1
00:02:44,956 --> 00:02:47,823
Ez az univerzum.
2
00:02:47,918 --> 00:02:49,625
Nagy, nem?
3
00:02:51,171 --> 00:02:54,960
Napok ezrei, csillagok számtalan száma,
4
00:02:55,050 --> 00:02:57,792
hatalmas távolságok választják el
5
00:02:57,886 --> 00:03:00,503
és vékony, lebegő gázfelhők által.
6
00:03:01,598 --> 00:03:04,431
A csillagfény átlátszóvá teszi a gázt,
7
00:03:04,518 --> 00:03:06,509
és ahol nincsenek csillagok,
8
00:03:06,603 --> 00:03:09,436
sötét, eltakaró felhőkként jelenik meg,
9
00:03:10,399 --> 00:03:13,016
mint az a nagy fekete kúp ott.
10
00:03:15,779 --> 00:03:18,897
Szia! Van egy nova.
11
00:03:18,990 --> 00:03:21,857
Egy egész naprendszer felrobbant.
12
00:03:21,952 --> 00:03:24,910
Valaki biztosan vacakolt
az uránatommal.
13
00:03:25,747 --> 00:03:29,331
Nem, ez nem a mi naprendszerünk,
Örömmel mondhatom.
14
00:03:36,216 --> 00:03:40,551
Ah, ezeket hívják
gömb alakú csillaghalmaz.
15
00:03:41,555 --> 00:03:43,045
Elég jól.
16
00:03:49,104 --> 00:03:51,345
Itt lent, a jobb sarokban,
17
00:03:51,440 --> 00:03:54,102
látom azt a kis fickót
inkább mint egy cserkészjelvény?t
18
00:03:54,985 --> 00:03:58,819
Ez egy táguló gáztömeg
percenkénti több ezer köbmérföldes sebességgel.
19
00:04:07,998 --> 00:04:10,911
Ah, itt vagyunk.
Egy otthon közelébe érünk.
20
00:04:11,001 --> 00:04:13,789
A Hold, a mi holdunk, az első negyedévben.
21
00:04:15,172 --> 00:04:17,789
És itt a Föld, a mi Földünk,
22
00:04:17,883 --> 00:04:19,999
mozog a helyén,
23
00:04:20,093 --> 00:04:23,256
a minta része, az univerzum része.
24
00:04:24,097 --> 00:04:25,804
Megnyugtató, nem?
25
00:04:31,980 --> 00:04:35,223
Éjszaka van Európa felett,
1945. május 2-án éjszaka.t
26
00:04:35,317 --> 00:04:37,809
Az a tűzpont egy égő város.
27
00:04:37,903 --> 00:04:40,816
Egy órája volt egy ezer bombázós rajtaütése.
28
00:04:50,248 --> 00:04:54,742
És itt, átgurulva az Atlanti-óceánon,
igazi angol köd.
29
00:04:55,670 --> 00:04:58,287
Remélem, hogy minden repülőgépünk épségben hazaért.
30
00:04:59,716 --> 00:05:02,128
- Még a hajóim is ijedten hangzanak
31
00:05:03,512 --> 00:05:06,971
Hallgassa az összes zajt a levegőben.
32
00:05:07,057 --> 00:05:10,266
Ez volt a legszebb órájuk.
33
00:05:10,352 --> 00:05:13,390
Figyelj.
34
00:05:13,480 --> 00:05:15,062
Figyelj.
35
00:05:15,148 --> 00:05:17,981
Kérje pozícióját.
Kérje pozícióját.
36
00:05:18,068 --> 00:05:21,311
Gyere be, Lancaster. Gyere be, Lancaster.
37
00:05:21,404 --> 00:05:24,522
Nulla pozíció. Ismételje meg a nullát. Életkor 27, 27.
38
00:05:24,616 --> 00:05:26,482
Megkaptad? Ez nagyon fontos.
39
00:05:26,576 --> 00:05:28,908
Az oktatás megszakadt,
erőszakosan félbeszakítva.
40
00:05:28,995 --> 00:05:30,485
Vallás, Anglia Egyháza.
41
00:05:30,580 --> 00:05:33,663
Politika, természeténél fogva konzervatív,
Tapasztalatból végzett munka.
42
00:05:33,750 --> 00:05:35,661
Hogy hívnak?
43
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
Nem tudlak olvasni, nem olvashatlak.
44
00:05:38,713 --> 00:05:41,705
Kérje pozícióját.
Látod a jeleinket?
45
00:05:42,801 --> 00:05:45,634
„Ó, add ide a nyugalom kagylóhéját,
46
00:05:45,720 --> 00:05:47,711
a hitem botja, amelyen járnom kell,
47
00:05:47,806 --> 00:05:51,674
az örömöm, halhatatlan étrendem,
üdvösség palackom,
48
00:05:51,768 --> 00:05:54,009
a dicsőség ruhája, a remény igazi mércéje,
49
00:05:54,104 --> 00:05:56,061
és így / elzarándoklom. ”
50
00:05:56,147 --> 00:05:57,558
Sir Walter Raleigh írta ezt.
51
00:05:57,649 --> 00:06:00,687
Inkább ezt írtam volna
mint átrepült Hitler lábain
52
00:06:03,697 --> 00:06:05,904
nem értelek téged.
53
00:06:05,991 --> 00:06:07,481
Szia Lancaster.
54
00:06:07,576 --> 00:06:10,614
Jeleket küldünk.
Látod a jeleinket?
55
00:06:10,704 --> 00:06:13,287
Gyere be, Lancaster. Gyere be, Lancaster.
56
00:06:47,991 --> 00:06:50,278
– De hátulról mindig hallom
57
00:06:50,368 --> 00:06:52,359
közel siet az idő szárnyas szekér,
58
00:06:52,454 --> 00:06:56,698
és minden ott fekszik előttünk
hatalmas örökkévalóság sivatagai.”
59
00:06:56,791 --> 00:06:59,408
Andy Marvell, micsoda csoda.
mi a neved?
60
00:06:59,502 --> 00:07:03,416
Fogadsz engem?
Ismételd, fogadsz engem?
61
00:07:03,506 --> 00:07:05,838
Kérje pozícióját. Gyere be, Lancaster.
62
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
Kedves lánynak tűnsz.
Nem tudom megadni a pozíciómat.
63
00:07:08,178 --> 00:07:09,919
A hangszer eltűnt. A legénység is elment.
64
00:07:10,013 --> 00:07:12,129
Mindenki, kivéve itt, Bob, szikráim, meghalt.
65
00:07:12,223 --> 00:07:15,761
A többit mind kimentették az én parancsomra.
Időtúllépés 3:35. Érted?
66
00:07:15,852 --> 00:07:17,684
A személyzet 03:35-kor kiment.
67
00:07:17,771 --> 00:07:20,012
Stat/on Warrenden,
"A", "G" bombázócsoport George-nak.
68
00:07:20,106 --> 00:07:21,722
Küldj nekik egy jelzést. Megvan?
69
00:07:21,816 --> 00:07:24,103
Warrenden állomás,
bombázócsoport alma, George.
70
00:07:24,194 --> 00:07:26,356
Sajnálni fogják Bobot.
Mindannyian kedveltük őt.
71
00:07:27,948 --> 00:07:31,816
Szia George.
Szia George. jól vagy?
72
00:07:31,910 --> 00:07:34,117
Megpróbálsz leszállni?
Javítást szeretne?
73
00:07:34,204 --> 00:07:36,286
A név nem George.
Péter az.
74
00:07:36,373 --> 00:07:38,489
Peter D. Carter. A „D” Davidé.
75
00:07:38,583 --> 00:07:40,645
Peter Carter századvezető.
Nem, nem fogok leszállni.
76
00:07:40,669 --> 00:07:43,036
Eltűnt a futómű,
a belső kikötő ég.
77
00:07:43,129 --> 00:07:45,086
Jelenleg kimentem.
Kimentem.
78
00:07:45,882 --> 00:07:47,668
- Vegyél egy táviratot.
- Megkaptam az üzenetet.
79
00:07:47,759 --> 00:07:49,841
Megkapta az üzenetét. Hallunk téged.
80
00:07:49,928 --> 00:07:51,760
Telegram anyámnak.
81
00:07:51,846 --> 00:07:55,760
Mrs. Michael Carter,
88 Hampstead Lane, London Northwest.
82
00:07:55,850 --> 00:07:57,386
88 Hampstead Lane, London.
83
00:07:59,437 --> 00:08:01,144
Mondd meg neki, hogy szeretem.
84
00:08:01,231 --> 00:08:04,144
Ezt nekem kell megírnod,
de azt akarom, hogy tudjon
85
00:08:04,234 --> 00:08:06,020
hogy nagyon szeretem őt,
86
00:08:06,111 --> 00:08:08,523
hogy soha nem mutattam meg neki,
nem igazán,
87
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
de mindig is szerettem őt,
egészen a végéig.
88
00:08:11,616 --> 00:08:14,529
Add a szerelmemet a két nővéremnek is.
Ne felejtsd el őket.
89
00:08:17,122 --> 00:08:19,614
Megkapta az üzenetét. Hallunk téged.
90
00:08:19,708 --> 00:08:23,246
Megsebesültél? Ismételd, megsebesültél?
Kimentesz?
91
00:08:23,336 --> 00:08:25,327
- Mi a neved?
- június.
92
00:08:25,422 --> 00:08:28,915
Igen, June, kimentem.
Kimentem, de van egy fogás.
93
00:08:29,009 --> 00:08:31,546
- Nincs ejtőernyőm.
- Uh_
94
00:08:31,636 --> 00:08:34,253
Hello. Szia Péter. nem értem.
95
00:08:35,932 --> 00:08:38,424
Helló. Szia Péter. Hallasz engem?
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,351
Helló, June!
Ne félj. Egészen egyszerű.
97
00:08:41,938 --> 00:08:44,976
Megkaptuk, és inkább ugrálok, mint sütök.
98
00:08:45,066 --> 00:08:47,128
Az első ezer láb után,
mi a különbség?
99
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
Amúgy nem tudok semmit.
100
00:08:49,070 --> 00:08:51,186
Mondom, remélem nem ijesztettelek meg.
101
00:08:52,365 --> 00:08:54,823
- Nem, nem félek.
- Jó kislány.
102
00:08:55,910 --> 00:08:58,447
A szikráid – Azt mondtad, meghalt.
Nincs neki csúszdája?
103
00:08:58,538 --> 00:09:01,530
Szalagokra vágva. Ágyúhéj.
June, csinos vagy?
104
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
Nem rossz.
105
00:09:03,418 --> 00:09:05,955
- Olyan jól hallasz engem, mint én téged?
- Igen.
106
00:09:06,046 --> 00:09:08,378
Jó hangod van.
Neked is van bátorságod.
107
00:09:08,465 --> 00:09:11,465
Vicces, több tucat lányt ismertem.
Néhányukba szerelmes voltam.
108
00:09:11,509 --> 00:09:14,752
De egy amerikai lány, akit soha nem láttam
és akit soha nem fogok látni
109
00:09:14,846 --> 00:09:16,382
meghallja utolsó szavaimat.
110
00:09:16,473 --> 00:09:18,635
Ez vicces. Inkább édes.
111
00:09:19,184 --> 00:09:22,017
June, ha a közelben vagy
amikor felvesznek,
112
00:09:22,103 --> 00:09:23,593
fordítsd el a fejed.
113
00:09:24,856 --> 00:09:28,099
Talán tehetünk valamit, Peter.
Hadd jelentsem be.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,652
Nem, senki sem tud segíteni. Csak te.
Hadd tegyem ezt a magam módján.
115
00:09:31,738 --> 00:09:34,696
Egyedül akarok lenni veled, June.
Hol születtél?
116
00:09:35,867 --> 00:09:37,073
- Boston.
- Szentmise?
117
00:09:37,160 --> 00:09:37,991
Igen.
118
00:09:38,078 --> 00:09:40,069
Ez egy hely, ahol meg kell születni.
Történelmet csináltak ott.
119
00:09:40,163 --> 00:09:42,363
Szerelmes vagy valakibe?
Nem. Ne válaszolj erre.
120
00:09:42,999 --> 00:09:44,615
Tudnék szeretni egy olyan férfit, mint te, Peter.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,950
Szeretlek, June.
Te vagy az élet, én pedig elhagylak.
122
00:09:47,045 --> 00:09:48,456
Hol laksz, az állomáson?
123
00:09:48,546 --> 00:09:51,379
Nem, egy nagy vidéki házban
körülbelül öt mérföldre innen.
124
00:09:51,466 --> 00:09:52,956
- Lee Wood House.
- Régi ház?
125
00:09:53,051 --> 00:09:54,166
Igen, nagyon régi.
126
00:09:54,260 --> 00:09:56,171
Jó. Szellem leszek
és gyere és találkozunk.
127
00:09:56,262 --> 00:09:58,949
Ugye nem félsz a szellemektől?
Szörnyű lenne, ha az lennél.
128
00:09:58,973 --> 00:10:01,931
- Nem félek.
- Hány órakor leszel otthon?
129
00:10:02,018 --> 00:10:03,725
Nos, 6:00-ig vagyok szolgálatban.
130
00:10:03,812 --> 00:10:06,895
A rendetlenségben reggelizek
és akkor fél órát kell bicikliznem.
131
00:10:06,981 --> 00:10:08,972
Gyakran megyek a homokon.
132
00:10:09,943 --> 00:10:11,559
Ez akkora hülyeség.
133
00:10:11,653 --> 00:10:13,644
Nem, nem.
Ez a legjobb érzés, amit valaha hallottam.
134
00:10:13,738 --> 00:10:16,856
Volt szerencsém megszerezni, June.
Az ejtőernyőn nem lehet segíteni.
135
00:10:16,950 --> 00:10:19,032
Hamarosan úgyis meglesznek a szárnyaim.
Nagy fehérek.
136
00:10:19,119 --> 00:10:22,202
Remélem, nem lettek teljesen modernek.
Utálnám, ha szárnyak helyett egy kellékem lenne.
137
00:10:22,705 --> 00:10:25,697
Szerinted milyen lesz a következő világ?
Vannak saját ötleteim.
138
00:10:25,792 --> 00:10:26,623
Ó, Péter.
139
00:10:26,709 --> 00:10:29,688
Szerintem ott kezdődik, ahol ez abbamarad
vagy hol hagyhatná ezt
140
00:10:29,712 --> 00:10:32,579
ha hallgattunk volna
Platónnak és Arisztotelésznek és Jézusnak.
141
00:10:32,674 --> 00:10:36,542
Minden kis földi problémánk megoldva,
de nagyobbakkal megéri a megoldást.
142
00:10:36,636 --> 00:10:39,344
Hamarosan úgyis megtudom.
Most jelentkezem, June.
143
00:10:39,430 --> 00:10:40,920
Búcsú! Viszlát, June!
144
00:10:41,015 --> 00:10:43,973
Hello, "G" George-nak? Hello, "G" George?
145
00:10:44,060 --> 00:10:46,552
Hello, "G" George? szia -
146
00:10:51,985 --> 00:10:53,896
Olyan sokáig, Bob. Egy perc múlva találkozunk.
147
00:10:53,987 --> 00:10:57,321
Mostanra tudni fogod, mit viselünk...
egy támasz vagy szárnyak.
148
00:11:25,810 --> 00:11:28,393
Egy támasz vagy szárnyak.
149
00:11:29,772 --> 00:11:32,230
támaszték vagy szárnyak.
150
00:11:33,568 --> 00:11:36,606
támaszték vagy szárnyak.
151
00:11:37,864 --> 00:11:41,027
támaszték vagy szárnyak.
152
00:11:42,035 --> 00:11:45,244
támaszték vagy szárnyak.
153
00:11:46,331 --> 00:11:49,323
támaszték vagy szárnyak.
154
00:12:21,449 --> 00:12:23,611
Ó, balszerencse, öregfiú.
155
00:13:15,211 --> 00:13:16,827
Név és rang?
156
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Gyerünk, srácok, szakítsunk.
Terjeszd ki itt.
157
00:14:03,968 --> 00:14:05,584
Szoba káddal.
158
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
- Ó, uh, vannak itt USO műsorai?
- Nem, nem.
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,172
Oké, maradunk.
160
00:14:11,142 --> 00:14:14,055
- Természetesen a tiszti szállás.
- Mind egyformák vagyunk itt, kapitány.
161
00:14:14,604 --> 00:14:17,471
Elnézést... testvér.
162
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
Vegye át.
163
00:14:27,700 --> 00:14:31,284
- Bárcsak tudnék telefonálni.
- Innen? Az nagy távolság lenne.
164
00:14:31,996 --> 00:14:34,488
- Trubshawe repülő tiszt?
- Ó, nagyon sajnálom.
165
00:14:34,582 --> 00:14:36,323
Nem várhatsz itt tovább.
166
00:14:36,417 --> 00:14:38,408
Biztosan téved a kapitányával kapcsolatban.
167
00:14:38,503 --> 00:14:41,837
- Nos, ha valaki téved, az nem én vagyok.
- Itt nem történnek hibák.
168
00:14:41,923 --> 00:14:44,085
De ez a legénységi részleg, nem?
169
00:14:44,175 --> 00:14:45,665
Tudnod kell.
170
00:14:45,760 --> 00:14:47,751
Peter nem tudta volna megúszni.
171
00:14:50,807 --> 00:14:52,847
Ráadásul ellenőrizted
a számláját nekem, nem?
172
00:14:52,892 --> 00:14:55,475
Igen. Ez ellentétes volt az előírásokkal.
173
00:14:56,187 --> 00:14:58,679
A szabályok azért születtek, hogy megszegjék.
174
00:14:58,773 --> 00:15:02,437
Fél órával utánam kellett volna ideérnie. Ezt
az ő szakasza, és nem jelentett.
175
00:15:02,527 --> 00:15:05,519
Tehát vagy AWOL
vagy hiba történt.
176
00:15:05,613 --> 00:15:08,150
Itt nem történt hiba
ezer évig.
177
00:15:08,699 --> 00:15:11,441
Ó! Szóval voltak hibák?
178
00:15:11,536 --> 00:15:15,029
A lány, aki itt volt előttem,
640 évig volt itt.
179
00:15:15,123 --> 00:15:16,238
Szent füst!
180
00:15:16,332 --> 00:15:18,164
Azt mondta, amikor a rekordok nincsenek egyensúlyban,
181
00:15:18,251 --> 00:15:20,618
az összes vészharang megszólal
az irattárban.
182
00:15:20,711 --> 00:15:23,578
Fogadok, hogy igen. Megfelelő csappantyú, mi?
183
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
Igen.
184
00:15:36,561 --> 00:15:38,268
Ez csak az élő rekordok.
185
00:15:38,354 --> 00:15:42,564
A Földön mindenkinek van egy fájlja -
orosz, kínai, fekete vagy fehér,
186
00:15:42,650 --> 00:15:44,641
gazdag vagy szegény, republikánus vagy demokrata.
187
00:15:44,735 --> 00:15:46,100
Szent füst.
188
00:15:46,195 --> 00:15:49,438
Ha valaki azt mondta volna, hogy az órák
dolgozol itt fent, akárcsak a Földön...
189
00:15:49,532 --> 00:15:51,773
Itt mindenki szabad
hogy úgy kezdjék, ahogy nekik tetszik.
190
00:15:54,120 --> 00:15:56,361
Ez a mennyország, nem?
191
00:16:00,126 --> 00:16:02,163
Látod,
192
00:16:02,253 --> 00:16:05,996
több millió ember él a Földön
ki gondolná, hogy a mennyország egy óra.
193
00:16:07,133 --> 00:16:10,251
- És ne mondd: „Szent füst”.
- Miért nem?
194
00:16:10,344 --> 00:16:15,430
Nincs füst tűz nélkül,
és a füstöt nem nevezzük szentnek.
195
00:16:17,059 --> 00:16:19,471
Köszönöm a gint, szakasztiszt.
196
00:16:20,021 --> 00:16:22,729
Fiú, ó, fiú! Otthon nem volt ilyen!
197
00:16:25,485 --> 00:16:27,101
Az enyém volt.
198
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Itt írd alá.
199
00:16:35,536 --> 00:16:38,699
Ó, rendben.
Nem akarok sztározni': azok a harangok.
200
00:17:43,229 --> 00:17:45,061
Kíváncsi vagyok, hol jelentsem.
201
00:19:27,166 --> 00:19:29,578
Ó, mindig is reméltem, hogy lesznek kutyák.
202
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
Jó reggelt.
203
00:20:06,872 --> 00:20:09,614
- Reggelt.
- Hová menjek innen?
204
00:20:12,002 --> 00:20:13,834
- Huh?
- Új vagyok. csak most érkeztem.
205
00:20:13,921 --> 00:20:15,753
Hol jelentsem?
206
00:20:15,840 --> 00:20:17,831
A repülőtérre gondolsz?
207
00:20:17,925 --> 00:20:19,507
Repülőtér?
208
00:20:25,516 --> 00:20:27,302
- Hol vagyok?
- Huh?
209
00:20:27,393 --> 00:20:29,350
- Ezt a helyet, hogy hívják?
- A kerületek.
210
00:20:29,437 --> 00:20:31,895
- A kerületek, hol?
- Lee Wood.
211
00:20:31,981 --> 00:20:33,597
- Lee Wood?
- Igen.
212
00:20:33,691 --> 00:20:35,523
Ismersz egy Lee Wood House nevű házat?
213
00:20:35,609 --> 00:20:37,099
Ennyi.
214
00:20:37,194 --> 00:20:40,357
- Ahol a füst, a fák mögött.
- Ez a leggyorsabb módja?
215
00:20:40,448 --> 00:20:43,110
Van egy pálya a strandtól.
Látod azt a biciklit?
216
00:20:49,039 --> 00:20:51,747
- Ki az?
- Nem tudom. Az egyik jenki lány.
217
00:20:51,834 --> 00:20:54,201
A házban laknak.
218
00:20:59,383 --> 00:21:01,624
Tessék, Jock.
219
00:21:10,269 --> 00:21:11,680
Hé!
220
00:21:20,154 --> 00:21:23,317
- Helló.
- Szia magad. mi a baj?
221
00:21:27,369 --> 00:21:28,905
Te June vagy.
222
00:21:36,253 --> 00:21:37,664
Te vagy Péter!
223
00:21:41,634 --> 00:21:44,046
Hogyan kerültél ide?
224
00:21:44,136 --> 00:21:47,754
Örülök, hogy biztonságban vagy.
mit csináltál? Mi történt?
225
00:21:47,848 --> 00:21:49,338
Nem tudom. csak nem tudom.
226
00:21:49,433 --> 00:21:51,640
- Megsérültél?
- Kicsit fura a fejem.
227
00:21:52,770 --> 00:21:56,263
Ó, van egy kis vágás a hajadban.
Nem sok.
228
00:21:57,316 --> 00:21:59,273
Ó, Péter, ez egy kegyetlen vicc volt.
229
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
Ha volt, akkor rajtam múlott.
230
00:22:01,445 --> 00:22:04,153
Úgy sírtam
amióta elköszöntünk.
231
00:22:04,240 --> 00:22:05,856
Ne sírj, drágám.
232
00:22:06,742 --> 00:22:08,779
Péter, drágám.
233
00:22:20,172 --> 00:22:23,506
91 716 számlázott,
234
00:22:23,592 --> 00:22:27,210
91 715-en jelentkeztek be.
235
00:22:27,304 --> 00:22:29,090
71. karmester?
236
00:22:29,181 --> 00:22:30,888
Madame, bárkivel megtörténhetett volna.
237
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
Hogyan történt?
238
00:22:32,268 --> 00:22:35,477
Mindent kiszámoltak
kivéve ezt az átkozott ködöt.
239
00:22:35,563 --> 00:22:39,306
A pilóta ugrott, eltévedt a ködben,
hiányzott nekem.
240
00:22:41,193 --> 00:22:42,934
Trubshawe repülő tiszt.
241
00:22:50,327 --> 00:22:52,443
Egész nap a pilótádra vártál.
242
00:22:52,538 --> 00:22:53,949
Igen, asszonyom.
243
00:22:54,039 --> 00:22:56,781
Látod, a csatornán keresztül
belefutottunk ebbe a pirospozsgás borsólevesbe.
244
00:22:56,876 --> 00:22:58,207
Aha.
245
00:22:58,294 --> 00:23:00,205
Ó, elnézést a nyelvért, asszonyom!
246
00:23:00,296 --> 00:23:02,274
de tényleg olyan vastag volt, hogy te
kiléphetett volna a sárkányból
247
00:23:02,298 --> 00:23:03,504
és járkált rajta.
248
00:23:03,591 --> 00:23:04,706
Sacré brouillard!
249
00:23:05,634 --> 00:23:09,844
És ő, a kapitány parancsolt mindenkinek
hogy kimentsünk, amikor a parton voltunk.
250
00:23:10,431 --> 00:23:13,298
Ismerte a fickóját - csúszda -
le volt írva.
251
00:23:13,392 --> 00:23:15,303
Közvetlen találatot kapott
ahogy bekötözte.
252
00:23:16,020 --> 00:23:17,636
De a többieknek nem mondta el.
253
00:23:17,730 --> 00:23:20,142
Csak én tudtam róla
mert akkor már megvettem.
254
00:23:20,232 --> 00:23:22,974
Úgy értem, én... halott voltam.
255
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
értem én.
256
00:23:25,738 --> 00:23:27,945
És tudtam, hogy itt fog benézni,
257
00:23:28,032 --> 00:23:30,820
szóval azt hittem, kóvályogok
és várj rá.
258
00:23:30,910 --> 00:23:33,743
Ó, ez a fiatal hölgy egyáltalán nem hibás.
259
00:23:34,997 --> 00:23:37,489
- Sajnálom, ha megszegtem a szabályokat.
- Köszönöm.
260
00:23:40,419 --> 00:23:43,207
Tizenkilenc óra 50 perc
elteltek.
261
00:23:43,881 --> 00:23:47,294
Nem tudod, hogy valami csúsztatás?
azonnal jelenteni kell?
262
00:23:47,384 --> 00:23:50,126
- Elvesztettem a fejem.
- Nem sokáig a szolgálatban?
263
00:23:50,220 --> 00:23:53,554
Csatlakoztam az úgynevezett második csírához
264
00:23:53,641 --> 00:23:56,599
az úgynevezett dicsőséges
francia forradalom.
265
00:23:56,685 --> 00:23:58,767
Értem. Természetes halál.
266
00:23:59,772 --> 00:24:01,388
elvesztettem a fejem.
267
00:24:04,652 --> 00:24:06,188
Az eset nem ilyen egyszerű.
268
00:24:06,278 --> 00:24:08,144
- Nem?
- Nem.
269
00:24:08,238 --> 00:24:10,229
Szerelmes lett.
270
00:24:10,324 --> 00:24:12,235
Ah!
271
00:24:12,326 --> 00:24:13,157
Ó!
272
00:24:13,243 --> 00:24:15,359
- Bonyolítja a dolgokat.
- Igaz, madame.
273
00:24:15,996 --> 00:24:18,112
- Mindent meg kell tenned.
- Oiu, madame.
274
00:24:18,207 --> 00:24:20,744
- Azonnal indulsz a Földre.
- Oui, madame.
275
00:24:20,834 --> 00:24:23,872
Majd megmagyarázza súlyos tévedését
Carter századvezetőnek -
276
00:24:23,963 --> 00:24:25,607
- Oui, madame.
- És kérd meg, hogy kövessen.
277
00:24:25,631 --> 00:24:27,372
- Oui, madame.
- Várj.
278
00:24:28,926 --> 00:24:31,463
A kapitányod nem oktalan ember,
remélem?
279
00:24:31,553 --> 00:24:34,716
A kapitány? Ó, nem, asszonyom.
Hacsak nem kapott néhányat, persze.
280
00:24:34,807 --> 00:24:37,139
Ehh, bocsánat? „Volt néhány”?
281
00:24:37,226 --> 00:24:40,139
Sörök.
282
00:24:41,021 --> 00:24:43,308
Tudod, a skótot nehéz megtalálni.
283
00:24:43,399 --> 00:24:44,810
Naturellement.
284
00:24:44,900 --> 00:24:48,109
Egyébként, monsieur, amikor meglátja Pétert,
adnál neki egy üzenetet nekem?
285
00:24:48,195 --> 00:24:51,859
- Avec plaisir
- Csak mondd: "Mit ho."
286
00:24:51,949 --> 00:24:53,110
Szép.
287
00:25:06,839 --> 00:25:11,675
Az egyik Technicolorra éhezik odafent.
288
00:25:15,222 --> 00:25:18,214
Micsoda este a szerelemnek.
289
00:26:28,462 --> 00:26:29,543
Inni, drágám?
290
00:26:56,490 --> 00:26:57,525
Mon ami?
291
00:27:01,036 --> 00:27:02,526
Este.
292
00:27:04,790 --> 00:27:07,498
Azt hiszem, ezeket megtartom egy kicsit.
293
00:27:08,377 --> 00:27:11,495
- És hogy vagy barátom?
- Soha nem voltam jobban.
294
00:27:12,923 --> 00:27:14,413
- June, ébredj.
- Nem tud felébredni.
295
00:27:15,300 --> 00:27:18,338
Térben beszélünk, nem időben.
296
00:27:20,264 --> 00:27:21,470
Be vagy repedve?
297
00:27:21,557 --> 00:27:23,389
Nézze meg az óráját.
298
00:27:24,518 --> 00:27:28,887
Meg sem mozdult, mióta azt mondtad:
olyan bájosan: – Igyál, drágám?
299
00:27:28,981 --> 00:27:33,475
Nem mozdul, és semmi sem mozdul...
300
00:27:34,528 --> 00:27:37,145
amíg be nem fejeztük a kis beszélgetésünket.
301
00:27:37,656 --> 00:27:38,896
Ez csak egy trükk.
302
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
ki vagy te?
303
00:27:41,618 --> 00:27:45,361
Tegnap kellett volna találkoznunk
04:10-kor, mon cher.
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,241
Sajnos hiányoztál.
305
00:27:47,332 --> 00:27:49,769
Nos, nem hagyhattál ki
mert nem voltam itt. Na most ki a...
306
00:27:49,793 --> 00:27:53,252
Üzenetet hozok Mr. Trubshawe-tól.
307
00:27:55,549 --> 00:27:57,506
Bob? Bob meghalt.
308
00:27:57,593 --> 00:28:00,255
Ó, igen, meghalt.
309
00:28:00,345 --> 00:28:02,302
Azt mondja: „Mit ho?”
310
00:28:03,265 --> 00:28:05,802
Nos, ez úgy hangzik, mint Trubshawe.
De meghalt, nem?
311
00:28:05,893 --> 00:28:07,600
En effekt. De hogyan?
312
00:28:07,686 --> 00:28:09,051
- Miért?
- Ágyúhéj.
313
00:28:09,646 --> 00:28:13,514
És mi történjen egy férfival
aki leugrik a repülőgépéről
314
00:28:13,609 --> 00:28:15,145
az ejtőernyője nélkül?
315
00:28:16,069 --> 00:28:17,309
honnan tudod?
316
00:28:17,404 --> 00:28:21,523
De én mondom neked, barátom.
Én vagyok.
317
00:28:21,617 --> 00:28:23,574
Lejárt az időd,
318
00:28:23,660 --> 00:28:27,745
de azért hiányoztál nekik
nevetséges angol éghajlatáról.
319
00:28:27,831 --> 00:28:29,413
francia vagyok.
320
00:28:31,293 --> 00:28:33,705
- De most mit akarsz?
- Te, barátom.
321
00:28:33,795 --> 00:28:35,752
- Minek?
- Hogy dirigáljanak.
322
00:28:35,839 --> 00:28:38,456
- Hová?
- Az edzőközpontba.
323
00:28:38,550 --> 00:28:41,042
- Mire való edzés?
- Egy másik világért.
324
00:28:44,723 --> 00:28:45,884
nem úgy érted...
325
00:28:45,974 --> 00:28:50,434
De kedves barátom,
csak erre gondolok.
326
00:28:51,939 --> 00:28:54,306
Ó, ez teljesen fantasztikus. Június?
327
00:28:56,235 --> 00:28:58,146
Június!
328
00:29:01,240 --> 00:29:03,402
Minden rendben. És mi van, ha nem akarok menni?
329
00:29:03,492 --> 00:29:05,358
De nem tagadhatod meg.
330
00:29:05,452 --> 00:29:07,284
Lejárt az időd.
331
00:29:07,371 --> 00:29:11,160
Most tévedésből kb.
332
00:29:11,250 --> 00:29:14,868
időben beszélve persze 20 óra.
333
00:29:14,962 --> 00:29:17,454
Az előny kizárólag a tiéd volt.
334
00:29:17,547 --> 00:29:20,130
Nem vesztettél semmit. Csak nyertél.
335
00:29:20,217 --> 00:29:21,423
Mi van vele?
336
00:29:26,723 --> 00:29:28,305
Kifizetés.
337
00:29:29,059 --> 00:29:31,972
Látni fogod őt újra
ha eljön az ő ideje.
338
00:29:34,314 --> 00:29:37,477
97 évig fog élni.
339
00:29:37,567 --> 00:29:39,057
Megnéztem őt az aktákban.
340
00:29:39,152 --> 00:29:43,111
- Szerelmes vagyok belé.
- De barátom, mi a szerelem?
341
00:29:43,198 --> 00:29:45,030
A pillanat érzése.
342
00:29:45,117 --> 00:29:47,279
De én az örökkévalóságot képviselem,
343
00:29:47,369 --> 00:29:49,781
ennek a világnak és a másiknak a törvénye.
344
00:29:49,871 --> 00:29:52,283
- Jó, de mi a jog?
- A törvény az törvény.
345
00:29:52,374 --> 00:29:54,456
- Igen, de a jog az észen alapszik.
- Ez így van.
346
00:29:54,543 --> 00:29:58,081
Nos, tegnap nem voltam szerelmes.
Ma én vagyok.
347
00:29:58,171 --> 00:30:01,459
De barátom, mi a szerelem?
Hány ember szerelmes?
348
00:30:01,550 --> 00:30:04,008
Katonák, repülők. Hány tengerész?
349
00:30:04,094 --> 00:30:06,836
Tiltakoznak, ha lejár az idejük?
Nem, nem.
350
00:30:06,930 --> 00:30:08,420
- Nincs joguk.
- Pontosan.
351
00:30:08,515 --> 00:30:09,676
- De van.
- Miért?
352
00:30:09,766 --> 00:30:13,054
Nézd, beleszerettem
a hibád miatt.
353
00:30:13,145 --> 00:30:16,058
Én egészen más helyzetben vagyok
attól, amiben tegnap este voltam.
354
00:30:16,148 --> 00:30:18,355
Aztán arra számítottam, hogy meghalok,
Kész voltam meghalni,
355
00:30:18,442 --> 00:30:20,979
és nem az én hibám, hogy nem tettem,
a tiéd volt.
356
00:30:21,570 --> 00:30:24,257
- Milyen kormányt képvisel?
- Nem képviselek semmilyen kormányt.
357
00:30:24,281 --> 00:30:26,121
Nos, milyen törvények szabályozzák
a hely, ahonnan jöttél?
358
00:30:26,158 --> 00:30:28,274
nem vagyok megengedve
bármilyen politikai nézet kifejezésére.
359
00:30:28,368 --> 00:30:30,951
Nos, ha ez egy tekintélyes hely,
fellebbezési törvénynek kell lennie.
360
00:30:31,038 --> 00:30:32,838
De barátom, légy ésszerű.
Kihez fordulj?
361
00:30:32,914 --> 00:30:35,154
- Ezt neked kell megtudnod.
- De ez soha nem történt meg.
362
00:30:35,208 --> 00:30:37,870
Ez valami ok
most miért nem lehet?
363
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
Ön határozott
hogy bevegyem ebbe a salátába.
364
00:30:41,048 --> 00:30:43,210
És mi a helyzet a salátával, amibe belekevertél?
365
00:30:43,300 --> 00:30:46,964
Most nézz ide, nem akarsz engem
erőt alkalmazni, ugye?
366
00:30:47,054 --> 00:30:49,216
Nos, megpróbálhatod mindig.
367
00:30:50,390 --> 00:30:53,098
- Azt hiszem, hagylak egy kicsit.
- Ez a forma.
368
00:30:53,185 --> 00:30:56,769
- Jelentkezem utasításért.
- Most te beszélsz.
369
00:30:56,855 --> 00:31:01,816
És most ne legyél mélyebben szerelmes.
Figyelmeztettek.
370
00:31:02,778 --> 00:31:05,896
Ő... bájos.
371
00:31:05,989 --> 00:31:08,481
Tudod, szerintem nem vagy rossz fickó.
372
00:31:10,535 --> 00:31:12,947
- Te sakkozol?
- Igen.
373
00:31:13,038 --> 00:31:14,620
én is.
374
00:31:14,706 --> 00:31:17,198
Minden nap játszhatnánk.
375
00:31:18,585 --> 00:31:21,202
Máskor.
376
00:31:21,296 --> 00:31:23,708
Talán legközelebb?
377
00:31:25,258 --> 00:31:26,874
Au revoir, mon ami.
378
00:31:34,434 --> 00:31:36,050
Nem, köszönöm, kedvesem.
379
00:31:37,062 --> 00:31:38,552
"Nem, köszönöm" mi van?
380
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
Most kértél meg egy italt.
381
00:31:45,904 --> 00:31:47,315
én?
382
00:31:51,368 --> 00:31:53,359
Igen, emlékszem, megtettem.
383
00:31:56,331 --> 00:31:57,821
mi van velem?
384
00:31:57,916 --> 00:32:00,453
Mi az? Már megint a fejed?
385
00:32:00,544 --> 00:32:02,160
Lehet, hogy igen.
386
00:32:04,131 --> 00:32:05,872
Furcsa dolog történt
amíg aludtál.
387
00:32:06,883 --> 00:32:08,965
Nem aludtam.
388
00:32:09,678 --> 00:32:11,464
Nem hallottad, hogy beszélünk?
389
00:32:11,555 --> 00:32:14,092
Nem. Kivel volt ott beszélgetni?
390
00:32:15,058 --> 00:32:17,049
- Elküldtek valakit.
- „Ők”?
391
00:32:17,144 --> 00:32:19,055
Kik ők?
392
00:32:19,771 --> 00:32:21,478
Nem tudom.
393
00:32:25,277 --> 00:32:27,518
June, repedtnek nézek ki?
394
00:32:27,612 --> 00:32:29,899
Nem nekem, drágám. te vagy?
395
00:32:31,241 --> 00:32:34,950
Nézd, tíztizedes köd volt
tegnap este. Így van, nem?
396
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
Tudod, hogy volt.
397
00:32:36,705 --> 00:32:39,697
- És kimentem ejtőernyő nélkül?
- Ez a te történeted.
398
00:32:40,834 --> 00:32:42,791
Szóval hogyan lehetek életben?
399
00:32:42,878 --> 00:32:45,745
feladom. Nem tudom és nem is érdekel.
400
00:32:45,839 --> 00:32:47,750
nem volt ejtőernyőm. Fellőtték.
401
00:32:47,841 --> 00:32:49,861
És amikor ma reggelre értem,
nem volt ejtőernyőm.
402
00:32:49,885 --> 00:32:51,501
Különben is, miért nem fulladtam meg?
403
00:32:51,595 --> 00:32:53,573
Nem kell bizonyítanod nekem
hogy halottnak kellene lenned.
404
00:32:53,597 --> 00:32:55,491
Nos, annak kellene lennem,
e karakter szerint.
405
00:32:55,515 --> 00:32:56,515
Milyen karakter?
406
00:32:56,600 --> 00:32:58,591
Hát ez a karmester karakter
utánam küldték.
407
00:32:58,685 --> 00:33:00,471
Azt mondja, hiányoztam neki a ködben.
408
00:33:00,562 --> 00:33:03,554
Balszerencsét nekik, sok szerencsét nekem.
409
00:33:04,191 --> 00:33:06,933
Mondtam neki, hogy fellebbezni fogok.
Elment utasításokat kérni.
410
00:33:07,027 --> 00:33:08,768
Nem az én hibám, hogy nem haltam meg.
411
00:33:08,862 --> 00:33:12,480
Nem az én hibám, hogy rád találtam
és szerelmes lettem beléd.
412
00:33:14,451 --> 00:33:17,944
Talán egyáltalán nem volt itt.
Hé, te, francia!
413
00:33:18,705 --> 00:33:20,195
hol vagy?
414
00:33:21,958 --> 00:33:24,791
- Mi az?
- Ó, borzasztóan fáj a fejem.
415
00:33:35,138 --> 00:33:36,424
Június!
416
00:33:37,557 --> 00:33:39,389
June, ott vagy, nem?
417
00:33:39,476 --> 00:33:41,717
Igen, Peter, természetesen itt vagyok.
418
00:33:42,854 --> 00:33:44,219
Ó!
419
00:33:44,314 --> 00:33:46,305
Azt hittem, elvesztettelek.
420
00:33:53,198 --> 00:33:55,189
Dr. Reeves rezidenciája.
421
00:33:55,283 --> 00:33:57,365
Ó, jó reggelt, Miss June.
422
00:33:57,452 --> 00:33:58,817
Igen, nem?
423
00:33:58,912 --> 00:34:02,450
Az orvos foglalkozik a dolgával,
tudod, a camera obscura.
424
00:34:02,541 --> 00:34:04,578
Megvan az új objektívje
ma reggel a boltból,
425
00:34:04,668 --> 00:34:06,750
és szép képet csinál.
426
00:34:06,836 --> 00:34:09,999
Elvette a nagy fehér kerti asztalt
rávetíteni.
427
00:34:10,090 --> 00:34:13,674
Örülni fog, hogy átjössz.
Most megmutatja a kutyáknak.
428
00:34:13,760 --> 00:34:15,342
Ah!
429
00:34:15,428 --> 00:34:17,260
Szép napot.
430
00:34:17,347 --> 00:34:19,714
Hmm. Mrs. Bibble kacsa túl korai.
431
00:34:19,808 --> 00:34:22,220
El fogja veszíteni az összes tojást
ha nem vigyáz.
432
00:34:22,310 --> 00:34:25,769
Ó, kezdődik a kerékpáros szezon.
433
00:34:25,855 --> 00:34:29,348
Van egy jóképű fiatal lány.
Ideje, hogy Mrs. Tucker elment, hogy megkapja az adagunkat.
434
00:34:30,443 --> 00:34:32,730
Itt van.
Ó, a plébános és a nővére.
435
00:34:32,821 --> 00:34:35,108
Nem jövök ide, remélem. Nem. Jó.
436
00:34:36,032 --> 00:34:38,569
Elég nagy sorban állás a hentesnél.
Kell lennie valami belsőségnek.
437
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Csodálatos, ahogy a gyerekek
szeretek a csobbanásban játszani.
438
00:34:41,538 --> 00:34:42,903
Ugyanez az én napomban is.
439
00:34:45,125 --> 00:34:47,492
Ennek a fának le kellene dőlnie.
440
00:34:52,090 --> 00:34:54,502
Az öreg Mary elég sikamlósan néz ki.
441
00:34:54,593 --> 00:34:57,085
Sally Allgood randevúzta magát.
442
00:34:57,178 --> 00:34:59,840
Ó, itt a June. Itt jön.
443
00:35:00,515 --> 00:35:03,678
"Gyönyörűségben jár, mint az éjszaka."
444
00:35:03,768 --> 00:35:06,351
Csak ő biciklizik, és süt a nap.
445
00:35:06,438 --> 00:35:10,432
Szép lány. Megér egy nagykövetekkel teli kalapot
amúgy Lee Woodban.
446
00:35:19,576 --> 00:35:21,066
Gyere fel!
447
00:35:32,922 --> 00:35:35,960
- Helló, doki.
- Szia June. Gyere be. Csukd be az ajtót.
448
00:35:43,099 --> 00:35:46,308
- Felméri a királyságát?
- Egy falusi orvosnak mindent tudnia kell.
449
00:35:46,394 --> 00:35:49,477
Meglepődnél
hány diagnózist állítottam fel itt.
450
00:35:50,774 --> 00:35:54,517
Szeretem innen nézni a falut.
Annyira másképp néz ki.
451
00:35:55,904 --> 00:35:59,238
Ez azért van, mert mindent tisztán lát
és egyszerre, mint egy költő szemében.
452
00:35:59,991 --> 00:36:01,481
beszélni akarok veled.
453
00:36:01,576 --> 00:36:03,804
Szóval azt mondtad a telefonban:
de tényleg nem az én dolgom.
454
00:36:03,828 --> 00:36:05,944
Dr. McEwen azt mondja
közvetlenül az utcádban van.
455
00:36:06,039 --> 00:36:09,953
Ez az én utcám, a falu utcája,
és falusi orvos vagyok.
456
00:36:10,043 --> 00:36:12,284
Csak mert szeretsz falun élni.
457
00:36:12,379 --> 00:36:15,872
Dr. McEwen azt mondja, amit nem tud
a neurológiáról egy földimogyorót töltene.
458
00:36:15,965 --> 00:36:17,922
Nos, én jól tippelek.
459
00:36:18,009 --> 00:36:20,671
Találgatásait közzétesszük
nagyon híres magazinok által
460
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
mint az az Agy, amit a könyvtárában láttam.
461
00:36:23,098 --> 00:36:25,089
- Dr. McEwen azt mondja...
- Tudom, mit mond Dr. McEwen.
462
00:36:25,183 --> 00:36:27,174
beszéltem vele
ma reggel telefonon.
463
00:36:27,268 --> 00:36:28,850
Ó, ugye?
464
00:36:29,396 --> 00:36:31,603
Miután beszéltem veled.
465
00:36:31,690 --> 00:36:33,852
Ez valóban a RAF dolga.
466
00:36:33,942 --> 00:36:36,149
Carternek újra csatlakoznia kellett volna
mai állomása.
467
00:36:36,236 --> 00:36:39,228
- Tudom.
- Egyébként mi közöd hozzád?
468
00:36:39,322 --> 00:36:42,440
- Ó, csak érdekel.
- Ó, értem.
469
00:36:42,534 --> 00:36:44,571
De szigorúan véve ő egy RAF-ügy.
470
00:36:44,661 --> 00:36:48,154
Egyáltalán nem eset.
Ő egy személy. Nagyon rendes ember.
471
00:36:48,248 --> 00:36:49,989
És szeretném, ha látnád őt, Frank.
472
00:36:50,083 --> 00:36:53,075
Nem akarom, hogy bárki is bántsa vele
és kérdéseket tesz fel neki.
473
00:36:53,169 --> 00:36:56,287
akarlak téged.
Biztos vagyok benne, hogy a RAF ezt mondaná...
474
00:36:56,381 --> 00:36:59,123
Tudom, mit mondana a RAF.
Ma reggel beszéltem a parancsnokával.
475
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
Ó, Frank.
476
00:37:00,301 --> 00:37:02,196
És beszéltem
csoportos tisztiorvosának is.
477
00:37:02,220 --> 00:37:04,427
- Szerencsére hallott rólam.
- Ó, Frank.
478
00:37:04,514 --> 00:37:07,723
És ha ezt korábban megtette volna,
korábban megmondtam volna.
479
00:37:07,809 --> 00:37:10,597
Nem lehet körbejárni a helyet
jóképű RAF-tiszteket elrabolva
480
00:37:10,687 --> 00:37:12,519
csak azért
szereted az orruk formáját.
481
00:37:12,605 --> 00:37:16,064
Nem az orra, hanem a hangja.
Beleszerettem, mielőtt láttam volna.
482
00:37:16,151 --> 00:37:18,295
Még mindig azt hiszi, hogy megmentette magát
ejtőernyő nélkül?
483
00:37:18,319 --> 00:37:19,775
- Igen.
- És hallucinációi vannak?
484
00:37:19,863 --> 00:37:20,694
Mm-hmm.
485
00:37:20,780 --> 00:37:22,771
És ezekben a rohamokban,
elég sápadt lesz?
486
00:37:22,866 --> 00:37:25,858
- Igen, igen, megtette.
- És itt fáj a feje?
487
00:37:25,952 --> 00:37:28,284
szerintem igen. Nem tudom.
Inkább kérdezd meg tőle.
488
00:37:28,371 --> 00:37:30,783
- De biztosan lát dolgokat?
- És hall.
489
00:37:30,874 --> 00:37:32,456
Minden rendben.
490
00:37:32,542 --> 00:37:34,874
- Mondtad neki, hogy hülyeséget beszél?
- Nem.
491
00:37:34,961 --> 00:37:36,702
- Nagyon helyes.
- Nem beszél hülyeséget.
492
00:37:36,796 --> 00:37:38,286
Nagyon logikusan beszél.
493
00:37:38,381 --> 00:37:40,668
Akkor nem lehet szerelmes. Viszlát.
494
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
- Frank?
- Igen?
495
00:37:44,846 --> 00:37:46,837
Nagyon aranyos orra is van.
496
00:37:46,931 --> 00:37:49,138
- A teaidőn túl leszek.
- Helyes.
497
00:38:11,039 --> 00:38:12,950
Dr. Reeves vagyok. Menjünk.
498
00:38:44,697 --> 00:38:46,313
Ihaj!
499
00:38:56,960 --> 00:38:59,327
Nem így kell leírni Shakespeare-t.
500
00:38:59,420 --> 00:39:00,910
ki vagy te? Az ügynöke?
501
00:39:01,005 --> 00:39:03,463
„Kétnyelvű kígyókat vettél észre.
502
00:39:03,550 --> 00:39:06,463
Tüskés sündisznók, ne lássanak.
503
00:39:08,555 --> 00:39:10,387
Gőték és vak férgek –”
504
00:39:10,473 --> 00:39:12,134
Ööö-
505
00:39:12,225 --> 00:39:14,057
- "Ne tégy rosszat."
- „Ne tégy rosszat.
506
00:39:14,143 --> 00:39:16,350
Ne gyere a mi tündérkirálynőnk közelébe.”
507
00:39:16,437 --> 00:39:19,680
„Ó, soha nem hozhatsz be falat.
Mit szólsz, Bottom?
508
00:39:19,774 --> 00:39:20,980
– Valamelyik srác vagy más…
509
00:39:21,067 --> 00:39:24,685
Nem, nem, nem, kedves Logan közlegényem!
Bottom nem gengszter.
510
00:39:24,779 --> 00:39:26,144
Most figyelj rám.
511
00:39:26,239 --> 00:39:28,606
"Valakinek valakinek be kell mutatnia a Falat,
512
00:39:28,700 --> 00:39:30,816
és hagyjon neki egy kis gipszet
vagy némi vályog,
513
00:39:30,910 --> 00:39:34,403
vagy valami durva rászólás róla
falat jelezni,
514
00:39:34,497 --> 00:39:36,704
és hadd tartsa így az ujjait,
515
00:39:36,791 --> 00:39:40,409
és azon a résen keresztül
suttogja Pyramus és Thisbe.
516
00:39:40,503 --> 00:39:42,619
- Most próbáld meg, fiam.
- Csinálhatom az üzletet?
517
00:39:42,714 --> 00:39:45,331
- Az üzletben is, igen.
- Ó, testvér.
518
00:39:46,092 --> 00:39:48,459
"Valakinek valakinek be kell mutatnia a Falat,
519
00:39:48,553 --> 00:39:51,545
és hagyjon neki egy kis gipszet
vagy némi vályog,
520
00:39:51,639 --> 00:39:54,848
vagy valami durva rászólás róla
falat jelölni.”
521
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Ellenőrizze.
522
00:40:25,214 --> 00:40:27,751
Péter, ellenőrizze.
523
00:40:27,842 --> 00:40:31,551
„Búzavirág. Pókháló.
Moly és mustármag.”
524
00:40:32,597 --> 00:40:34,429
Ó, drágám, nem láttam, hogy jön.
525
00:40:34,515 --> 00:40:37,382
„Legyen kedves és udvarias ezzel az úrral.
526
00:40:37,477 --> 00:40:39,889
- Ugorj bele a sétáiba, és haragudj a szemébe.
- Jó napot.
527
00:40:39,979 --> 00:40:42,266
Szia Frank.
Carter századvezető, Dr. Reeves.
528
00:40:42,357 --> 00:40:43,643
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?
529
00:40:43,733 --> 00:40:45,878
- Kapok egy teát?
- Mmm. Meg van rendelve. Gyömbéres süti.
530
00:40:45,902 --> 00:40:48,189
- Jó. Ki nyer?
- Június nagyon jó.
531
00:40:48,279 --> 00:40:50,520
De ő nyer. Üljön le mindenki.
532
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Köszönöm.
533
00:40:52,867 --> 00:40:55,734
- „Könyörgöm az istentisztelet nevéhez.
- Köszönöm.
534
00:40:55,828 --> 00:40:59,071
További ismeretségre vágyom,
jó Pókháló mester.
535
00:40:59,165 --> 00:41:01,953
Ha megvágom az ujjam,
Bátor leszek veled.
536
00:41:02,043 --> 00:41:04,034
A neved, becsületes úriember?
537
00:41:06,047 --> 00:41:07,958
- Mondtam Péternek.
- Mit?
538
00:41:08,049 --> 00:41:10,882
- Ki vagy, mi vagy, minden rólad szól.
- Mmm. Nagy feladat.
539
00:41:10,969 --> 00:41:12,960
És mindent elmondtam róla.
540
00:41:13,054 --> 00:41:14,965
- Olvasta a verseit?
- Milyen verseket?
541
00:41:15,056 --> 00:41:17,423
Hát nem tudtad
ez Peter Carter?
542
00:41:18,726 --> 00:41:21,138
- Nem tudtam.
- Erre még nem jutottunk el.
543
00:41:21,229 --> 00:41:24,017
Nem sok modern cuccom van
a könyvtáramban, de te ott vagy.
544
00:41:24,107 --> 00:41:24,972
Ó, jó.
545
00:41:25,066 --> 00:41:26,961
Tetszik a nézőpontod
és tetszik az angolod.
546
00:41:26,985 --> 00:41:29,727
- Remélem, lesz néhány közös beszélgetésünk.
- Én is.
547
00:41:30,488 --> 00:41:32,820
Most térjünk rá erre a dologra.
548
00:41:32,907 --> 00:41:35,319
Soha nem voltak látomásaid
vagy hallucinációk előtte?
549
00:41:35,410 --> 00:41:37,242
- Soha.
- Mi voltál a civil életben?
550
00:41:37,328 --> 00:41:38,739
- Oxfordban voltam.
- Szakterület?
551
00:41:38,830 --> 00:41:41,037
- Európai történelem.
- Hmm.
552
00:41:41,124 --> 00:41:43,365
- Mindkét szülő él?
- Anyám.
553
00:41:43,459 --> 00:41:46,247
- Testvérek, nővérek?
- Két nővér, mindkettő a Wrensben.
554
00:41:46,337 --> 00:41:49,796
- Mi volt az apja halálának oka?
- Ugyanaz, mint az enyém.
555
00:41:49,882 --> 00:41:51,668
- Agy?
- Nem, háború.
556
00:41:51,759 --> 00:41:53,170
- Mikor?
- 1917.
557
00:41:54,262 --> 00:41:56,720
- 29 éves vagy?
- Huszonhét.
558
00:41:56,806 --> 00:41:58,262
- Felhívták?
- Nem, önként.
559
00:41:58,349 --> 00:42:00,465
- Kanadában képezte magát, '41-ben részt vett az operációban.
- Bombázó?
560
00:42:00,560 --> 00:42:03,247
A part menti varázslat, az oktató varázslata.
Vissza a bombázókhoz, Lancasterek.
561
00:42:03,271 --> 00:42:05,582
- Biztosan sok műtétet végzett.
- Hatvanhét.
562
00:42:05,606 --> 00:42:08,815
Meglep, hogy visszaengedtek,
tapasztalatával és szolgálati idejével.
563
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
Új munkával - bombázómester.
564
00:42:10,486 --> 00:42:12,193
- Trükkös?
- Valakinek meg kell tennie.
565
00:42:12,864 --> 00:42:13,864
Hmm.
566
00:42:16,659 --> 00:42:20,323
Most ezekről a fejfájásokról.
Mikor kezdték?
567
00:42:20,413 --> 00:42:22,370
- Fejfájás?
- Ó, tudom, hogy érted őket.
568
00:42:22,457 --> 00:42:25,310
Tudom, hogy nálad vannak egy ideje,
és tudom, hogy nem beszéltél róluk senkinek,
569
00:42:25,334 --> 00:42:26,916
főleg a MO-d, igaz?
570
00:42:27,003 --> 00:42:29,791
- Mit tudsz még?
- Tudok a szemedről.
571
00:42:30,381 --> 00:42:32,543
- Jó sokat tudsz.
- Szeretnék többet tudni.
572
00:42:34,260 --> 00:42:35,295
Minden rendben.
573
00:42:36,888 --> 00:42:38,344
Jó.
574
00:42:38,431 --> 00:42:40,513
Ezek a fejfájások, mikor kezdődött?
575
00:42:40,600 --> 00:42:42,216
- Körülbelül hat hónapja.
- Rossz?
576
00:42:42,310 --> 00:42:43,846
- Először nem.
- Leginkább hol?
577
00:42:44,562 --> 00:42:45,848
Itt.
578
00:42:45,938 --> 00:42:47,895
Frontális és időbeli.
579
00:42:47,982 --> 00:42:50,644
Volt-e valaha
egy meglehetősen csúnya ütés a fején?
580
00:42:50,735 --> 00:42:52,772
- Nem hiszem.
- Persze?
581
00:42:52,862 --> 00:42:55,524
A szokásos - csecsemőként leesett.
582
00:42:55,615 --> 00:42:58,983
- Ez mindent támogat neked?
- Igen, attól tartok, igen.
583
00:42:59,077 --> 00:43:01,193
Meglátom mit tudok főzni.
584
00:43:01,287 --> 00:43:03,995
- Nem bánod, ha megpróbálok valamit?
- Nem, menj csak.
585
00:43:04,082 --> 00:43:07,541
Most nézz szembe ezzel. Ne mozdulj.
586
00:43:09,754 --> 00:43:12,337
Ne mozgassa a szemét.
Nézz egyenesen előre.
587
00:43:13,007 --> 00:43:14,748
- Ellenőrizze.
- Mit nézel?
588
00:43:14,842 --> 00:43:16,833
Az a vörös hajú és lábú lány.
589
00:43:16,928 --> 00:43:19,215
Rendben, nálam van.
Ne vedd le róla a szemed.
590
00:43:19,305 --> 00:43:20,716
Ez könnyű lesz.
591
00:43:20,807 --> 00:43:24,892
Most anélkül, hogy megmozdítaná a szemét,
mit látsz a jobb szélsőben?
592
00:43:24,977 --> 00:43:26,058
Kandalló.
593
00:43:26,145 --> 00:43:27,635
- A központban?
- Lány.
594
00:43:27,730 --> 00:43:29,220
Extrém baloldal?
595
00:43:31,275 --> 00:43:32,857
Windows.
596
00:43:32,944 --> 00:43:34,434
- Függöny?
- Igen.
597
00:43:34,529 --> 00:43:36,065
- Szín?
- Piros.
598
00:43:37,406 --> 00:43:38,942
Rendben, az megteszi.
599
00:43:39,033 --> 00:43:41,946
Nos, ha már teljesen kész a bámulás
annak a lánynak a lábánál, mindketten.
600
00:43:42,036 --> 00:43:43,388
Nos, meg kell tenned
amit az orvos mond.
601
00:43:43,412 --> 00:43:45,574
Bizalmasan,
inkább kopogósak.
602
00:43:50,378 --> 00:43:51,868
Hmm.
603
00:43:51,963 --> 00:43:53,954
- Most van valami étvágytalanság?
- Nem.
604
00:43:54,048 --> 00:43:55,538
- A szomjúságtól sem?
- Nincs félelem.
605
00:43:55,633 --> 00:43:58,362
Sőt, ha valamit, akkor evett
és többet iszik a szokásosnál?
606
00:43:58,386 --> 00:44:00,066
Most nézted a számláimat.
607
00:44:00,847 --> 00:44:04,010
És láttál valamit?
608
00:44:04,100 --> 00:44:05,636
- Valaki.
- Világos?
609
00:44:05,726 --> 00:44:07,637
Amilyen tisztán látlak.
610
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
Volt már
hasonló hallucináció előtt?
611
00:44:09,814 --> 00:44:11,680
Nem, köszönöm.
612
00:44:11,774 --> 00:44:15,608
Mondd, hiszel-e a túlélésben?
az emberi személyiségről a halál után?
613
00:44:16,571 --> 00:44:18,687
Azt hittem, azt mondtad, hogy olvastad a verseimet?
614
00:44:19,615 --> 00:44:21,447
Ön?
615
00:44:21,534 --> 00:44:24,151
Nem tudom. Soha nem gondoltam rá.
Ön?
616
00:44:25,163 --> 00:44:27,495
Nem tudom.
Túl sokat gondolkodtam rajta.
617
00:44:33,629 --> 00:44:35,996
- Azt hittem, teára kértek?
- Még nincs itt az ideje.
618
00:44:36,090 --> 00:44:37,626
Elmúlt az időm.
619
00:44:37,717 --> 00:44:40,209
Még egy utolsó kérdés. Lehet, hogy hülyén hangzik.
620
00:44:40,303 --> 00:44:44,262
De, hm, elképzelted-e mostanában
hogy megszagoltál valamit
621
00:44:44,348 --> 00:44:47,431
ez nem lehet ott?
622
00:44:47,518 --> 00:44:50,055
- Milyen rendkívüli dolog.
- Mi az?
623
00:44:50,146 --> 00:44:52,729
- Honnan tudtad?
- Hosszú lövés volt. Neked van?
624
00:44:53,274 --> 00:44:55,561
Igen, de olyan hülyeség volt,
Soha nem mondtam volna el.
625
00:44:55,651 --> 00:44:59,189
Ez fontos. Ez mindent megmagyarázhat
abnormális, amit látott és hallott.
626
00:44:59,280 --> 00:45:00,566
Nos, ez megkönnyebbülés lenne.
627
00:45:00,656 --> 00:45:03,343
De még mindig nem tudja megmagyarázni, hogyan tudok ugrani
ejtőernyő nélkül és életben maradni.
628
00:45:03,367 --> 00:45:04,698
Nem, ezt nem tudta megtenni,
629
00:45:04,785 --> 00:45:07,777
de lehet, hogy van rá magyarázat
még attól is.
630
00:45:07,872 --> 00:45:11,240
Nos, ez a mennyei hírnök.
Egészen tisztán láttad őt?
631
00:45:11,334 --> 00:45:13,951
Megmondtam, amilyen tisztán látlak.
632
00:45:14,045 --> 00:45:16,662
És ez az illat, amit elképzeltél,
egyszerre volt?
633
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
Igen, különösen erős volt.
634
00:45:18,341 --> 00:45:20,082
- Kellemes illata volt?
- Igen.
635
00:45:20,176 --> 00:45:22,759
- El tudnád helyezni?
- Sült hagyma.
636
00:45:24,138 --> 00:45:26,926
És ez a hírnök,
nem jelent meg újra?
637
00:45:27,016 --> 00:45:28,177
- Nem, de megteszi.
- Mikor?
638
00:45:28,267 --> 00:45:30,178
Kiválasztja a maga idejét, és megállítja.
639
00:45:30,269 --> 00:45:32,601
- Ó, Peter fellebbezést nyújtott be.
- Mi ellen?
640
00:45:32,688 --> 00:45:35,555
- A felszólítása ellen.
- Ez a szellem. Ne add fel.
641
00:45:36,901 --> 00:45:37,982
Nem fogom.
642
00:45:38,069 --> 00:45:40,481
Szerencsés vagyok, hogy June ismerte önt, doktor úr.
Köszönöm, hogy eljöttél.
643
00:45:40,571 --> 00:45:42,357
June-nak szerencsés barátai vannak.
644
00:45:42,448 --> 00:45:44,689
- Rossz hírem van számodra.
- Akkor minek a vigyor?
645
00:45:44,784 --> 00:45:46,366
- Velem mész.
- Hová?
646
00:45:46,452 --> 00:45:47,942
A házamba, két okból.
647
00:45:48,037 --> 00:45:50,699
Először is szeretnék találkozni ezzel a fickóval
legközelebb beugrik.
648
00:45:50,790 --> 00:45:52,656
Másodszor,
Szeretek egy kedves lányt a házban,
649
00:45:52,750 --> 00:45:54,912
és csak engem jön
kölcsönkérni egy könyvet.
650
00:45:55,002 --> 00:45:57,209
- És lassú olvasó.
- Mi van a CO-val?
651
00:45:57,296 --> 00:46:02,132
Megjavítottam vele. Amellett,
Amíg ezt nem rendezzük, én vagyok a CO.
652
00:46:02,218 --> 00:46:04,300
És a házamban,
fél 4-kor megkapod a teát.
653
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
- Teaszünet!
- Rendben!
654
00:46:07,014 --> 00:46:09,051
Itt kapod 5:00-kor.
655
00:46:10,685 --> 00:46:12,471
Süllyedők, doki?
656
00:46:12,561 --> 00:46:14,302
Köszönöm.
657
00:46:14,397 --> 00:46:16,764
Formálunk, Frank. alakítunk.
658
00:46:42,883 --> 00:46:44,874
Haha! 20-minden!
659
00:46:53,644 --> 00:46:54,930
Ah!
660
00:46:55,021 --> 00:46:56,182
21-20. Elnézést.
661
00:46:56,272 --> 00:46:58,639
- Sajnálom, lábam. Kész?
- Kész.
662
00:47:02,361 --> 00:47:03,361
Közel.
663
00:47:03,446 --> 00:47:05,733
Szinte nem számít. 21-mind.
664
00:47:07,199 --> 00:47:09,406
- Fel!
- Az leszek.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,654
Számolj tízet.
666
00:47:10,745 --> 00:47:13,828
- Kíváncsi vagyok, hogy Peter jó játékos-e.
- Megkérdezheted tőle, ha felébred.
667
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
Nos, elaludt
közel két és fél óra.
668
00:47:16,000 --> 00:47:17,561
- 11:00-kor ébred.
- Honnan tudod?
669
00:47:17,585 --> 00:47:19,646
- Adtam neki egy tablettát.
- Nos, honnan tudod pontosan megmondani?
670
00:47:19,670 --> 00:47:21,502
Nem tudom pontosan megmondani,
de ismerem a beteget.
671
00:47:21,589 --> 00:47:23,079
- De ismered őt?
- Szerintem igen.
672
00:47:23,174 --> 00:47:27,384
- Hát akkor mesélj róla valamit.
- Asztaliteniszezünk, vagy nem?
673
00:47:27,470 --> 00:47:29,336
- Rendben, a szolgálatod.
- Helyes. Kész?
674
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Kész.
675
00:47:31,182 --> 00:47:33,173
- Ó.
- A játékod.
676
00:47:35,519 --> 00:47:37,260
Most mondd el, mit gondolsz róla.
677
00:47:37,355 --> 00:47:40,188
- Szerintem lenyűgöző.
- Én is.
678
00:47:40,274 --> 00:47:42,015
Biológiailag nem. Orvosilag.
679
00:47:42,109 --> 00:47:43,770
- Inni egyet?
- Szeress egyet.
680
00:47:53,454 --> 00:47:55,866
Mit mondanak a könyvek, doki?
681
00:47:55,956 --> 00:47:58,323
Látok egy sötét idegent az életében.
682
00:48:13,974 --> 00:48:16,636
Tudod mi a baj vele?
683
00:48:16,727 --> 00:48:18,809
Igen, azt hiszem.
684
00:48:18,896 --> 00:48:20,887
Minden rendben lesz vele?
685
00:48:20,981 --> 00:48:22,972
Minden rendben lesz vele. Itt az italod.
686
00:48:24,318 --> 00:48:26,776
Lesznek még hallucinációi?
687
00:48:26,862 --> 00:48:28,694
- Igen.
- Honnan tudod?
688
00:48:28,781 --> 00:48:31,443
Mert ez a karmester
megígérte, hogy visszajön.
689
00:48:31,534 --> 00:48:34,617
- Ettől még rosszabb lesz?
- Miért kellene?
690
00:48:34,703 --> 00:48:36,034
Nem tudom.
691
00:48:36,122 --> 00:48:40,491
Látni dolgokat, vitatkozni a saját életéről,
beszélni egy nem létező férfival és -
692
00:48:40,584 --> 00:48:43,167
Számára létezik.
693
00:48:43,254 --> 00:48:46,121
Akkor nem fog megőrülni?
Az agyát nem érinti?
694
00:48:46,215 --> 00:48:49,333
Természetesen ez befolyásolja,
de nem úgy, ahogy te érted.
695
00:48:49,427 --> 00:48:51,509
Ezért kérdeztem tőle
a szaglásáról.
696
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
Láttam, hogy fontos.
697
00:48:53,180 --> 00:48:56,047
Van egy sorozata
erősen szervezett hallucinációk
698
00:48:56,142 --> 00:48:58,804
élményhez hasonlítható
a tényleges életről.
699
00:48:58,894 --> 00:49:02,432
A látás kombinációja,
a hallásról és az ötletről.
700
00:49:02,523 --> 00:49:04,935
Egy neurológushoz,
amely közvetlen kapcsolatra utal
701
00:49:05,025 --> 00:49:07,016
szaglás vagy ízérzékkel.
702
00:49:07,111 --> 00:49:10,354
Miután ez a kapcsolat létrejött,
tudjuk, hol keressük a bajt.
703
00:49:10,448 --> 00:49:12,940
Csak még egy dolgot szeretnék megtudni
személyes történetében,
704
00:49:13,033 --> 00:49:14,774
és ezt később megtudom.
705
00:49:14,869 --> 00:49:16,075
Most...
706
00:49:18,497 --> 00:49:20,784
- Nem fogok többet elmondani.
- Köszönöm.
707
00:49:22,084 --> 00:49:24,542
De hogyan élte túl az ugrást?
708
00:49:24,628 --> 00:49:26,039
Nem tudom.
709
00:49:26,130 --> 00:49:28,713
Ha ezt megtudnánk és elmondhatnánk neki,
megmentené őt.
710
00:49:28,799 --> 00:49:32,542
Segítene. De a fő
hogy ő nyerje meg az ügyét.
711
00:49:33,929 --> 00:49:35,920
- Komolyan beszélsz?
- Tökéletesen komoly.
712
00:49:36,015 --> 00:49:38,677
- Segítenünk kell neki, hogy megnyerje.
- Hogyan?
713
00:49:38,767 --> 00:49:41,680
Attól függ milyen üzenet
a karmester hozza.
714
00:49:41,770 --> 00:49:44,683
De tegyük fel, hogy elveszíti az ügyét?
715
00:49:44,773 --> 00:49:46,309
Ó, ez abszurd.
716
00:49:46,400 --> 00:49:48,983
Ha azt látjuk, hogy veszít
vagy azt gondoljuk, hogy veszíteni fog,
717
00:49:49,069 --> 00:49:51,231
megtudjuk, miért maradt életben.
718
00:49:51,322 --> 00:49:54,280
Vagy kitalálunk egyet.
Iszunk pár pohárral, te és én.
719
00:49:54,366 --> 00:49:58,155
És kitaláljuk a legnagyobb hazugságot
a kórtörténetben.
720
00:49:58,245 --> 00:50:00,327
- Egy másik játék?
- Nem bánom.
721
00:50:00,414 --> 00:50:02,451
Most ne aggódj miatta.
Látod azt a csengőt?
722
00:50:02,541 --> 00:50:03,372
Igen.
723
00:50:03,459 --> 00:50:05,419
Megígérte, hogy felhívja
ha újabb látogatást kap.
724
00:50:05,503 --> 00:50:07,494
- Rendben.
- Gyerünk, a szervád.
725
00:50:16,597 --> 00:50:18,179
- Készen állsz?
- Mm-hmm.
726
00:50:26,982 --> 00:50:28,598
Egyszerelem. Gyere fel.
727
00:51:00,182 --> 00:51:02,093
Doki, itt van! Június!
728
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
Doki!
729
00:51:48,772 --> 00:51:52,060
Eh bien, mon chef,
megjegyzés ça va?
730
00:51:52,151 --> 00:51:55,143
- Nem túl jó.
- Hmm. Nem túl jó, mi?
731
00:51:57,448 --> 00:52:00,782
Nem venném a fáradságot, hogy megkongassam azt a csengőt
ha én lennék a helyedben. Semmi sem fog történni.
732
00:52:00,868 --> 00:52:03,735
Egy kis trükköm, emlékszel?
733
00:52:03,829 --> 00:52:07,447
Végül is mi az idő?
734
00:52:19,428 --> 00:52:21,760
Csak a zsarnokság.
735
00:52:23,265 --> 00:52:25,757
Szólj, ha mész
megtenni még egyszer, nem?
736
00:52:25,851 --> 00:52:28,138
- Ez jól néz ki.
- Nagyon jó. Ismered a szerzőt?
737
00:52:28,228 --> 00:52:31,266
- Nem, de gyakran játszom Philidorral.
- Philidor?
738
00:52:31,357 --> 00:52:33,077
A sakk legnagyobb mestere
aki valaha élt.
739
00:52:33,150 --> 00:52:36,688
Egy francia, természet/sirat.
Gyere és bemutatlak.
740
00:52:36,779 --> 00:52:38,144
- Jó.
- Pompás.
741
00:52:38,238 --> 00:52:40,445
Nem, úgy értem, megvan
jó hír számomra, barátom.
742
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
Hogyan tippelted?
743
00:52:41,909 --> 00:52:43,887
Nos, nem próbálna elcsábítani
ezzel a Philimorral-
744
00:52:43,911 --> 00:52:44,742
Philidor.
745
00:52:44,828 --> 00:52:47,286
Philidor. Ha jogod lenne
hogy amúgy is dirigáljak.
746
00:52:47,373 --> 00:52:48,863
- Igaz.
- Nos?
747
00:52:48,957 --> 00:52:52,166
Hivatalosan szólva,
Jó hírem van számodra.
748
00:52:52,252 --> 00:52:53,252
Jó.
749
00:52:53,337 --> 00:52:55,624
Lehetővé kell tenni fellebbezést
a legfelsőbb bíróságra.
750
00:52:55,714 --> 00:52:56,545
Pompás.
751
00:52:56,632 --> 00:52:59,374
A tárgyalás teljes ruhás ügy lesz,
elegáns három nap alatt,
752
00:52:59,468 --> 00:53:01,209
hogy időt adjon az ügy előkészítésére.
753
00:53:01,303 --> 00:53:02,919
- Egyre jobban.
- Hmm.
754
00:53:03,013 --> 00:53:05,880
- Ne légy túl elégedett.
- Miért? Van valami fogás?
755
00:53:05,974 --> 00:53:07,806
Az ügyész.
756
00:53:07,893 --> 00:53:11,887
Természetesen nem ajánlhatom
tanácsot vagy személyes véleményt, de
757
00:53:11,980 --> 00:53:14,347
- Ki ez az ügyész?
- Készülj fel.
758
00:53:14,441 --> 00:53:15,647
- Minek?
- Sokkoló.
759
00:53:15,734 --> 00:53:17,725
Nos, gyerünk.
Mondd el a legrosszabbat. Ki az?
760
00:53:17,820 --> 00:53:19,527
Abraham Farlan.
761
00:53:19,613 --> 00:53:21,479
- Gyere újra?
- Abraham Farlan!
762
00:53:21,573 --> 00:53:23,109
- Hát, soha nem hallottam róla.
- Nem?
763
00:53:23,200 --> 00:53:25,407
- Soha életemben.
- Bostonban él.
764
00:53:25,494 --> 00:53:27,485
- Soha nem voltam Bostonban.
Massachusetts?
765
00:53:27,579 --> 00:53:29,069
Soha nem voltam ott.
766
00:53:29,164 --> 00:53:33,249
Abraham Farlan 1775-ben halt meg Bostonban.
767
00:53:33,335 --> 00:53:35,793
Mond neked valamit ez a dátum?
768
00:53:35,879 --> 00:53:38,792
- Lexington, Concord?
- Pontosan. Jó vagy a történelemben.
769
00:53:38,882 --> 00:53:40,668
Az amerikai függetlenségi háború.
770
00:53:40,759 --> 00:53:43,968
- Ó, megölték?
- Egy brit golyótól.
771
00:53:44,054 --> 00:53:46,466
Ó. Lehet, hogy előítéletes.
772
00:53:46,557 --> 00:53:49,140
Hmm. Gyűlöli a beledet.
773
00:53:49,226 --> 00:53:52,093
És utálja minden angol zsigerét.
774
00:53:52,187 --> 00:53:56,146
És különösen utálja
ez a kis kapcsolat egy bostoni születésű lánnyal.
775
00:53:56,233 --> 00:53:57,723
Ez nem kis ügy.
776
00:53:57,818 --> 00:54:01,027
Nagy ügy.
Még jobban utálni fog.
777
00:54:01,113 --> 00:54:03,341
- Rendben, fellebbezni fogok ellene.
- Nem lesz jó.
778
00:54:03,365 --> 00:54:06,778
Végül is jó embert kellett választanunk.
A tanszék becsülete forgott kockán.
779
00:54:06,869 --> 00:54:09,987
Nem, mit kell tenned
az, hogy jó embert válassz magadnak.
780
00:54:10,080 --> 00:54:11,787
- Mint védő?
- Pontosan.
781
00:54:11,874 --> 00:54:14,206
- Választhatok bárkit?
- Bárki a másik világon.
782
00:54:14,293 --> 00:54:16,330
Bárki, aki valaha is élt a Földön.
783
00:54:16,420 --> 00:54:18,707
Mindenki a rendelkezésére áll.
784
00:54:18,797 --> 00:54:20,413
Engem választhatsz.
785
00:54:20,507 --> 00:54:22,839
- Ez megfelelne a könyvednek.
- De ne vesztegesd az időt.
786
00:54:22,926 --> 00:54:25,588
Abraham Farlan
máris halmozza az ügyét.
787
00:54:25,679 --> 00:54:28,421
Választhatsz Szókratészt.
Választhatja William Pittet.
788
00:54:28,515 --> 00:54:30,131
Henrik VIII.
789
00:54:30,225 --> 00:54:34,640
Ó. Madame du Barry.
Mindent tud a szerelemről.
790
00:54:34,730 --> 00:54:37,518
- Inkább egyirányú elme.
- Jó sakkozó vagy.
791
00:54:37,608 --> 00:54:38,814
Philidor.
792
00:54:38,901 --> 00:54:40,437
átgondolom.
793
00:54:40,527 --> 00:54:43,565
Egyébként ezt szeretném kölcsönkérni.
794
00:54:43,655 --> 00:54:46,443
- Nem az enyém. Az orvosé.
- Ó, orvosok.
795
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
Mi lesz velük?
796
00:54:47,701 --> 00:54:50,534
Nagyon sokat adnak nekem
a munkámban tapasztalt gondok miatt.
797
00:54:57,377 --> 00:55:01,211
- Itt volt. Átvert minket.
- Igen, ő... itt volt.
798
00:55:03,342 --> 00:55:05,424
És ezek a padlón voltak.
799
00:55:05,511 --> 00:55:07,468
Péter, ülj le.
800
00:55:11,683 --> 00:55:14,050
Most nézz fel.
801
00:55:15,062 --> 00:55:17,645
Igen. Keményen beszéltél.
802
00:55:17,731 --> 00:55:20,268
- Megvan.
- Remélem, nem adtál bele semmibe.
803
00:55:20,359 --> 00:55:21,975
- Nem.
- Ez a szellem.
804
00:55:22,069 --> 00:55:25,232
- Szerinted maradhatnék éjszakára, Frank?
- Igen, elmondom Mrs. Tuckernek.
805
00:55:25,322 --> 00:55:27,859
- Nem kell nekem sok.
- Na, lássuk.
806
00:55:30,577 --> 00:55:33,035
Hmm. Megmondom Mrs. Tuckernek, hogy marad.
807
00:55:33,121 --> 00:55:34,327
- Dr. Reeves?
- Igen?
808
00:55:34,414 --> 00:55:36,872
Itt maradhatok?
Közel akarok lenni ezekhez a könyvekhez.
809
00:55:36,959 --> 00:55:39,371
Természetesen. Megjavítok egy tábori ágyat.
810
00:55:40,796 --> 00:55:42,662
- Remek hír, drágám.
- Mi, édes?
811
00:55:42,756 --> 00:55:44,872
- Engedélyt kapok, hogy fellebbezzek.
- Tényleg?
812
00:55:44,967 --> 00:55:46,958
Ó, June, nem akarlak elhagyni.
813
00:55:47,052 --> 00:55:50,716
Drágám, miért hagynál el?
Minden rendben lesz.
814
00:55:50,806 --> 00:55:53,468
- Hát, ha kapok egy jó tanácsot.
- Természetesen megteszed.
815
00:55:53,559 --> 00:55:56,472
Nagyon fontos.
Én - Nem akarlak elveszíteni.
816
00:55:56,562 --> 00:55:58,929
Drágám, nem akarlak elengedni.
817
00:55:59,022 --> 00:56:01,104
Senki sem vehet el tőlem.
Nem engedem nekik.
818
00:56:01,191 --> 00:56:02,191
Nem jó, látod?
819
00:56:02,276 --> 00:56:05,129
Az ellenem hozott ítéletet alátámasztják
e világ minden erejével
820
00:56:05,153 --> 00:56:06,814
és a másiké.
821
00:56:08,323 --> 00:56:09,813
Idd meg ezt.
822
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
- Peternek joga van fellebbezni.
- Pompás.
823
00:56:13,287 --> 00:56:14,948
- Érzett valami szagot?
- Igen.
824
00:56:15,038 --> 00:56:16,449
- Ugyanaz? Sült hagyma?
- Igen.
825
00:56:16,540 --> 00:56:18,827
Jó. Idd meg azt.
826
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
- Van fejfájás?
- Hmm.
827
00:56:21,378 --> 00:56:24,370
- Holnap elmondhatod, mit mondott.
- Nem. Azt mondta...
828
00:56:25,924 --> 00:56:27,631
- Te jó ég.
- Mi az?
829
00:56:27,718 --> 00:56:29,709
- Neki van a száz legjobb játékom.
- Mit?
830
00:56:29,803 --> 00:56:32,386
Alekhine sakkkönyve, a Száz legjobb játék.
Biztos vagy benne?
831
00:56:32,472 --> 00:56:34,804
Teljesen bizonyos. A kezében volt.
Micsoda idegesség.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,384
Kicsit hideg. És most mit szólnál, ha lefeküdnél?
833
00:56:37,477 --> 00:56:39,038
Először veled akarok beszélni.
Ez fontos.
834
00:56:39,062 --> 00:56:42,555
Nem, most nem. Aludj sokáig.
Holnap olyan frissnek fogod érezni magad, mint egy százszorszép.
835
00:56:42,649 --> 00:56:45,410
A tanácsomról van szó. nem hiszem
egy szót is elhiszel abból, amit mondok.
836
00:56:45,485 --> 00:56:46,691
Természetesen mi.
837
00:56:46,778 --> 00:56:50,146
Kedves barátom, itt a Földön,
Én vagyok a védőd,
838
00:56:50,240 --> 00:56:53,449
és mint a tanácsod,
Mindent elhiszek, amit mondasz.
839
00:57:03,128 --> 00:57:04,710
Üdv, Dr. Gaertler.
840
00:57:04,796 --> 00:57:07,379
Miért, helló, Dr. Reeves.
A legnehezebb utat teszed meg.
841
00:57:07,466 --> 00:57:09,457
- Bármikor adj egy kupét.
- Dr. McEwen szabad?
842
00:57:09,551 --> 00:57:10,962
- Csak műteni fog.
- Ó.
843
00:57:11,053 --> 00:57:14,032
Még nem kezdte el. megmondom neki.
Gondolom, találkozik a mosdóban.
844
00:57:14,056 --> 00:57:15,421
Köszönöm.
845
00:57:40,415 --> 00:57:42,907
- Helló, Frank. Mi újság?
- Körös-körül romlás.
846
00:57:43,001 --> 00:57:45,618
- Ma este meg kéne műteni.
- Ez lehetetlen. El vagyunk ázva.
847
00:57:45,712 --> 00:57:48,672
- Biztos a diagnózisában?
- Biztos. Felfedeztem a hiányzó tényt.
848
00:57:48,715 --> 00:57:51,377
Két éve enyhe agyrázkódást kapott
utóhatások nélkül.
849
00:57:51,468 --> 00:57:54,130
A röntgen nem meggyőző.
Látni fogja a szemészeti jelentésekben.
850
00:57:54,221 --> 00:57:56,508
Te mindent tudsz ezekről
erősen szervezett hallucinációk
851
00:57:56,598 --> 00:57:58,180
szaglóérzékkel párosulva.
852
00:57:58,266 --> 00:58:02,134
Minden az arachnoidális összenövésekre utal
az agy szaglóidegének bevonásával.
853
00:58:02,229 --> 00:58:04,311
Ez egy trükkös művelet,
de még soha nem láttam.
854
00:58:04,398 --> 00:58:07,390
megvan. Több
a párizsi Hospital de la Pitié-ben.
855
00:58:07,484 --> 00:58:09,796
Készítettem néhány feljegyzést, szóval kíváncsi vagyok
ha a sebész látná őket.
856
00:58:09,820 --> 00:58:12,482
Persze. Dr. Liza lesz.
Nagyon ügyes idegsebész.
857
00:58:12,572 --> 00:58:16,031
- Liza. Jó ember.
- Nem értem, hogy bírjuk ezt az estét.
858
00:58:16,118 --> 00:58:18,576
Az ilyesmiben nincs válság.
Bármelyik nap megteszi.
859
00:58:18,662 --> 00:58:20,073
Nem, nem fog.
860
00:58:20,163 --> 00:58:22,996
És elmesélem, hogy szerintem miért nem
és miért van válság.
861
00:58:23,083 --> 00:58:25,495
Félek az agyától
tartósan érintett.
862
00:58:26,420 --> 00:58:27,876
- Őrültség?
- Igen.
863
00:58:27,963 --> 00:58:28,963
Miért?
864
00:58:29,006 --> 00:58:33,250
Mert a tárgyalása ma estére van rögzítve és
még nem talált senkit, aki megvédje.
865
00:58:33,343 --> 00:58:36,176
Minden idejét a könyvtáramban tölti
vagy velem és a lánnyal beszélget.
866
00:58:36,263 --> 00:58:38,379
Csak akkor alszik, amikor bedrogozom.
867
00:58:38,473 --> 00:58:41,056
A fiúnak jó esze van,
de ez egy kicsit adózott.
868
00:58:41,143 --> 00:58:43,601
Ez a baj. Túl jó elme.
869
00:58:43,687 --> 00:58:46,054
A gyenge elme nem elég erős
hogy ártson magának.
870
00:58:46,148 --> 00:58:48,685
A hülyeség sok embert megmentett
attól, hogy megőrüljön.
871
00:58:48,775 --> 00:58:50,140
Igen, ott vagy.
872
00:58:50,235 --> 00:58:53,899
És volt több megbeszélése is
ezzel a mennyei hírnökkel.
873
00:58:53,989 --> 00:58:57,857
Természetesen hallucinációk
de soha nem látott ilyen képzeletet.
874
00:58:57,951 --> 00:59:02,240
Tippeket kaptam a túlvilágról...
törvények, rendszer, architektúra.
875
00:59:02,330 --> 00:59:03,536
Itt az érdekes pont.
876
00:59:03,623 --> 00:59:05,910
Soha nem lép túl a határokon
a saját képzeletéből.
877
00:59:06,001 --> 00:59:09,460
- Nem egészen értelek.
- Semmi sem fantasztikus, amit kitalál.
878
00:59:09,546 --> 00:59:12,254
Találmány, de logikus találmány.
879
00:59:12,340 --> 00:59:16,425
És találmányának kulcsköve
az, hogy a tárgyalásra ma este kerül sor.
880
00:59:16,511 --> 00:59:19,094
Ma este nyernie kell vagy elveszítenie kell az ügyét,
881
00:59:19,181 --> 00:59:21,181
és ezért gondolom
ma este műteni kellene.
882
00:59:21,266 --> 00:59:24,287
Hiába csóválja a fejét, és ennyi
miért gondolom, hogy tanácsot kellene találnunk
883
00:59:24,311 --> 00:59:26,973
hogy megmentse őt attól, hogy elveszítse az ügyét,
vagy elveszíthetjük őt.
884
00:59:45,957 --> 00:59:49,495
Mi van... vele?
885
00:59:51,213 --> 00:59:55,252
Lincoln?
Nem, aligha igazságos belerángatni.
886
00:59:55,342 --> 00:59:56,958
Nem hiszem, hogy előítéletes lenne.
887
00:59:59,721 --> 01:00:01,007
Plató.
888
01:00:02,641 --> 01:00:04,507
Hogy szeretnéd
hogy Platón megvédje?
889
01:00:04,601 --> 01:00:07,434
Senki sem tudott többet
az érvelésről, mint Platón.
890
01:00:07,521 --> 01:00:10,684
81 éves volt, amikor meghalt. Lehet, hogy ő
túl öreg ahhoz, hogy a szeretetet fontosnak tartsa.
891
01:00:10,774 --> 01:00:12,230
Ön szerint?
892
01:00:12,317 --> 01:00:15,184
Mindenesetre Platón megtette
nagyon elemi gondolatok a szerelemről.
893
01:00:17,239 --> 01:00:18,821
Különben is, nem Szophoklészt idézte?
894
01:00:18,907 --> 01:00:21,547
amikor valaki megkérdezte
ha még képes volt megbecsülni egy nőt?
895
01:00:21,618 --> 01:00:22,949
Mit mondott az öregfiú?
896
01:00:23,036 --> 01:00:26,245
Nos, azt mondta: „Én is az vagyok
örülök, hogy megszabadultam ettől az egésztől.
897
01:00:26,331 --> 01:00:28,663
Mintha kiszabadulna a rabságból
egy őrjöngő őrültnek.”
898
01:00:30,001 --> 01:00:32,743
Ezek a görögök - hidegek, mint a márványuk.
899
01:00:32,838 --> 01:00:34,328
Ha francia lett volna.
900
01:00:34,422 --> 01:00:37,756
Richelieu például.
80 évesen ellenállhatatlan.
901
01:00:37,843 --> 01:00:40,130
Mit szólsz Richelieu-hoz?
902
01:00:40,220 --> 01:00:42,587
Sosem kedveltem őt nagyon
A három testőr óta.
903
01:00:53,024 --> 01:00:55,356
Salamon.
904
01:00:55,443 --> 01:00:57,559
Salamon.
905
01:00:58,196 --> 01:00:59,652
Nem?
906
01:00:59,739 --> 01:01:02,071
Mais, tonnerre de Dieu, kit akarsz?
907
01:01:02,159 --> 01:01:03,695
Már csak néhány órája van hátra.
908
01:01:03,785 --> 01:01:07,870
Nézd, nagyszerű ötletnek tűnik
ezek a nagyszerű férfiak, akik közül választhatnak,
909
01:01:07,956 --> 01:01:11,039
de mit tudtak
mai problémáinkról?
910
01:01:11,126 --> 01:01:12,833
Igaz. Nagyon kevés.
911
01:01:12,919 --> 01:01:15,160
Ezen kívül szerintem kellene
angolnak lenni.
912
01:01:16,131 --> 01:01:20,546
Senki sem híres, de valaki
jól felcsavart fejjel.
913
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Csavart?
914
01:01:23,221 --> 01:01:25,087
Nos, ez az Ábrahám...
915
01:01:25,182 --> 01:01:27,674
- Farlan.
- Farlan. Híres ember volt?
916
01:01:27,767 --> 01:01:30,259
Ő volt az első amerikai
hogy egy brit golyó megölje.
917
01:01:30,353 --> 01:01:33,153
Nem. Nem úgy értem. Mármint ő volt
nagy filozófus vagy államférfi?
918
01:01:33,231 --> 01:01:36,474
- Tanár volt.
- Ott, látod.
919
01:01:36,568 --> 01:01:42,314
Nos, Platón valószínűleg beszélne
felfogásokról és ok-okozati összefüggésekről.
920
01:01:42,407 --> 01:01:43,442
Bocsánat?
921
01:01:44,201 --> 01:01:46,363
- A fejed fölött is?
- Határozottan.
922
01:01:46,453 --> 01:01:48,444
Nos, ez nagyon egyszerű.
923
01:01:51,666 --> 01:01:56,376
Egyébként miért érdekel ennyire
ha megnyertem az ügyemet?
924
01:01:56,463 --> 01:01:57,578
L'.>
925
01:01:57,672 --> 01:01:59,083
Igen, te.
926
01:02:07,307 --> 01:02:09,594
És miért visznek fel ezen a lépcsőn?
927
01:02:13,730 --> 01:02:15,892
Engem nem visznek lovagolni,
én vagyok véletlenül?
928
01:02:15,982 --> 01:02:18,849
- Micsoda javaslat.
- Vidd el azt a kis árpacukrot.
929
01:02:18,944 --> 01:02:20,944
Nem szeretem,
és nem tetszenek a javaslataid.
930
01:02:20,987 --> 01:02:22,898
Azt hiszem, visszamegyek, amíg nem késő.
931
01:02:22,989 --> 01:02:25,230
Péter. Péter!
932
01:02:25,325 --> 01:02:27,066
Péter!
933
01:02:27,160 --> 01:02:28,616
Péter.
934
01:02:28,703 --> 01:02:32,241
Peter, ne soyez pas béte! Péter!
935
01:02:34,960 --> 01:02:37,372
Péter, gyere vissza.
936
01:02:38,129 --> 01:02:41,338
Péter. Péter, gyere vissza!
937
01:02:41,424 --> 01:02:42,789
Péter.
938
01:02:42,884 --> 01:02:44,716
Péter, gyere vissza!
939
01:02:46,346 --> 01:02:47,677
Péter!
940
01:02:47,764 --> 01:02:49,755
Péter, gyere vissza!
941
01:02:50,517 --> 01:02:52,554
Péter, gyere vissza!
942
01:02:53,645 --> 01:02:56,683
Péter! Péter, gyere vissza!
943
01:02:58,400 --> 01:03:01,688
Péter! Péter, gyere vissza!
944
01:03:02,737 --> 01:03:05,149
Péter! Péter, gyere vissza!
945
01:03:05,240 --> 01:03:06,947
Péter! Péter!
946
01:03:07,951 --> 01:03:10,033
Péter, kedvesem, gyere vissza hozzám.
947
01:03:18,003 --> 01:03:19,914
Majdnem elkapott.
948
01:03:49,784 --> 01:03:52,367
Egy pillanat alatt rendbe jön.
Miért nincs itt a mentő?
949
01:03:52,454 --> 01:03:53,944
Fél órája volt esedékes.
950
01:03:54,039 --> 01:03:56,827
Menjen, és hívja fel Dr. McEwent.
Mondd meg neki, hogy ma este műteni kell.
951
01:03:56,916 --> 01:03:58,998
Ez élet vagy halál.
És mesélj neki a mentőautóról.
952
01:03:59,085 --> 01:04:00,166
Igen, doktor úr.
953
01:04:00,253 --> 01:04:02,460
Küldj táviratot az anyjának.
Két nővére is van.
954
01:04:02,547 --> 01:04:04,254
- Igen, doktor úr.
- Ez minden.
955
01:04:08,428 --> 01:04:10,339
- Most, Péter...
- Hol van June?
956
01:04:10,430 --> 01:04:12,046
Telefonálás. Egy pillanat múlva vissza.
957
01:04:12,140 --> 01:04:13,972
- Majdnem elkapott.
- Tudom.
958
01:04:14,059 --> 01:04:16,642
Ravasz koldus.
Csak a fogam bőrénél fogva úsztam meg.
959
01:04:16,728 --> 01:04:19,766
Most nézzen ide, ne engedjen senkit
becsapja, hogy feladja ezt az ügyet.
960
01:04:19,856 --> 01:04:22,293
Fellebbezést kaptál.
Tisztességes eljárást ígértek neked.
961
01:04:22,317 --> 01:04:25,309
- Ne add fel senkinek. Ígéret?
- Nincs tanácsom.
962
01:04:25,403 --> 01:04:28,395
Megtaláljuk a megfelelő férfit. Nem tudnak
kezdje meg a tárgyalást az Ön tanácsadója nélkül.
963
01:04:28,490 --> 01:04:30,697
- Lehet, hogy kineveznek valami búvóhelyet.
- Hülyeség.
964
01:04:30,784 --> 01:04:33,401
- Vagy hagyd alapból.
- Mondom, találunk valakit.
965
01:04:33,495 --> 01:04:35,452
Addig nem kezdhetik el.
966
01:04:35,538 --> 01:04:37,370
Senki sem híres.
967
01:04:37,457 --> 01:04:39,664
Nem, az lenne
a legrosszabb, amit tehetünk.
968
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
- Mit szólnál egy haverodhoz?
- Talán találunk valakit.
969
01:04:42,295 --> 01:04:44,036
Mi van a rádiósoddal?
970
01:04:44,130 --> 01:04:45,871
- Bob?
- Igen, gondold át.
971
01:04:47,342 --> 01:04:49,028
- Nem tudtál átmenni?
- Nem válaszolnak.
972
01:04:49,052 --> 01:04:51,364
Ez a vihar, Mr. Frank.
Mindig lekapcsolták a telefont.
973
01:04:51,388 --> 01:04:53,379
- Felmegyek a biciklire.
- Nem, egyikünknek mennie kell.
974
01:04:53,473 --> 01:04:55,430
Nézd, itt értékesebb vagy.
975
01:04:55,517 --> 01:04:58,179
Ha most jön a mentő,
ne várj rám.
976
01:04:58,269 --> 01:05:00,727
És ha találkozom vele, visszajövök.
Most pedig menj hozzá.
977
01:05:00,814 --> 01:05:03,897
Ne hagyd, hogy kétségbeessen.
Az ő élete a te kezedben van.
978
01:05:31,428 --> 01:05:33,795
- Hol van Frank?
- Nem tart sokáig, drágám.
979
01:05:34,431 --> 01:05:36,422
beszélnem kell vele.
980
01:05:36,516 --> 01:05:40,726
- Nem hiszem, hogy Bob a megfelelő ember.
- Megmondom neki, hogy ezt mondtad.
981
01:05:40,812 --> 01:05:42,302
- Ismered Bobot?
- Nem.
982
01:05:42,981 --> 01:05:45,769
Ő volt a szikrám.
983
01:05:45,859 --> 01:05:47,395
Rendkívül működőképes típus.
984
01:05:47,485 --> 01:05:48,975
Találunk valakit.
985
01:05:51,156 --> 01:05:52,863
Majdnem lejárt az idő.
986
01:05:52,949 --> 01:05:56,032
- Frank kitalál valamit.
- Bárcsak sietne.
987
01:06:04,085 --> 01:06:05,120
Vigyázz!
988
01:06:14,554 --> 01:06:16,511
Dr. Reeves!
989
01:06:21,811 --> 01:06:23,518
- Hozd a tűzoltó készülékeket!
- Oké, uram!
990
01:06:23,605 --> 01:06:25,095
- És a takarók!
- Helyes!
991
01:06:33,907 --> 01:06:35,739
- Segíthetek, uram?
- Figyeld az utat.
992
01:07:03,978 --> 01:07:06,595
Soha nem látott minket, amíg már túl késő volt.
993
01:07:06,689 --> 01:07:08,771
Kikapcsolt, hogy megmentsen minket.
994
01:07:09,526 --> 01:07:12,143
Úristen, rosszul érzem magam tőle.
Rendes ember volt.
995
01:07:12,237 --> 01:07:14,399
Nem tehettél róla.
996
01:07:14,489 --> 01:07:16,605
Érdekelte ez az ügy, nem?
997
01:07:17,784 --> 01:07:20,947
- Igen.
- Láttam a jegyzeteit, amit Dr. Lizának hagyott.
998
01:07:21,037 --> 01:07:23,074
Szép diagnózis volt.
999
01:07:23,164 --> 01:07:25,371
A műtéthez is jegyzeteket hagyott.
1000
01:07:25,458 --> 01:07:28,075
- Dr. Liza nagyon jó, nem?
- A legjobb.
1001
01:07:32,340 --> 01:07:33,501
Őszinte?
1002
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
Itt vagyok, drágám.
1003
01:07:39,013 --> 01:07:40,013
Hol van Frank?
1004
01:07:43,851 --> 01:07:45,341
Előre ment.
1005
01:07:50,483 --> 01:07:52,565
Baleset érte.
1006
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
Nem?
1007
01:08:00,410 --> 01:08:03,198
Igen, egy rossz baleset.
1008
01:08:08,501 --> 01:08:09,912
Meghalt?
1009
01:08:12,463 --> 01:08:14,170
Igen, meghalt.
1010
01:08:31,524 --> 01:08:33,515
Rendben, fiúk. Lépj élénken.
1011
01:08:35,903 --> 01:08:38,110
Oké, doki. A kezét.
1012
01:08:38,865 --> 01:08:40,947
- Könnyen.
- Rendben.
1013
01:08:41,034 --> 01:08:42,866
Nyugodtan odalent.
1014
01:08:46,998 --> 01:08:49,160
- Rendben, Johnny. Vidd el.
- Oké.
1015
01:09:24,202 --> 01:09:26,534
- Egy atropin injekciót, nővér?
- Igen, századik.
1016
01:09:26,621 --> 01:09:29,238
- Ez a koponya eset?
- Igen, ez így van.
1017
01:09:31,000 --> 01:09:34,163
Üdvözlöm, századvezető!
Mindannyian készen állunk rád.
1018
01:11:17,982 --> 01:11:19,643
- Dr. Reeves?
- Igen.
1019
01:11:19,734 --> 01:11:22,271
Engedje meg, hogy visszaküldjem a könyvét.
1020
01:11:22,361 --> 01:11:23,772
- Oh-ho!
- Aha!
1021
01:11:23,863 --> 01:11:27,026
- Szóval, te vagy az?
- Bemutatom neked Philidort.
1022
01:11:27,116 --> 01:11:29,904
Cher kollégium,
ez egy speciális eset. Fellebbviteli Bíróság.
1023
01:11:29,994 --> 01:11:33,328
- Vállalom Dr. Reeves kiszállítását.
- Ahogy akarod.
1024
01:11:34,207 --> 01:11:35,618
Merci.
1025
01:11:38,628 --> 01:11:40,790
- Légy jó kedved, barátom.
- Köszönöm.
1026
01:11:40,880 --> 01:11:43,212
Az egyik legjobb ember a szolgálatban,
egy honfitársad.
1027
01:11:43,299 --> 01:11:44,881
- Hogy hívják?
- Ó, John...
1028
01:11:44,967 --> 01:11:46,457
Bunyan. Igen, persze.
1029
01:11:46,552 --> 01:11:49,715
És hogy van kedves Péter?
1030
01:11:49,806 --> 01:11:52,594
Ó, van esélye a harcra.
1031
01:11:52,683 --> 01:11:54,173
Oh-ho.
1032
01:12:01,567 --> 01:12:03,649
- Dr. Frank Reeves?
- Igen.
1033
01:12:04,362 --> 01:12:06,603
Ismered az esetet
Carter századvezetőtől?
1034
01:12:06,697 --> 01:12:08,313
Lam.
1035
01:12:08,407 --> 01:12:12,776
- Téged választott a tanácsadójának.
- Reméltem, hogy megteszi.
1036
01:12:12,870 --> 01:12:14,611
- Elfogadod?
- Én igen.
1037
01:12:14,705 --> 01:12:17,413
Nagyon kevés időd van
amelyben elő kell készítenie az ügyét.
1038
01:12:18,167 --> 01:12:20,158
Milyen létesítményeket szeretnél?
1039
01:12:20,253 --> 01:12:23,245
Szeretném látni az ügyfelemet
és megkapja az utasításait.
1040
01:12:23,840 --> 01:12:26,252
És beidézek
Trubshawe repülő tiszt tanúként.
1041
01:12:26,342 --> 01:12:29,255
Biztosan. karmester 71.
1042
01:12:29,345 --> 01:12:32,588
Elviszi Dr. Frank Reevest
Carter századvezetőnek.
1043
01:12:58,291 --> 01:13:01,124
Psst. Péter. Péter.
1044
01:13:29,697 --> 01:13:31,529
- Helló, Bob.
- Mi jó, kapitány.
1045
01:13:31,616 --> 01:13:33,857
Nem számítottam rá, hogy itt látlak.
Amúgy még nem.
1046
01:13:33,951 --> 01:13:35,658
Ott sem fent.
1047
01:13:35,745 --> 01:13:38,578
- Nos, Reeves doki ötlete volt.
- Beidéztem. Beszélgessünk.
1048
01:13:38,664 --> 01:13:40,029
Jobbra.
1049
01:13:40,124 --> 01:13:43,492
- Biztos vagy benne, hogy nem fogok hiányozni?
- Hiányzol? Ismersz engem, ami.
1050
01:13:44,837 --> 01:13:47,750
Ez a sebész nagyon ügyes.
Tényleg nagyon ügyes.
1051
01:13:47,840 --> 01:13:50,081
Tetszik a munkája.
Jó kezekben vagy, Peter.
1052
01:13:50,176 --> 01:13:51,337
tudom.
1053
01:13:51,427 --> 01:13:53,213
- Na, nézz ide.
- Tudom, mi jön.
1054
01:13:53,304 --> 01:13:55,762
Igen, nagyon hízelgettem,
de biztos vagy benne, hogy én vagyok a legjobb férfi?
1055
01:13:55,848 --> 01:13:56,679
Egészen biztos.
1056
01:13:56,766 --> 01:13:58,994
Nem félsz, hogy lehetek?
a mélységemből odafent?
1057
01:13:59,018 --> 01:13:59,849
Nem.
1058
01:13:59,936 --> 01:14:01,856
- Nos, nem aggaszt, hogy nem vagyok ügyvéd?
- Nem.
1059
01:14:01,896 --> 01:14:03,933
- Ha beszáll a politikába, el vagyok süllyedve.
- Ki nem?
1060
01:14:04,023 --> 01:14:07,186
- Gyerünk, Frank. Biztos van valamiben.
- Ó, csak egy kis józan ész.
1061
01:14:07,276 --> 01:14:09,813
És ha ilyen ritka odafent
ahogy itt lent van, nekem megteszi.
1062
01:14:09,904 --> 01:14:11,110
- Mondj igent.
- Hát...
1063
01:14:11,197 --> 01:14:13,905
- Amúgy nincs más választása.
- Akkor miről beszélünk?
1064
01:14:13,991 --> 01:14:16,403
Minden rendben. bizonyítékra van szükségem.
1065
01:14:22,458 --> 01:14:24,040
Nézz rá.
1066
01:14:25,336 --> 01:14:26,542
Szent füst!
1067
01:14:26,629 --> 01:14:27,915
hát -
1068
01:14:28,005 --> 01:14:31,168
- Kedves lánynak tűnik.
- Szép lány.
1069
01:14:31,258 --> 01:14:33,374
Nem a te típusod, Skip.
1070
01:14:33,469 --> 01:14:35,801
Szerelmes lettem belé.
1071
01:14:35,888 --> 01:14:39,882
Az akcentusa idegen,
de nekem édesen hangzik.
1072
01:14:41,644 --> 01:14:46,059
Több ezer mérföldre születtünk egymástól...
de egymásnak lettünk teremtve.
1073
01:14:46,148 --> 01:14:47,764
Ez egy kiváló próza.
1074
01:14:49,986 --> 01:14:52,819
- Elnézést.
- Nincs mit szégyellnie.
1075
01:14:53,698 --> 01:14:55,530
Megcsókolhatom, minden esetre, tudod?
1076
01:14:55,616 --> 01:14:57,857
Oké, lehet, de ő nem fogja tudni.
1077
01:14:58,411 --> 01:15:00,118
Nem számít.
1078
01:15:01,580 --> 01:15:03,070
Ó, ő angol.
1079
01:15:03,165 --> 01:15:06,408
Mire jó egy lánnyal csókolózni
ha ő nem érzi?
1080
01:15:16,178 --> 01:15:17,634
- Nézd.
- Mit?
1081
01:15:17,722 --> 01:15:20,009
A bizonyíték, amit akartál.
1082
01:15:20,099 --> 01:15:21,806
A könnyeit.
1083
01:15:23,602 --> 01:15:25,513
Ó, bárcsak vihetnék magammal egyet.
1084
01:15:25,604 --> 01:15:28,016
Ön tanácsadó. Megteheti, ahogy akarja.
1085
01:15:28,107 --> 01:15:31,145
Azt mondom, miért nem tekerjük fel
és vigyük magunkkal?
1086
01:15:32,153 --> 01:15:33,735
Engedje meg.
1087
01:15:42,288 --> 01:15:45,155
Ennyi.
Az egyetlen valódi bizonyítékunk.
1088
01:15:46,208 --> 01:15:49,496
Gyors. Nem szabad várakozni a bíróságon.
1089
01:18:18,194 --> 01:18:20,561
A fellebbviteli bíróság ülésezik
mérlegelni az ügyet
1090
01:18:20,654 --> 01:18:22,270
A Nyilvántartási Minisztérium
1091
01:18:22,364 --> 01:18:26,232
az osztagvezetővel, Peter David Carterrel szemben
a Királyi Légierő.nek
1092
01:18:27,119 --> 01:18:28,985
Hanyagságra hivatkozik
1093
01:18:29,079 --> 01:18:32,572
valamint a felettes jogok és kötelezettségek
abból a hanyagságból eredő.
1094
01:18:34,210 --> 01:18:37,498
Elengedésért folyamodik
földi mandátumának időpontjáról
1095
01:18:37,588 --> 01:18:40,080
és ügyének újragondolására.
1096
01:18:40,925 --> 01:18:43,337
Úgy döntöttek, hogy engedélyezik ezt a fellebbezést.
1097
01:18:43,969 --> 01:18:46,461
Ezt a zsűri dönti el
hogy sikeres lesz-e.
1098
01:18:48,641 --> 01:18:50,803
Az ügy által felkeltett érdeklődésre tekintettel
1099
01:18:50,893 --> 01:18:53,510
szokatlanul nagy a közönség.
1100
01:18:54,230 --> 01:18:57,143
Természetesen mindenkit leültethetünk
aki jelen akar lenni,
1101
01:18:58,025 --> 01:19:01,768
de az első sorokat azoknak tartották fenn
akiknek különös érdekük fűződik az ügyhöz.
1102
01:19:02,655 --> 01:19:04,987
A zsűri tagjai,
1103
01:19:05,074 --> 01:19:09,193
ne hagyd magad befolyásolni
bármi mással, csak a tényekkel
1104
01:19:09,286 --> 01:19:10,868
és a lelkiismereted szerint.
1105
01:19:11,747 --> 01:19:15,411
Minden segítséget megkap a bíróságtól
hogy segítsen meghozni az ítéletet.
1106
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
Az ügyészség védője
átveszi a helyét.
1107
01:19:46,907 --> 01:19:49,274
A védelem védője
átveszi a helyét.
1108
01:19:58,544 --> 01:20:01,206
Felhívom az ügyészséget
kinyitni az ügyet.
1109
01:20:06,051 --> 01:20:09,260
Bíró úr, a zsűri tagjai!
1110
01:20:09,346 --> 01:20:11,804
ennek az ügynek három problémája van.
1111
01:20:11,890 --> 01:20:14,973
Peter D. Carter angol,
1112
01:20:15,060 --> 01:20:18,769
meg kellett volna halnia
1945. május második napján,
1113
01:20:18,856 --> 01:20:21,223
tízkor 4 óra után.
1114
01:20:21,317 --> 01:20:23,934
Brit dupla nyár.
1115
01:20:24,028 --> 01:20:29,273
Egy mulasztás miatt, amit sietek kijelenteni
ellentétben a nagyszerű szolgáltatás hagyományaival...
1116
01:20:31,285 --> 01:20:33,572
a vádlott nem halt meg.
1117
01:20:33,662 --> 01:20:37,701
Ezért az első számú kiadás,
ki a felelős?
1118
01:20:37,791 --> 01:20:40,453
Amikor feljelentésre szólítják
pár 20 órával később,
1119
01:20:40,544 --> 01:20:43,457
az alperes megtagadta
a 71. karmestert kísérni,
1120
01:20:43,547 --> 01:20:47,711
indokként megadva,
hogy abban az időben, amit kölcsön kapott,
1121
01:20:47,801 --> 01:20:49,758
új feladatokat halmozott fel
1122
01:20:49,845 --> 01:20:53,383
egy állítólagos fontos
és állandó jellegű.
1123
01:20:53,474 --> 01:20:57,968
Valójában azt állította,
hogy ebben a 20 órában
1124
01:20:58,062 --> 01:21:02,807
jó amerikai állományú fiatal hölgy
szerelmes lett belé.
1125
01:21:03,942 --> 01:21:06,604
Ezért a második szám,
1126
01:21:06,695 --> 01:21:08,902
ezt higgyük el?
1127
01:21:08,989 --> 01:21:13,199
Továbbá kijelenti, hogy
ebben a 20 órában, amit kölcsön kapott -
1128
01:21:13,285 --> 01:21:18,280
Uram, tiltakozom a „kölcsön” szó ellen,
amelyet a tanácsadó olyan nyomatékosan használ.
1129
01:21:18,374 --> 01:21:20,911
Kölcsönkérni azt jelenti
átmenetileg használni valamit,
1130
01:21:21,001 --> 01:21:22,867
használni valamit
anélkül, hogy az igazi tulajdonos lenne.
1131
01:21:22,961 --> 01:21:25,168
Ügyfelem nem kapta meg.
1132
01:21:25,255 --> 01:21:27,792
Megkapta a kérdéses 20 órát.
1133
01:21:27,883 --> 01:21:30,591
Nem használt valamit
anélkül, hogy az igazi tulajdonos lenne.
1134
01:21:30,677 --> 01:21:32,543
Ő volt saját életének igazi tulajdonosa.
1135
01:21:34,181 --> 01:21:37,640
A következő pontok:
szerelmes ez a fiatal angol
1136
01:21:37,726 --> 01:21:40,514
ezzel a fiatal hölggyel
jó amerikai részvényekből?
1137
01:21:40,604 --> 01:21:43,813
És ami még fontosabb,
szerelmes belé?
1138
01:21:44,650 --> 01:21:46,391
Miért hangsúlyozza a nemzetiségüket?
1139
01:21:46,485 --> 01:21:49,147
Nagyon fontos, uram. Rendkívül fontos.
1140
01:21:49,238 --> 01:21:52,526
- Miért?
- Mert szerelemről beszélünk, uram.
1141
01:21:52,616 --> 01:21:55,779
Közben megtörténhet, tudod
egy angol és egy amerikai lány.
1142
01:21:55,869 --> 01:21:58,281
És fordítva.
1143
01:21:58,372 --> 01:22:00,363
Esetleg.
1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,745
De mik ezek a szerelmi kapcsolatok,
Dr. Reeves?
1145
01:22:03,836 --> 01:22:06,954
Férfiak és nők,
több ezer mérföldre otthonról,
1146
01:22:07,047 --> 01:22:10,165
távol a hátrahagyott szerelemtől.
1147
01:22:10,259 --> 01:22:13,172
Perzselő lángok helyett parányi szikrák.
1148
01:22:14,221 --> 01:22:18,055
Fakó kopott parókák
a női haj dús aranya helyett.
1149
01:22:19,059 --> 01:22:21,767
A pillanat szerelme, Dr. Reeves.
1150
01:22:21,854 --> 01:22:24,095
Szerelemnek nevezzem?
1151
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
Talán ezerszer egyszer.
1152
01:22:26,859 --> 01:22:29,521
És hány végződik tartós házassággal?
1153
01:22:29,611 --> 01:22:31,101
Egy a 10.000-ből.
1154
01:22:31,697 --> 01:22:34,735
Az én esetem, uram.
Ezt, uram, önnek kell bizonyítania.
1155
01:22:35,659 --> 01:22:37,320
Amikor emberi események során,
1156
01:22:37,411 --> 01:22:39,618
férfiaink és asszonyaink jöttek
hazádnak, mint szövetségeseidnek,
1157
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
nem volt a foglyod.
1158
01:22:41,415 --> 01:22:45,454
Uram, frissíthetem Önt? mi vagyunk
században él, nem a 18. században.
1159
01:22:45,544 --> 01:22:48,161
Frissíthetem, uram?
1160
01:22:48,255 --> 01:22:50,417
Egyáltalán nem élünk.
1161
01:22:50,507 --> 01:22:52,339
Egy pont.
1162
01:22:53,010 --> 01:22:55,047
És naprakész vagyok, uram.
1163
01:22:55,137 --> 01:22:58,050
Néztelek angolul
emeletről.
1164
01:22:58,140 --> 01:23:00,552
A te háborúid, a politikád, a te dolgod.
1165
01:23:01,351 --> 01:23:04,844
A teaadóból 1766-ban
1166
01:23:04,938 --> 01:23:06,724
egy bizonyos Angliáról szóló jelentéshez
1167
01:23:06,815 --> 01:23:10,479
öt taggal
Az Egyesült Államok Szenátusa 1944-ben.
1168
01:23:10,569 --> 01:23:13,903
A vádlottnak semmi dolga
teával, sem szenátorokkal.
1169
01:23:13,989 --> 01:23:16,947
De a többi angolnak igen, uram.
1170
01:23:17,034 --> 01:23:20,652
Peter D. Cartert hívnád?
jó angol, uram?
1171
01:23:20,746 --> 01:23:22,453
Igen, uram.
1172
01:23:23,457 --> 01:23:25,448
Látod ezt az üveget?
1173
01:23:25,542 --> 01:23:29,080
Ebből Benedict Arnold
Ill. György király egészségét itta.
1174
01:23:31,840 --> 01:23:35,003
Eltörik, mert hibás
vagy mert üveg?
1175
01:23:37,012 --> 01:23:39,720
Eltéphetem ezt a papírt
mert hibás
1176
01:23:39,806 --> 01:23:41,763
vagy mert papír?
1177
01:23:41,850 --> 01:23:44,262
Mindannyian olyanok vagyunk, amilyennek Isten teremtett minket, uram.
1178
01:23:44,353 --> 01:23:47,937
De őseinknek üzletük volt
a formálásunkban is.
1179
01:23:48,023 --> 01:23:51,061
teljesen egyetértek.
A zsűri ezt tudomásul veszi.
1180
01:23:51,151 --> 01:23:55,019
Uram, megkérdezhetem, hol van Mr. Farlan
nagyapa született?
1181
01:23:55,113 --> 01:23:56,729
Bíró úr, a kérdés lényegtelen.
1182
01:23:56,823 --> 01:23:58,609
Lehetett volna Angliában?
1183
01:23:58,700 --> 01:24:00,907
Nem kell válaszolnod erre a kérdésre,
Mr. Farlan.
1184
01:24:00,994 --> 01:24:03,986
De inkább válaszolok, méltóságos uram.
1185
01:24:04,081 --> 01:24:06,664
Nagyapám elhagyta Angliát, uram,
mert nem tetszett neki.
1186
01:24:07,459 --> 01:24:09,700
És nagypapának tetszett volna
ma még kevésbé.
1187
01:24:11,004 --> 01:24:12,460
Hallgat.
1188
01:24:12,881 --> 01:24:14,713
Nos, itt vagyunk Lordnál.
1189
01:24:14,800 --> 01:24:17,792
Anglia hangja 1945-ben.
1190
01:24:19,054 --> 01:24:22,763
És itt, hadd mondjam el, az időjárás
most sokkal inkább a krikettidőre hasonlít
1191
01:24:22,849 --> 01:24:26,808
Elállt az eső.
A lejátszás folytatódott.
1192
01:24:26,895 --> 01:24:29,853
És a tömeg, azt mondom,
mintegy 50 000 főt
1193
01:24:29,940 --> 01:24:32,523
eldobták a mac-jukat és esernyőiket
1194
01:24:32,609 --> 01:24:34,816
és letelepedett, hogy élvezze a játékot,
1195
01:24:34,903 --> 01:24:37,110
ami az embereknek szerte a világon,
1196
01:24:37,197 --> 01:24:39,689
talán inkább reprezentatív
1197
01:24:39,783 --> 01:24:41,774
minden, ami tipikusan angol
1198
01:24:41,868 --> 01:24:43,484
mint bármi más.
1199
01:24:43,579 --> 01:24:45,866
Bevallod, hogy ez
angol hang, uram?
1200
01:24:47,249 --> 01:24:51,584
Wally Hammond játszott
egy elragadó 14 lövés Millerről -
1201
01:24:57,426 --> 01:25:00,134
Amerika hangja 1945-ben.
1202
01:25:00,220 --> 01:25:02,552
♪ Hú, csaj, bébi ♪
1203
01:25:04,057 --> 01:25:06,173
♪ >A' Sho, shih, shih, baby A'
1204
01:25:07,686 --> 01:25:10,519
♪ Viszlát, viszlát, bébi én
1205
01:25:11,607 --> 01:25:15,020
♪ >A' Apád elment a hét tengerre A'
1206
01:25:15,110 --> 01:25:17,647
♪ Ne sírj, bébi én
1207
01:25:19,156 --> 01:25:21,397
♪ >A' Ne sóhajts, bébi én'
1208
01:25:22,367 --> 01:25:25,405
♪ Viszlát, viszlát, bébi én
1209
01:25:26,538 --> 01:25:30,372
♪ Amikor visszajövök
Könnyed életet fogunk élni ♪
1210
01:25:30,459 --> 01:25:32,245
egy szót sem értek.
1211
01:25:34,129 --> 01:25:35,164
Én sem.
1212
01:25:35,255 --> 01:25:37,713
- ♪ Így elköszönni ♪
1213
01:25:37,799 --> 01:25:42,509
De Anglia miatt kész vagyok hívni
John Donne, Dryden, pápa,
1214
01:25:42,596 --> 01:25:45,338
Wordsworth és Coleridge,
Shelley és Keats,
1215
01:25:45,432 --> 01:25:47,673
Tennyson, Bridges.
1216
01:25:47,768 --> 01:25:50,226
És Milton és Shakespeare.
Elfogadom az álláspontodat.
1217
01:25:50,312 --> 01:25:52,599
És már felhívtad Peter Cartert.
1218
01:25:52,689 --> 01:25:55,431
- Költő?
- Az lesz, ha adsz neki időt.
1219
01:25:55,525 --> 01:25:57,937
Azért vagyunk itt, hogy ezt eldöntsük, uram.
1220
01:25:58,028 --> 01:26:04,070
Nem tagadhatom.
1221
01:26:49,663 --> 01:26:52,280
Visszatérhet-e az új világ a régihez?
1222
01:26:53,041 --> 01:26:56,079
Kell az élénk humor
egy fiatal amerikai lányé
1223
01:26:56,169 --> 01:26:58,706
elfojtják a Punch? oldalain
1224
01:26:59,923 --> 01:27:02,711
Élete gyors tempójának kellene lennie
le kell lassítani
1225
01:27:02,801 --> 01:27:04,633
a krikett meccs kúszásához?
1226
01:27:05,470 --> 01:27:08,462
Kellene neki a megszokott natív kényelem
erőnként megfelel
1227
01:27:08,557 --> 01:27:11,800
Anglia meleg italaiba, hideg szobákba,
1228
01:27:11,893 --> 01:27:15,136
huzatos ablakok, füstös kémények,
hibás vízvezeték?
1229
01:27:15,230 --> 01:27:17,141
Kétmillió háznak nincs ablaka,
1230
01:27:17,232 --> 01:27:19,627
és gyakran a tető és a falak
elmentek az ablakokkal.
1231
01:27:19,651 --> 01:27:21,608
Uram,
Azt állítom, hogy ez a bíróság érintett
1232
01:27:21,695 --> 01:27:23,256
Peter Carter életével és halálával,
1233
01:27:23,280 --> 01:27:26,147
és nem múltbéli történelemmel
vagy a börtön vízvezetéke.
1234
01:27:26,241 --> 01:27:27,982
Hall! Hall!
1235
01:27:28,076 --> 01:27:31,569
De Peter Carter karaktere, uram,
mint minden más ember,
1236
01:27:31,663 --> 01:27:35,577
a körülmények alakították ki,
a körülmények láncolata által.
1237
01:27:36,710 --> 01:27:40,044
Ahogy Benjamin Franklin mondta:
„A szög híján a cipő elveszett.
1238
01:27:40,130 --> 01:27:43,276
Cipő híján a ló elveszett.
Ló híján a lovas elveszett.
1239
01:27:43,300 --> 01:27:46,793
Lovas híján az üzenet elveszett.
Üzenet híján a királyság elveszett.
1240
01:27:46,887 --> 01:27:49,800
És mindezt egy patkószeg híján.”
1241
01:27:51,475 --> 01:27:54,092
Hallott már Benjamin Franklinről, uram?
1242
01:27:54,186 --> 01:27:57,144
George Washington szavaival élve könyörgöm,
1243
01:27:57,230 --> 01:27:59,062
„Működj azért, hogy életben tartsd a melledben
1244
01:27:59,149 --> 01:28:02,562
az égi tűz kis szikrája
lelkiismeretnek hívják.”
1245
01:28:03,111 --> 01:28:05,352
Ezt nem lehetett volna elmondani
egy angoltól, uram.
1246
01:28:05,447 --> 01:28:07,438
Mi volt George Washington?
1247
01:28:08,617 --> 01:28:09,982
Lelkiismeret, Mr. Farlan.
1248
01:28:10,076 --> 01:28:13,990
Arra céloz, uram?
baj van a lelkiismeretemmel?
1249
01:28:14,080 --> 01:28:15,821
- Én vagyok.
- Bíró úr, tiltakozom.
1250
01:28:15,916 --> 01:28:19,750
Csak próbálok teljes képet adni
az esküdtszéknek.
1251
01:28:19,836 --> 01:28:22,624
Megpróbál előítéletet okozni az esküdtszéknek, uram.
1252
01:28:22,714 --> 01:28:26,708
Úgy látom, kiválasztották őket
sok fajból, hitvallásból és nemzetiségből.
1253
01:28:26,802 --> 01:28:29,294
Nem hiszem el, hogy érdekli őket
ősi haragban
1254
01:28:29,387 --> 01:28:31,219
Peter Carter ősei ellen,
1255
01:28:31,306 --> 01:28:33,923
sem a mostani zúgolódásban
huzatos ablakokról.
1256
01:28:34,017 --> 01:28:35,928
Nem kell előítélettel tennem az esküdtszéket, uram.
1257
01:28:36,019 --> 01:28:38,977
Már eleve előítéletesek
az Ön országát, és jó okkal.
1258
01:28:39,064 --> 01:28:40,680
Nem választhatsz olyan zsűrit, amelyik nem az.
1259
01:28:40,774 --> 01:28:43,892
Nézze meg alaposan a megkülönböztetett
a zsűri tagjai, uram.
1260
01:28:45,904 --> 01:28:47,690
Az első tag?
1261
01:28:47,781 --> 01:28:49,567
Jean-Marie Barault, francia.
1262
01:28:49,658 --> 01:28:53,401
Eltelt egyetlen évszázad háború nélkül
Anglia és Franciaország között?
1263
01:28:53,495 --> 01:28:56,783
- A második tag...
- Gregorius Johannes Bund, uram.
1264
01:28:56,873 --> 01:28:58,159
Burgher Transvaalból.
1265
01:28:58,250 --> 01:29:00,582
A búr háború, Dr. Reeves.
1266
01:29:00,669 --> 01:29:04,162
- A harmadik tag...
- Ivan Burdei, Russzki.
1267
01:29:04,256 --> 01:29:06,293
- Mit?
- Orosz vagyok.
1268
01:29:06,842 --> 01:29:09,379
A krími háború, Dr. Reeves.
1269
01:29:09,469 --> 01:29:11,927
- És te, uram?
- Chang Chi Min, Peking.
1270
01:29:12,013 --> 01:29:15,802
Ne felejtsd el Anglia támadását
Kínáról 1857-ben,
1271
01:29:15,892 --> 01:29:18,008
elfoglalva a védtelen Pekinget.
1272
01:29:19,271 --> 01:29:22,229
- És te, uram?
- Rana Tejpalal Pandzsábból.
1273
01:29:22,899 --> 01:29:24,640
Gondoljon Indiára, Dr. Reeves.
1274
01:29:25,235 --> 01:29:27,192
Gondolj Indiára.
1275
01:29:27,279 --> 01:29:28,769
És ön, uram, maga?
1276
01:29:28,864 --> 01:29:30,821
James Monahan, ír.
1277
01:29:34,202 --> 01:29:36,990
Válasszon új zsűrit bárhol, Dr. Reeves.
1278
01:29:37,080 --> 01:29:40,414
Mindig előítéletes lesz
országod ellen.
1279
01:29:42,002 --> 01:29:45,666
Uram, szeretnék tanácsot kérni
az ügyészség tanácsára.
1280
01:29:45,755 --> 01:29:48,998
Kihívom a zsűrit és kérem
hogy újat választanak.
1281
01:29:49,092 --> 01:29:51,299
Honnan választották, Dr. Reeves?
1282
01:29:51,386 --> 01:29:53,923
- mondta Mr. Farlan bárhonnan.
- Kivéve Angliából!
1283
01:29:54,014 --> 01:29:55,504
Miért nem Angliából?
1284
01:29:55,599 --> 01:29:58,411
Hol máshol a világon vannak jogok
az egyént olyan magasra tartották?
1285
01:29:58,435 --> 01:30:02,429
Amerikában, uram, ahol ezek a jogok
elidegeníthetetlennek tartják.
1286
01:30:02,522 --> 01:30:05,935
Kétlem, hogy van-e több gyakorlati szabadságod
Amerikában, mint Angliában.
1287
01:30:06,026 --> 01:30:08,563
Egy angol úgy gondolkodik, ahogy akar
a vallásban és a politikában.
1288
01:30:08,653 --> 01:30:10,485
Nem az, amit egy férfi gondol és mond.
1289
01:30:10,572 --> 01:30:13,735
Az, hogy mikor, hol és kinek
gondolja és kimondja.
1290
01:30:13,825 --> 01:30:19,036
Férfi kovakővel és feltűnő acéllal
A nedves takaró felett szikra egy dolog,
1291
01:30:19,122 --> 01:30:21,489
hanem átüti őket egy tinderboxon
egy másik.
1292
01:30:22,417 --> 01:30:24,624
Egy amerikai baba szívja a szabadságot
1293
01:30:24,711 --> 01:30:26,827
a mell tejével
amelyen lóg.
1294
01:30:27,756 --> 01:30:31,499
Egy ember tovább lát, uram,
a bostoni államház tetejéről,
1295
01:30:31,593 --> 01:30:33,800
és még többet látni érdemes
1296
01:30:33,887 --> 01:30:36,845
mint az összes piramisból
és tornyok és tornyok
1297
01:30:36,932 --> 01:30:38,673
a világ összes helyéről.
1298
01:30:39,601 --> 01:30:41,808
Nincs füst, uram.
1299
01:30:41,895 --> 01:30:43,636
Nincs köd, uram.
1300
01:30:43,730 --> 01:30:46,813
És egy tiszta söprés
a tengeren túli külső fénytől
1301
01:30:46,900 --> 01:30:49,187
a New Hampshire-hegységbe.
1302
01:30:49,277 --> 01:30:52,269
Igen, uram, vannak nagy igazságok,
1303
01:30:52,364 --> 01:30:55,277
magasabb a hegyeknél
és szélesebb a tengereknél,
1304
01:30:55,367 --> 01:30:58,530
amit az emberek keresnek
dombjaink tetejéről.
1305
01:30:59,454 --> 01:31:03,994
Amerika, uram, az egyetlen hely
ahol az ember kifejlett.
1306
01:31:18,264 --> 01:31:20,926
Aztán választok egy amerikai zsűrit.
1307
01:31:24,688 --> 01:31:29,273
Az amerikaiak közül, uram, kiválasztott
az amerikai élet minden területéről.
1308
01:31:29,359 --> 01:31:31,817
Ha van, aki harcolt
a szabadságharcokban,
1309
01:31:31,903 --> 01:31:34,235
Azt akarom, aki harcolt
vállvetve velünk
1310
01:31:34,322 --> 01:31:37,064
közös ellenségeink ellen
ebben a században.
1311
01:31:37,158 --> 01:31:41,197
Ha a harmadiknak van esze
aki csak 170 évre gondolhat vissza,
1312
01:31:41,287 --> 01:31:45,121
A negyediket akarom
170 évre előre gondolkodni.
1313
01:31:45,208 --> 01:31:48,951
Nem tagadhatom, remélem,
tudom, hogy tudom,
1314
01:31:49,045 --> 01:31:52,208
hogy ez az esküdtszék előítéletes lesz
az én esetem mellett,
1315
01:31:52,298 --> 01:31:55,962
mert én a jogokért esedek
az egyén a rendszer ellen.
1316
01:31:56,052 --> 01:31:59,135
De ez is törvénybe ütközik,
Dr. Reeves,
1317
01:31:59,222 --> 01:32:01,805
a világegyetem örök törvénye.
1318
01:32:01,891 --> 01:32:04,383
Semmi sem erősebb a törvénynél.
1319
01:32:04,477 --> 01:32:06,309
Az egész univerzum erre épül.
1320
01:32:06,813 --> 01:32:10,101
Ez az igazságszolgáltatás, nem a törvény bírósága.
1321
01:32:11,151 --> 01:32:14,940
Uram, új esküdtszéket kérek
amerikai állampolgárok.
1322
01:32:17,240 --> 01:32:21,074
- Egyetért, Mr. Farlan?
- Szívesen vennék egy ilyen esküdtszéket, méltóságos uram.
1323
01:32:21,745 --> 01:32:23,736
A zsűri állni fog.
1324
01:32:25,915 --> 01:32:29,124
A zsűri visszavonul,
és új zsűri veszi át a helyüket.
1325
01:32:36,926 --> 01:32:39,338
Robert Dupont, amerikai állampolgár.
1326
01:32:45,101 --> 01:32:48,435
Pete Vandereyk hadnagy,
amerikai állampolgár.
1327
01:32:54,319 --> 01:32:57,152
Alexander Barabaranoff amerikai állampolgár.
1328
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
George Wong amerikai állampolgár.
1329
01:33:11,377 --> 01:33:14,210
Jefferson Lincoln Brown, amerikai állampolgár.
1330
01:33:18,259 --> 01:33:21,172
Patrick Aloysious Mahoney,
amerikai állampolgár.
1331
01:33:25,642 --> 01:33:27,474
A zsűri leül.
1332
01:33:28,770 --> 01:33:30,010
Védőügyvéd?
1333
01:33:31,356 --> 01:33:36,101
Ebben a rózsában az én esetem.
És mi az én esetem?
1334
01:33:36,194 --> 01:33:38,151
Teljesen egyetértek Farlan úrral.
1335
01:33:38,238 --> 01:33:41,276
Peter Carter beleszeretett?
a kiosztott extra alatt -
1336
01:33:41,366 --> 01:33:42,777
Kölcsön, Dr. Reeves.
1337
01:33:42,867 --> 01:33:46,326
Vitatott extra 20 órája volt
vagy nem?
1338
01:33:46,412 --> 01:33:50,952
Van valakije, a név nem fontos,
szerelmes lettél belé?
1339
01:33:51,042 --> 01:33:54,455
Most itt van két fiatal
aki soha nem találkozott volna
1340
01:33:54,546 --> 01:33:56,162
de egy magasabb hibáért,
1341
01:33:56,256 --> 01:34:00,090
a legtermészetesebbért büntetik
és egyszerű dolog a világon.
1342
01:34:00,176 --> 01:34:01,632
Szerelmesek lettek.
1343
01:34:02,512 --> 01:34:07,302
Itt ebben a könnyben
a szerelem, az igazság és a barátság.
1344
01:34:07,851 --> 01:34:12,015
Ezek a tulajdonságok és egyedül ezek a tulajdonságok
ma új világot építhet
1345
01:34:12,105 --> 01:34:14,221
és holnap jobbat kell építeni.
1346
01:34:14,983 --> 01:34:16,769
Ez az én esetem,
1347
01:34:16,860 --> 01:34:21,104
és ítéletet követelek rajta
hogy Peter Carter élni fog.
1348
01:34:24,075 --> 01:34:27,363
Bíró úr, mindannyian érezzük
hogy a vádlott és ez a fiatal lány
1349
01:34:27,453 --> 01:34:29,114
lehetőséget kell adni arra, hogy meghallgassák.
1350
01:34:30,290 --> 01:34:32,907
Uram, semmi sem lehetetlen.
1351
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
A bíróság elnapol.
1352
01:35:52,789 --> 01:35:57,283
Nincs okunk megtagadni magunkat, mert
az idő dimenziója nem fog megzavarni minket.
1353
01:35:57,377 --> 01:36:01,120
A zsűri úgy érzi, ez segítené a megalapozást
valós képet a körülményekről.
1354
01:36:02,382 --> 01:36:04,089
Nagyon jól.
1355
01:36:07,720 --> 01:36:08,926
hívom-
1356
01:36:09,013 --> 01:36:10,424
A diagnózisom helyes volt.
1357
01:36:10,515 --> 01:36:14,224
Finom vaszkuláris meningealis összenövések
a látóideget az agyhoz köti.
1358
01:36:14,310 --> 01:36:15,892
A belső carotis és a chiasmus.
1359
01:36:15,979 --> 01:36:18,562
Hasonló tapadások
a kiazmus és az agy között.
1360
01:36:19,315 --> 01:36:22,307
Meséltem a műtétemről?
1361
01:36:23,152 --> 01:36:26,235
Dr. Reeves, nem vagyunk itt
hogy ellenőrizze a diagnózisát,
1362
01:36:26,322 --> 01:36:28,780
hanem bizonyos kérdéseket feltenni
ennek a fiatalembernek.
1363
01:36:28,866 --> 01:36:29,947
Teljesen helyes, természetesen.
1364
01:36:30,034 --> 01:36:33,447
Peter D. Carternek hívom a századvezetőt.
1365
01:36:36,124 --> 01:36:38,411
- Szia Peter.
- Helló, Frank. Hogy megy a műtét?
1366
01:36:38,501 --> 01:36:41,334
- Rendben. Liza nagyon jó ember.
- Inkább legyen.
1367
01:36:42,297 --> 01:36:44,208
Peter Carter,
a tanúk padján állsz.
1368
01:36:44,299 --> 01:36:47,417
- Eskü alatt vagy. Érti?
- Igen, Mr. Farlan.
1369
01:36:47,510 --> 01:36:49,296
Ismer engem, uram?
1370
01:36:49,387 --> 01:36:51,503
Nem tévedsz.
1371
01:36:54,017 --> 01:36:56,509
A mosolya nem csábító, uram.
1372
01:36:56,602 --> 01:36:59,264
Használtad, hogy szerelmeskedj?
ez a fiatal amerikai hölgy?
1373
01:36:59,355 --> 01:37:00,766
Szeretem őt, uram.
1374
01:37:00,857 --> 01:37:02,518
Válaszolj a kérdésre.
1375
01:37:02,608 --> 01:37:05,600
Megismételnéd a kérdést?
Ez, urna, „szeretett” volt benne.
1376
01:37:05,695 --> 01:37:07,686
Ne törődj a pontos kérdéssel.
1377
01:37:07,780 --> 01:37:11,819
Tudatosan próbáltál-e befolyásolni
ennek a fiatal amerikai hölgynek az érzelmei?
1378
01:37:11,909 --> 01:37:14,150
Szerelmesek lettünk, mielőtt találkoztunk volna.
1379
01:37:14,245 --> 01:37:16,532
- Azt állítod, hogy szereted.
- Én szeretem őt.
1380
01:37:16,622 --> 01:37:19,455
- Be tudod bizonyítani?
- Ó, adjon időt, uram.
1381
01:37:19,542 --> 01:37:21,624
Ötven év megteszi.
1382
01:37:21,711 --> 01:37:23,452
De be tudod bizonyítani?
1383
01:37:23,546 --> 01:37:26,914
Nos, egy éhező ember be tudja bizonyítani
éhes, kivéve attól, hogy eszik?
1384
01:37:27,008 --> 01:37:30,000
- Meghalnál érte?
- Megtenném.
1385
01:37:30,970 --> 01:37:32,381
De inkább élek.
1386
01:37:33,890 --> 01:37:35,881
Fiatal ördög.
1387
01:37:35,975 --> 01:37:38,592
tisztelt uram,
Elnézést kérek a kifejezésért.
1388
01:37:39,270 --> 01:37:41,352
- A tanúd.
- Nincs kérdés.
1389
01:37:42,148 --> 01:37:44,560
- 71. karmester.
- Monsieur?
1390
01:37:44,650 --> 01:37:46,937
A fiatal hölgy elérhető?
1391
01:37:47,028 --> 01:37:49,110
- Alszik.
- Alszik?
1392
01:37:49,197 --> 01:37:52,906
- A zsűri ezt tudomásul veszi.
- Elaltattam.
1393
01:37:52,992 --> 01:37:54,574
Valóban, miért?
1394
01:37:54,660 --> 01:37:56,776
Hogy felhívhassa, uram.
1395
01:37:56,871 --> 01:37:59,033
A zsűri ezt tudomásul veszi.
1396
01:37:59,123 --> 01:38:01,615
Én hívom, tisztelt tisztelt úr.
1397
01:38:07,965 --> 01:38:10,753
Ön a legfelsőbb bíróság előtt áll
Peter Carter esetében.
1398
01:38:12,053 --> 01:38:15,512
Önt tanúnak hívták
az ügyészség által.
1399
01:38:15,598 --> 01:38:16,929
Megmondod az igazat.
1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,722
Ez az úr a tanácsadó
az ügyészség számára.
1401
01:38:23,773 --> 01:38:27,141
- Gyermek, hol születtél?
- Bostonban, uram.
1402
01:38:27,235 --> 01:38:29,272
Ismered ezt az embert?
1403
01:38:29,362 --> 01:38:31,444
- Szerintem igen.
- Szerinted?
1404
01:38:31,531 --> 01:38:36,150
- Csak pár napja találkoztam vele.
- Alig ismered.
1405
01:38:36,244 --> 01:38:39,453
- Hogy gondolhatod, hogy szereted?
- De én szeretem őt.
1406
01:38:39,539 --> 01:38:41,405
- Hülyeség, gyermekem.
- tiltakozom.
1407
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
- Az ügyvéd visszavonja a kifejezést.
- Rendben van, Frank. Igaza van.
1408
01:38:45,086 --> 01:38:47,623
A szerelemnek semmi értelme.
1409
01:38:47,713 --> 01:38:50,375
Bostonban még mindig virágzik a bölcsesség.
1410
01:38:51,467 --> 01:38:53,834
Be tudod bizonyítani, hogy szereted?
1411
01:38:54,554 --> 01:38:56,170
Hogyan tudom?
1412
01:38:56,264 --> 01:38:58,926
- Hajlandó lennél meghalni érte?
- Igen.
1413
01:39:01,519 --> 01:39:03,556
elfoglalnád a helyét
a mérlegben?
1414
01:39:03,646 --> 01:39:04,556
Igen.
1415
01:39:04,647 --> 01:39:05,874
- Ne higgy neki!
- Megtennéd?
1416
01:39:05,898 --> 01:39:07,042
- Uram?
- Álljon félre, uram!
1417
01:39:07,066 --> 01:39:09,253
- Nincs jogod kérdezni.
- Hogy merészelsz így megszólítani!
1418
01:39:09,277 --> 01:39:12,235
- Peter, engedelmeskedned kell.
- Nos, az összes piszkos trükk közül!
1419
01:39:12,321 --> 01:39:14,299
Ez a bíróság megvetése.
Lekötelezlek.
1420
01:39:14,323 --> 01:39:15,926
Vállald el.
Ne válaszoljon több kérdésre.
1421
01:39:15,950 --> 01:39:17,861
Észreveszed ezt ezzel a hozzáállással
1422
01:39:17,952 --> 01:39:20,114
minden esélyt elvesztettél
hogy megnyerje az ügyét?
1423
01:39:20,204 --> 01:39:22,241
Rendben, de júniust sem kapod meg.
1424
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
Bíró úr, a zsűri tagjai!
1425
01:39:26,919 --> 01:39:28,910
Attól tartok, tényleg szereti.
1426
01:39:29,005 --> 01:39:30,712
A tanúd.
1427
01:39:33,593 --> 01:39:35,960
June, jól ismersz. megbízol bennem?
1428
01:39:36,053 --> 01:39:37,714
Igen, Frank, bízom benned.
1429
01:39:37,805 --> 01:39:41,764
Feltétlenül szükséges, hogy vegye
Péter helye a másik világban.
1430
01:39:42,351 --> 01:39:43,351
Megőrültél?
1431
01:39:43,436 --> 01:39:47,054
Ha igazán szereted, June,
lépj fel erre a lépcsőre és gyere velünk.
1432
01:39:47,148 --> 01:39:50,231
- Megőrültél!
- Csak így bizonyíthatod be a szerelmedet.
1433
01:39:50,318 --> 01:39:51,900
- Én szeretem őt.
- Nem fogsz menni.
1434
01:39:51,986 --> 01:39:54,148
- Uram, kérem a bíróságot, hogy fékezze meg.
- Megengedett.
1435
01:39:54,822 --> 01:39:56,312
Június.
1436
01:40:03,498 --> 01:40:05,910
Vigyázzon, Dr. Reeves.
1437
01:40:06,000 --> 01:40:09,209
Az egész univerzumban,
semmi sem erősebb a törvénynél.
1438
01:40:16,427 --> 01:40:18,009
Viszlát, kedvesem.
1439
01:40:42,787 --> 01:40:46,371
Igen, Mr. Farlan, semmi sem erősebb
mint a törvény az univerzumban,
1440
01:40:46,457 --> 01:40:49,540
hanem a Földön,
semmi sem erősebb a szerelemnél.
1441
01:40:58,094 --> 01:41:02,804
A zsűri tagjai,
ahogy Sir Walter Scott mindig mondja,
1442
01:41:02,890 --> 01:41:06,508
„Békében a szeretet hangolja a pásztornádat.
1443
01:41:06,602 --> 01:41:08,843
Háborúban felszáll a harcos lójára.
1444
01:41:09,647 --> 01:41:12,309
Termekben, meleg öltözékben látható.
1445
01:41:12,400 --> 01:41:14,687
A falvakban táncol a zölden.
1446
01:41:15,611 --> 01:41:18,103
A szeretet uralja az udvart, a tábort, a ligetet,
1447
01:41:18,197 --> 01:41:20,689
és az emberek lent, és a szentek fent,
1448
01:41:20,783 --> 01:41:24,526
mert a szeretet a mennyország és a mennyország a szeretet."
1449
01:41:24,620 --> 01:41:26,702
Megfontolnád az ítéletedet?
1450
01:41:30,126 --> 01:41:32,743
- Az alperes ügye, méltóságos uram.
- Bravó!
1451
01:41:34,297 --> 01:41:36,129
A fellebbezésnek helyt adnak.
1452
01:41:36,215 --> 01:41:39,958
Most maradt az új időpont
Carter századvezető aktáján.
1453
01:41:40,052 --> 01:41:42,259
Mindkét jogász jóváhagyja?
1454
01:41:45,725 --> 01:41:49,263
- Ez kielégíti önt, Dr. Reeves?
- Nagyon nagylelkű, uram.
1455
01:41:49,353 --> 01:41:51,845
Egyetért, Mr. Farlan?
1456
01:41:51,939 --> 01:41:54,556
Nem túl sok ez, méltóságos uram?
1457
01:41:54,650 --> 01:41:56,391
egyetértek.
1458
01:41:57,403 --> 01:41:59,735
Uram, remélem, nem így lesz
precedenst teremtsen.
1459
01:41:59,822 --> 01:42:01,062
"L objektum!
"Tiltakozom!
1460
01:42:01,157 --> 01:42:02,898
- Ön, uram.
- Ön, uram.
1461
01:42:02,992 --> 01:42:05,074
A hétköznapi ember jogaira gondolsz...
1462
01:42:05,161 --> 01:42:07,448
- A szokatlan ember.
- Pontosan.
1463
01:42:07,538 --> 01:42:11,076
A nem mindennapi ember jogai
mindig tisztelni kell.
1464
01:42:11,167 --> 01:42:12,657
Pontosan.
1465
01:42:20,760 --> 01:42:23,343
Tartsa határozottan a fejét a homokzsákok között.
Felírtam neki.
1466
01:42:23,429 --> 01:42:25,921
- Mondd meg a nővérnek, hogy elküldöm a feljegyzéseket.
- Igen, uram.
1467
01:42:29,518 --> 01:42:30,883
Gratulálok.
1468
01:42:30,978 --> 01:42:32,844
Érdekes eset.
1469
01:42:39,987 --> 01:42:41,898
Péter!
1470
01:42:41,989 --> 01:42:45,072
Ne felejtsd el a könyvedet!
1471
01:43:18,359 --> 01:43:19,690
Őszinte.
1472
01:43:22,196 --> 01:43:23,311
Őszinte.
1473
01:43:25,116 --> 01:43:26,527
Őszinte.
1474
01:43:42,925 --> 01:43:43,960
Helló.
1475
01:43:45,052 --> 01:43:46,213
Helló.
1476
01:43:47,763 --> 01:43:50,721
- Nyertünk.
- Tudom, drágám.