1
00:01:22,992 --> 00:01:24,255
<i>Benvenuti a Miami.</i>

2
00:01:24,460 --> 00:01:27,828
<i>Mentre sei in aeroporto, per favore
osservare le leggi locali e della Florida...</i>

3
00:01:28,030 --> 00:01:30,499
<i>...che vietano di fumare
nel terminale.</i>

4
00:01:30,699 --> 00:01:32,998
<i>Grazie per non aver fumato.</i>

5
00:02:51,547 --> 00:02:54,483
<i>Tuo genero si è occupato del
franchising di lavaggio a secco durante il giorno.</i>

6
00:02:54,683 --> 00:02:56,845
Vedeva quella donna ogni notte.

7
00:02:58,754 --> 00:03:02,987
I dettagli sono nel mio rapporto,
e informazioni sulla donna.

8
00:03:04,760 --> 00:03:06,592
È spiacevole, lo so.

9
00:03:07,496 --> 00:03:09,124
Discreto, no?

10
00:03:09,565 --> 00:03:11,295
Che imbecille!

11
00:03:11,700 --> 00:03:13,601
Ho provato ad avvisare mia figlia...

12
00:03:13,836 --> 00:03:14,895
...ma cosa puoi fare?

13
00:03:15,104 --> 00:03:17,938
Mi preoccupo per i bambini.

14
00:03:18,173 --> 00:03:20,438
La mia fattura è nella busta,
se è tutto.

15
00:03:21,009 --> 00:03:23,205
Sì, signor Welles. Grazie.

16
00:03:23,412 --> 00:03:27,247
Fammi sapere se posso essere presente
ulteriore assistenza a lei, Senatore.

17
00:03:27,449 --> 00:03:29,077
Mi terrò in contatto.

18
00:04:06,655 --> 00:04:08,055
Ciao?

19
00:04:08,524 --> 00:04:10,049
Sei a casa.

20
00:04:10,826 --> 00:04:12,419
Siamo tornati qui.

21
00:04:13,662 --> 00:04:14,527
Com'è andata?

22
00:04:14,730 --> 00:04:15,823
Penso molto bene.

23
00:04:16,131 --> 00:04:17,292
Bene.

24
00:04:17,533 --> 00:04:19,502
Papà è a casa, tesoro.

25
00:04:20,669 --> 00:04:22,797
Come vanno gli affari dei libri di testo?

26
00:04:23,672 --> 00:04:27,165
Ho 10.000 parole
il progetto del teatro federale.

27
00:04:27,409 --> 00:04:30,811
Dovrebbero essere 4.000 e lo scrittore
non vuole cambiare nulla.

28
00:04:31,013 --> 00:04:32,345
Quindi un po' male.

29
00:04:33,816 --> 00:04:35,375
Com'è andata a Miami?

30
00:04:35,584 --> 00:04:37,052
Bene. Solitario.

31
00:04:37,252 --> 00:04:39,278
Non potevo pagarmi abbastanza
vivere laggiù.

32
00:04:39,588 --> 00:04:41,147
Allora perché sei andato?

33
00:04:41,590 --> 00:04:44,754
Il senatore Michaelson sì
amici potenti.

34
00:04:50,499 --> 00:04:52,593
Ciao, Cenerentola.

35
00:04:53,235 --> 00:04:55,397
Ti sono mancato?
Di sicuro mi sei mancato.

36
00:04:55,604 --> 00:04:57,163
- Le sei mancato.
- Quella è la mia ragazza.

37
00:04:57,372 --> 00:04:59,773
Le sei mancato.
Mi sei mancato.

38
00:05:01,443 --> 00:05:02,570
Hai fumato?

39
00:05:04,079 --> 00:05:05,775
Fumare? Non sto fumando.

40
00:05:07,015 --> 00:05:08,779
Andiamo, tesoro.

41
00:05:09,418 --> 00:05:11,011
Ne puzzi.

42
00:05:11,720 --> 00:05:14,588
Amy, sono rimasto seduto in giro
nei bar seguendo questo ragazzo.

43
00:05:14,790 --> 00:05:16,725
È questa la prima cosa che ricevo?

44
00:05:16,959 --> 00:05:19,622
- Mi stai accusando?
- Non ti sto accusando.

45
00:05:20,629 --> 00:05:23,565
Non sto fumando, ok?
Ne abbiamo passate tante.

46
00:05:24,633 --> 00:05:26,795
Preparo la cena.
Hai fame?

47
00:05:27,069 --> 00:05:28,037
Stai cucinando?

48
00:05:32,507 --> 00:05:33,839
Mi sei mancato.

49
00:05:39,982 --> 00:05:42,349
Non mi piace quando te ne vai.

50
00:05:47,122 --> 00:05:48,556
Dovrei andare?

51
00:05:49,191 --> 00:05:50,659
Lo farò.

52
00:06:02,337 --> 00:06:03,669
Dai.

53
00:06:03,872 --> 00:06:06,706
Qual è il problema, Cenerentola?

54
00:06:07,376 --> 00:06:09,038
Lì, lì.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,388
Ti amo.

56
00:06:22,791 --> 00:06:24,191
Ti amo.

57
00:06:37,773 --> 00:06:39,935
Tesoro, telefono!

58
00:06:48,717 --> 00:06:50,310
Ok, ho capito!

59
00:06:50,552 --> 00:06:53,215
Scusa, stavo giusto cambiando telefono.

60
00:06:57,192 --> 00:06:59,559
È un piacere farlo
vostro conoscente, signor Longdale.

61
00:06:59,761 --> 00:07:01,957
Come posso esserti d'aiuto?

62
00:07:07,369 --> 00:07:09,304
Alle quattro andrebbe bene.

63
00:07:13,475 --> 00:07:15,410
Penso di sapere dov'è.

64
00:07:56,385 --> 00:07:59,014
Signor Welles, Daniel Longdale.
Abbiamo parlato al telefono.

65
00:07:59,221 --> 00:08:00,052
Piacere.

66
00:08:00,255 --> 00:08:03,419
Sono l'avvocato dei cristiani e
uno degli esecutori testamentari.

67
00:08:03,625 --> 00:08:04,752
Questa è la signora Christian.

68
00:08:04,960 --> 00:08:06,690
È un onore conoscerla, signora.

69
00:08:06,962 --> 00:08:09,431
Vieni altamente raccomandato,
Signor Welles.

70
00:08:09,631 --> 00:08:13,591
Ho parlato con i miei soci in
Harrisburg, Lancaster e Hershey.

71
00:08:13,802 --> 00:08:15,430
Hai amici influenti.

72
00:08:15,637 --> 00:08:18,607
Ho avuto il privilegio di fornire
servizi per le persone che ammiro.

73
00:08:18,807 --> 00:08:21,299
Sei stato elogiato
per la tua discrezione...

74
00:08:21,510 --> 00:08:24,844
...la vostra stretta aderenza
alla riservatezza.

75
00:08:25,047 --> 00:08:25,946
Grazie, signora.

76
00:08:29,184 --> 00:08:32,245
Come sai,
mio marito è morto di recente.

77
00:08:32,487 --> 00:08:34,752
Le mie condoglianze, signora Christian.

78
00:08:35,023 --> 00:08:38,516
La sua scomparsa mi ha lasciato...

79
00:08:38,727 --> 00:08:40,252
...con un dilemma.

80
00:08:40,495 --> 00:08:42,555
Farò tutto il possibile per aiutare.

81
00:08:43,532 --> 00:08:45,899
Il santuario interiore di mio marito.

82
00:08:46,101 --> 00:08:48,593
Non molte persone lo sono state
dentro questa stanza.

83
00:08:51,339 --> 00:08:53,137
Mio padre lavorava allo stabilimento di Pittsburgh.

84
00:08:53,341 --> 00:08:55,606
Irving United Steel, credo.

85
00:08:55,811 --> 00:08:58,280
Ma hai frequentato la Penn
con una borsa di studio accademica.

86
00:08:58,513 --> 00:08:59,606
Giusto.

87
00:08:59,815 --> 00:09:02,341
I colleghi si sono occupati di diritto e finanza,
ma hai scelto la sorveglianza.

88
00:09:02,551 --> 00:09:04,417
Ho deciso che era il futuro.

89
00:09:04,820 --> 00:09:06,311
Tuo marito è una leggenda.

90
00:09:06,621 --> 00:09:07,589
Per favore.

91
00:09:07,823 --> 00:09:10,383
Siamo stati sposati 45 anni.

92
00:09:10,592 --> 00:09:13,892
Quattro figli, sette nipoti.

93
00:09:14,362 --> 00:09:16,092
Ma la sua vera passione era...

94
00:09:16,298 --> 00:09:17,561
...nel suo lavoro.

95
00:09:17,799 --> 00:09:19,665
Ma è sempre stato leale.

96
00:09:19,868 --> 00:09:21,359
Lo amavo...

97
00:09:21,803 --> 00:09:22,930
...profondamente.

98
00:09:23,305 --> 00:09:24,796
Capisco.

99
00:09:27,142 --> 00:09:28,508
Daniele.

100
00:09:29,244 --> 00:09:32,942
Mio marito era l'unico con
la combinazione di questa cassaforte.

101
00:09:33,215 --> 00:09:34,808
Abbiamo dovuto assumere qualcuno per aprirlo.

102
00:09:35,217 --> 00:09:37,277
Ho impedito a chiunque...

103
00:09:37,486 --> 00:09:39,682
...dal vedere il contenuto.

104
00:09:39,888 --> 00:09:42,983
Sentivo che lo erano
le cose private di mio marito.

105
00:09:43,225 --> 00:09:44,284
Non ho...

106
00:09:46,094 --> 00:09:48,120
non mi ero accorto...

107
00:09:48,997 --> 00:09:51,364
Vuoi dirmelo?
cosa hai trovato?

108
00:09:53,969 --> 00:09:55,995
Contanti, certificati azionari.

109
00:09:56,238 --> 00:10:00,505
Niente di straordinario,
davvero, tranne quello.

110
00:10:02,377 --> 00:10:03,538
È un film...

111
00:10:05,714 --> 00:10:07,876
...dove sembra che una ragazza sia stata uccisa.

112
00:10:08,083 --> 00:10:09,813
Non sono sicuro di aver capito.

113
00:10:10,018 --> 00:10:11,680
E' molto realistico.

114
00:10:11,920 --> 00:10:15,220
Ma quante persone sembrano esserlo
ucciso realisticamente...

115
00:10:15,423 --> 00:10:17,221
...nei film e in TV tutti i giorni?

116
00:10:18,093 --> 00:10:21,689
Inizia come relativamente
un po' di pornografia squallida...

117
00:10:21,930 --> 00:10:24,923
...e si gira rapidamente
piuttosto violento e sanguinoso.

118
00:10:30,338 --> 00:10:33,035
Di cosa stai parlando
si chiama film snuff.

119
00:10:33,275 --> 00:10:35,574
Da quello che so,
I film snuff sono una leggenda metropolitana.

120
00:10:36,278 --> 00:10:39,146
Folclore dell'industria del sesso.
Non esiste una cosa del genere.

121
00:10:39,347 --> 00:10:41,213
Questo è quello che ho spiegato
alla signora Christian.

122
00:10:41,483 --> 00:10:43,918
Questo è probabilmente
un film S e M di qualche tipo.

123
00:10:44,119 --> 00:10:46,145
Stupro simulato, violenza simulata.

124
00:10:46,354 --> 00:10:48,619
È difficile da digerire
ma ci sono modi per farlo.

125
00:10:48,823 --> 00:10:50,451
Sangue finto, effetti speciali.

126
00:10:50,659 --> 00:10:53,823
Guarderesti il film?
e darci la tua opinione?

127
00:10:54,496 --> 00:10:55,691
Tutto quello che voglio...

128
00:10:55,897 --> 00:11:00,130
...è saperlo
questa atrocità è falsa.

129
00:11:00,802 --> 00:11:02,464
Voglio la prova.

130
00:12:57,752 --> 00:12:58,651
Beh...

131
00:12:58,853 --> 00:13:01,982
...chiunque abbia realizzato il film era abile
all'autenticità.

132
00:13:02,190 --> 00:13:05,888
Ma non sono un esperto. Suggerisco di lasciare
la polizia prende una decisione.

133
00:13:06,094 --> 00:13:06,993
Fuori questione.

134
00:13:07,195 --> 00:13:09,960
Sarebbe così inutile
per una serie di motivi...

135
00:13:10,165 --> 00:13:13,397
...non ultimo
La reputazione del signor Christian.

136
00:13:14,969 --> 00:13:16,938
Vogliamo che tu lo scopra
chi ha fatto questo film...

137
00:13:17,138 --> 00:13:18,936
...e stabilire se è reale.

138
00:13:19,341 --> 00:13:20,741
Puoi nominare il tuo prezzo.

139
00:13:20,942 --> 00:13:24,777
Ti verrà fornito qualunque cosa
devi acquistare informazioni.

140
00:13:27,082 --> 00:13:29,074
La ragazza è tutto ciò che ho da fare.

141
00:13:29,284 --> 00:13:31,082
Potrei trattarlo
come un caso di persona scomparsa.

142
00:13:31,286 --> 00:13:32,219
Inteso.

143
00:13:32,420 --> 00:13:33,479
Naturalmente...

144
00:13:33,688 --> 00:13:37,420
... dobbiamo essere certi
che non copieresti questo film.

145
00:13:37,625 --> 00:13:39,457
Hai la mia parola su questo.

146
00:13:39,861 --> 00:13:41,921
Ma mi occuperò io
direttamente con te...

147
00:13:42,130 --> 00:13:43,063
...e solo tu.

148
00:13:43,298 --> 00:13:45,199
Il tuo rapporto con
il tuo avvocato è tuo.

149
00:13:45,467 --> 00:13:47,368
- Senza offesa.
- Nessuna presa.

150
00:13:47,569 --> 00:13:50,869
Mi rendo conto che hai dato questo
attenta considerazione.

151
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Avresti potuto distruggerlo.

152
00:13:54,008 --> 00:13:56,637
Dimmi che la povera ragazza non è stata uccisa.

153
00:13:56,845 --> 00:13:58,177
Per favore?

154
00:13:58,380 --> 00:14:00,281
Trovala viva.

155
00:14:00,482 --> 00:14:02,644
Farò del mio meglio, signora.

156
00:14:44,092 --> 00:14:44,923
<i>Cleveland?</i>

157
00:14:45,193 --> 00:14:46,126
Sei appena tornato a casa.

158
00:14:46,361 --> 00:14:49,126
E vorrei poter restare,
ma questo è il mutuo.

159
00:14:49,364 --> 00:14:50,832
Sono i soldi del college di Cindy.

160
00:14:51,032 --> 00:14:53,331
Se faccio la cosa giusta con lei,
con il cerchio in cui corre...

161
00:14:53,535 --> 00:14:54,969
...questa potrebbe essere una grande occasione.

162
00:14:55,203 --> 00:14:56,637
Non sapevo che avessimo bisogno di una pausa.

163
00:14:56,871 --> 00:14:58,840
Tuo padre sembra pensare di sì.

164
00:15:01,543 --> 00:15:04,707
Allora, com'era la signora Christian?

165
00:15:04,913 --> 00:15:08,372
Come ti aspetteresti, immagino.
Mi dispiace per lei.

166
00:15:08,650 --> 00:15:09,674
E' una persona scomparsa.

167
00:15:09,884 --> 00:15:12,615
Le ho detto che glielo avrei dato
un paio, tre settimane.

168
00:15:13,288 --> 00:15:16,315
Non può volerci più tempo di così.
E' un tiro da fuori.

169
00:15:16,558 --> 00:15:20,654
Questo è tutto quello che posso dirti. A volte
non puoi sapere cosa sto facendo.

170
00:15:21,396 --> 00:15:23,160
E' sempre così.

171
00:15:24,566 --> 00:15:25,898
È sveglia. La prenderò.

172
00:15:26,100 --> 00:15:27,898
Va bene, mi alzo tra un attimo.

173
00:15:56,764 --> 00:15:58,892
- Prendi la pistola?
- Non ne avrò bisogno.

174
00:15:59,100 --> 00:15:59,931
Non prenderlo.

175
00:16:00,134 --> 00:16:01,864
Non lo indosserò.
E' solo una precauzione.

176
00:16:02,103 --> 00:16:02,968
Non preoccuparti.

177
00:16:03,171 --> 00:16:05,766
Mi chiamerai?
quando arrivi lì, per favore?

178
00:16:21,523 --> 00:16:25,688
<i>Sono stato assunto da una coppia in
Filadelfia, un medico e sua moglie.</i>

179
00:16:25,894 --> 00:16:29,194
<i>Qualche giorno fa, hanno risposto
una ragazza che fa l'autostop all'81...</i>

180
00:16:29,397 --> 00:16:31,491
<i>...un fuggitivo, forse sui 18 anni.</i>

181
00:16:31,699 --> 00:16:33,031
<i>Le comprano un pasto.</i>

182
00:16:33,234 --> 00:16:35,533
<i>Il dottore cerca di convincerla...</i>

183
00:16:35,737 --> 00:16:37,968
<i>...che, per lo meno,
dovrebbe chiamare a casa.</i>

184
00:16:38,172 --> 00:16:40,767
<i>Non sorprende che la ragazza mangiò,
si scusò...</i>

185
00:16:40,975 --> 00:16:42,637
...quella fu l'ultima volta che la videro.

186
00:16:42,844 --> 00:16:46,008
Avevamo un mio amico a
il dipartimento elabora uno schizzo.

187
00:16:46,314 --> 00:16:48,442
Vogliono vedere
se riesco a identificare questa ragazza...

188
00:16:48,650 --> 00:16:50,846
...poi passa
un messaggio ai genitori...

189
00:16:51,052 --> 00:16:53,146
...facendoglielo sapere
il ragazzo è vivo.

190
00:16:54,389 --> 00:16:56,153
Non ti dispiace se faccio un controllo?

191
00:16:56,424 --> 00:16:57,722
Andare avanti.

192
00:16:58,660 --> 00:16:59,753
Lo vuoi, lo hai.

193
00:16:59,994 --> 00:17:01,189
Mettiti al tappeto.

194
00:17:01,396 --> 00:17:04,798
Ovunque da 850.000 a 1.000.000
manca ogni anno.

195
00:17:04,999 --> 00:17:08,492
Abbiamo tutto ciò che possiamo sul computer,
allora è il metodo del pollice bagnato.

196
00:17:08,703 --> 00:17:10,569
<i>I file sono suddivisi per stato e anno
di scomparsa.</i>

197
00:17:10,772 --> 00:17:12,365
<i>Teniamo i bambini
e gli adulti si separano.</i>

198
00:17:12,574 --> 00:17:13,940
<i>Non mangiare né fumare.</i>

199
00:17:14,175 --> 00:17:15,837
<i>- La macchina del caffè è nell'ingresso.
- Qualcosa di buono?</i>

200
00:17:16,044 --> 00:17:17,205
<i>Orribile.</i>

201
00:17:17,412 --> 00:17:19,381
<i>Sarà il tuo migliore amico
dopo qualche giorno...</i>

202
00:17:19,581 --> 00:17:21,174
<i>...se resisti così a lungo.</i>

203
00:17:21,416 --> 00:17:22,611
<i>Buona fortuna.</i>

204
00:17:26,521 --> 00:17:27,853
<i>Tesoro, sono io.</i>

205
00:17:28,056 --> 00:17:28,921
<i>Come stai?</i>

206
00:17:29,123 --> 00:17:30,216
<i>Sto bene.</i>

207
00:17:30,425 --> 00:17:31,415
<i>Dove sei?</i>

208
00:17:31,626 --> 00:17:34,562
<i>Sono ancora a Cleveland.
Come sta Cindy?</i>

209
00:17:34,762 --> 00:17:37,596
<i>Lei è dolce.
Sta dormendo.</i>

210
00:17:38,199 --> 00:17:39,633
<i>Mi manchi tantissimo.</i>

211
00:17:39,867 --> 00:17:41,529
<i>Sì, mi manchi anche tu.</i>

212
00:17:43,204 --> 00:17:44,433
<i>Ti chiamo domani.</i>

213
00:17:45,106 --> 00:17:46,335
<i>Va bene. Buonanotte.</i>

214
00:17:46,608 --> 00:17:48,236
<i>Buonanotte, tesoro.</i>

215
00:18:32,453 --> 00:18:34,581
<i>Pronto, signora Christian?
Tom Welles.</i>

216
00:18:34,789 --> 00:18:36,018
<i>Ecco a che punto siamo.</i>

217
00:18:36,257 --> 00:18:39,716
<i>Ho controllato la scorta di pellicole.
Si chiama Supralux 544.</i>

218
00:18:39,927 --> 00:18:43,557
<i>L'azienda che l'ha realizzato
le azioni lo hanno interrotto nel '92.</i>

219
00:18:43,765 --> 00:18:46,166
Quindi il film è stato realizzato prima.

220
00:18:46,367 --> 00:18:49,166
Probabilmente sono eccessivo
approfondito con questo...

221
00:18:49,370 --> 00:18:52,602
...ma potresti voler dissotterrare il tuo
i documenti finanziari del marito...

222
00:18:52,807 --> 00:18:54,469
...circa 6 o 7 anni fa.

223
00:18:54,676 --> 00:18:57,407
Vedi se c'è qualcosa
fuori dall'ordinario.

224
00:18:57,612 --> 00:19:01,242
<i>Ovviamente, questo non è un film
scendi alla foto di un'ora.</i>

225
00:19:01,449 --> 00:19:03,281
<i>Quindi pensi che sia unico nel suo genere.</i>

226
00:19:03,484 --> 00:19:06,921
<i>Il film che è passato attraverso la telecamera
è quello che abbiamo. Non c'è niente di negativo.</i>

227
00:19:07,522 --> 00:19:10,287
<i>A differenza dei video, non lo è davvero
progettato per essere duplicato.</i>

228
00:19:10,491 --> 00:19:12,653
<i>Qualunque cosa sia,
Ho la sensazione...</i>

229
00:19:12,860 --> 00:19:15,762
<i>...non ci sono molte copie
fluttuante in giro, se presente.</i>

230
00:19:15,963 --> 00:19:19,695
<i>Sto cercando una ragazza che siamo
non sono sicuro che manchi.</i>

231
00:19:19,901 --> 00:19:22,598
<i>Con questo accaduto 6 o 7 anni fa...</i>

232
00:19:22,804 --> 00:19:24,670
<i>...trovare i ragazzi
chi ha realizzato questo film...</i>

233
00:19:24,872 --> 00:19:27,103
<i>...francamente, sta andando
essere molto difficile.</i>

234
00:19:27,308 --> 00:19:30,403
<i>So che puoi farcela.
Stai facendo un ottimo lavoro.</i>

235
00:19:30,645 --> 00:19:33,809
<i>Per favore, dimmi che lo farai
continuare le indagini.</i>

236
00:19:34,015 --> 00:19:36,075
<i>Lo farò. Continuerò a provarci per te.</i>

237
00:19:36,317 --> 00:19:38,809
Puoi contare su di me.
Arrivederci, signora Christian.

238
00:19:40,221 --> 00:19:44,522
<i>Non possiamo venire al telefono in questo momento,
quindi per favore lascia un messaggio al segnale acustico.</i>

239
00:19:44,726 --> 00:19:45,819
<i>Tesoro, sono io.</i>

240
00:19:46,027 --> 00:19:49,020
Mi dispiace di averlo dimenticato
chiamare ieri sera.

241
00:19:49,230 --> 00:19:50,892
Non dimenticherò stasera.

242
00:19:51,099 --> 00:19:54,001
Sono stato via per molto tempo
e spero di tornare presto a casa.

243
00:19:54,202 --> 00:19:57,104
Ti amo e mi manchi.
Parleremo stasera.

244
00:21:19,287 --> 00:21:21,256
Stai cercando Janet?

245
00:21:27,795 --> 00:21:29,855
Pronto, signora Mathews?

246
00:21:30,064 --> 00:21:32,624
Sono Thomas Hart.
Sono un investigatore con licenza statale.

247
00:21:32,900 --> 00:21:36,393
Sono stato assunto dagli Stati Uniti
Centro Risorse, Persone scomparse...

248
00:21:36,604 --> 00:21:38,163
...come parte di un audit interno.

249
00:21:38,406 --> 00:21:40,272
Vorrei fissare un appuntamento
con te...

250
00:21:40,474 --> 00:21:43,603
...per rispondere alle domande
riguardo a tua figlia, Mary Anne.

251
00:21:43,811 --> 00:21:48,044
Ho parlato con il tuo contatto dell'FBI
ieri, agente...

252
00:21:48,249 --> 00:21:49,774
Nei. Neil Cole?

253
00:21:49,984 --> 00:21:54,319
Sì, agente Cole. Mi ha detto che avrebbe chiamato
e ti faccio sapere che mi aspetti.

254
00:21:55,022 --> 00:21:56,354
Non ha chiamato?

255
00:22:03,097 --> 00:22:03,928
Sei tu?

256
00:22:06,100 --> 00:22:08,160
Dimostri circa cinque anni.

257
00:22:08,603 --> 00:22:09,502
Un po' più vecchio.

258
00:22:09,704 --> 00:22:10,933
Dolce.

259
00:22:14,008 --> 00:22:15,840
È importante che...

260
00:22:16,043 --> 00:22:19,377
...non lasciare che questo aumenti
le tue aspettative.

261
00:22:19,614 --> 00:22:22,880
Non avrà effetto
eventuali sforzi in corso.

262
00:22:23,618 --> 00:22:25,678
Quello che dico è che, per favore, sappi che...

263
00:22:25,887 --> 00:22:28,652
...Non sono qui per creare
ogni falsa speranza.

264
00:22:32,460 --> 00:22:35,624
Abbiamo litigato tutto il tempo
Mary Anne e io...

265
00:22:35,830 --> 00:22:37,059
...e il suo patrigno.

266
00:22:37,298 --> 00:22:38,960
Lo odiava...

267
00:22:39,233 --> 00:22:41,327
...perché non era il suo vero padre.

268
00:22:41,969 --> 00:22:44,996
Problemi qui, problemi a scuola.

269
00:22:45,206 --> 00:22:46,333
Guaio.

270
00:22:46,874 --> 00:22:50,470
Non mi piacevano le regole.
Mi assomiglia, immagino.

271
00:22:50,745 --> 00:22:53,010
Ho dovuto imparare nel modo più duro.

272
00:22:54,582 --> 00:22:56,346
Posso parlare con tuo marito?

273
00:22:56,550 --> 00:22:57,518
Il suo patrigno?

274
00:22:57,718 --> 00:22:58,845
Dave?

275
00:22:59,053 --> 00:23:00,385
Andato.

276
00:23:00,821 --> 00:23:03,154
Due anni dopo la partenza di Mary Anne.

277
00:23:03,591 --> 00:23:06,618
Per tutto il tempo, lei ce l'aveva con lui.

278
00:23:06,827 --> 00:23:10,662
L'ho persa a causa sua,
e poi l'ho perso.

279
00:23:11,232 --> 00:23:13,428
Sono l'unico ancora qui.

280
00:23:14,835 --> 00:23:16,736
Mary aveva un fidanzato?

281
00:23:16,938 --> 00:23:19,533
Stava uscendo di nascosto con qualcuno.

282
00:23:19,941 --> 00:23:21,876
Non mi ha voluto dire chi.

283
00:23:22,209 --> 00:23:25,543
Tornando a casa con i succhiotti,
mentendo tutto il tempo.

284
00:23:27,214 --> 00:23:30,673
Mi dispiace sollevare questo argomento,
ma in queste circostanze...

285
00:23:30,885 --> 00:23:32,581
...con il patrigno...

286
00:23:32,787 --> 00:23:35,985
C'erano delle indicazioni?
di qualche tipo di abuso?

287
00:23:36,190 --> 00:23:39,183
Non c'era niente del genere.
Lo hanno chiesto la polizia e l'FBI.

288
00:23:39,393 --> 00:23:41,362
Non è successo niente del genere.
Mai.

289
00:23:41,562 --> 00:23:42,757
Me lo avrebbe detto.

290
00:23:42,964 --> 00:23:45,524
Chiedo scusa. Ho dovuto chiedere.

291
00:23:46,734 --> 00:23:51,138
Quelli sono per il suo compleanno.
Uno per ogni anno mancato.

292
00:23:51,372 --> 00:23:54,069
La staranno aspettando
quando torna.

293
00:23:56,110 --> 00:23:58,079
È perché l'ho schiaffeggiata.

294
00:23:59,814 --> 00:24:01,043
Lo so.

295
00:24:02,750 --> 00:24:07,051
Stavamo litigando per Dave,
e lei stava semplicemente premendo i miei pulsanti.

296
00:24:07,254 --> 00:24:08,654
E l'ho schiaffeggiata.

297
00:24:10,558 --> 00:24:11,787
Gesù.

298
00:24:13,227 --> 00:24:14,627
Il giorno dopo se n'era andata.

299
00:24:15,796 --> 00:24:18,630
Quando i bambini corrono, quasi
lascia sempre un biglietto.

300
00:24:18,833 --> 00:24:20,028
È colpa, di solito.

301
00:24:20,234 --> 00:24:21,896
Non ce n'era uno.

302
00:24:22,269 --> 00:24:23,430
La polizia ha guardato.

303
00:24:23,637 --> 00:24:26,232
Un rapimento è una cosa,
un fuggitivo è un altro.

304
00:24:26,440 --> 00:24:29,808
A volte non è la priorità
per la polizia dovrebbe esserlo.

305
00:24:30,077 --> 00:24:34,242
Non c'era niente.
Non pensi che vorrei che ci fosse?

306
00:24:34,548 --> 00:24:37,143
Probabilmente hai ragione,
ma mi lasceresti guardare?

307
00:24:38,919 --> 00:24:40,547
Tu mi dici...

308
00:24:40,755 --> 00:24:42,917
...per non illudermi...

309
00:24:43,491 --> 00:24:46,484
...per non aumentare le mie aspettative.

310
00:24:50,498 --> 00:24:51,864
Andare avanti.

311
00:24:52,533 --> 00:24:53,933
Ho bisogno di un drink.

312
00:24:55,169 --> 00:24:56,432
Grazie.

313
00:26:44,879 --> 00:26:46,711
<i>Cara mamma: se stai leggendo questo...</i>

314
00:26:46,914 --> 00:26:49,975
<i>...probabilmente significa che ti ho chiamato
da Hollywood, California.</i>

315
00:26:50,217 --> 00:26:54,348
<i>Ho lasciato il mio diario perché
Voglio che tu capisca perché me ne vado.</i>

316
00:26:54,555 --> 00:26:56,217
<i>Non è perché mi hai colpito.</i>

317
00:26:56,457 --> 00:26:59,586
<i>L'ho nascosto così Dave, la testa di cazzo
non lo troverei.</i>

318
00:26:59,927 --> 00:27:01,953
<i>Warren Anderson e io
sono innamorati.</i>

319
00:27:02,163 --> 00:27:04,428
<i>Sto per iniziare
una vita completamente nuova con lui.</i>

320
00:27:04,632 --> 00:27:06,601
<i>Il padre di Warren possiede
quel garage in città.</i>

321
00:27:06,800 --> 00:27:09,668
<i>Ma Warren ha piani ancora più grandi.</i>

322
00:27:09,870 --> 00:27:11,862
<i>Warren diventerà una star
nei film d'azione.</i>

323
00:27:12,106 --> 00:27:14,871
<i>Dice che sono più carina
di molte ragazze nei film.</i>

324
00:27:15,109 --> 00:27:16,441
<i>Potrei essere una star anch'io.</i>

325
00:27:16,844 --> 00:27:18,278
Vuoi qualcosa da bere?

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,314
<i>Quando navigheremo verso Hollywood...</i>

327
00:27:20,514 --> 00:27:25,145
<i>...Avrò gli occhi ardenti come tutti
se ne accorgerà, perché sono innamorato.</i>

328
00:27:27,454 --> 00:27:30,185
Avevi ragione.
Non ho trovato nulla.

329
00:27:31,225 --> 00:27:32,420
Ti ho preparato da bere.

330
00:27:32,626 --> 00:27:35,061
Grazie, no.
Ho del lavoro da fare.

331
00:27:35,296 --> 00:27:37,162
Mi fermerò domani sera.

332
00:27:38,132 --> 00:27:40,727
<i>Probabilmente ci sposeremo
quando leggerai questo.</i>

333
00:27:40,968 --> 00:27:44,470
<i>Non venire a cercarmi,
perché non tornerò.</i>

334
00:27:44,705 --> 00:27:48,403
<i>Forse un giorno mi vedrai
in TV o sulle riviste.</i>

335
00:27:48,642 --> 00:27:51,840
<i>Non preoccuparti per me.
Con amore, Mary Anne.</i>

336
00:27:52,213 --> 00:27:53,875
Signor Anderson?

337
00:27:56,150 --> 00:27:57,118
Chi lo sta chiedendo?

338
00:27:57,318 --> 00:28:00,152
Tom Hart.
Scusate se non vi stringo la mano.

339
00:28:00,988 --> 00:28:04,254
Sto cercando tuo figlio.
Hai un figlio di nome Warren, giusto?

340
00:28:04,491 --> 00:28:05,686
Sicuro.

341
00:28:06,694 --> 00:28:08,060
Di cosa si tratta?

342
00:28:08,596 --> 00:28:09,427
Sei un poliziotto?

343
00:28:09,630 --> 00:28:10,620
No, signore.

344
00:28:10,831 --> 00:28:14,393
Solo un amico di tanto tempo fa.
Gli devo dei soldi, in realtà.

345
00:28:15,069 --> 00:28:16,833
Gli devi dei soldi?

346
00:28:17,071 --> 00:28:18,471
Questo è nuovo.

347
00:28:20,374 --> 00:28:22,775
Puoi lasciarlo
proprio qui se vuoi.

348
00:28:23,544 --> 00:28:26,343
Se è tutto uguale,
Vorrei mandarglielo.

349
00:28:26,780 --> 00:28:28,339
California, giusto?

350
00:28:30,017 --> 00:28:31,610
California?

351
00:28:32,920 --> 00:28:36,186
Figliolo, sai dove
la prigione di Fayetteville è?

352
00:28:36,624 --> 00:28:38,684
Ecco dov'è Warren.

353
00:28:38,892 --> 00:28:41,384
Sto facendo otto mesi tra la B e la E.

354
00:28:44,698 --> 00:28:45,859
Grazie.

355
00:28:48,936 --> 00:28:51,371
Sì, amico, la conoscevo.

356
00:28:52,606 --> 00:28:55,235
Ho scaricato quella stronza, per bene
prima di trasferirmi a Los Angeles

357
00:28:55,709 --> 00:28:58,679
Si presenta a bussare alla mia porta
come un fottuto stalker.

358
00:28:59,213 --> 00:29:01,375
Ho detto a quella stronza che poteva andare all'inferno.

359
00:29:03,484 --> 00:29:04,713
Dov'è andata?

360
00:29:06,620 --> 00:29:08,213
Diavolo, forse.

361
00:29:09,223 --> 00:29:11,954
Non lo so e
Non me ne frega un cazzo neanche io.

362
00:29:13,661 --> 00:29:16,426
Ha detto che potrebbe lavorare
in un bar o qualcosa del genere.

363
00:29:17,164 --> 00:29:19,497
Chiedimelo, le sue tette
non erano poi così eccezionali.

364
00:29:21,402 --> 00:29:22,995
L'hai sentita di nuovo?

365
00:29:25,306 --> 00:29:28,367
Solo perché la stavo scopando
non significa che la volessi là fuori.

366
00:29:28,909 --> 00:29:32,243
È venuta a Hollywood per esistere
una grande fottuta star del cinema.

367
00:29:32,780 --> 00:29:34,146
E anch'io.

368
00:29:34,515 --> 00:29:35,505
Guardami adesso.

369
00:29:39,987 --> 00:29:42,855
Perché tu no?
passarmene uno che fuma?

370
00:29:49,596 --> 00:29:50,996
Non fumo.

371
00:29:55,602 --> 00:29:56,865
Come si fa?

372
00:29:57,104 --> 00:29:58,163
<i>Sto bene.</i>

373
00:29:58,372 --> 00:30:00,170
<i>Non sembri a posto.</i>

374
00:30:00,607 --> 00:30:02,405
Non è facile.

375
00:30:02,609 --> 00:30:03,907
Perché? Cosa sta succedendo?

376
00:30:04,111 --> 00:30:06,910
È più difficile di quanto pensassi
sarebbe, tutto qui.

377
00:30:07,114 --> 00:30:08,377
Ti sta dando fastidio?

378
00:30:08,615 --> 00:30:10,277
<i>Ho una pista che non posso ignorare.</i>

379
00:30:10,484 --> 00:30:12,510
Ho quasi finito.
Mi manchi.

380
00:30:12,820 --> 00:30:14,254
Mi manchi anche tu.
Ti amo.

381
00:30:14,455 --> 00:30:16,048
<i>Dai a Cindy un bacio da parte mia, ok?</i>

382
00:30:16,290 --> 00:30:19,556
Aspetta, penso che voglia salutarti.
Saluta papà.

383
00:30:19,793 --> 00:30:21,261
Ciao, tesoro.

384
00:30:21,462 --> 00:30:22,430
Ciao, tesoro.

385
00:30:22,830 --> 00:30:23,923
<i>Ciao, Cenerentola.</i>

386
00:30:24,131 --> 00:30:26,464
Sta toccando il telefono.

387
00:30:27,468 --> 00:30:30,028
Dovresti vedere la sua faccia
alla tua voce.

388
00:30:30,571 --> 00:30:31,630
Ti amo.

389
00:30:31,839 --> 00:30:34,240
Anch'io ti amo. Ciao.

390
00:30:36,810 --> 00:30:38,802
Stavo giusto preparando la cena.

391
00:30:39,079 --> 00:30:42,049
Ne ho abbastanza per due,
come succede.

392
00:30:42,249 --> 00:30:44,218
Mi dispiace, non posso restare.

393
00:30:44,418 --> 00:30:48,082
Volevo farti sapere
Ho parlato con i miei uomini dell'agenzia.

394
00:30:48,322 --> 00:30:51,315
Ho detto loro di continuare
Il caso di Mary Anne è attivo.

395
00:30:52,493 --> 00:30:53,893
Beh...

396
00:30:54,661 --> 00:30:57,893
...rimani almeno per un drink.

397
00:31:01,835 --> 00:31:03,463
Sicuro di non avere fame?

398
00:31:03,670 --> 00:31:06,663
Sarebbe carino pranzare
senza la TV accesa per una volta.

399
00:31:07,508 --> 00:31:09,170
Ho un lungo viaggio davanti a me.

400
00:31:09,376 --> 00:31:12,346
È uno dei più
cose deprimenti. Mangiare da solo.

401
00:31:12,546 --> 00:31:15,710
Non so perché. Penseresti
Ormai ci sarei abituato.

402
00:31:27,027 --> 00:31:28,154
Signora Matthews?

403
00:31:29,296 --> 00:31:30,559
Janet.

404
00:31:32,065 --> 00:31:33,431
Hai mai considerato...

405
00:31:33,901 --> 00:31:36,803
Te ne rendi conto?
Mary potrebbe non tornare mai più?

406
00:31:38,305 --> 00:31:40,399
Ci penso ogni giorno.

407
00:31:41,108 --> 00:31:42,667
Ogni volta che squilla il telefono...

408
00:31:42,876 --> 00:31:46,210
...ogni volta, penso ancora che sia lei.

409
00:31:46,947 --> 00:31:49,212
È tutto ciò a cui penso.

410
00:31:50,951 --> 00:31:52,613
Puoi dirmi...

411
00:31:53,487 --> 00:31:57,322
...se dovessi fare una scelta,
se fossi costretto a scegliere...

412
00:31:57,791 --> 00:32:01,228
...tra immaginarla
là fuori da qualche parte...

413
00:32:01,428 --> 00:32:04,557
...vivere una bella vita, essere felici...

414
00:32:05,933 --> 00:32:07,663
...ma non lo sai...

415
00:32:08,335 --> 00:32:10,133
...non lo scopri mai...

416
00:32:11,672 --> 00:32:13,732
...o il peggio è vero...

417
00:32:14,575 --> 00:32:16,168
...la sua scomparsa...

418
00:32:17,478 --> 00:32:19,071
...ma lo sai.

419
00:32:19,947 --> 00:32:21,677
Finalmente sai...

420
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
...cosa le è successo.

421
00:32:26,453 --> 00:32:28,183
Cosa sceglierei?

422
00:32:29,490 --> 00:32:30,480
SÌ.

423
00:32:34,495 --> 00:32:36,487
Sceglierei di sapere.

424
00:32:39,199 --> 00:32:41,168
Ho bisogno di sapere.

425
00:32:47,908 --> 00:32:50,935
Scusami,
Devo usare il tuo bagno.

426
00:33:44,898 --> 00:33:46,491
Te ne stai andando.

427
00:33:51,672 --> 00:33:54,073
Ti chiamo se scopro qualcosa.

428
00:36:37,170 --> 00:36:38,229
Come si fa?

429
00:36:39,539 --> 00:36:40,438
Grande appuntamento stasera?

430
00:36:41,341 --> 00:36:43,003
Sì, immagino di sì.

431
00:36:43,210 --> 00:36:46,009
Potrei interessarti
in una vagina a batteria?

432
00:36:46,847 --> 00:36:48,782
È allettante, ma no, grazie.

433
00:36:49,182 --> 00:36:52,482
Mi dispiacerebbe vederti intrappolato
una di quelle situazioni quotidiane...

434
00:36:52,686 --> 00:36:55,952
...che richiede un funzionamento a batteria
vagina e tu non ne hai una.

435
00:36:56,189 --> 00:36:57,555
Lo rischierò.

436
00:36:59,059 --> 00:37:02,029
Va bene, il tuo totale
costa $ 74,58, per favore.

437
00:37:05,565 --> 00:37:07,033
Cento.

438
00:37:12,205 --> 00:37:15,937
Il totale è 25 dollari e qualche resto.

439
00:37:19,379 --> 00:37:22,110
Vorrei ringraziarti
per fare acquisti presso la libreria per adulti.

440
00:37:22,315 --> 00:37:24,875
E trascorri una giornata favolosa.

441
00:37:25,152 --> 00:37:26,711
Cosa stai leggendo?

442
00:37:29,322 --> 00:37:31,291
Titolo accattivante.
Cosa stai leggendo veramente?

443
00:37:31,491 --> 00:37:34,586
Difficile da credere che ce l'abbia
eventuali parti degne di nota.

444
00:37:38,064 --> 00:37:39,555
Capote.

445
00:37:41,735 --> 00:37:42,828
Sai com'è.

446
00:37:43,470 --> 00:37:46,838
Non vorrei metterti in imbarazzo
di fronte ai tuoi compagni pervertiti.

447
00:37:47,941 --> 00:37:51,139
Potrei essere cacciato
del sindacato dei pornografi.

448
00:37:51,344 --> 00:37:52,835
Dove sarei allora?

449
00:37:55,949 --> 00:37:57,577
Buona giornata.

450
00:38:25,612 --> 00:38:26,602
Come stai?

451
00:38:26,813 --> 00:38:28,281
Ehi, tesoro.

452
00:38:28,615 --> 00:38:30,550
<i>- Come stai?
- Sono un po' debole.</i>

453
00:38:30,784 --> 00:38:31,615
Come sta Cindy?

454
00:38:31,818 --> 00:38:33,753
E' dolce. Le manchi.

455
00:38:33,954 --> 00:38:35,479
<i>Come va?</i>

456
00:38:36,056 --> 00:38:39,458
Il modo in cui stanno andando le cose,
Sto pensando di tornare a casa.

457
00:38:39,759 --> 00:38:40,783
Veramente?

458
00:38:42,395 --> 00:38:43,829
Tesoro, aspetta.

459
00:38:47,100 --> 00:38:48,261
Posso richiamarti?

460
00:38:49,035 --> 00:38:51,664
<i>Ti richiamerò subito, te lo prometto.
Ciao tesoro.</i>

461
00:39:34,447 --> 00:39:35,938
<i>Signora. Christian, c'erano 3 uomini.</i>

462
00:39:36,182 --> 00:39:38,742
<i>Non solo il cameraman
e l'uomo mascherato.</i>

463
00:39:39,286 --> 00:39:42,279
<i>Ho intravisto un terzo uomo.
Stava guardando.</i>

464
00:39:43,657 --> 00:39:46,593
<i>Cercherò di ottenere un'immagine più chiara
attraverso il miglioramento del computer.</i>

465
00:39:46,793 --> 00:39:50,025
<i>Ma probabilmente è successo
6 anni fa, quindi non è...</i>

466
00:39:50,363 --> 00:39:52,127
<i>Va bene, continuerò a provare.</i>

467
00:39:52,365 --> 00:39:54,266
<i>Grazie.
Apprezzo il tuo supporto.</i>

468
00:39:54,467 --> 00:39:55,298
<i>Arrivederci.</i>

469
00:39:56,303 --> 00:39:59,501
Quello che abbiamo qui è
137 ore uomo fatturabili...

470
00:39:59,706 --> 00:40:02,266
...più di centomila
macchina da dollari...

471
00:40:02,475 --> 00:40:04,034
...e il risultato è un...

472
00:40:04,878 --> 00:40:08,110
...miglioramento completamente rasterizzato
della parte posteriore della testa di qualcuno.

473
00:40:09,115 --> 00:40:10,549
Lo vuoi incorniciato?

474
00:40:12,319 --> 00:40:14,379
Ecco qua. Buona giornata.

475
00:40:16,289 --> 00:40:19,384
È come una stazione di servizio,
paghi prima di pompare.

476
00:40:20,393 --> 00:40:21,918
Ricordati di me?

477
00:40:24,497 --> 00:40:27,331
Sono tornato per il funzionamento a batteria
dopotutto la vagina.

478
00:40:28,301 --> 00:40:30,634
Ho bisogno di informazioni.
Forse potresti aiutare.

479
00:40:30,904 --> 00:40:33,772
Tommaso Welles. Bella foto.

480
00:40:34,307 --> 00:40:37,675
Che tipo di informazioni?
Perché ne ho di tutti i tipi diversi.

481
00:40:37,911 --> 00:40:39,004
Il tipo per cui pagherò.

482
00:40:39,913 --> 00:40:42,348
Non lo so
quello che stai cercando...

483
00:40:42,549 --> 00:40:44,745
...quindi siamo chiari fin dall'inizio,
Sono etero.

484
00:40:44,951 --> 00:40:46,078
Congratulazioni.

485
00:40:46,286 --> 00:40:47,413
Grazie.

486
00:40:47,687 --> 00:40:48,655
Comprimilo!

487
00:40:48,855 --> 00:40:50,153
Posso collegarti.

488
00:40:50,357 --> 00:40:52,258
Tu dai il nome al vizio,
Nomino il prezzo.

489
00:40:52,792 --> 00:40:54,158
Da quanto tempo lavori qui?

490
00:40:54,361 --> 00:40:56,057
Quasi due anni.

491
00:40:56,296 --> 00:40:58,458
Qual è il tuo nome?
se non ti dispiace se te lo chiedo?

492
00:40:58,665 --> 00:41:00,156
Massimo.

493
00:41:01,534 --> 00:41:02,524
Ecco l'accordo.

494
00:41:02,736 --> 00:41:05,535
Questa cosa che sto facendo adesso deve bastare
con la pornografia clandestina.

495
00:41:05,739 --> 00:41:08,538
Roba venduta sotto
il bancone, illegalmente.

496
00:41:08,742 --> 00:41:10,973
Non c'è molto di illegale là fuori.

497
00:41:11,177 --> 00:41:14,807
Qualunque cosa ci sia, voglio saperlo.
Voglio una bella occhiata.

498
00:41:15,015 --> 00:41:18,679
Quindi, se hai quel tipo di
connessione, fantastico. In caso contrario, parla ora.

499
00:41:19,285 --> 00:41:20,651
Non sei un poliziotto, vero?

500
00:41:20,854 --> 00:41:23,153
Se te lo chiedo e tu lo sei,
devi dirmelo.

501
00:41:23,356 --> 00:41:24,847
Non sono un poliziotto.

502
00:41:25,859 --> 00:41:26,986
Un investigatore privato?

503
00:41:27,193 --> 00:41:28,684
Ti piace Shaft?

504
00:41:29,562 --> 00:41:32,225
<i>Hai mai visto Private Dicks?
L'ho preso in offerta.</i>

505
00:41:32,465 --> 00:41:34,127
Quanto guadagni lì?

506
00:41:36,803 --> 00:41:40,103
Circa 400 dollari a settimana,
fuori dai libri.

507
00:41:40,306 --> 00:41:42,605
Facciamo finta che io viva
nello stesso mondo fantastico...

508
00:41:42,809 --> 00:41:44,971
...dove guadagni $400
una settimana in quella discarica.

509
00:41:45,178 --> 00:41:47,443
Ti darò 500 per qualche giorno.

510
00:41:47,647 --> 00:41:48,910
Sei va bene, papà.

511
00:41:49,149 --> 00:41:50,310
Cinque.

512
00:41:51,818 --> 00:41:53,548
Ecco il mio numero.

513
00:41:57,657 --> 00:41:59,353
Quando puoi iniziare?

514
00:41:59,692 --> 00:42:02,526
Bene, domani sera mi alzerò tardi.

515
00:42:03,496 --> 00:42:04,520
Domani.

516
00:42:04,731 --> 00:42:05,664
Va bene.

517
00:42:05,865 --> 00:42:08,835
E non chiamarmi papà.

518
00:42:09,502 --> 00:42:12,700
Ovviamente no. Non lo farei
vuoi ferire i tuoi sentimenti.

519
00:42:15,175 --> 00:42:17,041
<i>Senti, non lo so
qual è la tua scena.</i>

520
00:42:17,243 --> 00:42:19,144
<i>Potrebbe piacerti il porno
tanto quanto il prossimo.</i>

521
00:42:19,345 --> 00:42:21,541
<i>Ma tu non guardi
come il tuo squallore medio.</i>

522
00:42:21,748 --> 00:42:23,080
<i>Più come il tuo fottuto poliziotto medio.</i>

523
00:42:23,283 --> 00:42:27,846
<i>Quindi quando chiedi alla gente se scopano
roba illegale, ha una certa...</i>

524
00:42:28,121 --> 00:42:29,089
<i>...patina.</i>

525
00:42:29,289 --> 00:42:30,222
Patina.

526
00:42:30,423 --> 00:42:32,449
È una parola di Truman Capote.
Ciao?

527
00:42:32,692 --> 00:42:34,558
Se qualcuno non ha mai visto
o venduto uno snuff film...

528
00:42:34,761 --> 00:42:36,457
...a loro non dovrebbe importare
quello che chiedo.

529
00:42:36,696 --> 00:42:38,631
Se lo hanno,
dovrebbero essere nervosi.

530
00:42:38,865 --> 00:42:41,562
Chi si comporta come un insulto,
continuano a bussare alla loro porta.

531
00:42:41,768 --> 00:42:45,728
Senti, papà, non è troppo tardi
per cambiare idea su tutto questo.

532
00:42:45,939 --> 00:42:48,773
Ci sono cose a cui stai andando
per vedere che non puoi vedere.

533
00:42:48,975 --> 00:42:50,568
Ti entrano in testa e restano lì.

534
00:42:50,777 --> 00:42:52,370
Come fai a sapere cosa ho visto?

535
00:42:52,579 --> 00:42:55,811
Ok, va bene.
Ma ognuno ha il suo limite.

536
00:42:56,049 --> 00:42:59,577
Sono qui da 6 fottuti anni
cercando di mettere insieme la mia musica.

537
00:42:59,786 --> 00:43:03,348
Quindi inizio part-time
dove lavoro per sbarcare il lunario.

538
00:43:03,556 --> 00:43:06,993
E boom, passano un paio d'anni,
ed eccomi qui.

539
00:43:07,227 --> 00:43:10,925
Sto solo dicendo, prima che tu te ne accorga,
ci sei tu. Nel profondo.

540
00:43:11,131 --> 00:43:12,827
Non preoccuparti per me.

541
00:43:13,066 --> 00:43:13,999
Ma grazie.

542
00:43:14,234 --> 00:43:15,930
Prego.

543
00:43:16,402 --> 00:43:19,566
Papà, balli con il diavolo,
il diavolo non cambia.

544
00:43:19,772 --> 00:43:21,638
Il diavolo ti cambia.

545
00:43:22,075 --> 00:43:23,304
Alcuni dei tuoi testi?

546
00:43:23,576 --> 00:43:24,407
È carino.

547
00:43:35,755 --> 00:43:37,849
Questo posto è in circolazione
circa 3 anni...

548
00:43:38,057 --> 00:43:40,288
...ma continuano a spostarlo
casa per casa.

549
00:43:56,876 --> 00:43:58,811
Questa è la punta dell'iceberg.

550
00:43:59,045 --> 00:44:01,913
Un sacco di S e M messicani,
un sacco di bondage asiatico...

551
00:44:02,115 --> 00:44:04,641
...tutti i tipi di bestialità,
se ti piace.

552
00:44:05,552 --> 00:44:07,680
Non toccare nulla.
Se vuoi qualcosa, dillo a Friendly.

553
00:44:08,021 --> 00:44:09,080
Chiediglielo.

554
00:44:21,568 --> 00:44:22,763
Non farlo!

555
00:44:23,069 --> 00:44:24,469
Va bene! È fantastico!

556
00:44:26,406 --> 00:44:27,635
Va bene? Va bene.

557
00:44:35,748 --> 00:44:37,410
Dai, andiamo.
Va bene!

558
00:44:41,921 --> 00:44:44,891
Sei un agente delle forze dell'ordine
o affiliato alle forze dell'ordine?

559
00:44:45,091 --> 00:44:46,457
Fottiti, Larry.

560
00:44:46,659 --> 00:44:50,687
Sei un agente delle forze dell'ordine,
o affiliato alle forze dell'ordine?

561
00:44:50,930 --> 00:44:52,159
Fottiti, Lar.

562
00:44:52,365 --> 00:44:54,300
Stai diventando figo, Welles.

563
00:44:54,500 --> 00:44:58,301
Hai i tuoi zombie porno qui.
Drogati per le cose difficili.

564
00:44:58,504 --> 00:45:00,700
Ma queste vendite nel seminterrato
non durerà ancora a lungo.

565
00:45:00,940 --> 00:45:03,102
Primo, è troppo rischioso.
E due, è tutto in rete.

566
00:45:03,309 --> 00:45:05,642
I falchi di pollo si scambiano foto
con i loro modem.

567
00:45:05,845 --> 00:45:09,475
Poi ci sono gli annunci economici
con codici nascosti, corrieri segreti...

568
00:45:09,682 --> 00:45:11,742
...tramite società fittizie.

569
00:45:11,951 --> 00:45:15,183
Se qualcosa è illegale, gli acquirenti
sono il più lontano possibile.

570
00:45:15,388 --> 00:45:18,324
Nessuno sa quello che nessuno sa,
capisci cosa intendo?

571
00:45:18,825 --> 00:45:20,157
Come va, Samuele?

572
00:45:24,864 --> 00:45:26,457
Le andrò a salutare.

573
00:45:27,033 --> 00:45:28,831
Come stai? Lo adoro.

574
00:45:29,035 --> 00:45:31,664
È il look di Michael Jackson,
con le cerniere.

575
00:46:03,870 --> 00:46:05,429
Cosa sono questi?

576
00:46:06,339 --> 00:46:08,171
Schiavitù estrema.

577
00:46:08,508 --> 00:46:10,101
Film sullo stupro.

578
00:46:11,010 --> 00:46:12,672
Merda malata.

579
00:46:13,079 --> 00:46:15,708
Acquistane cinque, ricevine uno gratis.

580
00:46:17,483 --> 00:46:19,076
Qualcosa di più difficile?

581
00:46:19,285 --> 00:46:21,550
Non c'è niente di più difficile.

582
00:46:22,355 --> 00:46:23,482
Tabacco da fiuto?

583
00:46:26,426 --> 00:46:28,918
Non esiste il tabacco da fiuto.

584
00:46:29,362 --> 00:46:31,593
Quello che vedi è quello che ho preso, signore.

585
00:46:31,798 --> 00:46:33,892
Sai dove posso trovarne un po'?
Ho un sacco di soldi.

586
00:46:34,100 --> 00:46:35,728
Vaffanculo.

587
00:47:23,916 --> 00:47:25,179
Eccola.

588
00:47:25,418 --> 00:47:28,479
Eccola.
È il Doppio Schiaffo di Dorothy.

589
00:47:28,688 --> 00:47:31,055
C'è una ragazza che lo fa
potrebbe essere un giocatore di baseball.

590
00:47:31,257 --> 00:47:33,089
L'oscillazione su di lei è irreale.

591
00:47:34,193 --> 00:47:37,789
Alcuni di questi film S e M e bondage
vedrai a cavallo della linea.

592
00:47:37,997 --> 00:47:39,727
Feticismo del piede, orge, film di merda...

593
00:47:39,932 --> 00:47:42,527
...ermafroditi, mutilazione.
È più difficile dell'hard-core.

594
00:47:42,735 --> 00:47:43,964
Ma soprattutto legale.

595
00:47:44,170 --> 00:47:45,035
Bastone.

596
00:47:45,271 --> 00:47:46,637
Un ragazzo lo vede e vomita.

597
00:47:46,839 --> 00:47:49,775
Un altro ragazzo lo vede
e lui si innamora.

598
00:47:50,777 --> 00:47:53,838
Questo è il ragazzo di cui ti stavo parlando.
Hai i nastri?

599
00:47:55,281 --> 00:47:56,146
Mille dollari.

600
00:47:56,349 --> 00:47:58,614
- 1200 per i due.
- L'hai detto a Max 1000.

601
00:47:58,818 --> 00:48:03,188
Lo so, ma così è più divertente. Rilancio
il prezzo e ti incazzi.

602
00:48:03,389 --> 00:48:05,858
- Pensavo che avessimo una relazione.
- È reale?

603
00:48:06,058 --> 00:48:08,789
La merda più malata che tu abbia mai visto.

604
00:48:13,800 --> 00:48:14,859
È vero?

605
00:48:16,169 --> 00:48:18,365
Sicuramente sembra vero.

606
00:48:25,878 --> 00:48:27,642
Non respira.

607
00:48:36,889 --> 00:48:38,517
Chi realizza questi film?

608
00:48:38,791 --> 00:48:40,191
Non lo so.

609
00:48:40,526 --> 00:48:42,552
Sembrano le Filippine.

610
00:48:47,500 --> 00:48:50,060
Sì, sicuramente le Filippine.

611
00:49:13,092 --> 00:49:15,721
Apetta un minuto.
E' la stessa ragazza.

612
00:49:15,928 --> 00:49:17,362
Non è la stessa ragazza?

613
00:49:17,763 --> 00:49:18,856
Aspetto.

614
00:49:20,366 --> 00:49:21,766
È lo stesso.

615
00:49:21,968 --> 00:49:23,095
Sono falsi.

616
00:49:25,671 --> 00:49:27,299
È fantastico.

617
00:49:28,941 --> 00:49:32,139
<i>Snuff 2: La Resurrezione.</i>

618
00:49:32,345 --> 00:49:33,870
Oh, ragazzo.

619
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Bene, cosa ti aspetti per 1200?

620
00:49:39,385 --> 00:49:41,911
Vuoi una birra o qualcosa del genere?
Potrei usare qualsiasi cosa.

621
00:49:43,623 --> 00:49:46,855
Ma mi dispiace, amico.
Te l'avevo detto che il tabacco da fiuto era fasullo.

622
00:49:47,059 --> 00:49:49,824
Vorrei solo averlo fatto
ti ho procurato una ricevuta.

623
00:49:50,496 --> 00:49:51,691
"Sculacciata dura."

624
00:49:52,265 --> 00:49:54,257
"MassimoCalifornia."

625
00:49:54,467 --> 00:49:56,402
Quella è la mia vecchia band.

626
00:49:56,702 --> 00:49:58,000
Ci siamo lasciati.

627
00:49:58,204 --> 00:49:59,263
Quando?

628
00:49:59,605 --> 00:50:01,403
Forse circa un anno fa.

629
00:50:02,808 --> 00:50:05,107
non intendo offenderti...

630
00:50:05,311 --> 00:50:07,906
...ma cosa stai facendo?
immischiato in tutto questo?

631
00:50:08,681 --> 00:50:11,651
Non sono immischiato in nulla, papà.

632
00:50:11,851 --> 00:50:14,582
Mi sembri abbastanza intelligente
fare qualcos'altro.

633
00:50:15,321 --> 00:50:16,550
Grazie.

634
00:50:16,789 --> 00:50:19,258
Vorrei che tu avessi un'etichetta discografica.

635
00:50:20,026 --> 00:50:22,655
Guarda, è meglio del pompaggio del gas.

636
00:50:23,262 --> 00:50:25,754
Non lo compro.
Non lo approvo.

637
00:50:26,532 --> 00:50:27,795
Indico solo la strada.

638
00:50:29,101 --> 00:50:30,763
Hai detto che ti colpisce.

639
00:50:31,037 --> 00:50:32,403
Beh, diavolo, sì!

640
00:50:32,605 --> 00:50:35,097
Sfilata di perdenti che vedo ogni giorno?

641
00:50:35,308 --> 00:50:37,140
Che scelte ho?

642
00:50:37,343 --> 00:50:41,474
L'industria musicale non è esattamente così
sfondando la mia porta.

643
00:50:42,582 --> 00:50:45,381
E tu, Tom Welles?

644
00:50:45,751 --> 00:50:49,188
Hai un anello al dito.
Hai dei figli?

645
00:50:49,555 --> 00:50:50,853
Una figlia.

646
00:50:52,592 --> 00:50:54,823
Quindi hai una moglie e una figlia...

647
00:50:55,061 --> 00:50:56,962
...e una bella casetta gialla...

648
00:50:57,163 --> 00:50:59,189
...e un cane di nome Shep.

649
00:50:59,465 --> 00:51:01,866
Che diavolo stai facendo qui?

650
00:51:04,637 --> 00:51:06,196
Bella domanda.

651
00:51:09,041 --> 00:51:10,976
Ti ecciti?
in posti come stasera?

652
00:51:12,912 --> 00:51:14,175
No, non lo sono.

653
00:51:14,480 --> 00:51:16,711
Non esattamente
essere spento.

654
00:51:19,151 --> 00:51:21,177
Il diavolo ti sta già cambiando.

655
00:51:21,587 --> 00:51:23,249
Buonanotte, massimo.

656
00:52:02,194 --> 00:52:05,858
Questo signore stava chiedendo se qualcuno
riconosce questa ragazza.

657
00:52:07,867 --> 00:52:09,062
SÌ.

658
00:52:09,268 --> 00:52:10,702
Ricordo Maria.

659
00:52:10,903 --> 00:52:12,769
Mary Anne Matthews?

660
00:52:14,173 --> 00:52:17,974
Ha vissuto qui solo per circa un mese,
se ricordo bene.

661
00:52:18,210 --> 00:52:22,079
Non è tornata una notte.
Sai cosa le è successo?

662
00:52:22,281 --> 00:52:25,308
Non ancora, ma sto cercando
per i suoi genitori.

663
00:52:25,551 --> 00:52:28,214
Potresti ottenere
quello fiorito per me?

664
00:52:28,921 --> 00:52:30,219
Quella è la sua valigia.

665
00:52:30,423 --> 00:52:33,655
Me ne ero dimenticato
finché non mi hai mostrato la sua foto.

666
00:52:34,560 --> 00:52:38,463
Suppongo di averlo sempre
speravo che tornasse.

667
00:52:38,664 --> 00:52:40,530
Sembrava così persa.

668
00:52:40,733 --> 00:52:44,534
Dopo un po', tutto quello che potevo fare era pregare
era passata a cose migliori.

669
00:52:44,737 --> 00:52:46,763
Puoi prendere questa valigia?
alla sua gente?

670
00:52:46,972 --> 00:52:48,270
Se è appropriato.

671
00:52:48,474 --> 00:52:49,965
Sì, naturalmente. Grazie.

672
00:53:35,221 --> 00:53:37,349
<i>Luce stellare, stella luminosa</i>

673
00:53:37,556 --> 00:53:39,252
<i>La prima stella che ho visto stasera</i>

674
00:53:39,458 --> 00:53:41,654
<i>Vorrei poterlo fare, vorrei poterlo fare</i>

675
00:53:41,861 --> 00:53:44,296
<i>Esprimi questo desiderio che desidero stasera</i>

676
00:53:49,168 --> 00:53:52,661
<i>Questo numero è stato disconnesso
o non è più in servizio.</i>

677
00:53:54,473 --> 00:53:57,204
<i>Salve, Museo delle cere di Hollywood.
Posso aiutarti?</i>

678
00:53:58,511 --> 00:54:00,946
<i>Questo è l'operatore 149.
Quale città e quale elenco?</i>

679
00:54:01,147 --> 00:54:03,343
<i>Non lo so. Hollywood.</i>

680
00:54:03,716 --> 00:54:06,686
<i>Un elenco di film di celebrità,
e mi serve un indirizzo.</i>

681
00:54:06,886 --> 00:54:09,321
<i>Per favore, aspetta
numero di telefono e indirizzo.</i>

682
00:54:33,646 --> 00:54:34,773
Ero qui prima.

683
00:54:35,014 --> 00:54:36,642
Scusa, ci metterò solo un paio di minuti.

684
00:54:39,685 --> 00:54:40,675
Eddie Poole?

685
00:54:41,520 --> 00:54:43,011
Sei un servitore del processo?

686
00:54:43,289 --> 00:54:45,758
No, ho chiesto in giro.
Hai visto...

687
00:54:45,958 --> 00:54:47,654
...questa ragazza è passata di qui.?

688
00:54:48,160 --> 00:54:49,059
Sei un poliziotto?

689
00:54:49,461 --> 00:54:51,157
Sono un membro della sua famiglia.

690
00:54:51,363 --> 00:54:53,389
Sai quanta figa
passa di qui?

691
00:54:53,599 --> 00:54:57,434
Per favore, se solo potessi dare un'occhiata.
Sarebbero passati alcuni anni.

692
00:55:06,645 --> 00:55:08,944
Il suo nome è Mary Anne Mathews.

693
00:55:11,650 --> 00:55:13,118
Non l'ho mai vista.

694
00:55:14,486 --> 00:55:15,715
Sei sicuro?

695
00:55:16,622 --> 00:55:19,182
Ho appena guardato
a quella fottuta foto, vero?

696
00:55:19,658 --> 00:55:21,627
Adesso andiamo.
Ho un sacco di cose da fare.

697
00:55:25,865 --> 00:55:27,060
Chi sarà il prossimo?

698
00:55:59,565 --> 00:56:01,056
Andrà tutto bene.

699
00:56:41,840 --> 00:56:43,832
<i>Che razza di merda stai spacciando?</i>

700
00:56:44,043 --> 00:56:46,274
<i>Avanti. I miei nastri vendono.
La gente mangia la merda.</i>

701
00:56:46,478 --> 00:56:49,243
<i>Ci ho provato con tre idioti
per restituire i tuoi nastri il mese scorso.</i>

702
00:56:49,481 --> 00:56:52,713
<i>Sai quanto deve essere brutto
che qualche idiota ritorni...</i>

703
00:56:52,918 --> 00:56:55,945
<i>...con una fottuta ricevuta
e provare a restituirlo, cazzo?</i>

704
00:56:56,155 --> 00:56:57,145
<i>Quanto è grave?</i>

705
00:56:57,356 --> 00:57:01,487
<i>Progetta un prodotto esclusivo
dove le ragazze hanno ancora i denti.</i>

706
00:57:02,161 --> 00:57:04,721
<i>Fino ad allora, vaffanculo!</i>

707
00:57:05,130 --> 00:57:06,723
<i>Tua madre ha dei denti?</i>

708
00:57:06,932 --> 00:57:09,163
<i>Perché se lo fa,
mandala giù, pezzo di merda.</i>

709
00:58:13,899 --> 00:58:15,765
Non risponde.

710
00:58:43,095 --> 00:58:44,256
Ehi, capo.

711
00:58:44,463 --> 00:58:46,489
C'è una cassa di birra lì dentro.

712
00:58:50,903 --> 00:58:51,962
Com'è andata la giornata?

713
00:58:52,171 --> 00:58:53,332
Grande.

714
00:58:55,107 --> 00:58:56,006
Sono tutti qui?

715
00:58:56,208 --> 00:58:58,006
Tutti tranne una delle ragazze.

716
00:58:58,510 --> 00:58:59,944
- Li hai osservati?
- Sì. Perché?

717
01:00:16,155 --> 01:00:17,851
<i>Film di celebrità.</i>

718
01:00:19,258 --> 01:00:20,851
So tutto.

719
01:00:21,093 --> 01:00:22,391
<i>Sì, sai cosa?</i>

720
01:00:22,594 --> 01:00:24,153
Riguardo quella ragazza...

721
01:00:24,530 --> 01:00:26,260
...sei anni fa.

722
01:00:26,865 --> 01:00:28,697
So cosa le hai fatto.

723
01:00:29,902 --> 01:00:31,063
<i>Chi è questo?</i>

724
01:00:31,270 --> 01:00:32,761
L'hai uccisa.

725
01:00:33,272 --> 01:00:35,173
Tu e i tuoi amici.

726
01:00:36,175 --> 01:00:38,474
<i>Non so che cazzo
stai parlando.</i>

727
01:00:38,677 --> 01:00:40,009
L'hai uccisa nel film.

728
01:00:40,379 --> 01:00:41,711
E adesso sei fottuto.

729
01:00:41,914 --> 01:00:43,712
Siete tutti fottuti.

730
01:00:58,197 --> 01:00:59,529
Dai.

731
01:01:05,871 --> 01:01:07,772
Avanti, dammi qualcosa, Eddie.

732
01:01:20,586 --> 01:01:21,747
<i>Sono io.</i>

733
01:01:22,721 --> 01:01:24,087
<i>Cosa vuoi?</i>

734
01:01:24,289 --> 01:01:25,689
<i>Senti, ho appena ricevuto una telefonata.</i>

735
01:01:25,891 --> 01:01:28,622
<i>Dobbiamo parlare.
E non possiamo parlare al telefono.</i>

736
01:01:28,827 --> 01:01:31,797
<i>Quindi uno di noi
deve prendere un aereo, va bene?</i>

737
01:01:31,997 --> 01:01:34,933
<i>Fammi un pompino, stronzo paranoico.</i>

738
01:01:38,403 --> 01:01:40,235
Fanculo! Fanculo!

739
01:01:50,749 --> 01:01:53,082
Quindi ti piace guardare, paranoico stronzo.

740
01:02:01,493 --> 01:02:04,258
<i>Il telefono è elencato sotto "D. Velvet"
a Manhattan.</i>

741
01:02:04,463 --> 01:02:05,396
Dino Velluto.

742
01:02:05,597 --> 01:02:08,795
È un produttore/regista/strano.

743
01:02:09,001 --> 01:02:10,629
È come il Jim Jarmusch di S e M.

744
01:02:10,836 --> 01:02:12,134
Quanto sono difficili le sue cose?

745
01:02:12,337 --> 01:02:13,600
Quanto lo vuoi?

746
01:02:13,805 --> 01:02:15,865
Bondage, fetish, hardcore gotico.

747
01:02:16,108 --> 01:02:17,508
Sicuramente non per gli schizzinosi.

748
01:02:17,709 --> 01:02:19,268
È un po' difficile da trovare.

749
01:02:19,478 --> 01:02:22,038
Per lo più dal retro
delle riviste di bondage.

750
01:02:22,281 --> 01:02:23,613
Ma ha dei fan.

751
01:02:23,815 --> 01:02:26,148
Questo ragazzo che conosco pensa che sia arte.

752
01:02:26,351 --> 01:02:29,788
Mi ha detto che Velvet andrà bene
commissioni se c'è abbastanza denaro.

753
01:02:29,988 --> 01:02:31,957
Niente di illegale, ma al limite.

754
01:02:32,157 --> 01:02:35,150
Se un ragazzo vuole vedere
un travestito in tuta di gomma...

755
01:02:35,360 --> 01:02:36,521
Ho l'immagine.

756
01:02:36,728 --> 01:02:38,856
Max, vieni qui!

757
01:02:39,898 --> 01:02:41,264
Quindi...

758
01:02:41,466 --> 01:02:42,991
...andrai a New York?

759
01:02:43,201 --> 01:02:44,464
Forse.

760
01:02:45,137 --> 01:02:46,901
Sembra così.

761
01:02:47,472 --> 01:02:48,872
Avrai bisogno di me.

762
01:02:49,074 --> 01:02:52,476
Questo ragazzo che conosco, Frenchie, è di più
che un semplice fan dei film Velvet.

763
01:02:52,678 --> 01:02:54,374
Potrei farti entrare se vuoi.

764
01:02:55,013 --> 01:02:56,481
Per più soldi, ovviamente.

765
01:02:56,682 --> 01:02:59,516
Più spese. Volo in prima classe.

766
01:02:59,718 --> 01:03:01,346
Allora quando partiremo?

767
01:03:06,224 --> 01:03:07,692
Cosa fai?

768
01:03:08,660 --> 01:03:12,062
Cavolo, è la prima volta che ci vado
la Grande Mela Cattiva.

769
01:03:14,733 --> 01:03:16,702
Te l'ho detto, non filmarmi.

770
01:03:17,002 --> 01:03:19,597
Bene, Howard Hughes.

771
01:03:29,681 --> 01:03:32,116
Non hai detto che sarebbe successo
questo lussuoso.

772
01:03:32,351 --> 01:03:33,319
E' la suite presidenziale.

773
01:03:33,518 --> 01:03:35,510
Hai un conforto
senso dell'umorismo.

774
01:03:35,721 --> 01:03:37,587
Sarò un paio di porte più in là.

775
01:03:37,789 --> 01:03:40,725
Tom, non so perché
resteremo in questo sacco di pulci.

776
01:03:40,926 --> 01:03:43,259
La gente pensa
i propri affari nei sacchi delle pulci.

777
01:03:43,462 --> 01:03:46,660
Sto uscendo. Scavare
qualunque nastro Velvet trovi.

778
01:03:46,865 --> 01:03:47,696
Ottieni ricevute.

779
01:03:49,201 --> 01:03:50,328
Sì, signore.

780
01:03:51,603 --> 01:03:54,596
<i>Mio marito l'aveva fatto
cinque conti contanti che ha utilizzato.</i>

781
01:03:54,806 --> 01:03:56,365
Tra novembre...

782
01:03:56,575 --> 01:03:58,305
...del 1992...

783
01:03:58,944 --> 01:04:00,276
...e marzo...

784
01:04:00,545 --> 01:04:02,776
...del 1993...

785
01:04:02,981 --> 01:04:06,816
...ha firmato un assegno
incassare da ciascun conto.

786
01:04:08,053 --> 01:04:11,217
<i>Mio marito non ha mai avuto a che fare con i soldi
personalmente.</i>

787
01:04:11,423 --> 01:04:13,016
<i>Certamente non contanti.</i>

788
01:04:13,225 --> 01:04:16,127
<i>Questi assegni li ha scritti lui
sono per importi molto strani.</i>

789
01:04:16,328 --> 01:04:17,660
Quando sommati insieme...

790
01:04:17,896 --> 01:04:19,558
...i cinque assegni...

791
01:04:19,765 --> 01:04:22,064
...dai cinque diversi account...

792
01:04:22,267 --> 01:04:24,634
...equivalgono a 1 milione di dollari.

793
01:04:25,270 --> 01:04:27,466
È interessante, signora Christian.

794
01:04:27,672 --> 01:04:29,766
Ne ho parlato solo perché...

795
01:04:29,975 --> 01:04:32,968
...mi hai chiesto di guardare
per qualsiasi cosa insolita.

796
01:04:33,245 --> 01:04:35,714
Mi restano circa 5.000 dollari in contanti.

797
01:04:35,914 --> 01:04:39,681
Me ne serviranno altri 50, se approvi
il piano che ho menzionato prima.

798
01:04:39,918 --> 01:04:43,480
Sono molto vicino a stabilirmi
l'identità dell'uomo con la maschera.

799
01:04:43,688 --> 01:04:45,884
Chiederò al signor Longdale di organizzare la cosa.

800
01:04:46,091 --> 01:04:47,855
<i>Come posso riceverlo?</i>

801
01:04:48,093 --> 01:04:50,255
Se hai una penna,
Ti darò l'indirizzo.

802
01:04:50,495 --> 01:04:53,932
<i>Benvenuti nel mondo di Dino Velvet.</i>

803
01:05:26,131 --> 01:05:29,624
<i>Benvenuti nel mondo di Dino Velvet.</i>

804
01:05:57,429 --> 01:06:00,058
Chi è questo? Nella maschera, chi è?

805
01:06:01,266 --> 01:06:03,098
Dai, svegliati. Chi è questo?

806
01:06:03,335 --> 01:06:06,999
Uno dei pazzi che Dino usa sempre.
E' in un mucchio di questi.

807
01:06:07,205 --> 01:06:08,138
Qual è il suo nome?

808
01:06:08,340 --> 01:06:11,105
Non lo so. Questa è tutta la sua cosa.

809
01:06:11,343 --> 01:06:13,403
Indossa sempre una maschera.

810
01:06:13,612 --> 01:06:15,240
Si fa chiamare "Machete".

811
01:06:15,447 --> 01:06:16,847
No, "Macchina".

812
01:06:17,415 --> 01:06:19,509
Si fa chiamare Macchina.

813
01:06:21,086 --> 01:06:23,385
E' un amante, amico.

814
01:06:23,588 --> 01:06:26,717
Sicuramente ama quello che fa
per vivere.

815
01:06:27,692 --> 01:06:29,752
Vorrei poter dire lo stesso di te.

816
01:06:40,472 --> 01:06:41,963
Sì, sì.

817
01:06:43,708 --> 01:06:46,507
Li vedo
apprezzo molto il mio stile qui.

818
01:06:46,711 --> 01:06:49,408
In un certo senso mi confondo con la folla qui.

819
01:06:49,614 --> 01:06:50,741
Se non te ne fossi accorto.

820
01:06:50,949 --> 01:06:53,282
Come queste signore qui,
a loro piace il mio stile.

821
01:06:59,057 --> 01:06:59,888
<i>Chi è?</i>

822
01:07:00,091 --> 01:07:02,060
Sì, questo è Max California.

823
01:07:02,260 --> 01:07:04,991
Ho chiamato prima.
Sono un amico di Frenchie di Los Angeles.

824
01:07:05,230 --> 01:07:08,098
Io e il mio compagno
vorrei parlare con il signor Velvet.

825
01:07:08,300 --> 01:07:09,666
<i>Non è qui.</i>

826
01:07:10,302 --> 01:07:12,464
Siamo qui per darglielo
una grossa somma di denaro.

827
01:07:12,671 --> 01:07:14,162
Se non è interessato, ci dividiamo.

828
01:07:32,857 --> 01:07:34,723
Non so di cosa stai parlando.

829
01:07:34,926 --> 01:07:38,454
Non puoi semplicemente rispondere?
la mia semplice domanda?

830
01:07:40,031 --> 01:07:43,661
Ti ho fatto una domanda!
Dove cazzo è Laura?!

831
01:07:44,102 --> 01:07:46,901
E' quello che ti stavo chiedendo
gli ultimi 10 minuti.

832
01:07:47,105 --> 01:07:49,631
Sedere. Mettiti comodo.

833
01:07:50,108 --> 01:07:51,201
Idiota!

834
01:07:51,443 --> 01:07:53,469
Girerete tra due giorni?

835
01:07:53,678 --> 01:07:55,909
Amico, stai spendendo i miei soldi.

836
01:07:56,114 --> 01:07:58,106
Sì, è meglio che lo faccia.

837
01:07:58,717 --> 01:08:00,447
Fottuto stronzo.

838
01:08:00,719 --> 01:08:03,450
È un onore conoscerti.
Grazie per averci visto.

839
01:08:04,956 --> 01:08:06,117
Dio.

840
01:08:08,793 --> 01:08:10,557
Allora, cosa posso fare per te?

841
01:08:10,795 --> 01:08:15,699
Vorremmo commissionare un film.
Un Dino Velvet originale, unico nel suo genere.

842
01:08:16,234 --> 01:08:17,566
Giusto.

843
01:08:18,069 --> 01:08:20,300
Sono un tuo grande ammiratore.

844
01:08:20,505 --> 01:08:22,804
Dio, adoro l'adulazione.

845
01:08:23,241 --> 01:08:26,370
Sei un genio, signor Velvet.
Un dannato genio.

846
01:08:26,578 --> 01:08:28,843
L'unico che trasferisce ancora la pellicola
al video.

847
01:08:29,047 --> 01:08:32,245
Nessuno apprezza davvero
quel tipo di integrità più.

848
01:08:32,484 --> 01:08:35,010
La grana e l'aspetto grintoso che ottieni.

849
01:08:38,323 --> 01:08:39,655
Qual è il tuo preferito?

850
01:08:40,158 --> 01:08:41,285
Se dovessi scegliere...

851
01:08:41,493 --> 01:08:43,325
<i>...sarebbe Soffocamento o Diavolo.</i>

852
01:08:44,062 --> 01:08:45,223
Le immagini subliminali...

853
01:08:45,430 --> 01:08:48,229
<i>...in Choke è cosa
ti entra davvero sotto la pelle.</i>

854
01:08:49,200 --> 01:08:53,433
<i>Beh, il diavolo mi ha spaventato
per quanto mi abbia emozionato...</i>

855
01:08:53,672 --> 01:08:56,335
...ma mi troverei in difficoltà
per scegliere un preferito.

856
01:09:00,912 --> 01:09:03,746
Che tipo di budget
stiamo parlando?

857
01:09:04,849 --> 01:09:06,511
Cinquemila adesso.

858
01:09:07,419 --> 01:09:09,012
Cinquemila alla consegna.

859
01:09:09,354 --> 01:09:11,585
Due donne. Uno bianco, uno nero.

860
01:09:12,023 --> 01:09:14,049
Bondage duro, ovviamente.

861
01:09:14,426 --> 01:09:16,258
A parte questo, fidarti del tuo...

862
01:09:16,461 --> 01:09:18,521
...interpretazione artistica...

863
01:09:18,730 --> 01:09:21,097
...Ho solo due clausole.

864
01:09:26,037 --> 01:09:27,471
Sfidami.

865
01:09:29,107 --> 01:09:30,905
Voglio vederti lavorare.

866
01:09:31,810 --> 01:09:34,575
Non vuoi un franchising, vero?

867
01:09:35,113 --> 01:09:38,106
Ruba la ricetta del mio segreto...

868
01:09:38,316 --> 01:09:40,478
...salsa piccante?

869
01:09:41,286 --> 01:09:42,549
No.

870
01:09:44,622 --> 01:09:45,817
Va bene.

871
01:09:46,057 --> 01:09:48,049
Lo apprezzo.

872
01:09:53,398 --> 01:09:54,866
Seconda clausola.

873
01:09:55,066 --> 01:09:56,762
L'altro interprete...

874
01:09:57,502 --> 01:09:59,266
...deve essere...

875
01:09:59,471 --> 01:10:01,440
...quell'animale che usi.

876
01:10:01,639 --> 01:10:03,232
L'uomo con la maschera.

877
01:10:04,642 --> 01:10:06,076
Macchina.

878
01:10:13,251 --> 01:10:14,685
Non lo so.

879
01:10:15,587 --> 01:10:17,419
Potrebbe essere interessato.

880
01:10:18,590 --> 01:10:21,788
Ma penso che ti costerà un altro...

881
01:10:24,329 --> 01:10:26,355
...da cinque a settemila dollari.

882
01:10:26,765 --> 01:10:29,599
Posso organizzare qualcosa
davvero speciale per dieci.

883
01:10:30,034 --> 01:10:31,434
Possiamo farlo.

884
01:10:31,636 --> 01:10:33,104
Abbastanza buono per me.

885
01:10:34,773 --> 01:10:38,767
dovrò semplicemente metterlo
mi metto il cappello per pensare.

886
01:10:42,714 --> 01:10:45,980
Lo terrò come deposito.

887
01:10:46,184 --> 01:10:49,245
Assicurati di chiamarmi
stasera dopo le 22.

888
01:10:49,454 --> 01:10:51,116
10 in punto.

889
01:10:55,193 --> 01:10:57,321
Sai, hai un carattere molto speciale...

890
01:10:57,529 --> 01:10:59,498
...un viso molto bello.

891
01:10:59,697 --> 01:11:01,962
Il modo in cui la luce lo colpisce.

892
01:11:02,667 --> 01:11:04,533
Vorrei spararti.

893
01:11:05,503 --> 01:11:06,630
Non ti dispiace?

894
01:11:07,872 --> 01:11:09,306
Sono timido con la macchina fotografica.

895
01:11:09,641 --> 01:11:12,543
Ti fidi di me per prendere i tuoi soldi,
ma non la tua foto?

896
01:11:12,744 --> 01:11:15,145
Questi sono due diversi tipi di fiducia.

897
01:11:15,680 --> 01:11:17,808
Spero che potremo fare affari.

898
01:11:26,691 --> 01:11:29,991
Hoyt Avenue, Brooklyn, ore 3.

899
01:11:32,831 --> 01:11:33,992
Io ci sarò.

900
01:11:37,168 --> 01:11:39,569
Ho qualcosa di cui occuparmi. Grazie.

901
01:11:40,371 --> 01:11:42,670
Quindi siamo nel mondo del cinema?

902
01:11:43,875 --> 01:11:44,774
Questo è per te.

903
01:11:44,976 --> 01:11:45,807
Che cos'è?

904
01:11:46,010 --> 01:11:48,002
Soldi.
Le persone lo usano per acquistare beni.

905
01:11:48,513 --> 01:11:50,675
E' terribilmente generoso
e tutto...

906
01:11:50,882 --> 01:11:53,317
Non è mio.
Non farne un grosso problema.

907
01:11:53,518 --> 01:11:57,216
C'è un biglietto aereo e il volo
puoi venire a Los Angeles stasera.

908
01:11:57,422 --> 01:11:59,357
Questo è quanto voglio che tu vada.

909
01:11:59,557 --> 01:12:01,253
Di cosa stai parlando?

910
01:12:01,459 --> 01:12:03,087
Siamo una squadra. Siamo partner.

911
01:12:03,361 --> 01:12:08,129
Max, sono sicuro che te ne rendi conto
queste persone con cui abbiamo a che fare...

912
01:12:09,067 --> 01:12:10,660
...sono estremamente disturbati.

913
01:12:10,869 --> 01:12:13,964
Ecco perché hai bisogno di me.
Lo so, disturbato. Guardami.

914
01:12:14,205 --> 01:12:17,141
Hai fatto un ottimo lavoro qui.
È ora che tu vada a casa.

915
01:12:17,375 --> 01:12:19,037
Ma questo è il nostro caso importante.

916
01:12:19,878 --> 01:12:22,473
Tom, so cosa sta succedendo, ok?

917
01:12:22,981 --> 01:12:24,210
Ok, cosa?

918
01:12:24,415 --> 01:12:27,249
Dino, Machine e Eddie
hai fatto uno snuff film, vero?

919
01:12:27,452 --> 01:12:29,478
Non riesco a capire perché sei coinvolto.

920
01:12:29,721 --> 01:12:31,155
Cosa, forse la vittima...?

921
01:12:31,389 --> 01:12:32,789
Primo, chi ha detto che hai ragione?

922
01:12:32,991 --> 01:12:35,290
Secondo, chi l'ha detto
qualcosa su una vittima?

923
01:12:35,727 --> 01:12:37,821
Solo 3 regole nella vita, Tom Welles.

924
01:12:38,062 --> 01:12:41,328
Primo, c'è sempre una vittima.
E due, non esserlo.

925
01:12:41,532 --> 01:12:42,363
E tre?

926
01:12:42,567 --> 01:12:43,728
Ne ho dimenticati tre.

927
01:12:43,935 --> 01:12:46,097
Bene, voglio che tu dimentichi tutto.

928
01:12:46,304 --> 01:12:49,638
Voglio che tu salga su un aereo,
tornare a Los Angeles e dimenticare tutto.

929
01:12:51,075 --> 01:12:52,839
Ricevo molte chiamate di lavoro
sulla costa occidentale.

930
01:12:53,077 --> 01:12:55,546
Vorrei chiamarti di nuovo.
Mi farebbe bene un aiuto.

931
01:12:55,747 --> 01:12:58,046
Mi cercherai e mi chiamerai?

932
01:12:58,249 --> 01:13:02,186
Mi servirebbe il tuo aiuto. Lo intendevo davvero
quando ho detto che penso che tu sia intelligente.

933
01:13:02,420 --> 01:13:04,548
Non ti sto trattando con condiscendenza.

934
01:13:04,756 --> 01:13:06,088
Bene, grazie.

935
01:13:06,491 --> 01:13:09,256
Va bene.
Beh, abbi cura di te, Max California.

936
01:13:15,533 --> 01:13:18,469
Va bene, Tom Welles.
Il diavolo ti sta aspettando.

937
01:14:41,219 --> 01:14:43,017
Eccoti qui.

938
01:14:43,354 --> 01:14:45,346
Vieni e unisciti a noi.

939
01:14:57,035 --> 01:14:58,697
Ciao, macchina.

940
01:14:59,871 --> 01:15:00,702
Adoro il tuo lavoro.

941
01:15:06,110 --> 01:15:08,875
Hai portato i soldi?

942
01:15:10,114 --> 01:15:11,548
E' proprio qui.

943
01:15:11,749 --> 01:15:12,773
Bene.

944
01:15:14,385 --> 01:15:15,717
Dove sono le donne?

945
01:15:15,920 --> 01:15:17,388
Le donne...

946
01:15:18,456 --> 01:15:20,482
...sono sempre in ritardo.

947
01:15:27,231 --> 01:15:28,494
A cosa servono?

948
01:15:29,233 --> 01:15:31,464
Sono solo oggetti di scena.

949
01:15:31,669 --> 01:15:33,661
Bello, vero?

950
01:15:33,938 --> 01:15:38,000
Io e Machine stavamo giusto parlando
sulla bellezza dei coltelli.

951
01:15:41,412 --> 01:15:44,405
I miei ospiti sono arrivati!

952
01:15:46,617 --> 01:15:48,483
Signor W., sarebbe così gentile...

953
01:15:48,686 --> 01:15:51,679
...da rimuovere
qualche arma da fuoco della tua persona?

954
01:15:52,423 --> 01:15:53,413
Cosa fai?

955
01:15:54,592 --> 01:15:57,426
Odio ripetermi.
Mi fa sembrare così stupido.

956
01:15:58,029 --> 01:15:59,224
Lentamente.

957
01:15:59,430 --> 01:16:01,763
Per favore, mostrami la tua pistola.

958
01:16:02,934 --> 01:16:04,334
Bello e facile!

959
01:16:05,703 --> 01:16:07,899
Giusto. Facile.

960
01:16:08,106 --> 01:16:09,768
Bene.

961
01:16:10,108 --> 01:16:13,078
Ora scarica quei proiettili sul tavolo.

962
01:16:13,277 --> 01:16:14,745
Con molta attenzione.

963
01:16:14,946 --> 01:16:17,973
- Non so perché pensi...
- Stai zitto, stronzo!

964
01:16:18,483 --> 01:16:22,716
Inserisco una freccia
la tua maledetta gola, capisci?

965
01:16:28,826 --> 01:16:30,124
E' lui.

966
01:16:31,195 --> 01:16:32,686
Ultimo proiettile. Questo è l'ultimo.

967
01:16:33,397 --> 01:16:34,524
Bravo ragazzo.

968
01:16:34,732 --> 01:16:37,361
Ora ammanettalo al letto, Eddie.

969
01:16:37,802 --> 01:16:39,236
Sì, signore.

970
01:16:39,470 --> 01:16:40,733
Macchina!

971
01:16:47,678 --> 01:16:50,546
Non lo sapevo
cosa pensare di te all'inizio.

972
01:16:52,683 --> 01:16:56,814
E sicuramente c'era Eddie qui
su spilli e aghi.

973
01:16:58,389 --> 01:17:01,416
Ecco,
dal nulla è arrivato...

974
01:17:01,659 --> 01:17:05,994
...una nostra vecchia conoscenza d'affari
per spiegare tutto.

975
01:17:06,330 --> 01:17:09,698
<i>Satana ex machina.</i>

976
01:17:10,535 --> 01:17:13,198
Ti ricordi del signor Longdale, vero?

977
01:17:16,140 --> 01:17:17,267
Facciamola finita.

978
01:17:17,508 --> 01:17:19,602
Stai zitto. Nessuno ti sta parlando.

979
01:17:21,679 --> 01:17:24,843
Cosa potrei fare
con volti come questi nel film.

980
01:17:25,583 --> 01:17:29,350
Ma ripensandoci,
perché avrei bisogno dei loro volti?

981
01:17:30,388 --> 01:17:31,754
Mi ascolterai.

982
01:17:31,956 --> 01:17:33,515
Avrai quel film.

983
01:17:33,724 --> 01:17:36,694
Lo farai
riportalo qui, dallo a me.

984
01:17:37,128 --> 01:17:41,259
Solo così lo facciamo
il più efficiente possibile...

985
01:17:41,465 --> 01:17:44,128
...c'è un incentivo.

986
01:17:55,112 --> 01:17:57,274
Non ha niente a che fare con questo.

987
01:17:57,481 --> 01:17:59,211
Non sa niente.

988
01:17:59,617 --> 01:18:03,281
Non puoi indovinare?
cosa sto per dire dopo?!

989
01:18:04,989 --> 01:18:07,356
Se non mi porti quel film...

990
01:18:07,558 --> 01:18:09,891
...lo uccideremo, lo scoperemo...

991
01:18:10,328 --> 01:18:11,796
...e filmalo.

992
01:18:15,166 --> 01:18:17,465
Se questo non ti basta...

993
01:18:17,802 --> 01:18:20,499
...andremo a dare la caccia alla tua famiglia.

994
01:18:23,274 --> 01:18:24,902
Prenderò la pellicola.

995
01:18:27,144 --> 01:18:28,442
Bravo ragazzo.

996
01:18:28,646 --> 01:18:30,239
Sei molto collaborativo.

997
01:18:30,781 --> 01:18:33,683
Sono il signor Longdale
ti terrà compagnia.

998
01:18:34,752 --> 01:18:35,742
Perché io?

999
01:18:35,953 --> 01:18:38,422
Perché non mi piaci, signor Longdale.

1000
01:18:48,165 --> 01:18:49,690
Signor W...

1001
01:18:53,204 --> 01:18:54,604
...torna presto.

1002
01:18:59,143 --> 01:19:01,544
Da quando ti ho incontrato,
non hai fatto molto...

1003
01:19:01,779 --> 01:19:03,372
...a cui non ho partecipato.

1004
01:19:03,614 --> 01:19:06,607
Niente di tutto ciò accadrebbe
se ti fossi arreso e te ne fossi andato.

1005
01:19:06,817 --> 01:19:09,446
O meglio ancora,
non ha accettato il lavoro in primo luogo.

1006
01:19:09,654 --> 01:19:12,089
Non mi sarei mai aspettato che saresti arrivato così lontano.

1007
01:19:12,290 --> 01:19:14,282
Ti ho assunto perché sei giovane...

1008
01:19:14,492 --> 01:19:16,393
...e completamente fuori dalla tua portata.

1009
01:19:16,627 --> 01:19:19,153
Ma ho sottovalutato la tua ambizione.

1010
01:19:19,363 --> 01:19:22,060
Hai dato un'occhiata
nel complesso cristiano.

1011
01:19:23,034 --> 01:19:24,024
Era inebriante, vero?

1012
01:19:24,235 --> 01:19:26,101
Non stavi solo sbirciando
i cancelli questa volta.

1013
01:19:26,304 --> 01:19:28,330
No, la signora Christian ti ha dato il benvenuto.

1014
01:19:28,539 --> 01:19:32,032
Pensi che alla gente piaccia
i cristiani assumono persone come noi...

1015
01:19:32,243 --> 01:19:34,474
...come un invito
alle loro cene?

1016
01:19:34,679 --> 01:19:36,375
No, siamo lì per ripulire il caos...

1017
01:19:36,580 --> 01:19:39,072
...per pulirsi i culi reali.

1018
01:19:39,317 --> 01:19:40,979
Ti è stato chiesto di comprare uno snuff film.

1019
01:19:41,185 --> 01:19:44,349
Non sono riusciti a trovarne uno
quindi li hai pagati per fartene uno?

1020
01:19:44,555 --> 01:19:46,319
Non è quello che è successo?

1021
01:19:46,824 --> 01:19:49,453
Era viva
finché non hai pagato per farla uccidere?

1022
01:19:49,660 --> 01:19:51,561
Quanto ha fatto Christian
pagare per la tua coscienza?

1023
01:19:51,762 --> 01:19:52,593
Un milione?

1024
01:19:53,397 --> 01:19:55,025
Sono stato ben ricompensato.

1025
01:19:55,232 --> 01:19:57,098
Ma tu, ho comprato a buon mercato.

1026
01:19:58,669 --> 01:20:02,197
Solo perché la signora Christian
lodato la tua discrezione...

1027
01:20:02,406 --> 01:20:03,874
...ti sei seduto sulle prove di omicidio.

1028
01:20:04,075 --> 01:20:05,703
Trascinato il tuo amico, la tua famiglia...

1029
01:20:05,910 --> 01:20:08,436
...in qualche vecchio cimitero...

1030
01:20:08,646 --> 01:20:12,606
...per disseppellire una ragazza morta senza nome
di cui nessuno si preoccupa o ricorda.

1031
01:20:12,850 --> 01:20:14,148
Maria Anna Matthews.

1032
01:20:14,352 --> 01:20:15,786
Quello era il suo nome.

1033
01:20:16,020 --> 01:20:17,386
Sua madre la ricorda.

1034
01:20:17,588 --> 01:20:19,022
Mi annoio con questo.

1035
01:20:19,357 --> 01:20:21,553
Conosci l'unica differenza
tra di noi?

1036
01:20:21,759 --> 01:20:25,025
Sopravvivrò a tutto questo e ne trarrò profitto,
mentre tu...

1037
01:20:25,229 --> 01:20:26,390
...non lo farai.

1038
01:20:26,597 --> 01:20:28,190
Adesso prendi la pellicola.

1039
01:20:33,804 --> 01:20:35,500
L'hai guardato con lui?

1040
01:20:35,706 --> 01:20:36,571
Che cosa?

1041
01:20:36,774 --> 01:20:39,005
Il film snuff.
L'hai guardato con lui?

1042
01:20:39,210 --> 01:20:41,543
Questo non aiuta il tuo amico.
Prendi la pellicola.

1043
01:20:41,746 --> 01:20:42,770
Lo ha fatto uscire?

1044
01:20:43,314 --> 01:20:44,680
Signor Cristiano?

1045
01:20:44,882 --> 01:20:48,216
Guardarli mentre la tagliavano in quel modo?
Si è fatto una sega?

1046
01:20:48,419 --> 01:20:50,650
Gli hai tenuto il cazzo?
Dategli il lavoro manuale...

1047
01:20:50,888 --> 01:20:53,756
...mentre Mary Anne Mathews stava morendo?

1048
01:20:53,958 --> 01:20:56,689
- Cosa fai?
- Sto cercando di capire!

1049
01:20:56,894 --> 01:20:59,159
Cosa voleva fare con uno snuff film?!

1050
01:20:59,563 --> 01:21:00,496
Ti stai chiedendo perché?

1051
01:21:00,731 --> 01:21:02,666
Sì, perché? Perché?!

1052
01:21:02,900 --> 01:21:04,835
Perché voleva un film...

1053
01:21:05,069 --> 01:21:07,561
...di una ragazzina massacrata?!

1054
01:21:08,906 --> 01:21:10,306
Perché poteva.

1055
01:21:10,908 --> 01:21:12,774
Lo ha fatto perché poteva.

1056
01:21:14,845 --> 01:21:16,313
Quale altro motivo
stavi cercando?

1057
01:21:21,085 --> 01:21:22,417
Ora.

1058
01:21:36,700 --> 01:21:37,929
Qui.

1059
01:21:38,669 --> 01:21:40,137
Sparami.

1060
01:21:49,079 --> 01:21:51,548
Signor Welles, il film, per favore.

1061
01:21:52,616 --> 01:21:53,914
Lascialo andare per primo.

1062
01:21:54,118 --> 01:21:56,610
Fammi quello che vuoi,
ma lascialo andare.

1063
01:21:56,854 --> 01:21:59,119
Ottimo. Liberalo, Macchina.

1064
01:22:35,826 --> 01:22:37,795
- E' tutto?
- Questo è tutto.

1065
01:22:37,995 --> 01:22:39,156
Bravo.

1066
01:22:40,631 --> 01:22:42,532
Non credo che tu voglia perdertelo...

1067
01:22:42,733 --> 01:22:44,395
...Sig. Welles.

1068
01:22:53,677 --> 01:22:55,669
Così finisce.

1069
01:22:57,648 --> 01:23:00,243
Come se non fosse mai esistita.

1070
01:23:00,751 --> 01:23:04,279
Non incolpare te stesso.
Eri troppo al di sopra delle tue capacità.

1071
01:23:04,855 --> 01:23:06,756
Voi figli di puttana.

1072
01:23:08,993 --> 01:23:11,519
Voi piccoli figli di puttana.

1073
01:23:13,264 --> 01:23:15,130
Voglio sapere una cosa:

1074
01:23:15,599 --> 01:23:19,593
Perché sei ancora piccolo con a
milioni di dollari da spargere?!

1075
01:23:20,104 --> 01:23:21,037
Milioni?

1076
01:23:21,272 --> 01:23:24,174
Sì! Questo è ciò che dice Cristiano
ha dato Longdale!

1077
01:23:24,942 --> 01:23:26,740
E' quello che ti ha dato, vero?

1078
01:23:26,944 --> 01:23:28,276
Un milione in contanti?

1079
01:23:28,612 --> 01:23:30,877
Tu, stupida spazzatura del cazzo!

1080
01:23:31,115 --> 01:23:35,052
Che diavolo...
Sta parlando di dollari qui?

1081
01:23:35,286 --> 01:23:36,914
No, sta mentendo.

1082
01:23:37,121 --> 01:23:38,453
Mi hai scopato?

1083
01:23:39,823 --> 01:23:41,052
Mi hai fregato su questo?

1084
01:23:41,292 --> 01:23:42,419
Certo che no, Edoardo!

1085
01:23:42,626 --> 01:23:44,686
Allora di cosa sta parlando?

1086
01:23:44,895 --> 01:23:46,056
Sta dicendo che...

1087
01:23:46,297 --> 01:23:47,822
...Longdale ci ha fottuti...

1088
01:23:48,032 --> 01:23:51,002
...che è così totale,
completamente bizzarro.

1089
01:23:51,702 --> 01:23:52,635
Stai indietro.

1090
01:23:53,237 --> 01:23:54,364
Stai lontano da me.

1091
01:23:55,139 --> 01:23:56,539
Metti giù l'arco!

1092
01:23:56,740 --> 01:23:58,641
Ti avevo detto di non fidarti di quello stronzo.

1093
01:23:58,876 --> 01:24:01,539
Signor Longdale, se non c'è onore...

1094
01:24:01,745 --> 01:24:03,611
...tra pervertiti e pornografi...

1095
01:24:03,814 --> 01:24:05,942
...l'intera faccenda andrebbe in pezzi.

1096
01:24:06,150 --> 01:24:09,814
Perché non ci sono registrazioni,
nessun contratto, nessun ricorso legale.

1097
01:24:10,087 --> 01:24:11,715
Quindi se qualcuno...

1098
01:24:11,922 --> 01:24:13,151
...ci inganna...

1099
01:24:13,357 --> 01:24:15,019
...non ci si può fidare di quella persona.

1100
01:24:15,225 --> 01:24:17,888
Quella persona potrebbe denunciarci
farci uccidere.

1101
01:24:19,163 --> 01:24:22,930
Quindi non abbiamo scelta,
vero, signor Longdale?

1102
01:24:23,167 --> 01:24:26,160
Voglio che tutto questo finisca.
Nessun altro ha bisogno di farsi male.

1103
01:24:26,370 --> 01:24:27,929
Eddie, tira fuori la pistola.

1104
01:24:28,372 --> 01:24:29,396
Vaffanculo.

1105
01:24:29,607 --> 01:24:31,803
Tiralo fuori adesso! E lascialo perdere.

1106
01:24:32,009 --> 01:24:33,671
Oppure sparerò.

1107
01:24:33,944 --> 01:24:35,913
Non essere stupido, Edward.

1108
01:24:41,352 --> 01:24:42,911
Calcialo nella mia direzione. Difficile.

1109
01:24:46,690 --> 01:24:49,182
Ora, Dino, lascia cadere la balestra.

1110
01:24:53,697 --> 01:24:55,131
Azione.

1111
01:25:06,777 --> 01:25:08,609
Questo è sbagliato.

1112
01:25:08,812 --> 01:25:10,576
Qualcosa non va.

1113
01:25:11,382 --> 01:25:12,816
Dio, non così.

1114
01:25:14,785 --> 01:25:17,050
dovrei avere...

1115
01:25:17,888 --> 01:25:19,720
...qualcosa di più cinematografico.

1116
01:25:20,324 --> 01:25:22,054
Uccidili, Macchina.

1117
01:25:23,394 --> 01:25:24,987
Uccidili tutti.

1118
01:25:32,569 --> 01:25:33,730
Macchina!

1119
01:26:15,112 --> 01:26:15,943
Fermati, Eddie!

1120
01:26:17,514 --> 01:26:18,538
Lo giuro su Cristo!

1121
01:26:18,782 --> 01:26:20,273
Ti sparerò alle spalle!

1122
01:26:22,052 --> 01:26:23,281
Togliti la maschera.

1123
01:26:25,355 --> 01:26:27,017
Togliti quella maledetta maschera!

1124
01:26:27,224 --> 01:26:29,284
Ha solo un proiettile!

1125
01:28:11,495 --> 01:28:13,020
Amy, ascolta attentamente.

1126
01:28:13,230 --> 01:28:15,563
<i>- Tom, dove sei?
- Amy, ascolta.</i>

1127
01:28:15,766 --> 01:28:18,065
Prendi Cindy. Esci di casa adesso.

1128
01:28:18,268 --> 01:28:20,669
Vai dove abbiamo trascorso
Fine settimana del 4 luglio.

1129
01:28:20,904 --> 01:28:23,703
<i>- Perché? Cosa c'è che non va?
- Amy, per favore. Non posso.</i>

1130
01:28:23,907 --> 01:28:25,967
<i>Sarò lì tra tre ore.</i>

1131
01:28:26,476 --> 01:28:28,240
Sto arrivando! Vai adesso!

1132
01:28:28,645 --> 01:28:30,580
Tom, mi stai spaventando.

1133
01:28:30,781 --> 01:28:32,579
Per favore, Amy, fallo e basta!

1134
01:28:33,483 --> 01:28:35,577
Ok, ciao. Vado.

1135
01:28:43,427 --> 01:28:45,225
Signora Christian, sono Tom Welles.

1136
01:28:45,429 --> 01:28:46,761
Longdale è morto.

1137
01:28:46,964 --> 01:28:49,058
È stato ucciso dagli uomini
che ha realizzato il film.

1138
01:28:49,266 --> 01:28:52,430
<i>Li ha assunti per tuo marito.
Ho mantenuto la maggior parte del milione.</i>

1139
01:28:52,636 --> 01:28:54,434
<i>Il film è reale!</i>

1140
01:28:54,638 --> 01:28:55,936
Hanno ucciso quella ragazza!

1141
01:28:57,941 --> 01:28:59,307
<i>Signora. Cristiano?</i>

1142
01:28:59,509 --> 01:29:02,343
Sono ancora qui, signor Welles.

1143
01:29:02,546 --> 01:29:03,980
Mi dispiace. So che deve essere...

1144
01:29:04,181 --> 01:29:05,706
<i>Sei in pericolo?</i>

1145
01:29:05,949 --> 01:29:08,680
Andremo alla polizia.
Ti racconterò tutto stasera.

1146
01:29:08,886 --> 01:29:10,684
Possiamo chiamare la polizia domattina.

1147
01:29:10,954 --> 01:29:11,944
Va bene.

1148
01:29:12,389 --> 01:29:13,516
Alle otto?

1149
01:29:13,724 --> 01:29:15,556
Sì, alle otto va bene.

1150
01:29:15,792 --> 01:29:16,953
Lo sai...

1151
01:29:17,194 --> 01:29:21,188
...come si chiamava quella povera ragazza?

1152
01:29:23,533 --> 01:29:25,468
<i>Mary Anne Mathews.</i>

1153
01:29:29,206 --> 01:29:30,196
Grazie.

1154
01:29:30,574 --> 01:29:32,634
Signor Welles, arrivederci.

1155
01:30:30,434 --> 01:30:32,266
Stai bene?

1156
01:30:34,204 --> 01:30:35,433
Sei?

1157
01:30:36,373 --> 01:30:38,740
Perché non mi hai chiamato?

1158
01:30:41,445 --> 01:30:44,711
Perché sei scomparso
dalla faccia della Terra?

1159
01:30:45,882 --> 01:30:47,475
Stai sanguinando.

1160
01:30:48,051 --> 01:30:49,644
Sono manette quelle?

1161
01:30:49,886 --> 01:30:51,718
Eri rinchiuso?

1162
01:30:52,656 --> 01:30:55,455
Mantenuto da un telefono? Quello che è successo?

1163
01:30:55,659 --> 01:30:56,718
Inizia a parlare, Tom.

1164
01:30:56,927 --> 01:31:00,830
Perché se vuoi restare sposato,
non puoi trattarmi in questo modo!

1165
01:31:01,665 --> 01:31:02,894
Hai ragione.

1166
01:31:03,100 --> 01:31:05,069
Tutto quello che dici è giusto.

1167
01:31:07,437 --> 01:31:09,929
Questo non basterà.
Non basta, Tom.

1168
01:31:10,140 --> 01:31:11,301
Non più.

1169
01:31:12,476 --> 01:31:15,071
Non lo permetterò
ci succeda qualcosa.

1170
01:31:15,278 --> 01:31:17,406
Guarda dove siamo!

1171
01:31:17,948 --> 01:31:20,747
Guardati!
Guardati! Aspetto!

1172
01:31:21,585 --> 01:31:23,076
Figlio di puttana.

1173
01:31:23,286 --> 01:31:27,018
Non ne hai nemmeno la minima idea
quello che mi stai facendo passare.

1174
01:31:28,959 --> 01:31:32,327
Cosa avrei dovuto pensare
ti è successo?

1175
01:31:38,101 --> 01:31:40,093
Resteremo qui qualche giorno.

1176
01:31:40,303 --> 01:31:41,703
Sono solo pochi giorni.

1177
01:31:41,938 --> 01:31:43,236
Mi dispiace.

1178
01:31:43,440 --> 01:31:44,738
Non c'è altro modo per aggirare la cosa.

1179
01:31:44,941 --> 01:31:47,206
Ok, guarda. Lo giuro, lo giuro...

1180
01:31:49,513 --> 01:31:52,574
...Non lascerò che ci accada nulla.
Me ne occuperò io.

1181
01:31:52,783 --> 01:31:54,445
Lo giuro.

1182
01:31:55,385 --> 01:31:56,944
Lo giuro.

1183
01:31:58,889 --> 01:32:01,017
Ora devo tornare fuori.

1184
01:32:01,792 --> 01:32:03,021
Dove?

1185
01:32:06,463 --> 01:32:08,523
Devo vedere la signora Christian.

1186
01:32:09,399 --> 01:32:11,391
Lei è l'unica testimone.

1187
01:32:12,502 --> 01:32:13,731
A cosa?

1188
01:32:16,173 --> 01:32:18,039
Andrà tutto bene.

1189
01:32:21,011 --> 01:32:22,843
Andrà tutto bene.

1190
01:32:37,060 --> 01:32:39,256
Tom Welles.
La signora Christian mi sta aspettando.

1191
01:32:39,496 --> 01:32:41,431
Sì, ha lasciato istruzioni.

1192
01:32:42,165 --> 01:32:44,725
Devo vederla adesso.
E' estremamente urgente.

1193
01:32:45,335 --> 01:32:49,329
La signora Christian ha scelto di prendere
la sua vita questo pomeriggio, signor Welles.

1194
01:32:54,578 --> 01:32:55,910
Ma io semplicemente...

1195
01:32:56,546 --> 01:32:58,174
No, no, è solo che...

1196
01:32:59,850 --> 01:33:01,250
Le ho appena parlato.

1197
01:33:01,451 --> 01:33:04,615
Le sue istruzioni erano
che questa prima busta...

1198
01:33:05,455 --> 01:33:06,946
...è per la famiglia di Mary.

1199
01:33:07,257 --> 01:33:09,852
Ha scritto che avresti capito
cosa significava.

1200
01:33:10,760 --> 01:33:12,956
E la seconda busta è per te.

1201
01:33:15,198 --> 01:33:19,067
I servizi si terranno la prossima settimana,
se vuoi partecipare.

1202
01:33:20,704 --> 01:33:22,366
Mi dispiace, signore.

1203
01:33:23,140 --> 01:33:24,267
Buonanotte, signore.

1204
01:33:59,943 --> 01:34:01,411
Cosa fai?

1205
01:34:04,247 --> 01:34:05,909
Devo tornare indietro.

1206
01:34:17,194 --> 01:34:18,992
Qualunque cosa sia...

1207
01:34:19,329 --> 01:34:21,195
...ovunque tu fossi...

1208
01:34:21,431 --> 01:34:23,593
...dimenticatelo e basta.

1209
01:34:23,800 --> 01:34:25,462
Tu rimani qui.

1210
01:34:26,002 --> 01:34:27,527
Non posso.

1211
01:34:30,607 --> 01:34:33,771
E rischiarci? Rischiare la tua famiglia? Perché?

1212
01:34:35,178 --> 01:34:37,647
Non è rimasto nessuno
per finire questo, tranne me.

1213
01:34:38,782 --> 01:34:40,944
Ti chiamerò quando sarà sicuro tornare a casa.

1214
01:34:43,653 --> 01:34:46,213
Potremmo non essere lì
quando torni.

1215
01:35:00,570 --> 01:35:03,802
L'istruzione di Cindy e molto altro ancora.

1216
01:35:13,683 --> 01:35:15,151
Ti amo.

1217
01:36:07,103 --> 01:36:09,368
Metti le mani sulla testa.
In ginocchio.

1218
01:36:11,408 --> 01:36:13,400
Pensi che io stia scherzando?

1219
01:36:16,479 --> 01:36:17,640
Fa male, vero?

1220
01:36:17,881 --> 01:36:19,281
Che cazzo vuoi?

1221
01:36:19,482 --> 01:36:20,575
Chi è la Macchina?

1222
01:36:20,784 --> 01:36:21,979
Dove vive?

1223
01:36:22,719 --> 01:36:23,914
Non lo so.

1224
01:36:24,120 --> 01:36:25,588
Voglio il suo nome.

1225
01:36:25,889 --> 01:36:27,221
Non conosco il suo nome.

1226
01:36:31,261 --> 01:36:33,457
Non mi stancherò mai di ferirti.

1227
01:36:33,663 --> 01:36:37,725
Non conosco il suo nome. Si presenta
nella sua maschera, lascia nella sua maschera.

1228
01:36:37,934 --> 01:36:39,835
Viene da New York da qualche parte.

1229
01:36:45,275 --> 01:36:46,607
Sali in macchina.

1230
01:36:48,678 --> 01:36:49,509
Perché?

1231
01:36:50,113 --> 01:36:52,412
Me lo mostrerai
dove l'hai uccisa.

1232
01:36:53,350 --> 01:36:54,511
Vaffanculo.

1233
01:36:56,786 --> 01:36:58,687
Va bene, pezzo di merda.

1234
01:37:12,769 --> 01:37:15,000
Cosa hai fatto prima?
l'hai portata qui?

1235
01:37:16,272 --> 01:37:18,707
Dille quanto era bella...

1236
01:37:19,943 --> 01:37:22,105
...come faresti a renderla una grande star?

1237
01:37:27,517 --> 01:37:28,985
Parlarle?

1238
01:37:33,289 --> 01:37:35,281
Che cazzo vuoi da me?

1239
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
Voglio sapere.

1240
01:37:44,467 --> 01:37:45,833
Vuoi saperlo?

1241
01:37:49,839 --> 01:37:51,239
Lei non era niente.

1242
01:37:51,574 --> 01:37:53,065
Un pezzettino di figa preso dalla strada.

1243
01:37:53,309 --> 01:37:55,801
Una ragazza così scompare
a nessuno frega un cazzo.

1244
01:37:57,380 --> 01:37:59,679
Sì, le ho parlato.

1245
01:37:59,916 --> 01:38:03,284
Le ho detto tutto quello che voleva sentire.
Le avevo detto che sarebbe diventata una grande star...

1246
01:38:03,486 --> 01:38:06,786
...guadagnerebbe un sacco di soldi,
e tutto il resto delle stronzate.

1247
01:38:06,990 --> 01:38:10,984
Quando ebbi finito, lo era anche lei
tutta entusiasta del suo provino sul grande schermo.

1248
01:38:12,929 --> 01:38:14,693
Ho chiamato Dino...

1249
01:38:14,898 --> 01:38:17,868
...lui e la Macchina sono volati qui.
Abbiamo fatto una piccola festa.

1250
01:38:19,769 --> 01:38:21,328
Cos'altro vuoi sapere?

1251
01:38:22,505 --> 01:38:24,030
Hai visto il film, vero?

1252
01:38:24,908 --> 01:38:26,376
Conosci il finale.

1253
01:38:28,545 --> 01:38:30,776
Nessun altro ti ha visto portarla dentro?

1254
01:38:33,383 --> 01:38:36,251
Chi vedrà?
Questo posto è un fottuto cesso.

1255
01:38:39,856 --> 01:38:41,688
L'ho portata qui e lei...

1256
01:38:43,526 --> 01:38:46,018
...segatrice
in piedi nell'angolo.

1257
01:38:47,464 --> 01:38:49,057
Ha iniziato a piangere...

1258
01:38:51,067 --> 01:38:53,195
...facendo questi piccoli rumori.

1259
01:38:55,438 --> 01:38:58,033
Quindi l'ho schiaffeggiata un po'
solo per farla stare zitta.

1260
01:38:58,641 --> 01:38:59,802
Dino...

1261
01:39:00,043 --> 01:39:02,035
...le ha dato da mangiare un sacco di pillole.

1262
01:39:03,646 --> 01:39:06,206
La macchina ha messo giù la plastica qui.

1263
01:39:09,486 --> 01:39:11,387
Ho appena iniziato a tagliarla.

1264
01:39:15,325 --> 01:39:17,226
Questo è tutto. E' morta.

1265
01:39:17,961 --> 01:39:20,988
E' morta da molto tempo.
A nessuno frega niente tranne te.

1266
01:39:35,745 --> 01:39:37,475
Volevi sapere.

1267
01:39:37,914 --> 01:39:39,473
Ora lo sai.

1268
01:39:41,484 --> 01:39:43,009
Eri qui.

1269
01:39:43,253 --> 01:39:46,815
Hai guardato Mary Anne
sanguinare a morte da qui.

1270
01:39:48,358 --> 01:39:49,348
Perché?

1271
01:39:51,261 --> 01:39:52,923
Perché hai guardato?

1272
01:39:53,997 --> 01:39:55,295
Ne avevo voglia.

1273
01:39:57,433 --> 01:39:59,265
Non ho mai visto nessuno finire prima.

1274
01:40:00,303 --> 01:40:01,293
Perché?

1275
01:40:02,605 --> 01:40:04,904
Ti è diventato duro? Sei venuto?

1276
01:40:05,108 --> 01:40:07,600
No. Mi ha fatto star male.

1277
01:40:07,810 --> 01:40:09,506
Ma che me ne frega...

1278
01:40:09,712 --> 01:40:13,877
...se qualche ricco pazzo del cazzo vuole
per battere qualcosa del genere?

1279
01:40:14,117 --> 01:40:15,449
Stai giù!

1280
01:40:17,820 --> 01:40:19,721
È stato qualcosa che ho fatto per soldi.

1281
01:40:22,392 --> 01:40:24,384
Avevo bisogno di quei maledetti soldi.

1282
01:40:25,228 --> 01:40:26,662
Dov'è lei?

1283
01:40:26,863 --> 01:40:28,388
Dove hai messo il suo corpo?

1284
01:40:28,798 --> 01:40:30,562
L'ho seppellito nel bosco.

1285
01:40:31,968 --> 01:40:32,958
Non lo troverai.

1286
01:40:33,169 --> 01:40:35,365
Se lo trovi, e allora?
Cosa hai?

1287
01:40:35,572 --> 01:40:37,837
Hai lo scheletro di una ragazza, tutto qui.

1288
01:40:38,041 --> 01:40:40,135
Senza il film non hai niente.

1289
01:40:41,044 --> 01:40:43,013
Quindi tutto ciò che puoi fare è liberarmi.

1290
01:40:43,212 --> 01:40:45,647
Perché senza il film
non hai niente...

1291
01:40:45,848 --> 01:40:47,407
Che cazzo stai facendo?!

1292
01:40:47,650 --> 01:40:49,585
- Metti le mani dietro la schiena.
- Vaffanculo!

1293
01:40:50,486 --> 01:40:52,887
Metti le mani dietro la schiena!

1294
01:40:53,089 --> 01:40:54,580
Va bene.

1295
01:40:59,829 --> 01:41:01,889
Che cazzo stai facendo?

1296
01:41:07,770 --> 01:41:09,602
Ti ucciderò.

1297
01:41:11,174 --> 01:41:12,938
Ti ucciderò.

1298
01:41:14,711 --> 01:41:18,045
E ti lascerò qui
proprio come l'hai lasciata.

1299
01:41:20,083 --> 01:41:21,779
Non mi ucciderai.

1300
01:41:22,518 --> 01:41:23,781
Non ce l'hai in te.

1301
01:41:25,188 --> 01:41:27,953
Che cosa hai intenzione di fare?
Spararmi con la tua stessa pistola?

1302
01:41:28,157 --> 01:41:29,591
Registrato a tuo nome?

1303
01:41:31,861 --> 01:41:34,592
Ci hai davvero pensato,
non è vero, genio?

1304
01:41:34,797 --> 01:41:37,198
Dovrai scavare
i proiettili fuori dalla mia testa.

1305
01:41:37,400 --> 01:41:39,096
Sarà carino.

1306
01:41:41,104 --> 01:41:42,902
Oppure potresti scavare una buca.

1307
01:41:43,806 --> 01:41:45,069
Scavalo con le tue mani...

1308
01:41:45,274 --> 01:41:47,266
...e seppelliscimi accanto alla tua ragazza.

1309
01:41:47,810 --> 01:41:49,073
Andare avanti.

1310
01:41:49,746 --> 01:41:50,873
Premi il dannato grilletto.

1311
01:41:51,381 --> 01:41:52,280
Andare avanti.

1312
01:41:52,482 --> 01:41:54,644
Cosa stai aspettando?
Vai avanti, fallo.

1313
01:41:54,851 --> 01:41:56,319
Stronzo!

1314
01:41:58,488 --> 01:42:00,548
Cosa vuoi che faccia?
Iniziare a piangere?

1315
01:42:00,757 --> 01:42:03,192
Come un bambino?
"Mi dispiace così tanto di aver ucciso la ragazza."

1316
01:42:03,393 --> 01:42:05,294
Fottiti! E fanculo a lei!

1317
01:42:05,495 --> 01:42:09,262
Vai avanti, metti fine alla mia miseria.
Premi il dannato grilletto.

1318
01:42:10,433 --> 01:42:12,061
Premi il dannato grilletto.

1319
01:42:12,568 --> 01:42:13,558
Fallo!

1320
01:42:14,504 --> 01:42:15,437
Fallo!

1321
01:42:22,912 --> 01:42:24,505
Non puoi farlo.

1322
01:42:25,415 --> 01:42:27,509
Tu, piccola stronza viola del pensiero!

1323
01:42:27,750 --> 01:42:28,945
Guardati...

1324
01:42:29,152 --> 01:42:31,087
...grande fottuto eroe, amico.

1325
01:42:31,287 --> 01:42:32,846
Non puoi farlo, cazzo.

1326
01:42:34,791 --> 01:42:36,089
Guardalo.

1327
01:42:36,959 --> 01:42:38,518
Grande fottuto eroe.

1328
01:42:39,662 --> 01:42:41,654
Vai a casa da tua moglie!

1329
01:42:42,932 --> 01:42:44,594
Tu, figa!

1330
01:42:45,268 --> 01:42:47,260
Tu, gran fottuta figa!

1331
01:42:49,038 --> 01:42:51,439
Cosa farai adesso, frocio?

1332
01:42:53,876 --> 01:42:56,038
Non puoi andare dalla polizia!

1333
01:42:57,413 --> 01:43:01,908
Mandami tua moglie e tua figlia.
Faremo un film, frocio!

1334
01:43:05,288 --> 01:43:06,483
Merda.

1335
01:43:06,989 --> 01:43:08,548
Stronzo!

1336
01:43:55,605 --> 01:43:57,335
Signora Matthews?

1337
01:43:57,707 --> 01:43:59,437
E' Tommaso.

1338
01:43:59,809 --> 01:44:01,539
Tommaso Hart.

1339
01:44:01,778 --> 01:44:05,112
Ci sono stato qualche settimana fa
chiedendo di tua figlia.

1340
01:44:05,782 --> 01:44:08,115
Sì, hai trovato il suo diario.

1341
01:44:08,317 --> 01:44:09,615
Grazie.

1342
01:44:10,486 --> 01:44:12,478
Ha lasciato un biglietto...

1343
01:44:12,822 --> 01:44:17,157
...e il suo stupido ragazzo
l'ha scaricata in California...

1344
01:44:17,627 --> 01:44:19,061
...così l'ho detto all'FBI.

1345
01:44:20,029 --> 01:44:21,554
Ricorda quando...

1346
01:44:22,532 --> 01:44:25,127
...ti ho chiesto se vuoi sapere...

1347
01:44:26,335 --> 01:44:27,701
...la verità...

1348
01:44:28,504 --> 01:44:30,132
<i>...non importa cosa?</i>

1349
01:44:31,140 --> 01:44:34,975
Alcuni uomini l'hanno presa e
l'hanno uccisa e l'hanno seppellita.

1350
01:44:35,311 --> 01:44:36,176
No, no.

1351
01:44:36,379 --> 01:44:37,813
<i>Mi dispiace.</i>

1352
01:44:38,181 --> 01:44:39,046
<i>Mi dispiace.</i>

1353
01:44:39,549 --> 01:44:41,814
Voglio punirli per quello che hanno fatto.

1354
01:44:42,318 --> 01:44:44,287
Perché dici questo?

1355
01:44:44,487 --> 01:44:46,217
Posso far loro del male.

1356
01:44:46,823 --> 01:44:49,987
<i>Dammi il tuo permesso
per ferirli, per favore.</i>

1357
01:44:50,993 --> 01:44:52,985
Dimmi quanto significava per te.

1358
01:44:54,096 --> 01:44:56,224
<i>Dimmi solo che l'amavi.</i>

1359
01:44:56,432 --> 01:44:57,866
<i>Per favore, dimmi che l'amavi.</i>

1360
01:44:58,067 --> 01:44:59,399
La amo.

1361
01:44:59,836 --> 01:45:01,737
La amo così tanto.

1362
01:45:04,273 --> 01:45:06,435
La amo così tanto.

1363
01:45:13,549 --> 01:45:14,881
Chi è quello?

1364
01:45:17,820 --> 01:45:18,651
NO!

1365
01:45:20,523 --> 01:45:22,389
<i>Muori, figlio di puttana, muori!</i>

1366
01:46:58,220 --> 01:46:59,210
<i>Ospedale di New York.</i>

1367
01:46:59,455 --> 01:47:01,321
<i>Puoi collegarmi all'infermiera?</i>

1368
01:47:01,524 --> 01:47:02,514
<i>Emergenza.</i>

1369
01:47:02,725 --> 01:47:05,194
<i>È il tenente Anderson del 13° distretto.</i>

1370
01:47:05,394 --> 01:47:08,455
<i>Hai ricoverato un maschio adulto
con una ferita addominale...</i>

1371
01:47:08,664 --> 01:47:11,156
<i>...nelle ultime48 ore?
Un incidente con accoltellamento.</i>

1372
01:47:11,367 --> 01:47:12,858
<i>Ferita addominale?</i>

1373
01:47:13,069 --> 01:47:14,162
<i>No, nessuno.</i>

1374
01:47:14,370 --> 01:47:15,633
<i>Grazie.</i>

1375
01:47:15,972 --> 01:47:19,534
<i>Sto cercando una vittima accoltellata.
Maschio. Forse sei piedi.</i>

1376
01:47:19,742 --> 01:47:21,643
<i>Ha presentato una segnalazione fasulla.</i>

1377
01:47:22,378 --> 01:47:24,938
<i>Abbiamo avuto un ragazzo lunedì, credo.</i>

1378
01:47:25,147 --> 01:47:27,309
<i>Sarebbe ieri
o il giorno prima.</i>

1379
01:47:27,516 --> 01:47:28,381
<i>Mi dispiace.</i>

1380
01:47:29,251 --> 01:47:32,050
<i>- Emergenza nella contea di Queens.
- Ciao, tenente Anderson.</i>

1381
01:47:32,254 --> 01:47:34,086
<i>Abbiamo avuto un incidente con accoltellamento...</i>

1382
01:47:34,323 --> 01:47:36,554
<i>...e la presunta vittima ci ha dato
un nome falso.</i>

1383
01:47:36,759 --> 01:47:38,625
<i>Un maschio con una ferita addominale.</i>

1384
01:47:38,828 --> 01:47:40,888
<i>Aspetta. Fammi controllare i miei dati.</i>

1385
01:47:41,097 --> 01:47:43,794
<i>Ieri è stato curato un paziente.</i>

1386
01:47:44,000 --> 01:47:45,992
<i>Stella tatuata sulla mano destra?</i>

1387
01:47:46,402 --> 01:47:48,064
<i>Sì. George Anthony Higgins.</i>

1388
01:47:48,270 --> 01:47:52,765
<i>La polizza assicurativa è sotto la sua
nome della madre, Doris Veronica Higgins.</i>

1389
01:47:53,009 --> 01:47:55,240
<i>È lui.
Puoi darmi un indirizzo?</i>

1390
01:47:55,444 --> 01:47:57,208
<i>È sotto il suo indirizzo. Douglaston.</i>

1391
01:47:57,413 --> 01:47:58,608
<i>Hai bisogno di una strada?</i>

1392
01:48:34,817 --> 01:48:37,719
<i>Vorrei davvero che tu andassi
in chiesa con me stasera.</i>

1393
01:48:43,225 --> 01:48:44,955
<i>Ti amo, figliolo.</i>

1394
01:48:49,065 --> 01:48:51,500
<i>Sarò a casa per le 10. Ciao.</i>

1395
01:53:44,793 --> 01:53:46,853
Conosci la parte migliore
di uccidere qualcuno?

1396
01:53:47,262 --> 01:53:49,322
Lo sguardo sul loro volto.

1397
01:53:49,531 --> 01:53:51,090
È quello sguardo...

1398
01:53:51,300 --> 01:53:52,893
...non quando sono minacciati...

1399
01:53:53,102 --> 01:53:54,730
...non quando li ferisci...

1400
01:53:55,037 --> 01:53:57,597
...nemmeno quando vedono il coltello.

1401
01:53:58,140 --> 01:54:00,234
È allora che sentono il coltello penetrare.

1402
01:54:00,442 --> 01:54:01,637
Questo è tutto.

1403
01:54:02,077 --> 01:54:03,739
È una sorpresa.

1404
01:54:03,946 --> 01:54:06,108
Non possono credere
sta succedendo davvero.

1405
01:54:06,315 --> 01:54:07,544
Aveva quello sguardo.

1406
01:54:08,083 --> 01:54:09,244
La ragazza...

1407
01:54:09,451 --> 01:54:11,113
...quando sapeva che non era solo porno.

1408
01:54:11,320 --> 01:54:12,447
Senti quanto sono duro?

1409
01:54:24,333 --> 01:54:25,995
Togliti la maschera.

1410
01:54:42,117 --> 01:54:44,279
Cosa ti aspettavi, un mostro?

1411
01:54:52,594 --> 01:54:54,324
Mi chiamo George.

1412
01:54:54,530 --> 01:54:56,431
Probabilmente lo sapeva già.

1413
01:54:59,001 --> 01:55:00,492
Non riesci a pensarci?

1414
01:55:01,503 --> 01:55:03,165
Non ho risposte.

1415
01:55:03,539 --> 01:55:06,509
Niente di quello che dico andrà bene
per farti dormire più facilmente la notte.

1416
01:55:06,708 --> 01:55:09,610
Non sono stato picchiato. Non sono stato molestato.

1417
01:55:09,812 --> 01:55:11,610
La mamma non ha abusato di me.

1418
01:55:13,549 --> 01:55:14,812
Papà non mi ha mai violentata.

1419
01:55:15,451 --> 01:55:16,544
Sono solo quello che sono.

1420
01:55:18,020 --> 01:55:19,886
Questo è tutto!

1421
01:55:32,334 --> 01:55:33,700
Non c'è nessun mistero.

1422
01:55:34,236 --> 01:55:37,638
Le cose che faccio, le faccio perché
Mi piacciono.

1423
01:55:39,208 --> 01:55:40,733
Perché lo voglio.

1424
01:56:28,724 --> 01:56:31,057
<i>Sei stato accoltellato? Quante volte?</i>

1425
01:56:31,260 --> 01:56:33,627
<i>Signore, può dirmi il suo nome?</i>

1426
01:57:24,980 --> 01:57:26,278
Sei tu?

1427
01:57:29,952 --> 01:57:31,147
Mio Dio.

1428
01:57:49,137 --> 01:57:50,503
Salvami.

1429
01:57:55,777 --> 01:57:57,336
Salvami.

1430
01:59:13,455 --> 01:59:15,151
<i>Caro signor Welles:</i>

1431
01:59:15,357 --> 01:59:16,757
<i>Grazie per aver scritto...</i>

1432
01:59:16,958 --> 01:59:19,120
<i>...e dimmi il tuo vero nome...</i>

1433
01:59:19,361 --> 01:59:22,160
<i>...chi sei veramente
e cosa è realmente successo.</i>

1434
01:59:22,364 --> 01:59:24,697
<i>Sono felice che quegli uomini siano morti.</i>

1435
01:59:25,067 --> 01:59:28,231
<i>Ma niente lo farà mai
riempi il buco nel mio cuore.</i>

1436
01:59:28,437 --> 01:59:31,430
<i>Cercherò di utilizzare
i soldi che hai inviato per qualcosa di buono...</i>

1437
01:59:31,640 --> 01:59:34,109
<i>...dopo che avrò ottenuto un po' di aiuto per me stesso.</i>

1438
01:59:34,309 --> 01:59:36,574
<i>Ti odiavo
per avermi detto la verità...</i>

1439
01:59:36,778 --> 01:59:40,340
<i>...ma ora capisco che io e te
sono probabilmente le uniche persone...</i>

1440
01:59:40,549 --> 01:59:43,075
<i>...mai davvero
importava di Mary Anne.</i>

1441
01:59:43,285 --> 01:59:44,878
<i>Cordiali saluti...</i>

1442
01:59:45,253 --> 01:59:46,721
<i>...Janet Mathews.</i>