 00:07:25,080
ABBA-ს პირველად დანახვისას,
იცი, უნდა ვაღიარო,

104
00:07:25,080 --> 00:07:28,040
მოდაზე არ გამყიდეს
იმ დროს.

105
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
ცოტა საცოდავი მეჩვენა,

106
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
<font color="
რომ ყველა ეცვა,

107
00:07:32,600 --> 00:07:35,320
და ვფიქრობ, კოსტიუმები
იყვნენ კონტრიბუტორი

108
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
რომ გამოიყურებოდა მათ
ცოტა ყველიანი.

109
00:07:37,960 --> 00:07:40,960


110
00:07:40,960 --> 00:07:44,200


111
00:07:44,200 --> 00:07:46,200


112
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
<font color="

113
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
მგონი იმიტომ რომ გვეცვა
ასეთი უცნაური ტანსაცმელი.

114
00:07:50,960 --> 00:07:54,400
გვეგონა, რომ უნდა ვიყოთ
სხვაზე მეტად აღმაშფოთებელი

115
00:07:54,400 --> 00:07:57,680
დასანახად. და მერე ვიფიქრეთ
ძალიან სახალისო იყო.

116
00:07:57,680 --> 00:08:01,800
ეს არასდროს ყოფილა რაიმე გეგმა,
<font color="

117
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
"კიტჩი".

118
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
ჩვენ ნამდვილად ვიტანჯებოდით ამის გამო.

119
00:08:24,520 --> 00:08:29,080
პირველი შვედი რეპორტიორი, რომელიც
ჩვენთან მოვიდა მიკროფონით, თქვა...

120
00:08:47,280 --> 00:08:50,640
ეს იყო რაღაც განსხვავებული
მასმედიის კლიმატი

121
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
იმ დროს შვედეთში.

122
00:08:53,240 --> 00:08:54,560
<font color="

123
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
ჩემი ცხოვრების დასაწყისში
შვედეთში,

124
00:08:59,240 --> 00:09:03,680
როცა ვმუშაობდი
შვედეთის სამაუწყებლო კორპორაცია,

125
00:09:03,680 --> 00:09:09,480
ჩემი თანამშრომლები გრძნობდნენ
ABBA ძალიან კომერციული იყო,

126
00:09:09,480 --> 00:09:13,920
არ ლაპარაკობს იმაზე, რაც ხდებოდა
სამყაროში.

127
00:09:15,680 --> 00:09:18,880
<font color="

128
00:09:18,880 --> 00:09:21,720
ჩვენ ვნერვიულობდით
აპარტეიდის სისტემა,

129
00:09:21,720 --> 00:09:26,320
ჩვენ ვნერვიულობდით
სამხედრო გადატრიალება ლათინურ ამერიკაში.

130
00:09:26,320 --> 00:09:29,560
არქივი: სიას დღეს ჩილე შეუერთდა
სამხრეთ ამერიკის ქვეყნებიდან

131
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
სამხედრო მმართველობის ქვეშ მოექცეს.

132
00:09:31,680 --> 00:09:36,440
<font color="
არგენტინაში.

133
00:09:37,480 --> 00:09:41,280
ჩვენ ვნერვიულობდით ომების გამო
სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში.

134
00:09:42,440 --> 00:09:46,120
და ჩვენ ვნერვიულობდით
რომ ABBA არ იყო განაწყენებული.

135
00:09:48,000 --> 00:09:51,160
იყო ერთგვარი
პროგრესული მოძრაობა

136
00:09:51,160 --> 00:09:54,080
რომ შეხედა ABBA-ს
<font color="

137
00:09:57,520 --> 00:09:59,280
პირველად მოვისმინე ABBA-ს ჩანაწერი

138
00:09:59,280 --> 00:10:02,400
რადგან იმ დროს ჩემი მეგობარი ბიჭი

139
00:10:02,400 --> 00:10:04,720
უკრავდა გიტარაზე ABBA-სთან ერთად.

140
00:10:04,720 --> 00:10:07,640
იცი, სახლში იჯდა
ჩვენს ბინაში,

141
00:10:07,640 --> 00:10:13,320
რამდენიმე ახალი რიფის გამოცდა,
ასე მოვისმინე სიმღერები მრავალი გზით.

142
00:10:19,480 --> 00:10:22,400
<font color="

143
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
რადგან ვუსმენდი
ფრენკ ზაპასა და პინკ ფლოიდს

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
და სტოუნსი და ბენდები, როგორიცაა.

145
00:10:51,400 --> 00:10:56,360
ყველას ეგონა ABBA
იყო მხოლოდ მენეჯერი, რომელიც გადაწყვეტს,

146
00:10:56,360 --> 00:11:01,160
"მოდით ავიღოთ ორი ლამაზი ქალები,
ორი გამოცდილი მუსიკოსი,

147
00:11:01,160 --> 00:11:05,440
<font color="
რომელიც დარტყმებს გააკეთებს“.

148
00:11:05,440 --> 00:11:09,160
იცი, უბრალოდ ამას აკეთებ
ფულისთვის.

149
00:11:28,800 --> 00:11:32,080
რა გემართებათ, როცა გაიმარჯვებთ
ეს კონკურსი არის, თუ მას მოიგებ,

150
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
თქვენ კონკურსის გამარჯვებული ხართ
და ეს რა ხარ.

151
00:11:34,040 --> 00:11:35,760
<font color="

152
00:11:35,760 --> 00:11:38,640
ისინი ერთგვარი ერთჯერადი არიან.

153
00:11:38,640 --> 00:11:42,880
ევროპაში გარკვეული დრო დაგვჭირდა
იმ ნიშნის მოსაშორებლად.

154
00:11:42,880 --> 00:11:44,920
მუსიკა: SOS
ABBA-ს მიერ

155
00:11:47,160 --> 00:11:51,200
ვატერლოოს შემდეგ,
ჩვენ ვცდილობდით გვეპოვა ჩვენი ვინაობა.

156
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
გაურკვეველი სტუდიოს საუბარი

157
00:11:53,720 --> 00:11:58,280
<font color="
ან რაღაც შუალედში?

158
00:12:24,560 --> 00:12:26,280
ჰეპ!

159
00:12:24,560 --> 00:12:26,280
ტაში

160
00:12:31,160 --> 00:12:33,880
ინტერვიუერი: როგორ გაიცანით ბიორნი?
მართლაც, გზაზე შევხვდით.

161
00:12:33,880 --> 00:12:36,520
ჰეპ ვარსკვლავებში ვიყავი
და ხალხურ ჯგუფში თამაშობდა.

162
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
<font color="
Hootenanny Singers, დიახ.

163
00:12:38,760 --> 00:12:42,160
და ჩვენ, უბრალოდ, შემთხვევით შევხვდით
წინა დღით აპირებდა გაკეთებას

164
00:12:42,160 --> 00:12:43,600
მისი სამხედრო სამსახური.

165
00:12:43,600 --> 00:12:46,680
სამხედრო სამსახური გაგიწიეთ?
რა თქმა უნდა, მე გავაკეთე!

166
00:12:46,680 --> 00:12:49,040
ავდგები და მივესალმები, ბატონო!
<font color="

167
00:13:03,640 --> 00:13:05,040


168
00:13:05,040 --> 00:13:07,000


169
00:13:07,000 --> 00:13:10,080

თანამემამულესგან

170
00:13:10,080 --> 00:13:13,400

კარგი ცხოვრება

171
00:13:13,400 --> 00:13:17,120

დამხმარე ხელში...

172
00:13:17,120 --> 00:13:20,240
ერ, ანა და ფრიდა,
<font color="

173
00:13:20,240 --> 00:13:23,520
იმ დროისთვის მე და ფრიდა
მუშაობდნენ როგორც

174
00:13:23,520 --> 00:13:26,000
სოლო მხატვრები შვედეთში,

175
00:13:26,000 --> 00:13:29,160
და ჩვენ ბევრი წარმატება გვქონდა.

176
00:13:26,000 --> 00:13:29,160
ის იცინის

177
00:13:29,160 --> 00:13:33,480
ბენი პირველად 1969 წელს გავიცანი.

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,120
და სიგიჟემდე შემიყვარდა.

179
00:13:49,680 --> 00:13:53,600
მახსოვს გავიგე
<font color="

180
00:13:55,600 --> 00:13:59,320
ისე ვიყავი შეყვარებული.

181
00:13:55,600 --> 00:13:59,320
ის იცინის

182
00:14:13,880 --> 00:14:17,040
ფანტასტიკურია, როგორი ვართ
ერთად მოვიდა.

183
00:14:20,400 --> 00:14:22,680
ვინ ოთხთა შორის
აქვს საბოლოო სიტყვა

184
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
რომელ ტრეკში გააკეთებს სინგლს?

185
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
<font color="

186
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
სიცილი

187
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
მუსიკა: Mamma Mia
ABBA-ს მიერ

188
00:14:32,840 --> 00:14:37,320
ძირითადად, ჩვენ ვიდექით
სტუდია ერთმანეთის პირისპირ

189
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
და...უბრალოდ მღეროდა.

190
00:14:40,400 --> 00:14:44,920

რადგან არ ვიცი როდის...

191
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
<font color="

192
00:14:47,400 --> 00:14:51,160

უნდა დასრულდეს...

193
00:14:51,160 --> 00:14:54,560
მაგრამ ჩემთვის ეს არ მუშაობდა,
უბრალოდ გართობა იყო.

194
00:14:54,560 --> 00:14:56,640


195
00:14:56,640 --> 00:14:58,040


196
00:14:58,040 --> 00:15:00,240


197
00:15:00,240 --> 00:15:03,680


198
00:15:03,680 --> 00:15:07,680
<font color="

199
00:15:07,680 --> 00:15:08,960


200
00:15:08,960 --> 00:15:11,040


201
00:15:11,040 --> 00:15:12,360


202
00:15:12,360 --> 00:15:14,200


203
00:15:23,520 --> 00:15:26,400


204
00:15:26,400 --> 00:15:29,440

როგორ გავუწიო წინააღმდეგობა?

205
00:15:29,440 --> 00:15:32,440
როცა ერთად მღეროდნენ,
<font color="

206
00:15:32,440 --> 00:15:36,840
ეს ხმა მახსოვს
მანძილი 4000 მეტრი.

207
00:15:36,840 --> 00:15:40,440


208
00:15:40,440 --> 00:15:43,880


209
00:15:43,880 --> 00:15:45,160


210
00:15:45,160 --> 00:15:47,440


211
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
მაშინაც კი, თუ ისინი მღერიან ძალიან სევდიან სიმღერებს,

212
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
<font color="
რატომღაც მხიარული.

213
00:15:57,840 --> 00:16:01,000
Mamma Mia-სთან ერთად აღმოვაჩინეთ,
"ჩვენ პოპ ჯგუფი ვართ."

214
00:16:02,560 --> 00:16:04,840
ჩვენ ვიპოვეთ ჩვენი ვინაობა.

215
00:16:04,840 --> 00:16:06,080


216
00:16:06,080 --> 00:16:08,280


217
00:16:08,280 --> 00:16:09,920


218
00:16:09,920 --> 00:16:11,880


219
00:16:11,880 --> 00:16:14,200
<font color="

220
00:16:22,160 --> 00:16:25,080


221
00:16:25,080 --> 00:16:28,480


222
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
მუსიკა ქრება

223
00:16:36,840 --> 00:16:38,720
შვედეთში იყო

224
00:16:38,720 --> 00:16:41,880
თითქმის უზარმაზარი კამპანია ABBA-ს წინააღმდეგ
იმ დროის განმავლობაში.

225
00:16:43,360 --> 00:16:47,480
ვერ იყო გახსნილი
<font color="

226
00:16:47,480 --> 00:16:50,120
ჩანაწერების დამალვაც კი მოგვიწია.

227
00:16:52,400 --> 00:16:58,920
შვედეთი უნდა მასპინძლობდა
ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი 75 წელს.

228
00:16:58,920 --> 00:17:03,560
გაიმართა დისკუსია შვედურ ენაზე
ტელევიზია არ მონაწილეობის შესახებ

229
00:17:03,560 --> 00:17:06,040
ამ ევროვიზიის სიმღერის კონკურსში,

230
00:17:06,040 --> 00:17:08,960
მაგრამ წესები ასეთი იყო
<font color="

231
00:17:08,960 --> 00:17:13,800
მასპინძლობა შვედეთს ევალებოდა
ფინალი 75 წელს.

232
00:17:16,360 --> 00:17:19,080
იყო პროტესტი.

233
00:17:19,080 --> 00:17:21,800
ხალხი ქუჩებში მიდიოდა.

234
00:17:21,800 --> 00:17:24,040
"შეაჩერე მუსიკალური ფესტივალი."

235
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
შვედური ტელევიზიაც კი მაუწყებლობდა

236
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
ევროვიზიის ალტერნატივა

237
00:17:30,360 --> 00:17:33,920
<font color="
რომ დასცინოდა ABBA.

238
00:18:09,880 --> 00:18:12,720
ბევრი ფიქრობს
რომ არსებობს ფორმულა

239
00:18:12,720 --> 00:18:16,320
ან უკან არის გაანგარიშება...
ეს არ არის.

240
00:18:16,320 --> 00:18:20,240
უბრალოდ მე და ბიორნი ვართ
დაწერეთ მუსიკა, რომელიც ყველაზე მეტად გვიყვარს.

241
00:18:21,960 --> 00:18:25,240
<font color="
რაღაც ჰაერში იმ ღამით...

242
00:18:41,680 --> 00:18:45,640
გამარჯობა, მე ვარ ჯონი ფარნჰემი
და ეს არის Countdown...

243
00:18:45,640 --> 00:18:50,320
Countdown იყო უზარმაზარი ტელევიზია
პოპ შოუ ავსტრალიაში.

244
00:18:50,320 --> 00:18:54,760
გამოიყვანეს ABBA
და ამან უბრალოდ დაანგრია ეს ქვეყანა.

245
00:18:54,760 --> 00:18:58,080
<font color="
იმ ღამეს

246
00:18:58,080 --> 00:19:00,240


247
00:19:00,240 --> 00:19:01,680


248
00:19:01,680 --> 00:19:04,080
ისინი გიჟივით თამაშობდნენ

249
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
და გაუკეთა მათ გიგანტური ჰიტები.

250
00:19:06,880 --> 00:19:11,160


251
00:19:11,160 --> 00:19:14,720

რომ შეგვეძლო წაგება

252
00:19:14,720 --> 00:19:16,240
<font color="

253
00:19:16,240 --> 00:19:19,440
სულ უფრო დიდდებოდა
და უფრო დიდი და უფრო დიდი.

254
00:19:19,440 --> 00:19:22,760
იყო სიმღერა
ყოველ ორ კვირაში ერთხელ!

255
00:19:22,760 --> 00:19:24,640
ისინი მთელი ტელევიზიით იყვნენ.

256
00:19:24,640 --> 00:19:26,240
გამარჯობა, მე ვარ ბიორნი.

257
00:19:26,240 --> 00:19:28,000
გამარჯობა, მე ვარ აგნეტა.

258
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
გამარჯობა, მე ვარ ფრიდა.

259
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
<font color="

260
00:19:31,680 --> 00:19:36,080
75-დან 76 წლამდე ABBA-ს სიმღერები
იყვნენ ნომერ პირველი ავსტრალიაში

261
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
42 კვირის განმავლობაში!

262
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
ამას ვერავინ დააიგნორებდა.

263
00:19:44,320 --> 00:19:46,840
შეხვედრა გვქონდა
პიტერ რობინსონთან ერთად,

264
00:19:46,840 --> 00:19:50,080
დიდი ბრიტანეთის ხელმძღვანელი
და საერთაშორისო AandR.

265
00:19:50,080 --> 00:19:53,440
<font color="
რამდენიმე დემო შვედეთიდან.

266
00:19:53,440 --> 00:19:56,400
მუსიკა: მე ვიცნობ, გიცნობ
ABBA-ს მიერ

267
00:19:56,400 --> 00:19:58,280
და იყო არჩევანი
ტრეკების,

268
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
მაგრამ ის, ვინც გამოირჩეოდა
იყო ჩემი გაცნობა, შენ გაცნობა.

269
00:20:02,640 --> 00:20:09,240


270
00:20:09,240 --> 00:20:10,760
<font color="

271
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
"ოჰ! ჰო, ასეც უნდა იყოს
შემდეგი სიმღერა."

272
00:20:13,240 --> 00:20:15,520
თქვენ იცით, თქვენ გაქვთ ეს გრძნობა.

273
00:20:15,520 --> 00:20:18,520
ამასთან, ისინი ახლა დინებაში იყვნენ.
მუშაობდა.

274
00:20:18,520 --> 00:20:23,560

თვალზე ცრემლი...

275
00:20:23,560 --> 00:20:28,000
<font color="
რა ხდებოდა ავსტრალიაში,

276
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
რაც ფენომენალური იყო.

277
00:20:29,600 --> 00:20:32,120


278
00:20:32,120 --> 00:20:34,640


279
00:20:34,640 --> 00:20:36,360
როცა პირველად გავიგე
ჩემი გაცნობა, შენი გაცნობა,

280
00:20:36,360 --> 00:20:38,560
უბრალოდ გავიფიქრე: „ღმერთო ჩემო,
ეს არის ნომერი პირველი.

281
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
<font color="

282
00:20:39,720 --> 00:20:43,160
შენ კი უბრალოდ გაქცევა გინდოდა
გამოდი ქუჩაში და უთხარი ყველას,

283
00:20:43,160 --> 00:20:45,720
"მე ახლახან გავიგე მომავალი
ნომერ პირველი!"

284
00:20:45,720 --> 00:20:47,800

ჩვენ ნამდვილად გავიარეთ

285
00:20:47,800 --> 00:20:50,600

ვიცი...

286
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
<font color="

287
00:20:52,600 --> 00:20:55,400
”კარგი, მე ვუსმენ
ყველა სიმღერა, რომელსაც ისინი აკეთებენ."

288
00:20:55,400 --> 00:20:57,480


289
00:20:57,480 --> 00:21:00,960


290
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
მოგწონთ მოგზაურობა?

291
00:21:02,760 --> 00:21:04,560
მანქანა, დიახ.

292
00:21:02,760 --> 00:21:04,560
იცინიან

293
00:21:04,560 --> 00:21:07,600
ის ძალიან ღელავს ფრენაზე.
<font color="

294
00:21:07,600 --> 00:21:09,760
ბედნიერი წყვილი ხართ. ახლა...
არა, ჩვენ ვართ.

295
00:21:09,760 --> 00:21:11,880
იცინიან

296
00:21:11,880 --> 00:21:13,560
ჩვენ ახლახან დავინიშნეთ, ხომ იცი...
დაინიშნა?

297
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
გილოცავ. ..ამიტომ.

298
00:21:14,920 --> 00:21:18,040


299
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
<font color="

300
00:21:23,960 --> 00:21:27,400


301
00:21:27,400 --> 00:21:31,360


302
00:21:31,360 --> 00:21:35,120
ამ წარმატების შემდეგ იპოვე
პრესა რომ გათბო თქვენს მიმართ?

303
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
ცოტა მაგრები იყვნენ,
დაგაყენებს...

304
00:21:37,520 --> 00:21:40,240
არა, ნამდვილად არა.
<font color="

305
00:21:40,240 --> 00:21:42,640
იცი, ეს
კომერციული დარტყმის მანქანა.

306
00:21:42,640 --> 00:21:45,640
მაინც აკეთებენ, არა? ისინი მაინც აკეთებენ.
ზოგიერთი მათგანი აკეთებს, დიახ.

307
00:21:45,640 --> 00:21:47,320
აუდიტორია, რომელიც ყიდულობს ჩანაწერს,

308
00:21:47,320 --> 00:21:50,680
ვგულისხმობ, თითქოს მათ ვეუბნები
რომ ისინი საკმარისად მომწიფებულები არ არიან,

309
00:21:50,680 --> 00:21:52,800
<font color="
რასაც ისინი ყიდულობენ

310
00:21:52,800 --> 00:21:56,600
და ისინი ყიდულობენ რაღაცას
გამოთვლილი დარტყმის აპარატიდან.

311
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
ვფიქრობ, ეს საშინელებაა.

312
00:22:00,400 --> 00:22:01,560
ბენი და ბიორნი, ინგლისში,

313
00:22:01,560 --> 00:22:06,120
შენს ლექსებს აქვს ხოლმე
უბრალო და გულუბრყვილო უწოდეს.

314
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
<font color="
თქვენ ორნი,

315
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
ალბათ მეტი სიღრმის დაყენება, მეტი
სიღრმისეულად შენს ლექსებში ზოგჯერ?

316
00:22:12,480 --> 00:22:15,320
დიახ... კარგი, დიახ, ძალიან.

317
00:22:15,320 --> 00:22:18,080
და თუ მოუსმენთ
ბოლო სიმღერები,

318
00:22:18,080 --> 00:22:20,880
ისინი, თქვენ იცით, გარკვეულწილად
<font color="

319
00:22:20,880 --> 00:22:23,360
მაგრამ როგორც ჩანს
ყველამ მაინც გადაწყვიტა

320
00:22:23,360 --> 00:22:28,560
რომ უბრალოები და გულუბრყვილოები არიან
და არავინ იწუხებს მოსმენას.

321
00:22:30,240 --> 00:22:32,280
მუსიკა: ცეკვის დედოფალი
ABBA-ს მიერ

322
00:22:34,400 --> 00:22:36,200
მაგრამ ისინი არ გადაუხვიეს.

323
00:22:36,200 --> 00:22:39,720
კრიტიკოსების მიუხედავად,
<font color="

324
00:22:39,720 --> 00:22:45,120
ამ ყველაფრის ერთად შემოტანა
3,5 წუთიან მკვლელ ტრასაში.

325
00:22:45,120 --> 00:22:48,760


326
00:22:49,960 --> 00:22:53,360

კარგად ამაღამ

327
00:22:54,680 --> 00:22:57,080


328
00:22:57,080 --> 00:22:58,760


329
00:22:58,760 --> 00:23:02,280
<font color="
მათ თვალებში...

330
00:23:04,160 --> 00:23:06,880
ჩვენ არასდროს ვნებდებით
სანამ არ დავკმაყოფილდებით

331
00:23:06,880 --> 00:23:09,040
და ჩვენ ვფიქრობთ, "ეს არის
რამდენადაც ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება."

332
00:23:09,040 --> 00:23:11,680

და მერე წახვედი...

333
00:23:11,680 --> 00:23:15,280
როდესაც ჩვენ ჩავწერეთ Dancing Queen,
<font color="

334
00:23:15,280 --> 00:23:17,680
ჩვენ გვქონდა ის ბატი მუწუკები.

335
00:23:17,680 --> 00:23:19,480
მახსოვს, რომ ჩავწერე,

336
00:23:19,480 --> 00:23:22,840
რაღაცას მართლა ვგრძნობდი
ძალიან მკაცრად ამისთვის, იცით?

337
00:23:22,840 --> 00:23:26,520


338
00:23:26,520 --> 00:23:30,320


339
00:23:30,320 --> 00:23:31,840


340
00:23:31,840 --> 00:23:37,480


341
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
<font color="

342
00:23:39,760 --> 00:23:44,160


343
00:23:44,160 --> 00:23:45,480


344
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
სიმღერა ქრებოდა

345
00:23:47,680 --> 00:23:49,720
ისინი უკრავენ "JINGLE BELLS"

346
00:24:09,400 --> 00:24:13,200
რატომ გგონიათ ისინი ამხელა?
მთელ მსოფლიოში?

347
00:24:13,200 --> 00:24:15,560
კარგი, ახლა ამას გავაკეთებ.
არა, მე ვეკითხები...

348
00:24:15,560 --> 00:24:16,960
<font color="
იცინის: რატომ ვფიქრობ?

349
00:24:16,960 --> 00:24:19,200
დიახ! ვფიქრობ იმიტომ
ისინი ერთადერთი ჯგუფია

350
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
ეს რეალურად აძლევს სამყაროს

351
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
კარგი კომერციული პოპ მუსიკა

352
00:24:23,200 --> 00:24:24,920
ეს ნიშნავს 1976 წ.

353
00:24:24,920 --> 00:24:26,680
რადგან ყველა სხვა კომერციული პოპ

354
00:24:26,680 --> 00:24:29,400
<font color="

355
00:24:29,400 --> 00:24:30,920
ძალიან ძველია.

356
00:24:30,920 --> 00:24:33,120
ეს ბიჭები და გოგოები
ნამდვილად თანამედროვეა,

357
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
და მაინც ისინი კომერციულიც არიან.

358
00:24:34,600 --> 00:24:37,240
რამდენად დიდია ისინი
მაგალითად დიდ ბრიტანეთში?

359
00:24:37,240 --> 00:24:40,400
ძალიან დიდი. ყველაზე დიდის შესახებ
<font color="

360
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
ეჰ, რამდენი დაძაბულობაა ეს?

361
00:24:46,880 --> 00:24:51,480
ეს ნიშნავს რომ მუშაობ...
ჰო. ..თქვენ ერთად ცხოვრობთ.

362
00:24:51,480 --> 00:24:57,840
მე ვიტყოდი... ჩემი პირადი გრძნობები
არის ის, რომ საერთოდ არ არის დაძაბულობა.

363
00:24:57,840 --> 00:25:01,160
მმ-ჰმ? ეს არის...
<font color="

364
00:25:01,160 --> 00:25:04,200
მმ-ჰმ? ეს არის უპირატესობა
და ერთად მუშაობის პრივილეგია

365
00:25:04,200 --> 00:25:07,720
ვიღაცასთან...
ის, ვინც ყველაზე მეტად გსიამოვნებს ცხოვრებაში.

366
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
მმ-ჰმ. მმ-ჰმ.

367
00:25:09,320 --> 00:25:14,080
მაგრამ, რა თქმა უნდა, ზოგჯერ
თქვენ მოხვდებით სიტუაციებში, სადაც

368
00:25:14,080 --> 00:25:18,040
<font color="
შეუძლია პრობლემების შექმნა.

369
00:25:19,240 --> 00:25:22,360
თქვენ იცით, როგორც ჯგუფის წარმატება
გაიზარდა, იცით, აქცენტი ყოველთვის იყო

370
00:25:22,360 --> 00:25:25,360
გოგოებზე,
აგნეტასა და ფრიდაზე,

371
00:25:25,360 --> 00:25:28,080
და ბიჭები იქ იყვნენ
როგორც მუსიკოსები,

372
00:25:28,080 --> 00:25:32,440
<font color="
უფრო მეტი ვიდრე სახლის წინა.

373
00:25:34,600 --> 00:25:38,760
ყველა მწარმოებელს სურდა
გოგოები იყვნენ.

374
00:25:38,760 --> 00:25:42,920
მაგრამ ვცდილობ ჯგუფის დაშლას,
აგნეტასთან ერთად,

375
00:25:42,920 --> 00:25:46,080
რომელსაც ნამდვილად არ სურდა წასვლა
მისი ქალიშვილი შვედეთში,

376
00:25:46,080 --> 00:25:48,480
<font color="

377
00:25:49,520 --> 00:25:52,040
ეს ჩემთვის რთული პერიოდი იყო.

378
00:25:52,040 --> 00:25:55,240
ჩვენი ქალიშვილი 73 წელს შევიძინეთ,

379
00:25:55,240 --> 00:26:00,360
ასე რომ, ის მხოლოდ ერთი წლის იყო
როცა ბრაიტონში მოვიგეთ.

380
00:26:00,360 --> 00:26:02,960
ასე რომ, ყველაფერი მოხდა
ამავე დროს.

381
00:26:04,240 --> 00:26:06,560
მაგრამ ხშირად ასეა,
ვფიქრობ,

382
00:26:06,560 --> 00:26:09,760
<font color="
ამავე დროს

383
00:26:09,760 --> 00:26:11,280
გინდა იყო დედა.

384
00:26:12,840 --> 00:26:15,480
როცა ვატერლოო გავაკეთეთ ბრაიტონში,

385
00:26:15,480 --> 00:26:19,280
ჩვენ შორს ვიყავით, ვფიქრობ,
ორკვირიანი ან სამი კვირა.

386
00:26:19,280 --> 00:26:23,600
და როცა დავბრუნდით, ჩვენი ქალიშვილი,
მან არ გაგვაცნო.

387
00:26:25,360 --> 00:26:28,040
<font color="

388
00:26:28,040 --> 00:26:31,680
ეს იყო საშინელება. ის ისეთი პატარა იყო.

389
00:26:33,440 --> 00:26:35,960
ხედავთ, რომ არის კონფლიქტები
დედას შორის

390
00:26:35,960 --> 00:26:39,280
და იყო პოპ ვარსკვლავი?
ასე მგონია, მართლა.

391
00:26:39,280 --> 00:26:43,400
მძიმე სამუშაოა და
თქვენ ყოველთვის შეგნებულად იწვებით საწოლში,

392
00:26:43,400 --> 00:26:45,840
„მას მე უნდა
<font color="

393
00:26:45,840 --> 00:26:48,240
"და ძალიან რთულია ყველაფრის გაკეთება."

394
00:26:55,840 --> 00:27:00,240
პოლონური ტელესტუდია 2
სპეციალური ფრენა Polish Airlines-ით

395
00:27:00,240 --> 00:27:02,080
მზად არის ჩასასვლელად.

396
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
სპეციალური ფრენა ელის
სპეციალური სტუმრები,

397
00:27:05,400 --> 00:27:08,080
პოპ-მუსიკის ჯგუფი ABBA.

398
00:27:08,080 --> 00:27:11,760
<font color="
სტიგ ანდერსონი და ABBA

399
00:27:11,760 --> 00:27:15,720
ვარშავაში მისვლა
სატელევიზიო სპეციალურისთვის.

400
00:27:18,560 --> 00:27:21,360
ისინი უზარმაზარი იყო აღმოსავლეთ ევროპაში.

401
00:27:21,360 --> 00:27:24,360
ABBA-მ გაჭრა რკინის ფარდა.

402
00:27:24,360 --> 00:27:26,040
CORK POPS, ისინი cheer

403
00:27:27,560 --> 00:27:32,360
ძალიან რთულია ანაზღაურება
<font color="

404
00:27:32,360 --> 00:27:35,720
რადგან მათი ვალუტა
ძირითადად უსარგებლოა.

405
00:27:35,720 --> 00:27:39,960
სტიგ ანდერსონი, რომელიც საკმაოდ ჭკვიანი იყო,
მან გარიგება დადო და თქვა:

406
00:27:39,960 --> 00:27:42,560
„კარგი, ჩვენ ამას უფასოდ გავაკეთებთ.

407
00:27:42,560 --> 00:27:45,280
„მაგრამ რას აპირებ
სანაცვლოდ

408
00:27:45,280 --> 00:27:49,760
<font color="
და ყველა იმარჯვებს."

409
00:27:49,760 --> 00:27:53,200
რას ნიშნავს სიტყვა ABBA?
ძალიან მარტივია.

410
00:27:53,200 --> 00:27:59,160
ABBA არის ჩვენი პირველის ინიციალები
სახელი და მე მქვია ანი-ფრიდი.

411
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
და მე ვარ B - ბენი.

412
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
და მე ვარ მეორე B - ბიორნი.

413
00:28:05,440 --> 00:28:07,960
<font color="

414
00:28:07,960 --> 00:28:11,080
ის უკვე ვარშავაშია.

415
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
ხედავ, როცა ჩვენ ვფრინავთ,

416
00:28:12,840 --> 00:28:16,000
რადგან ჩვენ გვყავს ქალიშვილი
სამნახევარი წლის,

417
00:28:16,000 --> 00:28:19,840
ვცდილობთ ცალ-ცალკე გავფრინდეთ
როცა შეგვიძლია.

418
00:28:21,800 --> 00:28:23,960


419
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
<font color="

420
00:28:28,040 --> 00:28:29,960


421
00:28:29,960 --> 00:28:33,560


422
00:28:33,560 --> 00:28:36,920
ახლა ვფრინავ... ძალიან
მთელ მსოფლიოში,

423
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
და არასდროს მომწონდა.

424
00:28:39,080 --> 00:28:42,160
ახლა კი ძალიან, ძალიან მეშინია ამის.

425
00:28:42,160 --> 00:28:44,000


426
00:28:44,000 --> 00:28:46,200
<font color="

427
00:28:46,200 --> 00:28:51,880
დარწმუნებული ვარ, სხვა მშობლებიც
იგივე რეზონანსი ექნება.

428
00:28:51,880 --> 00:28:55,200
ორივე მშობელი ერთად დაფრინავს -

429
00:28:55,200 --> 00:28:57,920
"რა თუ, რა თუ?"

430
00:28:57,920 --> 00:28:59,520


431
00:28:59,520 --> 00:29:01,600


432
00:29:01,600 --> 00:29:03,080


433
00:29:05,760 --> 00:29:07,360


434
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
<font color="

435
00:29:09,360 --> 00:29:10,920


436
00:29:12,640 --> 00:29:14,840


437
00:29:14,840 --> 00:29:17,960


438
00:29:20,200 --> 00:29:22,120


439
00:29:22,120 --> 00:29:25,640

როგორ გავაგრძელო?

440
00:29:29,280 --> 00:29:32,080
ეს იყო ჩემი პირველი ვიზიტი
აღმოსავლეთ ევროპისკენ,

441
00:29:32,080 --> 00:29:39,440
<font color="
იყო ცოტა უფრო ნახმარი, ცოტა ნაცრისფერი.

442
00:29:40,840 --> 00:29:42,560
ABBA, ეს იყო დიდი ბუნტი.

443
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
დიდი საქმე იყო.

444
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
გონგის რგოლები

445
00:29:52,520 --> 00:29:57,480

გადასახადების გადასახდელად უნდა გადავიხადო

446
00:29:57,480 --> 00:30:00,320


447
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
<font color="

448
00:30:02,600 --> 00:30:05,440


449
00:30:05,440 --> 00:30:07,560


450
00:30:07,560 --> 00:30:12,800
სტიგ ანდერსონი და მისი გახდომის სურვილი
ეს დიდი მუსიკალური ინდუსტრიის მაგნატი

451
00:30:12,800 --> 00:30:15,840
შეეჯახა
"დარჩი იქ, სადაც ხარ

452
00:30:15,840 --> 00:30:20,320
"და ნუ აჯობებ თავს
<font color="

453
00:30:20,320 --> 00:30:24,560
ასე რომ, რადგან ისინი ასე ახლოს იყვნენ
მიბმული სტიგ ანდერსონთან,

454
00:30:24,560 --> 00:30:28,080
როცა ხალხი სტიგს აკრიტიკებდა
მხოლოდ ფულზე ფიქრისთვის,

455
00:30:28,080 --> 00:30:31,520
რომ სახის rubbed off
მათ იმიჯზეც.

456
00:30:31,520 --> 00:30:33,120


457
00:30:33,120 --> 00:30:35,200
<font color="

458
00:30:35,200 --> 00:30:37,240


459
00:30:37,240 --> 00:30:39,720


460
00:30:39,720 --> 00:30:43,200


461
00:30:43,200 --> 00:30:45,240


462
00:30:45,240 --> 00:30:49,600


463
00:30:49,600 --> 00:30:52,040


464
00:30:52,040 --> 00:30:54,160


465
00:30:54,160 --> 00:30:56,360


466
00:30:57,640 --> 00:30:59,320
<font color="

467
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
არიან ABBA-ში
მილიონერის ფრჩხილი?

468
00:31:01,440 --> 00:31:04,600
ისე, არ შეიძლება ასე იყო...
როცა გამოთვლიან...

469
00:31:04,600 --> 00:31:07,440
..როცა იხდით 85%-იან გადასახადს.

470
00:31:07,440 --> 00:31:10,040
85, ვიმეორებ.

471
00:31:10,040 --> 00:31:12,520


472
00:31:12,520 --> 00:31:16,040


473
00:31:16,040 --> 00:31:18,920
<font color="

474
00:31:18,920 --> 00:31:21,120
ვფიქრობ, სუპერ გადასახადი დაგეზარათ.

475
00:31:21,120 --> 00:31:25,080
როდ სტიუარტმა დატოვა ინგლისი
სუპერ გადასახადების გამო,

476
00:31:25,080 --> 00:31:27,400
ან როლინგ სტოუნსის მსგავსად
საფრანგეთში.

477
00:31:27,400 --> 00:31:30,400
როგორ გრძნობთ ამდენი გადახდას
მთავრობას?

478
00:31:30,400 --> 00:31:32,240
<font color="
ყველაფერი რიგზეა?

479
00:31:32,240 --> 00:31:34,080
ფული არ არის ყველაფერი.

480
00:31:34,080 --> 00:31:36,640


481
00:31:36,640 --> 00:31:39,880


482
00:31:39,880 --> 00:31:42,000


483
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
შვედეთი ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია,
იცი?

484
00:31:44,960 --> 00:31:48,880
მგონი ყველა იწყებს...

485
00:31:48,880 --> 00:31:51,480
<font color="
რატომ ვცხოვრობთ შვედეთში,

486
00:31:51,480 --> 00:31:55,120
გადასახადების გამო და...
შენ იცი.

487
00:31:55,120 --> 00:32:00,720
და არა მგონია
რომ სხვაგან ვიცხოვროთ.

488
00:32:00,720 --> 00:32:04,000
ამაზე ფიქრი ძალიან რთულია.

489
00:32:05,200 --> 00:32:08,080


490
00:32:08,080 --> 00:32:10,560
ტაში

491
00:32:10,560 --> 00:32:13,400
<font color="
შვედეთში, სტოკჰოლმში.

492
00:32:13,400 --> 00:32:15,240
მოდით შევხვდეთ მათ ახლა.
გაუკეთებდი მათ ხელს?

493
00:32:15,240 --> 00:32:16,800
ქალბატონებო და ბატონებო, ABBA!

494
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
ტაში

495
00:32:21,960 --> 00:32:26,560
ოდესმე წარმოგიდგენიათ, რომ გააკეთებდით
იქნება ეს უზომოდ წარმატებული?

496
00:32:26,560 --> 00:32:28,400
<font color="

497
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
ანუ ჩვენ ვიყავით...
ჩვენ ვწერდით და ვწერდით

498
00:32:31,280 --> 00:32:34,200
რამდენიმე წლის განმავლობაში,
ოთხივე ჩვენგანი,

499
00:32:34,200 --> 00:32:37,320
და ჩვენ არასდროს ველოდით ამას, ნამდვილად.

500
00:32:37,320 --> 00:32:43,800
ბიორნი და აგნეტა, შენი ქალიშვილი
<font color="

501
00:32:43,800 --> 00:32:46,920
ხვალ ოთხი წლის გახდება.

502
00:32:46,920 --> 00:32:50,560
ის ჯერ კიდევ ხვდება ვინ ხარ?

503
00:32:50,560 --> 00:32:52,480
სიცილი

504
00:32:52,480 --> 00:32:55,360
სასაცილო კითხვაა.
იმედი მაქვს, ის ამას აკეთებს!

505
00:32:55,360 --> 00:32:58,080
ისე... მამა დამიძახა
ამ დილით.

506
00:32:58,080 --> 00:33:00,200
მან?

507
00:32:58,080 --> 00:33:00,200
<font color="

508
00:33:00,200 --> 00:33:01,720
ტაში

509
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
კარგი, ნება მომეცით გადავიტანო
დანარჩენ ორს.

510
00:33:05,360 --> 00:33:06,840
მინდა მათ ვკითხო
რაღაც პირადი.

511
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
ფურცელში რაღაც წავიკითხე.

512
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
თქვენ ორი დაინიშნეთ
შვიდი წლის განმავლობაში?

513
00:33:11,440 --> 00:33:13,720
<font color="

514
00:33:13,720 --> 00:33:15,680
სიცილი

515
00:33:13,720 --> 00:33:15,680
რვა, კი.

516
00:33:15,680 --> 00:33:18,920
აპირებთ ოდესმე ნაბიჯის გადადგმას?
ოდესმე აპირებ დაქორწინებას?

517
00:33:18,920 --> 00:33:20,600
ოჰ, არა.

518
00:33:18,920 --> 00:33:20,600
სიცილი

519
00:33:21,800 --> 00:33:24,040
შეხედე მის მზერას.
მზად ხარ ამისთვის?

520
00:33:24,040 --> 00:33:26,400
<font color="

521
00:33:26,400 --> 00:33:28,760
არა, ჩვენ არ ვართ დარწმუნებული ამაში,
იცი? ჩვენ არ გვაქვს...

522
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
ჯერ დრო არ გვქონდა, ამიტომ...

523
00:33:30,600 --> 00:33:33,840
ოჰ, ვხედავ. შეიძლება კიდევ 10-ში
ან 12 წლის განმავლობაში, თქვენ ამას მიხვდებით.

524
00:33:33,840 --> 00:33:35,160
დიახ. ჰო.
იცინის: კარგი!

525
00:33:35,160 --> 00:33:36,280
<font color="

526
00:33:36,280 --> 00:33:38,480
გმადლობთ.
ABBA, ქალბატონებო და ბატონებო!

527
00:33:38,480 --> 00:33:41,120
ტაში

528
00:33:38,480 --> 00:33:41,120
გმადლობთ. OK. ნახვამდის ახლა!

529
00:33:42,600 --> 00:33:47,760
ფრიდამ დამირეკა 76 წლის ბოლოს.

530
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
ჩვენ მეგობრები ვიყავით.

531
00:33:49,560 --> 00:33:52,480
ჩვენ ერთად გავაკეთეთ სახალისო საქმეები,
ითამაშა ბადმინტონი

532
00:33:52,480 --> 00:33:54,840
<font color="

533
00:33:54,840 --> 00:34:00,400
და მან მკითხა, მინდოდა თუ არა
შეუერთდი ABBA-ს ავსტრალიაში.

534
00:34:00,400 --> 00:34:03,120
ძალიან მარტივი ზარი იყო.

535
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
გახარება

536
00:34:09,040 --> 00:34:11,320
გალობა: ჩვენ გვინდა ABBA!
ჩვენ გვინდა ABBA!

537
00:34:14,080 --> 00:34:16,680
ძალიან ვნერვიულობდით.

538
00:34:16,680 --> 00:34:19,120
<font color="
ჩვენ თვითონ არ ვიცოდით

539
00:34:19,120 --> 00:34:21,760
გავუმკლავდით თუ არა
ამ ფორმის ტური.

540
00:34:21,760 --> 00:34:23,000
ისინი ამას ამბობდნენ,

541
00:34:23,000 --> 00:34:25,440
„ოჰ, ისინი ვერასოდეს გამრავლდებიან
ეს ხმა სცენაზე."

542
00:34:27,720 --> 00:34:30,040
როცა ცდილობ
რაღაც განსაკუთრებული,

543
00:34:30,040 --> 00:34:32,880
<font color="

544
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
ჯგუფთან ერთად, პირდაპირ ეთერში,

545
00:34:35,360 --> 00:34:37,040
ეს რთული საქმეა.

546
00:34:42,560 --> 00:34:44,080
არქივი: ჯგუფის ჩამოსვლა
ავსტრალიაში

547
00:34:44,080 --> 00:34:47,200
თან ახლდა
საჯაროობის აურზაურით.

548
00:34:47,200 --> 00:34:50,280
სანამ ისინი აქ არიან, ისინი შეასრულებენ შესრულებას
<font color="

549
00:34:50,280 --> 00:34:53,280
დაახლოებით 140 000 ადამიანს.

550
00:34:54,440 --> 00:34:57,360
პრომოუტერების თქმით,
ისინი უფრო დიდია ვიდრე Beatles.

551
00:34:57,360 --> 00:35:00,040
და 105 კაციანი გარემოცვით,

552
00:35:00,040 --> 00:35:04,040
ისინი თითქმის ორჯერ დიდია
როგორც Rolling Stones-ის კონცერტი.

553
00:35:04,040 --> 00:35:06,480
ABBA აშკარად არიან
<font color="

554
00:35:06,480 --> 00:35:09,240
..იცხოვრე ჰაერზე და ყველა
იქ რადიოებით შეიძლება ჩვენი მოსმენა.

555
00:35:09,240 --> 00:35:11,560
რაიმეს თქმა გინდა
ხალხს?

556
00:35:11,560 --> 00:35:15,240
მე მინდა ვთქვა, რომ ეს არის
ყველაზე ფანტასტიკური მიღება

557
00:35:15,240 --> 00:35:16,640
ჩვენ ოდესმე გვქონდა.

558
00:35:16,640 --> 00:35:18,960
<font color="
და ბედნიერი

559
00:35:18,960 --> 00:35:21,200
რომ უბრალოდ ვერ ვიტყვი რამდენი.

560
00:35:21,200 --> 00:35:23,720
და ეს ნამდვილად გულწრფელია, იცით?

561
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
გამარჯობა. ეს მიკროფონი ცოცხალია
ქვევით ხალხს.

562
00:35:27,520 --> 00:35:29,760
მათ ყველას შეუძლიათ თქვენი მოსმენა.
<font color="

563
00:35:29,760 --> 00:35:31,320
გამარჯობა ყველას. ეს ფრიდაა.

564
00:35:31,320 --> 00:35:34,280
მე ნამდვილად ვაფასებ ამას.
მიყვარხარ.

565
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
დიდი მადლობა.
გმადლობთ.

566
00:35:38,520 --> 00:35:40,480
ეს ისეთი უზარმაზარი იყო.

567
00:35:42,720 --> 00:35:47,800
ის ფაქტი, რომ ამდენი ადამიანი
<font color="

568
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
თქვენ ძალიან ამაყობთ ამით.

569
00:35:50,760 --> 00:35:53,200
მაგრამ მართლა ხალხმრავლობა ვიყავი.

570
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
შენზე მოქმედებს
როდესაც ის ძალიან ბევრია.

571
00:35:59,000 --> 00:36:02,960
და ამას ვგრძნობდი
როცა ხანდახან ავსტრალიაში ვიყავით.

572
00:36:05,240 --> 00:36:08,920
ასევე კარგი გრძნობა -
<font color="

573
00:36:08,920 --> 00:36:10,560
მართლა სიცხე იყო.

574
00:36:12,360 --> 00:36:15,160
მგონი ცოტა ზედმეტი იყო.

575
00:36:15,160 --> 00:36:18,080
გასტროლებზე წასვლა ნამდვილად დამღლელია -

576
00:36:18,080 --> 00:36:21,000
იმოგზაურო ყოველდღე,
შეცვალოს სასტუმროები,

577
00:36:21,000 --> 00:36:23,760
თქვენ იცით, არასოდეს გაშალოთ შეფუთვა
შენი ჩემოდნები.

578
00:36:25,120 --> 00:36:28,040
ცოტა ხნის შემდეგ,
<font color="

579
00:36:28,040 --> 00:36:31,800
წავიკითხე სადღაც სადაც ხარ
ჯილდოს ამაყი მფლობელი

580
00:36:31,800 --> 00:36:33,680
რომელიც ქალბატონად გიცხადებთ

581
00:36:33,680 --> 00:36:36,040
ყველაზე სექსუალური ქვედაბოლოთი
ევროპაში.

582
00:36:36,040 --> 00:36:37,920
სიცილი

583
00:36:37,920 --> 00:36:39,840
ეს მართალია?

584
00:36:39,840 --> 00:36:42,080
როგორ ვუპასუხო ამაზე?

585
00:36:42,080 --> 00:36:44,320
<font color="

586
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
სიცილი

587
00:36:47,880 --> 00:36:51,120
ისე, უაზრობაა, არა?
უხეშია.

588
00:36:51,120 --> 00:36:53,200
მაგრამ რა შეუძლია მას ამის გაკეთება?

589
00:36:56,400 --> 00:36:59,240
სრულიად გასაკვირია.

590
00:36:59,240 --> 00:37:02,760
არ აპირებენ აგნეტას კითხვას
მუსიკის შესახებ.

591
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
მგონი უღირსი იყო,

592
00:37:07,280 --> 00:37:10,320
<font color="

593
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
როგორც სხეულის ნაწილი.

594
00:37:20,200 --> 00:37:23,080
არქივი: ხვალ ღამით ძლიერი წვიმა
ახლა არის ერთადერთი, რაც გაჩერდება

595
00:37:23,080 --> 00:37:24,880
ABBA-ს კონცერტი წინ მიდის.

596
00:37:24,880 --> 00:37:28,560
გამოფენის ოფიციალური პირების თქმით,
დაახლოებით 20000 ადამიანი იქ

597
00:37:28,560 --> 00:37:30,880
<font color="

598
00:37:30,880 --> 00:37:35,160
რამდენ საათს ფიქრობ
რიგზე დგახარ ეხლა?

599
00:37:35,160 --> 00:37:37,520
32. 32 საათი? ჰო.

600
00:37:38,720 --> 00:37:41,920
თქვენ თვლით, რომ ეს იქნება
ღირს? ჰო!

601
00:37:41,920 --> 00:37:44,120
გალობა

602
00:37:49,840 --> 00:37:52,800
<font color="
აბსოლუტურად.

603
00:37:52,800 --> 00:37:57,480
პატარა ჯგუფი შვედეთიდან,
აპირებს მსოფლიოს დაპყრობას.

604
00:37:57,480 --> 00:37:59,560
გალობა

605
00:38:05,200 --> 00:38:08,480
გალობა

606
00:38:08,480 --> 00:38:11,000
ის მღერის

607
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
მუსიკა ბლაჟებს

608
00:38:15,160 --> 00:38:17,280
მუსიკა: ვეფხვი
ABBA-ს მიერ

609
00:38:17,280 --> 00:38:19,360
გახარება

610
00:38:29,480 --> 00:38:31,760
<font color="

611
00:38:38,880 --> 00:38:42,200

საშინელი სიზმარი

612
00:38:42,200 --> 00:38:45,600

სამუდამოდ იოცნებებს...

613
00:38:58,960 --> 00:39:01,520

არასოდეს მომიახლოვდე

614
00:39:01,520 --> 00:39:02,800


615
00:39:02,800 --> 00:39:05,480
აგნეტა: ვფიქრობ, მე და ფრიდა,
<font color="

616
00:39:05,480 --> 00:39:08,040
ცოტა კონკურენცია.

617
00:39:08,040 --> 00:39:11,720
კარგია, რადგან შენ მართლა
გააკეთე ყველაფერი რაც შეგიძლია ყოველ საღამოს.

618
00:39:13,840 --> 00:39:18,280

მე ყოველთვის გპოულობ...

619
00:39:18,280 --> 00:39:23,560
იმდენი დაიწერა
რომ მე და ფრიდა მეგობრები არ ვიყავით.

620
00:39:23,560 --> 00:39:25,840
არ არის ძალიან სამართლიანი ამის გაკეთება.

621
00:39:25,840 --> 00:39:29,440
<font color="
მაგრამ ჩვენც ვეხმარებოდით ერთმანეთს.

622
00:39:29,440 --> 00:39:34,120

და დაინახავ ჩემს ფორმას

623
00:39:34,120 --> 00:39:35,920


624
00:39:35,920 --> 00:39:37,680


625
00:39:37,680 --> 00:39:39,480


626
00:39:39,480 --> 00:39:44,760


627
00:39:44,760 --> 00:39:47,040
სტვენა და გახარება

628
00:39:50,880 --> 00:39:53,560
<font color="
იყო ეს უზარმაზარი კონგლომერაცია

629
00:39:53,560 --> 00:39:57,200
დარტყმა დარტყმის შემდეგ დარტყმის შემდეგ,
და იყო ის უზარმაზარი მწვერვალი.

630
00:39:57,200 --> 00:39:59,080
ეს გაწუხებს,

631
00:39:59,080 --> 00:40:03,000
ის ფაქტი, რომ თქვენ იღებდით
ასე საშინლად გადაჭარბებული?

632
00:40:03,000 --> 00:40:05,560
<font color="

633
00:40:05,560 --> 00:40:08,400
ეს ახლა ზიანს გვაყენებს, ვფიქრობ.

634
00:40:08,400 --> 00:40:10,880
თუ ხალხი ჩვენგან ელის

635
00:40:10,880 --> 00:40:15,160
ათეულში ხუთი სიმღერა
ყოველთვის,

636
00:40:15,160 --> 00:40:17,840
ვგულისხმობ, ეს შეუძლებელია.
ეს არ არის ნორმალური.

637
00:40:38,760 --> 00:40:42,040
როდესაც ABBA: ალბომი
გაათავისუფლეს ავსტრალიაში,

638
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
<font color="

639
00:40:46,680 --> 00:40:49,200
ისე რომ ძალიან დიდი საქმე არ იყოს
მისგან,

640
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
მაგრამ შესაძლოა იყო
ცოტა შეშფოთება იქ.

641
00:40:51,640 --> 00:40:53,520
"ოჰ, ეს არ არის ნომერი პირველი."

642
00:40:53,520 --> 00:40:56,880
„იქნებ ეს დასაწყისია
ჩვენთვის დასასრული."

643
00:41:03,360 --> 00:41:05,080
ახალი სიგიჟეო, მეუბნებიან.

644
00:41:05,080 --> 00:41:09,000
<font color="
ლამაზი, სუფთა Rolling Stones.

645
00:41:09,000 --> 00:41:11,680
ისინი ჯგუფია
სექს პისტოლსს უწოდებენ.

646
00:41:11,680 --> 00:41:15,320
პანკი მოვიდა, გადატრიალდა
და ზურგს აქცევს

647
00:41:15,320 --> 00:41:18,080
და იფურთხება ყველა
ადრე რომ მოვიდა.

648
00:41:18,080 --> 00:41:19,680
მიდი, შენ სხვა გაქვს
<font color="

649
00:41:19,680 --> 00:41:20,840
თქვი რამე აღმაშფოთებელი!

650
00:41:20,840 --> 00:41:22,240
შე ბინძური ნაძირალა!

651
00:41:22,240 --> 00:41:23,360
განაგრძე, ისევ.

652
00:41:23,360 --> 00:41:24,680
შე ჭუჭყიანო!

653
00:41:24,680 --> 00:41:27,080
რა ჭკვიანი ბიჭია.
რა ჯანდაბაა!

654
00:41:27,080 --> 00:41:28,520
აბა, ეს არის ამაღამ.

655
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
მალე გნახავ.

656
00:41:29,640 --> 00:41:32,360
<font color="
ჩემგან კი ღამე მშვიდობისა.

657
00:41:32,360 --> 00:41:34,440
ვიგრძენით, რომ დაჭერილი ვიყავით
რევოლუციაში.

658
00:41:34,440 --> 00:41:38,040
და აი, ბიორნი, ანა,
ფრიდა და ბენი,

659
00:41:38,040 --> 00:41:39,840
რომლებიც ერთად მიდიან ABBA-ს შესაქმნელად.

660
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
და პირველ რიგში, მინდა ვთქვა
<font color="

661
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
გმადლობთ.
დიდი მადლობა მობრძანებისთვის.

662
00:41:43,720 --> 00:41:45,320
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, შეპ.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

663
00:41:45,320 --> 00:41:47,040
და შეპი ასევე მიესალმება.

664
00:41:47,040 --> 00:41:49,560
ეს იყო წინააღმდეგობა,
ერთგვარად,

665
00:41:49,560 --> 00:41:52,440
ABBA-ს ადგილმდებარეობის შესახებ,

666
00:41:52,440 --> 00:41:55,640
<font color="
გარკვეული სახის უხეშობა.

667
00:41:57,960 --> 00:42:02,880
ABBA, როგორც ჩანს, აპროექტებდნენ
დაუნდობელი კარგი მხიარულება.

668
00:42:02,880 --> 00:42:06,440
ეს გარკვეულწილად წინააღმდეგობრივი იყო
ზეიტგეისტით.

669
00:42:06,440 --> 00:42:09,400
ძალიან ვცდილობ, კარგი ვიყო.

670
00:42:09,400 --> 00:42:13,160
ისინი წარმოადგენდნენ მთლიანობას,
<font color="

671
00:42:13,160 --> 00:42:16,280
მაშინ როცა ჩვენ უბრალოდ ვცდილობდით
კიდეზე და იშლება.

672
00:42:19,480 --> 00:42:21,520
77 წლის ზაფხულისთვის,

673
00:42:21,520 --> 00:42:23,280
პანკი იყო ჩარტებში.

674
00:42:23,280 --> 00:42:26,640
ხან ოთხი-ხუთი იყო
სიმღერები ათეულში.

675
00:42:26,640 --> 00:42:30,040
ბენდები, როგორიცაა ABBA
<font color="

676
00:42:34,000 --> 00:42:40,160
77 წელს პისტოლსის მენეჯერმა გადაწყვიტა
სკანდინავიური ტურის გასაკეთებლად.

677
00:42:40,160 --> 00:42:43,680
ინგლისში გავიზარდე,
მაგრამ მე ნორვეგიელი ვარ.

678
00:42:45,240 --> 00:42:48,680
პირველი რაც მახსოვს
იყო მღრღნელი.

679
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
ის იყო გზამკვლევი

680
00:42:50,960 --> 00:42:53,880
და ის ატარებდა
<font color="

681
00:42:53,880 --> 00:42:56,640
და კასეტაზე,

682
00:42:56,640 --> 00:42:59,840
მათ ჰქონდათ ერთი კასეტა და ეს იყო...

683
00:42:59,840 --> 00:43:03,040
მუსიკა: ცეკვის დედოფალი
ABBA-ს მიერ

684
00:43:05,640 --> 00:43:08,080
უბრალოდ შემოვბრუნდი და წავედი,

685
00:43:08,080 --> 00:43:09,480
"რა?!"

686
00:43:10,720 --> 00:43:14,520
ისინი თამაშობდნენ 24/7, ყოველთვის.

687
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
ყველა... მღრღნელების საქმე იყო
<font color="

688
00:43:16,760 --> 00:43:18,360
იცი, როცა ბოლომდე მივიდა.

689
00:43:18,360 --> 00:43:20,680


690
00:43:20,680 --> 00:43:23,040


691
00:43:23,040 --> 00:43:27,440


692
00:43:27,440 --> 00:43:29,840
სასწაული გაგრძელდა
მთელი ტური.

693
00:43:29,840 --> 00:43:32,640
პისტოლეტები,
ისინი ABBA-ს დიდი გულშემატკივრები იყვნენ.

694
00:43:32,640 --> 00:43:35,920
<font color="

695
00:43:35,920 --> 00:43:38,720
ჩამწერი ლეიბლი
შეიძლება იყოს ძალიან დაქირავებული.

696
00:43:38,720 --> 00:43:41,360
ეს უნდა იყოს მოთხოვნის შესაბამისად

697
00:43:41,360 --> 00:43:44,840
და მუდმივად ცვალებადი
მუსიკალური სცენა,

698
00:43:44,840 --> 00:43:47,240
იყო პატარა პანიკა
ბანაკში.

699
00:43:47,240 --> 00:43:49,840
„ჩვენ ვაგრძელებთ ჯგუფს?

700
00:43:49,840 --> 00:43:51,560
<font color="

701
00:43:51,560 --> 00:43:53,880
ეს აუცილებლად მოდის.

702
00:43:56,520 --> 00:43:58,360
უწევს ახალი სიმღერების მოფიქრება
ყოველთვის,

703
00:43:58,360 --> 00:43:59,560
ეს არ არის ძალიან რთული?

704
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
არ გრძნობთ უზარმაზარ ზეწოლას?

705
00:44:01,000 --> 00:44:02,760
ჰო, ვაკეთებთ.

706
00:44:02,760 --> 00:44:05,680
ვგრძნობთ, რომ უნდა ავიდეთ
<font color="

707
00:44:07,280 --> 00:44:10,760
ამდენი ხალხი ლაპარაკობდა
ეკვივალენტის შესახებ

708
00:44:10,760 --> 00:44:15,120
Sgt Pepper ალბომში, თქვენ იცით,
როდესაც The Beatles გამოვიდა.

709
00:44:15,120 --> 00:44:17,040
და, ჰმ...

710
00:44:17,040 --> 00:44:19,160
ეს ჩვენზე დიდ ზეწოლას ახდენს,
დარწმუნებული ვარ.

711
00:44:24,720 --> 00:44:26,760
ბენი და ბიორნი ჩემთან არიან.

712
00:44:26,760 --> 00:44:29,640
<font color="
გამოდის რამდენიმე დღეში?

713
00:44:29,640 --> 00:44:31,400
დიახ, დიახ.

714
00:44:31,400 --> 00:44:33,760
ის კარგადაა, მაგრამ...

715
00:44:33,760 --> 00:44:35,800
..ცოტა დაიღალა ლოდინით.

716
00:44:35,800 --> 00:44:39,440
ჰო. ცხრა თვის შემდეგ, გასაკვირი არ არის!

717
00:44:39,440 --> 00:44:42,200
რისი იმედი გაქვს,
ბიჭი თუ გოგო?

718
00:44:42,200 --> 00:44:45,080
ძაღლი.

719
00:44:42,200 --> 00:44:45,080
იცინიან

720
00:44:45,080 --> 00:44:46,880
<font color="

721
00:44:46,880 --> 00:44:49,280


722
00:44:49,280 --> 00:44:51,680


723
00:44:53,360 --> 00:44:57,360


724
00:44:59,720 --> 00:45:02,640


725
00:45:02,640 --> 00:45:06,600


726
00:45:06,600 --> 00:45:10,360


727
00:45:10,360 --> 00:45:13,840


728
00:45:13,840 --> 00:45:18,320
<font color="
და თავს უმწეოდ ვგრძნობ...

729
00:45:18,320 --> 00:45:22,440
ხალხმა ბევრი წაიკითხა
სხვადასხვა ლექსებში.

730
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
და რა თქმა უნდა, არსებობს
ზოგიერთი მათგანი ლექსებში,

731
00:45:25,440 --> 00:45:27,480
მაგრამ უმეტესობა ფიქციაა.

732
00:45:27,480 --> 00:45:29,960
მაგრამ ემოციები არსებობს. ჰო.

733
00:45:29,960 --> 00:45:32,920
<font color="

734
00:45:34,160 --> 00:45:36,240
ბიორნის და აგნეტას ქორწინება

735
00:45:36,240 --> 00:45:38,360
არც ისე კარგად მიდის.

736
00:45:38,360 --> 00:45:40,880
და ამ ყველაფრის შუაგულში,

737
00:45:40,880 --> 00:45:43,280
ბენი და ფრიდა დაქორწინდნენ.

738
00:45:44,800 --> 00:45:49,000


739
00:45:49,000 --> 00:45:52,080


740
00:45:52,080 --> 00:45:55,920


741
00:45:55,920 --> 00:46:01,080
<font color="
და ვგრძნობ რომ მოვკვდები...

742
00:46:01,080 --> 00:46:03,000
”მე სასოწარკვეთილ იმედს ვიჭერ

743
00:46:03,000 --> 00:46:05,240
"მე ვტირი და ვგრძნობ, რომ მოვკვდები.

744
00:46:05,240 --> 00:46:08,240
"ორი მეგობარი და ორი ნამდვილი შეყვარებული.

745
00:46:08,240 --> 00:46:10,880
„როგორმე ერთმანეთს დავეხმარებით
რთული პერიოდის განმავლობაში."

746
00:46:10,880 --> 00:46:13,000
არა, არ...

747
00:46:13,000 --> 00:46:15,360
..და შენ არა.

748
00:46:15,360 --> 00:46:18,560
<font color="
რადგან ბედნიერება იყო სინამდვილეში

749
00:46:18,560 --> 00:46:21,520
გადადგომა და მოუთმენლობა.

750
00:46:22,760 --> 00:46:25,440
დამოკიდებულია რაში ხარ
ურთიერთობა, ვფიქრობ.

751
00:46:26,840 --> 00:46:29,520
ვგულისხმობ, ყოველთვის ასეა
უნდა ღირდეს დარჩენა,

752
00:46:29,520 --> 00:46:32,600
მაგრამ ეს შეიძლება აუტანელი იყოს.

753
00:46:32,600 --> 00:46:35,120
<font color="

754
00:46:35,120 --> 00:46:38,840


755
00:46:38,840 --> 00:46:42,920

კარში...

756
00:46:45,400 --> 00:46:48,480
ლექსები, ისინი საუბრობენ
ძალიან სერიოზული,

757
00:46:48,480 --> 00:46:50,520
იცით, გულის ტკივილები.

758
00:46:50,520 --> 00:46:53,560
მათ შიგნით, მათ ჰქონდათ
მართლაც მოწიფული ანარეკლები

759
00:46:53,560 --> 00:46:55,720
<font color="

760
00:46:55,720 --> 00:46:59,080
რაღაცეებზე საუბრისას
როგორც განშორება,

761
00:46:59,080 --> 00:47:04,400
ისინი დინებაში იყვნენ
რაც სოციალურად ხდებოდა.

762
00:47:04,400 --> 00:47:08,440
ქალთა განთავისუფლება
არის ხალხის განთავისუფლება!

763
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
ეს იყო უზარმაზარი რამ.

764
00:47:09,800 --> 00:47:11,360
ხალხი არ განქორწინდა.

765
00:47:15,720 --> 00:47:17,360
<font color="

766
00:47:17,360 --> 00:47:19,440
ფრანგულად:

767
00:47:19,440 --> 00:47:21,560
ინგლისურად:

768
00:47:21,560 --> 00:47:22,960
ფრანგულად:

769
00:47:22,960 --> 00:47:24,680
გინდა გიპასუხო, ბენი?

770
00:47:36,880 --> 00:47:40,840
ვინმეს არ გეშინია
შეიძლება შენი ცოლი მოიპაროს?

771
00:48:21,080 --> 00:48:25,000
ჩვენ მათ ვიცნობთ როგორც
ყველაზე დიდი მხატვრები მსოფლიოში

772
00:48:25,000 --> 00:48:27,880
ბითლზის შემდეგ,
<font color="

773
00:48:29,520 --> 00:48:33,040
ოლივია ნიუტონ-ჯონზე საუბრისას,
ასე მითხრეს

774
00:48:33,040 --> 00:48:36,240
სანამ ამერიკაში შენიშნეს,

775
00:48:36,240 --> 00:48:38,440
საკმაოდ პოპულარული იყავი ავსტრალიაში.

776
00:48:38,440 --> 00:48:39,800
ასეა? ჰო, ჰო.

777
00:48:39,800 --> 00:48:41,400
რატომ გგონია რომ ასეა?

778
00:48:41,400 --> 00:48:45,880
<font color="
სადაც ჩვენ არ ვყიდით ჩანაწერებს, არის აქ.

779
00:48:45,880 --> 00:48:48,400
თორემ ჩანაწერებს ყიდულობენ
მთელ მსოფლიოში.

780
00:49:29,640 --> 00:49:34,200
შეუძლებელი ჩანდა ამის გაკეთება
ABBA ისეთივე დიდია ამერიკაში

781
00:49:34,200 --> 00:49:36,120
როგორც ყველგან იყვნენ.

782
00:49:36,120 --> 00:49:37,920
ვგულისხმობ, ისინი კარგად მუშაობდნენ.

783
00:49:37,920 --> 00:49:40,560
<font color="
მოცეკვავე დედოფალთან ერთად,

784
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
მაგრამ ეს არ იყო ისეთი წარმატებული.

785
00:49:44,120 --> 00:49:46,600
ამ დროს,
როდესაც ABBA მოდის,

786
00:49:46,600 --> 00:49:49,560
სანდოობის საზომი
პოპულარულ მუსიკაში

787
00:49:49,560 --> 00:49:51,400
საკმაოდ გიტარის როკია.

788
00:49:53,080 --> 00:49:56,480
ისინი არ ჰგავდნენ
<font color="

789
00:49:56,480 --> 00:49:59,360
და შემდეგ ასევე, ვგულისხმობ, უბრალოდ კი
ქალების ხმების ხმა,

790
00:49:59,360 --> 00:50:02,360
ვგულისხმობ, რომ სახის
თხელი, მაღალი მოედანი

791
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
თითქმის ჰგავს Alvin And The-ს
მომღერალი ან რამე.

792
00:50:04,800 --> 00:50:07,720
ეს ჟღერს, როგორც ჩანაწერი
<font color="

793
00:50:07,720 --> 00:50:10,280
იცოდნენ, რომ არსებობდა
წინააღმდეგობა მათ მიმართ

794
00:50:10,280 --> 00:50:12,280
Rolling Stone-ის მსგავსი ჟურნალიდან.

795
00:50:12,280 --> 00:50:13,640
რამდენიმე შესანიშნავი სიმღერა.

796
00:50:13,640 --> 00:50:15,600
მე ვიცი ერთი, რომლის დაწყებაც შეგიძლია
შენი ხმით.

797
00:50:15,600 --> 00:50:17,520
ბა-ბა-ბა...

798
00:50:17,520 --> 00:50:18,640
ამის გაკეთება გინდა?

799
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
<font color="

800
00:50:20,960 --> 00:50:22,440


801
00:50:22,440 --> 00:50:24,200

ბა

802
00:50:24,200 --> 00:50:26,760


803
00:50:26,760 --> 00:50:29,640


804
00:50:29,640 --> 00:50:32,160


805
00:50:32,160 --> 00:50:34,120


806
00:50:34,120 --> 00:50:37,120


807
00:50:37,120 --> 00:50:39,840


808
00:50:39,840 --> 00:50:41,440
<font color="

809
00:50:41,440 --> 00:50:42,960


810
00:50:42,960 --> 00:50:44,400


811
00:50:44,400 --> 00:50:46,360


812
00:50:46,360 --> 00:50:48,880

ვეძებ რომანტიკას

813
00:50:48,880 --> 00:50:51,480

ამიტომ ვიფიქრე, რომ გამომეყენებინა შანსი

814
00:50:51,480 --> 00:50:52,520


815
00:50:52,520 --> 00:50:54,280
<font color="

816
00:50:54,280 --> 00:50:55,880


817
00:50:55,880 --> 00:50:57,360
ეს არასწორი გზაა!

818
00:50:57,360 --> 00:50:58,600


819
00:50:58,600 --> 00:50:59,880


820
00:50:59,880 --> 00:51:01,240


821
00:51:01,240 --> 00:51:03,160


822
00:51:03,160 --> 00:51:06,200


823
00:51:03,160 --> 00:51:06,200
იცინიან

824
00:51:06,200 --> 00:51:08,840
<font color="
და მე ვაკეთებ დაბალ ნაწილს?

825
00:51:08,840 --> 00:51:10,680
იცინიან

826
00:51:10,680 --> 00:51:12,040
შეგიძლია ოპერის გაკეთება? ჰა?

827
00:51:12,040 --> 00:51:13,320
შეგიძლია ოპერა იმღერო?

828
00:51:13,320 --> 00:51:15,880
ფაქტობრივად, ბევრი სიმღერა არ ვიცი.

829
00:51:15,880 --> 00:51:17,760
იცი, სულ რამდენიმე.

830
00:51:17,760 --> 00:51:19,320
უბრალოდ მოგვეცით რამდენიმე ბარი.

831
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
<font color="

832
00:51:20,880 --> 00:51:22,160
იმღერე რამდენიმე სასწორი.

833
00:51:22,160 --> 00:51:24,160
რამდენიმე შენიშვნა.
ის, რომელსაც რეპეტიციას გადიოდი.

834
00:51:24,160 --> 00:51:25,680
სიცილი

835
00:51:25,680 --> 00:51:27,920
ის, რომელსაც თქვენ რეპეტიციას ატარებდით
უკვე ერთი კვირაა.

836
00:51:29,560 --> 00:51:30,760
ეს არ არის სამართლიანი.

837
00:51:36,120 --> 00:51:40,200
ის მღერის ოპერას

838
00:51:52,000 --> 00:51:56,280
სიცილი

839
00:51:56,280 --> 00:52:00,640
<font color="

840
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
ეს მომწონს.

841
00:52:01,920 --> 00:52:04,320
აგრძელებს სიმღერას

842
00:52:04,320 --> 00:52:06,360
ჯიუტად:

843
00:52:06,360 --> 00:52:10,640
სიცილი და ტაში

844
00:52:12,000 --> 00:52:16,680
საინტერესო კავშირი იყო.
ჩიკი და ABBA

845
00:52:16,680 --> 00:52:21,160
ხელმოწერილი იყო იმავე ეტიკეტზე
ამავე დროს,

846
00:52:21,160 --> 00:52:24,440
<font color="
ისევე როგორც ჩემი ჯგუფი, Chic,

847
00:52:24,440 --> 00:52:29,080
მათი სიმღერები და მათი ხმა
ცალსახად მათია.

848
00:52:30,760 --> 00:52:34,960
ეს უნდა გესმოდეთ
ადამიანებს განსხვავებული ფესვები აქვთ.

849
00:52:34,960 --> 00:52:36,440
ისინი შვედები არიან!

850
00:52:36,440 --> 00:52:40,560
ისინი არ არიან კალიფორნიიდან
ან ნიუ ორლეანი ან სხვა.

851
00:52:40,560 --> 00:52:44,200
<font color="
რომელიც ცალსახად მათია.

852
00:52:46,040 --> 00:52:50,000
ძალიან ძნელი სათქმელია
ზუსტად ის, რაც ABBA არის.

853
00:52:50,000 --> 00:52:52,480
იმიტომ, რომ ჩვენ გამოვცხადდით
ამერიკულ მუსიკალურ სცენაზე,

854
00:52:52,480 --> 00:52:55,840
ინგლისელები,
შვედური ხალხური მუსიკის სცენა,

855
00:52:55,840 --> 00:52:59,400
იტალიელებს, გერმანულს, ფრანგებს.

856
00:52:59,400 --> 00:53:04,120
<font color="
ბევრი განსხვავებული ტრადიცია

857
00:53:04,120 --> 00:53:06,840
რომ ახლა და მერე გვსურს ვცადოთ.

858
00:53:09,600 --> 00:53:10,840
ძალიან რთული სათქმელი უნდა იყოს.

859
00:53:10,840 --> 00:53:14,040
საშუალოდ, რამდენი დრო სჭირდება
რომ დაწერო სიმღერა?

860
00:53:14,040 --> 00:53:15,920
ამაზე პასუხის გაცემა შეუძლებელია.

861
00:53:15,920 --> 00:53:18,360
ხანდახან, იცი, სჭირდება...

862
00:53:18,360 --> 00:53:20,040
<font color="

863
00:53:20,040 --> 00:53:22,720
და საერთოდ არ არის სიმღერა
ორი კვირის განმავლობაში.

864
00:53:22,720 --> 00:53:24,920
და ზოგჯერ ამას ოთხი საათი სჭირდება

865
00:53:24,920 --> 00:53:27,640
და არის თითქმის
სრული სიმღერა იქ.

866
00:53:27,640 --> 00:53:30,200
ვთქვათ, წაგვიყვანა
ერთი წელი ყოველ ალბომზე.

867
00:54:17,480 --> 00:54:21,040
მე ვიღებ ამ ზარს ხელმძღვანელისგან
<font color="

868
00:54:21,040 --> 00:54:22,600
"გამარჯობა, ჯად."

869
00:54:22,600 --> 00:54:24,800
"მისმინე, ჩვენ გვჭირდება ABBA."

870
00:54:24,800 --> 00:54:27,880
„ჩვენ ვაკეთებთ საშობაო სპეციალურ აქციას.
ჩვენ გვსურს, რომ ABBA მოვიდეს."

871
00:54:34,280 --> 00:54:36,080
ისე, საყვარლები არ არიან? ნახეთ...

872
00:54:36,080 --> 00:54:38,240
რომ ტაში. უბრალოდ გაჩვენებთ
რა საყვარელი ხარ.

873
00:54:38,240 --> 00:54:40,520
<font color="

874
00:54:40,520 --> 00:54:42,360
როგორც ჩანს, ის კარგი ბიჭია,
ის არა?

875
00:54:42,360 --> 00:54:45,680
სიცილი

876
00:54:45,680 --> 00:54:47,000
რომელი ხარ?

877
00:54:47,000 --> 00:54:48,560
მე ბიორნი ვარ. ბიორნი? დიახ.

878
00:54:48,560 --> 00:54:51,720
ბიორნი. ძალიან პოპულარული სახელია
შვედეთში ჩვილებისთვის, არა?

879
00:54:51,720 --> 00:54:54,160
<font color="
ყოველ წუთში ერთი ბიორნი მოდის.

880
00:54:54,160 --> 00:54:57,080
სიცილი

881
00:54:57,080 --> 00:54:59,720
მას გაუჭირდება, არა?

882
00:54:59,720 --> 00:55:03,240
ეს იყო ერთ-ერთი დიდი, მთავარი
საშობაო შოუები,

883
00:55:03,240 --> 00:55:05,720
გადაცემა ე.წ
მაიკ იარვუდის შოუ.

884
00:55:05,720 --> 00:55:08,600
ის იყო შოუბიზნესის იმიტატორი,
<font color="

885
00:55:08,600 --> 00:55:10,920
და დიდად პატივცემული მომღერალი

886
00:55:10,920 --> 00:55:14,320
ყველაზე დიდი მაყურებლით
იმ დროს დიდ ბრიტანეთში.

887
00:55:14,320 --> 00:55:17,160
ისინი ერთ-ერთია მსოფლიოში
ყველაზე პოპულარული სასიმღერო ჯგუფები

888
00:55:17,160 --> 00:55:18,960
და მე მიყვარს ისინი.
ვიცი, რომ გიყვარს ისინი.

889
00:55:18,960 --> 00:55:20,200
მილიონები აკეთებენ.

890
00:55:20,200 --> 00:55:21,560
<font color="

891
00:55:21,560 --> 00:55:27,520
ტაში

892
00:55:35,520 --> 00:55:37,880


893
00:55:37,880 --> 00:55:40,760


894
00:55:43,120 --> 00:55:45,640


895
00:55:45,640 --> 00:55:48,280


896
00:55:51,080 --> 00:55:53,040


897
00:55:53,040 --> 00:55:55,440


898
00:55:55,440 --> 00:56:00,000

<font color="

899
00:56:00,000 --> 00:56:02,800


900
00:56:02,800 --> 00:56:04,600
მივედით სასტუმროში,

901
00:56:04,600 --> 00:56:08,280
ყველა ავიდა ლუქსისკენ,

902
00:56:08,280 --> 00:56:11,120
და მე ვუთხარი ღამე მშვიდობისა.

903
00:56:11,120 --> 00:56:13,120
და იყო აგნეტა თავის თავზე.

904
00:56:14,640 --> 00:56:17,080
და დავინახე, რომ ის შევიდა
საკუთარი ლუქსი.

905
00:56:20,080 --> 00:56:23,160
ოდნავი მარტოობა
<font color="

906
00:56:23,160 --> 00:56:24,960
იცით, ერთგვარი...

907
00:56:24,960 --> 00:56:26,480
სამწუხარო იყო, სინამდვილეში.

908
00:56:31,440 --> 00:56:38,200
ეს არის სპეციალური ტელევიზია
გავიდა დიდ ბრიტანეთში შობის დღეს.

909
00:56:38,200 --> 00:56:40,440
ასე რომ, სანამ ბრიტანეთის საზოგადოება იყო

910
00:56:40,440 --> 00:56:43,800
იჯდა ამ დიდის წინ
ტელევიზიის სპეციალური

911
00:56:43,800 --> 00:56:45,920
<font color="

912
00:56:45,920 --> 00:56:49,760
და მათ ბედნიერ ჯგუფად აღიქვამენ
ორი ბედნიერი წყვილი,

913
00:56:49,760 --> 00:56:54,880
რეალობა ის იყო
იმავე დღეს,

914
00:56:54,880 --> 00:56:58,880
აგნეტამ ბავშვები წაიყვანა და წავიდა.

915
00:57:06,720 --> 00:57:08,880
ქორწინებამ არ გაამართლა,

916
00:57:08,880 --> 00:57:12,920
მაგრამ ჩვენ მაინც ვმუშაობდით
<font color="

917
00:57:12,920 --> 00:57:15,160
როგორც მუსიკოსები და მხატვრები.

918
00:57:16,840 --> 00:57:20,840
ამიტომ გადავწყვიტეთ დაშორება
ქორწინება, მაგრამ არა დაშორება...

919
00:57:20,840 --> 00:57:22,280
..გაყოფა ABBA.

920
00:57:25,960 --> 00:57:27,840
ვფიქრობ, რომ ჩვენგან მამაც იყო.

921
00:57:30,880 --> 00:57:33,640
მაგრამ ჩვენ შუაში ვიყავით
რაღაცის

922
00:57:33,640 --> 00:57:36,680
<font color="

923
00:57:36,680 --> 00:57:40,440
და ჩვენ ყველამ ვიცოდით,
რომ ეს არის ჩვენი წარმატების გზა.

924
00:57:40,440 --> 00:57:43,360
ჩვენ გვინდა მივყვეთ,
ამის გაკეთება და გაგრძელება,

925
00:57:43,360 --> 00:57:46,480
თუნდაც რთული პერიოდი ყოფილიყო.

926
00:57:46,480 --> 00:57:49,920
არ მინდა ბრალის დადება
ABBA-ზე.

927
00:57:49,920 --> 00:57:53,880
<font color="
ხანდახან

928
00:57:53,880 --> 00:57:56,760
და ვერაფერს გააკეთებ.

929
00:58:10,880 --> 00:58:13,840
გენერლის შემდეგ მოდის
გაეროს ასამბლეა,

930
00:58:13,840 --> 00:58:15,200
წლის კონცერტი.

931
00:58:15,200 --> 00:58:16,600
სიმღერის საჩუქარი -

932
00:58:16,600 --> 00:58:18,720
მუსიკა UNICEF-ის კონცერტისთვის.

933
00:58:18,720 --> 00:58:22,240
ტაში

934
00:58:22,240 --> 00:58:27,880
<font color="
ABBA-ს მიერ

935
00:58:34,960 --> 00:58:38,040


936
00:58:40,560 --> 00:58:45,560

მწუხარება

937
00:58:47,840 --> 00:58:51,760


938
00:58:51,760 --> 00:58:56,760


939
00:58:56,760 --> 00:58:58,960
UNICEF-ს სჭირდებოდა თანხის შეგროვება

940
00:58:58,960 --> 00:59:02,840
მისი ბავშვების ქველმოქმედებისთვის
<font color="

941
00:59:02,840 --> 00:59:08,320


942
00:59:08,320 --> 00:59:14,120
მხატვრებმა ჰონორარი გადასცეს
სიმღერისთვის და UNICEF-მა ეს ყველაფერი მიიღო.

943
00:59:14,120 --> 00:59:17,840

ბუმბული...

944
00:59:17,840 --> 00:59:20,240
აი, ვიჯექი
გაეროში

945
00:59:20,240 --> 00:59:24,440
<font color="
მბრუნავ მაგიდაზე.

946
00:59:24,440 --> 00:59:26,000
და მაგარი იყო.

947
00:59:26,000 --> 00:59:30,040


948
00:59:31,160 --> 00:59:36,640


949
00:59:36,640 --> 00:59:39,320

და მიდიან

950
00:59:39,320 --> 00:59:41,080


951
00:59:41,080 --> 00:59:44,280
<font color="
მრავალმილიონიანი გამყიდველი

952
00:59:44,280 --> 00:59:47,640
მთელ მსოფლიოში
და შეაგროვა მილიონობით დოლარი

953
00:59:47,640 --> 00:59:51,200
ლათინურ ამერიკაში პროექტებისთვის
და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზია,

954
00:59:51,200 --> 00:59:52,600
სხვა ადგილებს შორის.

955
00:59:53,840 --> 00:59:55,720
მაინტერესებს შეგვიძლია თუ არა გადაადგილება
ძალიან სწრაფად, ფაქტობრივად,

956
00:59:55,720 --> 00:59:58,640
<font color="
Chiquitita-ს წარმატების ისტორია,

957
00:59:58,640 --> 01:00:01,640
რომელიც, ისევე როგორც ყოფნა
ნომერ მეორე მოხვდა ბრიტანეთში, ფრიდა,

958
01:00:01,640 --> 01:00:03,920
ახლა დადასტურდა
შენი ყველაზე დიდი წარმატება

959
01:00:03,920 --> 01:00:05,680
ესპანურენოვან ტერიტორიებზე.

960
01:00:05,680 --> 01:00:06,960
ცოტა ამბავია

961
01:00:06,960 --> 01:00:08,800
<font color="
ეს მოხდა, არა?

962
01:00:08,800 --> 01:00:11,280
ვგრძნობდით, რომ კარგი იქნებოდა
ამის გაკეთება ესპანურად

963
01:00:11,280 --> 01:00:14,040
რადგან ეს ძალიან ესპანურია
სიმღერა, ვგულისხმობ, სტილში.

964
01:00:14,040 --> 01:00:16,120
რაღაცნაირად მოგაგონებს ფერნანდოს
ასევე, არა?

965
01:00:16,120 --> 01:00:17,280
<font color="

966
01:00:17,280 --> 01:00:21,600
ამიტომ დავურეკეთ ესპანეთის მასწავლებელს
რომ გამოთქმა გვასწავლოს

967
01:00:21,600 --> 01:00:24,720
სიტყვები და ლექსები ესპანურად.

968
01:00:24,720 --> 01:00:27,720
ვფიქრობ, ძალიან კარგად გამოვიდა.

969
01:00:29,600 --> 01:00:30,960
ერთ დღეს...

970
01:00:32,680 --> 01:00:34,280
"კარგი დღე."

971
01:00:34,280 --> 01:00:37,560
„მე მქვია სტიკკან ანდერსონი

972
01:00:37,560 --> 01:00:43,200
<font color="

973
01:00:43,200 --> 01:00:47,200
და მე მინდა ესპანელი მწვრთნელი.

974
01:00:47,200 --> 01:00:50,000
პატარა ჯგუფი!

975
01:00:47,200 --> 01:00:50,000
იცინის

976
01:00:52,080 --> 01:00:56,760
სტიკკან ანდერსონი ძალიან იყო
აღების ენთუზიაზმით

977
01:00:56,760 --> 01:00:59,800
ABBA ესპანურად სამხრეთ ამერიკაში

978
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
რადგან ამდენ ადამიანთან ერთად,

979
01:01:01,800 --> 01:01:04,480
კომერციულად, აზრი აქვს.

980
01:01:06,560 --> 01:01:10,760
<font color="

981
01:01:10,760 --> 01:01:12,400
ის თითქოს გიჟი იყო...

982
01:01:19,600 --> 01:01:21,280
ABBA მღერის ესპანურად:

983
01:01:27,800 --> 01:01:31,200
ეს შეიძლება იყოს ვინმე
სიყვარულის ტანჯვით,

984
01:01:31,200 --> 01:01:34,080
მაგრამ ძალიან გულწრფელი უნდა ვიყო.

985
01:01:43,240 --> 01:01:46,880
ჩემთვის ეს სიმღერაა
სოლიდარობის შესახებ.

986
01:01:49,920 --> 01:01:53,600
როცა გიჭირს
<font color="

987
01:01:53,600 --> 01:01:59,040
სამხედრო დიქტატურის მსგავსად
არგენტინაში თუ სადმე,

988
01:01:59,040 --> 01:02:03,040
შენ მაინც ადამიანი ხარ,
ადამიანი.

989
01:02:03,040 --> 01:02:05,640
გინდა რამდენიმე წუთი ბედნიერება.

990
01:02:16,240 --> 01:02:17,760
ბრბო გალობს:

991
01:02:19,200 --> 01:02:20,520
ABBA:

992
01:02:27,640 --> 01:02:29,320
და დარწმუნებული ვარ...

993
01:02:44,480 --> 01:02:47,400
<font color="

994
01:02:47,400 --> 01:02:52,160
ეს იყო ასეთი ემოცია იმის გამო
სიტყვები ესპანურად ჩემთვის.

995
01:03:24,080 --> 01:03:25,600
ჩემთვის ეს იყო ჯადოქრობა.

996
01:03:29,640 --> 01:03:31,240
ეს იყო ჯადოსნური.

997
01:03:39,400 --> 01:03:43,080
გარკვეულწილად, ABBA პოლიტიკური იყო.

998
01:03:43,080 --> 01:03:47,440
როცა აგროვებდნენ
ფული UNICEF-ისთვის,

999
01:03:47,440 --> 01:03:49,200
ეს არის პოლიტიკური.

1000
01:03:49,200 --> 01:03:53,400
<font color="
ისინი დახვეწილი იყვნენ.

1001
01:03:53,400 --> 01:03:57,320
მათ უფრო დიდი ხედვები აქვთ
სოლიდარობის.

1002
01:04:31,480 --> 01:04:33,040
სიმღერა ქრებოდა

1003
01:04:36,480 --> 01:04:39,080
რაც შეეხება ოჯახურ ცხოვრებას
ახლა ABBA-ში?

1004
01:04:39,080 --> 01:04:41,640
ძალიან ბევრს იღებთ
საჯაროობა სხვადასხვა მიმართულებით,

1005
01:04:41,640 --> 01:04:43,000
<font color="

1006
01:04:43,000 --> 01:04:46,800
რაიმე ფორმით გამოიწვია
რაიმე პრობლემა პროფესიონალურად?

1007
01:04:46,800 --> 01:04:49,720
იცი, საერთოდ რთულია?

1008
01:04:49,720 --> 01:04:51,720
როცა ადამიანი ხარ
რომ ყველამ იცის,

1009
01:04:51,720 --> 01:04:53,000
თქვენ უნდა მიიღოთ ეს.

1010
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
თქვენ იცით, რომ ისინი არიან
<font color="

1011
01:04:54,840 --> 01:04:56,280
და თქვენ უნდა აიღოთ იგი. ჰო.

1012
01:04:56,280 --> 01:04:59,120
ასე რომ, ჩვენ არ ვუყურებთ საბუთებს
ძალიან ბევრი საკუთარ თავს.

1013
01:04:59,120 --> 01:05:00,200
ჰო.

1014
01:05:09,600 --> 01:05:13,280
ისინი პროფესიონალურად იყვნენ
ჯერ კიდევ ძალიან კარგად მუშაობენ ერთად,

1015
01:05:13,280 --> 01:05:17,720
მაგრამ განსაკუთრებით აგნეტა
<font color="

1016
01:05:19,720 --> 01:05:21,520
ის ძალიან პროფესიონალი იყო.

1017
01:05:21,520 --> 01:05:23,440
ის გამოჩნდა ინტერვიუებზე,

1018
01:05:23,440 --> 01:05:25,560
მან გადაიღო სურათები,

1019
01:05:25,560 --> 01:05:28,160
მაგრამ აშკარად უბრალოდ არ ისიამოვნა
იქ ყოფნა აღარ.

1020
01:05:33,720 --> 01:05:35,360
რაღაც მაქვს შენთვის.

1021
01:05:37,240 --> 01:05:39,640
ეს არის რიჩარდ სკინერი
<font color="

1022
01:05:39,640 --> 01:05:41,000
როგორც ბენი... გამარჯობა, რიჩარდ.

1023
01:05:41,000 --> 01:05:42,720
გამარჯობა! ბიორნ... გამარჯობა.

1024
01:05:42,720 --> 01:05:44,400
..აგნეტა... გამარჯობა ყველას.

1025
01:05:44,400 --> 01:05:46,040
..და ფრიდა... გამარჯობა.

1026
01:05:46,040 --> 01:05:49,440
..ABBA-ს გვესაუბრება მათ შესახებ
<font color="

1027
01:05:49,440 --> 01:05:51,320
და ჩვენ ვუკრავთ ალბომიდან სიმღერებს.

1028
01:05:51,320 --> 01:05:53,560


1029
01:05:53,560 --> 01:05:57,120

ჰაერში ჩამოკიდებული...

1030
01:05:57,120 --> 01:05:59,400
საინტერესოა, რომ ეს არის ერთგვარი
დისკო, ფანკის ხმა

1031
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
ამ სათაურზე, ბიორნ,
<font color="

1032
01:06:02,040 --> 01:06:03,760
ეს ახალი ნაბიჯია ჯგუფისთვის,
ეს არ არის?

1033
01:06:03,760 --> 01:06:05,600
დიახ, სწორედ ამას ვგრძნობთ ჩვენ თვითონ.

1034
01:06:05,600 --> 01:06:08,640

აჰ-ჰა

1035
01:06:08,640 --> 01:06:10,600

აჰ-ჰა

1036
01:06:10,600 --> 01:06:12,400

აჰ-ჰა

1037
01:06:12,400 --> 01:06:16,680
<font color="

1038
01:06:16,680 --> 01:06:19,960

აჰ-ჰა

1039
01:06:19,960 --> 01:06:21,960

აჰ-ჰა

1040
01:06:21,960 --> 01:06:23,880

აჰ-ჰა

1041
01:06:23,880 --> 01:06:27,680


1042
01:06:27,680 --> 01:06:30,240
როცა პირველად მოვისმინე ალბომი,

1043
01:06:30,240 --> 01:06:32,680
<font color="

1044
01:06:32,680 --> 01:06:37,400
თითქოს ჟესტით ანიშნა
ძალიან ბევრი დისკოთეკა.

1045
01:06:37,400 --> 01:06:40,240
ახლა, ვინ ვარ მე, რომ ვთქვა, რომ არ უნდა
დისკოთეკა გააკეთე?

1046
01:06:40,240 --> 01:06:42,200
იმიტომ რომ დისკო ძალიან დიდი იყო.

1047
01:06:42,200 --> 01:06:45,320
მუსიკა: კარგი დრო
ჩიკის მიერ

1048
01:06:45,320 --> 01:06:50,040
მე გავიზარდე ეპოქაში
<font color="

1049
01:06:51,360 --> 01:06:54,520
ლათინო, აზიელი, შავი,

1050
01:06:54,520 --> 01:06:56,440
ქვიარ საზოგადოება.

1051
01:06:56,440 --> 01:06:59,040
მუსიკამ ყველა ერთად გაგვაერთიანა.

1052
01:06:59,040 --> 01:07:01,640


1053
01:07:01,640 --> 01:07:04,240


1054
01:07:04,240 --> 01:07:06,440
რამდენიც არ უნდა მორფდეს,

1055
01:07:06,440 --> 01:07:09,600
ეს არის მთელი ამერიკული განწყობა

1056
01:07:09,600 --> 01:07:12,200
<font color="

1057
01:07:12,200 --> 01:07:14,640


1058
01:07:14,640 --> 01:07:16,920
ყველამ დისკოთეკა დადო.

1059
01:07:20,400 --> 01:07:23,000
ასე რომ, ABBA დისკოთეკაში შევიდა.

1060
01:07:24,160 --> 01:07:27,680
მუსიკა: მიეცი! მიეცი! მიეცი!
(კაცი შუაღამის შემდეგ) ABBA-ს მიერ

1061
01:07:45,040 --> 01:07:46,920


1062
01:07:46,920 --> 01:07:50,880

<font color="

1063
01:07:50,880 --> 01:07:55,440

საღამოს ჩემით

1064
01:07:55,440 --> 01:07:57,000


1065
01:07:57,000 --> 01:07:58,760


1066
01:07:58,760 --> 01:08:01,040
ეს იყო წარმატებული დისკო რეკორდი.

1067
01:08:01,040 --> 01:08:02,920
ვგულისხმობ, ამაში ეჭვი არ მეპარება.

1068
01:08:02,920 --> 01:08:06,520
გეი დისკოთეკები, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ
<font color="

1069
01:08:06,520 --> 01:08:08,720
მიეცი! მიეცი! მიეცი!
(კაცი შუაღამის შემდეგ).

1070
01:08:08,720 --> 01:08:10,680
ასე რომ, ზედმეტია იმის თქმა,

1071
01:08:10,680 --> 01:08:12,680
როცა საათმა 12:01 დარეკა...

1072
01:08:12,680 --> 01:08:14,680
HUMS SYNTH MELODY

1073
01:08:21,400 --> 01:08:24,320
მაგრამ დრო გამოდის
საშინელი იყო.

1074
01:08:26,440 --> 01:08:29,200
50000 ადამიანი,
<font color="

1075
01:08:29,200 --> 01:08:31,000
გამოჩნდა ჩიკაგოს კომისკის პარკში

1076
01:08:31,000 --> 01:08:32,440
ორღამიანი ორთავიანისთვის

1077
01:08:32,440 --> 01:08:34,760
White Sox-ს შორის
და დეტროიტ ტაიგერსი.

1078
01:08:34,760 --> 01:08:37,440
15000 სხვას უნდა დაეტოვებინათ.

1079
01:08:37,440 --> 01:08:40,040
ბევრი იყო მოსული
დისკოს დანგრევის ღამე,

1080
01:08:40,040 --> 01:08:41,680
<font color="

1081
01:08:41,680 --> 01:08:43,640
თამაშებს შორის, როგორც დაგეგმილია,

1082
01:08:43,640 --> 01:08:47,520
უზარმაზარი ყუთი, რომელიც შეიცავს ათასობით
დისკოთეკის ჩანაწერები აფეთქდა.

1083
01:08:50,280 --> 01:08:53,080
დიახ! ეს ნამდვილად კარგია!

1084
01:08:54,600 --> 01:08:56,200
დანარჩენი დაუგეგმავი იყო.

1085
01:08:56,200 --> 01:08:59,000
გულშემატკივრები მოედანზე შევიდნენ
ათასობითში.

1086
01:08:59,000 --> 01:09:01,280
<font color="
ფრისბის მსგავსად.

1087
01:09:01,280 --> 01:09:03,680
დაანთეს კოცონი,
ბოთლები დაყარეს.

1088
01:09:09,080 --> 01:09:11,440
"დისკო საზიზღარია!",
ჩვენ ახლა ნათლად ვხედავთ,

1089
01:09:11,440 --> 01:09:14,840
ძირითადად რასისტი იყო და
ჰომოფობიური რეაქცია

1090
01:09:14,840 --> 01:09:17,000
როკის ფანებისგან.

1091
01:09:18,480 --> 01:09:21,040
<font color="
შეწყვიტა დისკოს თამაში.

1092
01:09:22,800 --> 01:09:25,680
დისკო თითქმის ღამით გარდაიცვალა.

1093
01:09:30,320 --> 01:09:33,920
ABBA-მ ბევრი შემოიტანა
დისკო ელემენტები მათ მუსიკაში

1094
01:09:33,920 --> 01:09:36,840
სწორედ იმ მომენტში, როცა დისკო
საჯაროდ დემონიზებული იყო.

1095
01:09:38,040 --> 01:09:41,680
ეს ალბომი არ აპირებდა მის მიღწევას
<font color="

1096
01:09:42,760 --> 01:09:45,800
ABBA, შვედეთის უდიდესი ექსპორტი.

1097
01:09:45,800 --> 01:09:47,920
მათ პირველ ამერიკულ ტურნეზე...

1098
01:09:49,440 --> 01:09:50,840
..ABBA: კონცერტი.

1099
01:09:52,680 --> 01:09:56,080
ეს მათი პირველი იქნებოდა
ჩრდილოეთ ამერიკის ტური.

1100
01:09:56,080 --> 01:09:58,520
იგი გაიხსნა ედმონტონში ყველა ადგილას,

1101
01:09:58,520 --> 01:10:00,880
რომელიც საკმაოდ შორს არის ჩრდილოეთით, კანადაში.

1102
01:10:00,880 --> 01:10:03,480
<font color="
იქ მათთან გასაუბრებაზე.

1103
01:10:05,680 --> 01:10:08,760
ფოტოგრაფების ჩქარობა
აეროპორტში ABBA დახვდა.

1104
01:10:08,760 --> 01:10:10,800
ჟურნალისტები მთელი მსოფლიოდან

1105
01:10:10,800 --> 01:10:13,360
მისდევს მიუღწეველს
ABBA-ს საჯარო იმიჯი.

1106
01:10:14,800 --> 01:10:18,000
ჩვენ ბევრი ტელევიზია გავაკეთეთ და
<font color="

1107
01:10:18,000 --> 01:10:21,240
გასტროლებისა და გაკეთების გარეშე
ცოცხალი წარმოდგენები.

1108
01:10:21,240 --> 01:10:26,200
აქ არ არის ხელმისაწვდომი
ჩრდილოეთ ამერიკაში

1109
01:10:26,200 --> 01:10:27,960
ნამდვილად მინუსია.

1110
01:10:27,960 --> 01:10:29,680
ჩვენ აქ ვართ იმისთვის, რომ შევცვალოთ ეს.

1111
01:10:33,720 --> 01:10:35,880
ისინი ძალიან თავხედები იყვნენ,

1112
01:10:35,880 --> 01:10:39,920
<font color="
მათთვის მნიშვნელოვანი.

1113
01:10:41,960 --> 01:10:44,200
სატვირთოს მძღოლები და
ხალხი აეროპორტში,

1114
01:10:44,200 --> 01:10:46,160
და ხალხი
ვინც მუშაობდა სასტუმროებში,

1115
01:10:46,160 --> 01:10:48,880
თითქოს ყველას უყვარდა ABBA,

1116
01:10:48,880 --> 01:10:52,880
მაგრამ ისინი არც ისე დიდი იყვნენ
მაშინ ამერიკაში.

1117
01:10:52,880 --> 01:10:56,280
<font color="
არა უზარმაზარი არენები.

1118
01:10:57,680 --> 01:11:01,440
ისე, ბენი, როგორც ჩანს, ABBA
მთელი ერთეული საკუთარი თავისთვის.

1119
01:11:01,440 --> 01:11:04,760
თქვენ ჩაწერთ საკუთარ ჩანაწერებს,
შენ თვითონ წერ მასალას,

1120
01:11:04,760 --> 01:11:06,080
თქვენ ხელს უწყობთ საკუთარ ნივთებს.

1121
01:11:06,080 --> 01:11:08,720
ამის საშიშროება ხომ არ არის
<font color="

1122
01:11:08,720 --> 01:11:10,240
მთელი საქმის შესახებ?

1123
01:11:11,720 --> 01:11:13,440
ჰმ, კარგად...

1124
01:11:11,720 --> 01:11:13,440
ღიმილი

1125
01:11:17,440 --> 01:11:20,360
დარწმუნებული ვარ, რომ გრძნობდნენ
მათ სერიოზულად არ აღიქვამდნენ

1126
01:11:20,360 --> 01:11:21,520
როგორც მუსიკის ხალხი.

1127
01:11:23,840 --> 01:11:26,480
სასტუმროში,
როცა მათ ინტერვიუ ვეკითხებოდი,

1128
01:11:26,480 --> 01:11:28,200
<font color="

1129
01:11:28,200 --> 01:11:30,840
"ეს შეიძლება იყოს თქვენთვის პოპ მუსიკა,
მაგრამ ეს ჩვენთვის სულია."

1130
01:11:32,480 --> 01:11:34,240
მამაკაცებმა ინტერვიუები გააკეთეს.

1131
01:11:34,240 --> 01:11:35,800
ქალები არ იყვნენ მისი ნაწილი.

1132
01:11:35,800 --> 01:11:38,240
და მახსოვს, რომ მივიღე
გრძნობა იმ დროს

1133
01:11:38,240 --> 01:11:41,080
რომ ქალები ნაკლებად აღელვებულები იყვნენ
გასტროლებზე წასვლის შესახებ.

1134
01:11:43,480 --> 01:11:45,920
<font color="

1135
01:11:45,920 --> 01:11:48,000
ბევრი იყო ზურგი

1136
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
და ბევრი მოგზაურობა.

1137
01:11:51,000 --> 01:11:53,520
FRIDA პრაქტიკა

1138
01:11:53,520 --> 01:11:55,920
ბევრი პრაქტიკა.

1139
01:11:57,280 --> 01:12:01,800
AGNETA პრაქტიკა

1140
01:12:01,800 --> 01:12:04,560
ისინი საკმაოდ საფუძვლიანები იყვნენ
მათ საქმიანობაში.

1141
01:12:11,040 --> 01:12:15,280
თქვენ ყოველთვის გესმით ფრიდა
<font color="

1142
01:12:15,280 --> 01:12:18,280
და ეს ყოველთვის იკვეთებოდა
სიცილით.

1143
01:12:18,280 --> 01:12:20,600
და მახსოვს, ფრიდას ვუთხარი:
"ოჰ, ეს იყო ძალიან კარგი."

1144
01:12:20,600 --> 01:12:22,360
"ტური ძალიან კარგი იყო
და ყველაფერი,

1145
01:12:22,360 --> 01:12:23,680
და ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა."

1146
01:12:23,680 --> 01:12:25,800
"და თქვენ ბიჭებო,
<font color="

1147
01:12:27,560 --> 01:12:30,160
და მან თქვა: ”ეს არ არის მთლად
როგორც ჩანს, პატრიკ."

1148
01:12:32,560 --> 01:12:37,840
მუსიკა: ზაფხულის ღამის ქალაქი
ABBA-ს მიერ

1149
01:13:05,120 --> 01:13:07,640


1150
01:13:07,640 --> 01:13:10,680


1151
01:13:10,680 --> 01:13:15,040


1152
01:13:16,040 --> 01:13:20,720
<font color="

1153
01:13:20,720 --> 01:13:26,200


1154
01:13:26,200 --> 01:13:28,320


1155
01:13:28,320 --> 01:13:31,360


1156
01:13:31,360 --> 01:13:36,080
გამოხმაურება მაყურებლისგან
არ იყო ისეთი, როგორიც ავსტრალიაში იყო.

1157
01:13:36,080 --> 01:13:40,320
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ჩვენ გავაკეთეთ
გაყიდეთ ყველა კონცერტი.

1158
01:13:43,640 --> 01:13:48,280
<font color="
არ არის ადვილი გთხოვ.

1159
01:13:55,480 --> 01:13:59,680
მართლა იბრძოდნენ
და იბრძვის კარგი ტურის გასაკეთებლად

1160
01:13:59,680 --> 01:14:01,320
და ამერიკაში შესვენება.

1161
01:14:01,320 --> 01:14:03,200
ეს იყო ერთადერთი მიზანი.

1162
01:14:05,800 --> 01:14:08,800
აგნეტასთვის, ტურის ეს ნაწილი
მართლაც რთული იყო.

1163
01:14:10,640 --> 01:14:12,880
<font color="

1164
01:14:12,880 --> 01:14:14,680
თავს მარტოდ გრძნობდა.

1165
01:14:14,680 --> 01:14:16,560
მას სძულდა ფრენა.

1166
01:14:19,640 --> 01:14:21,440
ტორნადო, 3 ოქტომბერი.

1167
01:14:21,440 --> 01:14:23,360
ჩვენ მივიღეთ მრავალი ცნობა ტორნადოების შესახებ
ადგილზე.

1168
01:14:23,360 --> 01:14:24,880
ძაბრები და საკმაოდ დიდი დაზიანება.

1169
01:14:24,880 --> 01:14:27,680
სავარაუდო ქარია
100 მილი/სთ-ზე მეტი.

1170
01:14:27,680 --> 01:14:31,760
<font color="
დაუყოვნებლივ მიიღეთ უსაფრთხოების ზომები.

1171
01:14:31,760 --> 01:14:33,280
არ მიყვარს ფრენა.

1172
01:14:34,440 --> 01:14:38,960
ჩვენს ტურზე, მგონი, ჩვენ გავფრინდით
ნიუ-იორკიდან ბოსტონამდე.

1173
01:14:38,960 --> 01:14:40,800
ჩვენ ჰაერში ვიყავით ამისთვის

1174
01:14:40,800 --> 01:14:43,600
წელიწადნახევარი...
კინაღამ ვთქვი!

1175
01:14:43,600 --> 01:14:44,720
ის იცინის

1176
01:14:44,720 --> 01:14:46,240
<font color="

1177
01:14:46,240 --> 01:14:48,680
ამ საშინელი ამინდით.

1178
01:14:48,680 --> 01:14:51,920
ისინი ცდილობდნენ ჩვენს ჩამოგდებას,

1179
01:14:51,920 --> 01:14:56,440
მაგრამ მიწა ვერ შევძელით
რადგან აეროპორტი ააფეთქეს.

1180
01:14:59,440 --> 01:15:03,240
ეს მართლაც, მართლაც საშინელი იყო
მომენტები ჩვენთვის

1181
01:15:03,240 --> 01:15:05,920
და ოთხივე ვიყავით თვითმფრინავში.

1182
01:15:05,920 --> 01:15:08,200
<font color="

1183
01:15:08,200 --> 01:15:10,600
ქარიშხლის შედეგად ერთი ადამიანი დაიღუპა.

1184
01:15:10,600 --> 01:15:12,080
დიდი ზიანი,

1185
01:15:12,080 --> 01:15:15,160
მოსალოდნელია გადაეყარონ
მილიონობით დოლარი.

1186
01:15:15,160 --> 01:15:17,080
ამის მერე ავად გავხდი.

1187
01:15:18,200 --> 01:15:20,840
მთელი სხეული ავად მქონდა.

1188
01:15:22,280 --> 01:15:24,320
ეს მართლაც რთული პერიოდი იყო.

1189
01:15:26,400 --> 01:15:31,160
<font color="
"მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1190
01:15:31,160 --> 01:15:34,560
„უნდა გვქონდეს
რაღაც ლიმიტი."

1191
01:15:36,440 --> 01:15:39,440
ტური ძალიან ბევრს იღებს

1192
01:15:39,440 --> 01:15:44,400
შემოქმედებიდან რომ არის
აუცილებელია სიმღერების დასაწერად.

1193
01:15:44,400 --> 01:15:47,000
რა თქმა უნდა სახალისოა სცენაზე ყოფნა,

1194
01:15:47,000 --> 01:15:49,080
<font color="

1195
01:15:49,080 --> 01:15:51,520
ეს მხოლოდ ორი საათია დღეში.

1196
01:15:51,520 --> 01:15:54,560
დანარჩენი 22 საათი
უბრალოდ იბრძვის,

1197
01:15:54,560 --> 01:15:56,720
ადგილიდან ადგილზე მოხვედრა.

1198
01:15:56,720 --> 01:16:00,920

დამაბრმავებენ

1199
01:16:00,920 --> 01:16:04,760


1200
01:16:04,760 --> 01:16:08,720


1201
01:16:08,720 --> 01:16:13,120
<font color="
აი შენ...

1202
01:16:13,120 --> 01:16:18,440
თითქმის ყველა მხატვრისთვის, ამერიკა
არის გზა მისი დაშლის მთელ მსოფლიოში.

1203
01:16:18,440 --> 01:16:21,400
ჩვენ ეს გავაკეთეთ მთელ მსოფლიოში
ამერიკის გარეშე.

1204
01:16:21,400 --> 01:16:23,080
ჩვენ შეგვიძლია მის გარეშე ცხოვრება.

1205
01:16:24,080 --> 01:16:27,280
ასე რომ, ეს არ ნიშნავს სიცოცხლეს ან სიკვდილს.
არა.

1206
01:16:27,280 --> 01:16:30,560
<font color="

1207
01:16:30,560 --> 01:16:35,280

გლაზგოდან

1208
01:16:35,280 --> 01:16:38,800


1209
01:16:38,800 --> 01:16:43,920

ბოლო შოუ იყო

1210
01:16:43,920 --> 01:16:48,000

შენ მოდიხარ

1211
01:16:48,000 --> 01:16:50,520
<font color="

1212
01:16:50,520 --> 01:16:52,280


1213
01:16:52,280 --> 01:16:58,880

როცა ამაღამ სცენაზე ვარ

1214
01:16:58,880 --> 01:17:03,240


1215
01:17:03,240 --> 01:17:06,360

მე ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ

1216
01:17:06,360 --> 01:17:09,080


1217
01:17:09,080 --> 01:17:11,760
<font color="

1218
01:17:11,760 --> 01:17:17,480

იმდენი ამაღამ

1219
01:17:17,480 --> 01:17:21,040

შუქები მიპოვიან...

1220
01:17:21,040 --> 01:17:23,880
ჩვენ BBC-ის კარიბჭესთან ვართ, სადაც
ბევრი მოლოდინი გულშემატკივარია

1221
01:17:23,880 --> 01:17:27,080
იმის იმედით, რომ თვალი მოჰკრას მათ
<font color="

1222
01:17:27,080 --> 01:17:28,920
აშკარად ყველა გულშემატკივარი ხართ...
ჰო.

1223
01:17:28,920 --> 01:17:31,120
..და ირგვლივ დგომის სურვილი
საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში.

1224
01:17:31,120 --> 01:17:33,120
ორივე: ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებდით მათთვის.
უფლება.

1225
01:17:33,120 --> 01:17:35,080
მითხარი რამე.
<font color="

1226
01:17:35,080 --> 01:17:36,480
სად არიან ქალბატონები?

1227
01:17:36,480 --> 01:17:37,880
ამ ბოლო დროს ძალიან ბევრს ვმუშაობთ

1228
01:17:37,880 --> 01:17:39,840
რომ ისინი უბრალოდ
ძალიან დაღლილი მოსასვლელად.

1229
01:17:39,840 --> 01:17:41,120
ყველა უფლება. როგორ ხარ...?

1230
01:17:41,120 --> 01:17:43,680
ჩვენ გვქონდა, მაგალითად,
ზედიზედ 38 გიგა.

1231
01:17:43,680 --> 01:17:45,520
როგორ დგახარ ამას?

1232
01:17:45,520 --> 01:17:47,880
<font color="

1233
01:17:45,520 --> 01:17:47,880
იცინიან

1234
01:17:49,840 --> 01:17:53,600
ამერიკა უცნაური იყო, მაგრამ
როდესაც ისინი დაბრუნდნენ დიდ ბრიტანეთში,

1235
01:17:53,600 --> 01:17:55,680
რამ არ შეიძლებოდა ყოფილიყო
უფრო განსხვავებული.

1236
01:18:04,840 --> 01:18:06,240
უემბლი.

1237
01:18:06,240 --> 01:18:08,280
მეგა მოვლენას ჰგავდა.

1238
01:18:09,360 --> 01:18:12,480
ეს პოპ ჰონორარს ჰგავდა
<font color="

1239
01:18:16,280 --> 01:18:19,400
შორს არის გასავლელი? ჰო.

1240
01:18:19,400 --> 01:18:21,160
ეს არის? ჰო. კარგი.

1241
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
როცა გავიგე რომ მათ
გაიყიდა ექვსი კონცერტი

1242
01:18:30,200 --> 01:18:33,600
და მათ შეეძლოთ გაყიდულიყვნენ
კიდევ ექვსი ან კიდევ 15,

1243
01:18:33,600 --> 01:18:35,320
<font color="

1244
01:18:35,320 --> 01:18:37,800
რადგან ეს ძალიან ცოტა ჯგუფია
რომელსაც შეუძლია ამის გაკეთება.

1245
01:18:40,120 --> 01:18:42,960
ამან მიიპყრო კრიტიკოსებიც.

1246
01:18:43,960 --> 01:18:47,880
ირონია ის იყო, რომ ნეტავ
მაღალი დონის მუსიკალური ჟურნალისტები

1247
01:18:47,880 --> 01:18:50,360
ვინც უკვე ყველა გააკრიტიკა,

1248
01:18:50,360 --> 01:18:53,240
მაგრამ უცებ მოინდომეს
<font color="

1249
01:18:53,240 --> 01:18:54,920
და მე მათ ვეუბნებოდი,

1250
01:18:54,920 --> 01:18:57,920
"მაგრამ მე მეგონა შენ
არ მოეწონა ჯგუფი!"

1251
01:18:57,920 --> 01:19:01,840
ის ვარჯიშობს

1252
01:19:06,560 --> 01:19:09,120
HITS მაღალი შენიშვნა

1253
01:19:10,760 --> 01:19:15,800
გაურკვეველი საუბარი

1254
01:19:26,560 --> 01:19:28,320
როგორც კი გამოვიდნენ...

1255
01:19:28,320 --> 01:19:31,040
გახარება

1256
01:19:31,040 --> 01:19:34,080
..იღრიალა
<font color="

1257
01:19:34,080 --> 01:19:37,680
გახარება

1258
01:19:37,680 --> 01:19:41,920
მუსიკა: გინდა
ABBA-ს მიერ

1259
01:19:55,000 --> 01:19:57,200


1260
01:19:57,200 --> 01:19:59,040


1261
01:19:59,040 --> 01:20:00,840


1262
01:20:00,840 --> 01:20:02,840


1263
01:20:02,840 --> 01:20:05,200
ყველას სურდა შოუებზე წასვლა.

1264
01:20:05,200 --> 01:20:07,880
შოუბიზნესის ვინ არის ვინ
<font color="

1265
01:20:07,880 --> 01:20:12,000
მახსოვს VIP ტერიტორია უემბლიზე
მარცხნივ იყო ჩოკერი

1266
01:20:12,000 --> 01:20:15,720
და ზოგიერთი VIP,
ისევე როგორც Zeppelin, The Who.

1267
01:20:16,760 --> 01:20:18,120
მართლა გაოცებულები ვიყავით

1268
01:20:18,120 --> 01:20:21,120
რომ ენახა ეს ბიჭები იყვნენ
მოდის ABBA-ს სანახავად.

1269
01:20:21,120 --> 01:20:22,880
ეს იყო მღელვარება, ფაქტობრივად,

1270
01:20:22,880 --> 01:20:25,480
<font color="
ჩვენს გმირებთან ერთად.

1271
01:20:26,760 --> 01:20:29,760


1272
01:20:29,760 --> 01:20:32,800
ერთ-ერთი ყველაზე მაამებელი რამ
ჩემს ცხოვრებაში მსმენია იყო

1273
01:20:32,800 --> 01:20:35,720
პიტ თაუნშენდს შევვარდი
და ის ამბობს, თქვენ იცით,

1274
01:20:35,720 --> 01:20:38,040
„SOS საუკეთესო პოპ სიმღერაა
ოდესმე დაწერილი."

1275
01:20:39,720 --> 01:20:40,920
<font color="

1276
01:20:51,960 --> 01:20:58,440
გახარება

1277
01:20:58,440 --> 01:21:00,120
გამარჯობა ყველას.

1278
01:21:03,000 --> 01:21:05,800
ახლა სამი წლის წინ არის
მას შემდეგ, რაც ჩვენ ლონდონში ვიყავით

1279
01:21:05,800 --> 01:21:07,480
და ბოლოს ითამაშა.

1280
01:21:07,480 --> 01:21:08,720
ძალიან გრძელია.

1281
01:21:08,720 --> 01:21:11,080
ნამდვილად კარგი შეგრძნებაა, რომ დაბრუნდი,
ეს შემიძლია გითხრათ.

1282
01:21:11,080 --> 01:21:15,560
<font color="

1283
01:21:15,560 --> 01:21:19,320
რთული იყო მრავალი თვალსაზრისით,
მაგრამ ეს ძალიან მომგებიანი იყო

1284
01:21:19,320 --> 01:21:22,960
რადგან ჩვენ ვაჩვენეთ ჩვენი
კრიტიკოსები, აუდიტორია,

1285
01:21:22,960 --> 01:21:24,640
ისევე როგორც საკუთარ თავს,

1286
01:21:24,640 --> 01:21:26,120
ჩვენ შეგვიძლია გავაცოცხლოთ.

1287
01:21:28,640 --> 01:21:31,560
ეს ნდობა იყო
მთელი დრო.

1288
01:21:31,560 --> 01:21:34,120
<font color="

1289
01:21:35,560 --> 01:21:39,080
როცა რაღაცას აკეთებ
რომ შეგიძლია აღუდგე,

1290
01:21:39,080 --> 01:21:42,920
მაშინ თქვენ გაქვთ ნდობა
რადგან ვერავინ შეგეხება.

1291
01:21:42,920 --> 01:21:46,080
მათ შეუძლიათ თქვან: "ეს სისულელეა".
კი, კარგი, მაგრამ მე მიყვარს.

1292
01:21:48,200 --> 01:21:51,280
განსხვავება ახლა
<font color="

1293
01:21:51,280 --> 01:21:54,680
იზიარებს ნდობას
აუდიტორიასთან.

1294
01:21:54,680 --> 01:21:57,320
საკმაოდ ამაყობდნენ
რასაც მათ მიაღწიეს.

1295
01:22:06,600 --> 01:22:14,600


1296
01:22:14,600 --> 01:22:17,440


1297
01:22:17,440 --> 01:22:22,040


1298
01:22:22,040 --> 01:22:26,120


1299
01:22:26,120 --> 01:22:30,960
<font color="

1300
01:22:30,960 --> 01:22:34,320


1301
01:22:34,320 --> 01:22:39,760


1302
01:22:39,760 --> 01:22:43,680


1303
01:22:43,680 --> 01:22:49,360


1304
01:22:49,360 --> 01:22:56,640


1305
01:22:56,640 --> 01:23:01,920


1306
01:23:01,920 --> 01:23:07,880


1307
01:23:07,880 --> 01:23:11,280


1308
01:23:11,280 --> 01:23:17,160
<font color="

1309
01:23:17,160 --> 01:23:21,880


1310
01:23:21,880 --> 01:23:28,960


1311
01:23:28,960 --> 01:23:31,120
გახარება

1312
01:23:38,240 --> 01:23:42,680
ერთი რამ ვისწავლეთ იყო
რომ ყველაფერი სიმღერით იწყება.

1313
01:23:46,160 --> 01:23:49,080
ვფიქრობ, დიდი მუსიკა იქმნება

1314
01:23:49,080 --> 01:23:53,120
ადამიანის გამოცდილებიდან.

1315
01:23:54,800 --> 01:23:56,760
ღრმა ემოციები.

1316
01:24:01,280 --> 01:24:07,360
<font color="
ლექსსა და მელოდიას შორის.

1317
01:24:09,760 --> 01:24:13,640
ეს არამარტო განწყობას აჩენს,

1318
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
მაგრამ, მაგალითად, სურათები ზოგჯერ ჩემში.

1319
01:24:17,840 --> 01:24:19,080
თითქმის კინემატოგრაფიული.

1320
01:24:29,080 --> 01:24:32,680
პეტრე, ხელმძღვანელი
დიდი ბრიტანეთი და საერთაშორისო AandR,

1321
01:24:32,680 --> 01:24:34,720
დამირეკა.

1322
01:24:34,720 --> 01:24:36,600
<font color="

1323
01:24:39,360 --> 01:24:41,880
ბიზნესი არის
ძალიან ცინიკური ბიზნესი.

1324
01:24:41,880 --> 01:24:44,360
თქვენ იცით, თქვენ გაქვთ
აღმასრულებლები იქ, რომლებიც,

1325
01:24:44,360 --> 01:24:47,040
ყველაფერი რაც მათ აინტერესებთ
არის შემდეგი დოლარი.

1326
01:24:48,680 --> 01:24:50,680
მაგრამ როცა ვუსმენდით
იმ ტრასაზე...

1327
01:24:51,840 --> 01:24:53,160
<font color="

1328
01:24:54,280 --> 01:24:58,080
ყველამ ვიცოდით, რაშიც იყო საქმე.

1329
01:24:58,080 --> 01:25:01,400
მუსიკა: გამარჯვებული იღებს ყველაფერს
ABBA-ს მიერ

1330
01:25:04,800 --> 01:25:08,320
მე პირველად წარმოვადგინე ტექსტი
ერთ დილას ჩვენს სტუდიაში...

1331
01:25:09,920 --> 01:25:12,120
..და ჩვენ გვქონდა ეს ფანტასტიკური
საყრდენი სიმღერა.

1332
01:25:14,720 --> 01:25:16,600


1333
01:25:18,600 --> 01:25:22,600
<font color="

1334
01:25:22,600 --> 01:25:26,120


1335
01:25:26,120 --> 01:25:29,000


1336
01:25:30,480 --> 01:25:32,480


1337
01:25:32,480 --> 01:25:36,360
ძალიან გრძნობადი ადამიანი ვარ,

1338
01:25:36,360 --> 01:25:40,400
და მე ნამდვილად ვცდილობ
დადე ჩემი ცხოვრებისეული გამოცდილება

1339
01:25:40,400 --> 01:25:45,960
და ჩემი გრძნობები,
ყველაფერი სიმღერაში.

1340
01:25:45,960 --> 01:25:48,280
<font color="

1341
01:25:49,880 --> 01:25:53,480


1342
01:25:53,480 --> 01:25:54,800


1343
01:25:54,800 --> 01:25:57,560
გადის განქორწინება
რთულია,

1344
01:25:57,560 --> 01:25:59,040
როგორც ვინმემ იცის, ვინ გააკეთა ეს.

1345
01:26:00,400 --> 01:26:04,000
ეს იყო, რა თქმა უნდა,
ჩემი აზრების აღება.

1346
01:26:04,000 --> 01:26:06,000


1347
01:26:07,760 --> 01:26:10,960
<font color="

1348
01:26:10,960 --> 01:26:15,320


1349
01:26:15,320 --> 01:26:17,760


1350
01:26:17,760 --> 01:26:20,640
მაგრამ არ იყო ერთი გამარჯვებული
ჩვენს შემთხვევაში.

1351
01:26:20,640 --> 01:26:22,800


1352
01:26:22,800 --> 01:26:26,400


1353
01:26:26,400 --> 01:26:27,840


1354
01:26:27,840 --> 01:26:29,480
ძლიერი იყო.

1355
01:26:29,480 --> 01:26:31,880
<font color="

1356
01:26:31,880 --> 01:26:33,840
მართლა გულწრფელია.

1357
01:26:33,840 --> 01:26:36,360


1358
01:26:44,480 --> 01:26:47,360
მგონი წერდა
ჩვენ ოთხივეს შესახებ.

1359
01:26:47,360 --> 01:26:49,520


1360
01:26:49,520 --> 01:26:52,960


1361
01:26:52,960 --> 01:26:54,520


1362
01:26:54,520 --> 01:26:58,240
<font color="
გადაატრიალა ყველაფერი,

1363
01:26:58,240 --> 01:27:02,160
გაყიდვების მიღება და ბოლოს
რამდენიმე ბრწყინვალე მიმოხილვის მიღება.

1364
01:27:15,920 --> 01:27:19,760


1365
01:27:19,760 --> 01:27:23,360


1366
01:27:23,360 --> 01:27:25,000
ყველა ბედნიერია ამით.

1367
01:27:25,000 --> 01:27:27,960
ჰოლანდიაში უკვე
<font color="

1368
01:27:27,960 --> 01:27:29,240
მდიდარი უნდა იყო.

1369
01:27:29,240 --> 01:27:31,120
მაგრამ შენც ბედნიერი ხარ?

1370
01:27:31,120 --> 01:27:33,160
ხანდახან. ზოგჯერ არა.

1371
01:27:33,160 --> 01:27:34,960
როგორც სხვა ადამიანები,

1372
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
ცხოვრება მაღლა და ქვევით მიდის, ვფიქრობ.

1373
01:27:38,560 --> 01:27:42,520


1374
01:27:42,520 --> 01:27:45,920


1375
01:27:45,920 --> 01:27:47,760


1376
01:27:55,360 --> 01:27:56,880
<font color="

1377
01:27:56,880 --> 01:28:01,840
ჩვენ შეგვიძლია ვიგრძნოთ ეს მოულოდნელად
ცოტა მძიმე იყო.

1378
01:28:01,840 --> 01:28:04,240
აღარ იყო ისეთი სახალისო ჩაწერა

1379
01:28:04,240 --> 01:28:07,800
და ეს იყო რაღაც
ატმოსფეროში,

1380
01:28:07,800 --> 01:28:09,520
ცოტა ტრაგიკული.

1381
01:28:09,520 --> 01:28:10,800


1382
01:28:10,800 --> 01:28:17,600


1383
01:28:17,600 --> 01:28:24,080
<font color="

1384
01:28:27,520 --> 01:28:32,160
ძალიან ფეთქებადი გვქონდა
და შემოქმედებითი პერიოდი.

1385
01:28:33,280 --> 01:28:36,640
ჩვენ ორგანულად
თანდათანობით შეიკრიბნენ

1386
01:28:36,640 --> 01:28:38,520
და შემდეგ მოხდა

1387
01:28:38,520 --> 01:28:41,240
და შემდეგ გაჩერდა.

1388
01:28:41,240 --> 01:28:43,200


1389
01:28:43,200 --> 01:28:44,720
მუსიკა უეცრად ჩერდება

1390
01:28:44,720 --> 01:28:46,760
<font color="

1391
01:28:48,480 --> 01:28:50,040
დრამატულია.

1392
01:28:50,040 --> 01:28:51,320
OK. ვატერლოო.

1393
01:28:51,320 --> 01:28:55,320
რატომ გადაწყვიტე
სცადე ევროვიზიაზე...

1394
01:28:55,320 --> 01:28:56,800
რა არის რეალური სათაური?

1395
01:28:56,800 --> 01:28:59,280
ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი.

1396
01:28:59,280 --> 01:29:02,840
იცი, უნდა გააცნობიერო
რომ იმ დროს

1397
01:29:02,840 --> 01:29:05,040
<font color="
რაც შეიძლება დაგეხმაროთ

1398
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
გავიდნენ შვედეთის საზღვრებს გარეთ.

1399
01:29:08,160 --> 01:29:10,960
ფირს არავინ მოუსმენდა
მაშინდელი შვედეთიდან.

1400
01:29:13,040 --> 01:29:16,280
ჩვენ უნდა დაგვემტკიცებინა
რომ განსხვავებულები ვიყავით.

1401
01:29:16,280 --> 01:29:18,600
ჩვენ უნდა გვებრძოლა ჩვენი გზით.

1402
01:29:18,600 --> 01:29:21,520
<font color="
მართლაც, ძალიან რთული.

1403
01:29:31,800 --> 01:29:34,520
მუსიკა: დადე მთელი შენი სიყვარული ჩემზე
ABBA-ს მიერ

1404
01:29:46,720 --> 01:29:53,760


1405
01:29:53,760 --> 01:29:57,960