3
00:00:47,047 --> 00:00:49,466
ഇപ്പോൾ 74 ഡിഗ്രിയും വെയിലും ആണ്.

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,302
ഇന്ന് ചൂടും ഈർപ്പവും ആയിരിക്കും,
ചാറ്റൽമഴ വികസിക്കുന്നു

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
ഒപ്പം ഇടിമിന്നലിനുള്ള സാധ്യതയും.

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
അതെ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

7
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
ഈ കല്യാണത്തിന് തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
അതെ, അമ്മ. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

9
00:01:16,118 --> 00:01:18,787
- ഹണി?
-എന്ത്? ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

10
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

11
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
അമ്മേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമില്ല.

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
ഞാൻ അതിശയകരമാണ്. ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

14
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
ഡേവിഡ്. തുറന്നിരിക്കുക.

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

16
00:01:32,176 --> 00:01:35,637
തുറന്നിരിക്കുക. നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം മികച്ചതാണ്.

17
00:01:35,721 --> 00:01:36,889
നൂറു ശതമാനം, അച്ഛാ.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
കൂടാതെ കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കുക.

19
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
- ശരി, ചെയ്യും. നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
- പോകണം. ബൈ, ബൈ, ബൈ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി. ബൈ ബൈ.

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

23
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

24
00:02:44,915 --> 00:02:46,542
-അതെ, ഞാൻ--
- പേര്?

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,961
ഡേവിഡ് ലോംഗ്ലി. ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

26
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

27
00:02:53,799 --> 00:02:57,928
ഇപ്പോൾ, ശരി, ഡേവിഡ്.
ഞാൻ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, വാതിൽ തുറക്കുക.

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
എന്നാൽ ഇവിടെ കേൾക്കൂ,
കാരണം ഇത് പ്രധാനമാണ്.

29
00:03:01,139 --> 00:03:03,517
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം
ഞാൻ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം ഒരു പകുതി അടി.

30
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നാലിലൊന്ന് അടി
പകുതി അടിക്ക് മുമ്പ്

31
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
അല്ലെങ്കിൽ നാലിലൊന്ന് അടിച്ച ശേഷം,
വാതിൽ തുറക്കില്ല

32
00:03:09,106 --> 00:03:12,276
ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയ ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും

33
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
അവസാനം കിട്ടും വരെ.

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
ശരി.

35
00:03:15,320 --> 00:03:18,156
ഡേവിഡ്, എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

36
00:03:19,867 --> 00:03:21,410
... വാതിലുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

37
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
തീർച്ചയായും.

38
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
തീർച്ചയായും, അതെ, അതെ. വാതിലുകൾ ദുർഘടമാണ്.

39
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
സമ്മതിച്ചു.

40
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
നാശം, സോ-- ഞാൻ ചെയ്തില്ല--

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,586
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

42
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
അത് തിരക്കി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

43
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
അതെ, ഡേവിഡ്!

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
ഹലോ?

45
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
ഹലോ, ഡേവിഡ്.

46
00:04:00,741 --> 00:04:03,035
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും ദൈർഘ്യമേറിയ നടത്തം, അല്ലേ?

47
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
അതെ.

48
00:04:04,620 --> 00:04:07,039
ശരി. നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കാണാം.

49
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
അടയാളത്തിൽ തന്നെ നിർത്തുക.

50
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
ക്യാമറയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് സ്ലേറ്റ് ചെയ്യുക.

51
00:04:35,234 --> 00:04:36,568
ക്ഷമിക്കണം, "സ്ലേറ്റ്?"

52
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "നിൻ്റെ പേര് പറയൂ" എന്നാണ്.

53
00:04:40,864 --> 00:04:41,782
ഡേവിഡ് ലോംഗ്ലി.

54
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
നിങ്ങളുടെ കാർ 1994 സാറ്റേൺ എസ്എൽ ആയിരിക്കും.

55
00:04:44,660 --> 00:04:47,162
ഒരു ശനി?
അവർ ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണെന്ന് കരുതി.

56
00:04:47,246 --> 00:04:47,913
ഇവിടെ ഇല്ല.

57
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
- നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു കാറുകളുണ്ടോ?
-അവർ മാത്രമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
ആ ഫോട്ടോ അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:04:59,341 --> 00:05:00,676
- നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഷോട്ട്?
-അതെ.

60
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

61
00:05:01,677 --> 00:05:02,427
അതെ.

62
00:05:02,511 --> 00:05:03,303
എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:05:03,387 --> 00:05:05,222
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല
ആ ചിത്രം എടുക്കുന്നു.

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
-ഉം?
-ഉം?

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,184
-ഉം?
-ഉം?

66
00:05:09,268 --> 00:05:10,185
-ഉം?
-ഒപ്പം...

67
00:05:11,812 --> 00:05:12,855
...ഞാനൊരു നടനല്ല.

68
00:05:16,567 --> 00:05:18,318
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാമോ?

69
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
എന്താണെന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാമോ?

70
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

71
00:05:21,363 --> 00:05:22,114
ഞാനൊരു നടനല്ലേ?

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.

73
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
മുന്നോട്ടുപോകുക.

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
ഞാനൊരു നടനല്ല.

75
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഒരുപാട് അഭിനയിക്കാൻ പ്രവണതയുണ്ട്, ഡേവിഡ്.

76
00:05:38,839 --> 00:05:40,799
ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

77
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
അത് മോശമായ കാര്യമല്ല.

78
00:05:43,552 --> 00:05:46,847
യഥാർത്ഥ സത്യസന്ധതയുടെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
പ്രകടനത്തിലെ നന്മ സത്യമാണ്, അല്ലേ?

79
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
തീർച്ചയായും.

80
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഒരു പക്ഷെ.

81
00:05:52,853 --> 00:05:58,108
വാസ്തവത്തിൽ, ചിലപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
സത്യത്തിലേക്കെത്താൻ നിർവഹിക്കാൻ.

82
00:05:59,276 --> 00:06:04,615
ഇത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായ വഴിയാണ്,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വേദന നല്ലതാണ്.

83
00:06:09,203 --> 00:06:12,706
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ അത് പറയണം
പലപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം പറയുമ്പോൾ.

84
00:06:13,332 --> 00:06:15,250
ഞാൻ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ മുതൽ.

85
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
എൻ്റെ കുറിപ്പ് എടുത്തതിന് നന്ദി.

86
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജിപിഎസ് വേണോ, ഡേവിഡ്?

87
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
ഇല്ല, ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം
ഒരു USB ഉപയോഗിക്കുന്ന എൻ്റെ ഫോൺ.

88
00:06:21,507 --> 00:06:23,133
ഈ കാറുകളിൽ യുഎസ്ബികളൊന്നുമില്ല.

89
00:06:23,217 --> 00:06:26,637
USB ഇല്ല
1994 ലെ സാറ്റേൺ SL ഫക്കിംഗിൽ.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,598
തീർച്ചയായും. ശരി, ഞാൻ കേൾക്കാം
എൻ്റെ ഫോണിലെ GPS-ലേക്ക്.

91
00:06:29,681 --> 00:06:31,225
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ മേൽ തട്ടിയാലോ?

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,353
എൻ്റെ ഫോൺ കേടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

93
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
പക്ഷേ, അതായിരിക്കാം, ഡേവിഡ്. അത് ചെയ്താലോ?

94
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
ആളുകളുടെ ഫോണുകൾ നശിച്ചു.
എല്ലാ സമയത്തും അവർ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

95
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
ശരി, എൻ്റെ ഫോൺ ഒരിക്കലും എന്നിൽ തട്ടിയിട്ടില്ല.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
പക്ഷേ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലോ, ഡേവിഡ്?

97
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഈ കൃത്യമായ സംഭാഷണം?

98
00:06:45,989 --> 00:06:50,285
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലേ,
"ഫക്ക് മി. ഫക്ക് മി സോ വെരി വെരി ഹാർഡ്"?

99
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

100
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
ഇതാണ് കാർ റെൻ്റൽ ഏജൻസി.

101
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
നിങ്ങൾക്ക് GPS വേണോ?

102
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
നിങ്ങൾക്ക് ജിപിഎസ് വേണോ, ഡേവിഡ്?

103
00:07:13,225 --> 00:07:13,892
തീർച്ചയായും.

104
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
അതെ!

105
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
...ഏകമായ സംവേദനം

106
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
അവൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചെറിയ ചുവടും

107
00:07:25,612 --> 00:07:29,157
ഒരു ത്രില്ലിംഗ് കോമ്പിനേഷൻ

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
അവൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും

109
00:07:31,952 --> 00:07:35,706
249 മൈൽ അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് തുടരുക.

110
00:07:36,039 --> 00:07:40,502
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ യാത്രയുടെ പ്രവചനം
നിർത്താതെയുള്ള മഴയുള്ള സൂര്യപ്രകാശമാണ്.

111
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
രസകരമായ വസ്തുത, ഹവായിയിൽ അവർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു...

112
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
- ദ്രാവക സൂര്യപ്രകാശം.
-...ദ്രാവകമായ സൂര്യപ്രകാശം.

113
00:07:54,349 --> 00:07:56,727
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

114
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

115
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
നന്ദി.

116
00:09:14,930 --> 00:09:16,849
ഇത്രയും വന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദി.

117
00:09:16,932 --> 00:09:18,225
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
ലോകത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.

118
00:09:18,308 --> 00:09:19,768
-മനോഹരമായ ചടങ്ങ്.
-നന്ദി.

119
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
ഇതാണ് സാറ.

120
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
നിങ്ങൾ ഒരേ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

121
00:09:22,479 --> 00:09:23,438
-ഓ, അതെ.
-ഓ.

122
00:09:23,522 --> 00:09:24,439
ഹായ്. ഡേവിഡ്.

123
00:09:25,691 --> 00:09:26,567
ഹായ്.

124
00:09:26,650 --> 00:09:27,985
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

125
00:09:28,068 --> 00:09:28,777
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

126
00:09:29,403 --> 00:09:30,487
ഡൗൺടൗൺ.

127
00:09:31,280 --> 00:09:33,073
-നീ?
- വടക്ക് വശം.

128
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
-എന്തുപോലെ?

129
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

130
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
അതെ.

131
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

132
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശുഭരാത്രി, ശരി? തമാശയുള്ള.

133
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

134
00:10:04,271 --> 00:10:05,189
ഇല്ല.

135
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

136
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
വളരെ നന്നായി.

137
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
നന്ദി.

138
00:11:03,247 --> 00:11:05,499
ഹായ്, ഞാൻ വടക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ഡേവിഡ് ആണ്.

139
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
ദൈവമേ.

140
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
-നിർത്തുക.
-എന്താ നിർത്ത്?

141
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
വെറുതെ നിർത്തൂ...

142
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
ആകർഷകമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

143
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
എന്തിനാ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?

144
00:11:18,679 --> 00:11:20,764
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

145
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

146
00:11:23,809 --> 00:11:25,519
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

147
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
- എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്?
-അതെ.

148
00:11:27,896 --> 00:11:32,234
ഇത് എങ്ങനെ കളിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
അത് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവസാനിക്കും.

149
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

150
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

151
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

152
00:11:38,282 --> 00:11:38,949
ഞാനാണ്.

153
00:11:40,450 --> 00:11:41,577
പിന്നെ ഞാനില്ല.

154
00:11:41,660 --> 00:11:42,452
ശരി.

155
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കർക്കശക്കാരനല്ലേ?

156
00:11:45,330 --> 00:11:46,123
അതെ, തീർച്ച.

157
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
പിന്നെ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ
നീ ഒരുതരം...

158
00:11:49,585 --> 00:11:50,460
...മുഷ്.

159
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
-മുഷ്?
-അതെ.

160
00:11:52,629 --> 00:11:53,422
ഇല്ലേ?

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,009
ഒരുപക്ഷേ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള വ്യക്തി.

162
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
എനിക്കറിയില്ല.

163
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളിലെ കഠിനമായ വശം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

164
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
എല്ലാ നല്ലവരും ചെയ്യുന്നു.

165
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യത്തേക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

167
00:12:21,617 --> 00:12:23,202
ശരി, ഒരു നിമിഷം എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

168
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
-ശരി.
- പോകൂ.

169
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

170
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
മേള.

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

172
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ആറോ ഏഴോ,
അവർ ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ ഒരു ചിത്രം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

173
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിൻ്റെ
ഭാവി ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും.

174
00:12:44,556 --> 00:12:48,936
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു
ഒരു വില്ലും ഒരു ടോപ്പ് തൊപ്പിയും.

175
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

176
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
സത്യമാണ്.

177
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

178
00:12:53,190 --> 00:12:54,942
ഒരു അച്ഛനാകാനും വിവാഹം കഴിക്കാനും ആയിരുന്നു.

179
00:12:55,692 --> 00:12:56,902
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.

180
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

181
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
-ഇല്ല എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ--
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

182
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

183
00:13:21,134 --> 00:13:23,846
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
ചില പുരുഷന്മാർ, അല്ലേ?

184
00:13:25,806 --> 00:13:27,349
അതെ.

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,853
മനുഷ്യർ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

186
00:13:31,353 --> 00:13:34,731
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനായതിനാൽ

187
00:13:34,815 --> 00:13:37,693
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു
ചിലത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നശിപ്പിക്കുന്നു.

188
00:13:38,902 --> 00:13:40,904
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ഉച്ചാരണത്തിൽ.

189
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

190
00:13:44,116 --> 00:13:44,867
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്?

191
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം.

192
00:13:46,243 --> 00:13:47,995
ഞാൻ ഒരു ഉച്ചാരണം വ്യാജമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

193
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
ഒരു കല്യാണത്തിൽ? അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

194
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വന്നു.
അമ്മ അമേരിക്കൻ, അച്ഛൻ ഐറിഷ്.

195
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
അമ്മയ്ക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ടായിരുന്നു.

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,094
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

197
00:14:04,636 --> 00:14:05,888
മാതാപിതാക്കളോ? സഹോദരങ്ങൾ?

198
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

199
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
എല്ലാം ശരി. ആസ്വദിക്കൂ.

200
00:14:09,433 --> 00:14:10,267
ശരി.

201
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
- നീ വരുന്നോ?
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

202
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:14:21,069 --> 00:14:22,196
ഹേയ്.

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,040
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

205
00:15:16,375 --> 00:15:17,709
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

206
00:15:22,130 --> 00:15:23,674
ഓ, ഫക്ക് നിമിത്തം.

207
00:15:39,815 --> 00:15:43,861
237 മൈൽ അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് തുടരുക.

208
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
237 നീളമുള്ള, ദുഷ്‌കരമായ മൈലുകൾ.

209
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
ഡേവിഡ്?

210
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
ഡേവിഡ്?

211
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
അതെ?

212
00:16:07,176 --> 00:16:10,470
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ
ഒരു വലിയ, ധീരമായ, മനോഹരമായ യാത്ര?

213
00:16:12,389 --> 00:16:15,267
ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയാണോ?

214
00:16:15,350 --> 00:16:17,519
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

215
00:16:18,103 --> 00:16:21,607
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ
ഒരു വലിയ, ധീരമായ, മനോഹരമായ യാത്ര?

216
00:16:29,198 --> 00:16:30,365
അതെ.

217
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
അതെന്താ ഡേവിഡ്?

218
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

219
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

220
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
എനിക്ക് പോകണം
ഒരു വലിയ, ധീരമായ, മനോഹരമായ യാത്ര.

221
00:16:44,922 --> 00:16:47,674
വീണ്ടും പറയൂ, ഡേവിഡ്. താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

222
00:16:50,552 --> 00:16:55,807
എനിക്ക് പോകണം
ഒരു വലിയ, ധീരമായ, മനോഹരമായ യാത്ര.

223
00:16:55,891 --> 00:16:57,184
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഡേവിഡ്.

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
ഒരുതരം ആവേശത്തോടെ
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

225
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വലുതായിരിക്കാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

226
00:17:02,314 --> 00:17:03,857
ഭൂമിയെക്കാൾ വലുത്.

227
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല,
"നമ്മളെല്ലാം പൊടിപടലങ്ങളാണ്"!

228
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ
ഒരു വലിയ, ധീരമായ, മനോഹരമായ യാത്ര, ഡേവിഡ്?

229
00:17:18,329 --> 00:17:21,875
കൊള്ളാം, ഡേവിഡ്.
കിക്കിയുടെ ട്രാവൽ പ്ലാസയിൽ അടുത്ത എക്സിറ്റ് സ്വീകരിക്കുക

230
00:17:21,959 --> 00:17:24,252
കൂടാതെ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ചീസ്ബർഗർ കഴിക്കുക.

231
00:18:04,835 --> 00:18:07,379
ഹായ്, വടക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ഡേവിഡ്.

232
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
ഹേയ്, സാറാ ഡൗൺടൗൺ.

233
00:18:12,092 --> 00:18:14,052
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

234
00:18:14,595 --> 00:18:16,930
ഞാൻ ഒരു ചീസ് ബർഗർ കഴിക്കുകയാണ്.

235
00:18:17,014 --> 00:18:19,433
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ചീസ്ബർഗർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

236
00:18:19,516 --> 00:18:21,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ചീസ്ബർഗർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

237
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
അത് തന്നെയല്ലേ?

238
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
ശരി, അതെ, പക്ഷേ സാങ്കേതികമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇത് ചീസ് ഉള്ള ഒരു വോപ്പർ ആണ്.

239
00:18:26,899 --> 00:18:29,985
ശരി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്
ചീസ് കൊണ്ട് ഒരു വോപ്പർ ഉണ്ടോ?

240
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
എനിക്കറിയില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

241
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
ഏകദേശം 20 അല്ലെങ്കിൽ 25 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

242
00:18:35,199 --> 00:18:36,408
സ്നോബ്.

243
00:18:37,784 --> 00:18:39,703
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ചീസ്ബർഗർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

244
00:18:39,786 --> 00:18:43,040
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവ കഴിക്കുന്നു.
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം.

245
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
ഓ, അതെ?

246
00:18:47,586 --> 00:18:48,378
വൗ.

247
00:18:48,670 --> 00:18:49,505
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
അങ്ങനെ...

249
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
അങ്ങനെ.

250
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരേ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

251
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
ശരിയാണ്.

252
00:19:05,938 --> 00:19:06,772
അതെ.

253
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
-അതെ.
-അതെ.

254
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
നീ പോവുകയാണോ...

255
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
...എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

256
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

257
00:19:21,203 --> 00:19:23,580
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

258
00:19:23,664 --> 00:19:24,498
അതെ, പക്ഷേ അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

259
00:19:24,581 --> 00:19:25,457
ഓ, അതായിരുന്നോ?

260
00:19:25,791 --> 00:19:26,458
അല്ലേ?

261
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:19:33,090 --> 00:19:36,844
ദൈവമേ. നേരത്തെയുള്ള ഖേദത്തിൻ്റെ വേദന.

263
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
ഡേറ്റിംഗ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

264
00:19:41,139 --> 00:19:42,391
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

265
00:19:44,268 --> 00:19:45,727
അപകടസാധ്യത വിലമതിക്കുന്നില്ല.

266
00:19:46,478 --> 00:19:47,312
അപകടസാധ്യത?

267
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
അപകടസാധ്യത.

268
00:19:50,274 --> 00:19:51,859
അശുഭാപ്തിവിശ്വാസി.

269
00:19:55,362 --> 00:19:56,572
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

270
00:19:56,655 --> 00:19:57,656
അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

271
00:19:57,739 --> 00:19:59,157
ഉള്ളി മോതിരം വേണോ?

272
00:19:59,241 --> 00:20:00,200
ദയവായി.

273
00:20:01,285 --> 00:20:01,994
സ്വാദിഷ്ടമായ.

274
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
ഇതാണ് ഏക മോതിരം
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

275
00:20:18,594 --> 00:20:19,553
ശരി, നന്നായി...

276
00:20:20,179 --> 00:20:22,472
അതെ, നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

277
00:20:22,556 --> 00:20:23,640
നിങ്ങളോട് തർക്കിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

278
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
നിങ്ങൾക്ക് ജിപിഎസ് ലഭിച്ചോ?

279
00:20:42,242 --> 00:20:43,577
അതെ. കാരണം...

280
00:20:43,660 --> 00:20:45,829
-...ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ മേൽ തട്ടിയേക്കാം.
-ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു.

281
00:21:00,636 --> 00:21:01,470
ശരി.

282
00:21:01,553 --> 00:21:02,346
അതെ.

283
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
ശരി, നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

284
00:21:07,601 --> 00:21:08,769
നിങ്ങളും.

285
00:21:11,438 --> 00:21:12,231
ബൈ, സാറാ.

286
00:21:12,314 --> 00:21:13,482
ബൈ, ഡേവിഡ്.

287
00:21:19,196 --> 00:21:20,656
-ഹേയ്, സാറാ?
-അതെ.

288
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്...

289
00:21:23,992 --> 00:21:25,160
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

290
00:21:40,217 --> 00:21:42,261
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

291
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

292
00:21:47,933 --> 00:21:48,934
സാറയെ കൂട്ടിക്കോ.

293
00:22:00,070 --> 00:22:01,446
എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.

294
00:22:07,369 --> 00:22:09,580
സാറയും ഡേവിഡും നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

295
00:22:11,623 --> 00:22:13,250
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

296
00:22:14,334 --> 00:22:15,711
ഒന്നുമില്ല.

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,263
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പിൽ നിങ്ങൾ എത്തി.

298
00:23:09,097 --> 00:23:11,558
നമ്മൾ ജിപിഎസിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

299
00:23:11,642 --> 00:23:13,352
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

300
00:23:14,311 --> 00:23:15,479
ആരുമില്ല.

301
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
ഇത് എന്താണ്?

302
00:23:29,826 --> 00:23:30,702
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

303
00:23:39,294 --> 00:23:40,379
വളരെ വിചിത്രം.

304
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
എന്താണ് അവിടെ ചുറ്റും?

305
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
മൃതദേഹങ്ങൾ!

306
00:23:49,721 --> 00:23:50,848
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

307
00:24:01,275 --> 00:24:02,484
നാം അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

308
00:24:03,527 --> 00:24:04,403
എന്തുകൊണ്ട്?

309
00:24:05,988 --> 00:24:07,155
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

310
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

311
00:24:13,453 --> 00:24:14,538
ഇതിൽ കൂടുതൽ.

312
00:24:14,872 --> 00:24:15,789
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

313
00:24:16,623 --> 00:24:18,667
എനിക്കറിയില്ല. വരിക.

314
00:24:27,843 --> 00:24:30,012
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

315
00:24:45,527 --> 00:24:47,446
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

316
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ?

317
00:24:49,406 --> 00:24:53,160
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിത വിളക്കുമാടം സന്ദർശിക്കുകയാണ്
19-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ.

318
00:24:53,243 --> 00:24:54,036
എവിടെ?

319
00:24:54,995 --> 00:24:56,121
കാനഡ.

320
00:24:57,080 --> 00:24:58,957
കാനഡ, ശരി.

321
00:24:59,917 --> 00:25:01,293
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

322
00:25:01,376 --> 00:25:03,086
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ യാത്രയിൽ.

323
00:25:08,759 --> 00:25:11,887
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രനാണോ
ലൈറ്റ്ഹൗസ് ഫ്രീക്ക്?

324
00:25:12,679 --> 00:25:15,307
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അതാണോ-- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

325
00:25:17,434 --> 00:25:19,102
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

326
00:25:32,032 --> 00:25:33,951
എന്തിനാ നീ തനിയെ ഇവിടെ വന്നത്?

327
00:25:35,160 --> 00:25:36,912
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

328
00:25:37,621 --> 00:25:38,455
ഞാനും.

329
00:25:44,628 --> 00:25:47,923
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഏകാന്തത തോന്നിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:25:49,132 --> 00:25:50,968
എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകും

331
00:25:51,051 --> 00:25:52,928
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും മുകളിലേക്ക്
എന്തോ താഴേക്ക് നോക്കി.

332
00:25:53,011 --> 00:25:55,848
മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോയി നിങ്ങൾ...

333
00:25:56,932 --> 00:25:59,643
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരിക്കണം

334
00:25:59,726 --> 00:26:04,398
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും...

335
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
...അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

336
00:26:13,448 --> 00:26:15,367
ശരി, അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

337
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
ഇല്ല, സാറാ, എനിക്കില്ല.

338
00:26:21,373 --> 00:26:23,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

339
00:26:23,709 --> 00:26:24,626
ഇല്ല.

340
00:26:27,296 --> 00:26:28,589
ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

341
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എടുത്തില്ലേ?

342
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

343
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
ഇപ്പോഴോ?

344
00:26:52,696 --> 00:26:55,574
- അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

345
00:26:55,657 --> 00:26:57,910
കാടിന് നടുവിൽ ചുവന്ന വാതിൽ?

346
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
പോലെ, ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?

347
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് 79 മൈലിലാണ്.

348
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
ഹേയ്, ഇതെന്തു പറ്റി?

349
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
റൂട്ടിലേക്ക് പോകുക.

350
00:27:13,467 --> 00:27:14,676
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

351
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
റൂട്ടിലേക്ക് പോകുക.

352
00:27:30,275 --> 00:27:31,276
പൂട്ടിയോ?

353
00:27:33,820 --> 00:27:34,655
അതെ.

354
00:27:52,756 --> 00:27:54,424
-സാറാ!
-വിൻസെൻ്റ്!

355
00:27:57,219 --> 00:27:58,345
എല്ലാം ശരിയാണോ?

356
00:27:59,263 --> 00:28:00,180
അതെ.

357
00:28:00,722 --> 00:28:01,640
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.

358
00:28:01,723 --> 00:28:02,641
അതെ.

359
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

360
00:28:05,727 --> 00:28:07,062
പുറപ്പെടുമ്പോൾ കാണാം, വിൻസെൻ്റ്.

361
00:28:07,145 --> 00:28:08,272
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

362
00:28:13,777 --> 00:28:15,237
നാമെവിടെയാണ്?

363
00:28:15,320 --> 00:28:17,614
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മ്യൂസിയത്തിലാണ്.

364
00:28:17,948 --> 00:28:19,032
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:28:20,200 --> 00:28:22,119
ഒരുപക്ഷേ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കും.

366
00:28:23,537 --> 00:28:24,705
അടിപൊളി.

367
00:29:34,650 --> 00:29:35,859
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

368
00:29:39,613 --> 00:29:40,697
അത് എന്ത് പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്?

369
00:29:42,449 --> 00:29:44,034
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

370
00:29:45,494 --> 00:29:49,122
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു, പക്ഷേ വളർന്നു,

371
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
മാസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

372
00:29:52,501 --> 00:29:56,463
വിൻസെൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് മ്യൂസിയം അനുവദിക്കും
അവസാന സമയങ്ങളിൽ എല്ലാം നമ്മിലേക്ക് തന്നെ.

373
00:29:56,547 --> 00:29:59,925
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു. അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

374
00:30:01,510 --> 00:30:04,888
പിന്നെ അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരാൻ തുടങ്ങി.

375
00:30:05,973 --> 00:30:08,684
അതെ, പിന്നെ ഞാൻ തിരക്കിലായി.
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

376
00:30:10,519 --> 00:30:11,562
സംഭവിക്കുന്നു.

377
00:30:13,313 --> 00:30:15,232
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

378
00:30:17,192 --> 00:30:18,652
ഓ, ഗംഭീരം.

379
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
അതെ. മരിച്ചിട്ടില്ല.

380
00:30:20,237 --> 00:30:22,281
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

381
00:30:22,364 --> 00:30:23,323
അച്ഛൻ മറുവശത്ത് ...

382
00:30:23,407 --> 00:30:24,366
മരിച്ചോ?

383
00:30:24,449 --> 00:30:25,909
ഇല്ല. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

384
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:30:32,916 --> 00:30:34,293
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:30:39,214 --> 00:30:41,049
ശരിക്കും ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് പോയി
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

387
00:30:41,508 --> 00:30:43,010
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

388
00:30:43,093 --> 00:30:46,805
ഞങ്ങൾ ബേസ്ബോളിലേക്ക് പോയി
കൂപ്പർസ്റ്റൗണിലെ ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിം.

389
00:30:46,889 --> 00:30:48,098
നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

390
00:30:48,682 --> 00:30:50,058
എന്ത്? ഇല്ല. അവൻ ചെയ്തു.

391
00:30:50,434 --> 00:30:52,686
ശരി, അവൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

392
00:30:54,855 --> 00:30:59,151
അവൻ ഈ വലിയ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
തൊലി കളയാത്ത സൂര്യകാന്തി വിത്തുകൾ,

393
00:30:59,234 --> 00:31:00,777
ഞാൻ ബാഗ് മുഴുവൻ കഴിച്ചു, എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

394
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമായില്ല
നിനക്ക് അസുഖം വന്നു.

395
00:31:03,280 --> 00:31:04,406
അതെ.

396
00:31:05,532 --> 00:31:06,366
അതെ.

397
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
പക്ഷേ...

398
00:31:13,332 --> 00:31:14,917
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു മഹത്തായ സമയമായിരുന്നു.

399
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ...

400
00:31:20,464 --> 00:31:23,550
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടപ്പോൾ,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മികച്ചവനായിരുന്നു.

401
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
എങ്കിൽ പറയൂ...

402
00:31:35,771 --> 00:31:37,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിവാഹിതരായിരിക്കുന്നത്?

403
00:31:40,776 --> 00:31:43,278
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
-അതെ.

404
00:31:46,406 --> 00:31:47,824
ഞാൻ ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

405
00:31:49,409 --> 00:31:51,620
എനിക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ വഞ്ചനയിൽ അവസാനിക്കും.

406
00:31:51,703 --> 00:31:55,082
ഞാൻ കൂടെയുള്ള ആൾ പൂർണനാണെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ ചതിക്കും.

407
00:31:57,417 --> 00:31:58,126
ശരി.

408
00:31:58,210 --> 00:32:01,630
എന്നെ എൻ്റെ ഒരു പാതി പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
എപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്

409
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
കൂടാതെ ഒരു ചമ്മലും നൽകേണ്ടതില്ല
എന്നെ അല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും.

410
00:32:04,842 --> 00:32:11,390
അങ്ങനെ ആ പാതി ചതിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

411
00:32:12,683 --> 00:32:15,394
പിന്നെ, ഞാനെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

412
00:32:15,477 --> 00:32:17,938
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

413
00:32:19,940 --> 00:32:21,400
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച മറുപടിയല്ല.

414
00:32:28,699 --> 00:32:31,368
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഏകാകിയായത്?

415
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിയായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

416
00:32:35,414 --> 00:32:39,168
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ശരിയായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം,
ഇതിനകം നൂറ് തവണ പോലെ.

417
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
ഒരിക്കൽ പോലും അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സാറാ പക്ഷേ...

418
00:32:41,170 --> 00:32:43,338
അതൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്.

419
00:32:43,422 --> 00:32:45,257
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ സത്യമാണ് നൽകിയത്.

420
00:32:45,841 --> 00:32:49,094
നീ എനിക്ക് തരും,
"ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിയായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല."

421
00:32:49,178 --> 00:32:51,471
ഉത്തരം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
അതൊരു പൊള്ളയായ മറുപടിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

422
00:32:51,555 --> 00:32:54,391
നിങ്ങൾ "ഞാൻ ചതിക്കുന്നു" എന്ന പ്രസംഗം നടത്തിയിരിക്കാം
ആയിരം തവണ.

423
00:32:55,517 --> 00:32:57,603
പിന്നെ ഞാൻ എന്തും വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇത് ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:32:58,562 --> 00:33:00,147
അതെ? അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യം?

425
00:33:00,606 --> 00:33:02,149
അൽപ്പം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.

426
00:33:02,941 --> 00:33:05,444
നിങ്ങളുടേത് പോലെ
വിളക്കുമാടം ബുൾഷിറ്റിൻ്റെ മുകളിൽ?

427
00:33:07,613 --> 00:33:10,782
"ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഏകാന്തത അനുഭവിപ്പിക്കുക."

428
00:33:11,742 --> 00:33:13,452
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

429
00:33:13,535 --> 00:33:16,788
പോയിൻ്റ്-അഞ്ച് മൈലിൽ,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും.

430
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-കഷ്ടം.

431
00:33:24,296 --> 00:33:25,672
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ?

432
00:33:25,756 --> 00:33:26,590
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

433
00:33:26,673 --> 00:33:28,091
ശരി, രണ്ട് കാരണങ്ങൾ.

434
00:33:28,175 --> 00:33:31,512
ഒന്ന്, അത് മാത്രമായിരിക്കാം
ഹൈസ്കൂൾ വാതിലുകൾ.

435
00:33:31,595 --> 00:33:33,472
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാരണം?

436
00:33:33,555 --> 00:33:34,473
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

437
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

439
00:33:40,604 --> 00:33:41,563
എന്ത്?

440
00:33:41,647 --> 00:33:43,982
ശരി, ഞാൻ നാല് വർഷമായി ഇവിടെ പോയി.

441
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
ആരെന്നോ എന്തെന്നോ, എപ്പോൾ എന്നോ എനിക്കറിയില്ല...

442
00:33:47,361 --> 00:33:48,487
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇത് ഓകെയാണ്.

443
00:33:48,570 --> 00:33:49,988
-ഹൈസ്കൂൾ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

444
00:33:50,489 --> 00:33:51,532
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

445
00:33:52,574 --> 00:33:53,408
വരിക.

446
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
ഓ, കൊള്ളാം.

447
00:34:00,666 --> 00:34:03,085
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

448
00:34:04,837 --> 00:34:06,129
യേശുക്രിസ്തു!

449
00:34:06,463 --> 00:34:07,214
ഹായ്, ഡേവിഡ്.

450
00:34:07,840 --> 00:34:08,924
ഡേവിഡ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
-ശ്രീ. നെൽസൺ.
- നിങ്ങൾ വൈകി. വരിക.

452
00:34:10,300 --> 00:34:11,927
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
-എന്ത്?

453
00:34:12,010 --> 00:34:14,721
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇനി നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

454
00:34:14,804 --> 00:34:16,223
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കാം,

455
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാൻക്രിയാസ് പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?
ഇത്യാദി.

456
00:34:18,058 --> 00:34:20,393
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രീ-ഷോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന പതിവ്,

457
00:34:20,476 --> 00:34:22,521
പക്ഷേ സമയമില്ല.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കർട്ടൻ.

458
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
-അര മണിക്കൂർ, എല്ലാവരും!
-നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ, എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

459
00:34:24,815 --> 00:34:25,899
- കടന്നു വരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായി.

460
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.

461
00:34:27,067 --> 00:34:29,027
- അടിപൊളി. എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-യേശു.

462
00:34:29,110 --> 00:34:30,696
എനിക്കറിയില്ല, 40?

463
00:34:30,779 --> 00:34:33,657
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും.
ഇനി നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞ് മറക്കാം.

464
00:34:34,574 --> 00:34:35,742
ഫക്കിംഗ് 40?

465
00:34:38,996 --> 00:34:40,621
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

466
00:34:40,706 --> 00:34:41,831
അതെ.

467
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
- നീ അവരെ കൊല്ലും.
-നന്ദി.

468
00:34:46,420 --> 00:34:47,504
ഒരു കാൽ ഒടിക്കട്ടെ, ശരിയല്ലേ?

469
00:34:49,047 --> 00:34:49,965
അതാരാണ്?

470
00:34:50,674 --> 00:34:51,967
ചെറിൽ ഹേവാർഡ്.

471
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
അവൾ റോസ്മേരിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

472
00:34:54,219 --> 00:34:56,929
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഷോയിൽ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഈ സംഗീത പരിപാടിയിലാണോ?

473
00:34:57,014 --> 00:34:59,766
അതെ. ഞാൻ ജെ പിയറിപോണ്ട് ഫിഞ്ചിനെയാണ് കളിക്കുന്നത്.

474
00:35:00,767 --> 00:35:02,436
നിങ്ങളാണോ ജെ. പിയറിപോണ്ട് ഫിഞ്ച്?

475
00:35:02,519 --> 00:35:03,353
അതെ.

476
00:35:04,605 --> 00:35:06,398
എന്ത്? അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

477
00:35:06,481 --> 00:35:07,357
നിങ്ങൾ ഷോ നടത്തിയോ?

478
00:35:07,858 --> 00:35:09,193
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇല്ല.

479
00:35:09,276 --> 00:35:10,819
എക്സ്-മ്യൂസിക്കൽ ഗ്രൂപ്പ്.

480
00:35:12,988 --> 00:35:14,531
അവളുടെ സോളോ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

481
00:35:15,616 --> 00:35:16,575
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു.

482
00:35:17,242 --> 00:35:18,869
ഓ, കൊള്ളാം. ശരി.

483
00:35:18,952 --> 00:35:21,496
അവൾ പറയുന്നു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ക്ലിൻ്റ് വിറ്റ്ഫോർഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

484
00:35:21,580 --> 00:35:23,957
പിന്നെ ഞാൻ... തകർന്നുപോയി.

485
00:35:24,041 --> 00:35:25,125
ആരാണ് ക്ലിൻ്റ് വിറ്റ്ഫോർഡ്?

486
00:35:25,209 --> 00:35:27,961
ഈ കഴുത, കുത്തുക,
കോളേജിലെ പുതുമുഖം.

487
00:35:28,045 --> 00:35:29,379
അവൻ അവളോട് ഒരു മണ്ടത്തരമായി പെരുമാറുന്നു.

488
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
- കൊള്ളാം.
-അന്ന് രാത്രി...

489
00:35:31,965 --> 00:35:34,885
അതായത്, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ വേഷത്തിൽ നിന്ന് പോലും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

490
00:35:34,968 --> 00:35:36,345
ഞാൻ എൻ്റെ കളിമുറിയിലേക്ക് കയറി,

491
00:35:36,428 --> 00:35:39,848
ഞാൻ സോഫയിൽ മുഖം താഴ്ത്തി,
ഞാൻ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

492
00:35:40,224 --> 00:35:41,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിമുറി ഉണ്ടോ?

493
00:35:41,475 --> 00:35:44,520
ഞാൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു.
യേശുവേ, ദൈവമേ, അത് വഷളായതായി തോന്നുന്നു--

494
00:35:46,313 --> 00:35:48,482
അന്ന് രാത്രി അനുഭവിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

495
00:35:48,565 --> 00:35:50,025
- ശരി, നന്നായി ...
- ഇപ്പോൾ ഒഴികെ, ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

496
00:35:50,108 --> 00:35:52,361
ഇല്ല, കാരണം അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വീണ്ടും നശിപ്പിക്കുക.

497
00:35:53,278 --> 00:35:56,448
ശരി, വേണ്ട...
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.

498
00:35:56,532 --> 00:35:57,699
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യണം.

499
00:35:59,201 --> 00:36:02,704
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾ തിരിച്ചു പറയില്ല എന്ന്.

500
00:36:04,706 --> 00:36:05,666
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും.

501
00:36:06,208 --> 00:36:07,209
അവൾ ചെയ്യില്ല.

502
00:36:08,710 --> 00:36:09,962
-എനിക്ക് ചെയ്യണം.
-ഡേവിഡ്?

503
00:36:11,505 --> 00:36:12,798
മുടിയും മേക്കപ്പും. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

504
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
- അടിപൊളി.
-അതെ.

505
00:36:14,216 --> 00:36:14,842
ശരി.

506
00:36:15,592 --> 00:36:16,552
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

507
00:36:25,018 --> 00:36:25,686
അതെ!

508
00:36:27,020 --> 00:36:27,896
ആമി മൂർ.

509
00:36:31,149 --> 00:36:31,900
എഡി ബോറ?

510
00:36:33,735 --> 00:36:35,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് പറയുന്നത്?

511
00:36:35,487 --> 00:36:36,822
എനിക്കറിയില്ല.

512
00:36:36,905 --> 00:36:40,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
ഇന്ന് രാത്രി ജെന്നിഫർ ഹോഡ്ജിനൊപ്പം.

513
00:36:41,368 --> 00:36:42,244
എന്തുചെയ്യുന്നു?

514
00:36:42,870 --> 00:36:43,537
അത് ചെയ്യുക.

515
00:36:43,620 --> 00:36:45,831
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ആവേശഭരിതനായിരിക്കണം.

516
00:36:45,914 --> 00:36:49,251
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

517
00:36:49,334 --> 00:36:50,377
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

518
00:36:50,460 --> 00:36:52,296
അതെ. അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി, അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

519
00:36:52,379 --> 00:36:54,631
അതെ. മാത്രമല്ല, അവൻ ഒരു പ്രത്യേക കുട്ടി മാത്രമാണ്.

520
00:36:54,715 --> 00:36:57,259
ശരിക്കും ശരിക്കും, പ്രത്യേകം.

521
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
ഒപ്പം കഴിവുള്ളവനും.

522
00:36:58,760 --> 00:37:01,013
അതെ, പ്രത്യേകം.

523
00:37:01,680 --> 00:37:02,347
ശരി.

524
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

525
00:37:03,515 --> 00:37:04,474
വിട.

526
00:37:07,102 --> 00:37:11,982
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ വിജയിക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കാതെ ബിസിനസ്സിൽ.

527
00:37:20,240 --> 00:37:25,245
പ്രിയ വായനക്കാരാ, ഈ ചെറിയ പുസ്തകം രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ

528
00:37:25,329 --> 00:37:27,706
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

529
00:37:28,415 --> 00:37:33,504
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യവാനും ആണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.
വ്യക്തമായ കണ്ണുകളും ആകാംക്ഷയും

530
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും ഉയരാൻ ആകാംക്ഷ
ബിസിനസ് ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിലേക്ക്.

531
00:37:38,467 --> 00:37:39,968
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

532
00:37:44,056 --> 00:37:49,853
വിദ്യാഭ്യാസവും ബുദ്ധിയും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കഴിവും, അത്രയും നല്ലത്.

533
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

534
00:37:52,773 --> 00:37:53,690
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ലോംഗ്ലി.

535
00:37:53,774 --> 00:37:56,777
എനിക്ക് 15 വയസ്സായി, ഞാനാണ് നായകൻ
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ സംഗീതത്തിൽ.

536
00:37:57,319 --> 00:37:59,238
അത് നിങ്ങളോട് തന്നെയാണോ പറയുന്നത്
അതോ നീ എന്നോട് അത് പറയുന്നോ?

537
00:37:59,321 --> 00:38:00,197
രണ്ടും.

538
00:38:00,906 --> 00:38:05,369
ബോൺ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലെ ബിറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ജേസൺ ബോൺ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു

539
00:38:05,452 --> 00:38:08,580
ഓർക്കാതെ തന്നെ അയാൾ ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കും
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൊലയാളി ആണെന്നോ?

540
00:38:09,289 --> 00:38:10,916
എന്താണ് ജേസൺ ബോൺ?

541
00:38:10,999 --> 00:38:14,086
... ഭാഗ്യവാൻ സുവർണ്ണ കുറച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

542
00:38:14,169 --> 00:38:15,587
ഇതാണ് ജേസൺ ബോൺ.

543
00:38:21,343 --> 00:38:24,012
ഒരു ജോലിക്ക് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കാം

544
00:38:24,096 --> 00:38:26,640
മെയിൽ റൂമിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാം

545
00:38:26,723 --> 00:38:29,351
ഒരു മേശപ്പുറത്ത് എങ്ങനെ ഇരിക്കാം

546
00:38:29,434 --> 00:38:32,187
മെമ്മോറാണ്ടങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കാം

547
00:38:32,271 --> 00:38:35,858
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ശൈലി എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കാം

548
00:38:35,941 --> 00:38:39,444
ത്രീ-ബട്ടൺ സ്യൂട്ടിൽ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാം

549
00:38:39,528 --> 00:38:42,823
ക്ഷീണിച്ച ആ എക്സിക്യൂട്ടീവ് പുഞ്ചിരിയോടെ

550
00:38:44,283 --> 00:38:47,119
ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ്

551
00:38:47,202 --> 00:38:52,124
എങ്ങനെ
എങ്ങനെ വിജയിക്കും

552
00:39:32,206 --> 00:39:33,081
കൊള്ളാം.

553
00:39:44,134 --> 00:39:49,056
അവൻ്റെ അത്താഴം ഊഷ്മളമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

554
00:39:49,556 --> 00:39:56,021
അവൻ മുന്നോട്ടും മുകളിലേക്കും പോകുമ്പോൾ

555
00:39:56,772 --> 00:39:59,983
അവൻ്റെ അത്താഴം ഊഷ്മളമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

556
00:40:00,067 --> 00:40:06,573
നഗരമധ്യത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനായി വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ

557
00:40:14,456 --> 00:40:15,249
ചെറിൽ.

558
00:40:15,332 --> 00:40:16,250
-ചെറിൽ.
-ഡേവിഡ്.

559
00:40:16,333 --> 00:40:17,292
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിർത്തൂ.

560
00:40:17,376 --> 00:40:18,919
ചെറിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

561
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ക്ലിൻ്റ്
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

562
00:40:22,673 --> 00:40:25,717
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഭയങ്കരനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

563
00:40:25,801 --> 00:40:27,052
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

564
00:40:27,135 --> 00:40:28,679
ചെറിലോ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

565
00:40:33,016 --> 00:40:34,977
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിയുന്നു.

566
00:40:35,060 --> 00:40:37,646
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്ന രീതി മാറ്റുക.

567
00:40:39,106 --> 00:40:40,148
പക്ഷേ അല്ലായിരിക്കാം!

568
00:40:42,943 --> 00:40:43,944
അല്ലായിരിക്കാം.

569
00:40:44,361 --> 00:40:46,071
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

570
00:40:47,239 --> 00:40:50,659
ജെ. പിയർപോണ്ട് ഫിഞ്ച്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

571
00:40:52,953 --> 00:40:56,665
ജെ. പിയർപോണ്ട് ഫിഞ്ച്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

572
00:40:56,748 --> 00:40:58,292
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

573
00:40:59,626 --> 00:41:01,503
ക്ലിൻ്റ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

574
00:41:01,587 --> 00:41:03,380
അവൻ ആമി മൂറുമായി ചതിക്കുന്നു
ഈസ്റ്റർ ഇടവേളയിൽ.

575
00:41:03,463 --> 00:41:04,715
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

576
00:41:05,048 --> 00:41:06,300
ഓ, കുട്ടി.

577
00:41:06,383 --> 00:41:09,344
നിങ്ങൾ ടേറ്റ് ചാൻഡലറെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

578
00:41:11,471 --> 00:41:13,599
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ടേറ്റ് ചാൻഡലറെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു.

579
00:41:17,936 --> 00:41:20,564
-ചെറിൽ.
- എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ, ഡേവിഡ്.

580
00:41:20,647 --> 00:41:22,274
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

581
00:41:22,774 --> 00:41:25,569
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

582
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
ഇപ്പോൾ അഞ്ചുമണിയാണ്.

583
00:41:27,487 --> 00:41:30,490
ശരി, ഇതാ, വൈകുന്നേരം അഞ്ച് മണി.

584
00:41:30,949 --> 00:41:33,869
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തെ ജോലിയുടെ പൂർത്തീകരണം

585
00:41:34,661 --> 00:41:38,123
അവിടെ അവർ രണ്ടുപേരും

586
00:41:38,207 --> 00:41:41,084
സെക്രട്ടറിയും ഗുമസ്തനും

587
00:41:42,461 --> 00:41:45,797
തീരെ പരിചയമില്ല

588
00:41:45,881 --> 00:41:48,926
അധികം പറയാനില്ല

589
00:41:49,009 --> 00:41:55,140
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കേൾക്കാം
രണ്ടു കൊച്ചു മനസ്സുകൾ അകന്നു പോകുന്നു

590
00:41:55,224 --> 00:41:56,600
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

591
00:41:56,683 --> 00:41:59,228
ഇപ്പോൾ, അവൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്

592
00:41:59,311 --> 00:42:00,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഷെറിൽ.

593
00:42:02,189 --> 00:42:03,524
ചെറിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

594
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
ഇപ്പോൾ, അവൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്

595
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
-ചെറിലോ? ചെറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ചെറിലോ?

596
00:42:10,280 --> 00:42:12,658
ഇപ്പോൾ, അവൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്

597
00:42:13,408 --> 00:42:16,078
നമ്മൾ ഒരേ ബസിൽ പോയാലോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

598
00:42:16,787 --> 00:42:18,914
അവൻ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

599
00:42:18,997 --> 00:42:21,708
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടാവാം

600
00:42:23,919 --> 00:42:26,046
ഇപ്പോൾ, അവൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്

601
00:42:26,129 --> 00:42:27,548
അവൻ ശരിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

602
00:42:27,631 --> 00:42:29,675
അവൻ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

603
00:42:29,758 --> 00:42:31,218
എന്നാൽ എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ കാര്യമോ

604
00:42:31,552 --> 00:42:32,594
അവൾ പറയുന്നു

605
00:42:32,678 --> 00:42:33,470
ആഹ്

606
00:42:33,554 --> 00:42:34,513
അവൻ പറയുന്നു

607
00:42:35,597 --> 00:42:38,100
കൊള്ളാം, ഒരുപാട് ദിവസമായി

608
00:42:38,183 --> 00:42:41,937
ശരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി
വളരെക്കാലമായി, വളരെക്കാലമായി

609
00:42:42,020 --> 00:42:44,857
ഒരുപാട് ദിവസമായി

610
00:42:45,357 --> 00:42:49,486
ശരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി
വളരെക്കാലമായി, വളരെക്കാലമായി

611
00:42:49,570 --> 00:42:53,365
ഒരുപാട് ദിവസമായി

612
00:42:58,078 --> 00:42:59,538
-വീണ്ടും?
-തീർച്ചയായും.

613
00:43:01,290 --> 00:43:05,627
ശരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി
വളരെക്കാലമായി, വളരെക്കാലമായി

614
00:43:05,711 --> 00:43:10,132
ഒരുപാട് ദിവസമായി

615
00:43:23,187 --> 00:43:25,480
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു... നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

616
00:43:26,690 --> 00:43:27,482
ഞാനെന്തു പറയണം?

617
00:43:27,566 --> 00:43:31,069
നല്ല സംഗീത ഗ്രൂപ്പ്
എപ്പോഴും പാട്ടുകൾ അറിയാം.

618
00:43:31,153 --> 00:43:32,446
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

619
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

620
00:43:41,079 --> 00:43:45,209
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് രണ്ടാമത്തെ കാരണമാണ്
അത് ഹൈസ്കൂൾ വാതിലുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

621
00:43:46,960 --> 00:43:48,253
ഞാൻ രഹസ്യമായി ഒരു കുസൃതിയാണ്.

622
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഒരു കപടമാണ്.

623
00:43:50,631 --> 00:43:51,673
അത്ര രഹസ്യമല്ല.

624
00:43:51,757 --> 00:43:53,258
അതെ, ഇനി വേണ്ട.

625
00:43:55,677 --> 00:43:59,556
ഹൈസ്‌കൂൾ ശരിക്കും പരിതാപകരമാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് പ്രധാനമാണ്.

626
00:44:01,558 --> 00:44:04,269
നല്ല രൂപമാണ്.

627
00:44:06,647 --> 00:44:09,274
ഇത് ഫക്ക് പോലെ രൂപപ്പെട്ടതാണ്.

628
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
നന്ദി.

629
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

630
00:44:52,192 --> 00:44:54,653
അവിടെ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

631
00:44:54,736 --> 00:44:56,238
ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു?

632
00:44:58,490 --> 00:45:02,494
വളരെ... ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിൽ.

633
00:45:05,289 --> 00:45:08,125
അതെ, അന്ന് ഞാനായിരുന്നു.
എന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ...

634
00:45:09,126 --> 00:45:11,128
പോകൂ. എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

635
00:45:12,254 --> 00:45:15,048
എന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തിരിച്ചു
എല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

636
00:45:16,508 --> 00:45:20,637
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്നും.

637
00:45:22,139 --> 00:45:24,183
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണോ?

638
00:45:28,103 --> 00:45:29,313
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

639
00:45:29,396 --> 00:45:30,355
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

640
00:45:30,689 --> 00:45:32,816
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും പുറകിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

641
00:45:32,900 --> 00:45:38,989
അവർ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ 30 തവണ പ്രത്യേകമാണ്.

642
00:45:39,531 --> 00:45:42,242
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു,

643
00:45:42,326 --> 00:45:46,830
"ഡേവിഡ്, ചെറിയ കുട്ടൻ, നീ അല്ല
അത് പ്രത്യേകം. സ്വയം മറികടക്കുക."

644
00:45:48,248 --> 00:45:49,082
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

645
00:45:49,166 --> 00:45:51,043
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. അതെ.

646
00:45:51,126 --> 00:45:55,297
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു ...
അതിശയകരമായ ഒരു വീഴ്ചയ്ക്കായി നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുന്നു.

647
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡേവിഡ്?

648
00:46:02,596 --> 00:46:04,097
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാറാ?

649
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
നീ ഇപ്പോഴും...

650
00:46:09,895 --> 00:46:12,523
... ഈ ലോകത്തിലെ ചെറിലുകളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

651
00:46:14,525 --> 00:46:17,277
തോന്നിയിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി
ആരെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ അർഹനാണെന്ന്.

652
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

653
00:46:30,707 --> 00:46:33,001
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

654
00:46:34,253 --> 00:46:37,673
ഗൗരവമായി, ഡേവിഡ്, ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരേയും പോലെ നിങ്ങളെയും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു,

655
00:46:37,756 --> 00:46:39,883
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

656
00:46:46,682 --> 00:46:47,933
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

657
00:46:48,016 --> 00:46:49,810
വണ്ടി നിർത്തണം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

658
00:47:03,365 --> 00:47:05,576
ശരി, ഇത് വളരെ നാടകീയമാവുകയാണ്.

659
00:47:12,374 --> 00:47:15,544
"ചിലപ്പോൾ നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
സത്യത്തിലേക്കെത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുക."

660
00:47:46,366 --> 00:47:47,159
ഹായ്, സാറാ.

661
00:47:47,868 --> 00:47:49,077
ഹായ്, ഡോ. വെർനോൺ.

662
00:47:49,161 --> 00:47:50,412
സ്കൂളിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

663
00:47:50,495 --> 00:47:55,125
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രൊഫസറുമായി ഒരു ബന്ധം.

664
00:47:56,710 --> 00:47:57,753
നമുക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ?

665
00:47:57,836 --> 00:47:59,004
തീർച്ചയായും.

666
00:47:59,838 --> 00:48:01,423
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു.

667
00:48:04,718 --> 00:48:06,178
അവൾ സുഖമായിരുന്നോ?

668
00:48:06,261 --> 00:48:07,554
അവൾ സുഖമായി.

669
00:48:08,305 --> 00:48:10,057
- വേദനയില്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല.

670
00:48:10,641 --> 00:48:12,768
- നിങ്ങൾ ശപഥമാണോ?
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

671
00:48:14,269 --> 00:48:15,312
അവൻ...

672
00:48:15,395 --> 00:48:16,688
ഇല്ല.

673
00:48:17,105 --> 00:48:19,024
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാസങ്ങളായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

674
00:48:20,108 --> 00:48:21,777
അപ്പോൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

675
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൾ ഒരുപാട് മരുന്ന് കഴിച്ചിരുന്നു.

676
00:48:24,112 --> 00:48:26,949
അതിനാൽ, മരിക്കുമ്പോൾ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

677
00:48:27,032 --> 00:48:27,866
അതെ.

678
00:48:30,911 --> 00:48:32,287
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?

679
00:48:33,455 --> 00:48:34,706
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

680
00:48:35,874 --> 00:48:37,209
തികച്ചും.

681
00:48:49,429 --> 00:48:52,808
അത് ഒരു തരത്തിൽ കുഴപ്പത്തിലായി
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ സംഗീതം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

682
00:48:52,891 --> 00:48:54,309
നിങ്ങൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള ആണിയടിച്ചു.

683
00:48:54,393 --> 00:48:56,353
ഞാൻ ആണി ചെയ്തു, അതെ.

684
00:48:57,104 --> 00:48:58,647
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും അന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

685
00:48:58,730 --> 00:49:00,607
എവിടെ ആ നിമിഷം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു.

686
00:49:00,691 --> 00:49:02,192
ഞാൻ ഇത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.

687
00:49:02,818 --> 00:49:04,570
ഇതാദ്യമായാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

688
00:49:05,070 --> 00:49:07,614
അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

689
00:49:07,698 --> 00:49:10,158
ഞാനത് ഒഴിവാക്കി.
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

690
00:49:12,661 --> 00:49:13,662
മ്യൂസിയം?

691
00:49:17,749 --> 00:49:19,960
ദൈവമേ, ഒരു മ്യൂസിയം.

692
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
സാറാ, അത്...

693
00:49:22,045 --> 00:49:25,048
അത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
ലോകത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

694
00:49:27,426 --> 00:49:29,136
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.

695
00:49:31,680 --> 00:49:33,307
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

696
00:49:33,390 --> 00:49:34,308
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

697
00:49:34,391 --> 00:49:36,018
ഞാൻ-- അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

698
00:49:36,101 --> 00:49:38,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ...

699
00:49:39,229 --> 00:49:43,275
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികനാണ്. നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
ഭീമാകാരമായ ശക്തി, നിങ്ങൾ എന്താണ്.

700
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

701
00:49:46,778 --> 00:49:48,280
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

702
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

703
00:49:49,573 --> 00:49:50,490
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

704
00:49:50,574 --> 00:49:51,408
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

705
00:49:51,491 --> 00:49:54,369
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല...
അത് ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

706
00:49:54,453 --> 00:49:55,913
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കാരണം അത്--

707
00:49:58,165 --> 00:49:59,458
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

708
00:50:00,459 --> 00:50:01,710
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

709
00:50:01,793 --> 00:50:05,839
ശരി, അത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

710
00:50:07,007 --> 00:50:08,342
അതിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും.

711
00:50:09,635 --> 00:50:14,431
ഡേവിഡ്, ഞാൻ മ്യൂസിയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസം.

712
00:50:14,515 --> 00:50:19,019
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്ന് നീ വിചാരിച്ചു.

713
00:50:19,686 --> 00:50:21,396
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

714
00:50:24,399 --> 00:50:28,070
ഞാൻ... എൻ്റെ പ്രൊഫസറെ വകവരുത്തുകയായിരുന്നു.

715
00:50:30,822 --> 00:50:32,658
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

716
00:50:35,035 --> 00:50:36,787
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

717
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

718
00:52:06,543 --> 00:52:07,419
അച്ഛൻ.

719
00:52:29,650 --> 00:52:31,443
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എല്ലാം

720
00:52:31,527 --> 00:52:36,490
ബിഗ് കളിക്കേണ്ടിയിരുന്ന സമയമാണ്
നീന്തൽ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം ഒരു രാത്രി ടിവിയിൽ.

721
00:52:36,823 --> 00:52:39,117
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു,

722
00:52:39,201 --> 00:52:44,373
"അമ്മേ, എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
നീന്തൽ പരിശീലനം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരാനാണ്

723
00:52:44,456 --> 00:52:47,334
കൂടാതെ പറങ്ങോടൻ കഴിക്കുക
ഞാൻ ബിഗ് കാണുമ്പോൾ."

724
00:52:49,753 --> 00:52:51,296
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

725
00:52:52,631 --> 00:52:56,218
ഒരു മടിയും കൂടാതെ,
ഒരു ശല്യവുമില്ലാതെ,

726
00:52:57,427 --> 00:53:00,973
നീ പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും, പ്രിയേ."

727
00:53:03,308 --> 00:53:05,894
പിന്നെ നീ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

728
00:53:08,105 --> 00:53:10,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

729
00:53:10,899 --> 00:53:14,111
ആ വാക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നില്ല.

730
00:53:15,612 --> 00:53:20,409
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നു, "തീർച്ചയായും".

731
00:53:23,579 --> 00:53:27,082
നീ വെറുതെ തന്നു.

732
00:53:28,876 --> 00:53:30,294
അത്ര എളുപ്പം.

733
00:54:01,700 --> 00:54:02,534
എല്ലാം ശരിയാണോ?

734
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
അതെ. അതെ.

735
00:54:09,041 --> 00:54:10,334
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

736
00:54:10,417 --> 00:54:13,295
പക്ഷേ, അത് വെറും...

737
00:54:15,839 --> 00:54:16,798
...എൻ്റെ മകൻ.

738
00:54:18,592 --> 00:54:22,012
എൻ്റെ മകൻ... മാസം തികയാതെ ജനിച്ചു.

739
00:54:26,391 --> 00:54:29,645
ശരി, ഞാൻ.. അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

740
00:54:29,728 --> 00:54:33,482
അതെ. ചില സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

741
00:54:34,358 --> 00:54:35,943
എന്ത് സങ്കീർണതകൾ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

742
00:54:37,903 --> 00:54:38,987
അവൻ്റെ ഹൃദയം.

743
00:54:40,030 --> 00:54:43,242
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

744
00:54:43,325 --> 00:54:45,118
PDA എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

745
00:54:45,202 --> 00:54:48,330
പേറ്റൻ്റ് ഡക്റ്റസ് ആർട്ടർ-- എന്തോ.

746
00:54:50,499 --> 00:54:52,543
ഇത് മാരകമാണോ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

747
00:54:54,503 --> 00:54:55,671
അതെ, അത് ആകാം.

748
00:54:56,964 --> 00:54:59,591
അവൻ-- ഹേയ്, അവൻ അതിജീവിക്കും.

749
00:55:00,801 --> 00:55:02,553
ശരി, അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

750
00:55:07,391 --> 00:55:11,270
എൻ്റെ മകൻ ആ ഇൻകുബേറ്ററിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.

751
00:55:11,353 --> 00:55:13,564
അവൻ അവിടെ മരിച്ചാൽ
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

752
00:55:13,647 --> 00:55:15,858
എനിക്കറിയില്ല... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും.

753
00:55:17,150 --> 00:55:18,569
എല്ലാം ശരിയാകും അച്ഛാ.

754
00:55:18,652 --> 00:55:19,611
എല്ലാം ശരിയാകും.

755
00:55:20,362 --> 00:55:21,280
അച്ഛൻ.

756
00:55:22,364 --> 00:55:25,325
നിങ്ങൾ... ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

757
00:55:26,326 --> 00:55:27,536
ശരിയാണ്. ഞാനാണ്.

758
00:55:29,955 --> 00:55:32,457
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

759
00:55:33,208 --> 00:55:35,169
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി.

760
00:55:35,252 --> 00:55:39,006
പിന്നെ അവൾ ഗർഭിണിയായി. 40-ൽ.

761
00:55:39,798 --> 00:55:44,178
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഡേവിഡ് ജനിച്ചു.

762
00:55:46,638 --> 00:55:47,764
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

763
00:55:48,974 --> 00:55:50,184
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

764
00:55:52,352 --> 00:55:57,441
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

765
00:55:58,400 --> 00:55:59,568
ഒപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും.

766
00:56:00,402 --> 00:56:04,448
പക്ഷെ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ട നിമിഷം...

767
00:56:05,908 --> 00:56:07,242
...എൻ്റെ ലോകം മാറി.

768
00:56:10,913 --> 00:56:12,080
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

769
00:56:13,207 --> 00:56:15,751
നീ ഇതെല്ലാം അവനോട് പറയുമോ?

770
00:56:15,834 --> 00:56:17,586
സങ്കീർണതകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

771
00:56:17,669 --> 00:56:21,173
ഇല്ല, ഞാനും ഭാര്യയും ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

772
00:56:21,256 --> 00:56:25,219
അവൻ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ ഇതുപോലെയുള്ള ചീത്തയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.

773
00:56:25,969 --> 00:56:27,346
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക.

774
00:56:29,264 --> 00:56:31,683
നഹ്. ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല.

775
00:56:31,767 --> 00:56:34,937
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് മാത്രമേ അവൻ അറിയൂ,

776
00:56:35,020 --> 00:56:37,272
അവനാണ് എല്ലാം എന്നും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചതും പ്രതീക്ഷിച്ചതും.

777
00:56:37,356 --> 00:56:38,398
അവൻ എന്ന്...

778
00:56:39,775 --> 00:56:40,776
പ്രത്യേകം.

779
00:56:44,363 --> 00:56:45,864
അതെ, പ്രത്യേകം.

780
00:56:45,948 --> 00:56:49,159
മിസ്റ്റർ ലോംഗ്ലി. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

781
00:56:49,243 --> 00:56:51,036
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

782
00:56:51,119 --> 00:56:51,828
അതെ.

783
00:56:53,830 --> 00:56:54,706
ഹേയ്.

784
00:56:54,790 --> 00:56:55,541
അതെ.

785
00:56:56,291 --> 00:56:57,709
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അച്ഛനാണ്.

786
00:57:00,045 --> 00:57:02,714
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം. ഒരു അവസരം മാത്രം.

787
00:57:17,855 --> 00:57:19,857
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, അമ്മ.

788
00:57:22,359 --> 00:57:24,653
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

789
00:57:26,572 --> 00:57:27,948
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

790
00:57:31,118 --> 00:57:35,706
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

791
00:57:52,014 --> 00:57:53,307
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

792
00:57:57,269 --> 00:58:01,023
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ആളാണ്,
കാരണം അവനു മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

793
00:58:04,902 --> 00:58:08,655
മുമ്പത്തെ റിനോയർ പെയിൻ്റിംഗ്.
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

794
00:58:10,115 --> 00:58:11,200
മനോഹരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

795
00:58:11,283 --> 00:58:12,201
അതെ.

796
00:58:12,576 --> 00:58:15,537
എത്ര സഹായകരമാണെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കളിക്കാത്ത പെൺകുട്ടി.

797
00:58:15,621 --> 00:58:17,539
അവൾ പേജുകൾ മറിച്ചതുപോലെയാണ്.

798
00:58:17,623 --> 00:58:20,083
അത് നിസ്വാർത്ഥമായ ഒരു പ്രവൃത്തി പോലെയാണ്.

799
00:58:21,960 --> 00:58:23,212
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.

800
00:58:26,632 --> 00:58:29,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

801
00:58:29,968 --> 00:58:33,680
ക്ഷമിക്കണം, നീ...
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് കരുതിയോ?

802
00:58:35,682 --> 00:58:37,100
അവ എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

803
00:58:37,643 --> 00:58:39,061
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.

804
00:58:39,144 --> 00:58:40,229
അതെ.

805
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
അവൾ എനിക്ക് ശരിക്കും മോശമാണ്.

806
00:58:46,443 --> 00:58:47,694
അതിനാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

807
00:58:48,695 --> 00:58:49,780
അവളെ ഭോഗിക്കുക.

808
00:58:51,865 --> 00:58:52,783
ഹായ്.

809
00:58:53,534 --> 00:58:54,701
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
-അതെ?

810
00:58:54,785 --> 00:58:55,702
-അതെ.
- ശരി, അതെ?

811
00:58:55,786 --> 00:58:57,955
അതെ, അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

812
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

813
00:59:12,427 --> 00:59:13,220
എന്ത്?

814
00:59:15,013 --> 00:59:17,266
എൻ്റെ അമ്മ ഈ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

815
00:59:17,349 --> 00:59:19,142
അവൾ നിലവിളിക്കും,
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക," ക്രമരഹിതമായി,

816
00:59:19,226 --> 00:59:22,229
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കും
ആർക്കൊക്കെ ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

817
00:59:24,857 --> 00:59:25,899
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക!

818
00:59:25,983 --> 00:59:26,817
ശരി.

819
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

820
00:59:42,791 --> 00:59:44,334
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഒന്നും എടുത്തില്ല...

821
00:59:49,089 --> 00:59:51,008
സാറാ, നീ കടന്നുപോകും.

822
00:59:51,091 --> 00:59:53,218
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരണം
ജീവൻ്റെ ചുംബനം.

823
00:59:58,515 --> 01:00:00,684
ഞാൻ അവൾക്ക് ജീവിത ചുംബനം നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

824
01:00:05,606 --> 01:00:07,149
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

825
01:00:08,734 --> 01:00:10,485
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സാറയ്ക്കും ഡേവിഡിനും.

826
01:00:10,569 --> 01:00:11,778
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള നേടി.

827
01:00:12,571 --> 01:00:16,033
മനോഹരമായ കാഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
21 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

828
01:00:16,867 --> 01:00:18,827
യായ്. ഒരു ഇടവേള.

829
01:00:20,162 --> 01:00:21,038
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

830
01:00:21,121 --> 01:00:22,706
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

831
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
ശരി, നോക്കേണ്ട.

832
01:00:29,213 --> 01:00:30,339
അതെ, തീർച്ചയായും.

833
01:00:30,422 --> 01:00:32,883
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ണാടി ചലിപ്പിച്ചാൽ അത് വെറുതെ
കാറിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കാണാൻ.

834
01:00:32,966 --> 01:00:35,636
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ അൽപ്പം.

835
01:00:35,719 --> 01:00:36,553
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

836
01:00:38,597 --> 01:00:41,934
ഞാൻ ആംഗിളിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ ആ കണ്ണാടിയുടെ.

837
01:00:42,017 --> 01:00:43,769
മുഖം മാത്രം. മുഖം മാത്രം.
മുഖം മാത്രം.

838
01:00:45,062 --> 01:00:47,064
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു?

839
01:00:47,147 --> 01:00:48,023
അതെ.

840
01:00:48,106 --> 01:00:50,609
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

841
01:00:50,692 --> 01:00:53,153
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ പോയി.

842
01:00:56,323 --> 01:00:57,616
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുഴപ്പമില്ല.

843
01:00:57,699 --> 01:00:58,951
അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.
അവൾ അധികനേരം പോയില്ല.

844
01:00:59,034 --> 01:01:03,163
പക്ഷേ വിചിത്രമായത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

845
01:01:03,247 --> 01:01:05,958
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ... ഞാൻ അത് മറന്നു.

846
01:01:06,917 --> 01:01:11,672
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു ...
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

847
01:01:13,632 --> 01:01:14,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

848
01:01:14,925 --> 01:01:18,637
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ...

849
01:01:19,555 --> 01:01:21,765
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

850
01:01:21,849 --> 01:01:22,766
അതെ.

851
01:01:23,725 --> 01:01:25,811
ശരി, അത് എന്നോട് പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

852
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
ശരി, എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

853
01:01:30,107 --> 01:01:31,275
ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

854
01:01:33,819 --> 01:01:34,695
പോകൂ.

855
01:01:35,696 --> 01:01:38,240
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യമാണ്,

856
01:01:38,323 --> 01:01:40,325
എൻ്റെ വായിൽ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

857
01:01:42,369 --> 01:01:43,871
ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

858
01:01:44,872 --> 01:01:47,541
ആളുകൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
"ജീവിതം ചെറുതാണ്, ആസ്വദിക്കൂ." പക്ഷേ...

859
01:01:48,333 --> 01:01:50,460
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി,

860
01:01:51,753 --> 01:01:54,006
ജീവിതം എനിക്ക് വളരെ മോശമായി തോന്നി.

861
01:01:56,133 --> 01:01:56,925
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

862
01:01:57,759 --> 01:01:59,803
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-അതെ. ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്ന് മാത്രം

863
01:01:59,887 --> 01:02:02,890
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

864
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
ശരിയാണ്. അതെ അതെ.

865
01:02:09,271 --> 01:02:11,565
ഞാൻ ഒന്നും മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

866
01:02:17,029 --> 01:02:17,905
എങ്ങനെ...

867
01:02:19,448 --> 01:02:20,782
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

868
01:02:28,749 --> 01:02:31,543
ഇത് ഒരു ചെറിയ ചെറുതായി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.

869
01:02:36,048 --> 01:02:36,965
അതെ.

870
01:02:39,218 --> 01:02:40,135
അതെ.

871
01:02:49,394 --> 01:02:50,896
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ ഒരു ഇടവേളയാണ്?

872
01:03:16,880 --> 01:03:20,175
നമ്മൾ താഴേക്ക് നോക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ നമ്മിൽത്തന്നെയാണോ?

873
01:03:20,259 --> 01:03:21,635
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

874
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
ഇത് വളരെ...

875
01:03:24,888 --> 01:03:25,848
മനോഹരം.

876
01:03:26,723 --> 01:03:29,601
ഞാൻ വിചിത്രമായി പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അതെ, അതും.

877
01:03:29,685 --> 01:03:31,270
മനോഹരമായി വിചിത്രം.

878
01:03:31,353 --> 01:03:32,855
വിചിത്രമായ ഭംഗി.

879
01:03:43,198 --> 01:03:45,325
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഒരാളുമായി ഒരു വിവാഹത്തിൽ?

880
01:03:48,495 --> 01:03:50,581
കുറെ നാളായി.

881
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
അതേ.

882
01:03:55,085 --> 01:03:58,380
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ആ കല്യാണത്തിന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ?

883
01:04:07,347 --> 01:04:10,851
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് അറിയാം

884
01:04:10,934 --> 01:04:13,312
-അതായിരിക്കുമായിരുന്നു...
- ഒരു ആശ്വാസം.

885
01:04:14,021 --> 01:04:15,272
അതെ.

886
01:04:19,484 --> 01:04:21,653
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

887
01:04:23,322 --> 01:04:26,033
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തന്നു...

888
01:04:26,325 --> 01:04:29,036
-അതെ.
-... എനിക്ക് തോന്നിയേനെ...

889
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
അതെ.

890
01:04:34,791 --> 01:04:36,502
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുമായിരുന്നു?
- എനിക്ക് തോന്നിയേനെ...

891
01:04:37,461 --> 01:04:38,462
...പരിപാലിച്ചു.

892
01:04:38,545 --> 01:04:39,755
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു.

893
01:04:42,299 --> 01:04:43,133
അതെ.

894
01:04:45,636 --> 01:04:46,553
നിങ്ങളുടെ പാനീയം എന്താണ്?

895
01:04:47,596 --> 01:04:48,722
വൈറ്റ് വൈൻ.

896
01:04:48,805 --> 01:04:50,724
ഉണക്കുക. വളരെ വരണ്ട.

897
01:04:51,016 --> 01:04:52,017
പാറകൾ പോലെ.

898
01:04:52,100 --> 01:04:54,019
ഡ്രയർ പോലെ.

899
01:04:59,191 --> 01:05:01,109
ഈ കല്യാണത്തിൽ നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

900
01:05:01,193 --> 01:05:02,319
നിങ്ങൾ വിവാഹങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

901
01:05:02,402 --> 01:05:03,737
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

902
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
-അതെ.
-ശരി.

903
01:05:05,072 --> 01:05:06,281
ഞങ്ങൾ നിയമപുസ്തകങ്ങൾ മാറ്റിയെഴുതുകയാണ്.

904
01:05:06,365 --> 01:05:08,116
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

905
01:05:08,200 --> 01:05:10,077
ദൈവമേ, നമുക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ വിവാഹത്തിന് നല്ല സമയം.

906
01:05:10,160 --> 01:05:12,579
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണ്
ഈ കല്യാണത്തിൽ.

907
01:05:12,663 --> 01:05:15,207
അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?
എത്ര മനോഹരമായ ഒരു സമയമാണ് നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്നത്?

908
01:05:15,290 --> 01:05:16,375
കുറച്ച്.

909
01:05:17,960 --> 01:05:19,795
-നീ?
- വളരെ.

910
01:05:20,546 --> 01:05:21,839
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

911
01:05:22,673 --> 01:05:23,590
എന്തുകൊണ്ട്?

912
01:05:25,217 --> 01:05:28,595
കാരണം, നിങ്ങളോട് പരിഭ്രാന്തരാകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഒന്നും തനിച്ചല്ല എന്നതിലുപരി.

913
01:05:30,389 --> 01:05:31,557
അത്ര ലളിതം.

914
01:05:45,112 --> 01:05:47,030
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

915
01:06:22,149 --> 01:06:24,610
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ നിങ്ങൾ എത്തി.

916
01:06:26,445 --> 01:06:27,571
ഷൈറ്റ്.

917
01:06:27,654 --> 01:06:28,655
ആ വാതിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

918
01:06:28,739 --> 01:06:30,699
അതെ. നിങ്ങൾ?

919
01:06:31,158 --> 01:06:33,285
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ പോകുമായിരുന്നു.

920
01:06:34,536 --> 01:06:35,537
ഞാനും.

921
01:06:36,830 --> 01:06:38,373
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

922
01:06:38,457 --> 01:06:39,625
ആരുമില്ല.

923
01:06:39,708 --> 01:06:40,834
കടന്നുപോകുക.

924
01:06:40,918 --> 01:06:42,961
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ നിങ്ങൾ എത്തി.

925
01:06:47,549 --> 01:06:50,135
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

926
01:06:52,596 --> 01:06:53,639
ശരി.

927
01:06:54,389 --> 01:06:57,643
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

928
01:07:32,344 --> 01:07:33,345
എല്ലാം ശരി.

929
01:07:34,555 --> 01:07:35,430
അതെ.

930
01:07:39,935 --> 01:07:40,853
ഹേയ്.

931
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
ഇവിടെ.

932
01:07:47,442 --> 01:07:48,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

933
01:07:49,862 --> 01:07:52,030
രണ്ടു പേർ മാപ്പ് പറയുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.

934
01:07:52,114 --> 01:07:53,866
ശരി, അതിലും കൂടുതൽ ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

935
01:07:59,580 --> 01:08:01,999
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതിലൂടെ പോകണോ?

936
01:08:03,125 --> 01:08:05,085
അതെ. അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

937
01:08:05,169 --> 01:08:08,839
കാരണം, ഈ ശക്തി എനിക്കറിയാം
എന്നെ ബലഹീനനാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും --

938
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ദുർബലനല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

939
01:08:11,175 --> 01:08:15,262
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി,
നമുക്ക് ഇത് മറക്കാം.

940
01:08:16,138 --> 01:08:17,555
നിങ്ങൾക്ക് ആ മോതിരം ഇടാം
വീണ്ടും എൻ്റെ വിരലിൽ,

941
01:08:17,639 --> 01:08:19,390
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

942
01:08:20,058 --> 01:08:21,059
ഒരുമിച്ച്.

943
01:08:21,143 --> 01:08:22,102
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

944
01:08:22,394 --> 01:08:24,395
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മുറി നവീകരിച്ചു.

945
01:08:26,481 --> 01:08:27,566
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

946
01:08:28,274 --> 01:08:29,401
ഓ, കൊള്ളാം.

947
01:08:29,484 --> 01:08:31,194
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
-ഇത് മനോഹരമാണ്.

948
01:08:31,569 --> 01:08:34,740
ഞാനും റിസർവേഷൻ നടത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

949
01:08:34,823 --> 01:08:35,782
- കൊള്ളാം.
-അതെ.

950
01:08:35,866 --> 01:08:40,287
അവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു
വളരെ, വളരെ, വളരെ, ഉണങ്ങിയ വൈറ്റ് വൈൻ.

951
01:08:40,370 --> 01:08:41,997
-നന്ദി.
- അഴുക്കിനെക്കാൾ ഡ്രയർ.

952
01:08:43,081 --> 01:08:45,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അവസാനിച്ചത്?

953
01:08:45,876 --> 01:08:46,627
വെറുതെ...

954
01:08:48,670 --> 01:08:50,214
...ആവാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

955
01:08:51,006 --> 01:08:52,424
അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

956
01:08:53,466 --> 01:08:54,468
ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ?

957
01:08:54,551 --> 01:08:56,553
നിൽക്ക് നീ... നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

958
01:08:56,636 --> 01:08:58,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ് എന്നോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

959
01:08:58,971 --> 01:08:59,890
അതും നീ പറഞ്ഞില്ല.

960
01:08:59,973 --> 01:09:01,558
...ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യം
രാത്രിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം.

961
01:09:01,642 --> 01:09:02,935
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു.

962
01:09:14,029 --> 01:09:14,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

963
01:09:15,656 --> 01:09:18,533
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

964
01:09:21,078 --> 01:09:24,413
പിന്നെ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല,

965
01:09:24,497 --> 01:09:26,917
നിങ്ങൾ അസുഖബാധിതനായി വിഷമിക്കുന്നു,

966
01:09:27,000 --> 01:09:29,461
നിങ്ങൾ മെസ്സേജ് ചെയ്യുകയും നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക...

967
01:09:31,755 --> 01:09:32,965
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

968
01:09:34,006 --> 01:09:35,884
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

969
01:09:37,678 --> 01:09:39,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

970
01:09:39,429 --> 01:09:40,221
എനിക്കറിയില്ല.

971
01:09:41,223 --> 01:09:43,267
യേശുക്രിസ്തു!
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കുത്താൻ തുടങ്ങിയത്?

972
01:09:44,100 --> 01:09:47,520
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ശക്തമായി പിന്തുടർന്നു.
എന്നെ ജയിപ്പിച്ചു.

973
01:09:47,604 --> 01:09:49,356
ഒടുവിൽ നിനക്കെന്നെ കിട്ടിയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

974
01:09:49,439 --> 01:09:50,274
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

975
01:09:50,357 --> 01:09:51,774
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

976
01:09:51,859 --> 01:09:53,609
- നിരാശ തോന്നി.
- നിരാശപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

977
01:09:53,694 --> 01:09:55,070
നാട്ടിൽ വരാൻ ആലോചിച്ചു
നിനക്കായി എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു...

978
01:09:55,153 --> 01:09:56,446
തേനീച്ചക്കൂടുകൾ പൊട്ടിക്കുക.

979
01:09:57,698 --> 01:09:59,157
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല ...
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

980
01:09:59,241 --> 01:09:59,950
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ.

981
01:10:00,033 --> 01:10:01,076
- ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
- ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

982
01:10:01,159 --> 01:10:02,369
- കുഴിക്കുക...
- കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

983
01:10:02,452 --> 01:10:04,454
ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

984
01:10:05,080 --> 01:10:06,123
ശരി.

985
01:10:08,041 --> 01:10:08,792
ഞാൻ പോകാം.

986
01:10:09,668 --> 01:10:12,337
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

987
01:10:14,381 --> 01:10:17,467
എൻ്റെ പൊരുത്തം കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതി.
എന്നെ പോലെ തന്നെ ഒരാൾ.

988
01:10:17,551 --> 01:10:21,388
ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ
അല്ലാതെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

989
01:10:21,471 --> 01:10:24,975
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഇതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു എന്ന്,

990
01:10:25,058 --> 01:10:27,394
അത് നിലനിൽക്കില്ല എന്നും.

991
01:10:28,020 --> 01:10:29,271
എന്നിട്ട് നീ മാറി.

992
01:10:29,354 --> 01:10:32,524
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി. ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

993
01:10:32,608 --> 01:10:34,067
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

994
01:10:34,151 --> 01:10:36,111
അതെ! അത്! ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.

995
01:10:36,403 --> 01:10:37,738
അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

996
01:10:38,322 --> 01:10:39,948
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

997
01:10:40,324 --> 01:10:41,700
അതെ. അതെ.

998
01:10:42,159 --> 01:10:45,078
ഇല്ല-- അതെ. അതെ.

999
01:10:50,250 --> 01:10:53,545
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1000
01:10:53,629 --> 01:10:55,589
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം ...

1001
01:11:00,469 --> 01:11:03,305
... കാരണം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചില പതിപ്പ് അത് ഞാനല്ല.

1002
01:11:03,805 --> 01:11:04,973
പിന്നെ നീ ഇല്ല...

1003
01:11:06,350 --> 01:11:07,476
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1004
01:11:08,769 --> 01:11:12,105
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1005
01:11:13,065 --> 01:11:14,566
പിന്നെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

1006
01:11:25,077 --> 01:11:26,370
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1007
01:11:27,788 --> 01:11:28,830
ഹാർഡ് പാസ്.

1008
01:11:36,046 --> 01:11:37,130
ഞാൻ...

1009
01:11:38,715 --> 01:11:40,926
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1010
01:11:42,261 --> 01:11:46,265
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്ര മാത്രം.
ആ പ്രതീക്ഷയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

1011
01:11:46,974 --> 01:11:52,229
അതിനർത്ഥം എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു എന്നാണ്.
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതും മനോഹരമാണ്.

1012
01:11:52,312 --> 01:11:54,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്
എനിക്ക് നീ ഉള്ളത് വരെ

1013
01:11:54,857 --> 01:11:56,817
പിന്നെ എല്ലാം...

1014
01:11:58,235 --> 01:11:59,695
...അർഥശൂന്യമായിത്തീരുന്നു.

1015
01:12:03,740 --> 01:12:07,452
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെത്തന്നെ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1016
01:12:08,996 --> 01:12:12,291
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനായിരുന്ന ഞാൻ.

1017
01:12:13,292 --> 01:12:17,504
ഈ സമയം ഒഴികെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ക്ഷീണിതനാണ്.

1018
01:12:17,588 --> 01:12:19,548
എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ ...

1019
01:12:19,923 --> 01:12:22,968
ഞാൻ ശൂന്യനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

1020
01:12:25,721 --> 01:12:26,638
ഒപ്പം...

1021
01:12:27,472 --> 01:12:28,849
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

1022
01:12:32,686 --> 01:12:34,438
അത് വളരെ വളരെ ക്രൂരമാണ്.

1023
01:12:35,689 --> 01:12:37,524
ആരും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവരല്ല.

1024
01:12:55,083 --> 01:12:55,959
മാൻ ഇൻകമിംഗ്.

1025
01:12:56,043 --> 01:12:56,793
എന്ത്?

1026
01:12:58,754 --> 01:12:59,755
കഷ്ടം!

1027
01:13:01,632 --> 01:13:02,716
കഷ്ടം.

1028
01:13:29,701 --> 01:13:30,786
വരിക.

1029
01:13:31,787 --> 01:13:32,496
വിഡ്ഢിത്തം.

1030
01:13:34,039 --> 01:13:34,831
വിഡ്ഢിത്തം.

1031
01:13:35,457 --> 01:13:36,208
അട്ടിമറി.

1032
01:13:40,546 --> 01:13:42,506
മൊത്തം കാറുകൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1033
01:13:42,589 --> 01:13:43,715
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1034
01:13:47,094 --> 01:13:48,846
കാറുകൾ കത്തിച്ചാലോ?

1035
01:13:49,388 --> 01:13:50,514
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1036
01:13:51,598 --> 01:13:54,977
ശരി, കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്.

1037
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1038
01:14:11,201 --> 01:14:12,244
ഡേവിഡ്?

1039
01:14:12,703 --> 01:14:13,495
അതെ?

1040
01:14:16,707 --> 01:14:17,833
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

1041
01:14:18,417 --> 01:14:19,376
എന്തുചെയ്യുന്നു?

1042
01:14:20,085 --> 01:14:21,295
ഇത്. നമുക്ക് --

1043
01:14:25,549 --> 01:14:28,594
പെൺകുട്ടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മോതിരം പിടിച്ച് ഒരു കഫേയിൽ ഇരിക്കുന്നു,

1044
01:14:28,677 --> 01:14:30,512
നിനക്ക് എന്നോടുള്ള താൽപര്യം എപ്പോഴാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1045
01:14:35,267 --> 01:14:38,061
നിങ്ങൾ ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ പോകുന്നുവെന്ന്.

1046
01:14:38,645 --> 01:14:43,025
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1047
01:14:43,108 --> 01:14:45,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
നമ്മൾ പരസ്പരം ഉപദ്രവിക്കുമോ?

1048
01:14:49,031 --> 01:14:51,283
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരുന്നോ
തിരികെ അവിടെ കഫേയിൽ?

1049
01:14:51,366 --> 01:14:53,368
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

1050
01:14:53,452 --> 01:14:56,288
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു. അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ആരായിരിക്കണം, സാറാ.

1051
01:14:56,705 --> 01:14:58,290
അതായത്, ഈ യാത്ര മുഴുവൻ...

1052
01:14:59,249 --> 01:15:02,920
ഇതൊരു അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1053
01:15:03,837 --> 01:15:06,089
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം മികച്ചതാണ്.

1054
01:15:07,591 --> 01:15:08,884
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1055
01:15:10,219 --> 01:15:12,137
അതിനർത്ഥം, അതിനർത്ഥം...

1056
01:15:18,519 --> 01:15:19,728
അതിനർത്ഥം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1057
01:15:19,811 --> 01:15:20,729
എന്ത്?

1058
01:15:22,731 --> 01:15:23,398
അതെ.

1059
01:15:24,107 --> 01:15:25,067
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1060
01:15:26,068 --> 01:15:26,902
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1061
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1062
01:15:28,237 --> 01:15:30,864
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1063
01:15:36,119 --> 01:15:36,912
നീ...

1064
01:15:38,038 --> 01:15:39,289
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1065
01:15:39,665 --> 01:15:40,999
എനിക്കറിയാം നീ...

1066
01:15:42,668 --> 01:15:45,254
എനിക്കറിയാം, നിനക്കു നിന്നെക്കാൾ വിഷമം തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1067
01:15:46,964 --> 01:15:49,091
നിനക്കൊരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിന് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ.

1068
01:15:49,174 --> 01:15:52,928
നീ ചതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനാൽ മറ്റാർക്കും നിങ്ങളെ ആദ്യം വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1069
01:15:53,011 --> 01:15:54,513
നിങ്ങൾ പോകും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1070
01:15:54,596 --> 01:15:58,183
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

1071
01:16:05,649 --> 01:16:06,733
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം സാറാ.

1072
01:16:11,697 --> 01:16:13,907
പക്ഷെ നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ചീസ്ബർഗറുകൾ കഴിക്കുന്നത്,

1073
01:16:13,991 --> 01:16:16,410
നീ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1074
01:16:16,994 --> 01:16:18,328
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, സാറാ.

1075
01:16:19,955 --> 01:16:21,081
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1076
01:16:24,084 --> 01:16:25,460
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1077
01:16:25,544 --> 01:16:29,006
അല്ലാതെ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1078
01:16:32,509 --> 01:16:35,387
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ നാളത്തെ കാര്യമോ?

1079
01:16:35,470 --> 01:16:38,515
അടുത്ത ആഴ്ചയെ കുറിച്ച്?
അടുത്ത മാസത്തെ കാര്യമോ?

1080
01:16:38,599 --> 01:16:41,977
ഒരിക്കൽ നീ... ഒരിക്കൽ നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായാൽ?

1081
01:16:42,060 --> 01:16:45,314
ശരിക്കും എനിക്കുണ്ട്. പിന്നെ എന്ത്?

1082
01:16:45,397 --> 01:16:47,816
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ചായ.

1083
01:16:48,442 --> 01:16:51,820
ഞങ്ങൾ ഇത് ലളിതമാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പുല്ലിൽ കിടക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

1084
01:16:53,697 --> 01:16:55,866
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, സാറാ. ഞങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1085
01:16:55,949 --> 01:16:57,409
അതായത്, ആ ജീവിതം
ഞങ്ങൾ അവിടെ സങ്കൽപ്പിച്ചു--

1086
01:16:57,492 --> 01:16:58,702
ഒരു ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നു ഡേവിഡ്.

1087
01:16:58,785 --> 01:17:00,829
- അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
- ഇത് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കാര്യമാണ്.

1088
01:17:03,832 --> 01:17:05,292
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1089
01:17:05,918 --> 01:17:07,419
കാരണം ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1090
01:17:07,503 --> 01:17:10,631
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ, പോലെ,
നിർദയം ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുക

1091
01:17:10,714 --> 01:17:12,508
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1092
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
എന്നിട്ട് അവ കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇനി വേണ്ട.

1093
01:17:14,176 --> 01:17:16,386
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതെ, ഞാൻ പണ്ട് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1094
01:17:16,470 --> 01:17:17,346
എന്നാൽ ഇത് അതല്ല.

1095
01:17:17,429 --> 01:17:18,597
ഇത് വേട്ടയാടലിനെക്കുറിച്ചല്ല, സാറാ.

1096
01:17:18,680 --> 01:17:22,100
ഇത് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
എൻ്റെ ബുൾഷിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,603
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സന്തോഷവാനല്ല.

1098
01:17:24,686 --> 01:17:25,938
ഇത് ഏകദേശം...

1099
01:17:27,940 --> 01:17:29,650
അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1100
01:17:29,733 --> 01:17:32,486
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
ആദ്യമായി, ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.

1101
01:17:32,569 --> 01:17:34,530
അത് സാധ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.

1102
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
എന്താണ്?

1103
01:17:39,493 --> 01:17:40,744
ഒരു ജീവിതം പങ്കിടാൻ.

1104
01:17:47,626 --> 01:17:51,380
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് വിലയുള്ളതല്ല.

1105
01:17:52,840 --> 01:17:54,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1106
01:17:59,179 --> 01:18:00,472
അതായത്, അത്...

1107
01:18:09,606 --> 01:18:10,983
കുഴപ്പമില്ല.

1108
01:18:12,651 --> 01:18:13,735
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1109
01:18:14,945 --> 01:18:15,737
ഇത് ഓകെയാണ്.

1110
01:18:54,234 --> 01:18:55,527
വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1111
01:18:58,739 --> 01:19:03,285
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച കാർ ഞാൻ ശരിയാക്കി.

1112
01:19:04,703 --> 01:19:05,495
എങ്ങനെ?

1113
01:19:06,330 --> 01:19:08,081
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1114
01:19:08,707 --> 01:19:10,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കേണ്ടി വന്നത്?

1115
01:19:10,959 --> 01:19:15,297
കാരണം കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ?

1116
01:19:20,385 --> 01:19:21,011
അതെ.

1117
01:19:22,387 --> 01:19:26,683
ഇവയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്
കാർ റെൻ്റൽ ഏജൻസി.

1118
01:19:26,767 --> 01:19:28,227
പക്ഷേ മഴ പെയ്യുന്നില്ല.

1119
01:19:33,482 --> 01:19:35,108
-ശരി.
-ശരി.

1120
01:19:47,371 --> 01:19:51,208
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
21 മൈലിലുള്ള കിക്കിയുടെ ട്രാവൽ പ്ലാസ.

1121
01:20:15,607 --> 01:20:17,025
സാറയെ ഇറക്കിവിടൂ.

1122
01:21:12,706 --> 01:21:16,627
സാറാ, നിങ്ങൾ തുടരാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ വലിയ, ധീരമായ, മനോഹരമായ യാത്ര?

1123
01:21:20,881 --> 01:21:22,549
ഇല്ല. ഞാൻ...

1124
01:21:23,425 --> 01:21:26,220
ഞാൻ തീർന്നു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1125
01:21:26,803 --> 01:21:31,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
500 അടിയിൽ, പുറത്തുകടക്കുക 57.

1126
01:21:31,475 --> 01:21:35,062
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, അമ്മേ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

1127
01:21:35,521 --> 01:21:40,484
സാറാ, വരൂ.
അടുത്ത എക്സിറ്റ് എടുക്കുക, 58-B ഒപ്പം--

1128
01:21:40,567 --> 01:21:41,568
ഇല്ല.

1129
01:21:42,694 --> 01:21:44,112
വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.

1130
01:21:45,239 --> 01:21:47,741
വരൂ, സാറാ. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1131
01:21:48,575 --> 01:21:52,079
ഒരു പോയിൻ്റിൽ അഞ്ച് മൈൽ, 59-A എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.

1132
01:21:52,162 --> 01:21:53,080
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1133
01:21:53,956 --> 01:21:55,415
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1134
01:21:58,710 --> 01:22:02,756
ഒരു പോയിൻ്റിൽ അഞ്ച് മൈൽ, 59-A എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.

1135
01:22:06,677 --> 01:22:07,845
നന്ദി, ഞാൻ വെറുതെ...

1136
01:22:09,263 --> 01:22:10,931
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

1137
01:22:11,014 --> 01:22:12,558
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

1138
01:22:14,142 --> 01:22:15,394
ശരി, സാറാ.

1139
01:22:15,811 --> 01:22:18,230
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും
ഒരു മണിക്കൂർ 33 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

1140
01:22:18,313 --> 01:22:20,023
-ശരി.
-... സാധാരണ ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം.

1141
01:22:21,233 --> 01:22:22,234
നന്ദി.

1142
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.

1143
01:22:29,032 --> 01:22:30,367
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

1144
01:22:31,076 --> 01:22:32,160
ശരി, ഡേവിഡ്.

1145
01:22:32,744 --> 01:22:36,415
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും
സാധാരണ ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം 33 മിനിറ്റും.

1146
01:22:36,498 --> 01:22:37,291
നന്ദി.

1147
01:22:51,513 --> 01:22:52,806
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1148
01:22:57,895 --> 01:23:00,397
തെറ്റായ വീട്, തെണ്ടി.

1149
01:23:23,504 --> 01:23:24,421
ഊമ്പി.

1150
01:24:06,296 --> 01:24:07,297
നീ എവിടെ പോയി?

1151
01:24:11,093 --> 01:24:12,344
നടക്കാൻ.

1152
01:24:12,386 --> 01:24:13,929
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1153
01:24:15,097 --> 01:24:15,848
അവൻ...

1154
01:24:16,265 --> 01:24:17,224
അവൻ മുകളിലാണ്.

1155
01:24:18,600 --> 01:24:19,351
ആരാണ് മുകളിൽ?

1156
01:24:19,685 --> 01:24:20,811
ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

1157
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
നമ്മുടെ മകനോ?

1158
01:24:23,272 --> 01:24:24,106
എന്താ മോനേ?

1159
01:24:24,648 --> 01:24:25,482
"തേനേ"?

1160
01:24:27,025 --> 01:24:28,402
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1161
01:24:29,152 --> 01:24:30,320
നിങ്ങൾക്ക് 57 വയസ്സായി.

1162
01:24:31,989 --> 01:24:33,490
57.

1163
01:24:33,949 --> 01:24:35,742
ഇതെന്തു പറ്റി?

1164
01:24:35,826 --> 01:24:36,493
ഞാൻ അച്ഛനാണ്.

1165
01:24:36,577 --> 01:24:38,370
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അവനു ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

1166
01:24:38,453 --> 01:24:40,205
ആ ഭയങ്കര പെൺകുട്ടി അവനെ തകർത്തു.

1167
01:24:41,415 --> 01:24:44,376
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര പെൺകുട്ടിയല്ല, അമ്മ.

1168
01:24:45,878 --> 01:24:47,004
പ്രിയേ.

1169
01:24:47,880 --> 01:24:50,382
- പോയി അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
-ശരി.

1170
01:26:33,110 --> 01:26:34,111
അമ്മയോ?

1171
01:26:38,240 --> 01:26:39,032
അമ്മയോ?

1172
01:26:40,826 --> 01:26:42,244
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1173
01:26:43,328 --> 01:26:45,038
-ഹായ്.
- നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1174
01:26:45,956 --> 01:26:48,876
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നരകം
അതെന്താ അങ്ങനെ പറയാനുള്ളത്?

1175
01:26:54,214 --> 01:26:55,215
അമ്മ.

1176
01:26:58,552 --> 01:26:59,469
ഹായ്.

1177
01:27:00,137 --> 01:27:01,388
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1178
01:27:02,347 --> 01:27:03,807
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1179
01:27:05,267 --> 01:27:07,769
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചോ മറ്റോ?
-വെറുതെ, എത്ര വയസ്സായി?

1180
01:27:10,022 --> 01:27:12,024
നിനക്ക് 12 വയസ്സായി, വിഡ്ഢി.

1181
01:27:14,318 --> 01:27:16,153
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങു തയ്യാർ.

1182
01:27:16,612 --> 01:27:17,821
കഴിക്കാം.

1183
01:27:31,835 --> 01:27:32,753
അമ്മയോ?

1184
01:27:33,795 --> 01:27:37,007
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

1185
01:27:38,342 --> 01:27:39,760
അതെന്താ പ്രിയേ?

1186
01:27:41,929 --> 01:27:44,181
എന്നോടൊപ്പം സിനിമ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1187
01:27:44,848 --> 01:27:46,016
തീർച്ചയായും.

1188
01:27:48,018 --> 01:27:50,062
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?

1189
01:28:01,240 --> 01:28:03,825
ഓ, യേശു. അത് ദയനീയമാണ്.

1190
01:28:06,286 --> 01:28:07,287
അച്ഛനോ?

1191
01:28:10,499 --> 01:28:11,458
അച്ഛൻ.

1192
01:28:16,755 --> 01:28:17,506
അതെ.

1193
01:28:19,049 --> 01:28:21,802
ഞാൻ നിൻ്റെ... അച്ഛൻ.

1194
01:28:23,262 --> 01:28:24,847
നിനക്ക് എന്നിൽ നിരാശയുണ്ടോ?

1195
01:28:27,140 --> 01:28:27,975
ഇല്ല.

1196
01:28:28,976 --> 01:28:29,977
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ...

1197
01:28:31,019 --> 01:28:32,479
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1198
01:28:33,981 --> 01:28:35,107
ഇത് ചീത്തയാണ്.

1199
01:29:01,717 --> 01:29:03,385
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

1200
01:29:04,386 --> 01:29:06,555
അമ്മ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോയപ്പോൾ?

1201
01:29:08,724 --> 01:29:09,892
എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

1202
01:29:11,768 --> 01:29:14,188
ഒരു മാസം നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു.

1203
01:29:15,147 --> 01:29:16,148
അതെ.

1204
01:29:17,441 --> 01:29:18,317
അതെ.

1205
01:29:20,861 --> 01:29:22,863
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1206
01:29:27,576 --> 01:29:29,578
ഒരു രാത്രി നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1207
01:29:31,705 --> 01:29:35,083
നേരം വൈകി, നിങ്ങൾ കരയുകയായിരുന്നു.

1208
01:29:38,712 --> 01:29:42,216
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

1209
01:29:46,803 --> 01:29:49,139
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1210
01:29:49,765 --> 01:29:51,141
പക്ഷെ ഞാൻ...

1211
01:29:53,894 --> 01:29:55,187
പേടിച്ചോ?

1212
01:30:00,776 --> 01:30:01,610
അതെ.

1213
01:30:06,949 --> 01:30:08,325
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1214
01:30:11,286 --> 01:30:14,081
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, സൂസൻ,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1215
01:30:14,164 --> 01:30:16,917
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്!

1216
01:30:17,167 --> 01:30:18,293
ഇല്ല!

1217
01:30:18,377 --> 01:30:19,169
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത്...

1218
01:30:50,701 --> 01:30:51,493
അമ്മയോ?

1219
01:30:52,828 --> 01:30:54,538
അതെന്താ പ്രിയേ?

1220
01:30:57,249 --> 01:30:59,459
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് നമുക്ക് നടിക്കാമോ?

1221
01:31:03,380 --> 01:31:05,799
- നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1222
01:31:06,508 --> 01:31:08,510
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1223
01:31:10,470 --> 01:31:12,306
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. എപ്പോൾ?

1224
01:31:12,931 --> 01:31:13,724
ഇപ്പോൾ.

1225
01:31:14,141 --> 01:31:15,809
-ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

1226
01:31:21,064 --> 01:31:21,899
ശരി.

1227
01:31:26,778 --> 01:31:29,740
മുതിർന്നതായി നടിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1228
01:31:32,784 --> 01:31:34,912
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് മോശമാണ്, അമ്മേ.

1229
01:31:39,541 --> 01:31:40,626
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

1230
01:31:40,709 --> 01:31:42,794
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ ചെയ്തു
ആ വാചകം കേട്ടോ, പ്രിയേ?

1231
01:31:42,878 --> 01:31:45,088
എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കൂ, ശരി?

1232
01:31:47,341 --> 01:31:49,635
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് മോശമാണ്, അമ്മേ.

1233
01:31:51,261 --> 01:31:53,680
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
-'കാരണം ഞാനാണ്.

1234
01:32:00,646 --> 01:32:02,022
അതുപോലെ ഞാനും.

1235
01:32:05,150 --> 01:32:06,401
എനിക്കറിയാം.

1236
01:32:12,074 --> 01:32:14,535
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1237
01:32:16,620 --> 01:32:18,121
ഓ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1238
01:32:21,124 --> 01:32:22,417
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1239
01:32:26,421 --> 01:32:28,465
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1240
01:32:31,718 --> 01:32:34,429
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കറിയാം.

1241
01:32:37,599 --> 01:32:41,270
എനിക്ക് സങ്കടമോ ദേഷ്യമോ വരുമ്പോൾ

1242
01:32:42,145 --> 01:32:44,481
ലോകം തകർന്നേക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1243
01:32:53,282 --> 01:32:59,454
അതാണ് ലോകം, ഡേവിഡ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കുഴപ്പമാണ്, ചീത്തയാണ്.

1244
01:32:59,788 --> 01:33:01,623
അനിശ്ചിതത്വം നിറഞ്ഞതാണ്.

1245
01:33:02,958 --> 01:33:03,792
പക്ഷേ...

1246
01:33:04,960 --> 01:33:06,837
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

1247
01:33:07,796 --> 01:33:09,715
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1248
01:33:10,549 --> 01:33:11,466
അവർ?

1249
01:33:11,550 --> 01:33:12,384
ഞങ്ങൾ.

1250
01:33:13,969 --> 01:33:15,304
ഞങ്ങൾ ആ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1251
01:33:16,430 --> 01:33:18,140
നല്ലതിനും ചീത്തയ്ക്കും.

1252
01:33:18,891 --> 01:33:20,058
ഒരു പക്ഷെ...

1253
01:33:21,852 --> 01:33:23,145
ഒരുപക്ഷേ അത് മോശമായിരിക്കാം.

1254
01:33:23,437 --> 01:33:24,521
എനിക്കറിയില്ല.

1255
01:33:26,273 --> 01:33:31,111
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1256
01:33:36,325 --> 01:33:37,451
അതെ.

1257
01:33:40,287 --> 01:33:41,788
രാവിലെ തന്നെ പോകണം.

1258
01:33:42,372 --> 01:33:44,791
ശരി, എനിക്കറിയാം. സ്കൂളിനായി.

1259
01:33:45,292 --> 01:33:46,543
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുകയാണ്.

1260
01:33:46,668 --> 01:33:48,086
ഓ, ശരി.

1261
01:33:49,338 --> 01:33:50,464
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1262
01:33:51,381 --> 01:33:52,382
നഗരത്തിലേക്ക്.

1263
01:33:53,342 --> 01:33:54,259
വൗ.

1264
01:33:54,343 --> 01:33:55,969
മിസ് ബിഗ് ഷോട്ട്.

1265
01:34:01,975 --> 01:34:03,352
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1266
01:34:04,770 --> 01:34:06,939
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1267
01:34:09,816 --> 01:34:12,110
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നല്ല പ്രായപൂർത്തിയാകൂ, അമ്മേ.

1268
01:34:15,531 --> 01:34:16,740
നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ,

1269
01:34:18,700 --> 01:34:23,455
നീ കഴിവുള്ളവനാകുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൽ സംതൃപ്തനായിരിക്കുക.

1270
01:34:25,082 --> 01:34:26,750
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.

1271
01:34:28,836 --> 01:34:30,462
സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്നോ?

1272
01:34:33,173 --> 01:34:35,801
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭ്രാന്തനാകാം
സന്തോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1273
01:34:37,177 --> 01:34:38,762
ആദ്യം തൃപ്തിപ്പെടുക.

1274
01:34:39,972 --> 01:34:41,932
ഉള്ളടക്കമായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1275
01:34:42,975 --> 01:34:45,894
ഒപ്പം സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നത്.

1276
01:34:49,106 --> 01:34:50,315
ശരി.

1277
01:35:04,872 --> 01:35:06,874
ഇനി നമുക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

1278
01:35:09,251 --> 01:35:10,502
എന്തുകൊണ്ട്?

1279
01:35:11,795 --> 01:35:13,881
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അകപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1280
01:35:31,732 --> 01:35:33,358
- സ്നഗ്ഗി ബണ്ണി.
-രാത്രി.

1281
01:35:36,820 --> 01:35:37,988
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

1282
01:35:40,240 --> 01:35:41,366
ബൈ, അമ്മ.

1283
01:36:00,761 --> 01:36:02,429
ഫക്ക്, അതെ! ഇപ്പോഴും കിട്ടി.

1284
01:36:05,265 --> 01:36:05,933
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1285
01:36:06,016 --> 01:36:07,392
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൽ ഇത്രയും മികച്ചത്?

1286
01:36:09,686 --> 01:36:10,604
വീണ്ടും കളിക്കണോ?

1287
01:36:10,687 --> 01:36:11,355
ഇല്ല.

1288
01:36:11,438 --> 01:36:13,941
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

1289
01:36:19,238 --> 01:36:22,866
ഞാൻ പോയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
കുറച്ചു നാളായി നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1290
01:36:23,617 --> 01:36:24,701
എന്താണിത്?

1291
01:36:25,285 --> 01:36:26,912
അത് നീ അറിയണം...

1292
01:36:29,581 --> 01:36:30,666
...നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

1293
01:36:32,000 --> 01:36:33,585
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

1294
01:36:34,044 --> 01:36:35,212
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1295
01:37:25,971 --> 01:37:27,222
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളെ കീഴടക്കിയോ?

1296
01:37:27,306 --> 01:37:28,348
അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

1297
01:37:28,765 --> 01:37:30,976
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

1298
01:37:31,059 --> 01:37:36,440
ഓ, എന്തായാലും ഞാൻ പലതവണ ചതിക്കപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1299
01:37:37,149 --> 01:37:39,568
വഴിയിൽ വെച്ച് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1300
01:37:41,737 --> 01:37:43,906
അതാണോ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1301
01:37:43,989 --> 01:37:46,825
നിങ്ങൾ കാറുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയും ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1302
01:37:46,909 --> 01:37:47,618
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

1303
01:37:47,701 --> 01:37:48,493
ജീവിതങ്ങളെ ഭോഗിക്കണോ?

1304
01:37:48,577 --> 01:37:50,662
ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ മാത്രം--

1305
01:37:52,372 --> 01:37:54,041
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ...

1306
01:37:56,877 --> 01:37:58,378
... ആത്മമിത്ര സേവനമോ?

1307
01:37:59,338 --> 01:38:00,464
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1308
01:38:00,881 --> 01:38:01,840
ഞാനും.

1309
01:38:01,924 --> 01:38:03,258
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

1310
01:38:03,842 --> 01:38:06,386
ചില സേവനം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തണോ?

1311
01:38:07,054 --> 01:38:08,931
ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

1312
01:38:09,348 --> 01:38:10,349
അത് ചെയ്യും.

1313
01:38:11,517 --> 01:38:13,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല ...

1314
01:38:13,644 --> 01:38:14,937
സ്റ്റേസി ഡൺ. ഇല്ല.

1315
01:38:15,020 --> 01:38:16,313
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ കാർ എടുത്തില്ല.

1316
01:38:16,396 --> 01:38:18,273
ഇത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1317
01:38:23,278 --> 01:38:25,239
അപ്പോൾ സാറ ആയിരുന്നു...

1318
01:38:25,322 --> 01:38:26,573
ഓ, അവൾ അവസാന നിമിഷം വന്നു.

1319
01:38:26,865 --> 01:38:29,076
ഭാഗ്യവശാൽ, സ്റ്റേസിയുടെ കാർ ലഭ്യമായിരുന്നു.

1320
01:38:29,618 --> 01:38:31,328
സാറ നന്നായി പഠിച്ചു.

1321
01:38:32,871 --> 01:38:34,456
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1322
01:38:34,540 --> 01:38:35,832
ഞാനും.

1323
01:38:37,167 --> 01:38:39,294
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ? സാറാ?

1324
01:38:39,920 --> 01:38:40,754
ഇല്ല.

1325
01:38:56,395 --> 01:38:57,771
നന്ദി.

1326
01:38:59,064 --> 01:39:00,315
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1327
01:39:33,140 --> 01:39:35,392
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്.

1328
01:39:36,143 --> 01:39:37,561
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ നൽകുക.

1329
01:39:43,775 --> 01:39:45,777
ഇതാണോ എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

1330
01:39:48,947 --> 01:39:50,574
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, സാറാ.

1331
01:39:51,241 --> 01:39:52,993
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1332
01:40:47,589 --> 01:40:48,757
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1333
01:40:50,717 --> 01:40:52,219
ജിപിഎസ്.

1334
01:40:56,932 --> 01:40:59,184
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, പിന്നെ...

1335
01:40:59,893 --> 01:41:04,690
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യമാണ്,
എൻ്റെ വായിൽ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1336
01:41:11,113 --> 01:41:13,156
നിങ്ങൾ അപകടത്തിന് അർഹനാണ്.

1337
01:41:15,117 --> 01:41:17,077
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒപ്പം ...

1338
01:41:17,870 --> 01:41:20,497
അതായത്, ഞാൻ തകർന്നുപോകും
നീ എന്നെ വിട്ടു പോയാൽ

1339
01:41:20,581 --> 01:41:24,042
ഞാൻ തകർന്നുപോകും
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ.

1340
01:41:24,334 --> 01:41:29,256
രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ഒരു സാധ്യതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് എന്നെ ആഴത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1341
01:41:33,051 --> 01:41:35,762
എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1342
01:41:37,472 --> 01:41:40,851
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1343
01:41:46,023 --> 01:41:47,524
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1344
01:41:50,319 --> 01:41:52,279
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സംതൃപ്തരാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1345
01:41:53,906 --> 01:41:56,491
ഒപ്പം പ്രണയത്തിലും.

1346
01:41:59,161 --> 01:42:00,996
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1347
01:42:35,322 --> 01:42:36,907
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു വാതിൽ കൂടി ഉണ്ടോ?

1348
01:42:40,786 --> 01:42:42,162
എനിക്ക് ഒരു വാതിൽ കൂടി ചെയ്യാം.

1349
01:42:42,246 --> 01:42:43,163
വരിക.