1
00:00:45,003 --> 00:00:47,788
Gubbar Killar, vi gör en video
för Cliff och Cydney.
2
00:00:47,812 --> 00:00:48,782
Vad vill du säga?
3
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
Först den stora studiorean,
4
00:00:51,293 --> 00:00:52,403
nu det stora bröllopet.
5
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
M.V.P. år för vår pojke Clifford.
6
00:00:56,190 --> 00:00:58,317
Jag hatar dig, Anderson!
7
00:00:58,967 --> 00:01:00,160
Hej, när ni alla är kända,
8
00:01:00,285 --> 00:01:02,112
glöm inte din besättning
från filmskolan?
9
00:01:02,479 --> 00:01:03,572
Pojkar i trähuvan!
10
00:01:03,897 --> 00:01:06,950
Du dansar med vem brung ya, Cliff,
du dansar med vem brung ya.
11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
Jag menar, vi skulle inte vara här ikväll
om det inte var jag.
12
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
Jag menar, jag tog med henne
till den där Black Eyed Peas-konserten.
13
00:01:15,534 --> 00:01:17,216
Jag introducerade dem, jag menar,
14
00:01:17,441 --> 00:01:19,095
kopplade dem i princip.
15
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
En.
16
00:01:24,585 --> 00:01:25,670
Två.
17
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
Två och en halv.
18
00:01:30,465 --> 00:01:31,484
Tre!
19
00:01:51,737 --> 00:01:54,373
Och när han var redo
att föreslå, slutligen,
20
00:01:55,157 --> 00:01:57,259
Det var jag som han tränade på
för att få det rätt.
21
00:01:57,701 --> 00:01:59,436
Så du ska knulla honom ikväll, Rita?
22
00:02:01,455 --> 00:02:02,648
Det har jag redan gjort.
23
00:02:10,756 --> 00:02:11,330
Kan du...
24
00:02:11,855 --> 00:02:12,975
Kan du ge mig det, tack?
25
00:02:17,137 --> 00:02:17,888
Tommy!
26
00:02:18,171 --> 00:02:20,214
Min lillebror gifter sig
före mig?
27
00:02:20,238 --> 00:02:22,742
Ja, jag undrar varför? kom igen,
din armhåla luktar rumpa, okej?
28
00:02:22,766 --> 00:02:24,319
Jag kommer att döda dig.
Släpp upp!
29
00:02:24,844 --> 00:02:27,523
Jag kom hela vägen från Michigan
för att göra detta en gång till.
30
00:02:28,165 --> 00:02:29,258
Hur känns det?
31
00:02:33,411 --> 00:02:35,496
Några av våra vänner gjorde det
Kalalauleden förra året
32
00:02:35,520 --> 00:02:38,066
och kom tillbaka med
de mest fantastiska bilderna,
33
00:02:38,090 --> 00:02:39,710
Så de ska till Maui, eller hur?
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,970
Kauai, den sista ön. Fem här
35
00:02:42,394 --> 00:02:46,250
Just där, nummer 5.
En, två, tre, fyra, fem, precis där.
36
00:02:51,346 --> 00:02:52,478
Den heter A dollar dance.
37
00:02:52,503 --> 00:02:54,331
1967 var det en dollardans.
38
00:02:54,355 --> 00:02:56,977
Snälla, skaffa en femtio.
Gå därifrån.
39
00:03:05,786 --> 00:03:08,313
Jag vill att ni ska veta
hur mycket jag älskar dig. Jag avgudar dig.
40
00:03:08,355 --> 00:03:10,674
Och jag hoppas att du kommer att ha den bästa tiden
på din smekmånad.
41
00:03:11,024 --> 00:03:13,218
Och gör det till något att komma ihåg.
42
00:03:13,652 --> 00:03:14,720
Älskar er.
43
00:03:15,571 --> 00:03:20,376
Jag tror att de bara ville börja
lever tillsammans med något slags äventyr.
44
00:03:31,962 --> 00:03:34,506
Den röda pricken.
Åh, det finns en röd prick, gör ingenting.
45
00:03:34,590 --> 00:03:35,783
Är du bekväm?
46
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Klipp av kameran.
47
00:03:38,844 --> 00:03:41,872
Får jag ställa en fråga till dig,
Mr. Cliff Anderson,
48
00:03:42,055 --> 00:03:44,300
Ja.
Från Venice Beach, Kalifornien?
49
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
Ja, mrs Cydney Anderson,
50
00:03:47,519 --> 00:03:52,024
formellt Miss Cydney Carswell
från Pacific Palisades, Kalifornien.
51
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
Hur fick du det här ärret?
52
00:03:55,194 --> 00:03:57,730
Herregud, jag kan inte tro det
Jag märkte det inte innan!
53
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
Det är en lång historia
54
00:04:01,116 --> 00:04:04,077
och det innebär...
55
00:04:05,495 --> 00:04:06,897
hemvärnsskydd.
56
00:04:08,624 --> 00:04:10,315
Det är inte roligt och jag
57
00:04:10,339 --> 00:04:14,111
oväntat pressas in
tjänst som biträdande flygmarskalk.
58
00:04:14,354 --> 00:04:16,056
Och jag vill egentligen inte prata om det.
59
00:04:17,132 --> 00:04:21,011
Försök igen.
Lite mindre grandiost, tack.
60
00:04:21,553 --> 00:04:22,335
Min bror,
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,605
slå mig med hans skateboard
när jag var nio.
62
00:04:24,765 --> 00:04:26,050
Hej, vilken bror är det här?
63
00:04:26,558 --> 00:04:28,385
Det skulle vara Tommy.
Kuken från Michigan.
64
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
Jag trodde att han sa Maryland
på bröllopet.
65
00:04:33,398 --> 00:04:34,199
Ursäkta mig,
66
00:04:34,824 --> 00:04:36,184
men vems bror är detta?
67
00:04:36,860 --> 00:04:38,401
Jag är så ledsen,
68
00:04:38,425 --> 00:04:40,597
han har typ 16 bröder. ok?
69
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
Okej, Tommy från Michigan
En ny fru borde veta dessa saker.
70
00:04:47,913 --> 00:04:49,605
Kristus! Är du galen?
71
00:04:49,606 --> 00:04:50,606
Det är en uthyrning.
72
00:04:53,669 --> 00:04:55,471
Mrs Cydney Anderson,
73
00:04:56,672 --> 00:04:59,508
Mrs Cydney Anderson Nej!
Mrs Cydney Anderson.
74
00:04:59,550 --> 00:05:02,426
Lyssna, du vet, det är som att skriva
kontroller i januari,
75
00:05:02,427 --> 00:05:03,912
Jag vet att jag kommer att spränga det.
76
00:05:04,596 --> 00:05:06,106
Ja, fortsätt att öva.
77
00:05:16,567 --> 00:05:18,727
Kom tillbaka hit, herregud!
78
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
Jag har aldrig sett
så många gröna nyanser!
79
00:05:21,321 --> 00:05:22,731
Hej, hej, ta en bild på mig.
80
00:05:27,555 --> 00:05:28,555
Hej, hej!
81
00:05:30,581 --> 00:05:31,748
Sluta.
82
00:05:41,884 --> 00:05:43,386
Titta, titta!
83
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
Hej, hej. Titta, titta!
Trekkers.
84
00:06:02,070 --> 00:06:03,255
Hej!
Hej!
85
00:06:06,017 --> 00:06:07,017
Hej!
86
00:06:07,242 --> 00:06:08,685
Jag ska göra det!
87
00:06:08,686 --> 00:06:10,811
Kalalau! Den stigen där nere!
88
00:06:10,871 --> 00:06:12,373
Gjorde det själv, förr i tiden.
89
00:06:13,123 --> 00:06:14,825
Jag ska visa dig vad det är till för.
90
00:06:22,799 --> 00:06:25,728
Den vackraste återvändsgränden
Gud har någonsin skapat!
91
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
Du vet, som att släppa av mig här.
Glöm vandringen.
92
00:06:31,934 --> 00:06:34,153
Det finns bara två vägar in
och ut, Cydney.
93
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Till fots eller med kajak.
94
00:06:37,064 --> 00:06:39,700
Men det är det som gör det så speciellt.
95
00:07:22,776 --> 00:07:24,972
Ja, det är vackert, bror.
96
00:07:25,197 --> 00:07:26,370
Hur många dagar tillåter du?
97
00:07:27,030 --> 00:07:29,358
En dag i, en dag på stranden
och ännu en dag tillbaka.
98
00:07:30,450 --> 00:07:31,669
Vanligt misstag.
99
00:07:32,119 --> 00:07:33,437
Why, you think I need more?
100
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Jag vet inte om du behöver mer,
men du vill säkert ha mer.
101
00:07:36,165 --> 00:07:38,000
Så länge alla dina tillstånd
är uppdaterade så...
102
00:07:38,083 --> 00:07:39,238
Ja, ja. Se.
103
00:07:39,463 --> 00:07:40,568
Ok. Ja.
104
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
För att rangers kommer ut
och arbeta spåret.
105
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Så du vill hålla dessa nära, Cliff.
106
00:07:45,507 --> 00:07:46,817
Okej.
Och dessa.
107
00:07:50,179 --> 00:07:51,035
Har du saknat mig?
108
00:07:51,060 --> 00:07:52,439
Nej, tre dagar låter mycket för mig.
109
00:07:52,463 --> 00:07:53,263
Åh man.
110
00:07:58,687 --> 00:08:00,881
Nio hela minuter.
111
00:08:01,356 --> 00:08:02,478
Inser du,
112
00:08:02,503 --> 00:08:05,019
det är det längsta vi har varit
förutom sedan vi gifte oss?
113
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Du måste ha saknat mig
något hemskt.
114
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Det är 11,5 mil åt varje håll, eller hur?
115
00:08:10,240 --> 00:08:11,308
Varje sätt.
116
00:08:11,533 --> 00:08:13,761
Säg att du saknar mig.
Vad?
117
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Jag ger dig en B.J. i bilen.
118
00:08:17,105 --> 00:08:17,813
Ok.
119
00:08:17,873 --> 00:08:19,283
En till!
120
00:08:21,126 --> 00:08:22,100
Hur som helst,
121
00:08:22,625 --> 00:08:23,678
kolla in det här Cliff.
122
00:08:23,837 --> 00:08:25,864
Nu ska du gå över
fem dalar,
123
00:08:26,048 --> 00:08:29,335
Varje gång du gör det, kommer du att vinna
eller förlora 1 000 fots höjd.
124
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Det är mördaren.
125
00:08:31,053 --> 00:08:32,972
Jag saknade dig också, älskling.
Vad?
126
00:08:33,764 --> 00:08:35,100
Åh, gick du någonstans?
127
00:08:35,725 --> 00:08:37,041
Du är så dålig.
128
00:08:37,184 --> 00:08:38,635
475,35 USD.
129
00:08:39,160 --> 00:08:40,236
Okej.
130
00:08:40,896 --> 00:08:42,698
Ja, jag vet, det ser ut som
Jag rånade en bank.
131
00:08:42,981 --> 00:08:44,616
Det är vår bröllopsresa.
132
00:08:45,526 --> 00:08:46,655
Wassup? Wassup?
133
00:08:46,880 --> 00:08:47,677
Scully.
134
00:08:47,819 --> 00:08:49,747
Vad kul, pojke?
Det är skönt att vara hemma.
135
00:08:50,030 --> 00:08:52,182
Kul att se tillbaka.
Inte i närheten av Honolulu, var du?
136
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
Nej, på andra sidan.
Waves var skräp i tre dagar.
137
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
Ingen bettah här borta.
138
00:08:56,036 --> 00:08:57,830
Varför, vad är det för stanken i Lulu?
139
00:08:58,914 --> 00:09:00,299
Kanske nuff för nu.
140
00:09:00,707 --> 00:09:02,401
Vill du hjälpa dessa två till deras bil?
141
00:09:03,252 --> 00:09:05,246
Ja. Jag ska bara dumpa min utrustning
och ha rätt med dem.
142
00:09:06,046 --> 00:09:07,581
Boy ska hjälpa dig med dina väskor.
143
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
Aloha!
Aloha!
144
00:09:12,010 --> 00:09:13,328
Börja tidigt, bror.
145
00:09:13,512 --> 00:09:15,081
Ja, det gör jag.
Aloha!
146
00:09:15,105 --> 00:09:16,005
Aloha.
147
00:09:16,629 --> 00:09:17,629
Aloha.
148
00:10:05,747 --> 00:10:07,249
Jag älskar vårt nya liv.
149
00:10:16,450 --> 00:10:17,468
Vad gör du?
150
00:10:19,036 --> 00:10:20,054
Det är Hawaii!
151
00:10:23,624 --> 00:10:26,470
Bara för att vi är på Hawaii är vi det
ska vi göra saker vi inte brukar göra?
152
00:10:26,494 --> 00:10:28,286
Som att plocka upp liftare?
153
00:10:28,829 --> 00:10:31,782
Kom igen, inget dåligt händer någonsin
på Hawaii, eller hur?
154
00:10:36,512 --> 00:10:37,538
Mahalo!
155
00:10:37,763 --> 00:10:38,763
Aloha!
156
00:10:39,306 --> 00:10:40,503
Så, hur långt går du?
157
00:10:40,628 --> 00:10:41,649
Lumahai Beach.
158
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
Lumahai Lumahai.
Jag tror inte att vi känner till det området.
159
00:10:45,395 --> 00:10:46,987
Det är cirka 10 mil framåt,
160
00:10:47,012 --> 00:10:48,297
precis på denna väg.
161
00:10:48,440 --> 00:10:49,873
Precis där den stora leden är.
162
00:10:49,898 --> 00:10:50,883
Känner du till det spåret?
163
00:10:51,026 --> 00:10:52,728
Ja, det stora spåret.
164
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Men... vi kommer inte så långt, så...
165
00:11:03,872 --> 00:11:05,157
Så hur långt går du?
166
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
Bara upp på vägen en bit.
167
00:11:10,629 --> 00:11:13,757
Så om ni, ni vet,
stanna här i fem minuter till,
168
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
Jag är säker på att någon annan
kommer med vem...
169
00:11:15,050 --> 00:11:17,394
Vi väntade på, typ,
en timme innan du slutade.
170
00:11:18,053 --> 00:11:19,071
Kanske mer.
171
00:11:19,721 --> 00:11:22,458
Shit, trodde det här var Hawaii!
172
00:11:22,641 --> 00:11:23,641
Ledsen.
173
00:11:24,330 --> 00:11:25,330
Kom igen.
174
00:11:27,430 --> 00:11:28,030
Hej.
175
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
Ni, gifta?
176
00:11:29,549 --> 00:11:31,457
Ja. Ja, vi har precis gift oss.
177
00:11:31,942 --> 00:11:32,918
Håll det här.
178
00:11:33,110 --> 00:11:34,687
Vissa av de här bilderna är helt tråkiga.
179
00:11:35,404 --> 00:11:37,039
Det är en av de där kamerorna du kastar.
180
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
Den här är bra.
Hej Cleo, vad gör du?
181
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Dessa människor vill se mindre av oss.
Inte mer.
182
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
Här är den.
183
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
Det är vi som gör dådet på Oahu.
184
00:11:47,499 --> 00:11:50,010
Vi har precis vaknat en morgon
och bestämde sig för att gifta sig.
185
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Vackert, eller hur?
186
00:11:51,459 --> 00:11:53,430
Ja, det är härligt. Det är en...
187
00:11:55,841 --> 00:11:58,227
Finns detta i en mataffär?
Paulas marknad.
188
00:11:58,552 --> 00:11:59,962
De gör det riktigt bra för dig.
189
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Ja, ja här är en lök.
190
00:12:02,213 --> 00:12:04,383
Ja. Produktchefen
tog den bilden.
191
00:12:05,309 --> 00:12:07,444
Jag vet att det låter lite klibbigt
men det är...
192
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
ganska frigging, ganska när
de lade till allt det lilla,
193
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
rädisor i sina egna grejer.
194
00:12:11,815 --> 00:12:13,517
Okej, det är konstigt.
195
00:12:14,318 --> 00:12:18,005
Hej älskling, titta på Kale
och Cleo gifter sig på Oahu.
196
00:12:19,364 --> 00:12:21,583
Ja, lämplig för inramning.
197
00:12:25,746 --> 00:12:28,040
Vet du vad?
Vi kör dig bara dit.
198
00:12:28,248 --> 00:12:29,850
10 miles, jag menar, lyssna...
199
00:12:30,626 --> 00:12:32,144
Kunde ha varit där vid det här laget.
200
00:12:32,252 --> 00:12:33,362
Kanske nästa gång?
201
00:12:35,631 --> 00:12:37,141
Kale, var inte så.
202
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Baby, kom igen.
203
00:12:39,009 --> 00:12:41,637
Kom igen killar, det har ni inte
att göra detta till en större affär.
204
00:12:41,720 --> 00:12:43,814
Cleo, gå ut för fan
av den här mannens åktur.
205
00:13:06,954 --> 00:13:08,781
Jag tycker att vi hanterade det riktigt bra.
206
00:13:15,838 --> 00:13:16,856
Där uppe!
Gå!
207
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Kalalau Trail!
208
00:13:19,783 --> 00:13:20,784
Det är bra.
209
00:13:21,426 --> 00:13:22,180
Hur ser jag ut?
210
00:13:22,505 --> 00:13:24,312
Tja, jag var bara
peka och skjuta.
211
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
Dessa nya saker har
för många knappar för mig.
212
00:13:26,557 --> 00:13:28,751
Ja, det är vad du får för
köpa top of the line.
213
00:13:29,059 --> 00:13:30,152
Jag kanske måste...
214
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
gå sönder, faktiskt,
läs manualen någon dag.
215
00:13:32,813 --> 00:13:34,615
Det skulle jag gärna se.
Tack.
216
00:14:01,300 --> 00:14:02,385
Ok.
217
00:14:03,677 --> 00:14:05,471
Jag antar att alla andra gjorde det.
218
00:14:06,305 --> 00:14:07,498
Gjorde de verkligen?
219
00:14:09,516 --> 00:14:10,926
Visa det ingen rädsla!
220
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
Tror du resten av det lite
tvättas bort eller något?
221
00:14:15,147 --> 00:14:16,215
Okej, titta på mig!
222
00:14:16,398 --> 00:14:18,826
Håll ögonen nere, öka hastigheten.
223
00:14:19,193 --> 00:14:20,603
Undvik dessa gröna stenar
224
00:14:22,321 --> 00:14:23,531
Och bara vara orädd.
225
00:14:26,132 --> 00:14:27,434
Han fick det att se enkelt ut!
226
00:14:27,993 --> 00:14:31,989
Ja, men han har inte på sig hel
campingbutik på ryggen.
227
00:14:33,499 --> 00:14:34,517
Okej.
228
00:14:35,209 --> 00:14:36,711
Världsrekord, baby!
Okej, okej.
229
00:14:38,295 --> 00:14:39,797
Åh, herregud!
Försiktig!
230
00:14:42,216 --> 00:14:43,058
Jag förstår. Ok.
231
00:14:43,083 --> 00:14:44,459
Tja, tack.
232
00:14:45,219 --> 00:14:46,629
Du gjorde det jättebra!
233
00:14:47,888 --> 00:14:49,198
Kom igen, älskling, du kan göra det.
234
00:15:06,657 --> 00:15:07,775
Utestående!
235
00:15:08,992 --> 00:15:10,517
Döde jag nästan precis där?
236
00:15:10,542 --> 00:15:11,778
Kom hit, kom hit, kom hit.
237
00:15:12,287 --> 00:15:13,320
Är du okej?
238
00:15:14,345 --> 00:15:15,347
Ja.
239
00:15:15,374 --> 00:15:16,922
Jag mådde så bra tyckte jag.
240
00:15:17,347 --> 00:15:18,443
Åh, herregud!
241
00:15:21,088 --> 00:15:22,281
Vad heter du?
242
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Har vi träffats förut?
243
00:15:26,552 --> 00:15:27,127
Eftersom...
244
00:15:27,652 --> 00:15:30,856
när jag först såg er,
Jag kände mig lite déjà-vu.
245
00:15:31,181 --> 00:15:33,809
Nej, nej. Ingenstans, jag minns Nick.
246
00:15:35,143 --> 00:15:36,145
Men det där ansiktet...
247
00:15:38,230 --> 00:15:39,508
Är du en skådespelare?
248
00:15:39,533 --> 00:15:40,815
Nej, nej, nej.
249
00:15:41,400 --> 00:15:42,935
Har du inte sett dig på TV?
250
00:15:43,402 --> 00:15:44,620
Ingen sådan tur, du vet?
251
00:15:44,903 --> 00:15:47,098
Egentligen är Cliff en manusförfattare,
252
00:15:47,223 --> 00:15:51,577
han är väldigt eftertraktad trots allt, den stora filmen
studior vill att han ska göra deras projekt.
253
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
Visste att jag luktade berömmelse
och lycka till dig!
254
00:15:53,745 --> 00:15:55,173
Manusförfattare?
255
00:15:55,298 --> 00:15:56,790
Vi säger bara skärm, manusförfattare.
256
00:15:56,832 --> 00:15:58,117
Några filmer jag kanske känner till?
257
00:15:59,459 --> 00:16:00,587
Egentligen min...
258
00:16:01,112 --> 00:16:01,820
Min...
259
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
första manuset är
i förproduktion just nu.
260
00:16:05,132 --> 00:16:07,259
Så om du frågar mig igen
samma tid nästa år,
261
00:16:08,468 --> 00:16:09,579
Vem är med i den?
262
00:16:11,013 --> 00:16:13,232
Försöker fortfarande komma på det.
Kastar fortfarande upp.
263
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Nick Cage är det alltid
pengar i min bok.
264
00:16:15,951 --> 00:16:18,679
Jag gillar hur han blir intensiv
precis i slutet av meningen!
265
00:16:19,229 --> 00:16:20,241
Så du har en...
266
00:16:20,266 --> 00:16:21,266
bra akt två twist?
267
00:16:21,398 --> 00:16:23,026
Ja. Det är...
Jaha?
268
00:16:25,027 --> 00:16:26,537
Är du i branschen, Nick?
269
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
Mig? Nej, nej, nej!
270
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
Jag har precis gått en kurs
271
00:16:29,865 --> 00:16:31,475
ett av de där skrivarlägren.
272
00:16:32,284 --> 00:16:34,411
Jag hade så många rövpucker
upplevelser i livet.
273
00:16:34,495 --> 00:16:35,424
Jag tror fan,
274
00:16:35,449 --> 00:16:37,772
Jag ska bara slänga ner det på papper,
275
00:16:37,956 --> 00:16:39,557
tjäna mig själv en miljon dollar.
276
00:16:39,582 --> 00:16:41,426
Ja, det är inte så lätt, eller hur?
277
00:16:41,585 --> 00:16:44,513
Jag gillade allt utom pappersarbetet.
278
00:16:44,838 --> 00:16:47,057
Du vet, att göra sidor är bara...
279
00:16:47,633 --> 00:16:48,943
Men jag fick grunderna.
280
00:16:49,635 --> 00:16:51,345
Tre akter, hjälte med en resa,
281
00:16:51,428 --> 00:16:53,230
red snappers, all den där skiten.
282
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
Rödsnäppare?
Ja!
283
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
Du vet, du tar in en karaktär
bara för att knulla publiken.
284
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
Du försöker kasta dem av spåret
285
00:17:00,812 --> 00:17:03,541
Det är en sill, det är en sill.
286
00:17:05,192 --> 00:17:06,877
Jag är ganska säker på att det är snapper.
287
00:17:06,944 --> 00:17:08,546
Ursäkta mig,
medan jag skakar busken här.
288
00:17:09,571 --> 00:17:12,824
Så du är halvvägs till berömd, Cliff?
289
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
Ganska mycket.
Det är enastående!
290
00:17:15,285 --> 00:17:18,330
Ja, det är en hel stor besättning
förbereder sig i Vancouver.
291
00:17:18,497 --> 00:17:20,232
Byggsatser och sånt.
292
00:17:20,415 --> 00:17:21,732
Men de är där,
293
00:17:22,257 --> 00:17:23,368
är du här?
294
00:17:24,837 --> 00:17:26,764
Ja. Ja, det är...
295
00:17:27,756 --> 00:17:30,492
Det är svårt att förklara men
de tog in en annan kille för att göra en...
296
00:17:30,676 --> 00:17:32,190
En snabb omskrivning, alltså.
297
00:17:32,415 --> 00:17:33,661
På din berättelse?
298
00:17:33,804 --> 00:17:35,404
Ja, bara en två veckor lång punch-up.
299
00:17:35,428 --> 00:17:36,685
Dess. Det är vanligt.
300
00:17:37,210 --> 00:17:38,483
Ja. Och hur länge sedan var detta?
301
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Nio veckor. Ja.
302
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Åh, nej, det är jävligt!
303
00:17:46,275 --> 00:17:48,469
Det är din vision, Cliff!
Det är din bebis!
304
00:17:48,861 --> 00:17:50,561
Du kan inte låta dem komma undan
med den skiten.
305
00:17:50,654 --> 00:17:52,072
Han har de här agenterna,
306
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
och det gör de inte, jag menar,
de slåss inte för honom eller så.
307
00:17:55,158 --> 00:17:56,577
Och jag sa bara till Cliff häromdagen...
308
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Inte det, jag är inte mitt favoritämne.
309
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Men vi kanske kunde prata
om något annat ett tag.
310
00:18:01,623 --> 00:18:02,405
Tja..
311
00:18:02,830 --> 00:18:04,675
Jag lämnar dig med en
sista visdomspärlan.
312
00:18:04,835 --> 00:18:05,874
Skaffa en ny agent?
313
00:18:06,199 --> 00:18:07,712
Du får en ny historia.
314
00:18:11,133 --> 00:18:12,201
Jag fick det! Jag fick det!
315
00:18:12,826 --> 00:18:13,476
Vad?
316
00:18:13,635 --> 00:18:14,336
Jag också.
317
00:18:14,661 --> 00:18:15,661
Jag har en.
318
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Nej. Vänta lite.
Vad ska vi göra?
319
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Ska vi gå upp eller
ska vi bara gå tillbaka till stan?
320
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
jag vet inte.
Detta måste vara den bästa servicen någonsin.
321
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
Jag bryr mig inte.
322
00:18:22,060 --> 00:18:23,622
Hörde du om Oahu?
323
00:18:23,647 --> 00:18:24,447
Vad hände där?
324
00:18:24,563 --> 00:18:25,439
Vad?
Vad hände?
325
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Jo, min pappa ringde precis från K.C.K.
326
00:18:27,774 --> 00:18:30,194
Receptionen är som en skit här ute,
327
00:18:30,319 --> 00:18:32,947
men han sa något om
några mord.
328
00:18:36,867 --> 00:18:38,352
Det finns fortfarande ingen reception.
329
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Flat linje?
330
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
Kommer in och ut.
Mestadels ute.
331
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Vänta!
Är detta i Honolulu?
332
00:18:44,041 --> 00:18:45,667
Pappa vill att vi ska gå.
333
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
Jag tror att han är i major
över reaktionsläge, okej?
334
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
Några nygifta dödades.
Lite mer av det sa han.
335
00:18:50,464 --> 00:18:51,999
Det var vad som hände. Så.
Ja!
336
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
Det är hemskt!
337
00:18:54,151 --> 00:18:56,712
Du vet, vi var precis där.
Som i förrgår.
338
00:18:57,221 --> 00:18:59,348
Vi har planerat det här för typ,
fem och en halv månad.
339
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
Vet han inte ens
är det en annan ö?
340
00:19:01,683 --> 00:19:03,519
Vad. Vad. Vad sa din pappa?
341
00:19:03,560 --> 00:19:06,088
Jag menar, vet de vem som gjorde det?
Vet de något?
342
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Han säger att de letar
för två personer,
343
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
en man och en kvinna.
Det är allt jag har.
344
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
Är det som den filmen?
345
00:19:12,694 --> 00:19:14,888
Det är... Natural Born Killers.
346
00:19:15,489 --> 00:19:17,708
Åh, herregud! Den där filmen som,
skrämde mig totalt.
347
00:19:18,158 --> 00:19:19,860
Men när hans huvud gjorde det?
Främst!
348
00:19:22,371 --> 00:19:23,781
Vad tycker du?
349
00:19:24,790 --> 00:19:26,717
Jag menar, det är Oahu, inte här.
350
00:19:27,376 --> 00:19:29,603
Tala nu eller håll tyst för alltid.
351
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
Hej. Jag menar, det är vår smekmånad, eller hur?
352
00:19:35,801 --> 00:19:38,679
Varför följer ni inte med oss?
Vi åker hela vägen till Kalalau Beach.
353
00:19:38,720 --> 00:19:39,980
Hela vägen till slutet.
354
00:19:40,764 --> 00:19:43,817
Vänta! Ni är som nygifta?
355
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
Ja.
356
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
Ha en härlig smekmånad!
357
00:19:52,359 --> 00:19:54,186
Vänta! Stopp!
358
00:20:06,582 --> 00:20:08,484
Nåväl, min utgång här.
359
00:20:09,209 --> 00:20:10,054
Var säker.
360
00:20:10,579 --> 00:20:12,212
Några hårda meter framför oss.
361
00:20:13,297 --> 00:20:14,297
Är du?
362
00:20:14,715 --> 00:20:17,351
Campar du vid Secret Falls?
363
00:20:19,553 --> 00:20:21,380
Jag läste allt om det i guideboken.
364
00:20:23,932 --> 00:20:25,017
Ja, bara för dagen.
365
00:20:25,184 --> 00:20:27,403
Jag var tvungen att springa tillbaka till lastbilen
för lite butan.
366
00:20:28,061 --> 00:20:30,206
Hur nära är det?
367
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
Det är som allt annat på Hawaii,
så nära man kan komma.
368
00:20:34,193 --> 00:20:36,612
Åh, älskling, låter det så romantiskt?
369
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
Ja, men jag skulle vilja få
till stranden innan solnedgången.
370
00:20:38,906 --> 00:20:41,350
Men det är bara, liksom, vad?
En mil eller något?
371
00:20:41,492 --> 00:20:44,353
Älskling, kom igen.
Kanske skulle vi ge mannen hans privatliv.
372
00:20:45,412 --> 00:20:48,065
Spelar ingen roll för mig.
Massor av Eden att gå runt.
373
00:20:58,800 --> 00:20:59,426
Vad?
374
00:21:00,551 --> 00:21:01,551
Ingenting.
375
00:21:02,930 --> 00:21:03,948
En mil?
376
00:21:05,015 --> 00:21:06,484
Vad? Allvarlig?
377
00:21:07,209 --> 00:21:08,209
Sval!
378
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
Hej, vänta!
379
00:21:41,677 --> 00:21:42,677
Tja...
380
00:21:43,428 --> 00:21:45,272
Jag tror att hon är klädlös.
381
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
Hej där främling.
382
00:21:49,560 --> 00:21:51,062
Det tror jag att han också är.
383
00:22:00,863 --> 00:22:02,181
Det här är Gina!
384
00:22:03,615 --> 00:22:05,317
Nämnde han Gina förut?
385
00:22:06,326 --> 00:22:09,088
Den galna asskärleken
av mitt galna liv.
386
00:22:10,164 --> 00:22:11,416
Han har nu.
387
00:22:12,241 --> 00:22:13,333
Okej, så...
388
00:22:14,835 --> 00:22:16,245
Är de som ett par?
389
00:22:19,840 --> 00:22:21,867
Kommer ni alla in eller vad?
390
00:22:22,634 --> 00:22:25,262
Baby, ska vi in eller vad?
391
00:22:25,679 --> 00:22:27,147
Ja, vänta lite.
Låt mig...
392
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
se om jag kan få några mottagningar.
393
00:22:30,684 --> 00:22:31,852
Ok.
394
00:22:46,783 --> 00:22:48,068
Det är trevligt!
395
00:22:51,663 --> 00:22:52,956
Jag hoppas att vi inte är...
396
00:22:53,207 --> 00:22:54,493
inkräktar på din...
397
00:22:54,718 --> 00:22:56,193
ditt eget privata paradis här?
398
00:22:56,335 --> 00:22:57,845
Tja, glöm det!
399
00:22:58,253 --> 00:23:00,497
Nicko tar alltid med sig hemlösa.
400
00:23:02,216 --> 00:23:03,743
Mrs Cydney Anderson.
401
00:23:03,868 --> 00:23:05,076
Vi är nygifta.
402
00:23:05,219 --> 00:23:06,696
Miss Gina Scruggs.
403
00:23:07,121 --> 00:23:08,271
Det är vi inte.
404
00:23:18,899 --> 00:23:20,484
Du är så död!
405
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
Här går vi Kom igen!
406
00:23:50,097 --> 00:23:51,607
Torsdag på Oahu,
407
00:23:52,057 --> 00:23:55,336
möjligen fastlandet
på sin smekmånad.
408
00:23:57,688 --> 00:23:59,815
Tänder och fingeravtryck borttagna.
409
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Det finns anledning att tro,
410
00:24:02,242 --> 00:24:05,654
mördare kan ha hoppat över öar
till Kauai.
411
00:24:11,702 --> 00:24:12,786
Skämtar du på mig?
412
00:24:12,811 --> 00:24:14,871
Nej. De här tjejerna på spåret berättade för oss.
413
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
Jag känner för, kanske
såg vi ens något?
414
00:24:18,834 --> 00:24:20,861
Vet de vem det var som dödade?
415
00:24:21,211 --> 00:24:22,913
Nej. Jag tror inte det.
416
00:24:33,015 --> 00:24:36,894
Övervakningskameror släpper foto
av misstänkta.
417
00:24:46,945 --> 00:24:48,330
Vet du vad jag hörde?
418
00:24:48,989 --> 00:24:51,417
Några få människor dör här ute varje år.
419
00:24:51,700 --> 00:24:53,994
De står bara under ett vattenfall,
420
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
bli träffad av någon fallande sten eller,
421
00:24:55,774 --> 00:24:58,927
Kanske glider de bara
och gå direkt över
422
00:24:59,082 --> 00:25:00,117
och försvinna.
423
00:25:02,169 --> 00:25:04,396
Vem vet hur?
Eller ens varför?
424
00:25:05,130 --> 00:25:06,832
Kan vara lönen för din synd.
425
00:25:10,719 --> 00:25:12,321
Hur mår du, Hot Wheels?
426
00:25:13,931 --> 00:25:15,041
Jag mår bra.
427
00:25:18,435 --> 00:25:20,237
Det är två lögner på en dag.
428
00:25:20,771 --> 00:25:22,373
Det är naturligt för dig, eller hur?
429
00:25:25,400 --> 00:25:27,102
Följer du oss, Kale?
430
00:25:30,280 --> 00:25:32,699
Du vet, det är inte faktum
att du bedrog oss.
431
00:25:33,158 --> 00:25:35,377
Varje man har ett paket
av lögner i hans sinne.
432
00:25:36,203 --> 00:25:37,688
Det var det du trodde,
433
00:25:38,038 --> 00:25:39,965
vi var dumma nog att köpa den.
434
00:25:42,793 --> 00:25:44,720
Jag är ledsen, jag gör inte...
Vad tycker du förresten?
435
00:25:45,128 --> 00:25:48,107
Bara för att vi väljer att titta
ett visst sätt, som gör oss, vad?
436
00:25:48,924 --> 00:25:49,918
Desperados?
437
00:25:50,343 --> 00:25:51,676
Nej, jag tror inte...
438
00:25:51,677 --> 00:25:54,872
Jesus, man! Du vet, ibland
det känns som att hela världen bara är...
439
00:25:55,806 --> 00:25:57,508
spottar mig i ansiktet.
440
00:26:01,353 --> 00:26:02,446
Ursäkta mig.
441
00:26:04,273 --> 00:26:05,283
Titt.
442
00:26:06,483 --> 00:26:08,594
Jag trodde du sa
skulle du till Lumahai Beach?
443
00:26:08,819 --> 00:26:10,269
Åker till det området.
444
00:26:10,694 --> 00:26:12,071
Det var vad vi sa.
445
00:26:12,072 --> 00:26:15,000
Tja, du sa inte
du gjorde spåret, så...
446
00:26:15,367 --> 00:26:16,669
Inte du heller.
447
00:26:17,744 --> 00:26:19,989
Titta, vi erbjöd dig skjuts,
448
00:26:20,455 --> 00:26:22,549
du ville inte ha det,
du tog det inte.
449
00:26:22,875 --> 00:26:26,220
Alltså, jag förstår inte riktigt
vad är problemet mellan oss.
450
00:26:27,546 --> 00:26:28,564
Grönkål.
451
00:26:34,011 --> 00:26:35,713
Glädje och lycka här?
452
00:26:36,972 --> 00:26:38,374
Ja, jag tror att vi är bra.
453
00:26:40,517 --> 00:26:41,602
Utestående!
454
00:26:44,354 --> 00:26:45,839
Så hur långt går du, Hot Wheels?
455
00:26:46,106 --> 00:26:47,216
Spelar det på gehör.
456
00:26:48,066 --> 00:26:49,036
Du?
457
00:26:49,361 --> 00:26:50,719
Kanske nästa strand...
458
00:26:51,044 --> 00:26:52,892
typ...
Vad heter det?
459
00:26:52,916 --> 00:26:54,214
Hanakapiai.
460
00:26:54,907 --> 00:26:56,709
Den där, ja.
Kanske där, kanske längre.
461
00:26:57,075 --> 00:26:58,677
Du behöver tillstånd för att gå längre.
462
00:27:03,415 --> 00:27:05,209
Du skulle bara ge oss en åktur.
463
00:27:07,085 --> 00:27:08,085
Kom igen.
464
00:27:18,222 --> 00:27:21,058
Så efter en taxiresa på $45,
465
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
vi hamnar på Ocean View Hotel.
466
00:27:23,435 --> 00:27:24,920
Låter trevligt, eller hur?
467
00:27:25,229 --> 00:27:27,147
Problemet är att det faktiskt inte hade,
468
00:27:27,314 --> 00:27:29,733
havsutsikt sedan 1987,
469
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
när alla dessa höghus
gick upp över gatan.
470
00:27:33,153 --> 00:27:36,056
Jesus! Deras annonser gillar
Åh, Waikiki är så bra!
471
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
Ärligt talat, dansade
på min sista nerv.
472
00:27:45,207 --> 00:27:46,583
är vi okej?
Ja.
473
00:27:46,667 --> 00:27:47,876
Låt oss hålla ett öga på vår tid, okej?
474
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
Ja, men hör de förpackningarna till
vem jag tror att de tillhör,
475
00:27:50,170 --> 00:27:52,172
Ja, de sa att de gjorde det
leden hela tiden.
476
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
Jag vet inte, det kanske de var.
477
00:27:53,715 --> 00:27:56,243
Shit, klockan är redan 01:30.
Kom igen, låt oss gå!
478
00:27:59,805 --> 00:28:01,730
Baby, vill du bryta ner det här?
479
00:28:01,855 --> 00:28:03,708
Vi borde också vara klockrena.
480
00:28:03,767 --> 00:28:06,095
Okey-dokey.
Tack.
481
00:28:08,063 --> 00:28:10,157
Så ni har inget emot om vi hänger med?
482
00:28:10,524 --> 00:28:12,551
Jag menar, vi går alla
till samma plats.
483
00:28:13,402 --> 00:28:15,004
Ja, det är bra med mig.
484
00:28:16,780 --> 00:28:18,290
Ja, skojar du?
485
00:28:21,118 --> 00:28:22,411
Tog du tillstånden?
486
00:28:22,619 --> 00:28:24,037
Nej. Jag rörde dem inte.
487
00:28:24,329 --> 00:28:26,131
Tja, de var här
i denna broschyr
488
00:28:28,167 --> 00:28:29,751
Lämnade du dem i butiken?
489
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
Inga! Jag är ganska säker på att jag satte det.
490
00:28:32,629 --> 00:28:33,747
Nej, jag är säker på att jag lägger...
491
00:28:34,131 --> 00:28:35,149
Shit!
492
00:29:00,949 --> 00:29:02,551
Medan vi fortfarande är unga, Cliff!
493
00:29:04,077 --> 00:29:05,187
Ja, en sekund!
494
00:29:13,545 --> 00:29:14,863
Vi lämnar ingen människa bakom oss.
495
00:29:15,088 --> 00:29:16,573
Låt oss göra några hårda varv.
496
00:29:34,191 --> 00:29:36,718
Antar att man inte kan ha regnbågar
utan lite regn.
497
00:29:37,027 --> 00:29:38,095
Rätt?
498
00:29:48,831 --> 00:29:51,859
Du hör det,
Cliff här är en stor manusförfattare?
499
00:29:52,459 --> 00:29:54,322
Skriver du för filmer?
500
00:29:54,847 --> 00:29:56,537
Tja, whoopty-tah!
501
00:29:57,047 --> 00:29:58,006
Ja, vi säger manusförfattare.
502
00:29:58,048 --> 00:29:59,850
Han är på jakt efter en ny historia.
Ledsen.
503
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Du vet, jag skulle kunna berätta skit för dig
504
00:30:01,343 --> 00:30:03,178
du ses inte i nr
Hollywood-film förut.
505
00:30:03,262 --> 00:30:04,689
Titta på dig själv nu.
506
00:30:05,414 --> 00:30:06,122
Vad?
507
00:30:06,348 --> 00:30:07,958
Vad vad?
Vet du vad!
508
00:30:08,225 --> 00:30:11,554
Kanske Cliff här kan förändras
namnen för att skydda de skyldiga.
509
00:30:12,104 --> 00:30:13,931
Ni gör det i filmer, eller hur?
Ja.
510
00:30:14,439 --> 00:30:16,383
Känner du Johnny Depp?
Han känner Nick Cage.
511
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
Kan du se honom spela mig
i någon film?
512
00:30:18,026 --> 00:30:19,573
Baby, känner du Nick Cage?
513
00:30:19,597 --> 00:30:21,296
Ja. Ja, det gör jag nu.
514
00:30:21,947 --> 00:30:24,616
Nu, se mig själv,
Jag gillar den där Johnny Depp bättre.
515
00:30:24,658 --> 00:30:26,986
Jag menar, han är bara... drömsk.
516
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
Jag menar hur han ser på dig.
517
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
Jesus Kristus!
518
00:30:30,205 --> 00:30:32,499
Älskling, allt börjar med en berättelse.
519
00:30:32,583 --> 00:30:34,310
Har jag rätt, Cliff?
Ja.
520
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
Du vet, jag gjorde en gång ett överraskningsbesök
521
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
till en viss diktators palats
vid floden Tigris.
522
00:30:39,590 --> 00:30:40,783
Nyevakuerade.
523
00:30:41,008 --> 00:30:43,719
Luktar fortfarande Havanna-tobaken
hänger i luften.
524
00:30:43,886 --> 00:30:45,888
Vi fick i uppdrag att hitta
förgänglig intel
525
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
datordiskar, skit sånt.
526
00:30:47,598 --> 00:30:48,908
Men i huvudbadrummet...
527
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
ungefär lika stor som jävla Etiopien,
528
00:30:51,268 --> 00:30:53,929
förresten, dessa gyllene delfiner
för kranar.
529
00:30:54,313 --> 00:30:56,732
Där var den här låslådan bultad
till golvet.
530
00:30:56,982 --> 00:30:58,942
Hade sina initialer graverade ovanpå.
531
00:30:59,193 --> 00:31:00,819
Vi började slå på det där jävla låset.
532
00:31:00,861 --> 00:31:02,663
Vänta Irak?
Var du i Irak?
533
00:31:02,946 --> 00:31:04,014
Ja, först in.
534
00:31:04,239 --> 00:31:05,898
Jag och min vargflock.
535
00:31:06,325 --> 00:31:08,452
Fan de där bilderna du såg
om 4:e infanteriet.
536
00:31:08,535 --> 00:31:09,503
Det var senare.
537
00:31:09,828 --> 00:31:11,755
Vad jag ger dig nu
är Guds riktiga skit.
538
00:31:12,122 --> 00:31:14,441
Han ska inte prata
om det här.
539
00:31:14,625 --> 00:31:15,376
Så...
540
00:31:16,501 --> 00:31:17,652
inuti denna låda,
541
00:31:18,045 --> 00:31:19,555
Jag tror kanske kontanter,
542
00:31:20,130 --> 00:31:22,224
en uppsättning pärlhanterade pistoler.
543
00:31:22,633 --> 00:31:26,078
Helvete, kanske någon jävla
fin hasch av presidentklass.
544
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
Till slut brände vi upp den
med 50-korns det-sladd.
545
00:31:29,598 --> 00:31:31,725
Det är ett behändigt verktyg, det-cord.
Ja?
546
00:31:31,767 --> 00:31:33,569
Linda den runt ett tre fot tjockt träd,
547
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
släpp den över leden
när någon är het i rumpan.
548
00:31:36,146 --> 00:31:36,920
Kom ihåg det tricket.
549
00:31:36,944 --> 00:31:37,555
Ja.
550
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
Ja, det sladd.
Det är en fin detalj.
551
00:31:40,359 --> 00:31:41,944
Du måste få detaljerna rätt, Cliff.
552
00:31:41,985 --> 00:31:44,722
Annars gör du bara
ännu en stor skitsmakande film.
553
00:31:45,364 --> 00:31:47,658
Så vi öppnar den här saken,
vad hittar vi?
554
00:31:47,741 --> 00:31:49,034
Vad hittade vi?
Vad hittade vi?
555
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
Iron Man. Avengers.
556
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Killen var ett Silver Age Marvel-freak.
557
00:31:52,663 --> 00:31:55,190
Och du vet, vad han hade mest av?
I sin egen personliga förråd?
558
00:31:55,624 --> 00:31:57,042
Jag vet inte, Nick.
Jag var inte där.
559
00:31:57,125 --> 00:31:58,710
Sub-Mariner.
Vad?
560
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
Allt på franska av någon anledning.
561
00:31:59,795 --> 00:32:02,214
Namor, Prince of the Deep?
Varför Sub-Mariner's?
562
00:32:02,256 --> 00:32:04,592
Är det inte som en av skittitlarna?
En teori?
563
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
Dragjobb material.
564
00:32:07,469 --> 00:32:10,097
Herr president hade en grej
för fransktalande killar
565
00:32:10,138 --> 00:32:11,774
små Speedos och stora spjut.
566
00:32:12,224 --> 00:32:13,292
En teori.
567
00:32:17,563 --> 00:32:18,581
Så
568
00:32:20,148 --> 00:32:22,376
Du var som, Special Ops?
569
00:32:23,402 --> 00:32:25,296
Eller sälarna, Rangers?
570
00:32:28,115 --> 00:32:31,160
Officiellt är jag bara tillåten
att säga att jag har varit en edsvuren officer
571
00:32:31,201 --> 00:32:34,037
delta i den taktiska fasen
av vissa uppdrag
572
00:32:34,079 --> 00:32:35,664
det skulle få de flesta män att vilja
573
00:32:35,747 --> 00:32:38,092
krypa upp och gömma sig inuti
sina egna idioter.
574
00:32:38,876 --> 00:32:40,570
Och inofficiellt?
575
00:32:42,254 --> 00:32:44,148
Jag är en jävla amerikansk jedi!
576
00:32:46,258 --> 00:32:48,386
Möjlig titel nummer ett, förresten.
577
00:32:53,348 --> 00:32:54,366
Ser du det här?
578
00:32:58,979 --> 00:33:00,923
Tog frag från en studsande betty.
579
00:33:01,190 --> 00:33:02,825
Det är en antipersonell min.
580
00:33:03,859 --> 00:33:06,337
Grott i bakhuvudet på mitt jävla huvud!
581
00:33:10,073 --> 00:33:12,935
Medipackad till Tyskland,
fick min skalle ombyggd med en...
582
00:33:13,076 --> 00:33:14,612
rymdålders titan.
583
00:33:15,162 --> 00:33:17,581
Jag kan inte gå igenom en metalldetektor
utan ringande körsbär.
584
00:33:17,623 --> 00:33:18,790
Men det är coolt.
585
00:33:18,832 --> 00:33:21,468
Let's me travel with Gilligan
precis var jag vill.
586
00:33:22,294 --> 00:33:23,337
Gilligan?
587
00:33:24,962 --> 00:33:25,962
Det är en...
588
00:33:29,384 --> 00:33:30,494
Min lilla kompis.
589
00:33:35,432 --> 00:33:36,817
Det är en tandpetare.
590
00:33:37,100 --> 00:33:38,419
Här är kickern dock.
591
00:33:39,186 --> 00:33:40,779
När jag tog det splitter...
592
00:33:41,480 --> 00:33:42,598
Jag kände det aldrig.
593
00:33:43,148 --> 00:33:44,733
Jag menar, jag kände effekten,
594
00:33:44,775 --> 00:33:47,636
och kände hur min baksida blev helt blöt.
Men ingen verklig smärta.
595
00:33:48,070 --> 00:33:50,614
Nu kanske jag inte gör det
återkalla händelser i sin helhet
596
00:33:50,656 --> 00:33:53,450
de öste ut
lite grå skräppost där men,
597
00:33:53,867 --> 00:33:54,743
få det här.
598
00:33:55,285 --> 00:33:57,663
Min vargflock, de kommer att svära,
599
00:33:57,704 --> 00:34:00,040
att jag var ambulerande
i mer än 17 minuter,
600
00:34:00,082 --> 00:34:02,167
innan de tvingade mig att lägga mig.
601
00:34:02,251 --> 00:34:03,252
Tacklade mig!
602
00:34:03,377 --> 00:34:06,205
Och även då letade jag
att apa-knulla en Marlboro Light.
603
00:34:08,048 --> 00:34:10,276
Det finns inga nervändar
i hjärnan, Cliff.
604
00:34:12,219 --> 00:34:13,287
Kom ihåg att
605
00:34:14,112 --> 00:34:15,171
när du skriver scenen.
606
00:34:16,265 --> 00:34:17,718
Ja. Det finns några...
607
00:34:18,243 --> 00:34:19,559
riktigt bra detaljer där.
608
00:34:20,644 --> 00:34:22,980
Ja, han är verkligen svår att döda.
609
00:34:38,996 --> 00:34:41,123
Hej, kommer ni alla till stranden?
610
00:34:41,206 --> 00:34:42,958
Ja, det är jättebra.
Fortsätt bara.
611
00:34:49,548 --> 00:34:51,633
Har du sett några rangers framöver?
Inte vad jag såg.
612
00:34:51,717 --> 00:34:54,344
Det är bara tre mil till stranden?
hoppas vi?
613
00:34:54,386 --> 00:34:55,168
Ja men,
614
00:34:55,593 --> 00:34:57,138
många vändningar framåt.
615
00:34:59,766 --> 00:35:03,813
Hej, ju längre vi kommer,
ju färre människor på leden.
616
00:35:04,938 --> 00:35:06,323
Och din poäng är?
617
00:35:12,029 --> 00:35:14,465
Kom tillbaka dit.
Låtsas att du måste kissa.
618
00:35:15,808 --> 00:35:17,001
Låtsas?
619
00:35:22,247 --> 00:35:25,075
Polisen i Honolulu släpptes
ett foto på mördarna.
620
00:35:25,984 --> 00:35:28,229
De visste tydligen inte
de var med i kameran.
621
00:35:34,760 --> 00:35:36,603
Skit!
Vad?
622
00:35:43,143 --> 00:35:44,584
Det kan vara vem som helst.
623
00:35:44,909 --> 00:35:46,412
Är du säker på det?
624
00:35:47,523 --> 00:35:48,833
Ser de inte bekanta ut för dig?
625
00:35:51,485 --> 00:35:53,220
Mår du bra eller vad?
626
00:35:53,570 --> 00:35:55,205
Jag har en paus i badrummet.
627
00:35:57,082 --> 00:35:58,922
Du skrämmer mig.
628
00:35:59,247 --> 00:36:00,802
Det kan vara vem som helst.
629
00:36:02,496 --> 00:36:03,247
Vad?
630
00:36:03,330 --> 00:36:05,332
Jag menar, vad gör vi egentligen
vet du om dessa människor?
631
00:36:05,415 --> 00:36:07,000
Bortsett från honom och hans berättelser?
632
00:36:07,167 --> 00:36:10,420
Vilket, kan jag tillägga, börjar
låter mer och mer trams för mig.
633
00:36:10,504 --> 00:36:12,331
Nästa sak ska vi ta reda på
han har hjärtat av en...
634
00:36:12,673 --> 00:36:14,132
babian eller något.
635
00:36:14,299 --> 00:36:15,676
Jag tror att han bara försöker imponera.
636
00:36:15,717 --> 00:36:17,553
Jag menar, han tänker
du ska skriva till honom
637
00:36:17,636 --> 00:36:19,463
en film om hans liv eller något.
638
00:36:20,514 --> 00:36:22,316
Vad vet vi?
639
00:36:24,017 --> 00:36:25,443
Tja, hon är från Savannah,
640
00:36:25,668 --> 00:36:27,295
hennes far är en kontrollerande
militär skit.
641
00:36:27,354 --> 00:36:29,398
Hon gjorde uppror, hon träffade Nick
i South Carolina,
642
00:36:29,439 --> 00:36:30,858
men han påminde henne
för mycket av pappa.
643
00:36:31,024 --> 00:36:33,026
Han jagade henne tills slutligen
ge upp och gå vidare,
644
00:36:33,068 --> 00:36:34,903
det var då hon blev intresserad av honom,
självklart.
645
00:36:34,987 --> 00:36:36,155
Det är första gången de är på Hawaii.
646
00:36:36,196 --> 00:36:37,948
De trodde att Waikiki var det
lite Las Vegas,
647
00:36:38,031 --> 00:36:39,667
men de älskar det här på Kauai.
648
00:36:40,659 --> 00:36:41,769
Flickor pratar.
649
00:36:45,664 --> 00:36:47,366
Så de var på Oahu också.
650
00:36:51,128 --> 00:36:52,130
Jag antar att de var det.
651
00:37:06,393 --> 00:37:08,095
Intressant kille, Cliff.
652
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Ja.
653
00:37:10,439 --> 00:37:13,684
Första mannen någonsin som vill prata
medan han är i badrummet.
654
00:37:15,027 --> 00:37:16,562
Vad händer där bak?
655
00:37:19,156 --> 00:37:21,667
Du fortsätter att skaka den busken
så vi vet att du är där!
656
00:37:22,117 --> 00:37:24,044
Fortsätt att skaka den busken, Luke!
657
00:37:41,136 --> 00:37:43,997
Älskling, det ska vi vara
på vår smekmånad, okej?
658
00:37:44,306 --> 00:37:47,793
Så sakta ner
din överaktiva hjärna.
659
00:37:48,185 --> 00:37:50,204
För jag vill trivas här.
660
00:37:51,146 --> 00:37:53,474
Babe, vi kommer att klara oss.
661
00:38:07,246 --> 00:38:09,540
Jag antar att stranden
kommer fortfarande att vara där imorgon.
662
00:38:09,790 --> 00:38:11,625
Ja och hoppas vi är det.
663
00:38:18,173 --> 00:38:21,426
Okej,
vi fick makaroner och ost
664
00:38:21,510 --> 00:38:25,189
med äkta ostimitation.
665
00:38:25,889 --> 00:38:28,717
Älskling, det är en grönsaksrätt där
Jag kommer från.
666
00:38:29,184 --> 00:38:30,377
Vad har du mer?
667
00:38:30,727 --> 00:38:33,255
Vegetarisk Corned Beef Hash?
668
00:38:33,939 --> 00:38:37,268
Vad är vegetarisk Corned Beef Hash?
Det är suspekt.
669
00:38:37,818 --> 00:38:40,546
Men jag kanske. Jag kanske gräver i det...
670
00:38:41,321 --> 00:38:44,121
innan du äter kyckling
Omelett överraskning?
671
00:38:44,199 --> 00:38:45,592
Åh, vad är det för dåligt med det?
672
00:38:45,717 --> 00:38:49,917
Tja överraskningen är att de kommer
ta ägget ur kycklingen,
673
00:38:50,080 --> 00:38:53,375
vispa upp den och lägg sedan tillbaka kycklingen
i ägget.
674
00:39:11,852 --> 00:39:12,937
Det är bra reflexer!
675
00:39:14,146 --> 00:39:15,264
För en författare!
676
00:39:22,821 --> 00:39:23,821
Vad?
677
00:39:24,990 --> 00:39:26,408
Jag älskar det där.
678
00:39:48,096 --> 00:39:48,930
Vad?
679
00:39:49,455 --> 00:39:50,857
Vad vad?
680
00:39:51,099 --> 00:39:52,510
Vad menar du, vad vad?
681
00:39:52,635 --> 00:39:53,952
Vad tittar alla på?
682
00:39:55,479 --> 00:39:57,114
Vad han än tittar på.
683
00:40:03,403 --> 00:40:04,722
Förmodligen bara en get.
684
00:40:05,113 --> 00:40:06,824
Det finns många av dem i dessa dalar.
685
00:40:13,497 --> 00:40:15,305
Jag har inte sett några getter.
686
00:40:15,830 --> 00:40:17,725
Jag förväntar mig inte att du skulle göra det, Cliff.
687
00:40:18,877 --> 00:40:21,513
Din situationsmedvetenhet är lite dålig.
688
00:40:21,880 --> 00:40:23,048
Det är inte en knackning.
689
00:40:23,465 --> 00:40:26,001
Du är en manusförfattare, jag är en Jedi.
690
00:40:26,552 --> 00:40:28,554
Det är bara de olika vägarna vi valde.
691
00:40:30,597 --> 00:40:32,007
Tror du att de dödar honom först?
692
00:40:33,892 --> 00:40:35,911
Eller drunknar han bara där?
693
00:40:37,437 --> 00:40:38,522
Jag undrar alltid.
694
00:40:40,215 --> 00:40:41,308
Nej, jag mår bra.
695
00:40:42,276 --> 00:40:44,420
Bara så jag vet om
eller att inte bli förolämpad,
696
00:40:45,070 --> 00:40:46,872
definiera situationsmedvetenhet.
697
00:40:47,739 --> 00:40:50,267
What's the first thing you do
när du kliver på ett plan?
698
00:40:50,826 --> 00:40:53,971
Kanske ta en klunk
av den fina champagnen?
699
00:40:55,122 --> 00:40:56,924
Du flyger första klass, eller hur?
700
00:40:58,250 --> 00:41:00,378
Jag lägger bort min skit som alla andra.
701
00:41:04,965 --> 00:41:07,676
Tja, när jag går ombord på ett plan
702
00:41:07,759 --> 00:41:09,661
på väg tillbaka
till de billiga platserna,
703
00:41:09,928 --> 00:41:11,346
Jag klockar varje dörr.
704
00:41:11,972 --> 00:41:14,933
Jag går avståndet
mellan dessa utgångar och min plats.
705
00:41:15,100 --> 00:41:17,127
Om det planet tappar ström vid start,
706
00:41:17,352 --> 00:41:19,897
Jag kan ta mig ut i mörkret,
helt blind.
707
00:41:19,980 --> 00:41:23,108
Om gången trängs så gör jag det
klättra över ryggen på 36D,
708
00:41:23,192 --> 00:41:26,345
killen med den där blanka röv-tupén,
göra över vingutgången.
709
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
Och jag kan handtaget
svänger ner, inte upp.
710
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
Och jag vet att dörren svänger in, inte ut.
711
00:41:30,782 --> 00:41:33,076
Och jag vet allt det inom 30 sekunder.
712
00:41:33,243 --> 00:41:35,162
Innan de ens poppar
korken till dig där uppe,
713
00:41:35,954 --> 00:41:37,689
Hollywood klass.
714
00:41:39,541 --> 00:41:42,252
Se, om du väntar tills
nödsituationen inträffar
715
00:41:42,336 --> 00:41:43,838
innan du bestämmer dig för vad du ska göra,
716
00:41:45,005 --> 00:41:46,240
du är redan död.
717
00:41:50,385 --> 00:41:53,747
Vilken chans har du att det händer?
Det hände i Sioux City.
718
00:41:54,014 --> 00:41:55,808
Sioux City?
DC-10.
719
00:41:56,558 --> 00:41:58,360
Rullade fyra gånger vid landning.
720
00:41:59,061 --> 00:42:00,963
Hamnade på ett majsfält i Iowa.
721
00:42:01,313 --> 00:42:02,823
112 personer dog.
722
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
Ja, jag minns att jag såg det på TV.
723
00:42:05,526 --> 00:42:06,266
Ja.
724
00:42:06,791 --> 00:42:08,311
Jag såg det från insidan.
725
00:42:09,571 --> 00:42:12,316
Han är verkligen svår att döda.
726
00:42:18,288 --> 00:42:19,381
Låt oss gå.
727
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
Vad ska du göra
med den saken?
728
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
Middag.
729
00:42:26,060 --> 00:42:26,860
Kom igen!
730
00:42:26,972 --> 00:42:28,655
Torra underkläder, men...
731
00:42:29,080 --> 00:42:30,266
tack dock.
732
00:42:31,552 --> 00:42:33,888
Här, kisse, kisse, kisse, kisse, kisse, kisse,
733
00:42:34,555 --> 00:42:35,660
Kom igen, kisse, kisse.
734
00:42:36,185 --> 00:42:37,206
Kitty, kattunge.
735
00:42:38,350 --> 00:42:39,443
Ursäkta mig?
736
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Åh, det är inga problem.
737
00:42:42,521 --> 00:42:45,349
Du vill stanna i köket
med dam-folket stannar du.
738
00:42:46,650 --> 00:42:48,677
Åh, ja, jag är vuxen!
739
00:42:48,944 --> 00:42:51,238
Så det där kattljudet det där...
740
00:42:51,321 --> 00:42:53,123
It's not don't work anymore.
741
00:43:14,511 --> 00:43:15,511
Vet du?
742
00:43:15,936 --> 00:43:17,480
Det slog mig,
743
00:43:19,224 --> 00:43:20,793
att det gick över dig,
744
00:43:21,418 --> 00:43:23,036
att vi är de.
745
00:43:24,229 --> 00:43:25,347
Jag och Gina.
746
00:43:27,608 --> 00:43:28,837
De som?
747
00:43:28,862 --> 00:43:30,468
Det är okej, Cliff.
748
00:43:30,527 --> 00:43:33,046
Det är ditt manusförfattarsinne
att arbeta är det magiskt,
749
00:43:33,071 --> 00:43:35,825
snurrar skit åt alla håll.
Du måste tänka så.
750
00:43:36,950 --> 00:43:37,773
Vad?
751
00:43:38,698 --> 00:43:39,902
Mördarna?
752
00:43:40,204 --> 00:43:41,806
Den grymma tvåan!
753
00:43:43,874 --> 00:43:45,467
Eventuell titel nummer två.
754
00:43:46,335 --> 00:43:48,795
Se nu,
Jag tror att ditt sinne snurrar Nick.
755
00:43:48,921 --> 00:43:51,381
Så du tror att det bara är en slump
vi var där samtidigt.
756
00:43:51,465 --> 00:43:53,634
På Oahu?
Precis som Cydney och jag var där.
757
00:43:53,717 --> 00:43:55,886
Bara många människor på Oahu
när morden skedde.
758
00:43:55,928 --> 00:43:59,056
Är det så du ser på det?
Det är precis så jag ser på det, Nick.
759
00:43:59,097 --> 00:44:00,265
Bra.
760
00:44:02,184 --> 00:44:04,303
Fast skulle göra
en jävla akt två twist.
761
00:44:10,400 --> 00:44:13,029
Vi jagar inte riktigt
getter här, är vi?
762
00:44:13,946 --> 00:44:14,946
Nej.
763
00:44:16,949 --> 00:44:19,927
Tänk då på att berätta
vad fan gör vi här ute?
764
00:44:20,494 --> 00:44:22,621
Vi fick oss en skugga.
Två av dem.
765
00:44:22,704 --> 00:44:24,289
Har inte identifierats som fientlig än.
766
00:44:24,331 --> 00:44:26,917
Men de gick förbi vårt läger,
dubblade tillbaka för en andra titt.
767
00:44:26,959 --> 00:44:29,728
Och så tog de skydd,
någonstans här.
768
00:44:31,255 --> 00:44:33,474
Jag vet, du såg dem inte.
769
00:44:34,258 --> 00:44:36,452
Folk från fallen?
Det här, någon annan.
770
00:44:36,593 --> 00:44:38,428
Okej, vi skulle åka tillbaka till lägret.
Kom igen!
771
00:44:38,470 --> 00:44:40,080
Gina kunde ta hand om sig själv.
772
00:44:41,265 --> 00:44:42,767
Jag tänkte på Cydney.
773
00:44:44,017 --> 00:44:45,819
Gina kunde ta hand om henne också.
774
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
Är du bara så jävla med mig, Nick?
775
00:44:49,398 --> 00:44:52,476
Om jag var mördaren,
Jag skulle inte stanna på Oahu.
776
00:44:53,569 --> 00:44:54,795
Jag skulle komma hit.
777
00:44:56,020 --> 00:44:56,938
Vänta.
778
00:44:59,158 --> 00:45:02,119
Jag är lite orolig för Cliff.
779
00:45:03,579 --> 00:45:05,106
Han är inte riktigt du vet,
780
00:45:05,231 --> 00:45:06,856
typ av pil och båge.
781
00:45:06,915 --> 00:45:08,008
Åh, snälla.
782
00:45:08,584 --> 00:45:12,237
Pojkar är lyckligast när de jagar
något de inte riktigt kan fånga.
783
00:45:13,130 --> 00:45:14,077
Dessutom,
784
00:45:15,002 --> 00:45:16,941
ger oss lite tid tillsammans.
785
00:45:23,015 --> 00:45:25,009
Nej, dop är inte riktigt min grej.
786
00:45:28,854 --> 00:45:31,982
Så vad är din grej, Cydney?
787
00:45:32,065 --> 00:45:35,244
För vi har verkligen inte hört ännu.
788
00:45:36,612 --> 00:45:39,139
Det kan låta lite tråkigt för dig.
789
00:45:39,573 --> 00:45:41,183
Åh, försök mig.
790
00:45:44,786 --> 00:45:45,786
Tja,
791
00:45:46,785 --> 00:45:48,806
vi har verkligen jobbat
svårt att bli gravid.
792
00:45:49,333 --> 00:45:51,122
Vi ska ha fem barn,
793
00:45:51,147 --> 00:45:52,844
två pojkar och tre flickor och...
794
00:45:54,421 --> 00:45:57,700
De kommer att vara vackra omöjligt att tro,
självklart.
795
00:45:58,550 --> 00:46:01,895
Vi vill få en plats i Palisades
nära en av bluffarna.
796
00:46:02,513 --> 00:46:05,113
Långa promenader på sommaren och...
797
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
se alla båtar komma in.
798
00:46:07,851 --> 00:46:09,448
Du vet, jag vill bara vara...
799
00:46:10,473 --> 00:46:11,337
oss.
800
00:46:11,396 --> 00:46:12,998
Du vet, vår familj.
801
00:46:13,732 --> 00:46:15,289
Och jag antar att du vet,
802
00:46:15,313 --> 00:46:17,969
Jag skulle bara vara glad att bli kallad mamma och...
803
00:46:19,071 --> 00:46:20,765
Mrs Cydney Anderson.
804
00:46:23,659 --> 00:46:24,844
En stund.
805
00:46:27,746 --> 00:46:28,948
Du vet, det var det här...
806
00:46:30,749 --> 00:46:32,551
predikant tillbaka i Georgien.
807
00:46:33,210 --> 00:46:36,810
Och han brukade berätta för alla oss barn
hur vi skulle ruttna i helvetet,
808
00:46:37,047 --> 00:46:39,842
för att ha sex utanför
äktenskapets helgd.
809
00:46:39,925 --> 00:46:41,102
Och så en dag,
810
00:46:41,327 --> 00:46:43,319
du vet, välsignelser lite svårt.
811
00:46:43,971 --> 00:46:47,441
Hans fru fångade honom på baksidan
av Waffle House med någon hora.
812
00:46:49,601 --> 00:46:51,495
En hora med en riktigt stor kuk.
813
00:46:54,565 --> 00:46:56,284
Ja, alltså...
814
00:46:57,526 --> 00:47:00,320
Nu när folk vill berätta för mig
815
00:47:00,362 --> 00:47:03,807
hur så jävla perfekta deras liv är.
816
00:47:06,285 --> 00:47:07,695
Jag tror inte på dem.
817
00:47:50,120 --> 00:47:51,138
Nick!
818
00:47:56,126 --> 00:47:58,754
Jag ljuger om mitt gamla liv ibland.
819
00:47:59,254 --> 00:48:00,036
du ser,
820
00:48:00,061 --> 00:48:03,009
när mina föräldrar slutade skrota
skiten ur varandra och splittras,
821
00:48:04,635 --> 00:48:07,888
de bestämde sig för att de kunde ha det
två barn vardera.
822
00:48:08,055 --> 00:48:09,348
Problemet var...
823
00:48:09,765 --> 00:48:11,183
det var fem barn.
824
00:48:11,366 --> 00:48:15,830
Så jag gjorde fosterskräcket
sak ett tag och...
825
00:48:16,480 --> 00:48:19,525
Det varade bara till
Jag träffade den här killen som heter Rocky.
826
00:48:19,566 --> 00:48:21,568
Han var ett par år äldre.
827
00:48:23,612 --> 00:48:24,603
Och...
828
00:48:25,328 --> 00:48:28,728
det är så roligt, alla i
grannskapet trodde att han var så här,
829
00:48:28,880 --> 00:48:31,411
bra ung herre, du vet
830
00:48:31,453 --> 00:48:33,580
Men jag såg något annat i honom.
831
00:48:33,664 --> 00:48:35,491
Något riskabelt.
832
00:48:36,208 --> 00:48:39,453
Något snett eller coolt.
833
00:48:39,920 --> 00:48:42,448
Det gjorde inte ont att han hade
hans egen lastbil inte heller.
834
00:48:43,382 --> 00:48:44,475
Det gjorde han.
Ja.
835
00:48:45,676 --> 00:48:47,094
Fel färg på ena dörren.
836
00:48:47,135 --> 00:48:49,972
Men fan, han hade några
fina kromhjul på den.
837
00:48:50,180 --> 00:48:51,690
Ja, jag känner Rocky.
838
00:48:52,683 --> 00:48:54,777
Ja, den här en natt, han...
839
00:48:55,519 --> 00:48:57,521
körde mig till sjön.
840
00:48:58,730 --> 00:49:01,258
Och det var varmt och regnade.
841
00:49:01,608 --> 00:49:06,956
Och jag hade den översta knappen på mina shorts
allt ogjort för den här killen.
842
00:49:08,782 --> 00:49:11,610
Hoppas bara att det är därför
vi kom ner hit.
843
00:49:12,327 --> 00:49:14,329
Åh, herregud!
844
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
Jag minns hur det spricker
i vinylsätet,
845
00:49:18,500 --> 00:49:20,502
klämde på baksidan av mina ben.
846
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
Du vet, och det störde mig
847
00:49:22,379 --> 00:49:24,807
men vad han gjorde
med fingrarna var det säkert inte.
848
00:49:25,716 --> 00:49:29,687
Och plötsligt låg han i min hand
allt halt och fint
849
00:49:30,262 --> 00:49:31,597
Han är på väg att gå
850
00:49:31,638 --> 00:49:34,917
och jag är på väg att komma för, typ,
första gången någonsin.
851
00:49:37,352 --> 00:49:40,106
Och så sätter han på strålkastarna...
852
00:49:42,107 --> 00:49:44,935
och får mig att komma ut
av bilen och att åka...
853
00:49:46,236 --> 00:49:49,190
att titta på något förbi
en hög med löv.
854
00:49:52,618 --> 00:49:55,646
Och det var Goldie,
grannens labrador.
855
00:49:57,331 --> 00:49:58,833
Och han hade fortfarande....
856
00:50:00,292 --> 00:50:02,711
hade fortfarande strumpbyxorna
lindad runt hans hals
857
00:50:02,794 --> 00:50:04,747
från när han hade hängt den i trädet.
858
00:50:10,802 --> 00:50:11,824
Han sa...
859
00:50:12,449 --> 00:50:14,414
han skulle döda mig om jag någonsin berättade för någon.
860
00:50:20,521 --> 00:50:22,323
Har du berättat för någon?
861
00:50:27,694 --> 00:50:28,694
Ja!
862
00:50:31,573 --> 00:50:32,758
Just nu.
863
00:50:43,682 --> 00:50:44,682
Jesus.
864
00:50:50,133 --> 00:50:51,493
Du vet, det förvånar mig alltid,
865
00:50:51,518 --> 00:50:54,788
hur mycket folk pratar om
själva när de är på semester.
866
00:50:54,972 --> 00:50:57,066
Prata med människor de precis träffat.
867
00:50:58,475 --> 00:50:59,475
Ja.
868
00:51:02,569 --> 00:51:03,621
Ja.
869
00:51:34,761 --> 00:51:35,762
Hej, vad gör du?
870
00:51:38,432 --> 00:51:39,550
Klippa? Ja?
871
00:51:40,058 --> 00:51:41,192
Cliff Anderson?
872
00:51:41,817 --> 00:51:42,844
Vad gör du?
873
00:51:43,395 --> 00:51:46,221
Jag trodde det var du, men så såg jag
fyra pip istället för två, du vet.
874
00:51:46,245 --> 00:51:47,548
I got it all mixed up.
875
00:51:47,691 --> 00:51:48,442
Men vad gör du här?
876
00:51:48,525 --> 00:51:50,110
Why are you following us
and who's that female?
877
00:51:50,194 --> 00:51:51,323
It's my bitch, Jessie.
878
00:51:51,348 --> 00:51:52,863
Men vad gör du här?
879
00:51:52,905 --> 00:51:54,143
Your permits, brother!
880
00:51:54,368 --> 00:51:56,174
You went leaving them
at the store, ok?
881
00:51:58,577 --> 00:52:00,905
Kom du ända hit?
Moster trodde att du skulle behöva dem.
882
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Det här är inte fastlandet, bror.
883
00:52:03,165 --> 00:52:04,450
We do that shit here, ok?
884
00:52:05,375 --> 00:52:07,494
Ok? ok?
885
00:52:07,878 --> 00:52:09,480
All right, I'm sorry.
Lätt
886
00:52:10,547 --> 00:52:12,541
Nej, nej, nej, hej, jag är ledsen...
887
00:52:14,134 --> 00:52:15,769
Jag antar att vi alla bara är stressade,
888
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
with those killers being
här nu.
889
00:52:18,388 --> 00:52:20,265
Jag är. Jag är verkligen ledsen.
890
00:52:20,349 --> 00:52:21,367
Här.
Nej, nej, nej!
891
00:52:22,184 --> 00:52:23,477
På den här ön?
892
00:52:24,353 --> 00:52:26,188
Mina papper, bror.
893
00:52:27,481 --> 00:52:30,981
jag . Jag såg en nyhetsrapport om det.
Det gjorde du inte?
894
00:52:31,276 --> 00:52:31,985
Nej.
895
00:52:32,910 --> 00:52:34,136
Jag tittar inte på nyheterna.
896
00:52:34,446 --> 00:52:35,634
Det är alldeles för...
897
00:52:35,859 --> 00:52:37,840
informativt.
Knulla!
898
00:52:38,575 --> 00:52:40,577
Hej... bara,
899
00:52:40,744 --> 00:52:43,180
varför kommer du inte tillbaka till lägret
och äta middag med oss?
900
00:52:44,206 --> 00:52:47,584
Ok? Du, du och din,
din jävla vän.
901
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Tack, bror.
902
00:52:49,044 --> 00:52:51,338
Du vet, jag känner inte
den rinnande strömmen av kärlek här.
903
00:52:51,380 --> 00:52:52,297
Du vet, vad jag menar?
904
00:52:52,364 --> 00:52:53,895
Här är ditt tillstånd.
905
00:52:54,020 --> 00:52:55,833
Jag ska tillbaka till stan.
906
00:52:56,552 --> 00:52:57,962
Försiktig på spåren?
907
00:52:59,054 --> 00:53:00,948
Förvirra dig bra om inte
du vet det bra.
908
00:53:17,114 --> 00:53:19,241
Hej, var har du varit?
Är du okej?
909
00:53:19,283 --> 00:53:20,350
Ja.
910
00:53:20,951 --> 00:53:22,161
Var är Nicko?
911
00:53:22,244 --> 00:53:23,713
Senast jag såg honom,
912
00:53:24,438 --> 00:53:25,521
där uppe.
913
00:53:25,998 --> 00:53:27,433
Jag vet inte, där borta.
914
00:53:39,553 --> 00:53:41,088
Tja, titta på det!
915
00:53:45,684 --> 00:53:48,320
Ja, älskling, titta på det.
916
00:53:50,522 --> 00:53:52,232
Håll det här åt mig, snälla?
917
00:53:52,566 --> 00:53:54,860
En mot halsen, jag bröt av den.
918
00:53:54,985 --> 00:53:56,203
Kroppen är ren.
919
00:53:57,821 --> 00:53:58,944
Baby du är,
920
00:53:58,969 --> 00:54:02,326
en man i full men, vad sägs om
lägga bort huvudet
921
00:54:02,409 --> 00:54:05,037
så blodet rinner nedför
istället för över hela vår skit?
922
00:54:05,537 --> 00:54:06,121
Ok.
923
00:54:06,205 --> 00:54:09,675
Och vad sägs om, du skulle se till
ta bort matstrupen den här gången?
924
00:54:09,958 --> 00:54:11,376
Så du smutsar inte ner köttet.
925
00:54:11,502 --> 00:54:13,429
Åh, jag är ledsen att du gör det
detta eller är jag?
926
00:54:16,882 --> 00:54:18,175
Jag stötte på dina vänner.
927
00:54:18,258 --> 00:54:20,452
De såg lite skrämda ut.
Vad sa du till dem?
928
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Bara...
Hej Cliff, kan jag se det där?
929
00:54:25,933 --> 00:54:27,126
Tack.
930
00:54:30,103 --> 00:54:32,731
Du förstår, jag tillbringade en sommar,
931
00:54:33,232 --> 00:54:34,832
på köttavdelningen,
932
00:54:34,874 --> 00:54:36,601
på Piggly Wiggly's så...
933
00:54:37,903 --> 00:54:39,614
det här är inget för mig, men...
934
00:54:40,339 --> 00:54:42,649
om du är blödig,
935
00:54:43,283 --> 00:54:45,919
Du vill komma hela vägen tillbaka
här anus,
936
00:54:46,453 --> 00:54:48,288
Och nu vill du göra,
937
00:54:48,789 --> 00:54:51,198
ta väskan, ja tarmväskan...
938
00:54:51,723 --> 00:54:52,692
ut.
939
00:54:54,545 --> 00:54:55,545
jag menar,
940
00:54:55,696 --> 00:54:58,973
Det tycker jag är mer intressant
än blodigt, verkligen.
941
00:55:02,511 --> 00:55:03,596
Är ni hungriga?
942
00:55:14,565 --> 00:55:15,565
Ok.
943
00:55:17,401 --> 00:55:20,454
Dessa två har tagit examen,
till tjänstemannen...
944
00:55:20,988 --> 00:55:23,282
galen kategori.
Det vet du väl?
945
00:55:24,116 --> 00:55:27,244
Så låt oss bara packa våra väskor
och gå härifrån.
946
00:55:27,327 --> 00:55:28,745
Vi kan komma med en ursäkt.
947
00:55:28,829 --> 00:55:30,339
Vi kan.
Som vad?
948
00:55:30,747 --> 00:55:32,894
Som, vi tror att ni är mördarna?
949
00:55:32,918 --> 00:55:33,900
Inga!
950
00:55:34,142 --> 00:55:36,979
Men vi kan, vi kan säga en av oss
känns inte bra.
951
00:55:37,045 --> 00:55:38,881
Eller något som vi inte har
att gå igenom detta.
952
00:55:38,964 --> 00:55:40,382
Vi kan bara packa våra väskor.
Hej, titta!
953
00:55:40,565 --> 00:55:42,702
Det var svårt nog att komma in här.
Vi kan inte bara lämna.
954
00:55:44,845 --> 00:55:46,130
Vad föreslår du?
955
00:55:50,184 --> 00:55:52,478
Det är bara två mil kvar
till stranden, eller hur?
956
00:55:52,644 --> 00:55:54,872
Två långa mil!
Jag vet!
957
00:55:55,772 --> 00:55:58,100
Men jag tror att vi måste ta bort den här saken.
958
00:55:58,942 --> 00:56:01,862
Fortsätt att Nick pratar, låt honom tänka,
959
00:56:01,904 --> 00:56:04,198
han kommer att bli stjärnan
av någon Hollywood-film.
960
00:56:04,323 --> 00:56:05,741
Håll dem båda glada.
961
00:56:05,949 --> 00:56:08,585
Så att alla får
till den stranden levande.
962
00:56:13,248 --> 00:56:15,176
Men vi behåller vårt spelande.
963
00:56:16,418 --> 00:56:17,711
Låt dem inte veta,
964
00:56:17,794 --> 00:56:20,122
att något är fel här.
Förstår du mig?
965
00:56:21,298 --> 00:56:22,038
Hej.
966
00:56:22,463 --> 00:56:23,883
Förstod du mig?
967
00:56:38,941 --> 00:56:41,719
Jag trodde bara att vi skulle
ha en riktig smekmånad.
968
00:56:50,744 --> 00:56:52,269
Stå upp och lysa!
969
00:56:52,494 --> 00:56:54,121
Vakna upp, gott folk!
970
00:56:54,706 --> 00:56:56,608
Ut ur dina tält, nu!
971
00:56:58,710 --> 00:57:00,220
Utanför, nu!
972
00:57:02,589 --> 00:57:04,408
Vi vill se alla dina ansikten!
973
00:57:09,137 --> 00:57:11,574
Shit!
Det var bara en get!
974
00:57:24,444 --> 00:57:26,572
Det här är Kauai County-polisen.
975
00:57:26,697 --> 00:57:30,576
Vi vill ha dig med ansiktet nedåt
på marken nu!
976
00:57:42,087 --> 00:57:43,672
De där pojkarna kommer in tunga.
977
00:57:43,755 --> 00:57:45,975
Du kanske vill hänga tillbaka,
låt dem göra sitt.
978
00:57:49,803 --> 00:57:50,846
Gå ner på marken!
Jävla grisar!
979
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Räck upp händerna!
980
00:57:52,139 --> 00:57:53,774
Fy fan!
Vad bråkar du med oss för?
981
00:57:54,099 --> 00:57:56,226
Vi har inget med det att göra.
Ingenting!
982
00:57:59,354 --> 00:58:00,839
Håll ut, där!
983
00:58:03,734 --> 00:58:05,299
Så vad fan gör de?
984
00:58:05,924 --> 00:58:07,136
Jag kan inte säga.
985
00:58:07,446 --> 00:58:08,856
Sluta famla på mig!
986
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
Okej, man!
Hej, slappna av!
987
00:58:13,076 --> 00:58:16,038
Har det något att göra
med mord i Honolulu?
988
00:58:16,747 --> 00:58:18,032
Kan verkligen inte säga.
989
00:58:20,167 --> 00:58:23,712
Det är de där killarna, det är Kale och Cleo.
990
00:58:24,046 --> 00:58:25,339
De tror att det är dem!
991
00:58:25,464 --> 00:58:26,757
Hej älskling, oroa dig inte!
Koppla av!
992
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
De har inget på oss!
993
00:58:28,425 --> 00:58:29,935
Jag kommer att stämma din jävla röv!
994
00:58:30,552 --> 00:58:32,579
Varsågod, man.
Titta allt du vill.
995
00:58:33,013 --> 00:58:35,849
Finns det en pistol där inne?
Visa mig en pistol.
996
00:58:39,603 --> 00:58:41,697
Vi valde nästan
dessa killar upp i bilen.
997
00:59:03,919 --> 00:59:05,104
Vad fan, man!
998
00:59:11,009 --> 00:59:12,594
Du vet, jag måste erkänna att jag...
999
00:59:12,845 --> 00:59:14,647
Jag tänkte att det kanske var ni.
1000
00:59:15,973 --> 00:59:17,391
Skämtar du?
1001
00:59:17,599 --> 00:59:19,393
Så mycket för vårt spelansikte?
1002
00:59:20,144 --> 00:59:22,354
Jag kan inte tro det!
Jag trodde det var du!
1003
00:59:22,437 --> 00:59:24,757
Jag måste erkänna ditt ansikte!
1004
00:59:27,860 --> 00:59:29,587
Du, mördaren?
1005
00:59:52,259 --> 00:59:54,161
Tja, whoopty-tah!
1006
00:59:57,848 --> 00:59:59,442
Gott om tid till solnedgången också?
1007
01:00:01,560 --> 01:00:02,578
Utestående!
1008
01:00:08,942 --> 01:00:09,943
Hej, ni!
1009
01:00:10,235 --> 01:00:11,428
Tänk på att ta ett skott
1010
01:00:11,653 --> 01:00:12,905
av oss framför denna regnbåge?
1011
01:00:12,946 --> 01:00:15,157
Åh, älskling, jag ser ut som fan.
1012
01:00:15,199 --> 01:00:16,950
Nej, du ser bra ut.
Kom igen!
1013
01:00:17,034 --> 01:00:18,636
Du är en bra lögnare.
1014
01:00:20,496 --> 01:00:22,131
Okej, nu kör vi.
Ok.
1015
01:00:24,666 --> 01:00:26,660
Bara peka och skjuta den?
Ja.
1016
01:00:27,211 --> 01:00:30,589
Okej, rullande!
Hej!
1017
01:00:31,882 --> 01:00:34,101
Vi överlevde leden!
1018
01:00:34,635 --> 01:00:36,145
Och vår smekmånad!
1019
01:02:03,015 --> 01:02:04,850
Det finns havsgrottor längs kusten.
1020
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
Ja, läs om det.
1021
01:02:07,478 --> 01:02:09,313
Väst-sydväst,
runt den här punkten, antar jag.
1022
01:02:09,396 --> 01:02:10,564
Så låt oss göra det!
1023
01:02:12,733 --> 01:02:14,568
Nej, jag gjorde ett avtal med de här killarna.
1024
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Jag fick två kajaker, en timme, 40 spänn.
1025
01:02:17,863 --> 01:02:19,565
Och nej, du är inte skyldig mig 20.
1026
01:02:20,073 --> 01:02:21,909
Ja, jag har precis planer, det är allt.
1027
01:02:22,159 --> 01:02:23,851
Vad har du för planer?
1028
01:02:24,176 --> 01:02:25,336
Hemliga planer.
1029
01:02:25,496 --> 01:02:27,206
Vet du hur man hanterar en kajak?
1030
01:02:27,289 --> 01:02:29,917
Pallie, jag har fiskat haj i kajak!
1031
01:02:30,000 --> 01:02:31,835
Naturligtvis!
Högt och verkligt, kust utanför Alaska.
1032
01:02:31,919 --> 01:02:33,420
En sorts 400 pund sandstrandhaj.
1033
01:02:33,504 --> 01:02:35,923
Han kämpade på, men du vet
vem kommer att vinna den kampen.
1034
01:02:36,006 --> 01:02:38,008
Nick, är någon av dina berättelser sanna?
1035
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
Vill du att jag skickar bilder till dig?
1036
01:02:39,343 --> 01:02:40,761
Ja.
Ja
1037
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Kom igen, låt oss gå!
1038
01:02:43,639 --> 01:02:46,175
Kom igen! Det ger oss en chans
för att prata om vår filmaffär.
1039
01:02:50,854 --> 01:02:51,947
Cydney!
1040
01:02:53,649 --> 01:02:55,943
Säg till henne att jag kommer tillbaka för en solnedgångspromenad.
1041
01:02:56,026 --> 01:02:57,244
Jag och Gina!
1042
01:03:13,460 --> 01:03:15,262
Vart är de på väg?
1043
01:03:20,175 --> 01:03:21,145
Vad?
1044
01:03:22,370 --> 01:03:23,578
Till havsgrottorna.
1045
01:03:24,388 --> 01:03:26,190
De kommer inte att dröja länge!
1046
01:03:27,599 --> 01:03:29,401
Jävel!
1047
01:04:48,931 --> 01:04:50,495
Nick! Vänta!
1048
01:04:50,520 --> 01:04:52,083
Gå inte!
1049
01:04:54,770 --> 01:04:55,938
Nick!
1050
01:04:56,688 --> 01:04:58,267
Hej, vad säger hon?
1051
01:04:58,792 --> 01:04:59,891
jag vet inte.
1052
01:05:00,526 --> 01:05:02,010
Komma tillbaka!
Komma tillbaka!
1053
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
Hon fick en fin studs
till henne dock, eller hur?
1054
01:05:05,864 --> 01:05:06,932
Nick!
1055
01:05:07,324 --> 01:05:09,543
Solnedgång! Jag kommer tillbaka!
1056
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
För helvete! Nick!
1057
01:05:32,516 --> 01:05:34,226
Kom igen, kom igen, kom igen!
1058
01:05:34,518 --> 01:05:35,936
Kom igen! Kom igen!
1059
01:05:39,565 --> 01:05:40,565
Skit!
1060
01:06:36,455 --> 01:06:37,940
Har du slut på bensin?
1061
01:06:42,211 --> 01:06:43,813
Vår egen taktiska frekvens?
1062
01:06:44,838 --> 01:06:47,138
Jag vill bara försäkra
vi tar dig tillbaka i tiden.
1063
01:06:47,841 --> 01:06:49,459
Kopiera det. Jedi ut.
1064
01:06:49,884 --> 01:06:50,893
Jedi ut.
1065
01:07:28,465 --> 01:07:29,500
Enastående!
1066
01:08:17,306 --> 01:08:18,306
Skit!
1067
01:08:19,183 --> 01:08:20,467
Var är du?
1068
01:08:23,353 --> 01:08:25,006
Måste fråga dig något.
1069
01:08:26,131 --> 01:08:27,048
Skjuta!
1070
01:08:27,858 --> 01:08:29,193
Vad är det?
1071
01:08:31,820 --> 01:08:34,356
Skaka den busken.
Vad är. Vad betyder det?
1072
01:08:35,491 --> 01:08:36,658
Skämtar mig?
1073
01:08:39,411 --> 01:08:41,505
Vad är det för Special Op-lingo?
1074
01:08:46,752 --> 01:08:48,971
Det vi har här är...
1075
01:08:49,671 --> 01:08:51,865
underlåtenhet att kommunicera.
1076
01:08:55,260 --> 01:08:57,262
Det är Paul Newman,
Cool hand Luke.
1077
01:08:57,513 --> 01:08:59,313
Precis innan han går sönder
från kedjegänget.
1078
01:08:59,431 --> 01:09:00,516
Det borde du veta.
1079
01:09:01,767 --> 01:09:02,877
Jag borde, ja!
1080
01:09:18,909 --> 01:09:20,311
Han går in levande.
1081
01:09:48,230 --> 01:09:49,932
Berättelserna var bra, Nick.
1082
01:09:51,817 --> 01:09:53,010
De är verkligen hjälpsamma.
1083
01:09:53,318 --> 01:09:55,145
Men din situationsmedvetenhet?
1084
01:09:56,405 --> 01:09:58,040
Det suger faktiskt lite!
1085
01:10:04,288 --> 01:10:06,515
Klippa.
Kalla mig Nick.
1086
01:11:14,775 --> 01:11:16,060
Regel nummer ett..
1087
01:11:18,529 --> 01:11:20,556
Klipp aldrig kriminaltekniken en paus.
1088
01:11:40,092 --> 01:11:42,511
Det förvånar mig alltid hur mycket
folk pratar om sig själva
1089
01:11:42,553 --> 01:11:43,720
när de är på semester.
1090
01:11:43,846 --> 01:11:45,556
Prata med människor de precis träffat.
1091
01:11:46,682 --> 01:11:47,975
Hur sa hon?
1092
01:11:49,101 --> 01:11:51,520
Det förvånar mig alltid hur mycket
folk pratar om sig själva
1093
01:11:51,562 --> 01:11:52,755
när de är på semester.
1094
01:11:52,980 --> 01:11:54,590
Prata med människor de precis träffat.
1095
01:11:56,275 --> 01:11:58,069
Vänta, vad var,
vad var den andra?
1096
01:11:59,945 --> 01:12:01,655
Manusförfattare säger vi.
1097
01:12:02,030 --> 01:12:04,032
Manusförfattare säger vi.
1098
01:12:04,324 --> 01:12:05,617
Vi säger att det är manusförfattare.
1099
01:12:05,784 --> 01:12:08,078
Jag ska ge dig några böcker.
Ja.
1100
01:12:09,705 --> 01:12:12,124
Ja, jobbar på en,
två veckors punch-up.
1101
01:12:14,459 --> 01:12:17,421
Och vi bjöd in jag hade
att bjuda in mina andra systrar,
1102
01:12:17,462 --> 01:12:19,173
du vet, mina föreningssystrar.
1103
01:12:19,339 --> 01:12:21,049
Jag kopplade i princip ihop dem.
1104
01:12:21,341 --> 01:12:23,051
Kolla in det här!
Hej?
1105
01:12:23,135 --> 01:12:24,688
Ja, vi är i förproduktion...
1106
01:12:25,413 --> 01:12:26,530
i Kanada.
1107
01:12:27,306 --> 01:12:30,559
Och vi kastar fortfarande upp.
1108
01:12:30,642 --> 01:12:31,810
Hej, min bror är en kuk.
1109
01:12:31,894 --> 01:12:33,479
Jag vet inte varför jag säger det här.
1110
01:12:33,520 --> 01:12:34,688
Vi kom precis hit för att dansa.
1111
01:12:34,771 --> 01:12:37,399
Du dansar med vem brung ya, Cliff,
du dansar med vem brung ya.
1112
01:12:37,483 --> 01:12:39,610
Jag älskar dig absolut
1113
01:12:39,735 --> 01:12:41,570
bara den mest magiska helgen.
1114
01:12:41,820 --> 01:12:43,405
Vår bröllopsfest!
1115
01:12:43,489 --> 01:12:46,125
Magisk! Magisk!
1116
01:12:53,582 --> 01:12:55,610
Detta är den lyckligaste dagen i mitt liv!
1117
01:13:08,430 --> 01:13:09,632
Hon var typ stilig?
1118
01:13:10,933 --> 01:13:13,252
Hej, regel två.
1119
01:13:14,728 --> 01:13:16,263
Håll ditt spel ansikte på.
1120
01:13:20,359 --> 01:13:21,427
Kom igen, älskling.
1121
01:13:42,297 --> 01:13:44,959
Babe, ta en bild på mig
med Honolulu i ryggen.
1122
01:13:46,844 --> 01:13:47,957
Jag har en bättre idé.
1123
01:13:48,282 --> 01:13:49,412
Låt oss ta oss båda.
1124
01:13:49,471 --> 01:13:51,707
Det är precis där!
Det är precis där! Hjälp!
1125
01:13:52,349 --> 01:13:53,362
Ursäkta mig?
1126
01:13:53,787 --> 01:13:54,817
Kan du...
1127
01:13:55,519 --> 01:13:57,029
Vänta, vänta!
1128
01:13:57,354 --> 01:13:58,504
Skit!
1129
01:13:59,022 --> 01:14:01,316
Honolulu!
Hawaii!
1130
01:14:02,067 --> 01:14:04,069
Vi klarade det!
Vi klarade det!
1131
01:14:04,486 --> 01:14:05,554
Skit!
1132
01:14:08,282 --> 01:14:10,059
Det kanske inte var det för Kauai.
1133
01:14:10,534 --> 01:14:11,952
Ganska säker på att det var det, docka baby.
Nej, nej, nej.
1134
01:14:12,035 --> 01:14:14,163
Det är förmodligen den till Kauai,
mindre båt.
1135
01:14:14,329 --> 01:14:16,165
Vi letar efter något
mer betydande,
1136
01:14:16,248 --> 01:14:17,348
något med någon big-ass.
Ta en titt,
1137
01:14:17,372 --> 01:14:18,372
bärplansbåtar...
rätt, där.
1138
01:14:19,042 --> 01:14:20,110
Ganska säker på att det var det.
1139
01:14:20,878 --> 01:14:22,254
Låt oss se hur mycket tid
vi behöver döda.
1140
01:14:22,337 --> 01:14:24,030
Du vet, om du är så jävla smart,
1141
01:14:24,055 --> 01:14:25,573
du skulle spela dum då och då.
1142
01:14:25,632 --> 01:14:26,784
Det skulle vara ditt jobb.
1143
01:14:30,596 --> 01:14:31,906
Något jag kan visa dig?
1144
01:14:33,974 --> 01:14:35,801
Tja, inte jag, men...
1145
01:14:36,393 --> 01:14:40,022
ser det farligt
snygg man där borta?
1146
01:14:40,105 --> 01:14:42,024
När han kommer in här
och frågar dig vad jag tittade på,
1147
01:14:42,107 --> 01:14:43,842
kan du visa honom den här ringen?
1148
01:14:44,109 --> 01:14:45,494
Och den där.
1149
01:14:46,195 --> 01:14:49,148
Och låt oss inte förneka honom
den där lilla rackaren där.
1150
01:14:49,948 --> 01:14:53,327
Han verkar vara mer intresserad
inom vattensporter, just nu.
1151
01:14:53,494 --> 01:14:55,579
Tja, det är bara ett operativt skydd.
1152
01:14:55,662 --> 01:14:57,306
Tro mig, han tittar på oss.
1153
01:14:57,873 --> 01:15:00,375
Vilken sekund som helst nu,
han kommer in här.
1154
01:15:00,542 --> 01:15:02,052
Dra ut mig och sedan...
1155
01:15:02,544 --> 01:15:03,504
glöm några.
1156
01:15:03,879 --> 01:15:06,131
Han skulle dubbelbacka
och frågar er alla privata,
1157
01:15:06,215 --> 01:15:07,708
vad var det jag tittade på.
1158
01:15:08,217 --> 01:15:09,601
Har du spelat det här spelet ett tag?
1159
01:15:10,803 --> 01:15:11,803
Nicko.
1160
01:15:12,137 --> 01:15:14,990
Jag älskar honom till tårar,
men han tar sin egen söta tid.
1161
01:15:15,933 --> 01:15:17,518
När som helst, hon.
1162
01:15:20,729 --> 01:15:22,823
Vet du vad?
Visa honom den där också.
1163
01:15:23,190 --> 01:15:24,358
Ok?
1164
01:15:27,152 --> 01:15:28,887
Skit!
Vad?
1165
01:15:29,071 --> 01:15:30,239
Lämnade min drink.
1166
01:15:30,489 --> 01:15:32,616
Nåväl, låt oss gå tillbaka och hämta det.
Nej, nej, nej.
1167
01:15:32,641 --> 01:15:33,349
Jag tar det.
1168
01:15:35,702 --> 01:15:36,721
Jag är ledsen.
1169
01:15:37,446 --> 01:15:38,464
Det är okej.
1170
01:15:40,249 --> 01:15:41,634
Jag väntar här.
1171
01:15:46,088 --> 01:15:50,592
Och låt oss inte glömma
den här lilla rackaren här.
1172
01:15:53,971 --> 01:15:56,265
Så jag antar att du planerar nästa steg?
1173
01:15:56,306 --> 01:15:57,802
Åh, jag har planer.
1174
01:15:58,927 --> 01:16:00,285
Hemliga planer.
1175
01:16:01,562 --> 01:16:03,325
Jag ska göra ett solnedgångsförslag,
1176
01:16:03,349 --> 01:16:04,690
på Kalalau Beach.
1177
01:16:04,731 --> 01:16:06,281
Okej, jag måste bara se till
1178
01:16:06,305 --> 01:16:07,584
att det här inte kommer att bli...
1179
01:16:07,943 --> 01:16:09,111
du vet, underväldigande
1180
01:16:09,153 --> 01:16:12,906
jämfört med det som fastnat inuti
det där lilla lilla huvudet av henne.
1181
01:16:13,157 --> 01:16:14,175
Du vet, låt mig...
1182
01:16:19,605 --> 01:16:20,723
Kommer det att fungera?
1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,084
Om det verkligen kommer att göra henne besviken,
1184
01:16:24,168 --> 01:16:25,752
Jag rullar över och spelar död för dig.
1185
01:16:25,836 --> 01:16:27,004
Kommer bli det enklaste märket du någonsin haft.
1186
01:16:27,087 --> 01:16:29,089
Bara snälla, hjälp mig att få det rätt.
1187
01:16:29,339 --> 01:16:31,742
Gina kommer att bli den första
och det sista för mig.
1188
01:16:32,009 --> 01:16:33,102
Hon är den.
1189
01:16:34,678 --> 01:16:35,963
Tja, för att säga dig sanningen...
1190
01:16:40,267 --> 01:16:42,169
Jag tror att hon kommer att älska allt du ger henne.
1191
01:16:42,603 --> 01:16:44,229
Så du köpte ingenting?
1192
01:16:44,354 --> 01:16:45,788
Vad vill jag köpa där inne?
1193
01:16:46,113 --> 01:16:47,712
Jag vet inte jag menar bara...
1194
01:16:47,937 --> 01:16:50,359
Ja, det tog dig så lång tid jag var
tror att de kanske fick dig.
1195
01:16:50,360 --> 01:16:52,096
Nej, nej, jag kom ren.
1196
01:16:52,362 --> 01:16:54,882
Ja, klockan är 16:00,
vi borde ta den färjan.
1197
01:16:59,536 --> 01:17:01,063
Var är din drink?
För helvete!
1198
01:17:04,500 --> 01:17:05,510
Inga!
1199
01:17:06,734 --> 01:17:07,734
Din stora knarkare.
1200
01:17:11,798 --> 01:17:15,177
Det här är scenen just nu
i hamnområdet nära Pier 19.
1201
01:17:15,552 --> 01:17:17,846
Var sent idag,
en stadssopsamlare
1202
01:17:17,930 --> 01:17:21,183
snubblat över vad som visas
att vara ett annat av dessa mord.
1203
01:17:21,266 --> 01:17:21,923
kom igen,
1204
01:17:21,948 --> 01:17:23,818
det här har ingenting med oss att göra.
1205
01:17:31,777 --> 01:17:33,261
Grattis herr Anderson,
1206
01:17:33,586 --> 01:17:35,079
det är en del av smekmånadspaketet.
1207
01:17:35,489 --> 01:17:37,199
Tack, du är bäst.
1208
01:17:53,549 --> 01:17:54,933
jävla upprepning.
1209
01:18:21,076 --> 01:18:22,511
Säg att det aldrig tar slut.
1210
01:18:24,371 --> 01:18:25,531
Det kommer att ta slut.
1211
01:18:26,915 --> 01:18:29,751
Tricket är att ha fler starter än slut.
1212
01:18:30,377 --> 01:18:31,795
Hatar det hela
1213
01:18:32,045 --> 01:18:35,591
C-world spelar alltid ikapp.
1214
01:18:41,763 --> 01:18:44,391
Allt jag vill göra är att hinna med min sömn.
1215
01:18:46,018 --> 01:18:48,854
Regel nummer tre.
Åh, gå iväg med dina regler!
1216
01:18:49,104 --> 01:18:51,640
Ingenting får mig
utanför balkongen idag.
1217
01:18:55,277 --> 01:18:58,622
Du är en sån otrolig skitstövel!
Idiot!
1218
01:18:59,490 --> 01:19:01,734
Ha aldrig samma hud för länge.
1219
01:19:02,784 --> 01:19:03,977
Vi fortsätter att röra oss.
1220
01:19:07,122 --> 01:19:10,667
Hej älskling, titta på Kale och Cleo
gifter sig på Oahu.
1221
01:19:12,294 --> 01:19:13,879
Lämplig för inramning.
1222
01:19:16,715 --> 01:19:18,436
Medan vi fortfarande är unga, Cliff!
1223
01:19:18,661 --> 01:19:19,400
En sekund!
1224
01:19:23,722 --> 01:19:25,123
Här är dina tillstånd.
1225
01:19:25,248 --> 01:19:26,924
Jag ska tillbaka till stan.
1226
01:19:27,559 --> 01:19:28,877
Försiktig på spåren?
1227
01:19:29,269 --> 01:19:31,196
Förvirra dig bra om inte
du vet det bra.
1228
01:19:31,730 --> 01:19:32,823
Hej, vänta lite
1229
01:19:34,066 --> 01:19:36,260
Kanske du får lov
att bära ut vapen här?
1230
01:19:36,527 --> 01:19:38,529
Vapen? Nej, nej.
Vem har vapen?
1231
01:19:38,779 --> 01:19:41,907
En kille som heter Kale,
springer med en tjej som heter Cleo.
1232
01:19:42,157 --> 01:19:43,737
Jag tror det var en 9mm.
1233
01:19:43,762 --> 01:19:46,394
Jag är inte så bra på de här sakerna så...
1234
01:19:46,537 --> 01:19:49,515
Kanske när du kommer tillbaka,
du kan berätta för någon om det, okej?
1235
01:19:50,457 --> 01:19:53,193
Låt polisen bestämma
om det är viktigt eller inte.
1236
01:19:54,002 --> 01:19:56,296
Du fortsätter att skaka den busken
så vi vet att du är där!
1237
01:19:56,964 --> 01:19:58,991
Fortsätt att skaka den busken, Luke!
1238
01:20:00,634 --> 01:20:03,053
Vad pratar den här idioten om?
1239
01:20:06,598 --> 01:20:09,326
Jag säger att vi låter Nick behålla
pitcha sina berättelser.
1240
01:20:10,394 --> 01:20:12,129
Låt honom gräva sin egen grav.
1241
01:20:13,480 --> 01:20:16,825
Det här är inte Honolulu och det är han inte
någon soft-boy manusförfattare.
1242
01:20:17,109 --> 01:20:20,187
Vad, köper du verkligen den här Jedi-skiten?
1243
01:20:21,238 --> 01:20:24,199
Får sin skalle öppnad av
en landmina och bara går av den?
1244
01:20:24,283 --> 01:20:25,367
Han försöker imponera på mig.
1245
01:20:25,450 --> 01:20:28,495
Jag, för att han tror att jag ska göra det
göra en film om hans liv,
1246
01:20:28,662 --> 01:20:31,290
allt blir
överdrivet och överdrivet.
1247
01:20:32,291 --> 01:20:34,418
Tro mig, jag känner en narcissist
när jag ser en.
1248
01:20:34,877 --> 01:20:36,579
Den här killen amatör-timme.
1249
01:20:37,504 --> 01:20:38,622
Manusförfattare!
1250
01:20:39,464 --> 01:20:42,001
Jag vet inte,
om hälften av hans berättelser är sanna?
1251
01:20:42,426 --> 01:20:43,126
Titt.
1252
01:20:43,913 --> 01:20:45,369
Jag vet precis vad han är.
1253
01:20:45,394 --> 01:20:47,297
Han har ingen aning om vad jag är.
1254
01:20:47,639 --> 01:20:49,341
Det är fördelen
som vi utnyttjar.
1255
01:20:51,560 --> 01:20:53,094
Vi gör det på stranden.
1256
01:20:54,019 --> 01:20:55,346
Det kommer att finnas folk där.
1257
01:20:56,273 --> 01:20:57,055
Så?
1258
01:20:57,580 --> 01:20:59,025
I just think we're rushing.
1259
01:21:01,737 --> 01:21:04,156
Don't tell me you're starting
to like Gina.
1260
01:21:04,656 --> 01:21:05,230
See...
1261
01:21:05,855 --> 01:21:06,975
that's your mistake.
1262
01:21:07,159 --> 01:21:10,721
You too close, you're too attached
Maybe I'm starting to like Cydney.
1263
01:21:12,039 --> 01:21:13,207
Bigger mistake!
1264
01:21:15,375 --> 01:21:16,785
Hon är en trevlig tjej.
1265
01:21:18,378 --> 01:21:21,757
I want you to start thinking about me
the way Cliff would think of her.
1266
01:21:21,924 --> 01:21:23,342
Even if it's not real.
1267
01:21:23,425 --> 01:21:26,604
Even if you're physically incapable
of feeling anything.
1268
01:21:28,931 --> 01:21:30,858
I want you to pretend that part, too.
1269
01:21:38,398 --> 01:21:41,260
We're supposed to be on our
honeymoon, ok?
1270
01:21:41,527 --> 01:21:45,105
This is one of the most beautiful
platser på jorden, regn eller sol, så.
1271
01:21:45,572 --> 01:21:48,334
Sakta ner den överaktiva
din hjärna.
1272
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
Jag vill trivas här.
1273
01:21:53,080 --> 01:21:56,258
Babe, vi kommer att klara oss.
1274
01:22:17,896 --> 01:22:19,890
Ibland verkar det som...
1275
01:22:20,440 --> 01:22:22,651
som om ingenting existerar förrän vi kommer dit,
1276
01:22:22,734 --> 01:22:24,444
tills vi lägger ögonen på det.
1277
01:22:24,528 --> 01:22:27,156
Som hela jävla
världen tillverkades
1278
01:22:27,239 --> 01:22:29,358
för våra önskemål och behov, vet du?
1279
01:22:33,954 --> 01:22:35,122
Tror du att det kommer att bli en fin solnedgång?
1280
01:22:35,205 --> 01:22:36,595
Jag menar som om jag tar,
1281
01:22:36,820 --> 01:22:38,382
om jag bara vänder på huvudet.
1282
01:22:38,959 --> 01:22:39,793
Vet du?
1283
01:22:39,977 --> 01:22:42,004
För bara en minut
och men säg det inte till mig.
1284
01:22:42,087 --> 01:22:43,996
Men stannar allt bara upp?
1285
01:22:44,721 --> 01:22:45,999
Bara stänga av?
1286
01:22:46,758 --> 01:22:50,971
Gå in i lite energi
sparar viloläge.
1287
01:22:51,388 --> 01:22:53,841
Till I choose to reactivate them,
1288
01:22:54,066 --> 01:22:55,117
helt enkelt...
1289
01:22:59,688 --> 01:23:02,107
You should say sweet stuff
till mig ibland.
1290
01:23:02,491 --> 01:23:03,611
Titta på det här.
1291
01:23:03,736 --> 01:23:04,818
Titta på det.
1292
01:23:04,985 --> 01:23:07,413
I mean, fucking idiots, man.
1293
01:23:08,697 --> 01:23:09,698
Säg det bara.
1294
01:23:09,781 --> 01:23:11,875
How many times do I need to tell you?
1295
01:23:12,618 --> 01:23:16,497
If there's anyone in this world
that I could love, it's you.
1296
01:23:16,705 --> 01:23:19,750
Why is that never enough?
Glöm det bara.
1297
01:23:27,591 --> 01:23:28,591
Titt.
1298
01:23:29,343 --> 01:23:32,788
Du var med och skapade detta
fevered dream of immortality.
1299
01:23:33,347 --> 01:23:35,874
You are the privileged witness,
1300
01:23:36,141 --> 01:23:39,386
vem ska hjälpa mig att leda
hundra olika liv.
1301
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
Vad sägs om detta för en ny regel?
1302
01:23:53,116 --> 01:23:55,895
Var alltid uppriktig även om du inte är det.
1303
01:23:58,997 --> 01:24:00,991
Jag vet att på något sätt,
1304
01:24:01,542 --> 01:24:04,670
ditt behov av lösgöring passar
my need for attachment.
1305
01:24:04,753 --> 01:24:05,629
Det är det!
1306
01:24:05,796 --> 01:24:07,923
Det passar jävla och jävla passande!
1307
01:24:08,048 --> 01:24:09,483
I get it, ok?
1308
01:24:10,717 --> 01:24:13,154
Låt oss sluta ljuga för oss själva, okej?
1309
01:24:17,933 --> 01:24:19,368
I'm not lying now.
1310
01:24:20,144 --> 01:24:22,237
Jag älskar tanken på att älska dig.
1311
01:24:24,648 --> 01:24:26,450
And I love hearing it.
1312
01:24:30,904 --> 01:24:32,706
It's sick and it's sad.
1313
01:24:37,578 --> 01:24:39,313
Gör det mig galen, Rocky?
1314
01:24:39,496 --> 01:24:41,724
Är jag galen? Är jag det?
1315
01:24:42,541 --> 01:24:44,769
It's makes you exciting.
1316
01:25:05,147 --> 01:25:06,982
Tja, whoopty-tah!
1317
01:25:12,905 --> 01:25:14,115
Utestående!
1318
01:25:18,827 --> 01:25:20,662
Inga!
1319
01:27:25,662 --> 01:27:26,680
Nick?
1320
01:27:33,879 --> 01:27:34,997
Nick!
1321
01:29:02,259 --> 01:29:03,327
Vem är det här?
1322
01:29:04,011 --> 01:29:05,179
Hej, jag heter Woody.
1323
01:29:05,262 --> 01:29:06,430
Och jag ringer för att vara säker
1324
01:29:06,513 --> 01:29:08,223
du får ut mest
utanför din ATandT-samtalsplan.
1325
01:29:08,307 --> 01:29:10,834
Söt flammande Jesus, det gör du inte
jobba hela resan.
1326
01:29:11,101 --> 01:29:12,836
Var är du?
Vilket tillstånd befinner du dig i?
1327
01:29:13,270 --> 01:29:14,271
Jag ska inte säga.
1328
01:29:14,354 --> 01:29:17,254
Okej, Woody, det har funnits
några mord i Honolulu.
1329
01:29:17,316 --> 01:29:19,234
Kanske har du hört,
kanske du inte har det.
1330
01:29:19,318 --> 01:29:21,445
Men de kommer efter mig
och jag behöver din hjälp.
1331
01:29:21,528 --> 01:29:22,963
Kan du göra det här åt mig, Woody?
1332
01:29:24,198 --> 01:29:25,491
Woody, är du där?
1333
01:29:26,074 --> 01:29:28,076
Jag hör din oro, fru.
1334
01:29:28,243 --> 01:29:29,661
Men med vår plan för gratis roaming,
1335
01:29:29,745 --> 01:29:32,372
vi kan erbjuda dig fler minuter
oavsett tid på dygnet
1336
01:29:32,456 --> 01:29:33,207
Skruva samtalsplanen.
1337
01:29:33,290 --> 01:29:34,608
Lyssna nu bra på mig, okej?
1338
01:29:34,958 --> 01:29:36,952
Du kommer att bli min 911-pojke,
okej Woody?
1339
01:29:37,753 --> 01:29:41,048
Okej, jag vill att du ringer
Princeville, Kauai polisavdelning.
1340
01:29:41,215 --> 01:29:43,742
Och du berättar det för dem.
Jag kan ha mördarna...
1341
01:29:43,967 --> 01:29:46,829
till Kalalau-stranden
på cirka 30 minuter.
1342
01:29:47,095 --> 01:29:48,497
Kan du göra det åt mig?
1343
01:29:49,848 --> 01:29:50,599
Vedartad?
1344
01:29:50,682 --> 01:29:52,392
Jag måste sätta dig på kort håll.
1345
01:29:52,476 --> 01:29:54,603
Nej! Inga!
Du ställer mig inte på is!
1346
01:29:54,686 --> 01:29:56,538
Du kollar inte med din handledare.
1347
01:29:56,562 --> 01:29:57,964
Jag behöver bara att du gör det!
1348
01:29:58,106 --> 01:29:59,817
Okej och jag behöver också att du,
1349
01:30:00,000 --> 01:30:02,194
kanske ringa efter några
luftambulans eller något.
1350
01:30:02,361 --> 01:30:03,471
För bara...
1351
01:30:08,075 --> 01:30:08,969
Hej?
1352
01:30:10,194 --> 01:30:11,227
Hej fru?
1353
01:30:12,955 --> 01:30:13,956
Hej?
1354
01:30:14,623 --> 01:30:16,124
Snälla berätta det för mig
du skulle göra det här för mig.
1355
01:30:16,208 --> 01:30:18,836
Snälla, snälla, snälla, snälla,
svär mig att du kommer.
1356
01:30:19,461 --> 01:30:21,171
Är det här i Stilla havet?
1357
01:30:21,463 --> 01:30:22,464
Jesus!
1358
01:30:22,714 --> 01:30:24,007
Gud, jag hoppas att du spelar in det här samtalet.
1359
01:30:24,091 --> 01:30:25,926
Ja, det är i Stilla havet!
1360
01:30:26,009 --> 01:30:28,446
Ja, det är en av fem öar.
1361
01:30:30,722 --> 01:30:31,915
Jag är på Kauai.
1362
01:30:32,099 --> 01:30:35,878
I den hawaiianska kedjan av öar.
1363
01:30:36,770 --> 01:30:39,949
Du är nästan där.
Lite till, älskling.
1364
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
Där!
1365
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
Tjej!
1366
01:32:10,823 --> 01:32:12,115
Hon fick ett samtal,
1367
01:32:12,366 --> 01:32:14,393
bad om hjälp på stranden.
1368
01:32:15,702 --> 01:32:18,364
Kom ihåg att ingenting existerar
tills vi kommer dit.
1369
01:32:18,914 --> 01:32:19,915
Jag förstår.
1370
01:32:20,624 --> 01:32:21,624
Men Rocky,
1371
01:32:22,102 --> 01:32:24,361
ingenting finns förrän jag kommer dit.
1372
01:33:30,819 --> 01:33:32,137
Här kommer jag, älskling.
1373
01:34:21,954 --> 01:34:23,747
Ledsen att jag skrämmer dig.
1374
01:34:23,831 --> 01:34:25,359
Men du har inte sett
två killar, två kajaker?
1375
01:34:25,360 --> 01:34:26,370
Han sköt min pojkvän.
1376
01:34:26,434 --> 01:34:28,376
Han sköt mig i jävla handen.
1377
01:34:28,377 --> 01:34:29,795
Så, låt oss bara gå tillbaka till stranden.
Låt mig se, låt mig se det.
1378
01:34:29,878 --> 01:34:32,288
Nej, släpp mig! Släppa!
Hej, lyssna på mig, jag är en EMT, okej.
1379
01:34:32,289 --> 01:34:34,441
Jag bryr mig inte vem du är. Jag måste gå, okej?
Låt mig ta en titt på det.
1380
01:34:34,524 --> 01:34:36,185
För han är precis bakom mig! Han är bara...
Låt oss få ner henne. Låt oss få ner henne.
1381
01:34:36,268 --> 01:34:37,394
Inga! Låt mig gå!
1382
01:34:37,678 --> 01:34:38,846
Lyssna, jag är en EMT.
Hålla fast! Lugna!
1383
01:34:38,929 --> 01:34:39,929
Kom hit, kom hit!
1384
01:34:39,953 --> 01:34:41,581
Låt mig ta ett byte först!
1385
01:34:41,605 --> 01:34:42,849
Låt oss få ner henne.
1386
01:34:42,850 --> 01:34:45,578
Ok. Ok. Jag går ner. Jag går ner.
Lugna dig okej. Lugna.
1387
01:34:50,149 --> 01:34:51,441
Okej, det kommer att finnas hjälp...
1388
01:34:54,736 --> 01:34:56,113
Hej, ta henne! Ta henne!
Lägg ner henne.
1389
01:34:56,196 --> 01:34:58,098
Hej, lyssna på mig!
Du är säker.
1390
01:34:58,122 --> 01:35:00,868
Nej. Han var precis bakom
mig för bara en minut sedan
1391
01:35:00,951 --> 01:35:02,778
Han vill...
Vadå? Vad pratar du om?
1392
01:35:05,289 --> 01:35:07,667
Gina, mår du bättre?
1393
01:35:37,821 --> 01:35:39,248
Bara slappna av! Koppla av!
Vi måste gå nu,
1394
01:35:39,272 --> 01:35:40,373
hör du mig?
1395
01:35:40,699 --> 01:35:43,202
Hon är en vän till min fru,
och hon har lite problem med...
1396
01:35:44,077 --> 01:35:45,362
crystal meth, okej?
1397
01:35:45,954 --> 01:35:48,373
Normalt är hon ganska funktionell
men uppenbarligen,
1398
01:35:48,457 --> 01:35:49,550
det här är inte normalt.
1399
01:35:49,917 --> 01:35:51,958
Han dödade min Nicko!
Han dödade...
1400
01:35:51,983 --> 01:35:53,386
Åh, kom igen!
1401
01:35:53,629 --> 01:35:55,923
Han vill vara oss!
Det är vad han vill, okej?
1402
01:35:56,006 --> 01:35:57,908
Han och hans flickvän vill vara oss!
1403
01:35:58,258 --> 01:35:59,843
Hon är ur sinnen
just nu.
1404
01:35:59,927 --> 01:36:01,053
Jag menar det har varit...
1405
01:36:01,762 --> 01:36:03,397
Titta! Titta, titta, titta,
kom hit.
1406
01:36:04,264 --> 01:36:06,558
Nej, nej, nej!
Öppna inte, gå inte, gå inte.
1407
01:36:07,309 --> 01:36:08,310
Titta på det här.
1408
01:36:09,061 --> 01:36:10,446
Jag har hittat dessa hela resan.
1409
01:36:10,813 --> 01:36:12,615
Jag tror att hon precis kommit in
hennes huvud den här gången.
1410
01:36:12,898 --> 01:36:15,859
Så jag hoppas att du inte behöver vara med
polisen eller något liknande.
1411
01:36:15,943 --> 01:36:18,362
Jag menar, jag lovar
Jag ska få tillbaka henne i säkerhet okej?
1412
01:36:18,529 --> 01:36:20,364
Lyssna inte på honom!
Lyssna inte på honom!
1413
01:36:20,531 --> 01:36:21,532
Titta man, vi är bara här för
1414
01:36:21,615 --> 01:36:23,250
någon lyfte med två av våra båtar.
1415
01:36:23,700 --> 01:36:26,200
Det sista vi vill är att få
inblandad i någon annans röra.
1416
01:36:26,203 --> 01:36:26,787
Ok.
1417
01:36:26,870 --> 01:36:28,580
Rätt?
Ja, rätt.
1418
01:36:29,081 --> 01:36:30,416
Utom.
Förutom vad?
1419
01:36:31,208 --> 01:36:32,209
Det är bara det...
1420
01:36:32,376 --> 01:36:34,070
Jag förstår inte varför hennes pupiller är normala,
1421
01:36:35,087 --> 01:36:36,489
och din storlek på oliver.
1422
01:36:42,594 --> 01:36:43,594
Killar....
1423
01:36:44,429 --> 01:36:46,140
det var en riktigt bra historia.
1424
01:36:58,277 --> 01:36:59,278
Knulla!
1425
01:36:59,945 --> 01:37:01,361
Räkna dina jävla skott!
1426
01:37:01,486 --> 01:37:02,405
Gina, hej!
1427
01:37:17,296 --> 01:37:18,297
Inget sätt!
1428
01:38:10,808 --> 01:38:11,809
Nicko!?
1429
01:38:23,654 --> 01:38:24,872
Hur många människor?
1430
01:38:26,240 --> 01:38:28,267
Tillräckligt för att bli bra på det.
1431
01:38:28,617 --> 01:38:30,452
Åh, jag bet mig i tungan.
Jag hatar det.
1432
01:38:30,619 --> 01:38:32,354
Det kommer att sluta göra ont på en sekund.
1433
01:38:32,704 --> 01:38:35,133
Hej, Nick.
Tror du att det här är det?
1434
01:38:35,916 --> 01:38:38,043
Bad guy, köper det, folk blir galna?
1435
01:38:38,127 --> 01:38:39,837
Vet du vad jag hatar med det där slutet?
1436
01:38:39,920 --> 01:38:41,505
Förutom att det är klyschigt?
1437
01:38:41,588 --> 01:38:43,907
Det är din version av verkligheten, Pallie.
1438
01:38:44,174 --> 01:38:45,342
Inte min!
1439
01:38:49,012 --> 01:38:52,683
Åh, det känns så bra att klämma
den utlösaren just nu, eller hur?
1440
01:38:53,016 --> 01:38:53,767
Ja!
1441
01:38:58,105 --> 01:38:59,999
Om du dödar mig, dödar du dig själv.
1442
01:39:01,066 --> 01:39:02,901
Du kommer inte att göra det.
1443
01:39:02,985 --> 01:39:04,278
Släpp alla vapen nu!
1444
01:39:04,528 --> 01:39:06,822
Släpp alla vapen nu!
1445
01:39:07,156 --> 01:39:09,158
Du har för mycket att leva för.
1446
01:39:09,241 --> 01:39:10,826
Du har för många bilagor.
1447
01:39:10,909 --> 01:39:14,288
Du är bara för mjuk.
Kisse, kisse kisse, kisse, kisse kisse, kisse.
1448
01:39:14,621 --> 01:39:16,456
Killen som står
med vapnet, eller hur?
1449
01:39:16,623 --> 01:39:18,225
Han är den,
du pratade om, eller hur?
1450
01:39:19,877 --> 01:39:23,113
Det här området är stängt.
Alla stigar är blockerade.
1451
01:39:23,297 --> 01:39:25,099
Kom igen, Nick!
Kom igen, gör det!
1452
01:39:26,133 --> 01:39:27,718
Om du inte dödar mig kommer jag bara tillbaka.
1453
01:39:27,801 --> 01:39:29,928
Dessa jävla idioter
kan inte hålla mig inlåst.
1454
01:39:30,095 --> 01:39:32,723
Hej, hej. Ett år från idag,
Honolulu, Pier 19.
1455
01:39:32,806 --> 01:39:34,641
Okej? Vid middagstid, var där.
1456
01:39:36,101 --> 01:39:37,269
Vapnet är klart.
1457
01:39:37,519 --> 01:39:39,813
Någon kommer att borsta av dig,
kanske ge dig en liten knuff.
1458
01:39:39,897 --> 01:39:42,024
Det kanske inte ser ut som jag, okej?
1459
01:39:42,107 --> 01:39:44,234
Det kan likna dig lite.
1460
01:39:44,401 --> 01:39:45,819
Ringa in datumet, Nick.
1461
01:39:45,986 --> 01:39:47,362
För det är dagen
1462
01:39:47,446 --> 01:39:50,991
att du kommer att inse
hur bra jag är egentligen.
1463
01:39:51,074 --> 01:39:53,494
jag måste veta,
Jag är på väg att döda rätt man.
1464
01:39:53,577 --> 01:39:55,579
Nu, är han den jag vill ha?
1465
01:39:56,747 --> 01:39:59,291
Kom igen, gör det!
Gör det bara! Kom igen!
1466
01:39:59,374 --> 01:40:00,375
Gör det!
1467
01:40:00,667 --> 01:40:01,668
Gör det!
1468
01:40:04,588 --> 01:40:05,973
Utestående!
1469
01:40:12,221 --> 01:40:13,314
Komma bort!
1470
01:40:19,102 --> 01:40:22,381
Dö inte på mig.
Dö inte på mig igen. Kristus!
1471
01:40:30,781 --> 01:40:32,908
Det skulle jag ha gjort om jag var du.
1472
01:40:43,335 --> 01:40:44,745
Tja, du är inte han!
1473
01:41:03,981 --> 01:41:05,566
Den du vill ha.
1474
01:41:07,568 --> 01:41:09,562
Han som dödade alla dessa människor.
1475
01:41:11,238 --> 01:41:14,091
Den som jag lät knulla mitt liv.
1476
01:41:15,868 --> 01:41:17,378
är samma kille,
1477
01:41:18,871 --> 01:41:20,898
vem är på väg att plocka upp pistolen.
1478
01:41:32,509 --> 01:41:34,511
Ja, han.
1479
01:41:59,578 --> 01:42:00,689
Vad gör du?
1480
01:42:00,814 --> 01:42:01,814
Det är okej.
1481
01:42:07,044 --> 01:42:08,154
Det här är för dig.
1482
01:42:11,131 --> 01:42:12,449
Herregud!
1483
01:42:18,472 --> 01:42:20,466
Fick du det från
den där butiken i Honolulu?
1484
01:42:21,266 --> 01:42:22,318
E-Bay.
1485
01:42:24,143 --> 01:42:25,186
E-Bay
1486
01:42:28,774 --> 01:42:30,276
Hur länge hade du det?
1487
01:42:32,611 --> 01:42:33,846
och ett halvt år.
1488
01:42:34,196 --> 01:42:35,806
Ett och ett halvt år?
1489
01:42:36,073 --> 01:42:38,534
Vad väntade du på,
din dumma jävel?
1490
01:42:40,118 --> 01:42:41,337
Rätt ögonblick.
1491
01:42:48,252 --> 01:42:49,411
Baby du är...
1492
01:42:50,236 --> 01:42:51,771
en man i sin helhet.
1493
01:43:08,438 --> 01:43:09,465
Vänta en sekund.
1494
01:43:17,573 --> 01:43:19,133
Låt oss inte göra en smekmånad.
Jag behöver ingen smekmånad.
1495
01:43:26,957 --> 01:43:28,957
Av