1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 [instrumentale muziek] 2 00:00:07,551 --> 00:00:09,000 [muziek gaat door] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 [instrumentale muziek] 4 00:00:37,448 --> 00:00:40,448 [muziek gaat door] 5 00:00:57,724 --> 00:01:00,517 [onduidelijk gebabbel] 6 00:01:00,620 --> 00:01:04,758 - Peperkoekbrood voor Hazel! -Oh. Ja. Hoi. Sorry. 7 00:01:04,862 --> 00:01:07,241 Ja, dat ben ik. Oh. Bedankt. 8 00:01:07,344 --> 00:01:10,379 Heb jij dit brood al gehad? Het is zo goed. 9 00:01:10,482 --> 00:01:13,689 -Ik doe niet aan koolhydraten. -Oh oké. 10 00:01:13,793 --> 00:01:15,793 [vrouw] Tegenwoordig Mark Clemmons is bekend in keukens 11 00:01:15,896 --> 00:01:19,172 door heel Amerika als de Koekjeskoning van Chicago. 12 00:01:19,275 --> 00:01:20,965 Ik heb een hele grote aankondiging. 13 00:01:21,068 --> 00:01:23,206 [vrouw] Ja? O, vertel het ons. [Mark] Dat doe ik. 14 00:01:23,310 --> 00:01:25,103 Zoals u weet, elk jaar in december 15 00:01:25,206 --> 00:01:27,482 Chicago houdt stand de kerstbake-off. 16 00:01:27,586 --> 00:01:29,000 Ik heb het genoegen om te zijn de rechter 17 00:01:29,103 --> 00:01:32,206 voor het thema van dit jaar, een peperkoekconfrontatie. 18 00:01:32,310 --> 00:01:34,068 [Vrouw] Ik vind het geweldig! 19 00:01:34,172 --> 00:01:36,448 [Mark] Dat gaan we doen eetbare kunstwerken 20 00:01:36,551 --> 00:01:38,448 die originaliteit vereisen 21 00:01:38,551 --> 00:01:40,758 en een architectonische precisie. 22 00:01:40,862 --> 00:01:44,793 Ik ben erg blij om dit aan te kondigen dat Clemmons kookgerei 23 00:01:44,896 --> 00:01:48,068 zal de prijs doneren geld voor de winnaar van dit jaar, 24 00:01:48,172 --> 00:01:50,517 een $ 100.000! 25 00:01:50,620 --> 00:01:52,379 [vrouw] Honderdduizend dollars? 26 00:01:52,482 --> 00:01:54,241 Het spijt me zo. Het spijt me. 27 00:01:54,344 --> 00:01:56,931 Maar dat is zoiets als een waanzinnig bedrag 28 00:01:57,034 --> 00:01:59,310 voor een bakwedstrijd, toch? 29 00:01:59,413 --> 00:02:00,689 O, ik werk niet voor het geld. 30 00:02:00,793 --> 00:02:03,448 Ik werk omdat ik mensen laat lachen. 31 00:02:03,551 --> 00:02:05,000 O, o. 32 00:02:07,620 --> 00:02:09,172 Ja. Oké. 33 00:02:09,275 --> 00:02:11,655 -[Ted] Ben je zenuwachtig? -Ik bedoel, een beetje. 34 00:02:11,758 --> 00:02:14,000 Het is mijn laatste dag als adviseur. 35 00:02:14,103 --> 00:02:16,517 Vanaf volgende week, Hopelijk je eerste dag 36 00:02:16,620 --> 00:02:18,896 als gloednieuw fulltime architect. 37 00:02:19,000 --> 00:02:20,206 Ik hoop het. 38 00:02:20,310 --> 00:02:21,758 Huh, ik wed dat jij de slimste bent, 39 00:02:21,862 --> 00:02:24,000 hardst werkende adviseur ze hebben daar. 40 00:02:24,103 --> 00:02:27,103 Het is onmogelijk dat ze geven die baan naar dat ding-dong. 41 00:02:27,206 --> 00:02:29,137 [lacht] Nou, dat is hij niet een ding-dong, papa. 42 00:02:29,241 --> 00:02:32,172 Hij ging naar Harvard, wat hij ook heeft gedaan vertelde het mij talloze keren. 43 00:02:32,275 --> 00:02:35,965 [lacht] Raak niet te ingepakt in je mooie nieuwe baan. 44 00:02:36,068 --> 00:02:38,103 Ik verwacht je nog steeds thuis voor Kerstmis. 45 00:02:38,206 --> 00:02:40,172 Maak je geen zorgen. Ik zal er zijn. 46 00:02:40,275 --> 00:02:41,896 Oké, ik kan beter naar binnen gaan. 47 00:02:42,000 --> 00:02:44,448 -Ik wil niet te laat komen. -Ik hou van je, jongen. 48 00:02:44,551 --> 00:02:47,689 Ik hou ook van jou, papa. Ik heb dit. 49 00:02:47,793 --> 00:02:50,758 [instrumentale muziek] 50 00:02:50,862 --> 00:02:52,103 Het spijt me. 51 00:03:00,310 --> 00:03:03,551 Het belangrijkste waar ik me zorgen over maak is het duidelijke verhaal hier. 52 00:03:03,655 --> 00:03:05,689 Ik veronderstel het gewelfde plafond zal versterkt moeten worden 53 00:03:05,793 --> 00:03:08,620 door kolommen ter ondersteuning van het dakraam. 54 00:03:08,724 --> 00:03:11,620 Wat als we gebruikten stalen T-vormige kolommen 55 00:03:11,724 --> 00:03:13,758 in plaats van gewapend beton? 56 00:03:13,862 --> 00:03:15,344 Dat zou het goedkoper maken, en bovendien, 57 00:03:15,448 --> 00:03:18,862 het past bij de esthetiek van het ontwerp ze zoeken. 58 00:03:18,965 --> 00:03:20,724 Je had mij goedkoper. 59 00:03:24,137 --> 00:03:26,137 Eh... 60 00:03:26,241 --> 00:03:28,172 We hebben genoeg tijd om te veranderen het model voor morgen? 61 00:03:28,275 --> 00:03:31,344 Jazeker, het duurt maar een paar uur met de 3D-printer. 62 00:03:31,448 --> 00:03:32,827 Geweldig. 63 00:03:32,931 --> 00:03:34,896 Benjy-Boy, kun jij dat aan? 64 00:03:35,000 --> 00:03:37,413 Alleen als we Annie achterna kunnen gaan voor Margarita-maandags. 65 00:03:37,517 --> 00:03:40,206 -Ik neem een ​​cliënt mee. -Goed. Oké, iedereen. 66 00:03:40,310 --> 00:03:42,655 Dat geeft ons twee weken om alles in te pakken alles klaar voor Kerstmis 67 00:03:42,758 --> 00:03:45,034 en familietijd. Laten we ernaartoe springen. 68 00:03:54,034 --> 00:03:55,620 Leuke bijdrage vandaag, Hazel. 69 00:03:55,724 --> 00:03:57,758 -Zoals altijd. -Dank u, meneer. 70 00:03:57,862 --> 00:04:01,034 Eigenlijk doe ik dat niet Ik wil het ontwerp zelf veranderen. 71 00:04:01,137 --> 00:04:02,931 Ik weet dat Ben dat is geweest super druk de laatste tijd, 72 00:04:03,034 --> 00:04:06,793 en ik ben stiekem een beetje verliefd met behulp van die 3D-printer. 73 00:04:06,896 --> 00:04:08,689 -Hazel... -En ik kan weer laat blijven. 74 00:04:08,793 --> 00:04:11,000 Gewoon voor de zekerheid alles is perfect. 75 00:04:11,103 --> 00:04:13,103 Ik waardeer je het verbranden van de middernachtolie. 76 00:04:13,206 --> 00:04:14,896 Geloof me, je harde werk is niet onopgemerkt gebleven, 77 00:04:15,000 --> 00:04:17,689 maar voordat je trekt nog een hele nacht 78 00:04:17,793 --> 00:04:19,689 en slaap onder je bureau nogmaals... 79 00:04:19,793 --> 00:04:21,586 Je hebt het schoonmaakteam bang gemaakt, trouwens. 80 00:04:21,689 --> 00:04:23,413 Meestal zijn ze niet zo grondig. 81 00:04:23,517 --> 00:04:25,586 Je zou het moeten weten Ik geef de baan aan Ben. 82 00:04:27,275 --> 00:04:29,379 Het spijt me. Als we konden jullie allebei inhuren, dat zouden we doen. 83 00:04:29,482 --> 00:04:32,379 Dat denken wij gewoon Ben past beter bij het team. 84 00:04:33,551 --> 00:04:34,689 [Daryl] Hij speelt goed met anderen. 85 00:04:34,793 --> 00:04:38,827 En jij bent een fantastisch architect. 86 00:04:38,931 --> 00:04:41,000 En wanneer jij ongetwijfeld ingehuurd worden door een ander bedrijf, 87 00:04:41,103 --> 00:04:43,896 ze zullen geluk hebben om jou te hebben. 88 00:04:44,000 --> 00:04:45,517 Ik zal, eh... 89 00:04:47,379 --> 00:04:48,689 Ik laat het aan jou over. 90 00:04:48,793 --> 00:04:51,862 [instrumentale muziek] 91 00:04:54,206 --> 00:04:56,689 [onduidelijk gebabbel] 92 00:04:58,448 --> 00:04:59,655 [deur gaat open] 93 00:05:10,655 --> 00:05:13,724 [muziek gaat door] 94 00:05:20,965 --> 00:05:22,413 [mobiele telefoon dingetjes] 95 00:05:28,000 --> 00:05:29,827 [Hazel] Het is zo goed om je te zien, Nina. 96 00:05:29,931 --> 00:05:31,310 [Nina] Oh, jij ook, lieverd. 97 00:05:31,413 --> 00:05:34,000 Weet je, toen ik het zei Ik had iets zoets nodig, 98 00:05:34,103 --> 00:05:35,586 Ik dacht dat we dat gewoon konden doen iets oppakken. 99 00:05:35,689 --> 00:05:37,310 Ik bedoelde het niet voor jou om voor mij te bakken. 100 00:05:37,413 --> 00:05:38,827 Ja, ik kreeg de indruk uit je tekst 101 00:05:38,931 --> 00:05:41,413 dit heet voor iets zelfgemaakts. 102 00:05:41,517 --> 00:05:43,413 Ja, je hebt het niet mis. 103 00:05:43,517 --> 00:05:46,655 -Alles oké? -O, niet echt. 104 00:05:46,758 --> 00:05:49,206 Ik heb behoorlijk slecht nieuws vandaag aan het werk. 105 00:05:49,310 --> 00:05:51,275 Ik heb de baan niet gekregen. 106 00:05:51,379 --> 00:05:54,068 Het spijt me, lieverd. Ik weet het hoe graag je dat wilde. 107 00:05:54,172 --> 00:05:56,137 -Ja. -Wat is er gebeurd? 108 00:05:56,241 --> 00:06:00,034 Kennelijk wordt er geen naam aan gegeven Benjy-Boy is gebeurd. 109 00:06:00,137 --> 00:06:02,793 Nou, godzijdank daarvoor. 110 00:06:02,896 --> 00:06:05,655 Gelukkig, Ik heb de grote wapens meegenomen. 111 00:06:05,758 --> 00:06:08,344 We hebben wat dubbele fudge brownie-cupcakes 112 00:06:08,448 --> 00:06:10,655 met wat geroosterd marshmallow-glazuur 113 00:06:10,758 --> 00:06:12,724 en rode en zilveren hagelslag. 114 00:06:12,827 --> 00:06:13,965 Ah. 115 00:06:15,241 --> 00:06:17,655 Dit is dus een nieuw recept. 116 00:06:17,758 --> 00:06:19,931 Voeg het zout toe. 117 00:06:22,034 --> 00:06:23,103 Nu... 118 00:06:24,689 --> 00:06:25,931 wees eerlijk. 119 00:06:26,034 --> 00:06:27,689 -Altijd. -Mm-hmm. 120 00:06:27,793 --> 00:06:30,068 Nou, het ziet er geweldig uit. 121 00:06:33,620 --> 00:06:34,862 Mm... 122 00:06:36,344 --> 00:06:39,103 Oh, mijn god, Nina, dit is ongelooflijk. 123 00:06:39,206 --> 00:06:41,275 Ik wil ze erbij betrekken in mijn volgende kookboek. 124 00:06:41,379 --> 00:06:45,068 -Mm-hmm. - En daarover gesproken... 125 00:06:45,172 --> 00:06:47,241 -[Hazel snakt naar adem] - Vers van de pers. 126 00:06:47,344 --> 00:06:50,241 Oh, eh, wauw! 127 00:06:50,344 --> 00:06:53,103 "Omwille van het bakken." Ik vind het geweldig. 128 00:06:53,206 --> 00:06:56,137 Ik denk dat je het misschien wilt zien de toewijding binnenin. 129 00:07:00,724 --> 00:07:03,793 [instrumentale muziek] 130 00:07:06,172 --> 00:07:08,448 Mijn moeder zou dit geweldig hebben gevonden. 131 00:07:08,551 --> 00:07:12,689 Ik hoop het. Weet je, dat was ze de beste bakker die ik ooit heb ontmoet. 132 00:07:12,793 --> 00:07:15,448 [Nina] Ik kan het niet geloven het is twee jaar geleden. 133 00:07:17,034 --> 00:07:20,896 Hoi. Wanneer ga je terug naar huis voor Kerstmis? 134 00:07:23,241 --> 00:07:26,275 Ik bedoel, nu weet ik het niet. 135 00:07:26,379 --> 00:07:29,379 Oké, je weet dat ik mijn rol op mij neem als... je meter serieus, toch? 136 00:07:29,482 --> 00:07:31,206 Ik weet. 137 00:07:31,310 --> 00:07:34,862 Waarom niet een langere pauze nemen? terug naar huis? 138 00:07:34,965 --> 00:07:38,551 Ja, ik bedoel, ik denk dat ik dat wel zou kunnen Ga mijn vader helpen met de bakkerij 139 00:07:38,655 --> 00:07:40,655 tijdens de kerstdrukte. 140 00:07:43,206 --> 00:07:45,137 Wat? 141 00:07:45,241 --> 00:07:49,413 Niets. Ja, dat weet ik zeker dat zou je vader geweldig vinden. 142 00:07:49,517 --> 00:07:51,965 Ja, ik weet het niet. Misschien. 143 00:07:52,068 --> 00:07:54,275 Ik ben niet meer terug geweest sinds... 144 00:07:54,379 --> 00:07:57,965 Hé, ik zal er zijn op bezoek bij Shelby. 145 00:07:58,068 --> 00:07:59,896 Mm. 146 00:08:00,000 --> 00:08:02,068 O, oké, het spijt me, is die naam 147 00:08:02,172 --> 00:08:03,517 mag er nog steeds niet worden gesproken? 148 00:08:03,620 --> 00:08:04,896 Ah ja, en ik zal het je laten weten 149 00:08:05,000 --> 00:08:07,068 wanneer dat embargo is opgeheven. 150 00:08:07,172 --> 00:08:09,034 Oké. 151 00:08:09,137 --> 00:08:11,620 [instrumentale muziek] 152 00:08:11,724 --> 00:08:15,103 ? Sneeuw die naar beneden valt 153 00:08:15,206 --> 00:08:18,758 ? Ik voel me niet blauw 154 00:08:18,862 --> 00:08:22,965 ? Ik wou dat je in de buurt was 155 00:08:23,068 --> 00:08:26,931 ? Om te knuffelen of twee ? Ooh ooh 156 00:08:27,034 --> 00:08:30,241 ? Kerkklokken luiden ? Oeh 157 00:08:30,344 --> 00:08:31,482 [kloppen op de deur] 158 00:08:31,586 --> 00:08:33,413 ? Kinderen zingen 159 00:08:33,517 --> 00:08:38,172 ? Het vuur van de dageraad liefje, ik heb je nu nodig? 160 00:08:38,275 --> 00:08:40,137 -Hazelnoot! -Ik ben het! 161 00:08:40,241 --> 00:08:43,965 -Wat doe jij hier? -Ik wilde je alleen maar verrassen. 162 00:08:45,413 --> 00:08:47,068 Ik had je niet verwacht voor anderhalve week. 163 00:08:47,172 --> 00:08:49,034 Ja, ik dacht gewoon dat ik zou komen een beetje vroeg. 164 00:08:49,137 --> 00:08:50,896 Ze moeten van je houden op het werk. 165 00:08:51,000 --> 00:08:54,793 Oh, onlangs aangenomen, en heb al vakantiedagen. 166 00:08:54,896 --> 00:08:57,310 Oh. Nee, lieverd. 167 00:08:58,551 --> 00:09:00,620 Heb je het niet begrepen? 168 00:09:00,724 --> 00:09:04,310 Oh. Nou, kom binnen. Blijf daar niet zomaar staan. 169 00:09:04,413 --> 00:09:07,206 En... O. 170 00:09:07,310 --> 00:09:09,620 We zullen, eh, we zullen er alles over praten. 171 00:09:11,413 --> 00:09:14,448 [instrumentale muziek] 172 00:09:18,103 --> 00:09:19,344 Gaat het? 173 00:09:20,724 --> 00:09:24,862 Ja, ja. Het is gewoon, eh... Het is een tijdje geleden. 174 00:09:24,965 --> 00:09:28,137 Ik weet. Neem de tijd. 175 00:09:28,241 --> 00:09:30,482 Ik zal wat koffie zetten. 176 00:09:33,827 --> 00:09:35,103 -[Hazel] Wat is dat allemaal? -Hè? 177 00:09:35,206 --> 00:09:36,344 Oh, gewoon wat boekhouden 178 00:09:36,448 --> 00:09:38,448 Ik doe voor de bakkerij. 179 00:09:38,551 --> 00:09:40,000 En het doornemen van bonnetjes. 180 00:09:40,103 --> 00:09:41,379 Eén ding dat ik heb geleerd, is dat ik heb genomen 181 00:09:41,482 --> 00:09:42,793 één pedicure te veel dit jaar. 182 00:09:42,896 --> 00:09:44,379 Nou, in alle eerlijkheid, Ik heb je voeten gezien. 183 00:09:44,482 --> 00:09:46,206 Dat zou ik overwegen geld goed besteed. 184 00:09:46,310 --> 00:09:47,793 -Ja. -[lacht] 185 00:09:47,896 --> 00:09:50,586 Hoe gaat het met alles, papa, met de bakkerij? 186 00:09:50,689 --> 00:09:54,689 [Ted] Oh, weet je, niet hetzelfde zonder je moeder. 187 00:09:54,793 --> 00:09:56,482 Maar doet het prima. 188 00:09:56,586 --> 00:09:59,655 [instrumentale muziek] 189 00:10:03,724 --> 00:10:05,862 -[Ted] Donker gebrand, oké? -Uh-huh. Ja. 190 00:10:05,965 --> 00:10:08,344 Ach, laten we praten, Ik heb een paar keuzewoorden 191 00:10:08,448 --> 00:10:10,965 Ik zou graag willen zeggen over Bloom City Design. 192 00:10:11,068 --> 00:10:14,275 Eigenlijk, papa, Kunnen we een regencheck doen? 193 00:10:14,379 --> 00:10:17,241 Thuis zijn is gewoon een beetje overweldigend. 194 00:10:17,344 --> 00:10:18,965 Oh. 195 00:10:19,068 --> 00:10:21,413 Ik bedoel, uh, ja. Zeker. 196 00:10:21,517 --> 00:10:24,379 Misschien kan ik de auto lenen, gewoon een beetje door de stad rijden. 197 00:10:24,482 --> 00:10:26,931 -Is dat oké? -Nou, natuurlijk, hazelnoot. Eh. 198 00:10:27,034 --> 00:10:29,482 -De starter is nog steeds kieskeurig. -Oké. 199 00:10:29,586 --> 00:10:31,862 En het passagiersraam is nog steeds plakkerig. 200 00:10:31,965 --> 00:10:33,862 Oké. Nog iets anders? 201 00:10:33,965 --> 00:10:36,379 Zet de muziek maar open, want de stereo is nog steeds geweldig! 202 00:10:36,482 --> 00:10:39,862 Oké. Bedankt, papa. Ik ben rond het avondeten terug, oké? 203 00:10:39,965 --> 00:10:43,000 [instrumentale muziek] 204 00:10:50,931 --> 00:10:54,000 [onduidelijk nummer op stereo] 205 00:10:55,103 --> 00:10:57,689 ? Moest gewoon langskomen 206 00:10:57,793 --> 00:11:01,448 ? Schiet op je bent net op tijd? 207 00:11:01,551 --> 00:11:05,103 ? Al snel luiden de klokken Kerstklokken? 208 00:11:05,206 --> 00:11:07,206 ? Tijd om aan de slag te gaan 209 00:11:13,413 --> 00:11:15,000 [Hazel] Kijk eens naar die lijn. 210 00:11:20,482 --> 00:11:23,551 [onduidelijk nummer op stereo] 211 00:11:25,482 --> 00:11:26,517 Leeg. 212 00:11:26,620 --> 00:11:33,034 ? En mensen vliegen naar je toe 213 00:11:35,310 --> 00:11:37,896 ? Het is moeilijk 214 00:11:38,000 --> 00:11:43,551 ? Zie je-e-e 215 00:11:43,655 --> 00:11:50,724 ? Lieve woorden voor jou 216 00:11:57,655 --> 00:11:59,586 [James] Ik ben van plan te betalen voor die scone? 217 00:11:59,689 --> 00:12:02,896 Oh. Het spijt me. Ja, Dat kan ik helemaal. Ik ben gewoon, ik... 218 00:12:03,000 --> 00:12:06,034 Ben jij de sconedief van Oak Park? 219 00:12:06,137 --> 00:12:08,517 Ja. De politie heeft een bevelschrift uit voor mijn arrestatie. 220 00:12:08,620 --> 00:12:10,103 Oké, FBI's meest gezochte... Ik zag het 221 00:12:10,206 --> 00:12:11,827 op Date Night, gisteravond. 222 00:12:11,931 --> 00:12:14,137 Ik dacht dat je langer zou zijn. 223 00:12:14,241 --> 00:12:18,482 Ik ben Hazel, van Hazelnootbakkerij. Ik ben Teds dochter. 224 00:12:18,586 --> 00:12:21,413 Oh. Sorry. 225 00:12:21,517 --> 00:12:25,344 Uh, ik ben James, de nieuwe bakker. 226 00:12:25,448 --> 00:12:27,551 -Ben je een bakker? -Mm-hmm. 227 00:12:27,655 --> 00:12:30,586 Ik wist niet dat dat zo was zo'n gevaarlijk werkgebied. 228 00:12:35,551 --> 00:12:36,827 Heb je genoten van die scone? jij stal? 229 00:12:36,931 --> 00:12:39,551 Mm, ik heb het niet gestolen, en als ik eerlijk ben, 230 00:12:39,655 --> 00:12:41,275 jouw presentatie kan wel wat werk gebruiken. 231 00:12:41,379 --> 00:12:43,344 -Wauw. Notities al. Oké. -Hoi. 232 00:12:43,448 --> 00:12:45,724 Ik noem het gewoon zoals ik het zie. 233 00:12:45,827 --> 00:12:48,344 Maar ja, dat was een hele lekkere scone. 234 00:12:48,448 --> 00:12:50,517 Oh. 235 00:12:50,620 --> 00:12:51,896 Waarom gaat het nu zo langzaam? 236 00:12:52,000 --> 00:12:53,689 Het is nooit zo leeg rond Kerstmis. 237 00:12:53,793 --> 00:12:55,482 Heeft misschien iets te maken met de nieuwe bakkerij 238 00:12:55,586 --> 00:12:57,137 ze gingen open aan de overkant van de straat. 239 00:12:57,241 --> 00:12:59,103 Je zag de lijn, toch? 240 00:12:59,206 --> 00:13:00,896 Die lijn is voor een andere bakkerij? 241 00:13:01,000 --> 00:13:04,172 -Ja. Boter bakken. -Boterkoekjes? 242 00:13:04,275 --> 00:13:06,379 Ja. Oh. Pardon, Ik heb iets in de oven. 243 00:13:06,482 --> 00:13:09,758 O, het spijt me. W... Eh, waar was dat? Je zegt dat je eerder hebt gebakken? 244 00:13:09,862 --> 00:13:11,172 O, dat deed ik niet. Dit is mijn eerste bakklus. 245 00:13:11,275 --> 00:13:12,517 Je vader heeft me ingehuurd als 246 00:13:12,620 --> 00:13:13,862 aannemer om de renovaties uit te voeren. 247 00:13:13,965 --> 00:13:15,551 Renovaties? Welke renovaties? 248 00:13:15,655 --> 00:13:17,137 - Heeft hij het je niet verteld? Oh! -[oven piept] 249 00:13:17,241 --> 00:13:19,000 Nee, dat heeft hij zeker niet gedaan! 250 00:13:19,103 --> 00:13:21,931 [scatten] 251 00:13:22,034 --> 00:13:24,724 Wat is hier aan de hand? 252 00:13:25,896 --> 00:13:27,344 Perfectie, dat is wat er aan de hand is. 253 00:13:27,448 --> 00:13:28,689 Je had het moeten horen toen ze bezig waren met renovaties 254 00:13:28,793 --> 00:13:29,724 bij Butter Up Bakes. 255 00:13:29,827 --> 00:13:33,551 Elke dag knallen met die... 256 00:13:33,655 --> 00:13:37,206 -Het was een hel. -Oké, dit is een ramp. 257 00:13:37,310 --> 00:13:39,724 Daarom repareer ik het, Ik bedoel, je vader had mij binnen 258 00:13:39,827 --> 00:13:41,724 om een van de planken te repareren, het bleek dat ze dat allemaal waren 259 00:13:41,827 --> 00:13:43,655 op het punt van instorten, en de voorraadkast was kapot. 260 00:13:43,758 --> 00:13:45,241 De kachel had een nieuwe brander nodig. 261 00:13:45,344 --> 00:13:48,586 Dus twee maanden later, hier ben ik, ook bakken. 262 00:13:48,689 --> 00:13:51,448 Ik had geen idee De zaken waren zo ernstig. 263 00:13:51,551 --> 00:13:54,310 Alles is in verval, er is geen voetverkeer, 264 00:13:54,413 --> 00:13:56,344 dankzij de nieuwe bakkerij aan de overkant van de straat. 265 00:13:56,448 --> 00:13:58,620 Wij lopen achter... 266 00:13:58,724 --> 00:14:00,310 Hé, ik doe mee van de oplossing. 267 00:14:00,413 --> 00:14:01,965 Of dat probeer ik te zijn. 268 00:14:02,068 --> 00:14:03,896 Nee, natuurlijk, het spijt me. 269 00:14:04,000 --> 00:14:07,241 Het is gewoon: dit is slecht. Dit is echt heel erg. 270 00:14:08,896 --> 00:14:11,586 Het is al moeilijk genoeg gewoon weer hier zijn. 271 00:14:14,724 --> 00:14:16,931 Ik heb veel over je moeder gehoord. 272 00:14:17,034 --> 00:14:19,517 Klinkt als ze was een ongelooflijke vrouw. 273 00:14:20,896 --> 00:14:23,379 Dat was ze echt. 274 00:14:23,482 --> 00:14:26,758 Nu alles wat ze heeft gebouwd valt gewoon uit elkaar. 275 00:14:34,172 --> 00:14:36,206 -Hoi. -Hoi. 276 00:14:36,310 --> 00:14:37,965 Hopelijk vind je steaks niet erg voor het avondeten. 277 00:14:38,068 --> 00:14:40,482 Nee. Wauw, de grote kerel is aan het grillen. 278 00:14:40,586 --> 00:14:42,172 Ik wist het niet eens dat zou je kunnen doen. 279 00:14:42,275 --> 00:14:44,172 Ah, ik wil gewoon uitbreiden mijn repertoire 280 00:14:44,275 --> 00:14:46,241 van spek en eieren. Hoe was de stad? 281 00:14:46,344 --> 00:14:49,793 Oh, eigenlijk, Ik ging langs de bakker. 282 00:14:49,896 --> 00:14:53,655 -Oh? -Ik heb dit ook gevonden. 283 00:14:55,310 --> 00:14:56,793 Uh-oh. 284 00:14:56,896 --> 00:14:59,896 Pap, waarom heb je het mij niet verteld? waren de zaken zo slecht? 285 00:15:00,000 --> 00:15:01,931 Het laatste je moeder zou willen 286 00:15:02,034 --> 00:15:05,862 is voor jou om je dromen neer te zetten in de wacht en schouder dit. 287 00:15:05,965 --> 00:15:08,655 Bovendien had je een nieuwe baan en alles. 288 00:15:08,758 --> 00:15:10,655 Ik dacht dat ik het kon repareren. 289 00:15:10,758 --> 00:15:13,827 [instrumentale muziek] 290 00:15:26,241 --> 00:15:28,172 [vogels fluiten op tv] 291 00:15:29,344 --> 00:15:31,413 [publiek juicht op tv] 292 00:15:31,517 --> 00:15:34,034 [instrumentale muziek op tv] 293 00:15:34,137 --> 00:15:36,034 Ik bedoel, kijk, van de drie taarten vandaag, 294 00:15:36,137 --> 00:15:39,965 voor mij, visueel, de schoonste taart was die van Joshua. 295 00:15:41,068 --> 00:15:42,103 [man op TV] Rechters, dit is het. 296 00:15:42,206 --> 00:15:43,689 Bakkers, dat deed je niet 297 00:15:43,793 --> 00:15:46,275 Maak het de jury gemakkelijk. 298 00:15:46,379 --> 00:15:48,827 Maar uiteindelijk, slechts één bakker 299 00:15:48,931 --> 00:15:51,620 kan $ 50.000 winnen 300 00:15:51,724 --> 00:15:54,413 en de titel van Vakantiebakkampioen. 301 00:15:54,517 --> 00:15:57,620 En die bakker is... 302 00:16:00,862 --> 00:16:04,068 Jennifer! Gefeliciteerd! 303 00:16:04,172 --> 00:16:08,137 Jij bent de vakantiebakkampioen! 304 00:16:08,241 --> 00:16:10,206 [Jennifer] Ik ben de feestdag Bakkampioen! 305 00:16:10,310 --> 00:16:13,206 [onduidelijk gebabbel op tv] 306 00:16:13,310 --> 00:16:15,448 [instrumentale muziek] 307 00:16:16,724 --> 00:16:19,034 -Papa! -Steaks zijn een beetje overdreven. 308 00:16:19,137 --> 00:16:20,655 Maar met wat steaksaus... 309 00:16:20,758 --> 00:16:23,241 Ik denk dat ik het weet hoe de bakkerij te redden. 310 00:16:23,344 --> 00:16:25,034 Euh, wil je niet eerst eten? 311 00:16:25,137 --> 00:16:27,620 Ja, ja, ik heb honger. Ik zal je mijn idee vertellen. 312 00:16:27,724 --> 00:16:30,310 [instrumentale muziek] 313 00:16:32,241 --> 00:16:33,724 [James] Meen jullie dit serieus, Ted? 314 00:16:33,827 --> 00:16:35,275 Dood serieus. 315 00:16:35,379 --> 00:16:38,068 Hazel en ik niet precies kennen elkaar. 316 00:16:38,172 --> 00:16:39,758 En is een van ons gekwalificeerd? 317 00:16:39,862 --> 00:16:41,379 om deel te nemen aan een nationale wedstrijd zo? 318 00:16:41,482 --> 00:16:43,034 -Mm... -Ik bedoel... 319 00:16:43,137 --> 00:16:44,379 Ik zei toch dat dit een slecht idee was. 320 00:16:44,482 --> 00:16:46,482 -Ik kan dit alleen, papa. - Wacht even. 321 00:16:46,586 --> 00:16:48,689 We weten allemaal hoe goed Het bakken van James is. 322 00:16:48,793 --> 00:16:51,827 -Ik had een scone. -Je zei dat het heerlijk was. 323 00:16:51,931 --> 00:16:53,724 En die scone was nog maar het begin. 324 00:16:53,827 --> 00:16:57,000 Oh. Nou ja, hij is tenminste bescheiden. 325 00:16:57,103 --> 00:16:59,103 Zijn dit geen wedstrijden? supercompetitief? 326 00:16:59,206 --> 00:17:01,448 -Zouden we überhaupt binnenkomen? -Eh, excuseer mij. 327 00:17:01,551 --> 00:17:04,137 Mijn moeder was een legende tijdens de Kerstbake-off. 328 00:17:04,241 --> 00:17:06,068 Ze won vier keer. 329 00:17:06,172 --> 00:17:08,517 Zodra ze het horen haar dochter wil binnenkomen, 330 00:17:08,620 --> 00:17:09,517 ze zullen het opeten. 331 00:17:09,620 --> 00:17:11,310 Ze is tenminste bescheiden. 332 00:17:11,413 --> 00:17:13,379 Het is $100.000, James. 333 00:17:13,482 --> 00:17:17,137 De helft daarvan zal red deze bakkerij en je baan. 334 00:17:17,241 --> 00:17:21,413 De andere helft zou dat wel kunnen zijn een aanbetaling op een huis. 335 00:17:21,517 --> 00:17:24,413 Oké, wacht even, voordat je wordt te opgewonden, 336 00:17:24,517 --> 00:17:28,275 Julia Child, ik ben degene wie heeft hier overtuiging nodig. 337 00:17:28,379 --> 00:17:29,793 Betekenis? 338 00:17:31,620 --> 00:17:33,000 Een auditie. 339 00:17:33,103 --> 00:17:34,206 [instrumentale muziek] 340 00:17:34,310 --> 00:17:35,413 Oké. 341 00:17:38,137 --> 00:17:41,206 Je maakt een grapje. Wauw... 342 00:17:42,655 --> 00:17:44,724 -O. -Oké. 343 00:17:44,827 --> 00:17:47,862 [muziek gaat door] 344 00:18:16,724 --> 00:18:19,793 [muziek gaat door] 345 00:18:49,758 --> 00:18:54,413 Oké, wat we hier hebben is een zandkoekje met citroen en basilicum 346 00:18:54,517 --> 00:18:56,275 met frambozen royal icing. 347 00:18:56,379 --> 00:18:58,931 -Interessant. -Twijfelachtig. 348 00:18:59,034 --> 00:19:01,793 Ik bedoel, vooral omdat het is een kerstkoekje. 349 00:19:01,896 --> 00:19:03,793 Nou, ik vind ze er geweldig uitzien, Jakobus. 350 00:19:03,896 --> 00:19:08,103 -Bedankt, Ted. -Oké. Nou ja, moment van de waarheid. 351 00:19:15,620 --> 00:19:17,137 O, wauw. Ze zijn-- 352 00:19:17,241 --> 00:19:20,379 -Wauw, het is geweldig! -O, geweldig. 353 00:19:20,482 --> 00:19:21,758 Volledige openbaarmaking, Ik maak deze veel. 354 00:19:21,862 --> 00:19:23,068 Ze zijn de favoriet van mijn dochter. 355 00:19:23,172 --> 00:19:25,551 O, je hebt een dochter? 356 00:19:25,655 --> 00:19:26,896 Dat doe ik zeker. Claire. 357 00:19:27,000 --> 00:19:29,206 -Ze is ongelooflijk. -Mm. 358 00:19:29,310 --> 00:19:31,931 Nou, wat mij betreft, je bent met vlag en wimpel geslaagd. 359 00:19:32,034 --> 00:19:34,034 -Mm. -[Ted] Wat denk jij ervan? 360 00:19:34,137 --> 00:19:35,206 Mm... 361 00:19:37,620 --> 00:19:39,931 James, welkom bij het team. 362 00:19:40,517 --> 00:19:42,827 Oh. ik ben... 363 00:19:42,931 --> 00:19:44,413 Ik weet het niet. 364 00:19:46,103 --> 00:19:48,448 Ik moest er doorheen dit hele lied en dans 365 00:19:48,551 --> 00:19:49,724 om mezelf tegenover jou te bewijzen? 366 00:19:49,827 --> 00:19:52,655 Ik bedoel, wat zijn breng jij naar de tafel? 367 00:19:52,758 --> 00:19:54,344 Waarom zou ik dit met jou doen? 368 00:19:54,448 --> 00:19:56,448 Weet je, misschien moet ik dat gewoon doen doe alleen mee aan de competitie. 369 00:19:56,551 --> 00:19:59,275 Wauw. Ik wist het niet Je was zo'n opportunist. 370 00:19:59,379 --> 00:20:01,379 -Hazel heeft veel te bieden. -Bedankt. 371 00:20:01,482 --> 00:20:04,620 Oh. Leuk vinden? Nou, ik bedoel, je bakt niet. 372 00:20:04,724 --> 00:20:07,103 Je hebt een kantoorbaan. 373 00:20:07,206 --> 00:20:11,137 -Een kantoorbaan als architect. -Dus? 374 00:20:11,241 --> 00:20:15,413 Ze heeft een visie over hoe dit moet peperkoekhuis zou moeten zijn. 375 00:20:15,517 --> 00:20:17,206 -Rechts? -Oh. 376 00:20:17,310 --> 00:20:19,344 [Ted] Heb jij een visie? 377 00:20:19,448 --> 00:20:22,724 Nou, nog niet. 378 00:20:22,827 --> 00:20:24,379 Maar zou je... Wacht even. 379 00:20:24,482 --> 00:20:27,965 Ik weet hoe ik het wil om mij te laten voelen. 380 00:20:28,068 --> 00:20:32,000 Gebouwen zijn niet zomaar glas en cement voor mij. 381 00:20:32,103 --> 00:20:34,482 Het is kunst en vakmanschap. 382 00:20:34,586 --> 00:20:37,862 Een goed ontwerp vergt een fundamentele menselijke behoefte 383 00:20:37,965 --> 00:20:39,724 en verandert het in een symbool 384 00:20:39,827 --> 00:20:43,172 van passie en vindingrijkheid. 385 00:20:43,275 --> 00:20:46,034 En ik weet dat dat misschien raar lijkt om over deze dingen na te denken 386 00:20:46,137 --> 00:20:47,862 met respect naar een peperkoekhuisje, 387 00:20:47,965 --> 00:20:52,137 maar als ik maar kon vastleggen zelfs een fractie daarvan 388 00:20:52,241 --> 00:20:54,551 in een eetbare versie, 389 00:20:54,655 --> 00:20:56,758 dan heb ik het gevoel dat we dat zouden hebben gedaan iets bereikt. 390 00:20:56,862 --> 00:20:59,931 [instrumentale muziek] 391 00:21:02,586 --> 00:21:04,655 Ja, ja, laten we het doen. 392 00:21:06,965 --> 00:21:08,103 [grinniken] 393 00:21:14,275 --> 00:21:17,172 Oké, jullie weten het zeker heb je hier geen extra hand nodig? 394 00:21:17,275 --> 00:21:20,413 Ik denk dat het ons wel gaat lukken. Jij hebt belangrijker dingen om te doen. 395 00:21:20,517 --> 00:21:23,206 -James, geef me een lift naar huis? - Reken maar, Teddybeer. 396 00:21:23,310 --> 00:21:26,310 Oké. Ehm, ik kom naar boven met enkele ontwerpen vanavond. 397 00:21:26,413 --> 00:21:27,793 Klinkt goed. 398 00:21:29,551 --> 00:21:31,379 Ik ga het oplossen die niet passende tegel 399 00:21:31,482 --> 00:21:33,137 zodra ik klaar ben met de rest van de renovaties. 400 00:21:33,241 --> 00:21:36,517 O, dat is oké. Ik vind het leuk. 401 00:21:37,620 --> 00:21:39,620 Tot ziens. 402 00:21:39,724 --> 00:21:41,862 ? Deze kerst 403 00:21:41,965 --> 00:21:42,896 [onduidelijk gebabbel] 404 00:21:43,000 --> 00:21:46,034 [instrumentale muziek] 405 00:21:47,655 --> 00:21:49,034 [Hazel] Nina? 406 00:21:55,344 --> 00:21:56,586 [onduidelijk gebabbel] 407 00:21:56,689 --> 00:21:58,172 -Oké. -Tijdens het diner. 408 00:21:58,275 --> 00:22:00,206 Daar ga ik je aan houden. 409 00:22:01,931 --> 00:22:03,172 Nina... 410 00:22:04,000 --> 00:22:05,103 Wat doe jij hier? 411 00:22:05,206 --> 00:22:08,724 Ik sta op het punt een rabarbertaart te kopen. 412 00:22:09,931 --> 00:22:12,206 -Oké. -O, wacht. 413 00:22:12,310 --> 00:22:15,344 [instrumentale muziek] 414 00:22:18,689 --> 00:22:21,758 [onduidelijk gebabbel] 415 00:22:29,344 --> 00:22:30,655 Oké. 416 00:22:30,758 --> 00:22:34,655 -Is dit Shelby's huis? -Eh... Mm... 417 00:22:34,758 --> 00:22:38,965 W-waarom heb je me dat niet verteld Uw nichtje is eigenaar van deze bakkerij? 418 00:22:39,068 --> 00:22:42,448 Ik wilde het je vertellen, maar... Je vader heeft mij tot geheimhouding gezworen. 419 00:22:42,551 --> 00:22:44,379 Ja, dacht hij je maakt je misschien zorgen. 420 00:22:44,482 --> 00:22:47,068 En trouwens, jullie meiden niet praatte echt sinds de middelbare school, 421 00:22:47,172 --> 00:22:49,655 en ik-ik wilde niet steek mijn neus op 422 00:22:49,758 --> 00:22:52,034 in iets dat waren mijn zaken niet. 423 00:22:52,137 --> 00:22:53,931 -Wauw. -[Shelby] Hazel? 424 00:22:59,551 --> 00:23:01,896 Hé, Shelby. 425 00:23:02,000 --> 00:23:05,137 Het is alweer een tijdje geleden. Op bezoek met Kerstmis? 426 00:23:05,241 --> 00:23:08,931 Ja, ja. Ik, eh, dat deed ik niet Realiseer je dat je hier nog steeds woonde. 427 00:23:09,034 --> 00:23:12,172 Net terug verhuisd. Eigenlijk, eh, Ik was een tijdje in Chicago. 428 00:23:12,275 --> 00:23:14,758 Had daar een kleine bakkerij, maar huur was geen grap. 429 00:23:14,862 --> 00:23:16,620 Dus nadat we getrouwd waren, 430 00:23:16,724 --> 00:23:19,896 Rebecca en ik besloten om hier uit te proberen. 431 00:23:20,000 --> 00:23:23,793 -Oh. -Eh, Rebecca, dit is Hazel. 432 00:23:23,896 --> 00:23:26,931 Oh. Hallo, Het is zo leuk je te ontmoeten. 433 00:23:27,034 --> 00:23:29,137 Ja, het is geweldig om je te ontmoeten. 434 00:23:32,103 --> 00:23:34,379 Ik stel me voor dit moet een verrassing zijn, 435 00:23:34,482 --> 00:23:37,827 gezien alle vriendjes Ik brandde door op de middelbare school. 436 00:23:37,931 --> 00:23:41,275 Nou ja, één in het bijzonder komt in je op. 437 00:23:41,379 --> 00:23:45,241 Ja, weet je, Ik heb dat verwerkt. 438 00:23:45,344 --> 00:23:47,586 Nou, dat is geweldig. 439 00:23:47,689 --> 00:23:51,275 Ik probeer alleen te verwerken waar alle klanten van mijn moeder gingen. 440 00:23:51,379 --> 00:23:52,758 Ik heb deze plek niet gekozen 441 00:23:52,862 --> 00:23:54,793 de pijn te plaatsen in de bakkerij van je moeder, Hazel. 442 00:23:54,896 --> 00:23:56,896 Weet je Ik heb altijd van die plek gehouden. 443 00:23:57,000 --> 00:23:58,896 Het is een grappige manier om het te laten zien. 444 00:23:59,000 --> 00:24:01,551 Geef mij niet de schuld als de bakkerij worstelt. Oké? 445 00:24:01,655 --> 00:24:04,448 Uw presentatie heeft werk nodig, probeer de boel eens om te wisselen 446 00:24:04,551 --> 00:24:06,034 met een aantal nieuwe recepten af en toe. 447 00:24:06,137 --> 00:24:09,034 Wauw, Shelby weet alles 448 00:24:09,137 --> 00:24:11,448 er valt te weten over alles, hè? 449 00:24:11,551 --> 00:24:14,413 Ik zie dat er niet veel veranderd is sinds de middelbare school. 450 00:24:14,517 --> 00:24:17,551 [instrumentale muziek] 451 00:24:26,931 --> 00:24:30,862 Dat was dramatisch. Alles oké daar? 452 00:24:30,965 --> 00:24:33,137 [zucht] Ik bedoel, ja, prima. 453 00:24:33,241 --> 00:24:36,724 Ik heb het gewoon heel moeilijk tijd om te beslissen over een ontwerp. 454 00:24:36,827 --> 00:24:38,206 Oh. Hm. 455 00:24:39,620 --> 00:24:43,793 Ik ben ook langsgeweest Boter bakken 456 00:24:43,896 --> 00:24:46,068 nadat ik vanmiddag vertrok. 457 00:24:46,172 --> 00:24:47,931 Ontmoette de nieuwe eigenaar. 458 00:24:51,793 --> 00:24:53,517 Dit roept voor het geheime wapen van je moeder 459 00:24:53,620 --> 00:24:56,793 telkens als je van streek was, een ouderwetse bananensplit. 460 00:25:01,275 --> 00:25:05,551 Jij, eh, je bent boos dat ik dat niet deed Ik zeg je dat het Shelby's huis is. 461 00:25:05,655 --> 00:25:07,862 Je hebt het mij niet gewoon verteld. 462 00:25:07,965 --> 00:25:10,758 Je hebt het aan Nina verteld om niets te zeggen. 463 00:25:10,862 --> 00:25:13,827 Ik bedoel, papa, tussen dit en ik kom erachter 464 00:25:13,931 --> 00:25:15,103 dat het niet goed gaat met de bakkerij, 465 00:25:15,206 --> 00:25:17,413 het voelt alsof jij bewaart geheimen. 466 00:25:17,517 --> 00:25:19,241 En dat doen wij niet in deze familie. 467 00:25:19,344 --> 00:25:22,827 Gezien jouw geschiedenis met Shelby, Ik dacht dat dit het beste was. 468 00:25:22,931 --> 00:25:25,103 -Chocoladesaus? -Ik verdien het om deze dingen te weten. 469 00:25:25,206 --> 00:25:26,551 Ze beïnvloeden mij ook. 470 00:25:26,655 --> 00:25:29,103 En, ja, wees genereus. 471 00:25:29,206 --> 00:25:31,482 [zucht] Het spijt me Een beter excuus had ik niet 472 00:25:31,586 --> 00:25:33,827 dan ik probeerde om je te beschermen, 473 00:25:33,931 --> 00:25:35,965 maar het is het beste dat ik heb. 474 00:25:36,068 --> 00:25:38,379 -Slagroom? -Blijkbaar. 475 00:25:39,896 --> 00:25:41,448 We hebben het zwaar gehad paar jaar. 476 00:25:41,551 --> 00:25:44,965 Ik wilde niet dumpen nog iets van jou. 477 00:25:47,344 --> 00:25:50,689 Als je nog steeds boos bent, ben ik blij om dit zelf op te eten. 478 00:25:50,793 --> 00:25:53,931 Doe niet zo belachelijk, papa. Ik ben niet zo boos. 479 00:25:56,172 --> 00:25:58,896 Het is jouw taak om de allerlekkerste kerstfilm op tv. 480 00:25:59,000 --> 00:26:00,482 [Hazel] Je snapt het. 481 00:26:02,413 --> 00:26:05,172 [instrumentale muziek] 482 00:26:05,275 --> 00:26:08,448 [instrumentaal "Vreugde voor de wereld"] 483 00:26:24,448 --> 00:26:27,344 -Goedemorgen. -Kom maar binnen. 484 00:26:27,448 --> 00:26:28,793 - Hallo. -Hoi. 485 00:26:28,896 --> 00:26:31,172 Hazel, dit is mijn dochter, Claire. 486 00:26:31,275 --> 00:26:34,379 Aangenaam. Hoi, bedankt dat je je vader hebt geholpen. 487 00:26:34,482 --> 00:26:36,137 -Hij betaalt me ​​in koekjes. -Oh. 488 00:26:36,241 --> 00:26:38,482 Een slimme zakenvrouw. Ik vind het leuk. 489 00:26:41,310 --> 00:26:44,103 -Ze is schattig. -Ja, dat is ze zeker. 490 00:26:44,206 --> 00:26:45,551 Ik hoop dat je haar niet erg vindt hier rondhangen. 491 00:26:45,655 --> 00:26:47,482 Mijn moeder kon het niet vanmorgen oppassen. 492 00:26:47,586 --> 00:26:49,310 Maak je een grapje? Geen probleem. 493 00:26:49,413 --> 00:26:51,275 Ik ben behoorlijk opgegroeid op deze plek. 494 00:26:51,379 --> 00:26:52,482 Ja, dat hoort bij het territorium 495 00:26:52,586 --> 00:26:55,034 van een alleenstaande vader zijn. Pas op. 496 00:26:55,137 --> 00:26:57,620 Haar moeder woont in de stad, maar we hebben de voogdij gedeeld. 497 00:26:57,724 --> 00:26:59,758 Gelukkig zijn we er nog goede vrienden. 498 00:26:59,862 --> 00:27:01,482 Mm. 499 00:27:01,586 --> 00:27:06,241 Nou, hé, luister, dus ik, eh, Ik heb een aantal eerste ontwerpen gemaakt. 500 00:27:06,344 --> 00:27:08,931 Ze zijn nog steeds behoorlijk ruw, maar ik dacht dat ik je kon laten zien, 501 00:27:09,034 --> 00:27:10,965 en misschien dat zou tot enkele ideeën kunnen leiden. 502 00:27:11,068 --> 00:27:12,344 Oké. 503 00:27:13,965 --> 00:27:15,517 Oké, dus, deze eerste is 504 00:27:15,620 --> 00:27:18,103 soort van dit funky kleine huis en er is een rivier. 505 00:27:18,206 --> 00:27:20,413 En ik dacht aan de rivier kan van glazuur zijn gemaakt? 506 00:27:20,517 --> 00:27:21,758 Mm-hmm. 507 00:27:23,724 --> 00:27:25,862 Oké, nou, deze volgende is een kasteel 508 00:27:25,965 --> 00:27:28,068 en, eh, Er zit een gracht omheen, 509 00:27:28,172 --> 00:27:29,482 waarvan ik dacht dat het best cool was. 510 00:27:29,586 --> 00:27:30,793 Geweldig. 511 00:27:32,241 --> 00:27:34,034 -Je kijkt niet eens. -Het spijt me. 512 00:27:34,137 --> 00:27:37,482 Ik weet niet of je het beseft, maar de bakkerij is momenteel geopend. 513 00:27:37,586 --> 00:27:40,724 Eh, een bakkerij Ik ben eigenlijk aan het rennen. 514 00:27:42,689 --> 00:27:47,413 Wauw! Oh! Dat is het beste Deens die ik ooit in mijn leven heb gehad. 515 00:27:49,000 --> 00:27:52,379 Oké, laat me dit even duidelijk maken, zodat je tijd hebt om te genieten 516 00:27:52,482 --> 00:27:55,068 jouw Denen en niet naar mijn ontwerpen kijken? 517 00:27:55,172 --> 00:27:57,034 Kijk, als we dat willen wees teamgenoten, 518 00:27:57,137 --> 00:27:58,689 we zullen moeten communiceren. 519 00:27:58,793 --> 00:28:00,793 Je kunt hier niet zomaar verschijnen onaangekondigd en verwacht mij 520 00:28:00,896 --> 00:28:03,241 om je mijn onverdeelde te geven aandacht. Ik heb het druk. 521 00:28:03,344 --> 00:28:04,655 O ja. 522 00:28:06,448 --> 00:28:07,724 - Laten we eens kijken. -Oké. 523 00:28:07,827 --> 00:28:10,827 -Dus, eh, ja, het is... -Wauw. 524 00:28:10,931 --> 00:28:14,241 Dat is eigenlijk verbazingwekkend. Laat me de eerste eens zien. 525 00:28:15,275 --> 00:28:17,310 [Hazel] Dus... 526 00:28:17,413 --> 00:28:20,689 Het is duidelijk dat je een kunstenaar bent. Ik zou dit nooit kunnen doen. 527 00:28:20,793 --> 00:28:24,034 Bedankt. Ik kan het beter doen. 528 00:28:25,310 --> 00:28:27,724 En luister, het spijt me, je hebt gelijk. 529 00:28:27,827 --> 00:28:29,620 Ik-ik had het niet moeten doen zojuist hier verschenen 530 00:28:29,724 --> 00:28:31,827 zonder eerst met u te overleggen. 531 00:28:33,310 --> 00:28:35,275 Excuses aanvaard. 532 00:28:35,379 --> 00:28:37,551 Oké. Oh. Hoi. 533 00:28:37,655 --> 00:28:40,172 Eh, voordat je gaat, ze zijn bezig een klein meet-and-greet-dingetje 534 00:28:40,275 --> 00:28:42,103 voor de deelnemers vanavond in Chicago. 535 00:28:42,206 --> 00:28:44,310 Zou je willen komen? Ik weet dat je Claire hebt en zo... 536 00:28:44,413 --> 00:28:46,137 -In. -Zoals in... 537 00:28:46,241 --> 00:28:49,724 In, zoals in, ja, ik doe mee. Wij zijn teamgenoten. Laten we het doen. 538 00:28:49,827 --> 00:28:51,413 Oh oké. 539 00:28:53,275 --> 00:28:55,620 Hé, is hij altijd zo? 540 00:28:55,724 --> 00:28:57,862 - Vrijwel. -Hè. 541 00:29:02,655 --> 00:29:05,206 -Hoe is dat koekje? -Het is goed. 542 00:29:06,344 --> 00:29:07,758 Goed. Ja. 543 00:29:07,862 --> 00:29:10,931 [instrumentale muziek] 544 00:29:18,000 --> 00:29:20,482 ? Laten laten laten laten we het vieren? 545 00:29:20,586 --> 00:29:26,068 ? Kerst in de zon ? Oeh ooh ooh 546 00:29:26,172 --> 00:29:30,586 ? Kerst in de zon 547 00:29:30,689 --> 00:29:33,448 ? Oeh ooh ooh 548 00:29:33,551 --> 00:29:35,965 Sorry dat ik te laat ben, mijn, eh, oppas 549 00:29:36,068 --> 00:29:38,413 Het kostte haar veel tijd om langs te komen. 550 00:29:38,517 --> 00:29:41,896 -Je bedoelt je moeder? -Ja, ik bedoel mijn moeder. 551 00:29:42,000 --> 00:29:43,241 Kom op, ze zijn al begonnen. 552 00:29:43,344 --> 00:29:44,379 Eh... 553 00:29:44,482 --> 00:29:46,241 [gasten applaudisseren] 554 00:29:46,344 --> 00:29:49,724 Fancy kleding, chique hotel. Wij zou net zo goed een entree kunnen maken. 555 00:29:53,206 --> 00:29:55,827 [instrumentale muziek] 556 00:29:57,172 --> 00:29:58,896 [Mark] En terwijl het vernederend is de gastheer zijn 557 00:29:59,000 --> 00:30:03,206 van de beste opkomst in Chicago Geschiedenis van de Kerst Bakeoff... 558 00:30:03,310 --> 00:30:05,896 [man] Ja, jij bent mijn held, Mark. Ik houd van je! 559 00:30:06,000 --> 00:30:08,379 ...dat betekent alleen maar de competitie dit jaar 560 00:30:08,482 --> 00:30:10,758 zal zoveel steiler zijn. 561 00:30:10,862 --> 00:30:14,000 Nu zult u geoordeeld worden in vier categorieën. 562 00:30:14,103 --> 00:30:17,103 Algemene uitstraling, creativiteit, 563 00:30:17,206 --> 00:30:19,379 moeilijkheid, vakmanschap. 564 00:30:19,482 --> 00:30:21,551 -Dus houd je niet in! -[vrouw] Nee... 565 00:30:21,655 --> 00:30:24,931 Nu weet ik dat iedereen dat heeft gedaan er ligt nog veel hard werk voor hen, 566 00:30:25,034 --> 00:30:27,344 dus laten we wat plezier maken. Geniet ervan, jongens. 567 00:30:27,448 --> 00:30:30,000 [allemaal juichen] 568 00:30:30,620 --> 00:30:31,827 Wauw! 569 00:30:38,068 --> 00:30:39,517 Oké, waar moeten we beginnen? 570 00:30:39,620 --> 00:30:42,379 Moeten we wat verkenning doen? Of de zaden van sabotage zaaien? 571 00:30:42,482 --> 00:30:45,344 Dat is geen slecht idee, uh, het verkenningsgedeelte. 572 00:30:45,448 --> 00:30:47,551 -Sabotage is een vreselijk idee. -Kom op. 573 00:30:47,655 --> 00:30:48,862 [Shelby] Mark. [Mark] Hallo. 574 00:30:48,965 --> 00:30:51,137 O, geweldig. 575 00:30:51,241 --> 00:30:52,379 Wat? 576 00:30:52,482 --> 00:30:54,793 Zie je de vrouw in het rood daar? 577 00:30:54,896 --> 00:30:56,482 [James] Ja. [Hazel] Dat is Shelby. 578 00:30:56,586 --> 00:30:58,724 Zij en de vrouw naast haar, Rebekka, 579 00:30:58,827 --> 00:31:01,068 eigenaar van de bakkerij aan de overkant van de straat. 580 00:31:01,172 --> 00:31:04,586 Nou, nou, nou. Misschien is enige sabotage op zijn plaats. 581 00:31:04,689 --> 00:31:06,655 Kun je alsjeblieft ophouden met zeggen saboteren? 582 00:31:06,758 --> 00:31:09,068 -Ik kan het proberen. -Ik geloof dat je mijn tante kent. 583 00:31:09,172 --> 00:31:12,310 -Nina Marsden? -Ja natuurlijk! 584 00:31:12,413 --> 00:31:15,206 Ik heb het genoegen gehad om te bakken een paar keer naast haar. 585 00:31:15,310 --> 00:31:18,000 Ik zal je wat vertellen, als dat soort van talent zit in de familie, 586 00:31:18,103 --> 00:31:20,034 Ik kan niet wachten om het te zien het peperkoekhuisje 587 00:31:20,137 --> 00:31:21,344 jij bedenkt. 588 00:31:21,448 --> 00:31:23,310 - Eh, dank je. -Succes. 589 00:31:24,827 --> 00:31:26,793 -Ach, ach, ach... -[Hazel zucht] 590 00:31:26,896 --> 00:31:29,586 Shelby is dat toevallig ook mijn voormalige beste vriend 591 00:31:29,689 --> 00:31:32,241 van de middelbare school, dus dat is een leuke kleine twist. 592 00:31:32,344 --> 00:31:35,172 -Voormalig? -Het is ingewikkeld. 593 00:31:35,275 --> 00:31:36,551 [schraapt keel] 594 00:31:38,137 --> 00:31:41,034 Alan en Doug Jameson. O, dat wist je waarschijnlijk al. 595 00:31:41,137 --> 00:31:43,103 Oh, dat wist ik niet. 596 00:31:43,206 --> 00:31:45,551 -Wist je dat? -Ik ben niet bekend. 597 00:31:45,655 --> 00:31:47,586 Hoe dan ook, leuk je te ontmoeten. 598 00:31:47,689 --> 00:31:51,172 Het zal leuk zijn als je dat bent juichen onze overwinning van $ 100.000 toe. 599 00:31:51,275 --> 00:31:52,965 [Alan grinnikt] 600 00:31:54,206 --> 00:31:55,793 Bent u familie van Judy Stanley? 601 00:31:55,896 --> 00:31:57,689 Ja, ja. Ik ben haar dochter. 602 00:31:57,793 --> 00:32:00,137 Dat dacht ik. Je lijkt precies op haar. 603 00:32:00,241 --> 00:32:02,448 Je moeder was een geweldige bakker. 604 00:32:02,551 --> 00:32:04,517 Ze was zo aardig tegen mij toen ik voor het eerst begon. 605 00:32:04,620 --> 00:32:06,068 Ik ben echt blij om dat te horen. 606 00:32:06,172 --> 00:32:08,379 Bedankt dat je het mij vertelde. Het betekent veel. 607 00:32:10,068 --> 00:32:11,793 Ja, dat zou je moeten doen. Ja. 608 00:32:14,275 --> 00:32:16,310 -Wat-- -Ik-ik weet het niet... 609 00:32:17,689 --> 00:32:19,551 Dat waren ze zeker een interessant koppel. 610 00:32:19,655 --> 00:32:21,275 -Uh-huh. -Rechts. 611 00:32:21,379 --> 00:32:23,275 -Ik ben Yasmin. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 612 00:32:23,379 --> 00:32:25,482 ik ben Hazel, en dit is mijn partner, James. 613 00:32:25,586 --> 00:32:27,724 Jullie twee maken een heel lief stel. 614 00:32:27,827 --> 00:32:29,758 -Oh! Nee, nee, nee, nee. -Nee! Niet, niet, eh... 615 00:32:29,862 --> 00:32:31,827 Ze bedoelde bakpartner, voor de competitie. 616 00:32:31,931 --> 00:32:34,620 -Niet, eh... -O. Ja. Sorry. 617 00:32:34,724 --> 00:32:36,068 Het was niet mijn bedoeling om aan te nemen. 618 00:32:36,172 --> 00:32:38,137 Mijn familie is net hierheen verhuisd uit Iran, 619 00:32:38,241 --> 00:32:41,000 en er gaan nog steeds dingen verloren in vertaling. 620 00:32:41,103 --> 00:32:43,344 Oh nee, nee, eerlijke fout. 621 00:32:43,448 --> 00:32:45,586 Ehm, hoe gaat het met je? Chicago tot nu toe? 622 00:32:45,689 --> 00:32:48,689 - Eh, erg koud. -Ja. 623 00:32:48,793 --> 00:32:51,034 Maar, eh, het was echt geweldig. 624 00:32:51,137 --> 00:32:53,241 Wij vieren geen Kerstmis, maar de lichten 625 00:32:53,344 --> 00:32:55,103 en de versieringen zijn zo mooi. 626 00:32:55,206 --> 00:32:58,551 Ja. Heb je nog ontwerpideeën? 627 00:32:58,655 --> 00:33:01,172 Er is een prachtige moskee waar wij zijn opgegroeid 628 00:33:01,275 --> 00:33:02,482 dat is ons heel dierbaar. 629 00:33:02,586 --> 00:33:03,758 O, dat is een mooi idee. 630 00:33:03,862 --> 00:33:06,724 Een peperkoekmoskee? Ik hou daarvan. 631 00:33:06,827 --> 00:33:08,413 Ik kan me niet voorstellen dat ik moet kiezen iets anders. 632 00:33:08,517 --> 00:33:12,344 Het is een plaats van vreugde en gemeenschap en geloof. 633 00:33:12,448 --> 00:33:15,586 Van wat ik begrijp, is dat zo waar Kerstmis om draait. 634 00:33:15,689 --> 00:33:18,275 Ehm, hoe zit het met jullie twee? 635 00:33:18,379 --> 00:33:20,000 -O, eh, nou... -Nou... 636 00:33:20,103 --> 00:33:22,482 Wij zijn daar nog steeds mee bezig. 637 00:33:22,586 --> 00:33:24,413 Kies gewoon een plaats dicht bij je hart, 638 00:33:24,517 --> 00:33:26,310 en je kunt niet fout gaan. 639 00:33:26,413 --> 00:33:27,931 Succes. 640 00:33:29,103 --> 00:33:30,517 Ze was lief. 641 00:33:34,344 --> 00:33:36,724 Wat ben je aan het koken daarbinnen? 642 00:33:36,827 --> 00:33:39,310 Ik zat er net aan te denken wat Yasmin zei. 643 00:33:39,413 --> 00:33:41,310 Ik denk dat ik een idee heb voor ons ontwerp. 644 00:33:41,413 --> 00:33:42,517 Wil je komen kijken? 645 00:33:42,620 --> 00:33:44,655 En laat mij hier hangen? 646 00:33:44,758 --> 00:33:47,413 Ik bedoel, natuurlijk kunnen we blijven voor de gratis hapjes, 647 00:33:47,517 --> 00:33:50,310 of we kunnen gaan springen op de concurrentie. 648 00:33:51,724 --> 00:33:53,551 -Oké, ja. -[Hazel] Ja. 649 00:33:58,586 --> 00:34:00,551 Dus wat denk je? 650 00:34:00,655 --> 00:34:02,758 [James] Je wilt maken Stadhuis? 651 00:34:02,862 --> 00:34:05,793 Nou ja, zeker, voor jou is het gewoon het stadhuis, 652 00:34:05,896 --> 00:34:08,310 maar voor mij het is ergens speciaal. 653 00:34:08,413 --> 00:34:10,482 Mijn moeder bracht mij hierheen toen ik opgroeide. 654 00:34:10,586 --> 00:34:13,965 Het is ontworpen door Eleanor Jenkins in 1897, 655 00:34:14,068 --> 00:34:17,000 een van de eersten erkende vrouwelijke architecten. 656 00:34:17,103 --> 00:34:19,448 En kijk maar bij die klokkentoren. 657 00:34:21,137 --> 00:34:25,068 Dit gebouw is de reden waarom ik architect wilde worden. 658 00:34:26,827 --> 00:34:29,068 Dus? 659 00:34:29,172 --> 00:34:32,655 Nou ja, een goed ontwerp vergt een fundamentele menselijke behoefte 660 00:34:32,758 --> 00:34:36,068 en verandert het in een symbool van passie en vindingrijkheid. 661 00:34:39,068 --> 00:34:40,655 Ik denk dat het perfect is. 662 00:34:40,758 --> 00:34:43,827 [instrumentale muziek] 663 00:35:07,448 --> 00:35:09,827 [Hazel] Nou, ik heb het nog steeds nodig om een 3D-printer te vinden. 664 00:35:09,931 --> 00:35:12,724 Weet je, ik heb de hele ochtend doorgebracht architectenbureaus bellen 665 00:35:12,827 --> 00:35:14,896 rond Chicago, Ik kon geen enkele afnemer vinden. 666 00:35:15,000 --> 00:35:16,827 Weet je, Er is een kleine operatie 667 00:35:16,931 --> 00:35:18,896 in Oak Park zou je het kunnen proberen. 668 00:35:19,000 --> 00:35:21,965 Ik denk dat het heet Lightbox M-Moder-Moderno. 669 00:35:22,068 --> 00:35:25,172 -Lichtbox Moderno. -Oké. Bedankt. Ik zal ze proberen. 670 00:35:27,103 --> 00:35:30,689 Heb je, eh, gebruikt de gemalen kruidnagelen? 671 00:35:30,793 --> 00:35:32,896 Ik dacht dat we dat moesten zijn bezig met ons recept. 672 00:35:33,000 --> 00:35:34,793 Oh, en ik heb een aantal ontwerpen Ik wil het je laten zien. 673 00:35:34,896 --> 00:35:38,068 Kijk, ik weet niet hoeveel Ik kan aan de concurrentie werken 674 00:35:38,172 --> 00:35:39,793 terwijl hij ook deze bakkerij bemant 675 00:35:39,896 --> 00:35:43,379 en voor Claire zorgen in mijn eentje. 676 00:35:43,482 --> 00:35:46,137 Ik respecteer dat volledig. 677 00:35:46,241 --> 00:35:49,448 En dat ben ik ook daadwerkelijk geweest hierover nadenken. 678 00:35:49,551 --> 00:35:52,896 We hebben iets meer dan een week te gaan en zoveel te bereiken. 679 00:35:53,000 --> 00:35:55,482 Sorry dat ik het zeg, maar ik denk het wel 680 00:35:55,586 --> 00:35:57,482 we moeten de bakkerij sluiten voor nu. 681 00:35:57,586 --> 00:35:59,000 Wil je de bakkerij nu sluiten? 682 00:35:59,103 --> 00:36:00,827 Papa, kijk om je heen. 683 00:36:00,931 --> 00:36:03,344 Al ons voetverkeer gaat naar Shelby's bakkerij. 684 00:36:03,448 --> 00:36:06,655 Het kost ons meer om het te maken dingen die niemand koopt. 685 00:36:06,758 --> 00:36:10,241 Kijk, ik weet dat het niet voelt geweldig om de winkel te sluiten, 686 00:36:10,344 --> 00:36:12,655 vooral met Kerstmis. 687 00:36:12,758 --> 00:36:15,068 Maar dit is de tijd van Weesgegroet, oké? 688 00:36:15,172 --> 00:36:18,551 Een week van magere verkopen gaat de bakkerij niet redden. 689 00:36:18,655 --> 00:36:20,758 Maar als je het sluit koopt ons tijd 690 00:36:20,862 --> 00:36:23,724 zich te concentreren op iets dat wel kan, 691 00:36:23,827 --> 00:36:25,586 dan denk ik dat we dat moeten doen. 692 00:36:26,965 --> 00:36:29,896 Hazelnootbakkerij gesloten voor de feestdagen. 693 00:36:33,068 --> 00:36:37,448 Hoezeer het mij ook pijn doet om het te zeggen, dat zou je net zo goed kunnen doen. 694 00:36:39,551 --> 00:36:41,103 Ik denk dat je gelijk hebt. 695 00:36:45,862 --> 00:36:47,931 Het komt goed, papa. Je zult zien. 696 00:36:48,034 --> 00:36:49,448 Ik hoop dat je gelijk hebt. 697 00:36:50,931 --> 00:36:52,931 Het was een interessant telefoontje ontvangen. 698 00:36:53,034 --> 00:36:55,620 Ik heb het nog nooit gehoord van iedereen die 3D-printen 699 00:36:55,724 --> 00:36:57,689 een model van een peperkoekhuisje. 700 00:36:57,793 --> 00:37:01,862 Ja, ja. Wat kan ik zeggen? Het is een levensdoel dat is bereikt. 701 00:37:01,965 --> 00:37:03,931 Nee, het is een, het is eigenlijk zo voor een wedstrijd. 702 00:37:04,034 --> 00:37:05,551 Oh. Mm. 703 00:37:05,655 --> 00:37:08,275 Hé, deze kantoren zijn behoorlijk geweldig. 704 00:37:08,379 --> 00:37:09,448 Bedankt. 705 00:37:09,551 --> 00:37:10,793 Hoe lang hebben jullie hier geweest? 706 00:37:10,896 --> 00:37:12,620 Eigenlijk hebben we gewoon ging aan de slag, 707 00:37:12,724 --> 00:37:15,793 en weet je, we zijn nog steeds vrij klein, maar hopelijk 708 00:37:15,896 --> 00:37:18,448 mijn ambitie zal de ruimte snel ontgroeien. 709 00:37:18,551 --> 00:37:20,896 - Dat weet ik zeker. -O, bedankt. 710 00:37:21,000 --> 00:37:22,655 Eh, drukker dwars daar doorheen. 711 00:37:22,758 --> 00:37:24,793 -Rechts. -Gewoon uit nieuwsgierigheid... 712 00:37:24,896 --> 00:37:27,413 Mag ik uitchecken? wat ben je aan het maken? 713 00:37:27,517 --> 00:37:30,241 -Ja, zeker. -O, wauw. 714 00:37:30,344 --> 00:37:31,586 -Stadhuis. -Ja. 715 00:37:31,689 --> 00:37:34,862 -Ik hou van dit gebouw. Hé. -Ik ook. 716 00:37:34,965 --> 00:37:37,310 -Hm. -Ontworpen door Eleanor Jenkins... 717 00:37:37,413 --> 00:37:39,655 [beide] In 1897. 718 00:37:41,000 --> 00:37:42,793 Dus ik denk dat als ik het ooit krijg een telefoontje van een klant 719 00:37:42,896 --> 00:37:45,034 die een huis wil bouwen in het bos gemaakt van snoep, 720 00:37:45,137 --> 00:37:47,310 je weet wel, om kinderen te vangen, Ik ga weten wie ik moet bellen. 721 00:37:47,413 --> 00:37:49,310 Het is alsof je ze vetmest en eet ze op, toch? 722 00:37:49,413 --> 00:37:52,448 -Wat de klant ook wil. Oh. -Precies. 723 00:37:52,551 --> 00:37:54,206 Ja, het spijt me, dat werd raar. Ik zal-ik zal-ik zal... 724 00:37:54,310 --> 00:37:58,103 Ik ga nu mijn werk doen. Bedankt heel erg voor de 3D-printer. 725 00:37:58,206 --> 00:37:59,379 Mm, mm. 726 00:37:59,482 --> 00:38:02,586 [instrumentale muziek] 727 00:38:03,448 --> 00:38:06,448 [printer zoemt] 728 00:38:10,862 --> 00:38:12,172 [deur gaat open] 729 00:38:14,068 --> 00:38:15,448 [deur gaat dicht] 730 00:38:18,310 --> 00:38:19,448 Hé. 731 00:38:20,551 --> 00:38:22,517 O, wauw! Is dat de, eh... 732 00:38:23,724 --> 00:38:25,724 Nou, dat is verbazingwekkend. 733 00:38:25,827 --> 00:38:28,379 Hé. Ik ben onder de indruk. 734 00:38:30,379 --> 00:38:32,241 Je bent laat. 735 00:38:32,344 --> 00:38:34,000 Ja, dat was ik, ik was het gewoon zette Claire af bij het zwembad 736 00:38:34,103 --> 00:38:35,896 en eindigde met het schieten van enkele hoepels met wat vrienden 737 00:38:36,000 --> 00:38:37,310 en de tijd uit het oog verloren. 738 00:38:37,413 --> 00:38:39,862 Je bent laat omdat je met hoepels aan het schieten was? 739 00:38:39,965 --> 00:38:42,068 En de tijd uit het oog verloren. 740 00:38:43,206 --> 00:38:45,172 Is dat een verontschuldiging? 741 00:38:46,655 --> 00:38:48,103 Ik... Ja. 742 00:38:50,827 --> 00:38:52,068 Waar ga je heen? 743 00:38:52,172 --> 00:38:54,206 [Hazel] Excursie. Kom je? 744 00:38:55,793 --> 00:38:57,310 Ja, dat denk ik wel. 745 00:38:58,689 --> 00:39:02,275 [James] Deze keuken is zo gezellig. 746 00:39:02,379 --> 00:39:04,620 Ja, doe alsof je thuis bent. 747 00:39:10,241 --> 00:39:12,172 Chocoladesiroop? Nee. 748 00:39:12,275 --> 00:39:14,827 Nee, dat moet verkeerd zijn. Dat zou het deeg nat maken. 749 00:39:14,931 --> 00:39:16,655 Nou ja, niet volgens mijn moeder. 750 00:39:16,758 --> 00:39:19,448 Kijk, zegt ze voeg niet meer dan een half kopje toe. 751 00:39:19,551 --> 00:39:22,413 Wie denkt deze vrouw wel zij is? 752 00:39:22,517 --> 00:39:26,862 Oké, wat dat betreft, excursie voorbij. 753 00:39:26,965 --> 00:39:28,896 We zijn net hier. 754 00:39:29,000 --> 00:39:31,275 Kunnen we geen kopje thee drinken? of zoiets? 755 00:39:31,379 --> 00:39:32,689 Absoluut niet. Kom op. 756 00:39:32,793 --> 00:39:34,793 Whoa, wie heeft jou de baas gemaakt? 757 00:39:34,896 --> 00:39:36,275 Ah, dat deed je, nadat je ervoor gekozen had 758 00:39:36,379 --> 00:39:37,862 schiet een paar driepunters vanmorgen. 759 00:39:37,965 --> 00:39:40,758 Oh, ik heb niet geschoten eventuele driepunters vanochtend. 760 00:39:40,862 --> 00:39:43,310 Ja, ik heb wel geschoten wel wat hookshots. 761 00:39:43,413 --> 00:39:45,172 Nou ja, een schot in de roos. 762 00:39:45,275 --> 00:39:47,310 Oké, doe rustig aan, Kareem Abdul-Jabbar. 763 00:39:47,413 --> 00:39:49,137 -Laten we gaan. -Ik wens. 764 00:39:49,241 --> 00:39:51,896 We gaan het recept van mijn moeder proberen. 765 00:39:52,000 --> 00:39:55,034 [instrumentale muziek] 766 00:40:00,034 --> 00:40:03,068 [vrolijke muziek] 767 00:40:10,724 --> 00:40:11,965 ? Ach 768 00:40:15,137 --> 00:40:18,137 -Moet ik het uitschakelen? -Ja. 769 00:40:18,241 --> 00:40:19,586 -Ben je hier klaar voor? -Ga ervoor. 770 00:40:19,689 --> 00:40:20,965 Oké. 771 00:40:23,103 --> 00:40:24,655 Dit is chocolade eten. 772 00:40:31,137 --> 00:40:33,275 Een beetje van die crème. 773 00:40:33,379 --> 00:40:34,586 Prachtig. Niet slecht. 774 00:40:34,689 --> 00:40:37,758 [muziek gaat door] 775 00:40:40,689 --> 00:40:42,137 Het plakt aan elkaar. 776 00:40:42,241 --> 00:40:45,103 Ja, maar is het eetbaar? Dat is de vraag. 777 00:40:46,379 --> 00:40:48,655 -Moment van de waarheid. -Hier gaat niets. 778 00:40:51,517 --> 00:40:54,724 -Mm. Wauw. Dat is echt goed. -Mm-hm-hm.. 779 00:40:54,827 --> 00:40:56,103 Ja, het recept van je moeder was perfect. 780 00:40:56,206 --> 00:40:58,344 -Mm-hmm. -Blij dat ik eraan dacht om het te gebruiken. 781 00:40:58,448 --> 00:41:01,000 [beiden grinniken] 782 00:41:04,137 --> 00:41:06,724 Hé, wat zeg je ervan, we gaan pakken een warme chocolademelk, 783 00:41:06,827 --> 00:41:09,034 wat mensen kijken? 784 00:41:09,137 --> 00:41:11,586 Ja, dat klinkt heel leuk. 785 00:41:11,689 --> 00:41:12,724 Geweldig. 786 00:41:14,137 --> 00:41:15,965 -Waarom staar je naar mij? -Ik staar niet naar je. 787 00:41:16,068 --> 00:41:19,379 Ik eet gewoon mijn peperkoek in jouw richting kijkend. 788 00:41:19,482 --> 00:41:20,896 Dat is staren. 789 00:41:27,896 --> 00:41:31,724 Oak Park is zo mooi met Kerstmis. 790 00:41:31,827 --> 00:41:33,310 Hoe is het om terug te zijn? 791 00:41:33,413 --> 00:41:35,758 -Het is leuk. -Mm. 792 00:41:35,862 --> 00:41:38,344 -En moeilijk. -Oké. 793 00:41:38,448 --> 00:41:41,103 De dingen waar ik het meest van houd doen me allemaal aan mijn moeder denken. 794 00:41:41,206 --> 00:41:44,551 -Mm. -Sorry, sorry dat ik een domper ben. 795 00:41:44,655 --> 00:41:46,793 Nee, helemaal niet. Jij-jij draagt je hart op je mouw. 796 00:41:46,896 --> 00:41:49,379 -Ik vind het echt leuk. -Oh. 797 00:41:50,965 --> 00:41:52,793 En hoe zit het met jou? 798 00:41:52,896 --> 00:41:55,344 Is Kerstmis moeilijk zonder haar? 799 00:41:55,448 --> 00:41:56,793 Het is een beetje vreemd. 800 00:41:56,896 --> 00:42:00,620 Maar ik ben heel dankbaar dat ik dat ben het doorbrengen met Claire. 801 00:42:00,724 --> 00:42:02,034 Mm. 802 00:42:03,034 --> 00:42:06,034 Hoe lang waren jullie samen? 803 00:42:06,137 --> 00:42:09,344 Of waar we over konden praten iets anders, zoals, eh... 804 00:42:09,448 --> 00:42:11,689 Wat denk jij dat de beren zijn? De kansen na het seizoen zijn? 805 00:42:11,793 --> 00:42:15,000 Oh, ik volg alleen cricket. 806 00:42:15,103 --> 00:42:17,344 Ja, ging er echt in op met je vader. 807 00:42:17,448 --> 00:42:19,344 Oh. Eh, ik had geen idee. 808 00:42:19,448 --> 00:42:21,862 -D-begrijp je het spel? -Nee, niets. 809 00:42:21,965 --> 00:42:23,413 Ik doe heel goed alsof. 810 00:42:24,965 --> 00:42:26,517 Weet je, we zijn bij elkaar gekomen direct na de universiteit. 811 00:42:26,620 --> 00:42:28,655 Wij waren het nog aan het uitzoeken wie we waren. 812 00:42:28,758 --> 00:42:32,172 En ze is een geweldige vrouw, maar ergens onderweg 813 00:42:32,275 --> 00:42:34,827 we zijn gewoon uit elkaar gegroeid. 814 00:42:34,931 --> 00:42:37,586 Nou ja, waarschijnlijk wel kon het feit niet aan 815 00:42:37,689 --> 00:42:39,034 dat je een betere bakker bent. 816 00:42:39,137 --> 00:42:43,275 Ja. Dat was de druppel dat de rug van de kameel brak. 817 00:42:43,379 --> 00:42:45,862 Nee, we zijn uit elkaar gegaan een paar jaar geleden. 818 00:42:45,965 --> 00:42:48,965 Ik weet twee jaar klinkt als een lange tijd... 819 00:42:49,068 --> 00:42:50,931 Nee, dat is echt niet zo. 820 00:42:51,034 --> 00:42:53,344 Maar om welke reden dan ook, Ik heb niet echt gewild 821 00:42:53,448 --> 00:42:57,655 mezelf te plaatsen daar nog terug. 822 00:43:02,275 --> 00:43:06,655 ? Vreugde voor de wereld is de Heer gekomen? 823 00:43:06,758 --> 00:43:10,965 ? Laat de Aarde haar Koning ontvangen 824 00:43:11,068 --> 00:43:15,275 ? Laat elk hart Hem kamer voorbereiden? 825 00:43:15,379 --> 00:43:19,482 ? En de hemel en de natuur zingen en hemel en natuur zingen? 826 00:43:19,586 --> 00:43:24,517 ? En hemel hemel en de natuur zingt? 827 00:43:24,620 --> 00:43:26,310 -Wauw! -Goed! 828 00:43:26,413 --> 00:43:27,931 [onduidelijk gebabbel] 829 00:43:29,379 --> 00:43:31,620 -Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 830 00:43:31,724 --> 00:43:34,793 [instrumentale muziek] 831 00:43:36,206 --> 00:43:38,896 [Claire] Het is zo cool! [Hazel] Nietwaar? 832 00:43:39,000 --> 00:43:41,172 Oké, architectuur 101. 833 00:43:41,275 --> 00:43:44,241 Dit eerste deel van de muur wordt onze hoeksteen genoemd. 834 00:43:44,344 --> 00:43:46,310 En dat zit op de fundering, wat helpt 835 00:43:46,413 --> 00:43:48,655 verdeel het gewicht gelijkmatig. 836 00:43:48,758 --> 00:43:50,379 Mm. Hoe lang hebben we nog om dit voor te doen? 837 00:43:50,482 --> 00:43:53,344 Eh, maar tot morgen. 838 00:43:53,448 --> 00:43:57,344 Ik maak een grapje, we moeten gewoon gaan deze jongens om bij elkaar te blijven, 839 00:43:57,448 --> 00:43:59,517 zodat ze rechtop kunnen staan. 840 00:44:02,344 --> 00:44:04,206 Mijn vader zei Was dit de bakkerij van je moeder? 841 00:44:04,310 --> 00:44:07,137 Ja, ze opende het een paar jaar na mijn geboorte. 842 00:44:07,241 --> 00:44:10,413 -En noemde het naar mij. -Mijn moeder woont in de stad. 843 00:44:10,517 --> 00:44:12,344 Ja, maar je ziet haar nog steeds toch wel veel, toch? 844 00:44:12,448 --> 00:44:14,586 Ja, ik heb mijn tijd verdeeld tussen de twee. 845 00:44:14,689 --> 00:44:16,068 Ik hou van Chicago-tijd met mijn moeder. 846 00:44:16,172 --> 00:44:18,310 En dan kom ik terug naar Oak Park om te relaxen. 847 00:44:18,413 --> 00:44:21,000 Klinkt als een behoorlijk goede opstelling. 848 00:44:21,103 --> 00:44:24,517 Ik heb zelfs een geweldige vader en moeder als ze nog niet samen zijn. 849 00:44:24,620 --> 00:44:26,206 Ik voel me gelukkig. 850 00:44:28,103 --> 00:44:30,068 [Hazel] Oké, dat zou voldoende moeten zijn. 851 00:44:30,172 --> 00:44:32,000 Ik denk dat we het kunnen loslaten. 852 00:44:34,000 --> 00:44:35,586 Dat ging goed. 853 00:44:37,034 --> 00:44:38,310 Ik begrijp het gewoon niet wat er is gebeurd. 854 00:44:38,413 --> 00:44:40,827 Ik denk, ik denk de zijkanten zijn niet recht, 855 00:44:40,931 --> 00:44:43,206 zodat de randen niet op één lijn liggen. Ik weet het niet. 856 00:44:43,310 --> 00:44:45,310 Hier, ik zal het je laten zien hoe een echte bakker het doet. 857 00:44:45,413 --> 00:44:48,103 -Volg mij naar de keuken. -Dit zal interessant zijn. 858 00:44:48,206 --> 00:44:50,655 Kijk en leer, dames. Kijk en leer. 859 00:44:51,862 --> 00:44:54,103 -Ah. -[zoemend] 860 00:44:55,241 --> 00:44:58,241 [zoemend] 861 00:45:02,620 --> 00:45:05,793 -Ja, dat werkte niet. -Nee, dat gebeurde niet. 862 00:45:05,896 --> 00:45:10,103 Oké, ik moet naar toe ga naar de winkel, pak wat kardemom. 863 00:45:10,206 --> 00:45:11,793 We zouden kunnen gaan naar de kerstmarkt. 864 00:45:11,896 --> 00:45:13,793 Ja, ze verkopen allerlei dingen. 865 00:45:13,896 --> 00:45:16,000 Nee, ik bedoel, als je dat wilt. 866 00:45:16,103 --> 00:45:17,896 -In. Toch, papa? -Ah. 867 00:45:18,000 --> 00:45:20,793 Ik heb eigenlijk een heleboel van de dingen die ik moet... 868 00:45:21,931 --> 00:45:24,517 In. In. 869 00:45:26,862 --> 00:45:28,896 [instrumentale muziek] 870 00:45:29,000 --> 00:45:30,965 -Ik ben hier weg. -Mm, oké. 871 00:45:31,068 --> 00:45:32,724 Nou, daar gaat ze. 872 00:45:32,827 --> 00:45:34,448 Deze sinaasappelrol is geweldig. 873 00:45:34,551 --> 00:45:36,586 Oh, mijn god, het is zo goed. 874 00:45:36,689 --> 00:45:39,344 Mm, en dit bourbonglazuur onze ramen zou kunnen geven 875 00:45:39,448 --> 00:45:40,379 echt een mooie glans. 876 00:45:40,482 --> 00:45:42,896 -Mm, ik heb er zin in. -Oké. 877 00:45:43,000 --> 00:45:44,793 -Over ramen gesproken... -Mm-hmm? 878 00:45:44,896 --> 00:45:48,413 Ik heb wel gemerkt dat er een paar zijn bij de bakkerij moet gerepareerd worden. 879 00:45:48,517 --> 00:45:51,310 Zou je die kunnen repareren met je handige verstekzaag? 880 00:45:51,413 --> 00:45:54,620 Oké, kijk, je zou verrast zijn hoeveel goed gehanteerd 881 00:45:54,724 --> 00:45:56,620 verstekzaag kan het daadwerkelijk repareren. 882 00:45:56,724 --> 00:45:58,275 Ik ben het probleem in dat scenario. 883 00:45:58,379 --> 00:46:01,862 Trouwens, wat is daar mee niet-overeenkomende tegel bij de bakkerij? 884 00:46:01,965 --> 00:46:04,068 O, het is een lang verhaal, 885 00:46:04,172 --> 00:46:07,068 maar mijn moeder zei altijd dat het haar eraan herinnerde 886 00:46:07,172 --> 00:46:10,379 dat wat er anders is aan ons is ook wat ons bijzonder maakt. 887 00:46:10,482 --> 00:46:13,206 -Hm. Dat is leuk. -Het is leuk. 888 00:46:13,310 --> 00:46:14,448 Oh! Hé, Yasmin! 889 00:46:14,551 --> 00:46:17,137 Ah. Hazel! Jakobus! 890 00:46:17,241 --> 00:46:18,793 - Leuk je te zien. -Jij ook. 891 00:46:18,896 --> 00:46:20,517 Hé, hoe gaat het met de moskee? meekomen? 892 00:46:20,620 --> 00:46:22,896 Meestal goed, maar met een paar tegenslagen. 893 00:46:23,000 --> 00:46:24,655 De qubba is lastiger te bouwen dan ik dacht. 894 00:46:24,758 --> 00:46:26,000 Als je je daardoor beter voelt, 895 00:46:26,103 --> 00:46:27,862 we hebben een paar tegenslagen gehad van onszelf. 896 00:46:27,965 --> 00:46:29,000 -Ja. -Goed. 897 00:46:29,103 --> 00:46:30,551 Ik wil niet alleen lijden. 898 00:46:30,655 --> 00:46:32,241 [Claire] Papa, nou, kijk eens! 899 00:46:32,344 --> 00:46:33,655 Ik heb zin Claire staat op het punt mij een schuldgevoel te geven 900 00:46:33,758 --> 00:46:35,103 om iets voor haar te kopen, zal ik doen gelijk hebben 901 00:46:35,206 --> 00:46:37,551 terug. Laat mij gaan kijken in wat voor problemen ik zit. 902 00:46:39,413 --> 00:46:41,896 -Hij is schattig. -Oh, nee, eh, nee. 903 00:46:42,000 --> 00:46:44,206 Dit is strikt professioneel. 904 00:46:44,310 --> 00:46:46,103 Ja, dat denk ik niet hij is echt geïnteresseerd 905 00:46:46,206 --> 00:46:48,275 als ik nu iemand zie, hoe dan ook. 906 00:46:48,379 --> 00:46:52,000 Ik bedoel, we zijn niet geïnteresseerd. Ja. 907 00:46:52,103 --> 00:46:54,275 Bovendien leven wij in verschillende steden. 908 00:46:54,379 --> 00:46:56,482 Wat een betwistbaar punt is, want dat is er absoluut 909 00:46:56,586 --> 00:46:59,517 er is niets aan de hand tussen ons. 910 00:46:59,620 --> 00:47:01,793 Het enige wat ik zei was dat hij schattig was. 911 00:47:02,620 --> 00:47:04,172 Ja. 912 00:47:04,275 --> 00:47:07,310 [instrumentale muziek] 913 00:47:33,310 --> 00:47:36,310 [muziek gaat door] 914 00:47:39,793 --> 00:47:41,172 [onduidelijk gebabbel] 915 00:47:41,275 --> 00:47:42,896 [vrouw] Hé, ik zal je sms'en. 916 00:47:43,000 --> 00:47:44,551 Rebecca, ik ben in het schattigste park nu. 917 00:47:44,655 --> 00:47:47,310 Ze hebben absoluut alles. Je zou het geweldig vinden. 918 00:47:48,931 --> 00:47:51,620 Ah, laat me je terugbellen. 919 00:47:56,310 --> 00:47:57,586 Hazel. 920 00:47:59,206 --> 00:48:01,137 Shelby. 921 00:48:01,241 --> 00:48:04,000 Ik zag je in het MacKinley Hotel de andere nacht. 922 00:48:04,103 --> 00:48:05,413 Je zei geen hallo. 923 00:48:05,517 --> 00:48:07,517 Oh, uh, ja, dat is omdat je had het te druk 924 00:48:07,620 --> 00:48:09,551 kletsen met Mark Clemmons. 925 00:48:09,655 --> 00:48:13,068 Jij weet echt hoe je moet komen daarbinnen, nietwaar? 926 00:48:13,172 --> 00:48:15,379 Ik kan me niet verontschuldigen voor wat ik op de middelbare school deed 927 00:48:15,482 --> 00:48:17,896 voor de rest van mijn leven, Hazel. Je moet er overheen komen. 928 00:48:18,000 --> 00:48:19,517 Nou ja, misschien als je je had verontschuldigd 929 00:48:19,620 --> 00:48:21,620 voor een keer echt, dat zou ik doen. 930 00:48:21,724 --> 00:48:24,517 [zucht] Ik moet terug naar de bakkerij en help Rebecca. 931 00:48:24,620 --> 00:48:27,931 - Juist, de bakkerij. -Pardon. 932 00:48:28,034 --> 00:48:31,275 - Veel succes in de competitie. -Bedankt. Jij ook. 933 00:48:34,620 --> 00:48:35,551 Hé, eh... 934 00:48:35,655 --> 00:48:37,344 Dat ziet er goed uit. 935 00:48:37,448 --> 00:48:39,517 Bedankt. Ik kom er. 936 00:48:40,517 --> 00:48:41,517 Hoe gaat het? 937 00:48:41,620 --> 00:48:43,551 Prima, denk ik. 938 00:48:43,655 --> 00:48:47,551 Ik kwam Shelby net tegen op de markt. 939 00:48:47,655 --> 00:48:51,206 Wat is er met jullie twee? Het lijkt erop ze kruipt onder je huid. 940 00:48:51,310 --> 00:48:53,655 Het is gewoon een stom drama van de middelbare school 941 00:48:53,758 --> 00:48:55,310 waar we nooit doorheen zijn gekomen. 942 00:48:55,413 --> 00:48:57,344 Mm. Wil je erover praten? 943 00:48:57,448 --> 00:48:58,896 [Hazel grinnikt] 944 00:48:59,000 --> 00:49:02,620 Eh, ja, oké, eh... 945 00:49:02,724 --> 00:49:05,517 Nou, we waren beste vrienden opgroeien. 946 00:49:05,620 --> 00:49:07,241 De beste vrienden. 947 00:49:07,344 --> 00:49:09,793 En dan zijn wij zo'n beetje viel in verschillende kliekjes 948 00:49:09,896 --> 00:49:12,379 toen we naar de middelbare school gingen. 949 00:49:12,482 --> 00:49:15,896 En dan op het bal, zij heeft mijn date gestolen. 950 00:49:16,000 --> 00:49:18,379 - Brian Walker. Ja. - Echt niet. 951 00:49:18,482 --> 00:49:21,758 De jongen waar ik verliefd op was sinds de vijfde klas. 952 00:49:21,862 --> 00:49:24,413 - Klinkt dromerig. -O, dat was hij. 953 00:49:24,517 --> 00:49:27,068 - Zo dromerig. -Dat is ruw. 954 00:49:27,172 --> 00:49:28,793 Je vergeet de dag nooit dat je beste vriend 955 00:49:28,896 --> 00:49:30,068 steekt je in de rug. 956 00:49:30,172 --> 00:49:31,655 Ik wed dat. Nou... 957 00:49:31,758 --> 00:49:34,137 Ik heb iets dat het zou kunnen maken je voelt je een beetje beter. 958 00:49:34,241 --> 00:49:37,482 Shelby wordt absoluut vernietigd in de competitie? 959 00:49:37,586 --> 00:49:39,448 Ja. Kom ook hier. 960 00:49:39,551 --> 00:49:41,068 Oké. 961 00:49:43,275 --> 00:49:47,137 Ta-da! Nu is er twee niet-overeenkomende tegels. 962 00:49:47,241 --> 00:49:50,586 Eén van je moeder en één voor jou. 963 00:49:52,586 --> 00:49:54,448 [Hazel grinnikt] 964 00:49:54,551 --> 00:49:55,862 Wauw. 965 00:49:56,931 --> 00:49:59,172 Het is echt speciaal. 966 00:49:59,275 --> 00:50:01,862 -Bedankt. -Graag gedaan. 967 00:50:03,448 --> 00:50:05,793 Nu, zullen we krijgen naar die peperkoek? 968 00:50:05,896 --> 00:50:07,068 Laten we. 969 00:50:07,965 --> 00:50:11,000 [vrolijke muziek] 970 00:50:12,068 --> 00:50:14,655 Hier, kijk, het is perfect. 971 00:50:14,758 --> 00:50:17,379 Ja. Beter, beter. 972 00:50:18,827 --> 00:50:22,379 -Mm, ziet er goed uit. -Ja, het is de onderkant. 973 00:50:22,482 --> 00:50:23,793 Ja, onderste rand, dus laten we het hier markeren. 974 00:50:23,896 --> 00:50:27,000 [instrumentaal "Deck The Halls"] 975 00:50:28,724 --> 00:50:30,103 [Hazel] Oh, wauw. 976 00:50:31,448 --> 00:50:34,517 - Daar ga je. -Mooi. 977 00:50:36,034 --> 00:50:39,068 [muziek gaat door] 978 00:51:03,896 --> 00:51:06,034 O, wauw. O, dank je. 979 00:51:07,068 --> 00:51:08,724 [onduidelijk gebabbel] 980 00:51:10,551 --> 00:51:12,241 [onduidelijk gebabbel] 981 00:51:12,344 --> 00:51:13,655 [Claire grinnikt] 982 00:51:13,758 --> 00:51:16,862 -Wacht even, wat is de grap? -Maak je er geen zorgen over. 983 00:51:16,965 --> 00:51:20,000 [muziek gaat door] 984 00:51:24,137 --> 00:51:25,620 [James] O ja. 985 00:51:27,655 --> 00:51:29,000 Geweldig. 986 00:51:42,275 --> 00:51:43,275 ? Hé 987 00:51:43,379 --> 00:51:44,655 Prachtig. 988 00:51:48,655 --> 00:51:50,758 -Eenvoudig. -Ja. 989 00:51:50,862 --> 00:51:52,310 Ik snap het. 990 00:51:56,758 --> 00:51:59,137 Ja! Kijk daar eens! 991 00:52:00,827 --> 00:52:01,896 [allemaal zuchten] 992 00:52:03,586 --> 00:52:05,137 Wij hebben het gedaan. Het ziet er geweldig uit. 993 00:52:05,241 --> 00:52:07,482 [Hazel] Ja, en dankzij James, het is niet alleen stevig... 994 00:52:07,586 --> 00:52:09,793 -Het smaakt heerlijk. -Mogen we het daarna opeten? 995 00:52:09,896 --> 00:52:11,689 -Mm-hmm. -Luister, serieus, Hazel. 996 00:52:11,793 --> 00:52:13,931 Ik heb een paar dingen in mijn bak gebakken leven, niets is hiermee te vergelijken. 997 00:52:14,034 --> 00:52:15,896 -Dit ben jij. -O, kom op, ik bedoel... 998 00:52:16,000 --> 00:52:17,931 Zonder jouw hulp, het zou niet half zo lekker smaken. 999 00:52:18,034 --> 00:52:20,586 Het is jouw architectonische vaardigheid die dit tot leven bracht. 1000 00:52:20,689 --> 00:52:22,379 -Er is geen twijfel mogelijk. -Nou, bedankt. 1001 00:52:22,482 --> 00:52:23,793 Maar ik had het niet kunnen doen zonder jou. 1002 00:52:23,896 --> 00:52:26,206 Ik ben alleen maar blij als je in de kamer bent. 1003 00:52:31,379 --> 00:52:33,172 Hé, wat denken jullie ervan over misschien doen 1004 00:52:33,275 --> 00:52:35,413 nog een beetje meer werk op de klokkentoren? 1005 00:52:35,517 --> 00:52:38,620 Ik zou het heel leuk vinden als de handen van de klok beweegt op de een of andere manier. 1006 00:52:38,724 --> 00:52:40,344 -Dat zou zo cool zijn! -Dat denk ik ook. 1007 00:52:40,448 --> 00:52:43,034 -En waarschijnlijk onmogelijk. -O, kom op. 1008 00:52:43,137 --> 00:52:46,517 Ik zou het niet aanraken. Het is perfect. 1009 00:52:47,827 --> 00:52:49,103 Hazel... 1010 00:52:52,000 --> 00:52:54,482 Oké, prima, we laten het met rust. 1011 00:52:54,586 --> 00:52:56,379 Hoe zit het met ons? Warme chocolademelk om het te vieren? 1012 00:52:56,482 --> 00:52:59,344 -Ja! -Dat is een geweldig idee. 1013 00:53:05,586 --> 00:53:06,758 [deur gaat open] 1014 00:53:07,724 --> 00:53:09,448 Je moeder zou zo trots zijn. 1015 00:53:09,551 --> 00:53:13,517 Nou ja, ze was toch trots, maar als ik jou zo zie bakken... 1016 00:53:15,517 --> 00:53:17,724 We kunnen deze plek niet verliezen, papa. 1017 00:53:21,068 --> 00:53:24,103 [instrumentale muziek] 1018 00:53:49,344 --> 00:53:52,379 [mobiele telefoon rinkelt] 1019 00:53:56,724 --> 00:54:00,413 -Hallo? -Hazel, het is Daryl Baxter. 1020 00:54:00,517 --> 00:54:03,000 Oh, uh, hallo meneer, het spijt me, 1021 00:54:03,103 --> 00:54:06,275 je hebt me net overrompeld daar even. 1022 00:54:06,379 --> 00:54:08,103 Ik wed dat je het je afvraagt waarom ik je bel, 1023 00:54:08,206 --> 00:54:11,310 en, uh, zo dicht bij Kerstmis, niet minder. 1024 00:54:11,413 --> 00:54:13,862 Eh, ja, Ik zou liegen als ik nee zou zeggen. 1025 00:54:13,965 --> 00:54:15,862 [Daryl] Nou, laat mij tot de achtervolging overgaan. 1026 00:54:15,965 --> 00:54:19,137 Ik wil zo'n kerel zijn die zijn fouten toegeeft. 1027 00:54:19,241 --> 00:54:22,620 En ik heb een grote gemaakt. 1028 00:54:22,724 --> 00:54:26,241 Ik had twee adviseurs waaruit ik kon kiezen uit, en ik heb verkeerd gekozen. 1029 00:54:26,344 --> 00:54:27,551 -Dat deed je? -Ah. 1030 00:54:27,655 --> 00:54:30,517 Ben-uh-jamin lukte niet helemaal. 1031 00:54:30,620 --> 00:54:32,206 De bal laten vallen bij een van onze grootste klanten 1032 00:54:32,310 --> 00:54:34,000 en kostte ons de rekening. 1033 00:54:34,103 --> 00:54:36,206 Onnodig te zeggen, zijn positie is geopend. 1034 00:54:36,310 --> 00:54:39,000 Hoe zou jij willen beginnen als een fulltime architect bij Bloom 1035 00:54:39,103 --> 00:54:40,862 in het nieuwe jaar? 1036 00:54:45,000 --> 00:54:46,172 Ben ik je kwijtgeraakt? 1037 00:54:46,275 --> 00:54:48,206 Eh, n-n-nee. Het spijt me, ik ben hier. 1038 00:54:48,310 --> 00:54:52,172 Ik... Je wilt mij werken bij Bloom? 1039 00:54:52,275 --> 00:54:53,965 Yuppers. 1040 00:54:54,068 --> 00:54:57,344 Wauw. I... Ik weet niet echt wat ik moet zeggen. 1041 00:54:57,448 --> 00:55:00,172 Het is altijd mijn droom geweest om daar te werken. 1042 00:55:00,275 --> 00:55:02,379 Is dat dan een yupper? 1043 00:55:02,482 --> 00:55:05,655 Eh, ik ben natuurlijk dolgelukkig bij het aanbod. 1044 00:55:05,758 --> 00:55:08,517 Het is gewoon, het is gewoon veel om nu in te nemen. 1045 00:55:10,344 --> 00:55:11,896 Dat kan ik waarderen. 1046 00:55:12,000 --> 00:55:15,724 Waarschijnlijk niet het telefoontje je verwachtte. 1047 00:55:17,137 --> 00:55:19,655 Wil je er een nachtje over slapen? 1048 00:55:19,758 --> 00:55:22,379 Ik dacht dat ik niet goed werkte met anderen. 1049 00:55:22,482 --> 00:55:23,793 Heb ik dat gezegd? 1050 00:55:23,896 --> 00:55:25,172 Dat deed je. 1051 00:55:25,275 --> 00:55:28,206 Ja. Hazel, jij bent wie we willen. 1052 00:55:28,310 --> 00:55:29,862 Maar we moeten vullen deze positie, 1053 00:55:29,965 --> 00:55:31,827 dus we kunnen niet eeuwig blijven rondhangen. 1054 00:55:31,931 --> 00:55:34,034 ik begrijp het, en ik beloof dat ik het je zal laten weten 1055 00:55:34,137 --> 00:55:35,517 over een paar dagen. 1056 00:55:35,620 --> 00:55:39,206 Ik heb gewoon iets thuis dat ik moet afmaken. 1057 00:55:39,310 --> 00:55:41,068 [Hazel] Zorg ervoor dat ik dingen achterlaat in goede handen. 1058 00:55:41,172 --> 00:55:43,931 Oké. Oké, denk ik. 1059 00:55:44,034 --> 00:55:46,724 Eh, bel me even als je besloten hebt. 1060 00:55:46,827 --> 00:55:49,206 En kijk vooruit om van je te horen. 1061 00:55:49,310 --> 00:55:51,724 Ik zal. En bedankt, meneer. 1062 00:55:58,965 --> 00:56:02,068 [instrumentale muziek] 1063 00:56:12,068 --> 00:56:13,103 Hallo. 1064 00:56:14,931 --> 00:56:17,517 Ik dacht dat we het eens waren je zou het laten. 1065 00:56:17,620 --> 00:56:21,068 Eh, ja, uh, dat is er geweest een kleine wijziging van de plannen. 1066 00:56:21,172 --> 00:56:24,275 Ik heb de hele dag geprobeerd erachter te komen hoe je de klok kunt laten bewegen. 1067 00:56:24,379 --> 00:56:26,724 Nu weet ik dat we het niet redden daadwerkelijk functioneren, 1068 00:56:26,827 --> 00:56:31,000 maar als ik het maar kon krijgen de handen om te draaien, dat is... 1069 00:56:31,103 --> 00:56:33,655 Hé, is er iets gebeurd? sinds ik je voor het laatst zag? 1070 00:56:33,758 --> 00:56:36,482 -J-j-je lijkt een beetje-- -Gestrest? 1071 00:56:36,586 --> 00:56:39,000 Eh, ja, ik wilde manisch zeggen. 1072 00:56:39,103 --> 00:56:41,482 Hé. 1073 00:56:41,586 --> 00:56:45,241 Oké, kijk, ik heb een leven om naar New York terug te keren. 1074 00:56:45,344 --> 00:56:48,172 De baan van mijn dromen wacht op mij. 1075 00:56:48,275 --> 00:56:52,482 En ik kan nergens heen totdat Ik weet zeker dat de bakkerij veilig is. 1076 00:56:52,586 --> 00:56:56,655 De erfenis van mijn moeder staat op het spel hier. Begrijp je dat? 1077 00:56:56,758 --> 00:56:57,758 -Ja. -Geweldig. 1078 00:56:57,862 --> 00:57:00,862 Maar we zijn ook een team, 1079 00:57:00,965 --> 00:57:03,379 en dat betekent 1080 00:57:03,482 --> 00:57:06,034 dingen communiceren naar elkaar. 1081 00:57:06,137 --> 00:57:09,103 Hé, aan het eind van de dag, als het niet lukt, 1082 00:57:09,206 --> 00:57:11,379 het is maar een wedstrijd. 1083 00:57:11,482 --> 00:57:14,586 - "Het is maar een wedstrijd?" -Mm-hmm. 1084 00:57:16,034 --> 00:57:18,379 Nou, duidelijk, dit is voor mij veel belangrijker 1085 00:57:18,482 --> 00:57:20,827 dan voor jou, en voor mij eigenlijk Ik wou dat ik dat had geweten-- 1086 00:57:20,931 --> 00:57:22,793 -Hazel! -Nee, gewoon... 1087 00:57:27,758 --> 00:57:29,793 Nee, nee, nee, nee, nee. 1088 00:57:29,896 --> 00:57:31,379 [hijgt] O... 1089 00:57:31,482 --> 00:57:34,896 -O, mijn God. - Eh, we zullen het repareren. 1090 00:57:35,000 --> 00:57:37,931 Hoe bedoel je het repareren? Het is verpest! 1091 00:57:38,034 --> 00:57:40,793 Het kostte ons een week om dit te bouwen, en-en nu de wedstrijd 1092 00:57:40,896 --> 00:57:42,724 is morgen, er is geen oplossing voor! 1093 00:57:42,827 --> 00:57:45,206 -Laat me je gewoon helpen-- -Nee, wil je helpen? 1094 00:57:45,310 --> 00:57:46,896 Ga gewoon weg. 1095 00:57:48,000 --> 00:57:51,034 -Wat? -Alsjeblieft, ga gewoon. 1096 00:57:59,034 --> 00:58:00,206 O... 1097 00:58:00,931 --> 00:58:02,103 Nee... 1098 00:58:05,793 --> 00:58:08,482 [kloppen op de deur] 1099 00:58:08,586 --> 00:58:10,551 [Ted] Vind je het erg als ik binnenkom? 1100 00:58:10,655 --> 00:58:12,862 Betreden op eigen risico. 1101 00:58:17,655 --> 00:58:21,034 James vulde mij in. Het spijt me zo, lieverd. 1102 00:58:21,137 --> 00:58:22,551 Ja, ik ook. 1103 00:58:22,655 --> 00:58:25,413 Nu door mij, 1104 00:58:25,517 --> 00:58:27,172 De bakkerij gaat sluiten. 1105 00:58:27,275 --> 00:58:30,034 Denk je dat niet? gedurende één seconde. 1106 00:58:30,137 --> 00:58:32,689 Het is mijn schuld de bakkerij loopt op zijn laatste benen. 1107 00:58:32,793 --> 00:58:34,241 Ik ben degene die het liet slippen. 1108 00:58:34,344 --> 00:58:36,034 Ik ben degene die niet om hulp vroeg. 1109 00:58:36,137 --> 00:58:38,137 Hé, papa, kom op. 1110 00:58:38,241 --> 00:58:40,965 -Je had verdriet. -Nou... 1111 00:58:41,068 --> 00:58:44,034 Wees niet zo streng voor jezelf. 1112 00:58:44,137 --> 00:58:47,379 En jij was tenminste hier, je best doen. Waar was ik? 1113 00:58:47,482 --> 00:58:52,241 Ik was gewoon door het hele land jou dit allemaal laten dragen? 1114 00:58:52,344 --> 00:58:54,068 Maar je bent nu hier. 1115 00:58:55,655 --> 00:58:56,724 Rechts. 1116 00:58:57,689 --> 00:59:00,103 Het is maar een winkel. 1117 00:59:00,206 --> 00:59:02,275 We zullen altijd onze herinneringen hebben. 1118 00:59:04,310 --> 00:59:06,137 Weet je nog toen, eh, 1119 00:59:06,241 --> 00:59:08,862 jij en mama zou dansen op Motown 1120 00:59:08,965 --> 00:59:11,137 nadat je de winkel had gesloten? 1121 00:59:11,241 --> 00:59:13,275 Ja, dat dachten jullie Ik lag achterin te slapen, 1122 00:59:13,379 --> 00:59:15,655 maar ik zou, eh, Ik zou naar je kijken. 1123 00:59:16,620 --> 00:59:18,344 -Dat deed je? -Ja. 1124 00:59:19,586 --> 00:59:21,137 Nou... 1125 00:59:21,241 --> 00:59:23,379 Ik ben daar gewoon bang voor 1126 00:59:23,482 --> 00:59:26,137 als we de bakkerij verliezen, 1127 00:59:26,241 --> 00:59:29,172 dat laatste stukje van mama Ik sta nog steeds 1128 00:59:29,275 --> 00:59:31,206 gaat gewoon verdwijnen. 1129 00:59:31,310 --> 00:59:35,379 Hazel, maak je geen zorgen over de verdwijning van je moeder. 1130 00:59:35,482 --> 00:59:38,655 Ze zal bij ons zijn voor de rest van ons leven, 1131 00:59:38,758 --> 00:59:41,103 bakkerij of niet, hm. 1132 00:59:42,172 --> 00:59:43,172 Ja. 1133 00:59:44,206 --> 00:59:45,379 Oh. 1134 00:59:47,724 --> 00:59:50,310 -Ik hou van je, papa. -Ik houd ook van jou. 1135 00:59:54,000 --> 00:59:56,862 En je hebt niet eens een foto gekregen van uw gemeentehuis? 1136 00:59:56,965 --> 00:59:59,137 Eh, nee. 1137 00:59:59,241 --> 01:00:03,275 Je maakt altijd een foto als je iets moois maakt. 1138 01:00:03,379 --> 01:00:06,241 Hoi. Kom op. 1139 01:00:07,137 --> 01:00:08,758 [beiden grinniken] 1140 01:00:08,862 --> 01:00:10,758 [Nina] Als je moeder zou altijd zeggen, 1141 01:00:10,862 --> 01:00:12,448 ‘Er is geen probleem te groot 1142 01:00:12,551 --> 01:00:13,827 dat is niet op te lossen met taart." 1143 01:00:13,931 --> 01:00:15,965 Mm. 1144 01:00:16,068 --> 01:00:19,172 Dit is zo heerlijk. Is dit een nieuw recept? 1145 01:00:23,137 --> 01:00:24,586 Heeft zij dit gemaakt? 1146 01:00:24,689 --> 01:00:27,034 Als je met haar Shelby bedoelt, dan, ja. 1147 01:00:27,137 --> 01:00:30,241 Ik kan dat niet geloven heeft mij ertoe aangezet iets te eten 1148 01:00:30,344 --> 01:00:32,517 van Hazelnoot grootste concurrent! 1149 01:00:32,620 --> 01:00:34,344 Kijk, als jullie meiden niet kunnen eten elkaar bakken, 1150 01:00:34,448 --> 01:00:36,000 dan heb ik medelijden voor jullie allebei. 1151 01:00:36,103 --> 01:00:38,241 Hé, eerlijk. 1152 01:00:38,344 --> 01:00:40,724 Dus je weet het zeker Er is niets aan te doen 1153 01:00:40,827 --> 01:00:43,275 over die klokkentoren daarbinnen? 1154 01:00:44,620 --> 01:00:46,310 -Het is in stukken. -Mm. 1155 01:00:46,413 --> 01:00:48,689 En ik zou het zelf moeten doen. 1156 01:00:48,793 --> 01:00:50,000 James, eh... 1157 01:00:50,103 --> 01:00:52,241 Nou ja, laten we het maar zeggen dat zijn we niet precies 1158 01:00:52,344 --> 01:00:54,482 op dit moment in gesprek. 1159 01:00:54,586 --> 01:00:58,586 Weet je, als je echt hulp nodig hebt, 1160 01:00:58,689 --> 01:01:01,344 we kennen allebei iemand wie is er beschikbaar. 1161 01:01:07,655 --> 01:01:09,896 [instrumentale muziek] 1162 01:01:11,310 --> 01:01:13,620 Ik begrijp het niet wat dit met mij te maken heeft. 1163 01:01:13,724 --> 01:01:15,931 Kijk niet naar mij, Dit was het idee van je tante. 1164 01:01:16,034 --> 01:01:18,034 Oké, luister, ik dacht: sinds jij en Rebecca 1165 01:01:18,137 --> 01:01:20,620 was al klaar, dat je dat misschien wel zou kunnen 1166 01:01:20,724 --> 01:01:23,310 help Hazel de hare te redden. 1167 01:01:23,413 --> 01:01:24,758 Waarom zou ik haar helpen? 1168 01:01:24,862 --> 01:01:26,862 Mijn grootste concurrentie valt weg eruit helpt ons alleen maar. 1169 01:01:26,965 --> 01:01:29,000 [Nina] Oké, concurrentie is een goede zaak. 1170 01:01:29,103 --> 01:01:30,827 Het houdt je scherp. 1171 01:01:30,931 --> 01:01:34,137 Trouwens, Oak Park is groot genoeg voor twee bakkerijen. 1172 01:01:34,241 --> 01:01:37,206 Nina, ik ken je hart staat op de juiste plaats, 1173 01:01:37,310 --> 01:01:39,310 maar duidelijk, dit is niet het antwoord. 1174 01:01:39,413 --> 01:01:41,758 Nou, dat is het zeker, als je maar wees niet langer een stel speldenknopen. 1175 01:01:41,862 --> 01:01:44,655 -[beide] Oh, ik ben niet... -Oké, kom op, meiden. 1176 01:01:44,758 --> 01:01:47,206 Kom op. Jullie waren beste vrienden. 1177 01:01:47,310 --> 01:01:50,793 En dat is een luxe omdat, zoals we allemaal weten, 1178 01:01:50,896 --> 01:01:53,448 mijn beste vriend is niet meer bij ons. 1179 01:01:55,172 --> 01:01:58,103 Als dat niet goed genoeg is een reden, hoe zit dit dan? 1180 01:01:58,206 --> 01:02:00,551 Ik heb jou en Rebecca geholpen open die bakkerij 1181 01:02:00,655 --> 01:02:03,517 en ik vroeg geen cent in ruil daarvoor. 1182 01:02:03,620 --> 01:02:04,931 Dus raad eens? 1183 01:02:05,034 --> 01:02:08,862 Nu heb ik een prijs, en dit is mijn honorarium. 1184 01:02:13,241 --> 01:02:16,000 Prima, maar ik doe het voor jou. 1185 01:02:16,103 --> 01:02:18,793 -Niet zij. -Mm-hmm, oké. 1186 01:02:18,896 --> 01:02:20,103 De wedstrijd is morgen, 1187 01:02:20,206 --> 01:02:23,172 dus jullie meiden hebben dat ook gedaan hele nacht aan het werk. 1188 01:02:23,931 --> 01:02:25,758 Hazel... 1189 01:02:25,862 --> 01:02:29,379 Je bent nooit een opgever geweest, begin er dus nu niet aan. 1190 01:02:34,344 --> 01:02:37,206 Hoe eerder we beginnen, des te eerder kan dit voorbij zijn. 1191 01:02:37,310 --> 01:02:38,482 Laten we gaan. 1192 01:02:42,724 --> 01:02:44,517 Dit is het recept dat je gebruikt? 1193 01:02:44,620 --> 01:02:46,448 Ja, ja, mijn partner... 1194 01:02:46,551 --> 01:02:49,344 Nou, mijn ex-partner, James, kwam ermee op de proppen. 1195 01:02:49,448 --> 01:02:52,379 Het is een variatie van het recept van mijn moeder. 1196 01:02:52,482 --> 01:02:55,862 -James weet wat hij doet. -Ja. Ja, dat doet hij. 1197 01:02:57,896 --> 01:03:01,862 Dus ga je begin te helpen, of... 1198 01:03:01,965 --> 01:03:03,206 Ja. 1199 01:03:13,034 --> 01:03:15,310 [Shelby] Weet je, ondanks wat je misschien denkt, 1200 01:03:15,413 --> 01:03:17,413 Ik heb geen verlangen om deze bakkerij gesloten te zien. 1201 01:03:17,517 --> 01:03:19,862 -Mm. -Ik meen het. 1202 01:03:19,965 --> 01:03:22,206 T-deze plek is een instelling. 1203 01:03:22,310 --> 01:03:24,379 Vroeger vond ik het heerlijk om hier rond te hangen met je moeder. 1204 01:03:24,482 --> 01:03:28,000 Ja, dat zijn er een paar ook van mijn favoriete herinneringen. 1205 01:03:29,172 --> 01:03:30,896 Hé, hé, voorzichtig. 1206 01:03:37,482 --> 01:03:41,206 Kijk, dat kunnen we net zo goed doen probeer te praten over wat er is gebeurd. 1207 01:03:43,034 --> 01:03:45,655 Dus, waar beginnen we? 1208 01:03:49,689 --> 01:03:52,655 Ik begrijp gewoon niet waarom. 1209 01:03:52,758 --> 01:03:54,448 Vroeger waren we beste vrienden, en dan-- 1210 01:03:54,551 --> 01:03:56,034 Het was niet kwaadaardig, Hazel. 1211 01:03:56,137 --> 01:03:59,551 We zijn net begonnen met rondhangen met verschillende mensen. 1212 01:03:59,655 --> 01:04:02,068 Je had je eigen vriendengroep waar ik geen deel van uitmaakte. 1213 01:04:02,172 --> 01:04:04,517 Ja, dat waren ze vroeger jouw vriendengroep. 1214 01:04:05,896 --> 01:04:09,034 Mensen veranderen. Het was de middelbare school. 1215 01:04:10,103 --> 01:04:12,379 Ja, prima. 1216 01:04:12,482 --> 01:04:15,724 Maar het is alsof ik dat niet eens deed bestaat niet meer voor jou. 1217 01:04:22,000 --> 01:04:25,482 [zucht] Ik had mijn eigen geheim over wie ik was, 1218 01:04:25,586 --> 01:04:28,275 en hangend met de populaire kinderen 1219 01:04:28,379 --> 01:04:31,137 leek mij de beste manier om het te verbergen. 1220 01:04:31,241 --> 01:04:34,379 Oké, eerlijk genoeg. Maar hoe zit het met het schoolbal? 1221 01:04:34,482 --> 01:04:36,758 Ik bedoel, je hebt mijn date gestolen. 1222 01:04:38,517 --> 01:04:40,586 Dit is wat er gebeurde. Oké. 1223 01:04:40,689 --> 01:04:43,068 Dus ik ben op het bal, en Brian Walker 1224 01:04:43,172 --> 01:04:46,068 vroeg mij om met hem te dansen. 1225 01:04:46,172 --> 01:04:48,344 -Hij is de knapste jongen op school. -O, ik weet het nog. 1226 01:04:48,448 --> 01:04:51,931 -Ja. De bever duikt. Ja. -De bever duikt. 1227 01:04:55,137 --> 01:04:58,758 Eh, dus iedereen kijkt naar mij, 1228 01:04:58,862 --> 01:05:03,379 en het voelde raar als ik nee zei 1229 01:05:03,482 --> 01:05:06,448 omdat ik iedereen wilde om te denken dat ik hetero was. 1230 01:05:11,034 --> 01:05:13,206 Eerlijk gezegd had ik ogen voor Kim Wescott de hele nacht. 1231 01:05:13,310 --> 01:05:15,827 Ze was het aan het vermoorden in dat strapless jurkje. 1232 01:05:15,931 --> 01:05:19,517 Oh, dat was ze, nietwaar? Man, dat sleutelbeen, toch? 1233 01:05:19,620 --> 01:05:20,931 Rechts. 1234 01:05:22,620 --> 01:05:24,586 Brian Walker echt had niet veel voor hem 1235 01:05:24,689 --> 01:05:27,310 afgezien daarvan dromerig mooi uiterlijk, nietwaar? 1236 01:05:27,413 --> 01:05:30,793 Nou, hij heeft de coolste weggegooid meisje op school op prom night. 1237 01:05:30,896 --> 01:05:34,137 Dus ja. Ik zou het met je eens moeten zijn. 1238 01:05:35,482 --> 01:05:38,655 Maar het was niet geschikt voor mij om met hem te dansen. 1239 01:05:38,758 --> 01:05:40,448 En het spijt me. 1240 01:05:40,551 --> 01:05:43,620 [instrumentale muziek] 1241 01:05:47,000 --> 01:05:49,517 - Nou, kijk eens. -Hm? 1242 01:05:51,482 --> 01:05:55,000 Weet je nog hoe meneer Scarderi zou in paniek raken 1243 01:05:55,103 --> 01:05:56,793 over onze achterstallige bibliotheekboeken? 1244 01:05:56,896 --> 01:05:58,965 Ja, en daarna hij koelde af, hij zou zijn als... 1245 01:05:59,068 --> 01:06:03,034 ‘Hé meiden, jullie lezen iets stimulerends?" 1246 01:06:10,068 --> 01:06:11,172 O... 1247 01:06:12,931 --> 01:06:15,689 We hadden niet moeten wachten zo lang praten. 1248 01:06:15,793 --> 01:06:19,068 -Ik heb je gemist. -Ik heb jou ook gemist. 1249 01:06:19,172 --> 01:06:21,689 Ik vergat hoe leuk het was gewoon rondhangen. 1250 01:06:21,793 --> 01:06:22,862 Mm. 1251 01:06:26,275 --> 01:06:29,379 Het spijt me echt, maar 1252 01:06:29,482 --> 01:06:31,586 over alles. 1253 01:06:31,689 --> 01:06:34,413 Ik had je moeten bellen nadat je moeder overleed. 1254 01:06:34,517 --> 01:06:36,793 ik wilde, maar het was zo lang geleden. 1255 01:06:36,896 --> 01:06:40,034 En ik weet het dat is geen excuus. 1256 01:06:41,206 --> 01:06:43,655 Ik kan dat niet goedmaken. 1257 01:06:44,655 --> 01:06:46,206 Je bent nu hier. 1258 01:06:52,517 --> 01:06:55,379 Weet je, ik moet zeggen, gezien de omstandigheden... 1259 01:06:56,275 --> 01:06:57,448 het kwam goed uit. 1260 01:06:57,551 --> 01:06:59,000 [Hazel] Ja, ik alleen 1261 01:06:59,103 --> 01:07:02,758 wou dat we meer tijd hadden. We hadden het echt kunnen verpletteren. 1262 01:07:02,862 --> 01:07:05,758 -We hebben ons best gedaan. -Ja. 1263 01:07:05,862 --> 01:07:09,000 [Hazel] Ik zou eraan kunnen toevoegen nog wat kerstversiering. 1264 01:07:09,103 --> 01:07:12,137 [mobiele telefoon rinkelt] 1265 01:07:21,758 --> 01:07:23,448 -Alleen deze. -Kies er één. 1266 01:07:23,551 --> 01:07:26,793 [James op voicemail] Hé, dat is het Jakobus. Laat een bericht achter. 1267 01:07:26,896 --> 01:07:30,241 Hoi. Hallo, James, het is, eh, ik ben het. 1268 01:07:30,965 --> 01:07:32,862 Eh... 1269 01:07:32,965 --> 01:07:37,344 Ik wilde het alleen maar zeggen Het spijt me echt. 1270 01:07:37,448 --> 01:07:40,965 Ik zou je heel graag zien vandaag op de wedstrijd. 1271 01:07:41,068 --> 01:07:42,896 Je gaat het niet geloven wat is er gebeurd, 1272 01:07:43,000 --> 01:07:45,310 en ik wil het je graag laten zien. 1273 01:07:47,000 --> 01:07:49,413 Ik wil ook gewoon heel graag praten. 1274 01:07:50,758 --> 01:07:54,689 Hoe dan ook, ik hoop het je zult erover nadenken om te komen. 1275 01:07:54,793 --> 01:07:57,034 Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou. 1276 01:07:58,172 --> 01:08:00,344 Oké. Doei. 1277 01:08:06,172 --> 01:08:09,172 [vrolijke muziek] 1278 01:08:17,724 --> 01:08:20,517 ? Ba-ra-da da-ra da-da dub-da 1279 01:08:20,620 --> 01:08:22,206 Oké, oké, oké, oké. 1280 01:08:22,310 --> 01:08:24,931 -Hé, hé, hé. -Ben je klaar? 1281 01:08:25,034 --> 01:08:26,620 Ik denk dat ik banger ben om te rijden dan de eerste dag 1282 01:08:26,724 --> 01:08:28,517 Je moeder en ik hebben je naar huis gebracht uit het ziekenhuis. 1283 01:08:28,620 --> 01:08:30,586 Oké, in dat geval: sleutels. 1284 01:08:32,000 --> 01:08:34,344 [Hazel] Laten we nu gaan winnen deze competitie. 1285 01:08:34,448 --> 01:08:37,379 ? Ba-ra-da da-ra da-da dub-da 1286 01:08:38,655 --> 01:08:40,034 [Ted] Weet je, dat zouden we ook gedaan hebben was hier eerder 1287 01:08:40,137 --> 01:08:41,482 als je de snelheidslimiet hebt overschreden. 1288 01:08:41,586 --> 01:08:43,896 Papa, kostbare lading, Je denkt dat ik ga versnellen 1289 01:08:44,000 --> 01:08:44,965 met dit ding in de auto? 1290 01:08:45,068 --> 01:08:46,758 En die dienstlift? 1291 01:08:46,862 --> 01:08:49,172 Ik heb minder turbulentie gehad op 30.000 voet. 1292 01:08:49,275 --> 01:08:50,724 -Ernstig. -O, dat is een mooie. 1293 01:08:50,827 --> 01:08:52,793 -Ja, dat is niet slecht. -Oh! 1294 01:08:52,896 --> 01:08:55,275 -Mm. -[zucht] 1295 01:08:55,379 --> 01:08:58,103 Papa, ik hou van je, maar als je dat nog een keer doet, 1296 01:08:58,206 --> 01:09:00,896 Ik zal je maken een peperkoekkist. 1297 01:09:02,103 --> 01:09:03,862 Sorry. 1298 01:09:03,965 --> 01:09:05,448 Eenvoudig. 1299 01:09:06,896 --> 01:09:08,448 [onduidelijk gebabbel] 1300 01:09:10,206 --> 01:09:13,241 [muziek gaat door] 1301 01:09:17,206 --> 01:09:20,172 ? Ba-ra-da da-ra da-da dub-da 1302 01:09:20,275 --> 01:09:22,137 -Pas op, papa, pas op. -Hè? Wat? Oh! 1303 01:09:22,241 --> 01:09:24,689 -Jongens, dat ziet er geweldig uit! -Hé-hey! Hoi. 1304 01:09:24,793 --> 01:09:26,793 -[onduidelijk gebabbel] -Dank je. 1305 01:09:28,103 --> 01:09:30,103 Hoi! Mag ik je naam, alsjeblieft? 1306 01:09:30,206 --> 01:09:32,724 Eh, ja, het is Hazel Stanley. 1307 01:09:32,827 --> 01:09:34,655 Oké, Stanley. 1308 01:09:34,758 --> 01:09:38,206 Jij bent tafel 1003, aan de voorkant. 1309 01:09:38,310 --> 01:09:40,724 En ik zou opschieten, Mark's klaar om binnenkort te beginnen. 1310 01:09:40,827 --> 01:09:42,896 -Oké, bedankt. -Uh-oh. Laten we gaan. 1311 01:09:44,275 --> 01:09:46,482 -Hier, hier. -Mensen. 1312 01:09:46,586 --> 01:09:50,137 ? Ba-ra-da da-ra da-da dub-da 1313 01:09:50,241 --> 01:09:51,793 Doe het rustig aan. 1314 01:09:53,103 --> 01:09:55,206 -Ja. -Ja, ja, ja. 1315 01:09:55,310 --> 01:09:56,931 -Dat is het. -Oh. 1316 01:09:57,034 --> 01:09:58,931 Ik kan niet geloven dat dat ging... Hallo. 1317 01:09:59,034 --> 01:10:01,758 Lijkt erop heb je de boel opgeknapt? 1318 01:10:01,862 --> 01:10:04,517 Ik denk het wel. Het is in ieder geval een begin. 1319 01:10:04,620 --> 01:10:06,137 -Hm. Klaar? -Ja. 1320 01:10:06,241 --> 01:10:09,275 -Een, twee, drie. -Ai. 1321 01:10:10,758 --> 01:10:12,655 [Ted gromt] 1322 01:10:14,586 --> 01:10:17,724 -Ha. -Air-vijf, papa. Lucht-vijf. 1323 01:10:17,827 --> 01:10:20,758 -Hé, trots op je, jongen. -Bedankt. 1324 01:10:21,275 --> 01:10:22,413 Tot snel. 1325 01:10:24,551 --> 01:10:25,758 Hazel. 1326 01:10:25,862 --> 01:10:27,758 O, Yasmin! 1327 01:10:27,862 --> 01:10:31,241 -Hoi. -Hoi. Hier. 1328 01:10:31,344 --> 01:10:34,724 Voor veel geluk. Het is een van mijn favoriete snoepjes thuis. 1329 01:10:34,827 --> 01:10:37,172 Koloocheh. Ik heb er voor iedereen wat gemaakt. 1330 01:10:37,275 --> 01:10:39,931 Dat is zo leuk. 1331 01:10:42,068 --> 01:10:44,551 O, wauw, dat is echt heel goed. 1332 01:10:44,655 --> 01:10:48,413 Ik hoop dat Mark er hetzelfde over denkt. De meeste van de moskee is ervan gemaakt. 1333 01:10:49,931 --> 01:10:52,413 [Hazel] Oh, Yasmin, het is ongelooflijk! 1334 01:10:52,517 --> 01:10:56,965 [Yasmin] Dank je. Ik kan het niet geloof dat ik het op tijd af heb. 1335 01:10:57,068 --> 01:11:00,379 -Die van jou is ook mooi. -Ah, bedankt. 1336 01:11:00,482 --> 01:11:02,517 [Hazel] Ik kan het eerlijk gezegd niet geloven wij hebben het eraf gehaald. 1337 01:11:02,620 --> 01:11:05,068 Jij en James moeten trots zijn. 1338 01:11:05,172 --> 01:11:07,379 Waar is hij? 1339 01:11:07,482 --> 01:11:11,137 Ja, ik weet het niet eens zeker als hij het gaat redden, eigenlijk. 1340 01:11:11,241 --> 01:11:15,310 O nee, dat is jammer. Wat is Wat is er aan de hand, John en Paul? 1341 01:11:15,413 --> 01:11:18,517 Lukt het niet om de band bij elkaar te houden? 1342 01:11:18,620 --> 01:11:20,931 -Zoiets, ja. -Ah. 1343 01:11:21,034 --> 01:11:23,482 Heb jij ons meesterwerk gezien? Ja? 1344 01:11:25,896 --> 01:11:28,931 -O, het is... -Precies. 1345 01:11:29,034 --> 01:11:31,275 [Alan] Het wordt verondersteld om iemand sprakeloos te maken. 1346 01:11:33,241 --> 01:11:35,517 -De klok, mm. -Doug. 1347 01:11:36,965 --> 01:11:40,068 Mag ik uw aandacht, alsjeblieft? 1348 01:11:40,172 --> 01:11:42,620 Het is mijn uitgesproken genoegen om jullie allemaal te verwelkomen 1349 01:11:42,724 --> 01:11:45,241 tot de 25e jaargang Kerst Bake-off! 1350 01:11:45,344 --> 01:11:48,344 [allemaal juichen] 1351 01:11:52,344 --> 01:11:56,413 Wauw, ik zie veel van ongelooflijke teams hier vandaag. 1352 01:11:56,517 --> 01:12:00,310 Even een herinnering: we zullen het hebben de finalisten in elke categorie, 1353 01:12:00,413 --> 01:12:02,862 algehele uiterlijk, moeilijkheidsgraad, 1354 01:12:02,965 --> 01:12:05,172 creativiteit en vakmanschap. 1355 01:12:05,275 --> 01:12:09,379 En dan maken wij het bekend onze hoofdprijswinnaar. 1356 01:12:09,482 --> 01:12:11,068 We gaan beginnen met jureren spoedig, als je kon, 1357 01:12:11,172 --> 01:12:14,137 verlaat alstublieft de kamer, heel erg bedankt. 1358 01:12:14,241 --> 01:12:17,275 [onduidelijk gebabbel] 1359 01:12:19,965 --> 01:12:21,758 [James] Jij hebt de klok gerepareerd. 1360 01:12:24,896 --> 01:12:27,517 Ja, ja, ik had een beetje hulp. 1361 01:12:27,620 --> 01:12:30,862 -Het ziet er geweldig uit. -Bedankt. 1362 01:12:30,965 --> 01:12:34,793 Ik ben echt blij dat je gekomen bent. Wij hebben dit samen gemaakt. 1363 01:12:36,827 --> 01:12:40,206 James, het spijt me echt heel erg. 1364 01:12:40,310 --> 01:12:43,275 De andere dag Ik heb mijn eigen spullen op jou afgereageerd, 1365 01:12:43,379 --> 01:12:44,655 en het klopte niet. 1366 01:12:44,758 --> 01:12:46,655 Maak je er geen zorgen over. 1367 01:12:48,206 --> 01:12:50,310 Dus, gaat het met ons? 1368 01:12:52,379 --> 01:12:54,827 Ik heb mezelf daar neergezet, eh... 1369 01:12:54,931 --> 01:12:57,379 -En dat was eng voor mij. -Ik weet. 1370 01:12:57,482 --> 01:13:00,827 Maar ik besef dat ik eigenlijk 1371 01:13:00,931 --> 01:13:03,517 ben klaar voor een partner. 1372 01:13:05,000 --> 01:13:06,931 Ik ook. 1373 01:13:07,034 --> 01:13:10,379 Maar niet iemand die mij wegduwt 1374 01:13:10,482 --> 01:13:12,275 als het moeilijk wordt. 1375 01:13:15,655 --> 01:13:19,103 Ik denk dat we iets hebben gemaakt echt prachtig hier samen. 1376 01:13:22,620 --> 01:13:24,586 Bedankt daarvoor. 1377 01:13:36,448 --> 01:13:39,482 [instrumentale muziek] 1378 01:13:52,586 --> 01:13:56,965 De resultaten zijn binnen! Maak alstublieft uw weg terug naar uw tafels. 1379 01:14:05,103 --> 01:14:08,137 [muziek gaat door] 1380 01:14:18,655 --> 01:14:22,551 [Mark] Wauw, nou, dit was er één van de moeilijkste beslissingen 1381 01:14:22,655 --> 01:14:25,965 in mijn hele carrière, en als je ooit Cookie Wars hebt gezien, 1382 01:14:26,068 --> 01:14:28,206 weet je dat zegt iets. 1383 01:14:29,862 --> 01:14:32,551 Oké, na voorzichtig te zijn overweging, 1384 01:14:32,655 --> 01:14:34,655 hier zijn de finalisten. 1385 01:14:34,758 --> 01:14:37,620 Voor de algehele uitstraling, 1386 01:14:37,724 --> 01:14:38,827 het is voor de vogels! 1387 01:14:38,931 --> 01:14:42,034 Ja, ik wist het! Ik wist het! Ik wist het! 1388 01:14:47,689 --> 01:14:49,965 Voor moeilijkheden, 1389 01:14:50,068 --> 01:14:51,862 de Cinnamoskee! 1390 01:14:59,034 --> 01:15:01,413 Voor creativiteit, 1391 01:15:01,517 --> 01:15:05,000 de Ginger Lime-brary! 1392 01:15:05,103 --> 01:15:08,172 -Nee. Nee. -Ja. Ja, ja, ja! 1393 01:15:08,275 --> 01:15:09,620 Ach... 1394 01:15:14,931 --> 01:15:17,379 [Mark] Nog één plekje, mensen. 1395 01:15:17,482 --> 01:15:19,827 In de categorie van vakmanschap, 1396 01:15:19,931 --> 01:15:23,620 de winnaar is Kerst op het stadhuis! 1397 01:15:23,724 --> 01:15:26,620 [juichen] 1398 01:15:34,896 --> 01:15:37,172 Nu, voor degenen onder jullie wie het misschien niet weet, 1399 01:15:37,275 --> 01:15:41,275 Hazels moeder, Judy, was een legende hier bij Kerst Bakeoff. 1400 01:15:41,379 --> 01:15:43,206 Ze won vier keer. 1401 01:15:43,310 --> 01:15:45,862 [juichen] 1402 01:15:51,068 --> 01:15:53,758 Nu, voordat ik het aankondig de winnaar van de hoofdprijs, 1403 01:15:53,862 --> 01:15:56,620 zou iemand willen zeggen iets over hun ervaring? 1404 01:15:58,344 --> 01:16:00,620 [onduidelijk gebabbel] 1405 01:16:01,931 --> 01:16:04,206 Eh, ik wil graag iets zeggen. 1406 01:16:04,310 --> 01:16:05,827 [Mark] Geweldig! 1407 01:16:06,931 --> 01:16:07,965 Oh. 1408 01:16:10,448 --> 01:16:12,517 Hallo, allemaal. 1409 01:16:12,620 --> 01:16:14,241 Ik ben, ik ben Hazel. 1410 01:16:15,586 --> 01:16:20,241 Dit stuk is een eerbetoon aan mijn moeder, Judy Stanley. 1411 01:16:20,344 --> 01:16:23,137 Ze was een ongelooflijke bakker 1412 01:16:23,241 --> 01:16:25,689 en een geweldige moeder. 1413 01:16:25,793 --> 01:16:27,275 En dat heeft zij mij geleerd 1414 01:16:27,379 --> 01:16:30,758 met de juiste combinatie van ingrediënten, 1415 01:16:30,862 --> 01:16:33,758 je kunt alles creëren. 1416 01:16:33,862 --> 01:16:38,172 Maar ergens onderweg, dat ben ik vergeten, 1417 01:16:38,275 --> 01:16:41,586 en ik dacht Ik kon alles zelf doen. 1418 01:16:42,793 --> 01:16:45,724 En in het proces, Ik heb mensen laten voelen 1419 01:16:45,827 --> 01:16:48,793 alsof ze minder speciaal waren voor mij dan ze in werkelijkheid zijn. 1420 01:16:50,137 --> 01:16:51,689 En, eh... 1421 01:16:52,724 --> 01:16:54,827 Dat ga ik niet meer doen. 1422 01:16:59,689 --> 01:17:01,413 Bedankt. 1423 01:17:01,517 --> 01:17:04,551 [gejuich en applaus] 1424 01:17:12,103 --> 01:17:15,344 Oké, het moment waar we allemaal op hebben gewacht. 1425 01:17:15,448 --> 01:17:20,724 De winnaar van de hoofdprijs van de 25e jaarlijkse kerstbake-off 1426 01:17:20,827 --> 01:17:26,172 en de ontvanger van $100.000 is... 1427 01:17:29,482 --> 01:17:33,310 Yasmin Guhl voor haar creatie, de Cinnamoskee! 1428 01:17:36,827 --> 01:17:38,310 -[Yasmin] Dank je. -Wauw! 1429 01:17:42,379 --> 01:17:45,413 [publiek juicht] 1430 01:18:01,241 --> 01:18:04,413 Sorry dat we geen beter nieuws hebben om je mee naar huis te sturen. 1431 01:18:05,413 --> 01:18:07,448 Ik ga niet terug naar New York. 1432 01:18:08,931 --> 01:18:11,862 Wat bedoel je, wat bedoel je? Hoe zit het met jouw droombaan? 1433 01:18:11,965 --> 01:18:15,103 Ik denk dat ik het kan beseffen mijn droom hier. 1434 01:18:15,206 --> 01:18:17,344 Dit is waar ik wil zijn. 1435 01:18:17,448 --> 01:18:19,310 En ik probeer het niet te plaatsen enige druk op u 1436 01:18:19,413 --> 01:18:20,724 of aanmatigend zijn. 1437 01:18:20,827 --> 01:18:24,620 Ik weet het Ik heb een aantal dingen waar ik aan moet werken. 1438 01:18:24,724 --> 01:18:26,827 En je hebt Claire en de bakkerij, 1439 01:18:26,931 --> 01:18:28,551 en je hebt waarschijnlijk tijd nodig... 1440 01:18:28,655 --> 01:18:31,724 [instrumentale muziek] 1441 01:18:38,413 --> 01:18:40,068 Ik heb geen tijd nodig. 1442 01:18:48,137 --> 01:18:50,448 Ik ga naar Claire toe. 1443 01:18:55,931 --> 01:18:58,137 -Ik gewoon.. -Goh, dames, het is ongelooflijk! 1444 01:18:58,241 --> 01:19:00,931 -Vind je het leuk? Bedankt. -Wauw. 1445 01:19:01,034 --> 01:19:03,482 Jullie mogen allemaal heel trots zijn. Dat was niet gemakkelijk. 1446 01:19:03,586 --> 01:19:05,827 -Bedankt. -Bedankt. 1447 01:19:05,931 --> 01:19:08,000 Weet je, Shelby, Ik sprak met je tante Nina, 1448 01:19:08,103 --> 01:19:09,724 en zij vertelde het mij over uw winkel. 1449 01:19:09,827 --> 01:19:12,517 En die van jou ook, Hazel. 1450 01:19:12,620 --> 01:19:14,931 Dus Yasmin zal in mijn show zijn over een paar dagen, 1451 01:19:15,034 --> 01:19:18,103 en ik heb zin jullie moeten met haar meegaan. 1452 01:19:18,206 --> 01:19:19,793 Je weet wel, twee rivaliserende bakkerijen 1453 01:19:19,896 --> 01:19:22,413 aan de overkant van de straat van elkaar. 1454 01:19:22,517 --> 01:19:25,137 Eén doet het traditionele lekkernijen, 1455 01:19:25,241 --> 01:19:27,758 de andere is een soort van bakken met de trends. 1456 01:19:27,862 --> 01:19:29,689 Ik heb zin het is een best leuk verhaal. 1457 01:19:29,793 --> 01:19:32,689 Ik zou... Wij zouden daarvoor openstaan. 1458 01:19:32,793 --> 01:19:35,344 Weet je wat? Ik ook. 1459 01:19:35,448 --> 01:19:37,448 Geweldig. Luister, ik zal het doen mijn mensen reiken uit. 1460 01:19:37,551 --> 01:19:39,655 Maar serieus, geweldige klus vandaag. 1461 01:19:39,758 --> 01:19:42,034 -Ontzettend bedankt. Bedankt. -Gefeliciteerd. 1462 01:19:44,241 --> 01:19:47,586 Ik denk dat de rivaliteit weer is begonnen. 1463 01:19:47,689 --> 01:19:49,241 -Breng het. -Mm. 1464 01:19:52,137 --> 01:19:57,241 ? Het is weer kersttijd 1465 01:19:57,344 --> 01:20:02,793 ? En zoals altijd voelt het hetzelfde? 1466 01:20:02,896 --> 01:20:06,000 Hé, jongens. Een zware onderbreking van de wedstrijd. 1467 01:20:06,103 --> 01:20:08,068 Ik weet dat je je hart hebt uitgestort erin. 1468 01:20:08,172 --> 01:20:09,275 -Het is oké. -Weet je... 1469 01:20:09,379 --> 01:20:11,482 Ik heb een voorstel voor je. 1470 01:20:11,586 --> 01:20:13,758 Nina, ik waardeer het, 1471 01:20:13,862 --> 01:20:15,931 maar ik neem je geld niet aan. 1472 01:20:16,034 --> 01:20:18,103 Luister, ik was aan het praten met mijn uitgever vandaag 1473 01:20:18,206 --> 01:20:20,862 en ik noemde dit idee voor een nieuw kookboek, 1474 01:20:20,965 --> 01:20:22,965 met de recepten van een sterrenbakker 1475 01:20:23,068 --> 01:20:25,724 met de naam Judy Stanley. 1476 01:20:25,827 --> 01:20:29,344 Nu dacht ik: misschien zij dochter en haar bakpartner 1477 01:20:29,448 --> 01:20:31,379 zou het samen kunnen schrijven, zien hoe 1478 01:20:31,482 --> 01:20:34,758 het zijn halve finalisten in een nationale competitie. 1479 01:20:34,862 --> 01:20:37,689 -Mm, wauw, uh... -O! Dat is het niet. 1480 01:20:37,793 --> 01:20:40,206 Ik heb ook onderhandeld een heel mooi voorschot. 1481 01:20:40,310 --> 01:20:44,068 -Wat? Oké. -Als je geïnteresseerd bent. 1482 01:20:44,172 --> 01:20:46,448 Ik dacht gewoon dat het kon helpen de bakkerij blijft drijven 1483 01:20:46,551 --> 01:20:48,965 tot de nieuwe klanten begin binnen te komen, 1484 01:20:49,068 --> 01:20:51,103 wat ik vermoed zal zeer binnenkort zijn. 1485 01:20:51,206 --> 01:20:53,620 Nina. Nina, Nina, Nina. 1486 01:20:53,724 --> 01:20:54,896 Wauw. 1487 01:20:56,206 --> 01:20:58,586 Dus, wat zeg je? 1488 01:21:02,931 --> 01:21:05,310 Ik zeg dat je een deal hebt. 1489 01:21:05,413 --> 01:21:08,241 Ah. Dat is wat ik graag hoor. 1490 01:21:13,275 --> 01:21:17,862 Architecten doen dat meestal niet bedrijven als Bloom afwijzen. 1491 01:21:17,965 --> 01:21:22,172 Waarom heb je ze afgewezen, als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 1492 01:21:22,275 --> 01:21:25,551 -Ze kunnen me niet geven wat ik wil. -Welke is? 1493 01:21:27,103 --> 01:21:31,379 Om hier bij de mensen te zijn die belangrijk voor mij zijn. 1494 01:21:31,482 --> 01:21:33,965 En bovendien zijn ze al maakte het al eerder duidelijk 1495 01:21:34,068 --> 01:21:36,310 dat ik niet de juiste persoon ben. 1496 01:21:36,413 --> 01:21:37,862 En weet je wat? Ze hebben gelijk. 1497 01:21:37,965 --> 01:21:42,931 Ik hoor bij een innovatief bedrijf door vrouwen geleid bedrijf. 1498 01:21:43,034 --> 01:21:47,275 Weet je, ik zou het niet kunnen passend bij wat Bloom aanbiedt. 1499 01:21:47,379 --> 01:21:48,758 Dat is oké. 1500 01:21:50,241 --> 01:21:53,620 Oké. Welkom aan boord. 1501 01:21:53,724 --> 01:21:55,344 Laten we iets moois bouwen samen. 1502 01:21:55,448 --> 01:21:56,896 Laten we. 1503 01:21:58,103 --> 01:21:59,310 ? Onder de 1504 01:21:59,413 --> 01:22:01,172 Gelukkig nieuwjaar. 1505 01:22:01,275 --> 01:22:04,000 Cakepops. Gelukkig nieuwjaar, iedereen. 1506 01:22:04,103 --> 01:22:07,172 ? Meer dan de lucht en de sterren? 1507 01:22:07,275 --> 01:22:11,896 ? Ze schijnen zo helder op je op mij en mijn baby? 1508 01:22:12,000 --> 01:22:17,655 ? Ik hou meer van liefde dan het geluid van de oceaan? 1509 01:22:17,758 --> 01:22:20,689 ? Volgen mijn dromen en emoties? 1510 01:22:20,793 --> 01:22:24,379 ? En ik ben blij dat jij de mijne bent? 1511 01:22:24,482 --> 01:22:25,758 ? Jij bent mijn kindje 1512 01:22:25,862 --> 01:22:28,310 Hallo. Hoi. Hoe is het met je? 1513 01:22:28,413 --> 01:22:30,551 Hoi. Hoi, leuk je te zien. 1514 01:22:30,655 --> 01:22:33,724 Hallo, welkom. Welkom. Kom op. 1515 01:22:33,827 --> 01:22:36,827 ? Ik denk erover na wie is dat? 1516 01:22:36,931 --> 01:22:38,896 -Ik kom zo bij je. -Dat is oké. 1517 01:22:39,000 --> 01:22:42,034 [onduidelijk nummer op stereo] 1518 01:22:44,241 --> 01:22:45,275 - Hallo. -Hoi. 1519 01:22:45,379 --> 01:22:46,517 Heb je die lijn daar gezien? 1520 01:22:46,620 --> 01:22:47,827 Het is een gekkenhuis. Je bent precies op tijd. 1521 01:22:47,931 --> 01:22:50,724 Ja, ik pak een schort. 1522 01:22:50,827 --> 01:22:55,448 O, wauw! De keuken ziet er geweldig uit! 1523 01:22:55,551 --> 01:22:58,241 -Je hebt de plank gerepareerd. -Het komt allemaal samen. 1524 01:23:00,551 --> 01:23:02,482 De peperkoek is op. 1525 01:23:02,586 --> 01:23:05,000 -Mijn favoriet. -De mijne ook. 1526 01:23:08,931 --> 01:23:11,896 - Zie ik je daar? Oké. -Ik sta vlak achter je. 1527 01:23:15,827 --> 01:23:17,068 Genieten. 1528 01:23:28,482 --> 01:23:29,586 Gelukkig nieuwjaar, mama. 1529 01:23:29,689 --> 01:23:32,758 [instrumentale muziek] 1530 01:23:36,068 --> 01:23:37,862 Ik kan helpen. Wie is de volgende? 1531 01:23:39,827 --> 01:23:42,586 Er is verse peperkoek op. 1532 01:23:42,689 --> 01:23:45,482 ? Shala-la-la-la dinga-ling 1533 01:23:45,586 --> 01:23:48,275 ? Shala-la-la-la ding-dong 1534 01:23:48,379 --> 01:23:50,724 ? Shala-la-la-la dinga-ling 1535 01:23:50,827 --> 01:23:53,689 ? Kun je horen luiden de sleebellen? 1536 01:23:53,793 --> 01:23:56,482 ? Terwijl hij door de lucht vliegt? 1537 01:23:56,586 --> 01:23:59,413 ? Alleen op deze avond elk jaar? 1538 01:23:59,517 --> 01:24:02,310 ? Hij zal cadeautjes krijgen voor jou en mij? 1539 01:24:02,413 --> 01:24:05,137 ? Door de sneeuw en het ijs hij rijdt? 1540 01:24:05,241 --> 01:24:08,000 ? En verkleed in rood en wit? 1541 01:24:08,103 --> 01:24:15,172 ? Kerst maken zoals het vroeger was? 1542 01:24:15,275 --> 01:24:16,586 ? Oeh aa 1543 01:24:16,689 --> 01:24:19,517 ? Sinterklaas komt eraan 1544 01:24:19,620 --> 01:24:22,241 ? Ik kom je opzoeken 1545 01:24:22,344 --> 01:24:25,103 ? Sinterklaas is onderweg 1546 01:24:25,206 --> 01:24:28,068 ? Alle cadeautjes in zijn slee? 1547 01:24:28,172 --> 01:24:30,689 ? Oeh ooh ooh ooh 1548 01:24:30,793 --> 01:24:33,689 ? Dat weet hij Ben je het hele jaar braaf geweest? 1549 01:24:33,793 --> 01:24:36,482 ? Al uw wensen kan uitkomen? 1550 01:24:36,586 --> 01:24:39,241 ? De kerstman is weg om de magie te bewerken? 1551 01:24:39,344 --> 01:24:42,241 ? Iets speciaals alleen voor jou? 1552 01:24:42,344 --> 01:24:45,103 ? Met zijn baard helemaal lang en wit? 1553 01:24:45,206 --> 01:24:47,965 ? Onderaan de schouw vanavond? 1554 01:24:48,068 --> 01:24:54,448 ? Kerst maken zoals het vroeger was? 1555 01:24:54,551 --> 01:24:59,379 ? Aah ooh aah ooh aah 1556 01:24:59,482 --> 01:25:02,482 ? Kastanjes roosteren op het vuur? 1557 01:25:02,586 --> 01:25:05,241 [onduidelijke zang] 1558 01:25:05,344 --> 01:25:08,034 ? Hang je kous op bij het bed? 1559 01:25:08,137 --> 01:25:10,965 ? Word niet wakker totdat hij weg is? 1560 01:25:11,068 --> 01:25:13,758 ? Morgenochtend zul je het zien 1561 01:25:13,862 --> 01:25:16,655 ? Cadeautjes bij de kerstboom? 1562 01:25:16,758 --> 01:25:19,344 ? Als je goed bent het zal niet lang meer duren? 1563 01:25:19,448 --> 01:25:22,482 ? Zingen dit kleine kerstliedje? 1564 01:25:22,586 --> 01:25:25,655 [muziek gaat door] 1565 01:25:33,655 --> 01:25:36,551 ? Sinterklaas komt eraan ? Ding-dong 1566 01:25:36,655 --> 01:25:39,241 ? Ik kom je opzoeken ? Dinga-ling 1567 01:25:39,344 --> 01:25:42,241 ? Sinterklaas is onderweg ? Ding-dong 1568 01:25:42,344 --> 01:25:45,000 ? Alle cadeautjes in zijn slee? 1569 01:25:45,103 --> 01:25:47,896 ? Sinterklaas komt eraan ? Ding-dong 1570 01:25:48,000 --> 01:25:50,689 ? Ik kom je opzoeken ? Dinga-ling 1571 01:25:50,793 --> 01:25:53,655 ? Sinterklaas is onderweg ? Ding-dong 1572 01:25:53,758 --> 01:25:56,344 ? Alle cadeautjes in zijn slee? 1573 01:25:56,448 --> 01:25:59,344 ? Sinterklaas komt eraan ? Ding-dong 1574 01:25:59,448 --> 01:26:02,172 ? Ik kom je opzoeken ? Dinga-ling 1575 01:26:02,275 --> 01:26:05,172 ? Sinterklaas is onderweg ? Ding-dong 1576 01:26:05,275 --> 01:26:07,965 ? Alle cadeautjes in zijn slee? 1577 01:26:08,068 --> 01:26:13,896 ? Oeh ooh ooh ooh Oeh, ooh, ooh? 1578 01:26:14,000 --> 01:26:17,034 [muziek gaat door]