1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:00:17,117 --> 00:00:18,118 [Wataru] Langit. 3 00:00:19,486 --> 00:00:20,487 Biru. 4 00:00:21,822 --> 00:00:23,156 Langit biru. 5 00:00:24,057 --> 00:00:26,460 Awan. Putih. 6 00:00:27,060 --> 00:00:28,395 Awan putih. 7 00:00:28,462 --> 00:00:29,963 [bersiul lembut] 8 00:00:32,900 --> 00:00:34,234 [angin bertiup] 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,176 [mengetik] 10 00:00:57,925 --> 00:00:59,259 [bip] 11 00:01:00,127 --> 00:01:01,128 [api terkekeh] 12 00:01:02,296 --> 00:01:03,730 [radar] 13 00:01:20,380 --> 00:01:21,415 [mendengus] 14 00:01:21,481 --> 00:01:22,816 [musik menegangkan] 15 00:01:43,670 --> 00:01:44,938 [berteriak] 16 00:02:05,092 --> 00:02:06,994 [robot] Kalian semua ditahan. 17 00:02:07,060 --> 00:02:09,263 Tawarkan perlawanan paling sedikit dan kamu mati. 18 00:02:09,796 --> 00:02:10,797 Hah? 19 00:02:11,465 --> 00:02:12,699 Suara itu. 20 00:02:13,300 --> 00:02:15,402 Ikutlah denganku, atau aku akan menyerang. 21 00:02:16,003 --> 00:02:17,271 [ban mendecit] 22 00:02:19,173 --> 00:02:20,274 [tembakan senjata] 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,762 Ketenanganmu sangat mencurigakan. 24 00:02:41,828 --> 00:02:44,431 Anda ditahan. Ikuti instruksi saya. 25 00:02:45,499 --> 00:02:48,669 Anda bersenjata. Lemparkan ke bawah senjatamu segera. 26 00:03:03,750 --> 00:03:04,818 [ban mendecit] 27 00:03:05,886 --> 00:03:06,987 Pukul menaranya. 28 00:03:07,521 --> 00:03:08,989 Bidik menara. 29 00:03:10,023 --> 00:03:11,491 Itu adalah pusat saraf. 30 00:03:13,126 --> 00:03:14,328 [ledakan] 31 00:03:32,412 --> 00:03:33,514 Bagus sekali. 32 00:03:34,948 --> 00:03:38,418 Hei, kamu bisa bicara? Kenapa kamu bisa berbicara? 33 00:03:40,687 --> 00:03:43,690 Itu sungguh berani. Untuk melawan robot 34 00:03:43,757 --> 00:03:44,958 hanya dipersenjatai dengan magnum. 35 00:03:45,492 --> 00:03:47,427 - Apa tadi? - Seorang wali. 36 00:03:48,462 --> 00:03:51,765 Satu dekade lalu, terjadi kerusuhan yang disertai kekerasan menjadi semakin sering terjadi 37 00:03:51,832 --> 00:03:53,267 di sini di San Francisco. 38 00:03:53,333 --> 00:03:55,469 Dan pihak berwenang berkembang mesin-mesin ini 39 00:03:55,536 --> 00:03:57,638 untuk menjaga hukum dan ketertiban. 40 00:03:57,704 --> 00:03:59,873 Wali khusus ini harus telah berpatroli 41 00:03:59,940 --> 00:04:01,141 ketika angin bertiup. 42 00:04:01,475 --> 00:04:03,744 Pilotnya pasti lupa cara membuka kokpitnya, 43 00:04:03,810 --> 00:04:05,846 atau operator ejektornya. 44 00:04:05,913 --> 00:04:07,881 Tapi bahkan setelah dia mati perlahan, 45 00:04:07,948 --> 00:04:10,417 kelaparan yang mengerikan atau kekurangan oksigen, 46 00:04:10,484 --> 00:04:12,920 komputer yang dikendalikan mesinnya 47 00:04:12,986 --> 00:04:15,756 dan yang telah diprogram untuk menahan atau menghancurkan 48 00:04:15,822 --> 00:04:18,058 terus melakukan hal itu. 49 00:04:18,125 --> 00:04:21,094 Penjaga otoritas yang sudah lama tidak ada lagi. 50 00:04:22,729 --> 00:04:24,431 - Ayo pergi. - Oke. 51 00:04:27,234 --> 00:04:28,535 [ban mendecit] 52 00:04:30,571 --> 00:04:32,873 [Wataru] Siapa kamu? Siapa namamu? 53 00:04:34,508 --> 00:04:38,178 Anda tahu banyak. Benda, kata-kata yang saya tidak tahu. 54 00:04:38,579 --> 00:04:40,814 Anda belum lupa. Mengapa? 55 00:04:41,481 --> 00:04:43,383 Nah, untuk memulainya, Aku dipanggil Sophia. 56 00:04:44,318 --> 00:04:46,520 Saya tidak ingin mengatakannya lagi tentang diriku sendiri. 57 00:04:46,587 --> 00:04:48,388 Ceritakan kisahmu. Siapa namamu? 58 00:04:49,223 --> 00:04:51,158 Tentu saja saya tidak tahu siapa namaku, 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,193 jadi Johnny memanggilku Wataru. 60 00:04:55,229 --> 00:04:57,130 Dia mengajariku semua kata saya tahu. 61 00:04:58,465 --> 00:05:00,133 Dan segala sesuatu yang lain datang untuk itu. 62 00:05:01,301 --> 00:05:02,302 [Sofia] Johnny? 63 00:05:02,936 --> 00:05:03,937 Mm. 64 00:05:05,939 --> 00:05:06,940 Mm-mm. 65 00:05:09,243 --> 00:05:12,646 Johnny berusia 13 tahun, tiga tahun lebih muda dariku. 66 00:05:12,713 --> 00:05:15,649 Tapi Johnny tahu segala macam tentang hal-hal yang aku tidak tahu. 67 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 Dan ketika Anda mempelajarinya, kamu mencampakkannya, ya? 68 00:05:21,889 --> 00:05:22,890 Kurang tepat. 69 00:05:24,324 --> 00:05:25,726 Dia meninggal. 70 00:05:31,365 --> 00:05:34,835 aku menguburkannya, lalu aku berangkat. 71 00:05:40,174 --> 00:05:42,776 Saya dari kota kecil di kaki bukit Rocky 72 00:05:42,843 --> 00:05:44,545 disebut... Saya tidak ingat. 73 00:05:45,345 --> 00:05:47,314 Itu biasa saja semacam tempat. 74 00:05:48,182 --> 00:05:51,318 Jika ada sesuatu yang menarik terjadi, aku sudah melupakannya. 75 00:05:55,055 --> 00:05:57,491 Saya pikir semuanya kenal orang lain. 76 00:05:58,258 --> 00:06:00,360 Itu pasti ramah semacam tempat. 77 00:06:01,762 --> 00:06:02,829 [anak-anak terkikik] 78 00:06:06,166 --> 00:06:08,035 Peleton, cepat, berbaris. 79 00:06:08,101 --> 00:06:09,503 [tertawa] 80 00:06:16,610 --> 00:06:21,148 Tapi kemudian, dari langit yang cerah, 81 00:06:21,281 --> 00:06:23,650 angin bertiup melalui kota kami. 82 00:06:25,919 --> 00:06:30,691 Dan tiba-tiba, ketika hal itu telah berlalu, semua orang, tidak hanya di kota kami, 83 00:06:30,757 --> 00:06:34,428 tapi semua orang mungkin secara keseluruhan dunia telah melupakan segalanya. 84 00:06:35,429 --> 00:06:36,964 Cara menerbangkan pesawat, 85 00:06:40,667 --> 00:06:42,035 [ledakan] 86 00:06:44,505 --> 00:06:45,606 [klakson truk] 87 00:06:48,141 --> 00:06:49,409 cara mengemudi. 88 00:06:52,446 --> 00:06:53,547 [ledakan] 89 00:07:00,521 --> 00:07:02,956 Semuanya telah dilupakan. 90 00:07:03,991 --> 00:07:06,326 Seolah-olah kita semua sayang lagi, 91 00:07:06,393 --> 00:07:08,996 tapi bayi dengan kekuatan dari pria dan wanita dewasa. 92 00:07:09,863 --> 00:07:10,864 Amnesia. 93 00:07:13,967 --> 00:07:15,869 Itu disebut amnesia. 94 00:07:17,671 --> 00:07:19,139 Tidak ada seorang pun yang selamat. 95 00:07:20,507 --> 00:07:23,143 Angin bertiup ke setiap sudut dunia, 96 00:07:23,210 --> 00:07:26,079 dan di mana ia bertiup, ia terhapus papan memori bersih. 97 00:07:26,146 --> 00:07:28,348 Hanya naluri yang tersisa. 98 00:07:43,630 --> 00:07:46,567 Saya tidak ingat yang berikut ini hari dan minggu dengan jelas. 99 00:07:46,633 --> 00:07:50,571 Aku hanya bertanya-tanya di sekitar kota, tidak tahu, tidak berdaya. 100 00:07:51,338 --> 00:07:54,241 Dan segera, orang-orang mulai merasa lapar. 101 00:07:55,142 --> 00:07:58,078 Makanan menjadi satu-satunya kebutuhan dan orang-orang memperjuangkannya 102 00:07:58,145 --> 00:07:59,346 seperti orang liar. 103 00:07:59,413 --> 00:08:02,149 Setidaknya di kota saya ada masih banyak untuk semua tapi 104 00:08:02,216 --> 00:08:03,450 itu telah dilupakan. 105 00:08:03,584 --> 00:08:06,620 Yang tua dan yang lemah tersapu selain tanpa ampun, 106 00:08:06,687 --> 00:08:09,223 orang tua meninggalkan mereka anak-anak, bahkan tanpa menyadarinya 107 00:08:09,289 --> 00:08:10,324 itu milik mereka. 108 00:08:29,176 --> 00:08:30,410 Dan aku? 109 00:08:31,144 --> 00:08:34,147 Saya tidak lebih baik. Tidak berbeda daripada yang lainnya. 110 00:08:37,084 --> 00:08:39,386 Saya lapar. Hanya itu yang saya tahu. 111 00:08:47,628 --> 00:08:49,863 [tersedak] [batuk] 112 00:08:49,930 --> 00:08:51,031 [kaca pecah] 113 00:09:00,307 --> 00:09:01,475 [berderit] 114 00:09:22,796 --> 00:09:23,797 [musik menakutkan] 115 00:09:26,667 --> 00:09:27,835 [menangis] 116 00:09:45,586 --> 00:09:46,920 [menggeram] 117 00:09:58,832 --> 00:10:01,168 Itu bukan musuh, tapi bayanganku sendiri. 118 00:10:01,235 --> 00:10:02,536 Saya tidak mengerti. 119 00:10:02,603 --> 00:10:04,238 Dan saya tidak mengerti suara yang mengerikan itu 120 00:10:04,304 --> 00:10:05,706 yang dibuat anak-anak. 121 00:10:06,206 --> 00:10:08,742 Aku tidak tahan dengan kebisingan itu. 122 00:10:08,809 --> 00:10:10,143 [menangis terus] 123 00:10:11,745 --> 00:10:13,413 Saya tidak mengerti. 124 00:10:14,448 --> 00:10:17,084 Saya harus menghancurkan wajah itu menatapku. 125 00:10:18,318 --> 00:10:20,721 Dan kemudian, saya berlari keluar dari rumah. 126 00:10:23,023 --> 00:10:24,258 Saya berteriak. 127 00:10:25,792 --> 00:10:28,929 Saya tidak tahu kemana tujuan saya. Saya terus berlari 128 00:10:28,996 --> 00:10:30,464 'sampai kota itu berada di belakangku. 129 00:10:31,765 --> 00:10:33,300 Saya tidak tahu di mana saya berada. 130 00:10:35,402 --> 00:10:38,372 Maybe I had been here before, tapi aku tidak bisa mengingatnya. 131 00:10:41,241 --> 00:10:42,976 Ada yang besar bangunan putih. 132 00:10:44,011 --> 00:10:46,013 Mayat dimana-mana. 133 00:10:46,079 --> 00:10:48,749 Saya sudah terbiasa dengan pemandangan itu dari kematian dan kehancuran. 134 00:10:49,216 --> 00:10:54,087 Tapi di sini, di bawah sinar matahari yang cerah dari tempat sunyi ini, 135 00:10:54,154 --> 00:10:56,657 Saya merasakan sesuatu yang lebih gelap. 136 00:10:56,723 --> 00:10:59,293 Lebih mengerikan dari apapun Saya belum pernah menemukannya. 137 00:11:02,629 --> 00:11:04,164 Aku merasakan sesuatu memperhatikanku. 138 00:11:05,332 --> 00:11:06,533 Dan kemudian... 139 00:11:07,534 --> 00:11:08,602 Lalu aku melihatnya. 140 00:11:09,970 --> 00:11:11,071 [bergemuruh] 141 00:11:19,713 --> 00:11:21,348 Pria bertubuh besar 142 00:11:21,415 --> 00:11:23,851 dengan kabel terpasang di kepalanya, tubuhnya, 143 00:11:23,917 --> 00:11:25,118 lengan dan kakinya. 144 00:11:25,786 --> 00:11:29,590 Mengancam seorang anak laki-laki, yang duduk tenang dan hening. 145 00:11:31,592 --> 00:11:32,926 Mereka tidak melihatku. 146 00:11:33,560 --> 00:11:35,128 Saya tidak dalam bahaya. 147 00:11:35,262 --> 00:11:38,432 Tapi karena suatu alasan, yang tidak bisa saya jelaskan 148 00:11:38,498 --> 00:11:39,900 jika aku mau, 149 00:11:39,967 --> 00:11:42,536 Saya tahu saya harus melakukan sesuatu untuk membantu anak itu. 150 00:11:46,640 --> 00:11:47,741 [musik menegangkan] 151 00:12:02,489 --> 00:12:03,590 [gemuruh] 152 00:12:08,529 --> 00:12:09,863 [mengerang] 153 00:12:23,677 --> 00:12:24,845 [berteriak] 154 00:12:28,448 --> 00:12:29,483 [mengerang] 155 00:12:39,226 --> 00:12:40,594 [berteriak] 156 00:13:00,214 --> 00:13:01,248 [tembakan] 157 00:13:01,315 --> 00:13:02,549 [berteriak] 158 00:13:13,961 --> 00:13:16,463 Anak laki-laki itu sedang memegang sesuatu di tangannya, 159 00:13:16,530 --> 00:13:18,432 mengarahkannya ke tempat pria itu telah jatuh 160 00:13:19,132 --> 00:13:21,535 dengan asap yang keluar di depan. 161 00:13:21,602 --> 00:13:23,704 Belakangan saya mengetahui apa itu. 162 00:13:28,909 --> 00:13:30,344 - Terima kasih. - Hah! 163 00:13:30,410 --> 00:13:34,114 Jangan takut. Hei, kamu dari kota. 164 00:13:34,181 --> 00:13:35,182 Katakan padaku, 165 00:13:35,249 --> 00:13:37,417 Dia sedang berbicara kepadaku dengan menggunakan kata-kata. 166 00:13:37,484 --> 00:13:38,819 [Johnny] Siapa namamu? 167 00:13:38,886 --> 00:13:40,721 [Wataru] Tapi aku lupa apa yang mereka maksud, 168 00:13:40,787 --> 00:13:41,955 atau bahkan cara membuatnya. 169 00:13:44,124 --> 00:13:46,393 Saya tidak dapat berbicara, dan aku bahkan tidak bisa memulainya 170 00:13:46,460 --> 00:13:48,161 untuk memahami apa yang dia katakan. 171 00:13:48,228 --> 00:13:51,732 Dia meraih tanganku, dan itu terasa menyenangkan. 172 00:13:52,165 --> 00:13:54,801 Dia tersenyum, dan rasa takutku berkurang. 173 00:13:56,103 --> 00:13:58,138 Dan itu, 174 00:13:58,205 --> 00:14:00,007 begitulah cara saya bertemu Johnny. 175 00:14:04,611 --> 00:14:05,913 [berdengung] 176 00:14:09,550 --> 00:14:10,551 [kaca pecah] 177 00:14:23,063 --> 00:14:26,900 Saya termasuk dalam panggilan Johnny pangkalan penelitian militer. 178 00:14:27,734 --> 00:14:29,903 Mereka tidak hanya membangun mesin baru, 179 00:14:29,970 --> 00:14:32,306 mereka mengubah orang menjadi senjata manusia. 180 00:14:32,706 --> 00:14:34,942 Itulah Johnny. 181 00:14:35,008 --> 00:14:37,845 Dan pria yang memegang kabel itu telah diajarkan untuk bergerak 182 00:14:37,911 --> 00:14:40,314 dan menghancurkan benda dengan pikirannya sendiri. 183 00:14:41,648 --> 00:14:45,786 Namun program tersebut hanya sebagian saja selesai ketika angin datang. 184 00:14:45,853 --> 00:14:48,388 Para dokter, para ilmuwan kalah ingatan mereka sekaligus, 185 00:14:48,455 --> 00:14:50,824 tapi untuk beberapa hal lainnya memajukan pasien, 186 00:14:50,891 --> 00:14:53,794 yang telah ditinggalkan, itu prosesnya memakan waktu sedikit lebih lama. 187 00:14:55,329 --> 00:14:58,065 Johnny memberitahuku bahwa mereka bisa saja melakukannya menghancurkan New York 188 00:14:58,131 --> 00:15:00,901 di sore hari jika benar kode telah diaktifkan. 189 00:15:01,535 --> 00:15:04,404 Hanya sedikit eksperimen yang tidak berhasil ditujukan langsung pada kehancuran, 190 00:15:04,638 --> 00:15:06,206 dan Johnny's adalah salah satunya. 191 00:15:06,273 --> 00:15:08,208 Dia adalah subjeknya yang paling maju 192 00:15:08,275 --> 00:15:09,877 eksperimen memori semua. 193 00:15:09,943 --> 00:15:12,412 Ada batasan untuk apa yang dilakukan manusia pikiran dapat mempertahankannya. 194 00:15:12,980 --> 00:15:16,216 Tapi data dimasukkan ke komputer akan tetap di sana selamanya. 195 00:15:16,717 --> 00:15:19,720 Ingatannya menyimpan segalanya, berguna atau tidak. 196 00:15:20,354 --> 00:15:22,656 Johnny memasang komputer ke dalam kepalanya 197 00:15:22,723 --> 00:15:25,225 untuk mengambil informasi berlebih langsung dari otaknya. 198 00:15:26,193 --> 00:15:28,829 Angin yang menghancurkan ingatan manusia 199 00:15:28,896 --> 00:15:31,031 tidak dapat mempengaruhi toko dalam memori komputer Johnny. 200 00:15:43,076 --> 00:15:45,412 Johnny membawaku ke laboratorium pusat, 201 00:15:45,479 --> 00:15:48,682 yang masih berfungsi, dikendalikan oleh komputernya. 202 00:15:50,417 --> 00:15:53,620 Dia meletakkan mesin di atas kepalaku. Saya takut. 203 00:15:53,754 --> 00:15:56,123 Namun pada saat itu, Saya percaya sepenuhnya padanya. 204 00:15:59,393 --> 00:16:00,627 [mesin berputar] 205 00:16:14,341 --> 00:16:15,442 Tiga puluh menit kemudian, 206 00:16:16,743 --> 00:16:19,079 Saya memiliki pengetahuannya dari anak berusia lima tahun. 207 00:16:25,352 --> 00:16:27,254 Dimana aku meletakkan tanganku? 208 00:16:27,321 --> 00:16:28,589 [Wataru] Di atas meja. 209 00:16:29,990 --> 00:16:32,192 - Dimana tanganku sekarang? - Di kursi. 210 00:16:32,259 --> 00:16:33,994 Dan apa bunga putih ini? 211 00:16:34,061 --> 00:16:36,597 Itu disebut mawar. Saya mencoba memakannya. 212 00:16:38,232 --> 00:16:40,200 - Apa rasanya? - Eh. 213 00:16:41,001 --> 00:16:43,370 Saya tidak bisa menjelaskan apa itu. 214 00:16:43,437 --> 00:16:44,972 Tapi itu membuatku muntah. 215 00:16:45,639 --> 00:16:46,640 Jadi begitu. 216 00:16:49,376 --> 00:16:50,577 [tembakan] 217 00:16:53,180 --> 00:16:54,515 Apa yang saya pegang? 218 00:16:54,581 --> 00:16:55,582 Sebuah pistol. 219 00:16:56,250 --> 00:16:58,852 - Hm, aku dipanggil apa? - Tunggu sebentar. 220 00:16:58,919 --> 00:17:00,921 Aku pasti sudah mengatakannya kamu sudah 10 kali. 221 00:17:00,988 --> 00:17:02,389 - Namaku Johnny. - Johnny! 222 00:17:02,456 --> 00:17:03,457 Saya tidak akan lupa lagi. 223 00:17:04,958 --> 00:17:08,195 Begitu banyak yang perlu diingat. Itu sulit. 224 00:17:08,262 --> 00:17:10,130 Anda tidak ingat nama Anda, benarkah? 225 00:17:10,597 --> 00:17:11,598 Tidak, saya tidak melakukannya. 226 00:17:11,665 --> 00:17:13,467 Mari kita pikirkan harus memanggilmu apa. 227 00:17:13,534 --> 00:17:16,537 Saya kira nama itu menjelaskan peran yang akan Anda mainkan 228 00:17:16,603 --> 00:17:18,071 di dunia yang berangin meninggalkan kami. 229 00:17:18,138 --> 00:17:20,240 - Nama seperti Wataru. - Kedengarannya sangat aneh. 230 00:17:20,307 --> 00:17:22,342 Itu kata dalam bahasa Jepang itu artinya musafir, 231 00:17:22,409 --> 00:17:23,877 kamu akan menjadi seperti apa. 232 00:17:23,944 --> 00:17:26,547 Karena peran Anda adalah untuk bepergian ke seluruh dunia 233 00:17:26,613 --> 00:17:29,049 membantu pria untuk belajar kembali apa yang telah mereka lupakan. 234 00:17:29,116 --> 00:17:31,018 [Wataru] Apapun namaku telah terjadi sebelumnya, 235 00:17:31,084 --> 00:17:32,653 sejak hari itu, aku menjadi Wataru. 236 00:17:33,720 --> 00:17:34,988 [kicau burung] 237 00:17:42,729 --> 00:17:45,666 Saya memiliki satu sesi lagi di mesin Johnny. 238 00:17:46,266 --> 00:17:49,736 Setelah itu, entah kenapa, itu tidak berhasil lagi. 239 00:17:49,803 --> 00:17:52,873 Namun berkat mesinnya, Saya telah belajar banyak. 240 00:17:52,940 --> 00:17:55,843 Saya mengerti bahwa saya adalah bagian dari ras manusia. 241 00:17:56,810 --> 00:18:00,514 Saya mengetahui bahwa tanah itu saya lihat tentang saya disebut Montana. 242 00:18:00,981 --> 00:18:03,417 Bahwa ini adalah bagian dari suatu negara disebut Amerika, 243 00:18:03,483 --> 00:18:06,386 yang pada gilirannya, merupakan bagian dari sebuah planet, Bumi. 244 00:18:07,654 --> 00:18:10,457 Dan planet ini berputar mengelilingi matahari 245 00:18:10,524 --> 00:18:13,327 adalah setitik kecil di alam semesta yang tak terbatas. 246 00:18:15,095 --> 00:18:18,565 Yang paling penting dari semuanya, Saya bisa mengajukan pertanyaan. 247 00:18:18,632 --> 00:18:20,667 Dan yang paling membingungkan pertanyaannya adalah: 248 00:18:20,734 --> 00:18:22,402 Apa yang terjadi pada dunia. 249 00:18:24,371 --> 00:18:27,441 Anda tahu apa yang terjadi ketika angin bertiup ke atas bumi. 250 00:18:27,508 --> 00:18:29,042 Segala sesuatu yang telah terjadi dipelajari, 251 00:18:29,109 --> 00:18:30,377 segala sesuatu yang telah dicapai manusia 252 00:18:30,444 --> 00:18:32,412 dalam waktu sejak kemajuan dari kera 253 00:18:32,479 --> 00:18:35,282 dilupakan. Kenangan mereka telah dibersihkan. 254 00:18:35,782 --> 00:18:37,718 Mereka lupa segalanya mereka menciptakan. 255 00:18:37,784 --> 00:18:39,753 Musiknya, lukisannya, ilmu pengetahuan. 256 00:18:39,820 --> 00:18:42,022 Bahkan keluarga mereka, nama mereka. 257 00:18:42,089 --> 00:18:45,192 Mereka lupa cara menggunakannya mesin dan kegunaannya. 258 00:18:45,259 --> 00:18:48,028 Semua hal ini hilang begitu saja. Kami tahu itu. 259 00:18:48,095 --> 00:18:49,630 Pertanyaannya bukan itu yang terjadi, 260 00:18:49,696 --> 00:18:51,198 tapi apa yang membuat hal itu terjadi. 261 00:18:51,265 --> 00:18:54,268 Misalnya saja seorang militer percobaan yang dipecat. 262 00:18:54,334 --> 00:18:56,270 Eksperimen militer? 263 00:18:56,336 --> 00:18:58,105 Maksudmu pasukannya hancur orang-orang 264 00:18:58,172 --> 00:19:00,132 mereka memang seharusnya demikian telah melindungi? 265 00:19:00,941 --> 00:19:02,943 Itu mungkin. Aku tidak tahu. 266 00:19:07,814 --> 00:19:09,783 Mungkin kita tidak akan pernah tahu. 267 00:19:09,850 --> 00:19:11,785 Tapi siapa pun di baliknya, itu tidak diragukan lagi 268 00:19:11,852 --> 00:19:14,354 bencana terbesar itu pernah terlihat di dunia. 269 00:19:15,022 --> 00:19:18,058 Itu bisa saja dilepaskan oleh pria yang menjadi begitu yakin 270 00:19:18,125 --> 00:19:20,294 dari kebijaksanaan besar mereka, hal itu tidak pernah terjadi terjadi pada mereka 271 00:19:20,360 --> 00:19:22,095 penemuan mereka keluar kendali. 272 00:19:23,497 --> 00:19:25,399 Atau mungkin makhluk dari dunia lain 273 00:19:26,767 --> 00:19:29,703 memandang rendah manusia dan melihat dia menjadi 274 00:19:29,770 --> 00:19:31,438 sangat berbahaya bagi alam semesta 275 00:19:31,505 --> 00:19:33,807 bahwa mereka terpaksa untuk menghentikannya. 276 00:19:33,941 --> 00:19:35,142 [musik santai] 277 00:19:38,378 --> 00:19:39,847 [terengah-engah] 278 00:19:52,392 --> 00:19:53,393 Woo-hoo! 279 00:20:00,133 --> 00:20:01,235 [terengah-engah] 280 00:20:08,442 --> 00:20:10,777 [Wataru] Setiap hari, Johnny mengajariku sesuatu yang baru. 281 00:20:10,844 --> 00:20:13,714 Membangun pengetahuan dasar mesinnya telah memberiku. 282 00:20:16,149 --> 00:20:19,586 Dia mengajari saya hal-hal yang saya perlukan untuk mengetahui hanya untuk bertahan hidup. 283 00:20:19,653 --> 00:20:21,021 [tembakan] 284 00:20:24,758 --> 00:20:27,294 saya akan berlatih sampai dia puas. 285 00:20:30,631 --> 00:20:32,499 Dia mengajari saya cara mengemudi. 286 00:20:35,068 --> 00:20:37,838 Bahwa bintang-bintang bisa digunakan untuk mencari tahu di mana aku berada. 287 00:20:43,577 --> 00:20:46,947 Bahwa beberapa tanaman bisa dimakan, tapi ada pula yang beracun. 288 00:20:49,449 --> 00:20:50,717 [kicau burung] 289 00:21:02,729 --> 00:21:04,798 Dia juga mengajar saya bagaimana bersenang-senang. 290 00:21:07,201 --> 00:21:11,305 Namun saat musim panas berakhir, Johnny mulai melemah. 291 00:21:11,371 --> 00:21:13,373 Terkadang dia tidur sepanjang hari. 292 00:21:15,776 --> 00:21:19,379 Atau hanya berbaring diam di tempat tidurnya, terlalu lelah untuk bergerak. 293 00:21:32,726 --> 00:21:34,027 [angin bertiup] 294 00:21:36,163 --> 00:21:37,331 [Wataru] Bagaimana perasaanmu? 295 00:21:38,398 --> 00:21:41,168 [Johnny] Beberapa hari, saya merasa lebih penuh kehidupan dari sebelumnya. 296 00:21:42,035 --> 00:21:44,671 Lihat, Wataru. Sepasang gunung burung biru. 297 00:21:45,539 --> 00:21:47,007 Musim dingin hampir tiba. 298 00:21:47,074 --> 00:21:50,410 Mereka akan terbang ke selatan untuk mendapatkan kehangatan dari Colorado atau California. 299 00:21:50,477 --> 00:21:52,679 Tapi kita tidak akan bertemu mereka lagi sampai musim semi mendatang. 300 00:21:53,046 --> 00:21:54,882 Mereka tidak memiliki ingatan seperti kita memahaminya, 301 00:21:55,015 --> 00:21:57,150 hanya naluri, jadi mereka punya tidak kehilangan apa pun. 302 00:21:57,217 --> 00:21:58,352 Saya iri pada mereka. 303 00:21:59,419 --> 00:22:01,555 Aturan yang mereka jalani oleh sangat sederhana. 304 00:22:02,322 --> 00:22:04,024 [Wataru] Pergi ke kota untuk makanan dan gas 305 00:22:04,091 --> 00:22:05,092 menjadi berbahaya. 306 00:22:05,492 --> 00:22:08,328 Saya melihat sekelompok pria berkelahi dengan batu dan pentungan. 307 00:22:08,395 --> 00:22:09,696 Dan sekarang, bangunan-bangunan yang tidak terpakai 308 00:22:09,763 --> 00:22:11,598 mulai runtuh dan runtuh. 309 00:22:12,099 --> 00:22:14,868 Johnny, jalan menuju kota hampir terpotong oleh... 310 00:22:22,809 --> 00:22:23,944 Johnny sudah mati. 311 00:22:25,946 --> 00:22:28,015 Aku berdiri di samping tempat tidurnya, 312 00:22:28,081 --> 00:22:30,384 dan ingat kata-kata terakhir dia telah berbicara kepadaku. 313 00:22:31,385 --> 00:22:32,753 [Johnny] Wataru. 314 00:22:33,153 --> 00:22:34,821 Anda akan segera memilikinya untuk pergi dari sini. 315 00:22:37,558 --> 00:22:39,560 Saya sudah mencoba untuk bersiap kamu untuk suatu tugas, 316 00:22:39,626 --> 00:22:41,094 yang tidak dapat diselesaikan oleh orang lain. 317 00:22:42,029 --> 00:22:44,998 Anda harus melakukan perjalanan ke empat sudut negeri ini, 318 00:22:45,065 --> 00:22:46,834 mungkin di seluruh dunia, 319 00:22:46,900 --> 00:22:49,036 dan lihat apa yang tersisa dari hal-hal yang pria itu 320 00:22:49,102 --> 00:22:50,204 telah dibangun dan selesai. 321 00:22:50,771 --> 00:22:53,607 Mereka yang akan Anda temui tidak akan memilikinya kenangan bagaimana ayah mereka 322 00:22:53,674 --> 00:22:57,010 perlahan, perlahan membangun jalan hidup, yang pada akhirnya, 323 00:22:57,077 --> 00:23:00,347 mungkin tidak cukup menghancurkan dirinya sendiri. 324 00:23:00,414 --> 00:23:03,550 Manusia telah kembali ke primitif keadaan dasar. 325 00:23:03,617 --> 00:23:06,119 Anda sendiri yang bisa memahaminya. 326 00:23:06,186 --> 00:23:09,156 Anda sendiri yang dapat melihat ke belakang tentang sejarah dan pertunjukan manusia 327 00:23:09,223 --> 00:23:10,991 ke mana ambisi kosong mereka mengarah. 328 00:23:11,825 --> 00:23:14,761 Anda harus mengajari mereka tujuan-tujuan baru, keinginan baru, 329 00:23:14,828 --> 00:23:17,030 untuk membawa mereka ke arah yang baru 330 00:23:17,097 --> 00:23:20,167 dimana mereka akan mencapainya apa yang mereka mampu lakukan. 331 00:23:20,300 --> 00:23:21,435 [menghela nafas] 332 00:23:49,730 --> 00:23:51,899 [Wataru] Jadi saya mulai perjalanan saya. 333 00:23:51,965 --> 00:23:54,735 Saya tidak tahu kemana tujuan saya. Tidak masalah. 334 00:23:57,905 --> 00:24:00,274 - Aku masih tidak mengerti. - Apa? 335 00:24:00,340 --> 00:24:02,876 Misalkan Johnny benar, dan angin disebabkan 336 00:24:02,943 --> 00:24:04,478 oleh makhluk dari tempat yang berbeda dunia. 337 00:24:04,545 --> 00:24:06,246 Dengan asumsi itu bukan suatu kesalahan, 338 00:24:06,313 --> 00:24:07,714 mereka harus memilikinya punya rencana pasti. 339 00:24:08,081 --> 00:24:09,349 Saya tidak bisa menjawab Anda. 340 00:24:09,416 --> 00:24:11,351 Mungkin mereka tidak mau untuk menghancurkan manusia, 341 00:24:11,418 --> 00:24:13,720 tapi cukup arahkan mereka cara yang berbeda. 342 00:24:13,787 --> 00:24:16,027 Cobalah untuk membuat mereka bertindak dengan cara tertentu yang tidak terlalu merusak. 343 00:24:16,256 --> 00:24:17,624 Apa maksudmu? 344 00:24:17,691 --> 00:24:19,459 Selamatkan dia dengan menonaktifkannya? 345 00:24:19,893 --> 00:24:21,695 Itu tidak masuk akal! 346 00:24:21,828 --> 00:24:23,297 Ya, itu membingungkan. 347 00:24:24,198 --> 00:24:27,067 Anda tidak dapat berasumsi bahwa makhluk itu lebih kuat dari manusia 348 00:24:27,134 --> 00:24:28,535 tentu saja lebih bijaksana. 349 00:24:35,042 --> 00:24:37,511 Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi, Wataru. 350 00:24:37,578 --> 00:24:40,080 Penjaga yang Anda hadapi memiliki komputerisasi 351 00:24:40,214 --> 00:24:41,281 program perbaikan diri. 352 00:24:42,149 --> 00:24:45,085 Tidak akan lama lagi melanjutkan pencarian dan penghancurannya 353 00:24:45,152 --> 00:24:46,587 misi melawanmu. 354 00:24:58,532 --> 00:24:59,772 [Wataru] Hei, aku tidak pernah berkeliling 355 00:24:59,800 --> 00:25:01,201 untuk menanyakan kemana tujuanmu. 356 00:25:01,268 --> 00:25:02,302 [Sofia] New York. 357 00:25:02,369 --> 00:25:03,704 [bersiul] 358 00:25:03,770 --> 00:25:06,473 Cukup jauh. Kupikir kamu akan berhasil itu satu potong? 359 00:25:06,540 --> 00:25:09,543 Ya. Tapi aku tahu aku punya kesempatan yang lebih baik bersamamu. 360 00:25:09,610 --> 00:25:12,012 Sudah kubilang pada Johnny aku akan ikut semuanya kota-kota besar di Amerika 361 00:25:12,079 --> 00:25:13,514 untuk melihat apa yang bisa saya lakukan di sana. 362 00:25:13,580 --> 00:25:15,082 Saya tidak akan kembali pada kata-kataku. 363 00:25:15,949 --> 00:25:18,051 Jadi jika Anda tidak keberatan beberapa jalan memutar. 364 00:25:18,118 --> 00:25:19,786 Tidak, aku tidak keberatan sama sekali. 365 00:25:20,721 --> 00:25:22,389 Oke, kalau begitu. Ayo lakukan! 366 00:25:23,657 --> 00:25:25,092 Oke, ayo. 367 00:25:40,607 --> 00:25:42,476 Ini adalah makhluk yang menakutkan di kota besar ini 368 00:25:42,543 --> 00:25:44,244 sepertinya tidak ada orang-orang di dalamnya. 369 00:25:45,012 --> 00:25:47,814 Segalanya mungkin menjadi sangat sulit, bahwa semua orang melarikan diri. 370 00:25:47,881 --> 00:25:49,249 Hah? [Langkah kaki] 371 00:25:52,119 --> 00:25:53,420 [musik menegangkan] 372 00:25:57,291 --> 00:25:58,692 [mendengus] 373 00:26:02,095 --> 00:26:03,463 - Tunggu! - Tapi gadis itu! 374 00:26:03,530 --> 00:26:04,765 Hati-hati. 375 00:26:04,831 --> 00:26:07,067 Anda mungkin tidak menyadari apa yang sedang terjadi dengan orang-orang ini, 376 00:26:07,134 --> 00:26:08,836 atau tepatnya mengapa mereka demikian mengejarnya. 377 00:26:08,902 --> 00:26:11,772 Mereka harus membuat peraturan baru karena mereka menemukan yang lama 378 00:26:11,839 --> 00:26:13,540 tidak berguna lagi bagi mereka. 379 00:26:13,607 --> 00:26:14,708 Biarkan aku pergi! 380 00:26:40,067 --> 00:26:41,468 [tembakan] 381 00:26:50,978 --> 00:26:52,246 [terkekeh] 382 00:27:06,426 --> 00:27:07,528 Jangan takut. 383 00:27:08,061 --> 00:27:09,363 Kamu baik-baik saja sekarang. 384 00:27:09,429 --> 00:27:12,766 Eh, um. Melihat? 385 00:27:13,867 --> 00:27:14,935 [menggeram] 386 00:27:15,569 --> 00:27:17,471 Tenang saja. 387 00:27:17,538 --> 00:27:19,806 Saya pikir saya bisa menghubunginya. Biarkan aku bicara dengannya. 388 00:27:23,544 --> 00:27:25,212 [menggeram] 389 00:27:32,319 --> 00:27:35,422 Tidak apa-apa sekarang. Tidak apa-apa. 390 00:27:36,790 --> 00:27:37,791 [mendengus] 391 00:27:44,064 --> 00:27:47,201 Saya sudah bisa berkomunikasi dengan mereka sampai batas tertentu. 392 00:27:48,602 --> 00:27:51,738 Namanya Sue, dia dipanggil Little John. 393 00:27:51,805 --> 00:27:54,575 Rakyat mereka telah memilihnya untuk menjadi pengantin dewa mereka. 394 00:27:55,042 --> 00:27:56,962 Besok adalah harinya dari pernikahannya. 395 00:27:57,244 --> 00:27:59,079 Jadi kenapa? Apakah itu buruk? 396 00:27:59,813 --> 00:28:02,583 Itu tidak akan membahagiakan. Dia akan dikorbankan. 397 00:28:03,183 --> 00:28:05,352 Kepada dewa? Pengorbanan manusia? 398 00:28:05,485 --> 00:28:07,921 Ya. Tuhan itu mereka percaya 399 00:28:07,988 --> 00:28:10,290 menuntut suksesi pengantin. 400 00:28:10,357 --> 00:28:12,459 Sebagai imbalannya, dia menyisihkan sisanya dari orang-orang. 401 00:28:13,660 --> 00:28:14,761 [mengerang] 402 00:28:16,597 --> 00:28:17,598 [terengah-engah] 403 00:28:33,747 --> 00:28:34,948 [berteriak] 404 00:28:39,186 --> 00:28:40,487 [berteriak] 405 00:28:50,397 --> 00:28:53,166 Anak malang. Tidak heran dia mendapat mimpi buruk. 406 00:28:54,501 --> 00:28:56,570 Tapi apakah tuhan mereka benar-benar ada. 407 00:28:57,204 --> 00:28:58,205 Mungkin. 408 00:28:58,572 --> 00:29:00,741 Apa yang penting bagi Anda yang perlu diingat adalah bahwa laki-laki 409 00:29:00,807 --> 00:29:02,709 yang mengejarnya percaya itu benar. 410 00:29:02,776 --> 00:29:05,712 Jadi untuk orang-orang itu, berkorban dia untuk menenangkannya adalah hal yang wajar. 411 00:29:05,779 --> 00:29:07,114 Itu menjijikkan! 412 00:29:07,181 --> 00:29:08,825 [Sophia] Pengorbanan itu dipersembahkan kepada para dewa 413 00:29:08,849 --> 00:29:10,050 selama ribuan tahun 414 00:29:10,117 --> 00:29:12,586 setelah manusia pertama kali melihat ke atas dan diakui tidak dapat diketahui 415 00:29:12,653 --> 00:29:13,921 kekuatan yang memerintahnya. 416 00:29:13,987 --> 00:29:15,322 Dari segi sejarahnya di bumi, 417 00:29:15,389 --> 00:29:17,691 kebiasaan itu dihentikan saja namun dalam sekejap mata. 418 00:29:18,592 --> 00:29:21,094 Dan sekarang angin sudah bertiup singkirkan kekangan lama, 419 00:29:21,161 --> 00:29:24,464 kepastian lama, ternyata tidak mengejutkan dia kembali ke sana. 420 00:29:24,598 --> 00:29:27,568 Dan kamu. Apakah kamu begitu yakin? dari nilai-nilai Anda sendiri 421 00:29:27,634 --> 00:29:30,871 bahwa Anda siap memaksakannya mereka tanpa memikirkan orang lain? 422 00:29:30,938 --> 00:29:32,940 Untuk memilih cara hidup mereka untuk mereka? 423 00:29:33,006 --> 00:29:35,042 Untuk memberi tahu mereka apa yang baik dan apa yang buruk? 424 00:29:35,108 --> 00:29:37,477 Menuntut ketaatan dengan kekerasan jika perlu? 425 00:29:38,312 --> 00:29:39,880 Anda belum mengerti. 426 00:29:39,947 --> 00:29:42,516 Pokoknya, upacara pengorbanan atau pernikahan, 427 00:29:42,583 --> 00:29:44,852 jika mereka lebih suka menyebutnya demikian, dijadwalkan berlangsung 428 00:29:44,918 --> 00:29:47,020 di depan altar mereka besok malam. 429 00:29:47,087 --> 00:29:48,722 Jika mereka menangkapnya kembali saat itu. 430 00:29:50,657 --> 00:29:51,692 perasaanku padanya. 431 00:29:52,059 --> 00:29:54,328 Pernikahan dengan dewa, yang tidak dia inginkan, 432 00:29:54,394 --> 00:29:55,805 tidak akan cukup untuk membuatnya melarikan diri. 433 00:29:55,829 --> 00:29:57,998 Tapi jika nyawanya terancam juga, 434 00:29:58,065 --> 00:30:00,400 dia punya hak untuk hidup hidupnya sendiri. 435 00:30:00,467 --> 00:30:01,468 Mm-hm. 436 00:30:02,970 --> 00:30:03,971 Apa? 437 00:30:05,906 --> 00:30:07,441 Apa aku sudah mengatakan sesuatu yang lucu? 438 00:30:08,442 --> 00:30:09,443 Tidak. 439 00:30:09,810 --> 00:30:13,247 Sebaliknya, apa yang baru saja Anda lakukan dikatakan sangat masuk akal. 440 00:30:22,122 --> 00:30:24,558 [Wataru] Ini berbahaya bagi Sue berada di luar pada siang hari. 441 00:30:24,625 --> 00:30:25,926 [Sophia] Saya rasa tidak. 442 00:30:26,393 --> 00:30:29,630 Menurutnya, ada hampir tidak ada orang yang tersisa. 443 00:30:30,230 --> 00:30:32,199 Mereka semua sudah pergi ke pedesaan 444 00:30:32,266 --> 00:30:34,434 di tempat yang lebih mudah bagi mereka untuk mencari makanan. 445 00:30:35,302 --> 00:30:38,005 Begitu pula dengan kemungkinannya bertemu siapa saja yang mau mencoba 446 00:30:38,071 --> 00:30:40,240 untuk memaksanya kembali untuk menghadapi pengorbanannya 447 00:30:40,307 --> 00:30:42,376 di kota sebesar ini cukup kecil. 448 00:30:42,442 --> 00:30:43,482 Apalagi jika dia ditemukan 449 00:30:43,544 --> 00:30:45,279 dirinya seperti itu pengawal setia. 450 00:30:45,345 --> 00:30:46,580 Kedengarannya masuk akal. 451 00:30:46,647 --> 00:30:47,648 Mendengarkan. 452 00:30:48,315 --> 00:30:49,650 Misalkan kita yang mengemudikannya 453 00:30:49,716 --> 00:30:51,718 keduanya turun ke pantai untuk sore hari. 454 00:30:52,619 --> 00:30:54,922 Itu tidak akan mengejutkan saya jika mereka tidak berada di sana 455 00:30:54,988 --> 00:30:56,023 sejak angin. 456 00:30:58,292 --> 00:30:59,326 [mendengus] 457 00:31:02,329 --> 00:31:03,397 [terkikik] 458 00:31:09,770 --> 00:31:11,471 [Wataru] Saya mengerti tentang itu Tuntut sekarang, 459 00:31:11,538 --> 00:31:13,240 tapi apa yang kamu buat dari John Kecil? 460 00:31:13,307 --> 00:31:15,175 [Sophia] Saya belum mengetahuinya banyak tentang dia. 461 00:31:15,242 --> 00:31:17,344 Tapi aku suka caranya dia sangat lembut padanya. 462 00:31:19,813 --> 00:31:21,081 Apakah kamu peduli padanya? 463 00:31:21,148 --> 00:31:23,750 Mm. Aku sudah mengambil keputusan. Kami akan mengambilnya 464 00:31:23,817 --> 00:31:25,152 jadi dia tidak akan dikorbankan. 465 00:31:25,219 --> 00:31:27,154 Dan mungkin, saya bisa mengajari mereka sedikit. 466 00:31:27,221 --> 00:31:28,222 Hai. 467 00:31:39,900 --> 00:31:40,968 [gelombang menerjang] 468 00:31:41,902 --> 00:31:43,136 [burung camar] 469 00:32:18,038 --> 00:32:19,339 [terkikik] 470 00:32:25,412 --> 00:32:27,514 Tolong! Dia menjadi gila! 471 00:32:27,581 --> 00:32:29,483 Sophia, bantu aku! 472 00:32:31,118 --> 00:32:32,119 [terkikik] 473 00:32:37,090 --> 00:32:38,225 Tenang. 474 00:32:42,663 --> 00:32:43,931 [berteriak] 475 00:32:48,402 --> 00:32:49,736 [terkikik] 476 00:32:51,104 --> 00:32:52,105 Oh... 477 00:33:04,518 --> 00:33:05,519 [terkesiap] 478 00:34:07,614 --> 00:34:10,851 Kamu tampak hebat. Tidak bermaksud menyinggung. Memahami? 479 00:34:11,451 --> 00:34:12,753 Tidak, tentu saja tidak. 480 00:34:12,819 --> 00:34:14,655 Baiklah, aku akan menemukan kita sesuatu untuk dimakan, 481 00:34:14,721 --> 00:34:17,257 lalu pergi ke karung. Kita punya besok dimulai lebih awal. 482 00:34:23,463 --> 00:34:24,464 sofia! 483 00:34:27,868 --> 00:34:30,604 Di sini, lihat? Saya menemukan beberapa barang untuk pesta. 484 00:34:30,671 --> 00:34:33,974 Hei, di mana Sue? dan Little John pergi ke? 485 00:34:34,041 --> 00:34:37,244 - Apakah mereka sudah masuk ke dalam? - Tidak, Wataru. Mereka baru saja pergi. 486 00:34:37,311 --> 00:34:38,312 Eh? 487 00:34:38,378 --> 00:34:40,781 Bukankah sudah jelas dari caranya Sue berperilaku hari ini, 488 00:34:40,848 --> 00:34:43,283 apa yang dia rasakan? Anda pasti sudah menyadarinya. 489 00:34:43,350 --> 00:34:46,253 Semua yang dia lakukan seolah-olah dia tidak akan pernah punya kesempatan 490 00:34:46,320 --> 00:34:48,722 untuk mengulanginya. Semuanya seperti jika hari ini adalah hari terakhirnya 491 00:34:48,789 --> 00:34:49,790 dia akan menghabiskan waktu di bumi. 492 00:34:50,791 --> 00:34:53,827 Dia tahu itu jika dia tidak melakukannya kembali, lalu gadis lain 493 00:34:53,894 --> 00:34:56,663 akan dikorbankan kepada dewa di tempatnya. 494 00:34:56,730 --> 00:34:58,165 Jadi dia kembali. 495 00:34:58,632 --> 00:34:59,633 Kotoran! 496 00:35:02,569 --> 00:35:04,304 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 497 00:35:04,371 --> 00:35:07,341 Aku tidak akan membiarkan mereka mengorbankan Sue! Aku tidak akan membiarkan mereka membunuhnya 498 00:35:07,407 --> 00:35:09,243 karena beberapa takhayul! 499 00:35:09,309 --> 00:35:13,046 Aku akan menyelamatkannya! Dia, dan gadis-gadis lain yang berada dalam bahaya. 500 00:35:13,113 --> 00:35:14,414 Masuk! 501 00:35:16,950 --> 00:35:20,354 John kecil terjatuh ini ketika dia berlari mengejar Sue. 502 00:35:22,055 --> 00:35:23,757 Dia tidak tahu apa artinya, 503 00:35:23,824 --> 00:35:25,959 tapi dia mengerti itu di sana apakah aturannya berbeda 504 00:35:26,026 --> 00:35:27,594 kepada orang-orang yang dia tinggali saat ini. 505 00:35:32,099 --> 00:35:33,500 [musik menakutkan] 506 00:35:54,821 --> 00:35:56,056 [drum] 507 00:35:56,823 --> 00:35:57,858 [bernyanyi] 508 00:36:12,639 --> 00:36:15,309 [Sophia] Itu terkomputerisasi robot konstruksi perkotaan. 509 00:36:16,243 --> 00:36:19,246 Karena fungsi utamanya adalah untuk menghancurkan bangunan di lokasi 510 00:36:19,313 --> 00:36:20,547 yang akan dibangun kembali, 511 00:36:20,614 --> 00:36:22,950 itu dilengkapi dengan kuat perangkat destruktif. 512 00:36:23,016 --> 00:36:24,718 Menambahkan lengan robot dan kanon laser. 513 00:36:25,586 --> 00:36:28,155 Traksi ulatnya memungkinkan itu untuk bergerak dengan kecepatan tinggi 514 00:36:28,222 --> 00:36:29,556 melintasi medan apa pun. 515 00:36:29,623 --> 00:36:31,758 Itu bisa meratakan kota kecil dalam sehari. 516 00:36:32,259 --> 00:36:34,461 Dan itu mesin ini mereka menyembah sebagai dewa. 517 00:36:34,862 --> 00:36:36,196 [berdengung] 518 00:36:46,306 --> 00:36:47,474 [musik berlanjut] 519 00:37:01,889 --> 00:37:03,357 Lihat, Wataru. 520 00:37:03,423 --> 00:37:05,259 Entah bagaimana, dia pasti sudah belajar cara kerjanya, 521 00:37:05,325 --> 00:37:07,327 yang telah memberinya kekuatan atas sisanya. 522 00:37:15,536 --> 00:37:16,537 Menuntut! 523 00:37:19,673 --> 00:37:21,041 [mendengus] 524 00:37:57,477 --> 00:37:58,679 [gemuruh] 525 00:38:23,837 --> 00:38:24,905 [ledakan] 526 00:38:27,241 --> 00:38:28,342 [berteriak] 527 00:38:32,613 --> 00:38:33,647 [tertawa] 528 00:39:01,041 --> 00:39:02,042 Hah? 529 00:39:09,550 --> 00:39:10,784 Ayolah, Sue! 530 00:39:11,885 --> 00:39:12,886 Berlari! 531 00:39:19,293 --> 00:39:20,294 TIDAK! 532 00:39:20,394 --> 00:39:21,628 [listrik berderak] 533 00:39:31,572 --> 00:39:32,573 Menuntut! 534 00:39:33,841 --> 00:39:35,275 [jeritan] 535 00:39:59,299 --> 00:40:00,400 [ledakan] 536 00:40:22,756 --> 00:40:24,258 Anda telah menghancurkannya, Wataru. 537 00:40:24,858 --> 00:40:26,927 Ini adalah akhir dari mereka tuhan yang maha kuasa. 538 00:40:40,674 --> 00:40:42,176 [gemuruh] 539 00:41:08,735 --> 00:41:09,736 Wataru? 540 00:41:10,571 --> 00:41:12,072 - Apa itu? - Wataru. 541 00:41:12,139 --> 00:41:13,507 Aku akan bertaruh denganmu. 542 00:41:14,208 --> 00:41:15,209 Taruhan? 543 00:41:15,776 --> 00:41:17,744 Anda bilang Sue dan Little John harus ikut dengan kami 544 00:41:17,811 --> 00:41:20,113 dalam perjalanan kami dan Anda mungkin ajari mereka apa yang Anda pelajari 545 00:41:20,180 --> 00:41:21,281 dari Johnny di jalan. 546 00:41:22,115 --> 00:41:25,085 Mereka tidak datang, dan saya berani bertaruh bahwa tidak ada yang akan bergabung dengan kami. 547 00:41:25,152 --> 00:41:27,988 Apa yang ingin Anda pertaruhkan? Seseorang pasti ingin belajar. 548 00:41:32,059 --> 00:41:35,095 Oke, aku akan mengambil taruhannya. Apa taruhannya? 549 00:41:35,762 --> 00:41:39,099 Masa depan planet ini. Apakah manusia akan bertahan hidup dengan itu. 550 00:41:39,566 --> 00:41:40,567 Hah? 551 00:41:44,705 --> 00:41:45,973 [tembakan senjata] 552 00:41:46,940 --> 00:41:48,075 [musik sedih] 553 00:42:13,233 --> 00:42:14,234 Ya. 554 00:42:15,469 --> 00:42:18,772 Dan ini adalah lencanamu kepemimpinan. 555 00:42:19,973 --> 00:42:21,742 Sue sudah pergi, John Kecil. 556 00:42:21,808 --> 00:42:23,911 Anda tidak akan mengenal orang seperti itu dia lagi, 557 00:42:23,977 --> 00:42:26,113 tapi mungkin kamu bisa peduli untuk orang lain 558 00:42:26,180 --> 00:42:27,681 caramu merawatnya. 559 00:42:35,122 --> 00:42:36,857 [musik sedih berlanjut] 560 00:42:47,701 --> 00:42:48,869 [bersorak] 561 00:42:59,847 --> 00:43:02,115 Saya berharap saya tidak begitu yakin saya akan menang taruhan kita. 562 00:43:03,317 --> 00:43:04,351 Kita lihat saja nanti. 563 00:43:05,219 --> 00:43:06,553 [musik menakutkan] 564 00:43:18,232 --> 00:43:19,433 [bip] 565 00:43:33,280 --> 00:43:34,281 Wataru. 566 00:43:34,915 --> 00:43:36,683 Akibat dari manusia kamu telah bertemu, 567 00:43:36,750 --> 00:43:39,520 sudahkah kamu belajar apa yang menjadi arti sebenarnya dari seorang manusia? 568 00:43:40,254 --> 00:43:41,889 Mereka adalah ras yang kompleks. 569 00:43:41,955 --> 00:43:44,625 Tidak selalu mudah untuk melihatnya apa yang mendorong mereka. 570 00:43:44,791 --> 00:43:45,792 Hm. 571 00:43:46,393 --> 00:43:48,829 Apa yang membuatmu bersemangat, Wataru? 572 00:43:48,896 --> 00:43:51,331 Apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya. 573 00:43:51,398 --> 00:43:52,733 Sulit untuk mengatakannya. 574 00:43:52,799 --> 00:43:56,803 Aku sendiri tidak yakin, tapi... Lihat ke atas sana. 575 00:43:56,870 --> 00:43:58,472 Lihat awan di langit itu? 576 00:43:58,539 --> 00:44:00,007 Mungkin mereka berada di atas kota, 577 00:44:00,073 --> 00:44:02,376 dan di kota itu aku akan bertemu seseorang yang bisa mengajariku 578 00:44:02,442 --> 00:44:04,678 semua hal yang Johnny tidak pernah lakukan punya waktu untuk itu. 579 00:44:05,879 --> 00:44:08,248 Sebelum angin, manusia pasti punya penasaran 580 00:44:08,315 --> 00:44:10,784 tentang segala macam hal mereka tidak punya waktu untuk saat ini. 581 00:44:10,851 --> 00:44:12,486 Tapi aku penasaran, dan aku ingin untuk belajar. 582 00:44:12,553 --> 00:44:15,389 Ya, itu karena memang begitu penasaran bahwa orang-orang mengalami kemajuan. 583 00:44:15,455 --> 00:44:16,990 Semua kemajuan tidak mungkin terjadi buruk. 584 00:44:17,124 --> 00:44:19,026 - Diam. - Ada apa? 585 00:44:19,159 --> 00:44:20,527 Kami sedang diikuti. 586 00:44:20,827 --> 00:44:21,828 Apa? 587 00:44:26,733 --> 00:44:27,935 [musik menegangkan] 588 00:44:38,445 --> 00:44:40,147 Itu terhubung ke belakang! 589 00:44:55,996 --> 00:44:57,064 [ledakan] 590 00:45:11,745 --> 00:45:12,980 Jangan mati, Sophia. 591 00:45:15,949 --> 00:45:17,384 [jam terus berdetak] 592 00:45:30,998 --> 00:45:33,400 Anda seorang pemuda yang sangat beruntung. Tidak ada tulang yang patah 593 00:45:33,467 --> 00:45:35,068 dan bahkan tidak ada luka serius. 594 00:45:35,135 --> 00:45:37,371 Hanya satu atau dua goresan dan memar. 595 00:45:39,239 --> 00:45:40,574 [mengerang] 596 00:45:40,974 --> 00:45:44,278 Dimana saya? Apakah Sophia baik-baik saja? Apakah dia di sini? 597 00:45:44,344 --> 00:45:48,148 Sekarang, sekarang, jangan terlalu bersemangat. Berbaring saja dan santai saja. 598 00:45:48,849 --> 00:45:51,485 Saya mendengar suara yang mengerikan ini di pinggir kota, 599 00:45:51,552 --> 00:45:54,421 jadi aku pergi mencarinya apa yang menyebabkannya. 600 00:45:54,488 --> 00:45:57,958 Dan di sanalah jipmu tergeletak di sisinya di sebelah kawah besar 601 00:45:58,025 --> 00:45:59,265 dengan rumput terbakar di sekelilingnya. 602 00:46:00,127 --> 00:46:02,529 Anda tidak sadarkan diri, tapi sebaliknya, 603 00:46:02,596 --> 00:46:04,565 sama sekali tidak ada apa-apa salah denganmu. 604 00:46:04,631 --> 00:46:06,767 Saya berharap saya memiliki setengah kekuatan Anda. 605 00:46:11,271 --> 00:46:12,806 Oh, itu dia. 606 00:46:12,873 --> 00:46:15,909 Saya terkejut saat mengetahui hal itu dia lolos tanpa goresan. 607 00:46:15,976 --> 00:46:16,977 Menakjubkan. 608 00:46:19,279 --> 00:46:21,481 - sofia. - Aku akan memeriksanya nanti. 609 00:46:21,548 --> 00:46:22,549 sofia! 610 00:46:24,218 --> 00:46:26,520 Dengar, kenapa dia memperlakukanku? 611 00:46:26,587 --> 00:46:28,255 Dan kenapa dia bisa bicara? 612 00:46:28,322 --> 00:46:29,590 Bukankah ada orang di bagian ini 613 00:46:29,656 --> 00:46:31,058 negaranya kalah kenangan mereka? 614 00:46:35,362 --> 00:46:36,363 Wow. 615 00:46:36,830 --> 00:46:38,932 [Sophia] Pemerintah AS dirancang dan dibangun 616 00:46:38,999 --> 00:46:42,536 kota abadi ini di awal abad ke-21. 617 00:46:45,606 --> 00:46:48,775 Keindahannya adalah itu itu sepenuhnya mandiri 618 00:46:48,842 --> 00:46:51,478 dengan rumah sakitnya sendiri, universitas, taman, 619 00:46:51,545 --> 00:46:52,880 pinggiran kota dan permukaan. 620 00:46:53,847 --> 00:46:56,517 Peternakan di batas kota cukup besar untuk disuplai 621 00:46:56,583 --> 00:46:58,552 semua makanan yang diperlukan. 622 00:46:58,619 --> 00:47:01,288 Seluruh sistem dikendalikan oleh superkomputer. 623 00:47:01,922 --> 00:47:04,224 Para penjaga diprogram jadi mereka tidak bisa masuk. 624 00:47:04,291 --> 00:47:06,393 Itu semua cukup adil, tapi kenapa orang tidak 625 00:47:06,460 --> 00:47:08,095 kehilangan ingatan mereka di sini juga? 626 00:47:09,329 --> 00:47:10,664 Kami akan menjawabnya nanti. 627 00:47:11,832 --> 00:47:13,767 Untuk saat ini kamu harus tidur dan bangun kekuatanmu kembali 628 00:47:13,834 --> 00:47:15,769 - jadi kita bisa melanjutkan perjalanan. - Ya. 629 00:47:17,004 --> 00:47:18,071 Anda benar. 630 00:47:21,408 --> 00:47:22,676 [jam terus berdetak] 631 00:47:25,212 --> 00:47:26,446 [mengetuk] 632 00:47:26,747 --> 00:47:28,182 Hah? [Pintu terbuka] 633 00:47:30,584 --> 00:47:31,852 Oh, Nona. 634 00:47:32,619 --> 00:47:35,689 - Permisi. - Aku tidak menjawab 'rindu'. 635 00:47:35,756 --> 00:47:38,091 Panggil aku perawat biaya, itulah siapa saya. 636 00:47:39,426 --> 00:47:41,461 Dan itulah yang saya inginkan untuk dipanggil. 637 00:47:41,528 --> 00:47:43,230 - Saya harap itu jelas. - Ya. 638 00:47:43,297 --> 00:47:44,898 Maaf, tapi kamu masih sangat muda. 639 00:47:44,965 --> 00:47:47,701 Anda santai saja. Saya akan berhati-hati dari segalanya. 640 00:47:52,172 --> 00:47:54,975 - Tarik lengan bajumu. - Oh, itu dia. 641 00:47:55,042 --> 00:47:56,043 [mengetuk] 642 00:47:57,611 --> 00:47:59,213 Aku sudah berusaha mencarinya kamu, bur. 643 00:48:00,180 --> 00:48:01,782 Kembali ke tempat tidur sekaligus! 644 00:48:03,450 --> 00:48:05,886 Sungguh, Tuan Simpson. Anda tahu kamu tidak diperbolehkan naik 645 00:48:05,953 --> 00:48:07,487 bahkan jika kamu merasa lebih baik. 646 00:48:07,554 --> 00:48:10,991 Aku tahu, tapi aku merasa sangat kesepian tanpa orang lain untuk diajak bicara. 647 00:48:11,058 --> 00:48:12,826 Baiklah, aku akan sampai di sana dalam a menit. 648 00:48:13,227 --> 00:48:15,162 Kamu benar-benar buruk segenggam! 649 00:48:17,798 --> 00:48:19,666 [Wataru] Apa yang terjadi di sini? 650 00:48:23,704 --> 00:48:24,872 [pistol ayam] 651 00:49:20,727 --> 00:49:21,962 [celana] 652 00:49:45,786 --> 00:49:46,820 [terkesiap] 653 00:49:48,622 --> 00:49:49,890 Bolehkah aku bergabung denganmu, nona? 654 00:49:50,924 --> 00:49:51,925 Eh. 655 00:49:53,660 --> 00:49:54,862 Silakan lakukan. 656 00:49:55,762 --> 00:49:58,165 Saya sering melihat Anda membaca di sini sekitar waktu ini. 657 00:50:01,335 --> 00:50:02,336 Ya. 658 00:50:02,970 --> 00:50:04,571 Itu damai di taman. 659 00:50:06,273 --> 00:50:07,407 Anda tahu... 660 00:50:08,108 --> 00:50:11,011 Saya ingin berbicara dengan Anda untuk waktu yang lama. 661 00:50:11,078 --> 00:50:14,815 Ini seperti sebuah sandiwara. Mereka memainkan peran. 662 00:50:23,423 --> 00:50:24,424 sofia! 663 00:50:24,491 --> 00:50:26,159 Apakah Anda mulai berpikir itu keluar? 664 00:50:27,060 --> 00:50:28,896 Tidak, bukan aku. Apa yang terjadi? 665 00:50:29,796 --> 00:50:31,465 Ini sangat tempat yang menarik. 666 00:50:31,532 --> 00:50:33,033 Mereka berdua di bangku itu. 667 00:50:33,100 --> 00:50:35,002 Apa yang menurut Anda sangat mengejutkan tentang mereka? 668 00:50:35,502 --> 00:50:36,970 Sepasang suami istri tua di taman. 669 00:50:37,371 --> 00:50:38,872 [celana] 670 00:50:42,309 --> 00:50:44,778 Ah, aku sudah menyusulmu akhirnya. Bersyukur. 671 00:50:48,115 --> 00:50:50,284 Walikota akan senang jika kalian berdua bisa bergabung dengannya 672 00:50:50,350 --> 00:50:52,553 untuk makan malam sebentar malam ini. 673 00:50:52,619 --> 00:50:55,656 Bukankah dia yang seperti itu. Jika Anda ingin membawa kami. 674 00:50:55,722 --> 00:50:57,391 Dengan senang hati. Lewat sini. 675 00:50:57,457 --> 00:50:58,592 [Wataru] Ini aneh. 676 00:51:09,002 --> 00:51:11,672 Jika Anda akan duduk. Walikota tidak akan lama lagi. 677 00:51:13,974 --> 00:51:17,244 Hei, penyebaran ini luar biasa. 678 00:51:17,311 --> 00:51:18,745 Aku ingin tahu siapa yang membuatnya. 679 00:51:25,419 --> 00:51:27,754 Semuanya berjalan secara otomatis oleh komputer. 680 00:51:28,388 --> 00:51:30,324 Keduanya memiliki segalanya mereka inginkan di sini. 681 00:51:30,390 --> 00:51:32,459 Saya tidak bisa membayangkan alasannya untuk pasangan mereka 682 00:51:32,526 --> 00:51:34,661 harus menukar tempat ini untuk bagian luar. 683 00:51:34,728 --> 00:51:36,230 [walikota] Selamat datang di kota abadi. 684 00:51:40,133 --> 00:51:43,337 Saya sangat senang Anda baik-baik saja cukup untuk bergabung dengan saya. 685 00:51:43,403 --> 00:51:45,772 Saya berharap saya masih muda dan kuat seperti kamu. 686 00:51:45,839 --> 00:51:47,374 Sekarang, tolong, mulailah. 687 00:51:47,441 --> 00:51:49,376 Jika Anda menginginkan sesuatu yang berbeda, tolong katakan. 688 00:51:52,246 --> 00:51:55,382 Ayo, mulai. Anda sudah lupa betapa indahnya tampilan makanan. 689 00:51:59,820 --> 00:52:01,188 [jam terus berdetak] 690 00:52:04,057 --> 00:52:05,325 [berdengung] 691 00:52:07,828 --> 00:52:08,829 Mm. 692 00:52:09,563 --> 00:52:12,266 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan itu menggangguku? 693 00:52:13,800 --> 00:52:14,968 Ya, lakukan. 694 00:52:15,035 --> 00:52:18,539 Tahukah Anda apa yang terjadi pada seluruh dunia dua tahun lalu? 695 00:52:18,605 --> 00:52:19,606 Oh ya. 696 00:52:20,541 --> 00:52:23,877 Kalau begitu, kenapa kamu dan Pak Simpson masih punya kenangan? 697 00:52:23,944 --> 00:52:26,880 Bukan hanya milik Anda sendiri, tetapi juga milik mereka orang lain juga? 698 00:52:30,551 --> 00:52:31,552 Hah? 699 00:52:34,421 --> 00:52:37,124 Jawabannya tidak sepenuhnya jelas bahkan bagiku. 700 00:52:37,191 --> 00:52:39,726 Tapi angin juga mempengaruhi kami saat kamu berada di luar. 701 00:52:40,961 --> 00:52:45,332 Hal ini tidak hanya berdampak pada masyarakat saja tinggal di sini di kota abadi, 702 00:52:45,399 --> 00:52:48,235 tetapi juga superkomputer yang mengatur urusan kita. 703 00:52:48,302 --> 00:52:49,369 Itu tidak lupa, 704 00:52:49,436 --> 00:52:50,737 tapi itu menjadi sangat membingungkan. 705 00:52:51,672 --> 00:52:54,675 Sebelum berhasil diperbaiki sendiri, banyak nyawa melayang. 706 00:52:54,741 --> 00:52:56,944 Komputer telah diprogram untuk menempatkan perlindungan 707 00:52:57,010 --> 00:52:58,645 kota di atas segalanya. 708 00:52:58,712 --> 00:53:01,615 Dalam keadaan rusak, ia salah kekerasan yang tidak biasa 709 00:53:01,682 --> 00:53:04,484 rakyat sebagai musuh dan membunuh banyak dari mereka. 710 00:53:04,551 --> 00:53:05,786 Sisanya melarikan diri. 711 00:53:07,554 --> 00:53:10,324 Aku memintamu ke sini karena Saya punya permintaan yang harus dibuat. 712 00:53:10,390 --> 00:53:12,292 Atas nama banyak orang Tuan Simpsons 713 00:53:12,359 --> 00:53:13,560 dan Lisa yang tersisa. 714 00:53:14,962 --> 00:53:16,330 Tetaplah di sini bersama kami. 715 00:53:16,396 --> 00:53:19,099 Anda dapat melihat seberapa baik komputer peduli pada kita. 716 00:53:19,166 --> 00:53:23,203 Umur rata-rata di sini tidak kurang dari 104 tahun. 717 00:53:23,270 --> 00:53:25,506 Jika Anda hidup lebih dari itu, kami masih bisa berjanji kepada Anda 718 00:53:25,572 --> 00:53:26,740 kehidupan yang nyaman. 719 00:53:27,841 --> 00:53:30,777 Kami juga dapat menjamin Anda perlindungan dari berbagai bahaya 720 00:53:30,844 --> 00:53:32,346 di dunia luar. 721 00:53:32,412 --> 00:53:35,449 Semua kekhawatiran Anda akan teratasi untuk Anda melalui komputer. 722 00:53:36,083 --> 00:53:37,084 Apa yang kamu katakan? 723 00:53:37,651 --> 00:53:40,120 Maksudmu, kamu mengundang kami berdua menjadi anggota 724 00:53:40,187 --> 00:53:42,623 dari pemeran sandiwara ini yang kamu mainkan selamanya? 725 00:53:43,490 --> 00:53:45,592 Itu bukan sandiwara. Itu adalah kenyataan kita. 726 00:53:46,426 --> 00:53:49,363 Dan jangan lupa bahwa ini adalah sekarang satu-satunya tempat di dunia 727 00:53:49,429 --> 00:53:52,065 dimana manusia, berkat komputer, 728 00:53:52,132 --> 00:53:53,934 dapat hidup bermartabat sebagai manusia. 729 00:53:54,001 --> 00:53:56,136 Di luar hanya ada reruntuhan. 730 00:53:56,203 --> 00:53:58,572 Manusia direduksi ke level tersebut binatang buas. 731 00:53:58,639 --> 00:54:00,941 Yang kuat melahap yang lemah. 732 00:54:01,308 --> 00:54:03,186 Aku tidak percaya itu kamu akan rela kembali 733 00:54:03,210 --> 00:54:04,611 untuk situasi seperti itu. 734 00:54:05,212 --> 00:54:08,081 Pikirkan secara logis tentang hal itu dan kamu akan menyadari bahwa aku benar. 735 00:54:08,148 --> 00:54:09,783 Yang mana yang kamu temukan lebih diinginkan? 736 00:54:09,850 --> 00:54:12,819 Kehidupan indah di kota kami, yang saya jelaskan? 737 00:54:12,886 --> 00:54:15,689 Atau ketakutan dan kekerasan mana yang menjadi yang utama? 738 00:54:15,756 --> 00:54:18,091 Sebenarnya, satu-satunya ciri-ciri kehidupan 739 00:54:18,158 --> 00:54:19,159 di luar sana. 740 00:54:20,394 --> 00:54:21,862 Jadi aku akan bertanya lagi padamu. 741 00:54:21,929 --> 00:54:23,797 Maukah Anda menerima undangan kami untuk tinggal bersama kami? 742 00:54:24,531 --> 00:54:28,202 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Anda tidak benar. Saya tidak yakin bagaimana mengatakannya, 743 00:54:28,268 --> 00:54:30,580 tapi ada sesuatu yang hilang deskripsi kehidupan Anda di sini 744 00:54:30,604 --> 00:54:31,705 dan di luar. 745 00:54:31,772 --> 00:54:33,049 Anda adalah tahanan. Anda adalah tahanan 746 00:54:33,073 --> 00:54:34,208 dari ribuan kenangan. 747 00:54:34,274 --> 00:54:35,542 Jika itu perasaanmu. 748 00:54:36,043 --> 00:54:38,045 Saya berharap Anda akan melakukannya bekerja sama secara bebas. 749 00:54:43,116 --> 00:54:46,486 Saya mengerti sekarang bahwa Anda juga pernah mengalaminya dianiaya oleh pengalaman Anda 750 00:54:46,553 --> 00:54:48,188 untuk menghargai tawaranku. 751 00:54:48,255 --> 00:54:50,123 Tapi setidaknya aku memberi kamu punya kesempatan. 752 00:54:51,892 --> 00:54:54,161 Dan kamu, nona muda. Apakah Anda mempertimbangkan untuk tetap tinggal? 753 00:54:56,496 --> 00:54:58,565 Dibalik penampilan luarmu yang masuk akal, 754 00:54:58,632 --> 00:55:00,601 kamu juga harus menggunakan kekerasan pada akhirnya. 755 00:55:03,871 --> 00:55:04,938 [listrik berderak] 756 00:55:07,140 --> 00:55:08,308 [ledakan] 757 00:55:11,011 --> 00:55:13,180 Tapi kota Anda suatu hari nanti akan melakukannya berubah menjadi debu 758 00:55:13,247 --> 00:55:15,916 dan superkomputer Anda tidak berdaya untuk menghindari nasibnya. 759 00:55:15,983 --> 00:55:18,785 Kita lihat saja nanti. Anda berbicara seolah-olah Anda adalah dewa. 760 00:55:21,154 --> 00:55:24,491 Saya memiliki pengetahuan tertentu, tapi itu tidak menjadikanku tuhan. 761 00:55:24,558 --> 00:55:26,393 Percayalah padaku, itu tidak berhasil aku musuhmu. 762 00:55:27,127 --> 00:55:29,563 Tapi aku tidak akan menuruti keinginan itu dari superkomputer Anda. 763 00:55:29,630 --> 00:55:31,431 Bahkan bukan sebagai imbalan atas perdamaian. 764 00:55:31,498 --> 00:55:33,200 Itu akan menyangkal keberadaan saya. 765 00:55:34,101 --> 00:55:36,737 Wataru. Anda tahu apa yang saya maksud? 766 00:55:36,803 --> 00:55:38,972 Ya, dan saya setuju. 767 00:55:39,406 --> 00:55:41,742 Beranikah Anda mengizinkan saya berbicara dengan Lisa yang asli, 768 00:55:41,808 --> 00:55:43,577 serta Tuan Simpson yang asli? 769 00:55:44,778 --> 00:55:47,881 Ya, kita akan melihatnya, dan mendengarkan apa yang mereka katakan. 770 00:55:49,850 --> 00:55:50,884 Kami tidak takut. 771 00:56:19,813 --> 00:56:21,582 [Wataru] Dengarkan aku, Lisa. 772 00:56:21,648 --> 00:56:24,718 Apa yang saya katakan kepada Anda tidaklah demikian ditentukan oleh komputer Anda. 773 00:56:24,785 --> 00:56:25,786 Lihat di sana. 774 00:56:26,753 --> 00:56:28,722 Ribuan orang hidup di kota ini 775 00:56:28,789 --> 00:56:30,524 ketika angin bertiup melintasinya. 776 00:56:30,591 --> 00:56:33,594 Mereka kehilangan ingatannya dan lagi berperilaku rasional, 777 00:56:33,660 --> 00:56:36,029 komputer khawatir mereka akan melakukannya menghancurkan kota, 778 00:56:36,096 --> 00:56:37,197 dan membunuh mereka. 779 00:56:38,031 --> 00:56:40,200 Mereka yang tidak terbunuh melarikan diri, atau tetap mati. 780 00:56:40,267 --> 00:56:42,402 Komputer Anda telah memiliki kemampuan untuk memperbaiki 781 00:56:42,469 --> 00:56:43,604 itu sendiri dibangun di dalamnya. 782 00:56:44,938 --> 00:56:47,074 Saat mulai beroperasi dengan benar lagi, 783 00:56:47,140 --> 00:56:49,510 ternyata itu bukan sebuah kota penuh dengan orang 784 00:56:49,576 --> 00:56:51,345 itu telah diprogram untuk merawat, 785 00:56:51,411 --> 00:56:53,714 Tuan Simpson yang asli dan Anda, 786 00:56:53,780 --> 00:56:56,950 itu membutuhkan orang-orang lain untuk memenuhi programnya. 787 00:56:57,017 --> 00:56:59,520 Jadi itu membangkitkan kembali ingatan mereka di dalam kamu. 788 00:57:00,988 --> 00:57:03,991 Saya ingat sekarang. Ya Tuhan. 789 00:57:04,057 --> 00:57:06,260 Beban yang sangat berat dari semuanya kenangan itu. 790 00:57:06,326 --> 00:57:08,128 Anda bisa melupakan semua itu. 791 00:57:08,195 --> 00:57:09,563 Ikutlah dengan kami. 792 00:57:10,163 --> 00:57:11,632 Dengan Sophia dan aku. 793 00:57:11,698 --> 00:57:14,101 Anda akan bebas untuk melanjutkan dengan kehidupanmu sendiri, 794 00:57:14,168 --> 00:57:16,036 bukannya menjadi boneka komputer. 795 00:57:16,470 --> 00:57:19,540 Anda dapat berbicara dengan Anda sendiri suara, lihat dengan matamu sendiri. 796 00:57:25,712 --> 00:57:28,549 [Sophia] Kamu harus menemukannya kata-kata. Kata-katamu sendiri. 797 00:57:29,416 --> 00:57:31,485 Beritahu mereka betapa menariknya perjalanannya akan terjadi. 798 00:57:32,286 --> 00:57:34,354 Nyala api matahari terbenam di Arizona. 799 00:57:36,089 --> 00:57:38,525 Kekuatan yang agung dari Air Terjun Niagara 800 00:57:38,592 --> 00:57:40,060 mengambil penurunan luar biasa mereka. 801 00:57:42,162 --> 00:57:44,665 Aroma apel yang manis waktu mekar. 802 00:57:45,232 --> 00:57:47,801 Panas yang membakar dataran musim panas. 803 00:57:48,268 --> 00:57:51,104 Dinginnya salju dari puncak gunung. 804 00:57:51,972 --> 00:57:54,842 Anda harus meyakinkan mereka tentang hal ini masih merupakan hal yang menakjubkan 805 00:57:54,908 --> 00:57:55,909 untuk dilihat. 806 00:57:55,976 --> 00:57:58,245 Meskipun apa yang mereka lihat mungkin senja 807 00:57:58,312 --> 00:57:59,546 peradaban manusia. 808 00:58:04,785 --> 00:58:06,453 Ya, Wataru. 809 00:58:06,520 --> 00:58:09,089 - Maukah kamu mengajakku? - Ya! 810 00:58:09,156 --> 00:58:12,793 Itu luar biasa. Lisa, itu artinya kamu bebas. 811 00:58:24,271 --> 00:58:25,506 [mesin jip] 812 00:58:38,685 --> 00:58:39,987 Tuan Simpson! 813 00:58:41,421 --> 00:58:43,023 Aku muak dengan kelakuanmu. 814 00:58:43,891 --> 00:58:45,568 Menurutmu bagaimana perjalananmu? untuk menjadi lebih baik 815 00:58:45,592 --> 00:58:47,661 jika kamu tidak meminum obatmu seperti anak baik? 816 00:58:48,262 --> 00:58:50,197 Bu, jika Anda mau menandatangani ini. 817 00:58:50,731 --> 00:58:52,032 Terima kasih banyak. 818 00:58:54,401 --> 00:58:57,037 Saya sering datang dan membaca di sini. Itu damai. 819 00:58:57,104 --> 00:58:59,406 Saya ingin berbicara dengan Anda untuk beberapa waktu, 820 00:58:59,473 --> 00:59:01,575 tapi kurasa aku selalu begitu sedikit terlalu malu. 821 00:59:21,528 --> 00:59:23,897 Untuk keberuntungan, ya? 822 00:59:23,964 --> 00:59:25,432 Ayah! Ayah. 823 00:59:27,134 --> 00:59:28,135 Ayah. 824 00:59:28,902 --> 00:59:29,903 Ayah! 825 00:59:33,941 --> 00:59:34,942 Lisa! 826 00:59:39,012 --> 00:59:40,013 Ayah! 827 00:59:45,519 --> 00:59:47,688 Hei, Lisa! 828 00:59:53,994 --> 00:59:54,995 Ayah! 829 01:00:00,767 --> 01:00:01,935 [menangis] 830 01:00:02,336 --> 01:00:03,337 Lisa! 831 01:00:03,504 --> 01:00:04,938 [jam berdering] 832 01:00:15,983 --> 01:00:18,185 [Sophia] Perdamaian dan keamanan dia ada di sini 833 01:00:18,252 --> 01:00:20,387 terlalu kuat untuk dilawan. 834 01:00:20,454 --> 01:00:23,724 Tapi yang penting adalah dia memilih untuk tinggal. 835 01:00:24,391 --> 01:00:27,427 Itu bukan komputernya. Dia memilih untuk dirinya sendiri. 836 01:00:27,494 --> 01:00:29,630 Itu adalah langkah maju yang besar. Ayo pergi. 837 01:00:32,099 --> 01:00:33,500 [ban mendecit] 838 01:00:38,172 --> 01:00:39,273 [berdengung] 839 01:00:41,508 --> 01:00:42,609 [bip] 840 01:00:44,211 --> 01:00:45,512 [listrik berderak] 841 01:00:51,451 --> 01:00:52,753 [bip] 842 01:00:55,656 --> 01:00:57,991 Tu... Ta... Ru. 843 01:01:04,231 --> 01:01:05,232 Las Vegas. 844 01:01:06,066 --> 01:01:08,836 Sebuah kota yang dibangun oleh manusia di gurun tandus 845 01:01:08,902 --> 01:01:10,804 untuk memberi makan mereka secara merata keserakahan baron. 846 01:01:11,405 --> 01:01:14,174 Angin bertiup di tempat ini menjadi monumen mati 847 01:01:14,241 --> 01:01:15,375 kesenangan yang sia-sia. 848 01:01:39,900 --> 01:01:41,301 [musik lembut] 849 01:01:45,239 --> 01:01:47,608 Wataru, ada sesuatu Aku harus memberitahumu 850 01:01:47,674 --> 01:01:49,610 dengan asumsi Anda belum melakukannya sudah bisa ditebak. 851 01:01:49,676 --> 01:01:51,311 - Ya? - Kami menyebabkan angin 852 01:01:51,378 --> 01:01:52,946 dan biarkan ia berhembus ke bumi. 853 01:01:54,414 --> 01:01:57,551 Itu bukan suatu kebetulan. Hal itu dilakukan dengan sengaja. 854 01:01:58,352 --> 01:01:59,353 Ya. 855 01:01:59,887 --> 01:02:02,222 Saya mewakili kekuatan dari planet yang jauh. 856 01:02:06,026 --> 01:02:09,096 Kami terus mengawasi duniamu sejak kehidupan pertama kali muncul di sana. 857 01:02:09,162 --> 01:02:11,398 Makhluk pertama yang merangkak keluar dari air, 858 01:02:11,465 --> 01:02:14,001 dinosaurus yang berkuasa selama berabad-abad, 859 01:02:14,067 --> 01:02:15,502 dan akhirnya, kedatangan manusia. 860 01:02:16,103 --> 01:02:17,137 Sampai baru-baru ini, 861 01:02:17,204 --> 01:02:18,844 kamu tidak dipikirkan menjadi bahaya bagi kita, 862 01:02:18,906 --> 01:02:20,717 tapi saat kamu melepaskan diri gravitasi bumi, 863 01:02:20,741 --> 01:02:23,010 kami mulai takut agresivitas pemimpin Anda. 864 01:02:24,144 --> 01:02:25,312 Bahwa mereka akan menyerang. 865 01:02:26,647 --> 01:02:30,117 Kami tidak yakin, tapi kami tidak bisa mengambil risiko. 866 01:02:30,184 --> 01:02:31,785 Jadi kamu mengirimkan angin. 867 01:02:34,521 --> 01:02:35,522 Ya. 868 01:02:35,889 --> 01:02:38,492 Meskipun sejak kita bertemu, menurutku itu agak sulit. 869 01:02:39,826 --> 01:02:42,429 Ada alasan kedua selain itu kebutuhan untuk membela diri, 870 01:02:42,496 --> 01:02:43,896 dan itu sudah selesai demi kebaikanmu sendiri. 871 01:02:43,931 --> 01:02:46,667 Pria selalu mengatakan itu apa yang paling mereka inginkan adalah kebahagiaan, 872 01:02:46,733 --> 01:02:49,203 namun, tindakan mereka tampaknya mengarah sebaliknya. 873 01:02:49,269 --> 01:02:51,138 Dengan mengeluarkan bagasi tentang kenangan mereka, 874 01:02:51,205 --> 01:02:53,607 kami memberi mereka kesempatan untuk melakukannya awal yang baru. 875 01:02:53,674 --> 01:02:55,709 Sebuah awal yang mungkin mengarah mereka menuju tujuan 876 01:02:55,776 --> 01:02:57,044 mereka mengaku menginginkannya. 877 01:03:00,147 --> 01:03:01,515 [angin bertiup] 878 01:03:04,418 --> 01:03:07,254 Nah, sekarang kamu tahu. Saya membayangkan Anda pasti membenci saya. 879 01:03:13,794 --> 01:03:14,995 ["Cinta Sejati"] 880 01:03:16,997 --> 01:03:20,033 ♪ Saat kamu memelukku ♪ 881 01:03:20,100 --> 01:03:22,636 ♪ Senyummu sangat cerah ♪ 882 01:03:23,537 --> 01:03:26,173 ♪ Aku tidak takut ♪ 883 01:03:26,640 --> 01:03:30,577 ♪ Menjadi berani di hatiku ♪ 884 01:03:30,644 --> 01:03:33,714 ♪ Karena aku akan mencintaimu ♪ 885 01:03:33,780 --> 01:03:36,683 ♪ Kamu mencintaiku ♪ 886 01:03:36,984 --> 01:03:39,186 ♪ Hanya kita berdua ♪ 887 01:03:39,720 --> 01:03:45,692 ♪ Untuk selamanya ♪ 888 01:03:46,660 --> 01:03:50,797 ♪ Caramu menunjukkan padaku kegembiraan ♪ 889 01:03:50,864 --> 01:03:53,700 ♪ Begitu juga dalam jiwaku ♪ 890 01:03:53,767 --> 01:03:58,372 ♪ Pasti sesuatu yang istimewa Tentang kamu, sayang ♪ 891 01:03:58,438 --> 01:04:03,343 ♪ Aku memutuskannya untukmu ♪ 892 01:04:03,410 --> 01:04:06,880 ♪ Tidak perlu menangis ♪ 893 01:04:06,947 --> 01:04:10,951 ♪ Tidak perlu menangis ♪ 894 01:04:11,018 --> 01:04:17,090 ♪ Membuatnya satu sama lain ♪ 895 01:04:17,157 --> 01:04:21,762 ♪ Aku ingin selalu bernyanyi Sebuah lagu untukmu ♪ 896 01:04:24,631 --> 01:04:26,834 ♪ Aku di pihakmu ♪ 897 01:04:26,900 --> 01:04:30,504 ♪ Satu-satunya cintaku selamanya ♪ 898 01:04:30,571 --> 01:04:33,774 ♪ Kamulah takdirku ♪ 899 01:04:34,107 --> 01:04:40,881 ♪ Aku tidak akan pernah lupa Cinta sejati ♪ 900 01:04:43,350 --> 01:04:47,154 [Johnny] Wataru, kamu akan segera melakukannya harus pergi dari sini. 901 01:04:48,288 --> 01:04:50,123 Saya sudah mencoba mempersiapkannya Anda untuk tugas itu 902 01:04:50,190 --> 01:04:51,758 yang hanya bisa Anda selesaikan. 903 01:04:52,326 --> 01:04:55,262 Anda harus melakukan perjalanan ke tempat terjauh sudut negeri ini, 904 01:04:55,329 --> 01:04:57,998 lalu lebih jauh lagi. Di mana pun Anda menemukan pria 905 01:04:58,131 --> 01:04:59,766 Anda dapat membujuk untuk mendengarkan untukmu. 906 01:05:00,300 --> 01:05:02,135 Lihatlah apa yang telah mereka capai di masa lalu, 907 01:05:02,202 --> 01:05:03,604 dan gunakan yang terbaik. 908 01:05:07,274 --> 01:05:08,475 saya sedang mencoba. 909 01:05:16,283 --> 01:05:19,486 Kamu tahu, Johnny. Ada seperti itu banyak yang aku tidak mengerti. 910 01:05:19,553 --> 01:05:22,155 Dan saya menikmati perjalanan ini dengan Sophia begitu banyak. 911 01:05:22,222 --> 01:05:24,458 Jika saya serius dengan pekerjaan itu aku harus melakukannya, 912 01:05:24,525 --> 01:05:26,293 haruskah aku bersenang-senang? 913 01:05:26,360 --> 01:05:28,829 Apa aku akan hanyut begitu saja sampai waktunya tiba 914 01:05:28,896 --> 01:05:30,564 kapan kamu dan aku bertemu lagi? 915 01:05:34,835 --> 01:05:36,069 [musik lembut] 916 01:05:45,512 --> 01:05:46,680 Ada apa? 917 01:05:48,515 --> 01:05:50,918 Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 918 01:05:57,224 --> 01:05:58,692 [Sophia] Kamu sangat pendiam. 919 01:05:59,293 --> 01:06:01,995 [Wataru] Semuanya baik-baik saja. Itulah masalahnya. 920 01:06:08,368 --> 01:06:09,636 [bip] 921 01:06:28,021 --> 01:06:30,357 - sofia. - Mm? 922 01:06:30,991 --> 01:06:34,161 Di planet Anda, apakah Anda punya matahari terbenam seperti ini? 923 01:06:35,729 --> 01:06:36,730 Apakah kamu? 924 01:06:37,264 --> 01:06:38,265 Um. 925 01:07:02,022 --> 01:07:03,223 [ledakan] 926 01:07:16,270 --> 01:07:17,271 Bajingan! 927 01:07:17,337 --> 01:07:18,405 [musik dramatis] 928 01:07:24,011 --> 01:07:25,045 [bip] 929 01:08:06,320 --> 01:08:07,588 [ledakan] 930 01:08:20,701 --> 01:08:21,902 [ban mendecit] 931 01:08:47,160 --> 01:08:49,730 [Wataru] Nah, ini dia. New York. 932 01:08:51,298 --> 01:08:52,599 Dan Anda memenangkan taruhannya. 933 01:08:53,600 --> 01:08:55,802 Saya tidak menjemput siapa pun di jalan. 934 01:08:56,103 --> 01:08:57,137 [Sophia] Bukan begitu? 935 01:08:58,305 --> 01:08:59,306 Hah? 936 01:09:00,174 --> 01:09:01,675 Anda menjemput Lisa dan Simpson. 937 01:09:01,742 --> 01:09:03,277 Saya pikir kamu sudah belajar sedikit dirimu sendiri. 938 01:09:05,879 --> 01:09:06,880 Ya. 939 01:09:09,082 --> 01:09:10,517 Dan sekarang apa rencanamu? 940 01:09:10,584 --> 01:09:12,586 Pertama, untuk menghancurkan wali. 941 01:09:12,653 --> 01:09:15,656 Orang-orangku yang membangunnya, jadi aku harus melakukannya menghancurkannya. 942 01:09:15,722 --> 01:09:17,925 Terserah saya untuk mengambil tanggung jawab. 943 01:09:17,991 --> 01:09:18,992 Oh. 944 01:09:19,193 --> 01:09:20,561 Jadi ini selamat tinggal. 945 01:09:26,166 --> 01:09:27,267 Itu menyenangkan. 946 01:09:40,747 --> 01:09:41,982 [ban mendecit] 947 01:09:46,119 --> 01:09:47,354 [peluru] [pecahan kaca] 948 01:10:29,129 --> 01:10:30,197 [tembakan senjata] 949 01:10:33,700 --> 01:10:34,868 [ledakan] 950 01:10:49,149 --> 01:10:50,384 [mengerang] 951 01:11:25,018 --> 01:11:26,019 Wa... 952 01:11:26,720 --> 01:11:27,721 Ta... 953 01:11:28,055 --> 01:11:29,056 Ru... 954 01:11:36,363 --> 01:11:37,364 [musik dramatis] 955 01:12:14,935 --> 01:12:16,036 [ledakan] 956 01:12:58,879 --> 01:12:59,880 Hah? 957 01:13:12,426 --> 01:13:13,560 [musik organ] 958 01:13:20,834 --> 01:13:22,469 Aku juga belajar darimu. 959 01:13:23,537 --> 01:13:25,839 Sekarang, kita akan belajar sesuatu baru bersama. 960 01:13:26,707 --> 01:13:28,308 Ingat pertemuan pertama kita. 961 01:13:28,375 --> 01:13:31,178 Aku baik-baik saja, tapi kok bisa kamu bisa berbicara? 962 01:13:34,882 --> 01:13:36,383 Ingat San Fransisco. 963 01:13:39,953 --> 01:13:41,421 Los Angeles. 964 01:13:48,662 --> 01:13:49,997 Kota abadi. 965 01:13:51,498 --> 01:13:52,733 Wataru. 966 01:13:52,799 --> 01:13:54,434 Maukah Anda mengajak saya? 967 01:13:57,004 --> 01:13:58,005 [Wataru] Lisa! 968 01:14:06,647 --> 01:14:09,616 [Sophia] Ingatlah seperti kamu lanjutkan perjalananmu. 969 01:14:16,557 --> 01:14:19,259 Sampai suatu hari nanti, di suatu tempat, 970 01:14:19,326 --> 01:14:21,762 Anda akan menemukan seseorang untuk dibagikan tugasmu, 971 01:14:21,828 --> 01:14:23,931 dan melanjutkannya ketika kamu sudah pergi. 972 01:14:25,399 --> 01:14:27,134 Aku tidak akan pernah lupa, Wataru. 973 01:14:28,936 --> 01:14:30,537 Apa yang telah kita lakukan bersama. 974 01:14:32,573 --> 01:14:35,175 Apa yang kami lihat, siapa yang kami temui. 975 01:14:36,877 --> 01:14:37,878 Perpisahan, 976 01:14:38,745 --> 01:14:40,280 penjelajah bumi. 977 01:15:00,334 --> 01:15:01,635 [Wataru] Apa itu? 978 01:15:03,203 --> 01:15:05,038 [Sophia] Itu kapal yang membawa orang-orangku. 979 01:15:06,573 --> 01:15:07,875 [Wataru] Uh huh. 980 01:15:10,110 --> 01:15:11,445 Apa yang akan terjadi sekarang? 981 01:15:13,580 --> 01:15:15,682 Maukah kamu mengembalikan kenangan kita? 982 01:15:16,550 --> 01:15:17,951 [Sophia] Saya tidak tahu. 983 01:15:18,886 --> 01:15:21,288 Apakah lebih baik bagi manusia untuk memilikinya kenangan atau tidak? 984 01:15:22,322 --> 01:15:24,258 Apakah ada lebih banyak rasa sakit pada mereka atau kurang? 985 01:15:24,992 --> 01:15:26,393 Apakah mereka lebih kejam atau lebih sedikit? 986 01:15:26,460 --> 01:15:27,761 [Wataru] Bagaimana kamu akan memutuskannya? 987 01:15:28,428 --> 01:15:29,663 [Sophia] Itu bukan keputusanku. 988 01:15:30,898 --> 01:15:34,635 Saya akan memberi tahu mereka apa yang saya lihat di sini, dan tentang kamu. 989 01:15:36,136 --> 01:15:38,005 Maka itu akan diputuskan. 990 01:15:47,080 --> 01:15:48,148 Saatnya untuk pergi. 991 01:15:49,116 --> 01:15:50,117 Ya. 992 01:15:54,821 --> 01:15:55,923 [musik lembut] 993 01:16:02,763 --> 01:16:04,031 [Johnny] Mari kita lihat sekarang. 994 01:16:04,498 --> 01:16:05,999 Mungkin aku akan memanggilmu Wataru. 995 01:16:06,066 --> 01:16:07,267 [Wataru] Apa maksudnya? 996 01:16:07,334 --> 01:16:09,636 Itu kata dalam bahasa Jepang itu artinya musafir. 997 01:16:09,703 --> 01:16:11,071 Anda akan menjadi seperti itu. 998 01:16:11,138 --> 01:16:13,907 Dan ke mana pun Anda pergi, Anda akan melakukannya ajari pria apa yang telah kamu lupakan. 999 01:16:17,010 --> 01:16:18,011 Itu benar. 1000 01:16:18,078 --> 01:16:20,247 Saya baru saja di awal dari pekerjaan seumur hidup. 1001 01:16:20,314 --> 01:16:21,515 [Johnny] Lihat daun itu? 1002 01:16:22,449 --> 01:16:23,917 Anda dapat membuat musik dengan itu. 1003 01:16:25,319 --> 01:16:27,221 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 1004 01:16:29,756 --> 01:16:31,058 [bersiul lembut] 1005 01:16:44,338 --> 01:16:45,506 [Johnny tertawa] 1006 01:16:46,206 --> 01:16:49,076 Itu saja. Anda sedang belajar. 1007 01:16:51,111 --> 01:16:52,312 Anda sedang belajar. 1008 01:16:59,920 --> 01:17:01,355 ["Cinta Sejati"] 1009 01:18:38,318 --> 01:18:41,288 ♪ Aku ingin mengatakan aku mencintaimu Begitu banyak ♪ 1010 01:18:42,756 --> 01:18:46,894 ♪ Tidak ada, tidak perlu menangis ♪ 1011 01:18:48,328 --> 01:18:52,165 ♪ Kita akan memulai hari yang baru ♪ 1012 01:18:52,232 --> 01:18:54,735 ♪ Nyanyiannya hidup terus ♪ 1013 01:18:55,802 --> 01:18:58,972 ♪ Buka hatiku ♪ 1014 01:19:02,242 --> 01:19:06,780 ♪ Membuatnya satu sama lain ♪ 1015 01:19:08,115 --> 01:19:12,452 ♪ Aku ingin selalu menyanyikan sebuah lagu Untukmu ♪ 1016 01:19:14,955 --> 01:19:16,990 ♪ Aku di pihakmu ♪ 1017 01:19:17,124 --> 01:19:20,060 ♪ Satu-satunya cintaku selamanya ♪ 1018 01:19:20,561 --> 01:19:22,696 ♪ Kaulah takdirku ♪ 1019 01:19:24,164 --> 01:19:28,969 ♪ Dan kita tidak akan pernah melakukannya Lupakan cinta sejati ♪ 1020 01:19:29,305 --> 01:20:29,638 Tonton Film dan Serial Online GRATIS www.osdb.link/lm