1
00:01:23,492 --> 00:01:24,755
<i>မိုင်ယာမီမှ ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

2
00:01:24,960 --> 00:01:28,328
<i>လေဆိပ်မှာ ကျေးဇူးပြု၍
ဖလော်ရီဒါနှင့် ဒေသဆိုင်ရာဥပဒေများကို လိုက်နာပါ...</i>

3
00:01:28,530 --> 00:01:30,999
<i>... ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို တားမြစ်သည်။
terminal တွင်။</i>

4
00:01:31,199 --> 00:01:33,498
<i>ဆေးလိပ်မသောက်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

5
00:02:52,047 --> 00:02:54,983
<i>မင်းရဲ့သားမက်က ဆက်ဆံတယ်။
နေ့ဘက်တွင် အခြောက်ခံ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပိုင်ခွင့်။</i>

6
00:02:55,183 --> 00:02:57,345
အဲဒီအမျိုးသမီးကို ညတိုင်းတွေ့တယ်။

7
00:02:59,254 --> 00:03:03,487
အသေးစိတ်အချက်များသည် ကျွန်ုပ်၏ အစီရင်ခံစာတွင် ပါရှိပြီး၊
မိန်းမနှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်၊

8
00:03:05,260 --> 00:03:07,092
မနှစ်မြို့စရာပါပဲ၊ ငါသိတယ်။

9
00:03:07,996 --> 00:03:09,624
ဉာဏ်ပညာရှိတယ် မဟုတ်လား?

10
00:03:10,065 --> 00:03:11,795
ယုတ်မာလိုက်တာ။

11
00:03:12,200 --> 00:03:14,101
သမီးကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်...

12
00:03:14,336 --> 00:03:15,395
...ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

13
00:03:15,604 --> 00:03:18,438
ကလေးတွေအတွက် စိတ်ပူတယ်။

14
00:03:18,673 --> 00:03:20,938
ကျွန်တော့် ပြေစာက စာအိတ်ထဲမှာ၊
ဒါပါပဲ။

15
00:03:21,509 --> 00:03:23,705
ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာဝဲလ်စ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

16
00:03:23,912 --> 00:03:27,747
ဖြစ်နိုင်ရင် ပြောပြပေးပါ။
အထက်လွှတ်တော်အမတ်ခင်ဗျား။

17
00:03:27,949 --> 00:03:29,577
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

18
00:04:07,155 --> 00:04:08,555
မင်္ဂလာပါ?

19
00:04:09,024 --> 00:04:10,549
မင်းအိမ်မှာလား။

20
00:04:11,326 --> 00:04:12,919
ငါတို့ဒီကိုပြန်ရောက်ပြီ။

21
00:04:14,162 --> 00:04:15,027
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

22
00:04:15,230 --> 00:04:16,323
အရမ်းကောင်းမယ်ထင်တယ်။

23
00:04:16,631 --> 00:04:17,792
ကောင်းတယ်။

24
00:04:18,033 --> 00:04:20,002
ဖေဖေ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား ချစ်လေး။

25
00:04:21,169 --> 00:04:23,297
ကျောင်းသုံးစာအုပ်လုပ်ငန်းက ဘယ်လိုလဲ။

26
00:04:24,172 --> 00:04:27,665
စကားလုံး 10,000 ရခဲ့တယ်။
ဖက်ဒရယ်ရုပ်ရှင်ရုံစီမံကိန်း။

27
00:04:27,909 --> 00:04:31,311
၄၀၀၀ နဲ့ စာရေးဆရာဖြစ်ရမယ်။
ဘာမှ မပြောင်းလဲချင်ဘူး။

28
00:04:31,513 --> 00:04:32,845
အဲလောက်ဆိုးတယ်။

29
00:04:34,316 --> 00:04:35,875
မိုင်ယာမီက ဘယ်လိုလဲ။

30
00:04:36,084 --> 00:04:37,552
ဒဏ်ငွေ။ တစ်ကိုယ်တည်းသမား။

31
00:04:37,752 --> 00:04:39,778
လုံလောက်အောင် မဆပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
အဲဒီမှာနေဖို့။

32
00:04:40,088 --> 00:04:41,647
ဒါဆို မင်းဘာလို့သွားတာလဲ။

33
00:04:42,090 --> 00:04:45,254
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Michaelson ရှိတယ်။
အင်အားကြီးသူငယ်ချင်းများ။

34
00:04:50,999 --> 00:04:53,093
မင်္ဂလာပါ စင်ဒရဲလား

35
00:04:53,735 --> 00:04:55,897
ကိုယ့်ကိုသတိရလား?
ငါ မင်းကို လွမ်းနေတာ သေချာတယ်။

36
00:04:56,104 --> 00:04:57,663
- သူမ မင်းကို လွမ်းတယ်။
- အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

37
00:04:57,872 --> 00:05:00,273
သူမ မင်းကိုလွမ်းတယ်။
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

38
00:05:01,943 --> 00:05:03,070
မင်း ဆေးလိပ်သောက်နေပြီလား?

39
00:05:04,579 --> 00:05:06,275
ဆေးလိပ်သောက်မလား? ကျွန်တော် ဆေးလိပ်မသောက်ပါဘူး။

40
00:05:07,515 --> 00:05:09,279
လာပါချစ်သူ။

41
00:05:09,918 --> 00:05:11,511
မင်းအဲဒါကို သဘောကျတယ်။

42
00:05:12,220 --> 00:05:15,088
အေမီ၊ ငါထိုင်ဖူးတယ်။
ဒီကောင်နောက်က ဘားတွေမှာ။

43
00:05:15,290 --> 00:05:17,225
ဒါ ငါပထမဆုံးရခဲ့တာလား။

44
00:05:17,459 --> 00:05:20,122
- မင်း ငါ့ကို စွပ်စွဲနေတာလား။
- ငါ မင်းကို မစွပ်စွဲပါဘူး။

45
00:05:21,129 --> 00:05:24,065
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး ဟုတ်လား?
ငါတို့အားလုံး အဲဒါကို ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။

46
00:05:25,133 --> 00:05:27,295
ညစာလုပ်မယ်။
ဗိုက်ဆာနေလား?

47
00:05:27,569 --> 00:05:28,537
မင်းက ဟင်းချက်နေတာလား။

48
00:05:33,007 --> 00:05:34,339
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

49
00:05:40,482 --> 00:05:42,849
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ ငါမကြိုက်ဘူး။

50
00:05:47,622 --> 00:05:49,056
ငါသွားသင့်သလား

51
00:05:49,691 --> 00:05:51,159
ငါလုပ်တော့မယ်။

52
00:06:02,837 --> 00:06:04,169
စလာသည်။

53
00:06:04,372 --> 00:06:07,206
စင်ဒရဲလား ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

54
00:06:07,876 --> 00:06:09,538
ဟိုမှာ၊

55
00:06:18,420 --> 00:06:19,888
မင်းကိုချစ်တယ်။

56
00:06:23,291 --> 00:06:24,691
မင်းကိုချစ်တယ်။

57
00:06:38,273 --> 00:06:40,435
ဖုန်းလေး၊

58
00:06:49,217 --> 00:06:50,810
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။

59
00:06:51,052 --> 00:06:53,715
တောင်းပန်ပါတယ် ဖုန်းတွေပြောင်းနေသေးတယ်။

60
00:06:57,692 --> 00:07:00,059
လုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့အသိအကျွမ်း မစ္စတာ Longdale။

61
00:07:00,261 --> 00:07:02,457
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုအကူအညီရနိုင်မလဲ။

62
00:07:07,869 --> 00:07:09,804
လေးနာရီဆို အဆင်ပြေမယ်။

63
00:07:13,975 --> 00:07:15,910
ဘယ်မှာရှိလဲ သိမယ်ထင်တယ်။

64
00:07:56,885 --> 00:07:59,514
Mr. Welles ၊ Daniel Longdale ၊
ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းပြောခဲ့တယ်။

65
00:07:59,721 --> 00:08:00,552
အပျော်အပါး။

66
00:08:00,755 --> 00:08:03,919
ငါက ခရစ်ယာန်တွေရဲ့ ရှေ့နေပါ။
အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်များထဲမှတစ်ဦး။

67
00:08:04,125 --> 00:08:05,252
ဒါက ဆရာမ ခရစ်ယာန်ပါ။

68
00:08:05,460 --> 00:08:07,190
တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာမ။

69
00:08:07,462 --> 00:08:09,931
ကြွရောက်ကြပါရန် အထူးအကြံပြုလိုပါသည်၊
မစ္စတာဝဲလ်။

70
00:08:10,131 --> 00:08:14,091
ကျွန်တော့်ရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
Harrisburg နှင့် Lancaster နှင့် Hershey ။

71
00:08:14,302 --> 00:08:15,930
သင့်တွင် သြဇာရှိသော သူငယ်ချင်းများရှိသည်။

72
00:08:16,137 --> 00:08:19,107
ပေးခွင့်ရတယ်။
ငါလေးစားသောလူများအတွက်ဝန်ဆောင်မှုများ။

73
00:08:19,307 --> 00:08:21,799
ချီးမွမ်းခံရတယ်။
မင်းဆုံးဖြတ်ချက်အတွက်...

74
00:08:22,010 --> 00:08:25,344
... မင်းရဲ့ တင်းကျပ်တဲ့ လိုက်နာမှု
လျှို့ဝှက်ရေးသို့။

75
00:08:25,547 --> 00:08:26,446
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

76
00:08:29,684 --> 00:08:32,745
သိကြတဲ့အတိုင်း၊
ကျွန်မခင်ပွန်း မကြာခင်က ဆုံးသွားတယ်။

77
00:08:32,987 --> 00:08:35,252
ဝမ်းနည်းစရာပါ ဆရာမ ခရစ်ယာန်။

78
00:08:35,523 --> 00:08:39,016
သူ့ရဲ့ ဆုံးပါးမှုက ငါ့ကို ထားခဲ့တယ်...

79
00:08:39,227 --> 00:08:40,752
...အကျပ်ရိုက်တယ်။

80
00:08:40,995 --> 00:08:43,055
တတ်နိုင်သမျှ ကူညီပါ့မယ်။

81
00:08:44,032 --> 00:08:46,399
ငါ့ခင်ပွန်း၏အတွင်းစိတ်သန့်ရှင်းမှု။

82
00:08:46,601 --> 00:08:49,093
လူမများဘူး။
ဒီအခန်းထဲမှာ။

83
00:08:51,839 --> 00:08:53,637
အဖေက Pittsburgh စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

84
00:08:53,841 --> 00:08:56,106
Irving United Steel လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

85
00:08:56,311 --> 00:08:58,780
ယောဂီတို့ တက်တယ်။
ပညာသင်ဆုတစ်ခုအပေါ်။

86
00:08:59,013 --> 00:09:00,106
မှန်တယ်။

87
00:09:00,315 --> 00:09:02,841
သက်တူရွယ်တူများ ဥပဒေနှင့်ဘဏ္ဍာရေး၊
ဒါပေမယ့် မင်းစောင့်ကြည့်တာကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

88
00:09:03,051 --> 00:09:04,917
အနာဂတ်ဖြစ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

89
00:09:05,320 --> 00:09:06,811
မင်းခင်ပွန်းက ဒဏ္ဍာရီပဲ။

90
00:09:07,121 --> 00:09:08,089
ကျေးဇူးပြု။

91
00:09:08,323 --> 00:09:10,883
ငါတို့ အိမ်ထောင်သက် ၄၅ နှစ်။

92
00:09:11,092 --> 00:09:14,392
သားသမီးလေးယောက်၊ မြေးခုနစ်ယောက်။

93
00:09:14,862 --> 00:09:16,592
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့စိတ်​ဆန္ဒအမှန်​က...

94
00:09:16,798 --> 00:09:18,061
... သူ့အလုပ်။

95
00:09:18,299 --> 00:09:20,165
ဒါပေမယ့် သူအမြဲတမ်းသစ္စာရှိခဲ့တယ်။

96
00:09:20,368 --> 00:09:21,859
ငါသူ့ကိုချစ်ခဲ့တယ်...

97
00:09:22,303 --> 00:09:23,430
...လေးလေး။

98
00:09:23,805 --> 00:09:25,296
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

99
00:09:27,642 --> 00:09:29,008
ဒံယေလ။

100
00:09:29,744 --> 00:09:33,442
ကျွန်မခင်ပွန်းနှင့်အတူ တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီဘေးကင်းဖို့ပေါင်းစပ်။

101
00:09:33,715 --> 00:09:35,308
အဲဒါကိုဖွင့်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ငှားရတယ်။

102
00:09:35,717 --> 00:09:37,777
ဘယ်သူ့ကိုမှ တားခဲ့တယ်...

103
00:09:37,986 --> 00:09:40,182
... အကြောင်းအရာတွေကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်

104
00:09:40,388 --> 00:09:43,483
ဒါတွေကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
ငါ့ယောက်ျားရဲ့ သီးသန့်အရာ။

105
00:09:43,725 --> 00:09:44,784
ငါမလုပ်ဘူး....

106
00:09:46,594 --> 00:09:48,620
သတိမထားမိဘူး....

107
00:09:49,497 --> 00:09:51,864
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား။
မင်းဘာတွေ့လဲ

108
00:09:54,469 --> 00:09:56,495
ငွေသား၊ စတော့လက်မှတ်များ။

109
00:09:56,738 --> 00:10:01,005
ဘာမှ သာမာန်မဟုတ်၊
တကယ်ကလွဲရင်ပေါ့။

110
00:10:02,877 --> 00:10:04,038
ရုပ်ရှင်တစ်ခုပါပဲ...

111
00:10:06,214 --> 00:10:08,376
မိန်းကလေးတစ်ဦး အသတ်ခံရပုံရသည်။

112
00:10:08,583 --> 00:10:10,313
နားမလည်ဘူးလား။

113
00:10:10,518 --> 00:10:12,180
အရမ်းလက်တွေ့ကျပါတယ်။

114
00:10:12,420 --> 00:10:15,720
ဒါပေမယ့် လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်လဲ။
လက်တွေ့ကျကျ အသတ်ခံ...

115
00:10:15,923 --> 00:10:17,721
နေ့တိုင်း ရုပ်ရှင်တွေ TV မှာလား။

116
00:10:18,593 --> 00:10:22,189
နမိတ်အဖြစ် စတင်သည်။
ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံစာပေ အနည်းငယ်...

117
00:10:22,430 --> 00:10:25,423
... လျင်မြန်စွာလှည့်
တော်တော် ရက်စက်ပြီး သွေးထွက်သံယို ဖြစ်နေတယ်။

118
00:10:30,838 --> 00:10:33,535
မင်းဘာပြောနေတာလဲ
snuff film လို့ခေါ်တယ်။

119
00:10:33,775 --> 00:10:36,074
ကိုယ်သိသလောက်၊
ငြှိမ်းသတ်ရုပ်ရှင်များသည် မြို့ပြဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။

120
00:10:36,778 --> 00:10:39,646
လိင်လုပ်ငန်း ရိုးရာပုံပြင်။
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။

121
00:10:39,847 --> 00:10:41,713
အဲဒါ ငါရှင်းပြတယ်။
ဆရာမ ခရစ်ယာန်ထံသို့

122
00:10:41,983 --> 00:10:44,418
ဒါက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
S နှင့် M ဇာတ်ကား တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်သည်။

123
00:10:44,619 --> 00:10:46,645
သရုပ်တူ မုဒိမ်းမှု၊ အတုယူ အကြမ်းဖက်မှု။

124
00:10:46,854 --> 00:10:49,119
ဝမ်းလည်းခက်၊
ဒါပေမယ့် လုပ်နည်းတွေရှိတယ်။

125
00:10:49,323 --> 00:10:50,951
သွေးအတု၊ အထူးသက်ရောက်မှု။

126
00:10:51,159 --> 00:10:54,323
ဇာတ်ကားကိုကြည့်ပါလား
ငါတို့ကို မင်းထင်မြင်ချက်ပေးမလား။

127
00:10:54,996 --> 00:10:56,191
ငါလိုချင်သမျှ...

128
00:10:56,397 --> 00:11:00,630
...အဲဒါကိုသိရမယ်။
ဤရက်စက်မှုသည် မှားယွင်းပါသည်။

129
00:11:01,302 --> 00:11:02,964
သက်သေလိုချင်တယ်။

130
00:12:58,252 --> 00:12:59,151
အင်း...

131
00:12:59,353 --> 00:13:02,482
ရုပ်ရှင်ရိုက်တဲ့သူက ကျွမ်းကျင်တယ်။
စစ်မှန်မှု၌။

132
00:13:02,690 --> 00:13:06,388
ဒါပေမယ့် ငါက ပညာရှင်မဟုတ်ဘူး။ ထားဖို့ အကြံပြုပါတယ်။
ရဲက ဆုံးဖြတ်တယ်။

133
00:13:06,594 --> 00:13:07,493
မေးခွန်းထဲက။

134
00:13:07,695 --> 00:13:10,460
အဲဒါက မလိုအပ်ဘဲ ဖြစ်မှာပါ။
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်...

135
00:13:10,665 --> 00:13:13,897
... အဲဒီအထဲက အနည်းစုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မစ္စတာ ခရစ်ယာန်၏ ဂုဏ်သတင်း။

136
00:13:15,469 --> 00:13:17,438
ငါတို့ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ဒီဇာတ်ကားကို ဘယ်သူဖန်တီးတာလဲ...

137
00:13:17,638 --> 00:13:19,436
... အစစ်အမှန်ဟုတ်မဟုတ် ဖော်ထုတ်ပါ။

138
00:13:19,841 --> 00:13:21,241
သင့်စျေးနှုန်းကိုသင်အမည်ပေးနိုင်သည်။

139
00:13:21,442 --> 00:13:25,277
မင်းကို ဘာမဆို ပေးလိမ့်မယ်။
အချက်အလက်ဝယ်ရန် လိုအပ်သည်။

140
00:13:27,582 --> 00:13:29,574
ကောင်မလေး ငါသွားစရာရှိတာ အကုန်ပဲ။

141
00:13:29,784 --> 00:13:31,582
ကုသနိုင်ခဲ့တယ်။
လူပျောက်ကိစ္စလိုပါပဲ။

142
00:13:31,786 --> 00:13:32,719
သဘောပေါက်တယ်။

143
00:13:32,920 --> 00:13:33,979
ဟုတ်ပါတယ်...

144
00:13:34,188 --> 00:13:37,920
... စိတ်ချဖို့လိုတယ်။
ဒီဇာတ်ကားကို ကော်ပီကူးမှာ မဟုတ်ဘူး။

145
00:13:38,125 --> 00:13:39,957
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

146
00:13:40,361 --> 00:13:42,421
ဒါပေမယ့် ငါဖြေရှင်းပါ့မယ်
မင်းနဲ့တိုက်ရိုက်...

147
00:13:42,630 --> 00:13:43,563
... မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

148
00:13:43,798 --> 00:13:45,699
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေး
မင်းရဲ့ရှေ့နေက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်။

149
00:13:45,967 --> 00:13:47,868
- အပြစ်မရှိ။
- မယူခဲ့ပါ။

150
00:13:48,069 --> 00:13:51,369
ဒါကို မင်းပေးထားတာ ငါသိတယ်။
သေချာစဉ်းစားပါ။

151
00:13:53,140 --> 00:13:54,301
သင် ဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့သည်။

152
00:13:54,508 --> 00:13:57,137
သနားစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးက အသတ်မခံရဘူးလို့ ပြောပါ။

153
00:13:57,345 --> 00:13:58,677
ကျေးဇူးပြု?

154
00:13:58,880 --> 00:14:00,781
သူမကို အသက်ရှင်လျက်ရှာပါ။

155
00:14:00,982 --> 00:14:03,144
အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်မယ် ဆရာမ။

156
00:14:44,592 --> 00:14:45,423
<i>ကလိဗ်လန်။</i>

157
00:14:45,693 --> 00:14:46,626
မင်းအခုမှပဲ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

158
00:14:46,861 --> 00:14:49,626
ပြီးတော့ ငါနေချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ပေါင်နှံမှုပါ။

159
00:14:49,864 --> 00:14:51,332
အဲဒါ Cindy ရဲ့ ကောလိပ်ပိုက်ဆံပါ။

160
00:14:51,532 --> 00:14:53,831
ငါက သူ့အပေါ်မှန်ရင်
သူပြေးနေတဲ့ စက်ဝိုင်းနဲ့...

161
00:14:54,035 --> 00:14:55,469
... ဒါက ကြီးကြီးမားမား အနားယူလို့ရတယ်။

162
00:14:55,703 --> 00:14:57,137
အနားယူဖို့ လိုတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

163
00:14:57,371 --> 00:14:59,340
မင်းအဖေက ငါတို့လုပ်မယ်လို့ ထင်ပုံရတယ်။

164
00:15:02,043 --> 00:15:05,207
ဒါဆို ဆရာမ ခရစ်ယာန်က ဘယ်လိုလဲ။

165
00:15:05,413 --> 00:15:08,872
မင်းမျှော်လင့်ထားသလိုပဲ ထင်ပါတယ်။
သူမအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

166
00:15:09,150 --> 00:15:10,174
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါ။

167
00:15:10,384 --> 00:15:13,115
ငါပေးမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
နှစ်ပတ်၊ သုံးပတ်။

168
00:15:13,788 --> 00:15:16,815
အဲဒါထက် ပိုကြာလို့ မရပါဘူး။
အဲဒါ အပြင်မှာ ရိုက်ချက်။

169
00:15:17,058 --> 00:15:21,154
ဒါပဲ ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။ တခါတရံ
ငါဘာလုပ်နေလဲ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

170
00:15:21,896 --> 00:15:23,660
ဒါဟာ အမြဲတမ်း အဲဒီလိုပါပဲ။

171
00:15:25,066 --> 00:15:26,398
နိုးပြီ။ ငါသူမကိုယူမယ်။

172
00:15:26,600 --> 00:15:28,398
ကောင်းပြီ၊ ငါခဏနေမယ်။

173
00:15:57,264 --> 00:15:59,392
- မင်းသေနတ်ယူနေတာလား။
- ငါအဲဒါကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

174
00:15:59,600 --> 00:16:00,431
မယူပါနဲ့။

175
00:16:00,634 --> 00:16:02,364
ငါဝတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သတိပေးချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

176
00:16:02,603 --> 00:16:03,468
စိတ်မပူပါနဲ့။

177
00:16:03,671 --> 00:16:06,266
ငါ့ကိုခေါ်မှာလား။
အဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ ကျေးဇူးပြုပြီး

178
00:16:22,023 --> 00:16:26,188
<i>ကျွန်မကို လင်မယားနှစ်ယောက် ငှားထားတယ်။
ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား၊ ဆရာဝန်နှင့် သူ၏ဇနီး။</i>

179
00:16:26,394 --> 00:16:29,694
<i>လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က သူတို့ ကောက်တယ်။
81...</i> မှ ဆင်းသက်လာသော မိန်းကလေး

180
00:16:29,897 --> 00:16:31,991
<i>... ထွက်ပြေးသွားတဲ့ အသက် ၁၈ နှစ်လောက်ရှိမယ်</i>

181
00:16:32,199 --> 00:16:33,531
<i>သူမကို ထမင်းသွားဝယ်ကြတယ်။</i>

182
00:16:33,734 --> 00:16:36,033
<i>ဆရာဝန်က သူမကို စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားသည်...</i>

183
00:16:36,237 --> 00:16:38,468
<i>... အနည်းဆုံးတော့၊
အိမ်ကိုဖုန်းဆက်သင့်တယ်။</i>

184
00:16:38,672 --> 00:16:41,267
<i>မအံ့သြပါဘူး၊ ကောင်မလေးက စားတယ်၊
ခွင့်လွှတ်ပါတယ်...</i>

185
00:16:41,475 --> 00:16:43,137
...ဒါက သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။

186
00:16:43,344 --> 00:16:46,508
ငါတို့မှာ ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဌာနက ပုံကြမ်းလုပ်တယ်။

187
00:16:46,814 --> 00:16:48,942
မြင်ချင်ကြတယ်။
ဒီကောင်မလေးကို ငါသိနိုင်ရင်...

188
00:16:49,150 --> 00:16:51,346
... ပြီးရင် လျှောက်သွားလိုက်ပါ။
မိဘများထံ သတင်းစကား...

189
00:16:51,552 --> 00:16:53,646
...သူတို့သိအောင်ပြောပြပါ။
ကလေးက အသက်ရှင်နေတယ်။

190
00:16:54,889 --> 00:16:56,653
ငါ ချက်လက်မှတ်ရရင် စိတ်မဆိုးဘူးလား။

191
00:16:56,924 --> 00:16:58,222
ဆက်လုပ်သည်။

192
00:16:59,160 --> 00:17:00,253
မင်းလိုချင်တယ်၊ မင်းရပြီ။

193
00:17:00,494 --> 00:17:01,689
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

194
00:17:01,896 --> 00:17:05,298
850,000 မှ 1,000,000 အထိ
နှစ်တိုင်းပျောက်နေတယ်။

195
00:17:05,499 --> 00:17:08,992
ကွန်ပြူတာမှာ တတ်နိုင်သလောက်၊
ဒါဆို Wet-thumb method ပေါ့။

196
00:17:09,203 --> 00:17:11,069
<i>ဖိုင်များသည် ပြည်နယ်နှင့် နှစ်အလိုက်ဖြစ်သည်။
ပျောက်ဆုံးမှု။</i>

197
00:17:11,272 --> 00:17:12,865
<i>ကျွန်မတို့ ကလေးတွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။
လူကြီးများနှင့် ခွဲခြားထားသည်။</i>

198
00:17:13,074 --> 00:17:14,440
<i>အစာမစားခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးလိပ်မသောက်ရ။</i>

199
00:17:14,675 --> 00:17:16,337
<i>- ကော်ဖီစက်က ခန်းမထဲမှာ။
- ကောင်းလား။</i>

200
00:17:16,544 --> 00:17:17,705
<i>ကြောက်စရာကောင်းသည်။</i>

201
00:17:17,912 --> 00:17:19,881
<i>မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်...</i>

202
00:17:20,081 --> 00:17:21,674
<i>...ဒီလောက်ကြာရင်</i>

203
00:17:21,916 --> 00:17:23,111
<i>ကံကောင်းပါစေ။</i>

204
00:17:27,021 --> 00:17:28,353
<i>ဟန်း၊ ငါပဲ။</i>

205
00:17:28,556 --> 00:17:29,421
<i>နေကောင်းလား</i>

206
00:17:29,623 --> 00:17:30,716
<i>ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။</i>

207
00:17:30,925 --> 00:17:31,915
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

208
00:17:32,126 --> 00:17:35,062
<i>ငါ Cleveland မှာရှိနေတုန်းပဲ။
စင်ဒီ နေကောင်းလား</i>

209
00:17:35,262 --> 00:17:38,096
<i>သူမက ချောတယ်။
သူအိပ်နေတယ်။</i>

210
00:17:38,699 --> 00:17:40,133
<i>မင်းကို အရမ်းလွမ်းနေတယ်။</i>

211
00:17:40,367 --> 00:17:42,029
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမင်းကိုလွမ်းတယ်။</i>

212
00:17:43,704 --> 00:17:44,933
<i>မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။</i>

213
00:17:45,606 --> 00:17:46,835
<i>ကောင်းပြီ။ ကောင်းသောညပါ ။</i>

214
00:17:47,108 --> 00:17:48,736
<i>ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။</i>

215
00:18:32,953 --> 00:18:35,081
<i>မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Christian?
တွမ်ဝဲလ်။</i>

216
00:18:35,289 --> 00:18:36,518
<i>ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရပ်နေပါသည်။</i>

217
00:18:36,757 --> 00:18:40,216
<i>ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်စတော့ကို စစ်တယ်။
Supralux 544 ဟုခေါ်သည်။</i>

218
00:18:40,427 --> 00:18:44,057
<i>အဲဒါကို လုပ်တဲ့ ကုမ္ပဏီ
စတော့ရှယ်ယာသည် '92' တွင် ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်။</i>

219
00:18:44,265 --> 00:18:46,666
ဒါကြောင့် ဒီဇာတ်ကားကို အရင်က ရိုက်ခဲ့တာပါ။

220
00:18:46,867 --> 00:18:49,666
လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါကို အသေအချာ...

221
00:18:49,870 --> 00:18:53,102
...ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ တူးဆွချင်စရာ
ခင်ပွန်း၏ဘဏ္ဍာရေးမှတ်တမ်း...

222
00:18:53,307 --> 00:18:54,969
လွန်ခဲ့တဲ့ ၆ နှစ် ၇ နှစ်လောက်ကပေါ့။

223
00:18:55,176 --> 00:18:57,907
တစ်ခုခုရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
သာမန်ထဲက။

224
00:18:58,112 --> 00:19:01,742
<i>သေချာပါတယ်၊ ဒါက ရုပ်ရှင်မဟုတ်ပါဘူး။
တစ်နာရီကြာ ဓာတ်ပုံရိုက်ရင် သင်ဆင်းပါ။</i>

225
00:19:01,949 --> 00:19:03,781
<i>ဒါကြောင့် အဲဒါဟာ တစ်မျိုးလို့ ထင်သလား။</i>

226
00:19:03,984 --> 00:19:07,421
<i>ကင်မရာမှတဆင့်သွားသောရုပ်ရှင်
ငါတို့မှာရှိတယ်။ အနုတ်လက္ခဏာမရှိပါ။</i>

227
00:19:08,022 --> 00:19:10,787
<i>ဗီဒီယိုနဲ့ မတူတာက ဒါဟာ တကယ်မဟုတ်ပါဘူး။
ပွားရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။</i>

228
00:19:10,991 --> 00:19:13,153
<i>ဒါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်...</i>

229
00:19:13,360 --> 00:19:16,262
<i>... ကော်ပီအများကြီး မရှိပါဘူး။
တဝိုက်တွင် မျောပါနေပါသည်။</i>

230
00:19:16,463 --> 00:19:20,195
<i>ငါတို့ကောင်မလေးကို ရှာနေတာ
ပျောက်ဆုံးနေသည် မသေချာပါ။</i>

231
00:19:20,401 --> 00:19:23,098
<i>လွန်ခဲ့သော 6 သို့မဟုတ် 7 နှစ်ခန့်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော...</i>

232
00:19:23,304 --> 00:19:25,170
<i>... ယောက်ျားတွေကို ရှာတယ်။
ဒီဇာတ်ကားကို ဘယ်သူဖန်တီးတာလဲ...</i>

233
00:19:25,372 --> 00:19:27,603
<i>... ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် သွားမယ်။
အလွန်ခက်ခဲသည်။</i>

234
00:19:27,808 --> 00:19:30,903
<i>မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်နေသည်။</i>

235
00:19:31,145 --> 00:19:34,309
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါနော်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။</i>

236
00:19:34,515 --> 00:19:36,575
<i>ငါလုပ်မယ်။ မင်းအတွက် ငါ ဆက်ကြိုးစားနေမယ်။</i>

237
00:19:36,817 --> 00:19:39,309
မင်းငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာမ ခရစ်ယာန်။

238
00:19:40,721 --> 00:19:45,022
<i>အခုချက်ချင်း ဖုန်းလာလို့မရဘူး၊
ထို့ကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ ဘီပီတွင် မက်ဆေ့ချ်ချန်ထားပါ။</i>

239
00:19:45,226 --> 00:19:46,319
<i>ဟန်း၊ ငါပဲ။</i>

240
00:19:46,527 --> 00:19:49,520
တောင်းပန်ပါတယ် မေ့သွားတယ်။
မနေ့ညက ဖုန်းဆက်တယ်။

241
00:19:49,730 --> 00:19:51,392
ဒီညတော့မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

242
00:19:51,599 --> 00:19:54,501
ငါသွားနေတာကြာပြီ
ပြီးတော့ ငါ မကြာခင် အိမ်ပြန်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

243
00:19:54,702 --> 00:19:57,604
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းကိုလွမ်းတယ်။
ဒီည စကားပြောမယ်။

244
00:21:19,787 --> 00:21:21,756
ဒကာမကို ရှာနေတာလား။

245
00:21:28,295 --> 00:21:30,355
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Mathews?

246
00:21:30,564 --> 00:21:33,124
ကျွန်တော်က Thomas Hart ပါ။
ကျွန်တော်က နိုင်ငံပိုင် လိုင်စင်ရ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးပါ။

247
00:21:33,400 --> 00:21:36,893
U.S. က ငှားထားတယ်၊
အရင်းအမြစ်ဌာန၊ ပျောက်ဆုံးသူများ...

248
00:21:37,104 --> 00:21:38,663
... အတွင်းစစ်ဆေးမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်။

249
00:21:38,906 --> 00:21:40,772
ရက်ချိန်းပေးချင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့အတူ...

250
00:21:40,974 --> 00:21:44,103
...မေးခွန်းများကို ဖြေရန်
မင်းသမီး Mary Anne အကြောင်း။

251
00:21:44,311 --> 00:21:48,544
မင်းရဲ့ FBI အဆက်အသွယ်ကို ငါပြောခဲ့တယ်။
မနေ့က ကိုယ်စားလှယ်....

252
00:21:48,749 --> 00:21:50,274
နီးလ်။ နီးလ်ကိုးလ်?

253
00:21:50,484 --> 00:21:54,819
ဟုတ်တယ် အေးဂျင့်ကိုးလ်။ သူဖုန်းဆက်မယ်လို့ပြောတယ်။
ငါ့ကိုမျှော်လင့်ထားဖို့ မင်းသိပါစေ။

254
00:21:55,522 --> 00:21:56,854
သူ မခေါ်ဘူးလား?

255
00:22:03,597 --> 00:22:04,428
ဒါ မင်းလား။

256
00:22:06,600 --> 00:22:08,660
မင်းကြည့်ရတာ ငါးနှစ်လောက်ရှိပြီ။

257
00:22:09,103 --> 00:22:10,002
အသက်နည်းနည်းကြီးတယ်။

258
00:22:10,204 --> 00:22:11,433
မွှေးတယ်။

259
00:22:14,508 --> 00:22:16,340
အရေးကြီးတာက...

260
00:22:16,543 --> 00:22:19,877
...ဒါကို မြှင့်တင်ခွင့်မပေးဘူး။
သင်၏မျှော်လင့်ချက်များ။

261
00:22:20,114 --> 00:22:23,380
အကျိုးသက်ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဆက်ပြီး အားထုတ်တာမျိုး၊

262
00:22:24,118 --> 00:22:26,178
ငါ​ပြော​တာ​က​တော့ ဒါ​ကို​သိ​ပါ​စေ...

263
00:22:26,387 --> 00:22:29,152
ငါဖန်တီးဖို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
မှားယွင်းသောမျှော်လင့်ချက်။

264
00:22:32,960 --> 00:22:36,124
တစ်ချိန်လုံး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်၊
Mary Anne နဲ့ ကျွန်တော်...

265
00:22:36,330 --> 00:22:37,559
...သူ့ပထွေး။

266
00:22:37,798 --> 00:22:39,460
သူ့ကိုမုန်းတယ်...

267
00:22:39,733 --> 00:22:41,827
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်...သူသည် သူမ၏ဖခင်အစစ်မဟုတ်ပေ။

268
00:22:42,469 --> 00:22:45,496
ဒီမှာ ဒုက္ခ၊ ကျောင်းမှာ ဒုက္ခ။

269
00:22:45,706 --> 00:22:46,833
ဒုက္ခ။

270
00:22:47,374 --> 00:22:50,970
စည်းကမ်းတွေကို မကြိုက်ဘူး။
ငါ့နောက်ကို ယူတယ်ထင်တာပဲ။

271
00:22:51,245 --> 00:22:53,510
ခက်ခက်ခဲခဲ သင်ယူခဲ့ရတယ်။

272
00:22:55,082 --> 00:22:56,846
မင်းခင်ပွန်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

273
00:22:57,050 --> 00:22:58,018
သူ့ပထွေး?

274
00:22:58,218 --> 00:22:59,345
Dave?

275
00:22:59,553 --> 00:23:00,885
သွားပြီ။

276
00:23:01,321 --> 00:23:03,654
Mary Anne ထွက်သွားပြီး နှစ်နှစ်အကြာ။

277
00:23:04,091 --> 00:23:07,118
တစ်ချိန်လုံး သူမ သူ့ကို နာကျည်းခဲ့သည်။

278
00:23:07,327 --> 00:23:11,162
သူ့ကြောင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ၊
ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုဆုံးရှုံးသွားတယ်။

279
00:23:11,732 --> 00:23:13,928
ငါတစ်ယောက်ထဲပဲရှိသေးတယ်။

280
00:23:15,335 --> 00:23:17,236
Mary မှာ ရည်းစားရှိလား။

281
00:23:17,438 --> 00:23:20,033
သူမသည် တစ်ယောက်ယောက်နှင့် တိတ်တိတ်ပုန်းနေခဲ့သည်။

282
00:23:20,441 --> 00:23:22,376
ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ သူမ မပြောပါဘူး။

283
00:23:22,709 --> 00:23:26,043
နှင်းခဲတွေနဲ့ အိမ်ပြန်ရောက်၊
တစ်ချိန်လုံး လဲလျောင်းနေတယ်။

284
00:23:27,714 --> 00:23:31,173
ဒါကို ယူလာရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ...

285
00:23:31,385 --> 00:23:33,081
...ပထွေးနဲ့...

286
00:23:33,287 --> 00:23:36,485
ညွှန်ပြချက်များ ရှိပါသလား။
အလွဲသုံးစားမှု တစ်ခုခုကြောင့်လား။

287
00:23:36,690 --> 00:23:39,683
ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိဘူး။
ရဲနဲ့ FBI က မေးတယ်။

288
00:23:39,893 --> 00:23:41,862
ဒီလိုမျိုး ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။
ဘယ်တော့မှ

289
00:23:42,062 --> 00:23:43,257
သူငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။

290
00:23:43,464 --> 00:23:46,024
တောင်းပန်ပါတယ်။ မေးကြည့်ရတယ်။

291
00:23:47,234 --> 00:23:51,638
အဲဒါတွေက သူ့မွေးနေ့အတွက်ပါ။
နှစ်တိုင်း သူမ လွမ်းဆွတ်စရာ တစ်ခု။

292
00:23:51,872 --> 00:23:54,569
သူတို့ သူမကို စောင့်နေမယ်။
ပြန်လာသောအခါ။

293
00:23:56,610 --> 00:23:58,579
ကျွန်တော် သူမကို ပါးရိုက်တာကြောင့်ပါ။

294
00:24:00,314 --> 00:24:01,543
ကျွန်တော်သိသည်။

295
00:24:03,250 --> 00:24:07,551
ငါတို့က Dave နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး တိုက်ခိုက်ခဲ့တာ၊
ပြီးတော့ သူက ငါ့ခလုတ်တွေကို တွန်းလိုက်ရုံပဲ။

296
00:24:07,754 --> 00:24:09,154
ပြီးတော့ ငါသူမကို ပါးရိုက်တယ်။

297
00:24:11,058 --> 00:24:12,287
ယေရှု။

298
00:24:13,727 --> 00:24:15,127
နောက်တစ်နေ့တွင် သူမ မရှိတော့။

299
00:24:16,296 --> 00:24:19,130
ကလေးတွေ ပြေးတဲ့အခါ နီးနီးလေး
အမြဲမှတ်စုထားခဲ့ပါ။

300
00:24:19,333 --> 00:24:20,528
များသောအားဖြင့် အပြစ်ရှိတယ်။

301
00:24:20,734 --> 00:24:22,396
တစ်ခုမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။

302
00:24:22,769 --> 00:24:23,930
ရဲတွေကြည့်တယ်။

303
00:24:24,137 --> 00:24:26,732
ပြန်ပေးဆွဲမှုတစ်ခု၊
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ နောက်တစ်ယောက်။

304
00:24:26,940 --> 00:24:30,308
တခါတရံ ဦးစားပေး မဟုတ်ပါ။
ရဲတွေအတွက်တော့ ဖြစ်သင့်တယ်။

305
00:24:30,577 --> 00:24:34,742
ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။
ရှိချင်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

306
00:24:35,048 --> 00:24:37,643
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုကြည့်ခွင့်ပေးမလား

307
00:24:39,419 --> 00:24:41,047
မင်းငါ့ကိုပြော...

308
00:24:41,255 --> 00:24:43,417
ငါ့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို တွန်းလှန်ဖို့မဟုတ်ဘူး...

309
00:24:43,991 --> 00:24:46,984
ငါ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို မြှင့်တင်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။

310
00:24:50,998 --> 00:24:52,364
ဆက်လုပ်သည်။

311
00:24:53,033 --> 00:24:54,433
သောက်စရာလိုတယ်။

312
00:24:55,669 --> 00:24:56,932
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

313
00:26:45,379 --> 00:26:47,211
<i>ချစ်လှစွာသောမေမေ- ဒီစာကိုဖတ်နေတယ်ဆိုရင်...</i>

314
00:26:47,414 --> 00:26:50,475
<i>...it probably means I called you
ဟောလိဝုဒ်၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှ။</i>

315
00:26:50,717 --> 00:26:54,848
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒိုင်ယာရီကို ချန်ထားခဲ့လို့ပါ။
ငါဘာလို့ထွက်သွားလဲဆိုတာ မင်းကိုမြင်စေချင်တယ်။</i>

316
00:26:55,055 --> 00:26:56,717
<i>မင်းငါ့ကို ရိုက်တဲ့အတွက် မဟုတ်ဘူး။</i>

317
00:26:56,957 --> 00:27:00,086
ငါ ဒါကို ဝှက်ထားလိုက်တာ Dave the dickhead
ရှာမတွေ့ပါ။</i>

318
00:27:00,427 --> 00:27:02,453
<i>Warren Anderson နဲ့ ကျွန်တော်
ချစ်မြတ်နိုးကြသည်။</i>

319
00:27:02,663 --> 00:27:04,928
<i>စတော့မယ်။
သူနှင့်အတူ ဘဝသစ်တခုလုံး။</i>

320
00:27:05,132 --> 00:27:07,101
<i>Warren ၏ဖခင်ပိုင်ဆိုင်သည်။
ထိုမြို့၌ ကားဂိုဒေါင်

321
00:27:07,300 --> 00:27:10,168
<i>သို့သော် Warren တွင် ပို၍ကြီးမားသော အစီအစဉ်များရှိပါသည်။</i>

322
00:27:10,370 --> 00:27:12,362
Warren ဟာ ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ဖြစ်လာမှာပါ။
အက်ရှင်ရုပ်ရှင်များတွင်။</i>

323
00:27:12,606 --> 00:27:15,371
<i>သူပြောတာ ငါပိုလှတယ်။
ရုပ်ရှင်ထဲက မိန်းကလေးတွေထက် အများကြီး။</i>

324
00:27:15,609 --> 00:27:16,941
<i>ကျွန်တော်လည်း ကြယ်ပွင့်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။</i>

325
00:27:17,344 --> 00:27:18,778
သောက်ချင်တာလား။

326
00:27:19,346 --> 00:27:20,814
<i>ဟောလိဝုဒ်ကို သင်္ဘောစီးတဲ့အခါ...</i>

327
00:27:21,014 --> 00:27:25,645
<i>...လူတိုင်းကို မီးတောက်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေ ရှိမယ်။
ငါက ချစ်လို့ သတိထားမိလိမ့်မယ်။</i>

328
00:27:27,954 --> 00:27:30,685
မင်းမှန်တယ်။
ငါဘာမှမတွေ့ဘူး။

329
00:27:31,725 --> 00:27:32,920
မင်းကို သောက်ဖို့ပြင်လိုက်တယ်။

330
00:27:33,126 --> 00:27:35,561
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မရှိပါ။
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

331
00:27:35,796 --> 00:27:37,662
ငါမနက်ဖြန်ညမှာ ရပ်လိုက်မယ်။

332
00:27:38,632 --> 00:27:41,227
<i>ငါတို့လက်ထပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သင်ဤစာကိုဖတ်ပြီးသောအခါ။</i>

333
00:27:41,468 --> 00:27:44,970
<i>ငါ့ကို လာမရှာနဲ့၊
ပြန်မလာတော့လို့ပါ။</i>

334
00:27:45,205 --> 00:27:48,903
<i>တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
တီဗီ သို့မဟုတ် မဂ္ဂဇင်းများတွင်။</i>

335
00:27:49,142 --> 00:27:52,340
<i>ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
အချစ်၊ မေရီအန်း။</i>

336
00:27:52,713 --> 00:27:54,375
မစ္စတာအန်ဒါဆင်?

337
00:27:56,650 --> 00:27:57,618
ဘယ်သူမေးနေတာလဲ

338
00:27:57,818 --> 00:28:00,652
တွမ်ဟတ်။
လက်ဆွဲမပြတာ ခွင့်လွှတ်ပါ။

339
00:28:01,488 --> 00:28:04,754
မင်းရဲ့သားကို ငါရှာနေတယ်။
မင်းမှာ Warren ဆိုတဲ့ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်ဟုတ်လား။

340
00:28:04,991 --> 00:28:06,186
သေချာပါတယ်။

341
00:28:07,194 --> 00:28:08,560
ဘာအကြောင်းလဲ?

342
00:28:09,096 --> 00:28:09,927
မင်းက ရဲလား။

343
00:28:10,130 --> 00:28:11,120
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

344
00:28:11,331 --> 00:28:14,893
ဟိုးအရင်တုန်းက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
တကယ်ဆို သူ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပေးမယ်။

345
00:28:15,569 --> 00:28:17,333
မင်းသူ့ကို ပိုက်ဆံပေးစရာရှိလား။

346
00:28:17,571 --> 00:28:18,971
အဲဒါက အသစ်ပါ။

347
00:28:20,874 --> 00:28:23,275
ထားခဲ့လို့ရတယ်။
လိုချင်ရင် ဒီမှာ

348
00:28:24,044 --> 00:28:26,843
အားလုံးအတူတူပါပဲ၊
ကျွန်တော် သူ့ဆီ ပို့ပေးချင်ပါတယ်။

349
00:28:27,280 --> 00:28:28,839
ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ဟုတ်တယ်လား။

350
00:28:30,517 --> 00:28:32,110
ကယ်လီဖိုးနီးယား?

351
00:28:33,420 --> 00:28:36,686
သား၊ ဘယ်မှာလဲ။
Fayetteville သော့ခတ်မှုကဘာလဲ။

352
00:28:37,124 --> 00:28:39,184
အဲ့ဒီနေရာမှာ Warren ရှိတယ်။

353
00:28:39,392 --> 00:28:41,884
B နဲ့ E မှာ ရှစ်လလောက်လုပ်တယ်။

354
00:28:45,198 --> 00:28:46,359
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

355
00:28:49,436 --> 00:28:51,871
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုသိတယ်။

356
00:28:53,106 --> 00:28:55,735
အဲဒီခွေးကြီးကို စွန့်ပစ်လိုက်တာ
ငါ L.A ကိုမပြောင်းခင်

357
00:28:56,209 --> 00:28:59,179
သူမသည် ကျွန်တော့် တံခါးကို လာခေါက်သည်။
fucking stalker နဲ့တူတယ်။

358
00:28:59,713 --> 00:29:01,875
ထိုခွေးမသည် ငရဲသို့သွားနိုင်ကြောင်း ပြောပြသည်။

359
00:29:03,984 --> 00:29:05,213
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

360
00:29:07,120 --> 00:29:08,713
ငရဲရှိမယ်။

361
00:29:09,723 --> 00:29:12,454
မသိဘူး
ငါလည်း အရူးမပေးဘူး။

362
00:29:14,161 --> 00:29:16,926
အလုပ်လုပ်နိုင်သည်ဟု သူမက ပြောသည်။
titty bar ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုမှာ။

363
00:29:17,664 --> 00:29:19,997
ငါ့ကိုမေးပါ၊ သူမ၏နို့အုံများ
ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူးဗျ။

364
00:29:21,902 --> 00:29:23,495
သူမဆီကနေ ထပ်ပြီးကြားမိသေးလား။

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,867
ငါသူမကိုအရူးကြောင့်ပဲ။
ငါ သူ့ကို အပြင်မှာ လိုချင်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

366
00:29:29,409 --> 00:29:32,743
သူမဟာ ဟောလိဝုဒ်ကို လာဖို့ ၊
အမိုက်စား ရုပ်ရှင်မင်းသားကြီး။

367
00:29:33,280 --> 00:29:34,646
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

368
00:29:35,015 --> 00:29:36,005
ယခု ကျွန်ုပ်ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

369
00:29:40,487 --> 00:29:43,355
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဆေးလိပ်သောက်တဲ့သူက ငါ့ကို ဖြတ်သွားသလား။

370
00:29:50,096 --> 00:29:51,496
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

371
00:29:56,102 --> 00:29:57,365
နေကောင်းလား?

372
00:29:57,604 --> 00:29:58,663
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

373
00:29:58,872 --> 00:30:00,670
<i>မင်း အသံမကောင်းပါဘူး။</i>

374
00:30:01,107 --> 00:30:02,905
မလွယ်ပါဘူး။

375
00:30:03,109 --> 00:30:04,407
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

376
00:30:04,611 --> 00:30:07,410
ထင်ထားတာထက် ပိုခက်တယ်။
ဒီလောက်ပါပဲ။

377
00:30:07,614 --> 00:30:08,877
မင်းဆီရောက်နေတာလား။

378
00:30:09,115 --> 00:30:10,777
<i>ကျမမှာ ခဲတစ်လုံးရထားတယ်။</i>

379
00:30:10,984 --> 00:30:13,010
ပြီးခါနီးပါပြီ။
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

380
00:30:13,320 --> 00:30:14,754
ကိုယ်လဲမင်းကိုသတိရတယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်။

381
00:30:14,955 --> 00:30:16,548
<i>စင်ဒီကို နမ်းပေးပါ၊ အဆင်ပြေလား?</i>

382
00:30:16,790 --> 00:30:20,056
ခဏနေ၊ နှုတ်ဆက်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Daddy ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

383
00:30:20,293 --> 00:30:21,761
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

384
00:30:21,962 --> 00:30:22,930
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

385
00:30:23,330 --> 00:30:24,423
<i>မင်္ဂလာပါ စင်ဒရဲလား။</i>

386
00:30:24,631 --> 00:30:26,964
သူမ ဖုန်းကို ထိနေသည် ။

387
00:30:27,968 --> 00:30:30,528
သူ့မျက်နှာကို မင်းမြင်ရမယ်။
မင်းရဲ့အသံမှာ

388
00:30:31,071 --> 00:30:32,130
မင်းကိုချစ်တယ်။

389
00:30:32,339 --> 00:30:34,740
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့

390
00:30:37,310 --> 00:30:39,302
ငါ ညစာ ချက်နေတုန်းပဲ။

391
00:30:39,579 --> 00:30:42,549
နှစ်ယောက်လောက်တော့ လုပ်ထားပြီးပြီ၊
ဖြစ်ပျက်။

392
00:30:42,749 --> 00:30:44,718
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မနေနိုင်ဘူး။

393
00:30:44,918 --> 00:30:48,582
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
အေဂျင်စီက လူတွေနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

394
00:30:48,822 --> 00:30:51,815
စောင့်ရှောက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
Mary Anne ရဲ့ ကိစ္စက အသက်ဝင်ပါတယ်။

395
00:30:52,993 --> 00:30:54,393
အင်း...

396
00:30:55,161 --> 00:30:58,393
အနည်းဆုံးတော့ သောက်ပါ...

397
00:31:02,335 --> 00:31:03,963
ဗိုက်မဆာဘူးဆိုတာ သေချာလား?

398
00:31:04,170 --> 00:31:07,163
ထမင်းစားရင် ကောင်းမယ်။
တီဗွီကို တစ်ခါတည်း ဖွင့်မထားဘူး။

399
00:31:08,008 --> 00:31:09,670
ငါ့ရှေ့မှာ အကြာကြီး မောင်းနေရတယ်။

400
00:31:09,876 --> 00:31:12,846
ဒါဟာ အများဆုံးထဲက တစ်ခုပါ။
စိတ်ပျက်စရာတွေ။ တစ်ယောက်တည်းစား။

401
00:31:13,046 --> 00:31:16,210
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။ မင်းထင်နေမှာပါ။
ငါက အဲဒါကို အခုမှ ကျင့်သုံးနေလိမ့်မယ်။

402
00:31:27,527 --> 00:31:28,654
ဆရာမ Mathews?

403
00:31:29,796 --> 00:31:31,059
ဒကာမ။

404
00:31:32,565 --> 00:31:33,931
စဉ်းစားဖူးလား....

405
00:31:34,401 --> 00:31:37,303
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား။
မေရီ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနိုင်ဘူးလား?

406
00:31:38,805 --> 00:31:40,899
အဲဒါကို နေ့တိုင်း စဉ်းစားတယ်။

407
00:31:41,608 --> 00:31:43,167
ဖုန်းမြည်လာတိုင်း...

408
00:31:43,376 --> 00:31:46,710
အချိန်တိုင်း၊ ငါက သူမပဲလို့ ထင်နေတုန်းပဲ။

409
00:31:47,447 --> 00:31:49,712
သူမသည် ကျွန်တော် တွေးတောနေသော အရာများ ဖြစ်သည် ။

410
00:31:51,451 --> 00:31:53,113
ပြောပြလို့ရမလား...

411
00:31:53,987 --> 00:31:57,822
... ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ရမယ်ဆိုရင်
အတင်းရွေးခိုင်းရင်...

412
00:31:58,291 --> 00:32:01,728
...သူမကို စိတ်ကူးယဉ်ရင်း
အပြင်မှာ...

413
00:32:01,928 --> 00:32:05,057
... ​ပျော်​ရွှင်​စွာ​နေထိုင်​ပါ...

414
00:32:06,433 --> 00:32:08,163
...ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး...

415
00:32:08,835 --> 00:32:10,633
... မင်းဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး...

416
00:32:12,172 --> 00:32:14,232
ဒါမှမဟုတ် အဆိုးဆုံးက အမှန်ပဲ...

417
00:32:15,075 --> 00:32:16,668
...သူမသွားပြီ...

418
00:32:17,978 --> 00:32:19,571
...ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။

419
00:32:20,447 --> 00:32:22,177
မင်းနောက်ဆုံးတော့သိတယ်...

420
00:32:23,650 --> 00:32:25,312
...သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

421
00:32:26,953 --> 00:32:28,683
ငါဘာကိုရွေးမလဲ။

422
00:32:29,990 --> 00:32:30,980
ဟုတ်ကဲ့။

423
00:32:34,995 --> 00:32:36,987
သိဖို့ပဲ ရွေးမယ်။

424
00:32:39,699 --> 00:32:41,668
သိဖို့လိုတယ်။

425
00:32:48,408 --> 00:32:51,435
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
မင်းရဲ့သန့်စင်ခန်းကို ငါသုံးရမယ်။

426
00:33:45,398 --> 00:33:46,991
မင်းထွက်မယ်။

427
00:33:52,172 --> 00:33:54,573
တစ်ခုခုတွေ့ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

428
00:36:37,670 --> 00:36:38,729
နေကောင်းလား?

429
00:36:40,039 --> 00:36:40,938
ဒီည နေ့စွဲကြီးလား?

430
00:36:41,841 --> 00:36:43,503
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

431
00:36:43,710 --> 00:36:46,509
ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားလို့ ရမလား။
ဘက်ထရီနဲ့ လည်ပတ်နေတဲ့ မိန်းမကိုယ်ထဲမှာလား။

432
00:36:47,347 --> 00:36:49,282
ဆွဲဆောင်မှုရှိပေမယ့် ကျေးဇူးမတင်ပါဘူး။

433
00:36:49,682 --> 00:36:52,982
မင်းကို ဖမ်းထားတာကို ငါမုန်းတယ်။
ဒီလိုနေ့စဉ်အခြေအနေတွေထဲက...

434
00:36:53,186 --> 00:36:56,452
...ဘက်ထရီသုံးရန် တောင်းဆိုသည်။
မိန်းမအင်္ဂါနဲ့ မင်းမှာ မရှိဘူး။

435
00:36:56,689 --> 00:36:58,055
စွန့်စားပါ့မယ်။

436
00:36:59,559 --> 00:37:02,529
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့စုစုပေါင်း
ကျေးဇူးပြုပြီး $74.58 ဖြစ်ပါတယ်။

437
00:37:06,065 --> 00:37:07,533
တစ်ရာ။

438
00:37:12,705 --> 00:37:16,437
စုစုပေါင်း 25$ နှင့် အပြောင်းအလဲအချို့။

439
00:37:19,879 --> 00:37:22,610
ကျေးဇူးပါလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
လူကြီးစာအုပ်ဆိုင်တွင် ဈေးဝယ်ရန်။

440
00:37:22,815 --> 00:37:25,375
ပြီးတော့ သင့်ကိုယ်သင် ရိုးသားဖြူစင်တဲ့နေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

441
00:37:25,652 --> 00:37:27,211
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

442
00:37:29,822 --> 00:37:31,791
အမိုက်စား ခေါင်းစဉ်။
မင်းတကယ်ဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

443
00:37:31,991 --> 00:37:35,086
ရတယ်ဆိုတာ ယုံရခက်ပါတယ်။
မီးမောင်းထိုးပြထိုက်သည့် အစိတ်အပိုင်းများ။

444
00:37:38,564 --> 00:37:40,055
Capote

445
00:37:42,235 --> 00:37:43,328
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

446
00:37:43,970 --> 00:37:47,338
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရှက်မခွဲချင်ဘူး။
ဖောက်ပြန်သော အပေါင်းအသင်းများရှေ့မှာ၊

447
00:37:48,441 --> 00:37:51,639
ငါ အံသြသွားနိုင်တယ်။
ညစ်ညမ်းဓာတ်ပုံဆရာများသမဂ္ဂမှ။

448
00:37:51,844 --> 00:37:53,335
ငါဘယ်မှာနေမှာလဲ

449
00:37:56,449 --> 00:37:58,077
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

450
00:38:26,112 --> 00:38:27,102
နေကောင်းလား?

451
00:38:27,313 --> 00:38:28,781
ဟေ့ ဟန်နီ။

452
00:38:29,115 --> 00:38:31,050
- နေကောင်းလား?
<i>- ငါနည်းနည်းရိုက်တယ်။</i>

453
00:38:31,284 --> 00:38:32,115
Cindy နေကောင်းလား

454
00:38:32,318 --> 00:38:34,253
သူမက ချောတယ်။ သူမ မင်းကို လွမ်းတယ်။

455
00:38:34,454 --> 00:38:35,979
<i>ဘယ်လိုလဲ။</i>

456
00:38:36,556 --> 00:38:39,958
သွားရာလမ်း၊
အိမ်ပြန်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။

457
00:38:40,259 --> 00:38:41,283
တကယ်လား?

458
00:38:42,895 --> 00:38:44,329
ချစ်လေး၊ ခဏစောင့်။

459
00:38:47,600 --> 00:38:48,761
ပြန်ခေါ်လို့ရမလား

460
00:38:49,535 --> 00:38:52,164
<i>ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ် ငါကတိပေးတယ်။
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။</i>

461
00:39:34,947 --> 00:39:36,438
<i>မစ္စစ် ခရစ်ယာန်၊ ယောက်ျား ၃ ယောက်ရှိသည်။

462
00:39:36,682 --> 00:39:39,242
<i>ကင်မရာမင်းတင်မကဘူး။
မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသူ။</i>

463
00:39:39,786 --> 00:39:42,779
<i>တတိယလူကို လှမ်းမြင်လိုက်ရတယ်။
သူကြည့်နေသည်။</i>

464
00:39:44,157 --> 00:39:47,093
<i>ပိုရှင်းတဲ့ပုံရဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်
ကွန်ပြူတာ မြှင့်တင်ခြင်းများ။</i>

465
00:39:47,293 --> 00:39:50,525
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လွန်ခဲ့သော 6 နှစ်က၊ ထို့ကြောင့် မဟုတ်ပါ။--</i>

466
00:39:50,863 --> 00:39:52,627
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ ဆက်ကြိုးစားမယ်။</i>

467
00:39:52,865 --> 00:39:54,766
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ထောက်ခံမှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။</i>

468
00:39:54,967 --> 00:39:55,798
<i>နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

469
00:39:56,803 --> 00:40:00,001
ငါတို့ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
လူနေနာရီ ၁၃၇ ဘီလ်...

470
00:40:00,206 --> 00:40:02,766
...တစ်သိန်း
ဒေါ်လာစက်...

471
00:40:02,975 --> 00:40:04,534
... ရလဒ်က ...

472
00:40:05,378 --> 00:40:08,610
... အပြည့်အ၀ မြှင့်တင်ထားသည်။
ယောက်ျားလေး၏ ခေါင်းနောက်ဘက်။

473
00:40:09,615 --> 00:40:11,049
ဘောင်ခတ်ချင်ပါသလား။

474
00:40:12,819 --> 00:40:14,879
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

475
00:40:16,789 --> 00:40:19,884
ဓာတ်ဆီဆိုင်လိုပါပဲ၊
သင်မစုပ်မီငွေပေးချေပါ။

476
00:40:20,893 --> 00:40:22,418
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

477
00:40:24,997 --> 00:40:27,831
ဘက်ထရီ လည်ပတ်မှုအတွက် ပြန်လာခဲ့ပါတယ်။
ယောနိ ၊

478
00:40:28,801 --> 00:40:31,134
အချက်အလက်လိုတယ်။
သင်ကူညီနိုင်သည်။

479
00:40:31,404 --> 00:40:34,272
သောမတ်စ်ဝဲလ်စ်။ လှပသောရုပ်ပုံ။

480
00:40:34,807 --> 00:40:38,175
ဘယ်လိုအချက်အလက်မျိုးလဲ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အမျိုးအစားတွေ အမျိုးမျိုးရှိလို့။

481
00:40:38,411 --> 00:40:39,504
ငါပေးရမယ့် အမျိုးအစား။

482
00:40:40,413 --> 00:40:42,848
ကျွန်တော်မသိပါ
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ...

483
00:40:43,049 --> 00:40:45,245
...ဒါဆို ငါတို့ အစကတည်းက ရှင်းနေတာပဲ၊
ဖြောင့်နေတယ်။

484
00:40:45,451 --> 00:40:46,578
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

485
00:40:46,786 --> 00:40:47,913
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

486
00:40:48,187 --> 00:40:49,155
ဇစ်လုပ်ပါ။

487
00:40:49,355 --> 00:40:50,653
ငါ မင်းကို ချိတ်လို့ရတယ်။

488
00:40:50,857 --> 00:40:52,758
မင်းနာမည်က ဒု၊
စျေးနာမည်ပေးတယ်။

489
00:40:53,292 --> 00:40:54,658
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

490
00:40:54,861 --> 00:40:56,557
နှစ်နှစ်နီးပါး။

491
00:40:56,796 --> 00:40:58,958
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ၊
မေးတာကို စိတ်မဆိုးရင်

492
00:40:59,165 --> 00:41:00,656
မက်တယ်။

493
00:41:02,034 --> 00:41:03,024
ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပါ။

494
00:41:03,236 --> 00:41:06,035
ကျွန်တော် အခုလုပ်ရမယ့်ကိစ္စ
မြေအောက်ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံတွေနဲ့။

495
00:41:06,239 --> 00:41:09,038
အောက်မှာရောင်းတဲ့ပစ္စည်းတွေ
ကောင်တာက တရားမဝင်။

496
00:41:09,242 --> 00:41:11,473
အဲဒီမှာ တရားမဝင်တာ သိပ်မရှိပါဘူး။

497
00:41:11,677 --> 00:41:15,307
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သိချင်​တယ်​။
ကြည့်ကောင်းစေချင်တယ်။

498
00:41:15,515 --> 00:41:19,179
ဒါဆို မင်းမှာ ဒီလိုမျိုးရှိလား။
ချိတ်ဆက်မှုကောင်းတယ်။ မဟုတ်ရင် အခုပဲ ပြောလိုက်ပါ။

499
00:41:19,785 --> 00:41:21,151
မင်းက ရဲမဟုတ်ဘူးလား။

500
00:41:21,354 --> 00:41:23,653
ငါမေးရင် မင်းက၊
မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိတယ်။

501
00:41:23,856 --> 00:41:25,347
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး။

502
00:41:26,359 --> 00:41:27,486
လျှို့ဝှက်စုံထောက်လား။

503
00:41:27,693 --> 00:41:29,184
Shaft ကြိုက်လား။

504
00:41:30,062 --> 00:41:32,725
<i>Private Dicks</i> ကို သင် မြင်ဖူးပါသလား။
ငါရောင်းရပြီ။

505
00:41:32,965 --> 00:41:34,627
အဲဒီထဲမှာ မင်းဘယ်လောက်လုပ်လဲ။

506
00:41:37,303 --> 00:41:40,603
တစ်ပတ်ကို ၄၀၀ ဝန်းကျင်၊
စာအုပ်တွေပေါ်က။

507
00:41:40,806 --> 00:41:43,105
ငါအသက်ရှင်နေဟန်ဆောင်ကြပါစို့
စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာထဲမှာပဲ...

508
00:41:43,309 --> 00:41:45,471
မင်း $400 ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီအမှိုက်ပုံမှာ တစ်ပတ်။

509
00:41:45,678 --> 00:41:47,943
ငါ မင်းကို ရက်အနည်းငယ် ၅၀၀ ပေးမယ်။

510
00:41:48,147 --> 00:41:49,410
ခြောက်သံကောင်းတယ်၊ Pops။

511
00:41:49,649 --> 00:41:50,810
ငါး။

512
00:41:52,318 --> 00:41:54,048
ဒီမှာ ငါ့နံပါတ်။

513
00:41:58,157 --> 00:41:59,853
ဘယ်အချိန်မှာ စတင်နိုင်မလဲ။

514
00:42:00,192 --> 00:42:03,026
ဟုတ်တယ်၊ မနက်ဖြန်ည ငါ နောက်ကျမှထွက်မယ်။

515
00:42:03,996 --> 00:42:05,020
မနက်ဖြန်။

516
00:42:05,231 --> 00:42:06,164
ကောင်းပါပြီ။

517
00:42:06,365 --> 00:42:09,335
ပြီးတော့ ငါ့ကို Pop လို့ မခေါ်ပါနဲ့။

518
00:42:10,002 --> 00:42:13,200
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ထိခိုက်စေချင်တယ်။

519
00:42:15,675 --> 00:42:17,541
<i>ကြည့်၊ ငါမသိဘူး။
မင်းရဲ့မြင်ကွင်းက ဘာလဲ။</i>

520
00:42:17,743 --> 00:42:19,644
<i>သင် porn ကို ကြိုက်နိုင်သည်။
နောက်လူ လောက်ပေါ့။</i>

521
00:42:19,845 --> 00:42:22,041
<i>ဒါပေမယ့် မင်းမကြည့်ဘူး။
မင်းရဲ့ပျမ်းမျှ sleaze နဲ့တူတယ်။</i>

522
00:42:22,248 --> 00:42:23,580
<i>မင်းရဲ့ သာမန်ရဲကောင်နဲ့ ပိုတူတယ်။</i>

523
00:42:23,783 --> 00:42:28,346
<i>ဒါဆို မင်းလူတွေကို ရည်းစားအကြောင်းမေးတဲ့အခါ
တရားမ၀င်ပစ္စည်းများ၊ ၎င်းတွင်သေချာသည်...</i>

524
00:42:28,621 --> 00:42:29,589
<i>...patina ပါ။</i>

525
00:42:29,789 --> 00:42:30,722
Patina

526
00:42:30,923 --> 00:42:32,949
၎င်းသည် Truman Capote စကားလုံးဖြစ်သည်။
မင်္ဂလာပါ?

527
00:42:33,192 --> 00:42:35,058
တစ်ယောက်ယောက်က မမြင်ဖူးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် suff film တွေရောင်းတယ်...

528
00:42:35,261 --> 00:42:36,957
... ဂရုမစိုက်သင့်ဘူး။
ငါဘာမေးတာလဲ။

529
00:42:37,196 --> 00:42:39,131
သူတို့ဆီမှာ၊
သူတို့ စိတ်ရှုပ်သင့်တယ်။

530
00:42:39,365 --> 00:42:42,062
အကြင်သူသည် ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊
သူတို့ တံခါးကို ဆက်ခေါက်တယ်။

531
00:42:42,268 --> 00:42:46,228
ကြည့်ပါ၊ Pops၊ သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။
ဤအရာအားလုံးကို သင့်စိတ်ပြောင်းရန်။

532
00:42:46,439 --> 00:42:49,273
မင်းသွားစရာတွေရှိတယ်။
မမြင်နိုင်တာကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

533
00:42:49,475 --> 00:42:51,068
သူတို့က မင်းရဲ့ခေါင်းထဲရောက်ပြီး ဟိုမှာနေ။

534
00:42:51,277 --> 00:42:52,870
ငါမြင်ဖူးတာကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

535
00:42:53,079 --> 00:42:56,311
ကောင်းပြီ။
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းမှာ ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။

536
00:42:56,549 --> 00:43:00,077
ငါဒီကိုရောက်တာ 6 နှစ်ရှိပြီ။
ငါ့သီချင်းတွေ အတူတူရအောင် ကြိုးစားနေတယ်။

537
00:43:00,286 --> 00:43:03,848
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အချိန်ပိုင်း စလုပ်တယ်။
အလျဉ်းသင့်ရင် ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်လဲ။

538
00:43:04,056 --> 00:43:07,493
နှစ်တွေကြာလာတော့ စန်းပွင့်သွားတယ်၊
ငါဒီမှာ။

539
00:43:07,727 --> 00:43:11,425
ငါပြောနေတာက မင်းမသိခင်၊
မင်းအဲဒီထဲမှာရှိတယ်။ နက်နဲသည်။

540
00:43:11,631 --> 00:43:13,327
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

541
00:43:13,566 --> 00:43:14,499
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

542
00:43:14,734 --> 00:43:16,430
ရပါတယ်။

543
00:43:16,902 --> 00:43:20,066
Pops၊ မင်းက မာရ်နတ်နဲ့ ကနေတယ်၊
မာရ်နတ်သည် မပြောင်းလဲပါ။

544
00:43:20,272 --> 00:43:22,138
မာရ်နတ်သည် သင့်အား ပြောင်းလဲစေသည်။

545
00:43:22,575 --> 00:43:23,804
မင်းရဲ့သီချင်းစာသားတချို့လား။

546
00:43:24,076 --> 00:43:24,907
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

547
00:43:36,255 --> 00:43:38,349
ဒီနေရာက ပြီးပြီ။
၃နှစ်​ခန့်​...

548
00:43:38,557 --> 00:43:40,788
...ဒါပေမယ့် သူတို့က ဆက်ပြီး ရွေ့နေတယ်။
တစ်အိမ်တက်ဆင်း။

549
00:43:57,376 --> 00:43:59,311
ဒါက ရေခဲတောင်ထိပ်။

550
00:43:59,545 --> 00:44:02,413
မက္ကဆီကန် S နှင့် M အများအပြား၊
အာရှတိုက်မှ လွတ်မြောက်မှုများစွာ...

551
00:44:02,615 --> 00:44:05,141
... တိရစ္ဆာန်မျိုးစုံ၊
မင်းအဲဒီထဲကိုရောက်နေရင်

552
00:44:06,052 --> 00:44:08,180
ဘာမှ မထိနဲ့။
တစ်ခုခုလိုချင်လို့ အဆင်ပြေရင်ပြောပါ။

553
00:44:08,521 --> 00:44:09,580
သူ့ကိုမေးပါ။

554
00:44:22,068 --> 00:44:23,263
မလုပ်ပါနဲ့!

555
00:44:23,569 --> 00:44:24,969
ကောင်းပါပြီ! အေးတယ်နော်!

556
00:44:26,906 --> 00:44:28,135
ကောင်းပါပြီ? ဟုတ်ပြီ

557
00:44:36,248 --> 00:44:37,910
လာ၊ သွားကြရအောင်။
ကောင်းပါပြီ!

558
00:44:42,421 --> 00:44:45,391
သင်က တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး ကိုယ်စားလှယ်လား။
ဒါမှမဟုတ် တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးနဲ့ ဆက်စပ်နေလား။

559
00:44:45,591 --> 00:44:46,957
Fuck မင်း လာရီ။

560
00:44:47,159 --> 00:44:51,187
သင်က တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး ကိုယ်စားလှယ်လား၊
ဒါမှမဟုတ် တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးနဲ့ ဆက်စပ်နေလား။

561
00:44:51,430 --> 00:44:52,659
Fuck you, Lar.

562
00:44:52,865 --> 00:44:54,800
မင်းအဲဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေးပဲ၊ Welles။

563
00:44:55,000 --> 00:44:58,801
မင်းရဲ့ ညစ်ညမ်း ဖုတ်ကောင်တွေ ဒီမှာ ရပြီ။
ခက်ခဲသောအရာများအတွက် Junkies ။

564
00:44:59,004 --> 00:45:01,200
ဒါပေမယ့် အဲဒီမြေအောက်ခန်းက ရောင်းတာ။
ကြာကြာခံမည်မဟုတ်ပါ။

565
00:45:01,440 --> 00:45:03,602
မြတ်စွာဘုရားက အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
နှစ်ခု၊ အရာအားလုံးသည် Net တွင်ရှိသည်။

566
00:45:03,809 --> 00:45:06,142
ကြက်သိမ်းငှက်များ အပြန်အလှန် ဓါတ်ပုံရိုက်ကြသည်။
၎င်းတို့၏ မိုဒမ်များနှင့်

567
00:45:06,345 --> 00:45:09,975
ပြီးရင် ခွဲခြားထားတဲ့ ကြော်ငြာတွေရှိတယ်။
လျှို့ဝှက်ကုဒ်များ၊ လျှို့ဝှက်စာပို့သူများနှင့် ...

568
00:45:10,182 --> 00:45:12,242
... dummy ကော်ပိုရေးရှင်းများမှတဆင့်ဝါယာကြိုးများ။

569
00:45:12,451 --> 00:45:15,683
တစ်ခုခု တရားမဝင်ရင် ဝယ်သူတွေ
တတ်နိုင်သလောက် ဝေးဝေးနေပါ။

570
00:45:15,888 --> 00:45:18,824
ဘယ်သူကမှ မသိတာ ၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

571
00:45:19,325 --> 00:45:20,657
ရှမွေလ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

572
00:45:25,364 --> 00:45:26,957
ငါသူမကို နှုတ်ဆက်မယ်။

573
00:45:27,533 --> 00:45:29,331
နေကောင်းလား? ငါချစ်တယ်။

574
00:45:29,535 --> 00:45:32,164
ဒါဟာ မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်ရဲ့ ပုံစံ၊
ဇစ်များနှင့်။

575
00:46:04,370 --> 00:46:05,929
ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?

576
00:46:06,839 --> 00:46:08,671
လွန်ကဲသော နှောင်ကြိုး။

577
00:46:09,008 --> 00:46:10,601
မုဒိမ်းမှုဇာတ်ကားများ။

578
00:46:11,510 --> 00:46:13,172
နေမကောင်းလို့ ပြောရမှာပါ။

579
00:46:13,579 --> 00:46:16,208
ငါးဝယ်၊ တစ်လုံး အခမဲ့။

580
00:46:17,983 --> 00:46:19,576
ဘယ်အရာက ပိုခက်လဲ။

581
00:46:19,785 --> 00:46:22,050
ပိုခက်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

582
00:46:22,855 --> 00:46:23,982
ငြှိမ်းသတ်လား?

583
00:46:26,926 --> 00:46:29,418
ငြှိမ်းသတ်တာမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။

584
00:46:29,862 --> 00:46:32,093
မင်းမြင်တာ ငါရခဲ့တာပါ သခင်။

585
00:46:32,298 --> 00:46:34,392
ငါဘယ်မှာရနိုင်လဲသိလား။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။

586
00:46:34,600 --> 00:46:36,228
Fuck off.

587
00:47:24,416 --> 00:47:25,679
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

588
00:47:25,918 --> 00:47:28,979
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။
Double Slap Dorothy ပါ။

589
00:47:29,188 --> 00:47:31,555
ကြောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
ဘေ့စ်ဘောကစားသမားဖြစ်နိုင်သည်။

590
00:47:31,757 --> 00:47:33,589
သူမအပေါ် လှည့်ပတ်မှုသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပေ။

591
00:47:34,693 --> 00:47:38,289
ဤ S နှင့် M နှင့်နှောင်ကြိုးရုပ်ရှင်အချို့
မျဉ်းကြောင်းကိုမြင်ရမည်။

592
00:47:38,497 --> 00:47:40,227
ခြေဖနောင့် တန်ဆာပလာ ၊ အော်ဂဲနစ် ၊ အမိုက်စား ရုပ်ရှင်များ ...

593
00:47:40,432 --> 00:47:43,027
...ဥဘတောဘတော၊
hard-core ထက် ပိုခက်တယ်။

594
00:47:43,235 --> 00:47:44,464
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့် တရားဝင်တယ်။

595
00:47:44,670 --> 00:47:45,535
ချောင်း။

596
00:47:45,771 --> 00:47:47,137
ယောက်ျားတစ်ယောက်က မြင်ပြီး လန့်သွားတယ်။

597
00:47:47,339 --> 00:47:50,275
နောက်လူက မြင်တယ်။
သူသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ တည်၏။

598
00:47:51,277 --> 00:47:54,338
ဒီကောင်က မင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။
တိတ်ခွေတွေ ရပြီလား

599
00:47:55,781 --> 00:47:56,646
ငွေတစ်ထောင်။

600
00:47:56,849 --> 00:47:59,114
နှစ်ယောက်အတွက် ၁၂၀၀။
- မင်း Max 1000 ကိုပြောခဲ့တယ်။

601
00:47:59,318 --> 00:48:03,688
သိပေမယ့် ဒါက ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။ မြှင့်လိုက်တာ
စျေးနှုန်းနှင့်သင်စိတ်ဆိုး။

602
00:48:03,889 --> 00:48:06,358
- ငါတို့မှာ ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- တကယ်လား?

603
00:48:06,558 --> 00:48:09,289
မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ။

604
00:48:14,300 --> 00:48:15,359
ဒါအမှန်လား။

605
00:48:16,669 --> 00:48:18,865
အရုပ်ဆိုးပုံရသည်မှာ သေချာသည်။

606
00:48:26,378 --> 00:48:28,142
သူမ အသက်ရှုမဝ။

607
00:48:37,389 --> 00:48:39,017
ဒီဇာတ်ကားတွေကို ဘယ်သူဖန်တီးတာလဲ။

608
00:48:39,291 --> 00:48:40,691
ကျွန်တော်မသိပါ။

609
00:48:41,026 --> 00:48:43,052
ဖိလစ်ပိုင်နဲ့တူတယ်။

610
00:48:48,000 --> 00:48:50,560
ဟုတ်ပါတယ် ဖိလစ်ပိုင်။

611
00:49:13,592 --> 00:49:16,221
ခဏစောင့်ပါဦး။
အဲ့ကောင်မလေးက အတူတူပဲ။

612
00:49:16,428 --> 00:49:17,862
အဲ့ကောင်မလေးက အတူတူပဲမဟုတ်လား?

613
00:49:18,263 --> 00:49:19,356
ကြည့်လိုက်။

614
00:49:20,866 --> 00:49:22,266
အတူတူပါပဲ။

615
00:49:22,468 --> 00:49:23,595
သူတို့က အတုတွေပါ။

616
00:49:26,171 --> 00:49:27,799
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

617
00:49:29,441 --> 00:49:32,639
<i>ငြှိမ်းသတ် 2- ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း။</i>

618
00:49:32,845 --> 00:49:34,370
အိုး ကောင်လေး။

619
00:49:34,580 --> 00:49:37,140
ကောင်းပြီ၊ 1200 ကိုသင်မျှော်လင့်ထားပါသလား။

620
00:49:39,885 --> 00:49:42,411
ဘီယာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု လိုချင်သလား။
ဘာမဆို သုံးလို့ရတယ်။

621
00:49:44,123 --> 00:49:47,355
ဒါပေမယ့် တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။
ငြှိမ်းသတ်တာ အတုအပလို့ ပြောခဲ့တယ်။

622
00:49:47,559 --> 00:49:50,324
ကိုယ့်မှာ ရှိချင်မှရှိမယ်။
ပြေစာတစ်စောင် မင်းကိုရခဲ့တယ်။

623
00:49:50,996 --> 00:49:52,191
"ခက်ထန်သောစပုတ်။"

624
00:49:52,765 --> 00:49:54,757
"Max California"

625
00:49:54,967 --> 00:49:56,902
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ တီးဝိုင်းဟောင်းပါ။

626
00:49:57,202 --> 00:49:58,500
ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။

627
00:49:58,704 --> 00:49:59,763
ဘယ်တော့လဲ?

628
00:50:00,105 --> 00:50:01,903
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

629
00:50:03,308 --> 00:50:05,607
ဘာအပြစ်မှ မဆိုလိုပါဘူး...

630
00:50:05,811 --> 00:50:08,406
...ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒါတွေအားလုံး ရောထွေးနေတာလား။

631
00:50:09,181 --> 00:50:12,151
ငါဘာမှမရောထွေးပါဘူး Pops။

632
00:50:12,351 --> 00:50:15,082
မင်းက ငါ့ကို စမတ်ကျကျနဲ့ ရိုက်တယ်။
အခြားတစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

633
00:50:15,821 --> 00:50:17,050
ကျေးဇူးပါ။

634
00:50:17,289 --> 00:50:19,758
မင်းကို ဓာတ်ပြားတံဆိပ်တစ်ခု ပိုင်ဆိုင်စေချင်တယ်။

635
00:50:20,526 --> 00:50:23,155
ကြည့်လိုက်၊ ဓာတ်ငွေ့စုပ်ထုတ်မှုကို ခုန်နေတယ်။

636
00:50:23,762 --> 00:50:26,254
ငါမဝယ်ဘူး။
ငါ အဲဒါကို ထောက်ခံတာ မဟုတ်ဘူး။

637
00:50:27,032 --> 00:50:28,295
ငါလမ်းညွှန်ရုံပဲ။

638
00:50:29,601 --> 00:50:31,263
မင်းပြောတာက မင်းဆီရောက်တယ်။

639
00:50:31,537 --> 00:50:32,903
အင်း၊ ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်!

640
00:50:33,105 --> 00:50:35,597
နေ့တိုင်းမြင်နေရတဲ့ အရှုံးသမားတွေရဲ့ချီတက်ပွဲ။

641
00:50:35,808 --> 00:50:37,640
ငါ ဘာရွေးချယ်စရာတွေ ရှိလဲ။

642
00:50:37,843 --> 00:50:41,974
ဂီတလောကမှာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့တံခါးကိုရိုက်။

643
00:50:43,082 --> 00:50:45,881
Tom Welles က မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

644
00:50:46,251 --> 00:50:49,688
မင်းလက်ချောင်းမှာ လက်စွပ်တစ်ကွင်းရှိတယ်။
ကလေးရပြီလား

645
00:50:50,055 --> 00:50:51,353
သမီးတစ်ယောက်။

646
00:50:53,092 --> 00:50:55,323
ဒါဆို မင်းမှာ မိန်းမနဲ့ သမီးရှိတယ်...

647
00:50:55,561 --> 00:50:57,462
အဝါရောင်အိမ်လေးတစ်လုံးနဲ့...

648
00:50:57,663 --> 00:50:59,689
... Shep လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ခွေးလေးတစ်ကောင်။

649
00:50:59,965 --> 00:51:02,366
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

650
00:51:05,137 --> 00:51:06,696
မေးခွန်းကောင်း။

651
00:51:09,541 --> 00:51:11,476
ဖွင့်ရပါသလား။
ဒီညလိုနေရာမျိုးမှာ

652
00:51:13,412 --> 00:51:14,675
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

653
00:51:14,980 --> 00:51:17,211
မင်းအတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ပိတ်ထားလို့လည်းရတယ်။

654
00:51:19,651 --> 00:51:21,677
မာရ်နတ်သည် သင့်အား ပြောင်းလဲနေပြီဖြစ်သည်။

655
00:51:22,087 --> 00:51:23,749
ကောင်းသောညပါ Max။

656
00:52:02,694 --> 00:52:06,358
ဒီလူကြီးက ဘယ်သူလဲလို့ မေးပါတယ်။
ဒီကောင်မလေးကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

657
00:52:08,367 --> 00:52:09,562
ဟုတ်ကဲ့။

658
00:52:09,768 --> 00:52:11,202
မေရီကိုသတိရတယ်။

659
00:52:11,403 --> 00:52:13,269
Mary Anne Mathews ?

660
00:52:14,673 --> 00:52:18,474
သူမသည် ဤနေရာတွင် တစ်လခန့်သာ နေထိုင်ခဲ့သည်၊
မှန်မှန်ကန်ကန်မှတ်မိရင်

661
00:52:18,710 --> 00:52:22,579
တစ်ည သူမပြန်မလာဘူး။
သူမ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။

662
00:52:22,781 --> 00:52:25,808
မဟုတ်သေးပါဘူး ဒါပေမယ့် ငါရှာနေတယ်။
သူ့မိဘတွေအတွက်။

663
00:52:26,051 --> 00:52:28,714
ရနိုင်မလား။
ငါ့အတွက် ပန်းတစ်ပွင့် ပွင့်ခဲ့တာလား။

664
00:52:29,421 --> 00:52:30,719
အဲဒါ သူမရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်။

665
00:52:30,923 --> 00:52:34,155
အဲဒါကို မေ့သွားခဲ့တယ်။
သူ့ပုံမပြမချင်း။

666
00:52:35,060 --> 00:52:38,963
ငါအမြဲတမ်းထင်တာ။
သူမပြန်လာမယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။

667
00:52:39,164 --> 00:52:41,030
သူမသည် အလွန်ပျောက်ဆုံးသွားပုံရသည်။

668
00:52:41,233 --> 00:52:45,034
အချိန်တစ်ခုကြာပြီးနောက် ကျွန်တော်လုပ်နိုင်တာက ဆုတောင်းခြင်းပဲဖြစ်တယ်။
သူမဟာ ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေဆီ ဆက်သွားခဲ့တယ်။

669
00:52:45,237 --> 00:52:47,263
ဒီအိတ်ကို ရနိုင်မလား။
သူ့လူတွေကို

670
00:52:47,472 --> 00:52:48,770
သင့်လျော်လျှင်။

671
00:52:48,974 --> 00:52:50,465
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

672
00:53:35,721 --> 00:53:37,849
<i>ကြယ်ရောင်၊ တောက်ပသောကြယ်</i>

673
00:53:38,056 --> 00:53:39,752
<i>ဒီညမြင်ဖူးတဲ့ ပထမဆုံးကြယ်</i>

674
00:53:39,958 --> 00:53:42,154
<i>ဖြစ်ပါစေ၊ နိုင်ပါစေ</i>

675
00:53:42,361 --> 00:53:44,796
<i>ဒီည ငါဆန္ဒရှိပါစေ</i>

676
00:53:49,668 --> 00:53:53,161
<i>ဤနံပါတ်ကို အဆက်ဖြတ်လိုက်ပါပြီ။
သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုတွင် မရှိတော့ပါ။</i>

677
00:53:54,973 --> 00:53:57,704
<i>မင်္ဂလာပါ၊ ဟောလိဝုဒ်ဖယောင်းရုပ်ပြတိုက်။
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။</i>

678
00:53:59,011 --> 00:54:01,446
<i>ဤသည်မှာ အော်ပရေတာ 149 ဖြစ်သည်။
ဘယ်မြို့နဲ့ စာရင်းလဲ။</i>

679
00:54:01,647 --> 00:54:03,843
<i>မသိဘူး ဟောလိဝုဒ်။</i>

680
00:54:04,216 --> 00:54:07,186
<i>နာမည်ကြီးရုပ်ရှင်များအတွက် စာရင်းတစ်ခု၊
ပြီးတော့ လိပ်စာတစ်ခုလိုတယ်။</i>

681
00:54:07,386 --> 00:54:09,821
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။
ဖုန်းနံပါတ်နှင့် လိပ်စာ။</i>

682
00:54:34,146 --> 00:54:35,273
ငါဒီမှာအရင်ရှိခဲ့တယ်။

683
00:54:35,514 --> 00:54:37,142
တောင်းပန်ပါတယ် ငါခဏနေမယ်။

684
00:54:40,185 --> 00:54:41,175
Eddie Poole?

685
00:54:42,020 --> 00:54:43,511
မင်းက process server တစ်ခုလား။

686
00:54:43,789 --> 00:54:46,258
မဟုတ်ဘူး၊ ဝိုင်းမေးပြီးပြီ။
မြင်ဖူးလား...

687
00:54:46,458 --> 00:54:48,154
...ဒီကောင်မလေး ဒီကိုလာတာလား?

688
00:54:48,660 --> 00:54:49,559
မင်းက ရဲလား။

689
00:54:49,961 --> 00:54:51,657
ငါက သူ့မိသားစုထဲက အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ပါ။

690
00:54:51,863 --> 00:54:53,889
ဟင်းဘယ်လောက်လဲ သိလား။
ဒီကိုဖြတ်လာတာလား။

691
00:54:54,099 --> 00:54:57,934
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ချက်လောက်ကြည့်လိုပါက
နှစ်အနည်းငယ်ကြာခဲ့ပေလိမ့်မည်။

692
00:55:07,145 --> 00:55:09,444
သူ့နာမည်က Mary Anne Mathews ပါ။

693
00:55:12,150 --> 00:55:13,618
သူမကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

694
00:55:14,986 --> 00:55:16,215
သင်သေချာလား?

695
00:55:17,122 --> 00:55:19,682
လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
အမိုက်စားပုံမှာ မဟုတ်လား?

696
00:55:20,158 --> 00:55:22,127
ကဲ လာပါဦး။
ငါလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

697
00:55:26,365 --> 00:55:27,560
နောက်ဘယ်သူလဲ?

698
00:56:00,065 --> 00:56:01,556
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

699
00:56:42,340 --> 00:56:44,332
<i>ဘယ်လိုမျိုး ညစ်ညမ်းမှုမျိုးနဲ့ စျေးရောင်းနေတာလဲ။</i>

700
00:56:44,543 --> 00:56:46,774
<i>လာပါ။ ငါ့အခွေတွေရောင်းတယ်။
လူတွေက အညစ်အကြေးတွေကို စားကြတယ်။</i>

701
00:56:46,978 --> 00:56:49,743
<i>ကျွန်မမှာ စမ်းချောင်းသုံးချောင်းရှိတယ်။
သင့်တိပ်ခွေများကို ပြီးခဲ့သည့်လက ပြန်ပေးရန်။</i>

702
00:56:49,981 --> 00:56:53,213
<i>ဘယ်လောက်ဆိုးမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဂျာကင်တချို့ ပြန်လာဖို့...</i>

703
00:56:53,418 --> 00:56:56,445
<i>... အမိုက်စားပြေစာနဲ့
ပြန်လာဖို့ ကြိုးစားမလား?</i>

704
00:56:56,655 --> 00:56:57,645
<i>ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။</i>

705
00:56:57,856 --> 00:57:01,987
<i>အဆင့်မြင့်ထုတ်ကုန်အချို့ကို စုစည်းလိုက်ပါ။
မိန်းကလေးတွေ ဘယ်မှာ သွားတွေရှိတုန်း

706
00:57:02,661 --> 00:57:05,221
<i>ထို့နောက်၊ မင်းကို နမ်းပါ!</i>

707
00:57:05,630 --> 00:57:07,223
<i>မင်းအမေမှာ သွားရှိလား။</i>

708
00:57:07,432 --> 00:57:09,663
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူလုပ်ရင်၊
သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။

709
00:58:14,399 --> 00:58:16,265
သူက မဖြေဘူး။

710
00:58:43,595 --> 00:58:44,756
ဟေ့ သူဌေး။

711
00:58:44,963 --> 00:58:46,989
အဲဒီမှာ ဘီယာဆိုင်ရှိတယ်။

712
00:58:51,403 --> 00:58:52,462
မင်းနေ့ ဘယ်လိုလဲ

713
00:58:52,671 --> 00:58:53,832
မိုက်တယ်။

714
00:58:55,607 --> 00:58:56,506
အားလုံးဒီမှာလား။

715
00:58:56,708 --> 00:58:58,506
လူတိုင်းက ကြက်တကောင်မှတပါး။

716
00:58:59,010 --> 00:59:00,444
- သူတို့ကိုကြည့်ဖူးလား။
- အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

717
01:00:16,655 --> 01:00:18,351
<i>နာမည်ကြီးရုပ်ရှင်များ။</i>

718
01:00:19,758 --> 01:00:21,351
အဲဒါကို အားလုံးသိတယ်။

719
01:00:21,593 --> 01:00:22,891
<i>ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာအကြောင်းသိလဲ။</i>

720
01:00:23,094 --> 01:00:24,653
အဲဒီကောင်မလေးအကြောင်း...

721
01:00:25,030 --> 01:00:26,760
... လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်က

722
01:00:27,365 --> 01:00:29,197
မင်း သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

723
01:00:30,402 --> 01:00:31,563
<i>ဒါက ဘယ်သူလဲ။</i>

724
01:00:31,770 --> 01:00:33,261
မင်းသူမကိုသတ်လိုက်တာ။

725
01:00:33,772 --> 01:00:35,673
သင်နှင့် သင့်သူငယ်ချင်းများ။

726
01:00:36,675 --> 01:00:38,974
<i>ဘာကောင်လဲမသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။</i>

727
01:00:39,177 --> 01:00:40,509
မင်း သူ့ကို ရုပ်ရှင်ထဲမှာ သတ်လိုက်တာ။

728
01:00:40,879 --> 01:00:42,211
အခု မင်း အရူးပဲ။

729
01:00:42,414 --> 01:00:44,212
မင်းအားလုံး မိုက်တယ်

730
01:00:58,697 --> 01:01:00,029
စလာသည်။

731
01:01:06,371 --> 01:01:08,272
လာ၊ ငါ့ကို တစ်ခုခု ပေးပါ အက်ဒီ။

732
01:01:21,086 --> 01:01:22,247
<i>ဒါ ငါပဲ။</i>

733
01:01:23,221 --> 01:01:24,587
<i>ဘာလိုချင်လဲ။</i>

734
01:01:24,789 --> 01:01:26,189
<i>ကြည့်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိသေး၏။</i>

735
01:01:26,391 --> 01:01:29,122
<i>ငါတို့စကားပြောရမယ်။
ဖုန်းပြောလို့မရဘူး။</i>

736
01:01:29,327 --> 01:01:32,297
<i>ဒါဆို ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်
လေယာဉ်ပေါ်တက်ရမှာ ဟုတ်လား။</i>

737
01:01:32,497 --> 01:01:35,433
<i>ငါ့ကိုမှုတ်လိုက်ပါ၊ မင်းအကြောက်လွန်တတ်တဲ့ကောင်။</i>

738
01:01:38,903 --> 01:01:40,735
Fuck! သေရော!

739
01:01:51,249 --> 01:01:53,582
ဒါကြောင့် မင်းကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်၊ အကြောက်လွန်ကဲတယ်။

740
01:02:01,993 --> 01:02:04,758
<i>ဖုန်းကို "D. Velvet" အောက်တွင် ဖော်ပြထားပါသည်။
မန်ဟက်တန်တွင်။</i>

741
01:02:04,963 --> 01:02:05,896
Dino ကတ္တီပါ။

742
01:02:06,097 --> 01:02:09,295
သူက ထုတ်လုပ်သူ/ဒါရိုက်တာ/ထူးဆန်းတယ်။

743
01:02:09,501 --> 01:02:11,129
သူသည် S နှင့် M ၏ Jim Jarmusch နှင့်တူသည်။

744
01:02:11,336 --> 01:02:12,634
သူ့ပစ္စည်းတွေ ဘယ်လောက်ခက်လဲ။

745
01:02:12,837 --> 01:02:14,100
ဘယ်လောက်ခက်ချင်လဲ။

746
01:02:14,305 --> 01:02:16,365
Bondage၊ fetish၊ Gothic အမာခံ။

747
01:02:16,608 --> 01:02:18,008
အမိုက်စားတွေအတွက်တော့ မဟုတ်တာ သေချာတယ်။

748
01:02:18,209 --> 01:02:19,768
လာဖို့ခက်တယ်။

749
01:02:19,978 --> 01:02:22,538
အများစုကတော့ ကျောပြင်တွေပါ။
အစေခံမဂ္ဂဇင်းများ။

750
01:02:22,781 --> 01:02:24,113
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ပရိသတ်တွေရှိတယ်။

751
01:02:24,315 --> 01:02:26,648
ဒီကောင်က အနုပညာလို့ထင်တာ။

752
01:02:26,851 --> 01:02:30,288
ကတ္တီပါလုပ်မယ်လို့ ပြောတယ်။
မုန့်စိမ်းအလုံအလောက်ရှိလျှင်ကော်မရှင်များ။

753
01:02:30,488 --> 01:02:32,457
တရားမ၀င်ပေမယ့် နယ်နိမိတ်မျဉ်း။

754
01:02:32,657 --> 01:02:35,650
ယောက်ျားလေးကြည့်ချင်ရင်
ရာဘာဝတ်စုံနဲ့ လိင်တူချစ်သူ

755
01:02:35,860 --> 01:02:37,021
ငါပုံရပြီ။

756
01:02:37,228 --> 01:02:39,356
Max၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

757
01:02:40,398 --> 01:02:41,764
ဒါဆို...

758
01:02:41,966 --> 01:02:43,491
... မင်းနယူးယောက်ကိုသွားမလား။

759
01:02:43,701 --> 01:02:44,964
ဖြစ်နိုင်စရာ။

760
01:02:45,637 --> 01:02:47,401
အဲဒီလို ကြည့်နေတာ။

761
01:02:47,972 --> 01:02:49,372
မင်းငါ့ကိုလိုလိမ့်မယ်။

762
01:02:49,574 --> 01:02:52,976
ဒီလူက Frenchie ပိုသိတယ်။
ကတ္တီပါဇာတ်ကားတွေကို ဝါသနာရှင်တစ်ယောက်ထက်

763
01:02:53,178 --> 01:02:54,874
မင်းလိုချင်ရင် ငါဝင်လို့ရတယ်။

764
01:02:55,513 --> 01:02:56,981
ပိုက်ဆံပိုရတာပေါ့။

765
01:02:57,182 --> 01:03:00,016
အပိုကုန်ကျစရိတ်။ ကျွန်တော် ပထမတန်း ပျံသန်းပါတယ်။

766
01:03:00,218 --> 01:03:01,846
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်တော့ ထွက်သွားမှာလဲ ။

767
01:03:06,724 --> 01:03:08,192
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

768
01:03:09,160 --> 01:03:12,562
ယောက်ျား၊ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်
Big Bad Apple

769
01:03:15,233 --> 01:03:17,202
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါ့ကိုမရိုက်နဲ့။

770
01:03:17,502 --> 01:03:20,097
ကောင်းပြီ၊ Howard Hughes။

771
01:03:30,181 --> 01:03:32,616
ဖြစ်မယ်လို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဤဇိမ်ခံ။

772
01:03:32,851 --> 01:03:33,819
အဲဒါ သမ္မတအိမ်တော်ပါ။

773
01:03:34,018 --> 01:03:36,010
မင်းမှာ နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
ဟာသဥာဏ်။

774
01:03:36,221 --> 01:03:38,087
တံခါးနှစ်ပေါက်ရှိမယ်။

775
01:03:38,289 --> 01:03:41,225
အဲတော့ ဘာဖြစ်လို့လဲမသိဘူး။
ဒီအိတ်ထဲမှာ ငါတို့နေနေတယ်။

776
01:03:41,426 --> 01:03:43,759
လူတွေစိတ်
ရွက်ပြားအိတ်များဖြင့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်း။

777
01:03:43,962 --> 01:03:47,160
အပြင်ထွက်တော့မယ်။ တူးပါ။
ကတ္တီပါတိပ်ခွေကို သင်ရှာနိုင်သမျှ။

778
01:03:47,365 --> 01:03:48,196
ပြေစာများရယူပါ။

779
01:03:49,701 --> 01:03:50,828
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

780
01:03:52,103 --> 01:03:55,096
<i>ကျွန်မခင်ပွန်းရှိတယ်။
သူအသုံးပြုသော ငွေသားအကောင့်ငါးခု။</i>

781
01:03:55,306 --> 01:03:56,865
နိုဝင်ဘာလအတွင်း...

782
01:03:57,075 --> 01:03:58,805
၁၉၉၂ ခုနှစ်...

783
01:03:59,444 --> 01:04:00,776
...နှင့် မတ်လ...

784
01:04:01,045 --> 01:04:03,276
၁၉၉၃ ခုနှစ်...

785
01:04:03,481 --> 01:04:07,316
... ချက်လက်မှတ်တစ်ခုရေးတယ်။
အကောင့်တစ်ခုစီမှ ငွေသားကို ထုတ်ပေးသည်။

786
01:04:08,553 --> 01:04:11,717
<i>ကျွန်မခင်ပွန်းက ပိုက်ဆံနဲ့ တစ်ခါမှ မဆက်ဆံဘူး။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ။</i>

787
01:04:11,923 --> 01:04:13,516
<i>သေချာတာကတော့ ငွေသားမဟုတ်ပါဘူး။</i>

788
01:04:13,725 --> 01:04:16,627
<i>ဤစစ်ဆေးမှုများကို သူရေးခဲ့သည်။
အလွန်ထူးဆန်းသောပမာဏအတွက်ဖြစ်သည်။</i>

789
01:04:16,828 --> 01:04:18,160
ပေါင်းလိုက်တော့...

790
01:04:18,396 --> 01:04:20,058
စစ်ဆေးမှုငါးခု...

791
01:04:20,265 --> 01:04:22,564
မတူညီတဲ့ အကောင့်ငါးခုကနေ...

792
01:04:22,767 --> 01:04:25,134
ဒေါ်လာ ၁ သန်းနဲ့ ညီမျှတယ်။

793
01:04:25,770 --> 01:04:27,966
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာက ဆရာမ ခရစ်ယာန်။

794
01:04:28,172 --> 01:04:30,266
ဒီအကြောင်းပဲပြောခဲ့တာဆိုတော့...

795
01:04:30,475 --> 01:04:33,468
... မင်း ငါ့ကို ကြည့်ခိုင်းတယ်။
အထူးအဆန်းတစ်ခုခုအတွက်။

796
01:04:33,745 --> 01:04:36,214
ကျွန်တော့်မှာ ပိုက်ဆံ ၅၀၀၀ လောက်ကျန်တယ်။

797
01:04:36,414 --> 01:04:40,181
မင်းသဘောတူရင် နောက်ထပ် 50 လိုမယ်။
စောစောကပြောခဲ့တဲ့ အစီအစဉ်။

798
01:04:40,418 --> 01:04:43,980
ထူထောင်ဖို့ အရမ်းနီးစပ်နေတယ်။
မျက်နှာဖုံးရှိလူ၏အထောက်အထား။

799
01:04:44,188 --> 01:04:46,384
Mr. Longdale က စီစဉ်ပေးပါ့မယ်။

800
01:04:46,591 --> 01:04:48,355
<i>မင်းဆီ ငါဘယ်လိုယူမလဲ။</i>

801
01:04:48,593 --> 01:04:50,755
ဘောပင်ရှိရင်၊
လိပ်စာပေးမယ်။

802
01:04:50,995 --> 01:04:54,432
<i>Dino Velvet ၏ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါသည်။</i>

803
01:05:26,631 --> 01:05:30,124
<i>Dino Velvet ၏ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါသည်။</i>

804
01:05:57,929 --> 01:06:00,558
ဒါဘယ်သူလဲ။ မျက်နှာဖုံးထဲမှာ သူက ဘယ်သူလဲ။

805
01:06:01,766 --> 01:06:03,598
လာ၊ နိုးလော့။ ဒါဘယ်သူလဲ?

806
01:06:03,835 --> 01:06:07,499
Dino အမြဲသုံးတဲ့ အရူးအမူးသမားတစ်ယောက်။
သူသည် ဤအစုအဝေးတွင်ရှိသည်။

807
01:06:07,705 --> 01:06:08,638
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

808
01:06:08,840 --> 01:06:11,605
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါ သူ့ကိစ္စ။

809
01:06:11,843 --> 01:06:13,903
သူက အမြဲတမ်း mask တပ်တယ်။

810
01:06:14,112 --> 01:06:15,740
သူ့ကိုယ်သူ "Machete" ဟုခေါ်သည်။

811
01:06:15,947 --> 01:06:17,347
မဟုတ်ဘူး "စက်"

812
01:06:17,915 --> 01:06:20,009
သူ့ကိုယ်သူ Machine လို့ခေါ်တယ်။

813
01:06:21,586 --> 01:06:23,885
သူက ချစ်သူ၊ ယောက်ျား။

814
01:06:24,088 --> 01:06:27,217
သူလုပ်တာကို သဘောကျမှာ သေချာတယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်။

815
01:06:28,192 --> 01:06:30,252
မင်းအကြောင်း ငါ ဒီလိုပဲ ပြောချင်တယ်။

816
01:06:40,972 --> 01:06:42,463
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

817
01:06:44,208 --> 01:06:47,007
ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်တယ်။
ငါ့စတိုင်ကို ဒီမှာ တကယ်လေးစားတယ်။

818
01:06:47,211 --> 01:06:49,908
ဒီနေရာမှာ လူစုလူဝေးနဲ့ ရောထွေးနေတယ်။

819
01:06:50,114 --> 01:06:51,241
သတိမထားမိရင်

820
01:06:51,449 --> 01:06:53,782
ဒီမိန်းမတွေလိုပဲ၊
သူတို့က ငါ့စတိုင်ကို ကြိုက်တယ်။

821
01:06:59,557 --> 01:07:00,388
<i>ဘယ်သူလဲ။</i>

822
01:07:00,591 --> 01:07:02,560
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Max California ပါ။

823
01:07:02,760 --> 01:07:05,491
စောစောက ခေါ်တယ်။
ကျွန်တော်က L.A က Frenchie ရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

824
01:07:05,730 --> 01:07:08,598
ငါ့အဖော်နဲ့ ငါ
Mr. Velvet နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

825
01:07:08,800 --> 01:07:10,166
<i>သူ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။</i>

826
01:07:10,802 --> 01:07:12,964
ငါတို့က သူ့ကို ပေးချင်နေတာ
ငွေအမြောက်အမြား။

827
01:07:13,171 --> 01:07:14,662
သူစိတ်မဝင်စားရင် ငါတို့ခွဲမယ်။

828
01:07:33,357 --> 01:07:35,223
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

829
01:07:35,426 --> 01:07:38,954
ဖြေရုံနဲ့မရဘူး
ငါ့ရဲ့ရိုးရှင်းတဲ့မေးခွန်း

830
01:07:40,531 --> 01:07:44,161
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးခဲ့တယ်!
Laura က ဘယ်မှာလဲ။

831
01:07:44,602 --> 01:07:47,401
အဲဒါ ငါ မင်းကို မေးဖူးတယ်။
နောက်ဆုံး 10 မိနစ်။

832
01:07:47,605 --> 01:07:50,131
ထိုင်ပါ။ ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

833
01:07:50,608 --> 01:07:51,701
မင်းက အရူးပဲ။

834
01:07:51,943 --> 01:07:53,969
နှစ်ရက်အတွင်း ရိုက်ဖို့ရှိလား။

835
01:07:54,178 --> 01:07:56,409
ယောက်ျား၊ မင်းက ငါ့ပိုက်ဆံကို သုံးနေတာ။

836
01:07:56,614 --> 01:07:58,606
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒါကိုလုပ်ရင် ပိုကောင်းတယ်။

837
01:07:59,217 --> 01:08:00,947
Fucking ဖင်.

838
01:08:01,219 --> 01:08:03,950
တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကိုတွေ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

839
01:08:05,456 --> 01:08:06,617
ဘုရား။

840
01:08:09,293 --> 01:08:11,057
ဒါဆို မင်းဘာအတွက် ငါလုပ်နိုင်မလဲ။

841
01:08:11,295 --> 01:08:16,199
ရုပ်ရှင်ရိုက်ပေးချင်ပါတယ်။
Dino Velvet မူရင်း၊ တစ်မျိုး။

842
01:08:16,734 --> 01:08:18,066
မှန်တယ်။

843
01:08:18,569 --> 01:08:20,800
ငါက မင်းကို အရမ်းလေးစားတယ်။

844
01:08:21,005 --> 01:08:23,304
ဘုရားသခင်၊ ငါသည် ချော့မော့ခြင်းကို နှစ်သက်၏။

845
01:08:23,741 --> 01:08:26,870
မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ မစ္စတာ ကတ္တီပါ။
ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်။

846
01:08:27,078 --> 01:08:29,343
တစ်ဦးတည်းသောရုပ်ရှင်ကိုလွှဲပြောင်းနေဆဲဖြစ်သည်။
ဗီဒီယိုသို့။

847
01:08:29,547 --> 01:08:32,745
ဘယ်သူမှ တကယ်ချီးကျူးတာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလို သမာဓိ မရှိတော့ဘူး။

848
01:08:32,984 --> 01:08:35,510
အစေ့အဆန်တွေနဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ပုံစံကို သင်ရနိုင်ပါတယ်။

849
01:08:38,823 --> 01:08:40,155
ဘယ်ဟာ မင်းအကြိုက်ဆုံးလဲ

850
01:08:40,658 --> 01:08:41,785
ငါရွေးရမယ်ဆိုရင်...

851
01:08:41,993 --> 01:08:43,825
...ဒါဟာ <i>Choke</i> သို့မဟုတ် <i>Devil.</i> ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

852
01:08:44,562 --> 01:08:45,723
အောက်တန်းကျတဲ့ ပုံရိပ်တွေ...

853
01:08:45,930 --> 01:08:48,729
... <i>Choke</i> မှာ ဘာလဲ။
သင့်အရေပြားအောက်ကို တကယ်ရောက်သွားတယ်။

854
01:08:49,700 --> 01:08:53,933
ကောင်းပြီ၊ <i>မာရ်နတ်</i> ငါ့ကို ထိတ်လန့်သွားသည်။
စိတ်လှုပ်ရှားသလောက်...

855
01:08:54,172 --> 01:08:56,835
...ဒါပေမယ့် ခက်ခက်ခဲခဲ ကြုံရလိမ့်မယ်။
အကြိုက်ဆုံးကိုရွေးချယ်ရန်။

856
01:09:01,412 --> 01:09:04,246
ဘယ်လိုဘတ်ဂျက်မျိုးလဲ။
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာလား။

857
01:09:05,349 --> 01:09:07,011
အခု ငါးထောင်။

858
01:09:07,919 --> 01:09:09,512
ပို့ခ ငါးထောင်။

859
01:09:09,854 --> 01:09:12,085
အမျိုးသမီးနှစ်ယောက်။ အဖြူတစ်ခု၊ အနက်တစ်ခု။

860
01:09:12,523 --> 01:09:14,549
ခက်ခက်ခဲခဲ ချုပ်နှောင်ထားတာပေါ့။

861
01:09:14,926 --> 01:09:16,758
ဒါအပြင် မင်းရဲ့ယုံကြည်မှု...

862
01:09:16,961 --> 01:09:19,021
...အနုပညာ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်...

863
01:09:19,230 --> 01:09:21,597
... ငါ့မှာ သတ်မှတ်ချက်နှစ်ခုပဲရှိတယ်။

864
01:09:26,537 --> 01:09:27,971
ငါ့ကိုစိန်ခေါ်ပါ။

865
01:09:29,607 --> 01:09:31,405
မင်းအလုပ်လုပ်တာကို ငါကြည့်ချင်တယ်။

866
01:09:32,310 --> 01:09:35,075
မင်းက franchise မလုပ်ချင်ဘူးလား။

867
01:09:35,613 --> 01:09:38,606
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက် ဟင်းချက်နည်းကို ခိုးယူ...

868
01:09:38,816 --> 01:09:40,978
...ငံပြာရည်ပူလား?

869
01:09:41,786 --> 01:09:43,049
မရှိ

870
01:09:45,122 --> 01:09:46,317
အဲဒါကောင်းတယ်။

871
01:09:46,557 --> 01:09:48,549
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

872
01:09:53,898 --> 01:09:55,366
ဒုတိယ ပြဋ္ဌာန်းချက်။

873
01:09:55,566 --> 01:09:57,262
အခြားသရုပ်ဆောင်...

874
01:09:58,002 --> 01:09:59,766
...ဖြစ်ရမယ်...

875
01:09:59,971 --> 01:10:01,940
... မင်းသုံးတဲ့ တိရစ္ဆာန်။

876
01:10:02,139 --> 01:10:03,732
မျက်နှာဖုံးထဲကလူ။

877
01:10:05,142 --> 01:10:06,576
စက်။

878
01:10:13,751 --> 01:10:15,185
ကျွန်တော်မသိပါ။

879
01:10:16,087 --> 01:10:17,919
သူစိတ်ဝင်စားပေမည်။

880
01:10:19,090 --> 01:10:22,288
ဒါ​ပေမယ့်​ ​နောက်​တစ်​ခု​လောက်​​တော့ ကုန်​မယ်​ထင်​တယ်​...

881
01:10:24,829 --> 01:10:26,855
...ငါးခုမှ ခုနစ်တန်းကြီး။

882
01:10:27,265 --> 01:10:30,099
တစ်ခုခု စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။
ဆယ်ယောက်အတွက် တကယ်ထူးခြားတယ်။

883
01:10:30,534 --> 01:10:31,934
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

884
01:10:32,136 --> 01:10:33,604
ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။

885
01:10:35,273 --> 01:10:39,267
ငါပဲထားမယ်။
ငါ့အထင်ကို ဦးထုပ်ပေါ်မှာ။

886
01:10:43,214 --> 01:10:46,480
ဒါကို အပ်ငွေအဖြစ် သိမ်းထားမယ်။

887
01:10:46,684 --> 01:10:49,745
မင်းငါ့ကိုခေါ်တာသေချာတယ်။
ဒီည ၁၀ နာရီနောက်ပိုင်း။

888
01:10:49,954 --> 01:10:51,616
၁၀ နာရီ။

889
01:10:55,693 --> 01:10:57,821
မင်းမှာ အရမ်းထူးခြားတာ မင်းသိလား...

890
01:10:58,029 --> 01:10:59,998
...very beautiful face.

891
01:11:00,197 --> 01:11:02,462
အလင်းဝင်တဲ့လမ်း။

892
01:11:03,167 --> 01:11:05,033
မင်းကို ပစ်ချင်ပါတယ်

893
01:11:06,003 --> 01:11:07,130
စိတ်မဆိုးဘူးလား?

894
01:11:08,372 --> 01:11:09,806
ငါကင်မရာရှက်တယ်။

895
01:11:10,141 --> 01:11:13,043
မင်းပိုက်ဆံယူဖို့ ငါ့ကိုယုံတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ပုံမဟုတ်ဘူးလား။

896
01:11:13,244 --> 01:11:15,645
အဲဒါတွေက မတူညီတဲ့ ယုံကြည်မှု နှစ်မျိုးပါပဲ။

897
01:11:16,180 --> 01:11:18,308
စီးပွားရေးလုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

898
01:11:27,191 --> 01:11:30,491
Hoyt Avenue၊ Brooklyn၊ ၃ နာရီ။

899
01:11:33,331 --> 01:11:34,492
ကိုယ်ရှိနေမယ်။

900
01:11:37,668 --> 01:11:40,069
ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

901
01:11:40,871 --> 01:11:43,170
ဒါဆို ငါတို့က ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတာလား။

902
01:11:44,375 --> 01:11:45,274
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

903
01:11:45,476 --> 01:11:46,307
အဲဒါဘာလဲ?

904
01:11:46,510 --> 01:11:48,502
ပိုက်ဆံ။
People use it to purchase goods.

905
01:11:49,013 --> 01:11:51,175
အဲဒါက ရက်ရောတယ်။
နှင့် အရာအားလုံး --

906
01:11:51,382 --> 01:11:53,817
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
Don't make a big deal out of it.

907
01:11:54,018 --> 01:11:57,716
There's a plane ticket and the flight
you can catch to L.A. tonight.

908
01:11:57,922 --> 01:11:59,857
This is as far as I want you to go.

909
01:12:00,057 --> 01:12:01,753
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

910
01:12:01,959 --> 01:12:03,587
ကျွန်တော်တို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဖက်များဖြစ်သည်။

911
01:12:03,861 --> 01:12:08,629
Max, I'm sure you realize
these people we're dealing with...

912
01:12:09,567 --> 01:12:11,160
...they're extremely disturbed.

913
01:12:11,369 --> 01:12:14,464
အဲဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မှန်းသိတယ်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

914
01:12:14,705 --> 01:12:17,641
You did a great job here.
It's time for you to go home.

915
01:12:17,875 --> 01:12:19,537
But this is our big case.

916
01:12:20,378 --> 01:12:22,973
Tom, I know what's going on, okay?

917
01:12:23,481 --> 01:12:24,710
အိုကေ၊ ဘာလဲ?

918
01:12:24,915 --> 01:12:27,749
Dino နှင့် Machine နှင့် Eddie
snuff film တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

919
01:12:27,952 --> 01:12:29,978
မင်းဘာကြောင့် ပါဝင်ပတ်သက်နေတယ်ဆိုတာ ငါမသိနိုင်ဘူး။

920
01:12:30,221 --> 01:12:31,655
ဘာလဲ၊ သားကောင်ဖြစ်နိုင်သလား။

921
01:12:31,889 --> 01:12:33,289
ပထမ၊ မင်းမှန်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

922
01:12:33,491 --> 01:12:35,790
Second, who said
သားကောင်အကြောင်း တစ်ခုခု

923
01:12:36,227 --> 01:12:38,321
Tom Welles ဘဝမှာ စည်းမျဉ်း ၃ ခုပဲရှိတယ်။

924
01:12:38,562 --> 01:12:41,828
တစ်ခုရှိတာက သားကောင်ရှိတယ်။
နှစ်ခု၊ မဖြစ်ပါစေနှင့်။

925
01:12:42,032 --> 01:12:42,863
သုံးယောက်လား?

926
01:12:43,067 --> 01:12:44,228
သုံးခုမေ့သွားတယ်။

927
01:12:44,435 --> 01:12:46,597
ကောင်းပြီ အားလုံးကို မေ့ထားစေချင်တယ်။

928
01:12:46,804 --> 01:12:50,138
I want you to get on a plane,
L.A. ကိုပြန်သွားပြီး အားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။

929
01:12:51,575 --> 01:12:53,339
I get a lot of calls for work
on the West Coast.

930
01:12:53,577 --> 01:12:56,046
ငါ မင်းကို ထပ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။
I could use help.

931
01:12:56,247 --> 01:12:58,546
မင်းငါ့ကိုကြည့်​ပြီး ငါ့ကို​ခေါ်မှာလား။

932
01:12:58,749 --> 01:13:02,686
I could use your help. ဆိုလိုတာက
ငါပြောတုန်းက မင်းဟာ ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

933
01:13:02,920 --> 01:13:05,048
I'm not patronizing you.

934
01:13:05,256 --> 01:13:06,588
Well, thanks.

935
01:13:06,991 --> 01:13:09,756
ကောင်းပါပြီ။
Well, you take care, Max California.

936
01:13:16,033 --> 01:13:18,969
All right, Tom Welles.
Devil's waiting on you.

937
01:14:41,719 --> 01:14:43,517
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

938
01:14:43,854 --> 01:14:45,846
လာ၍ ပူးပေါင်းပါ။

939
01:14:57,535 --> 01:14:59,197
Hello, Machine.

940
01:15:00,371 --> 01:15:01,202
Love your work.

941
01:15:06,610 --> 01:15:09,375
Did you bring the money?

942
01:15:10,614 --> 01:15:12,048
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

943
01:15:12,249 --> 01:15:13,273
ကောင်းတယ်။

944
01:15:14,885 --> 01:15:16,217
Where are the women?

945
01:15:16,420 --> 01:15:17,888
အမျိုးသမီးများ...

946
01:15:18,956 --> 01:15:20,982
...they're always late.

947
01:15:27,731 --> 01:15:28,994
What are these for?

948
01:15:29,733 --> 01:15:31,964
They're just props.

949
01:15:32,169 --> 01:15:34,161
Nice, aren't they?

950
01:15:34,438 --> 01:15:38,500
စက်နဲ့ပြောနေကြတာ
ဓားတွေရဲ့ အလှတွေအကြောင်း

951
01:15:41,912 --> 01:15:44,905
ငါ့ဧည့်သည်တွေ ရောက်လာပြီ။

952
01:15:47,117 --> 01:15:48,983
သခင် W. မင်းက သိပ်ကြင်နာမှာလား။

953
01:15:49,186 --> 01:15:52,179
...ဖယ်ရှားရန်
မင်းရဲ့လူဆီက လက်နက်တစ်ခုခု

954
01:15:52,923 --> 01:15:53,913
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

955
01:15:55,092 --> 01:15:57,926
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်ပြောရတာ မုန်းတယ်။
It makes me look so stupid.

956
01:15:58,529 --> 01:15:59,724
ဖြည်းဖြည်း။

957
01:15:59,930 --> 01:16:02,263
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့သေနတ်ကို ငါ့ကိုပြပါ။

958
01:16:03,434 --> 01:16:04,834
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။

959
01:16:06,203 --> 01:16:08,399
မှန်တယ်။ လွယ်ပါတယ်။

960
01:16:08,606 --> 01:16:10,268
ကောင်းတယ်။

961
01:16:10,608 --> 01:16:13,578
အခု အဲဒီကျည်ဆံတွေကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ပါ။

962
01:16:13,777 --> 01:16:15,245
အလွန်ဂရုတစိုက်။

963
01:16:15,446 --> 01:16:18,473
-ဘာလို့ထင်လဲမသိဘူး...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မင်း မိုက်တယ်။

964
01:16:18,983 --> 01:16:23,216
မြှားတစ်စင်း ဖြတ်သွားမယ်။
your goddamn throat, you understand?

965
01:16:29,326 --> 01:16:30,624
အဲဒါ သူပဲ။

966
01:16:31,695 --> 01:16:33,186
နောက်ဆုံးကျည်ဆန်။ အဲဒါ နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲ။

967
01:16:33,897 --> 01:16:35,024
ကောင်လေး။

968
01:16:35,232 --> 01:16:37,861
ခုတော့ Eddie က သူ့ကို အိပ်ရာပေါ်မှာ ချုပ်ထားလိုက်ပါ။

969
01:16:38,302 --> 01:16:39,736
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

970
01:16:39,970 --> 01:16:41,233
စက်!

971
01:16:48,178 --> 01:16:51,046
မသိဘူး
မင်းဘာလုပ်ရမလဲ။

972
01:16:53,183 --> 01:16:57,314
ပြီးတော့ မင်း ဒီမှာ Eddie ရှိမှာ သေချာတယ်။
တံများနှင့် အပ်များပေါ်တွင်။

973
01:16:58,889 --> 01:17:01,916
ကြည့်ရှုလော့၊
အပြာရောင်ကနေ ချက်ချင်းထွက်လာတယ်...

974
01:17:02,159 --> 01:17:06,494
...ကျွန်ုပ်တို့၏ စီးပွားရေးအသိအကျွမ်းဟောင်းတစ်ဦး
အရာအားလုံးကိုရှင်းပြရန်။

975
01:17:06,830 --> 01:17:10,198
စာတန် <i>ယန္တရားဟောင်း။</i>

976
01:17:11,035 --> 01:17:13,698
Mr. Longdale ကို မှတ်မိတယ် မဟုတ်လား ။

977
01:17:16,640 --> 01:17:17,767
ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

978
01:17:18,008 --> 01:17:20,102
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်းနဲ့ဘယ်သူမှ စကားမပြောဘူး။

979
01:17:22,179 --> 01:17:25,343
ငါဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ဒီလိုမျိုး မျက်နှာတွေနဲ့။

980
01:17:26,083 --> 01:17:29,850
ဒါပေမယ့် ဒုတိယအတွေး၊
သူတို့မျက်နှာတွေကို ငါဘာလို့လိုအပ်တာလဲ။

981
01:17:30,888 --> 01:17:32,254
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တော့မယ်။

982
01:17:32,456 --> 01:17:34,015
မင်း အဲဒီဇာတ်ကားကို ရလိမ့်မယ်။

983
01:17:34,224 --> 01:17:37,194
မင်းသွားမယ်။
ဒီကိုပြန်ယူလာ၊ ငါ့ကိုပေး။

984
01:17:37,628 --> 01:17:41,759
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။
တတ်နိုင်သမျှ ထိရောက်အောင်...

985
01:17:41,965 --> 01:17:44,628
... တွန်းအားတစ်ခုရှိတယ်။

986
01:17:55,612 --> 01:17:57,774
သူ့မှာ ဒီကိစ္စနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

987
01:17:57,981 --> 01:17:59,711
သူဘာမှမသိပါ။

988
01:18:00,117 --> 01:18:03,781
မင်း ခန့်မှန်းလို့ မရဘူး။
ငါဘာ​တွေ​ပြော​နေလဲ?

989
01:18:05,489 --> 01:18:07,856
ဒီဇာတ်ကားကို မယူခဲ့ရင်...

990
01:18:08,058 --> 01:18:10,391
ငါတို့ သူ့ကို သတ်ပစ်မယ်...

991
01:18:10,828 --> 01:18:12,296
... ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။

992
01:18:15,666 --> 01:18:17,965
မင်းအတွက်မလုံလောက်ရင်...

993
01:18:18,302 --> 01:18:20,999
ငါတို့ မင်းမိသားစုကို လိုက်သွားမယ်။

994
01:18:23,774 --> 01:18:25,402
ရုပ်ရှင်ရိုက်လိုက်မယ်။

995
01:18:27,644 --> 01:18:28,942
ကောင်လေး။

996
01:18:29,146 --> 01:18:30,739
မင်းက အရမ်းပူးပေါင်းတယ်။

997
01:18:31,281 --> 01:18:34,183
မစ္စတာ Longdale ဒီမှာ
မင်းကို ကုမ္ပဏီက စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။

998
01:18:35,252 --> 01:18:36,242
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

999
01:18:36,453 --> 01:18:38,922
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကိုမကြိုက်ဘူး မစ္စတာ Longdale။

1000
01:18:48,665 --> 01:18:50,190
မစ္စတာဒဗလျူ...

1001
01:18:53,704 --> 01:18:55,104
...မြန်မြန်ပြန်။

1002
01:18:59,643 --> 01:19:02,044
မင်းနဲ့စတွေ့ကတည်းက
မင်းလုပ်ထားတာအများကြီးမရှိဘူး...

1003
01:19:02,279 --> 01:19:03,872
ငါပါတီမ၀င်ဖူးဘူး။

1004
01:19:04,114 --> 01:19:07,107
ဒါတွေက ဖြစ်မလာဘူး။
စွန့်လွှတ်ပြီး ထွက်ခွာသွားခဲ့ရင်

1005
01:19:07,317 --> 01:19:09,946
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းသေးလား၊
အရင်အလုပ်က မယူဘူး။

1006
01:19:10,154 --> 01:19:12,589
မင်းဒီလောက်ဝေးဝေးရောက်ဖို့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

1007
01:19:12,790 --> 01:19:14,782
မင်းငယ်ငယ်က မင်းကို ငှားခဲ့တယ်...

1008
01:19:14,992 --> 01:19:16,893
... ပြီး​တော့ မင်းရဲ့လိဂ်​က​နေ လုံးဝထွက်​သွားပြီ။

1009
01:19:17,127 --> 01:19:19,653
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရည်မှန်းချက်ကို ငါလျှော့တွက်ခဲ့တယ်။

1010
01:19:19,863 --> 01:19:22,560
မင်းတစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းမှာ။

1011
01:19:23,534 --> 01:19:24,524
ခေါင်းကိုက်တယ်မဟုတ်လား?

1012
01:19:24,735 --> 01:19:26,601
မင်း ချောင်းကြည့်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ တံခါးတွေ။

1013
01:19:26,804 --> 01:19:28,830
မဟုတ်ဘူး၊ မစ္စစ် ခရစ်ယန်က သင့်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

1014
01:19:29,039 --> 01:19:32,532
လူတွေကြိုက်မယ်ထင်လား။
ခရစ်ယာန်တွေက ငါတို့လိုလူတွေကို ငှားတယ်...

1015
01:19:32,743 --> 01:19:34,974
... ဖိတ်စာအဖြစ်
သူတို့ရဲ့ ညစာစားပွဲကို

1016
01:19:35,179 --> 01:19:36,875
မဟုတ်ဘူး၊ အရှုပ်အထွေးတွေကို ရှင်းဖို့ ငါတို့ရောက်နေတယ်...

1017
01:19:37,080 --> 01:19:39,572
တော်ဝင်မြည်းတွေကို သုတ်ဖို့...

1018
01:19:39,817 --> 01:19:41,479
ငြှိမ်းသတ်ရုပ်ရှင်ဝယ်ခိုင်းတယ်။

1019
01:19:41,685 --> 01:19:44,849
သူတို့ရှာမတွေ့၊
ဒါနဲ့ မင်းကို တစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ပေးခဲ့တာလား။

1020
01:19:45,055 --> 01:19:46,819
အဲဒါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ မဟုတ်လား။

1021
01:19:47,324 --> 01:19:49,953
သူမ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
သူမကိုသတ်ဖို့ ငွေပေးမလို့လား။

1022
01:19:50,160 --> 01:19:52,061
ခရစ်ယာန် ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းရဲ့ သြတ္တပ္ပစိတ်ကို ပေးဆပ်မှာလား။

1023
01:19:52,262 --> 01:19:53,093
တစ်သန်း?

1024
01:19:53,897 --> 01:19:55,525
ငါကောင်းကောင်းလျော်ကြေးပေးပြီးပြီ။

1025
01:19:55,732 --> 01:19:57,598
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ ဈေးပေါပေါနဲ့ ဝယ်တယ်။

1026
01:19:59,169 --> 01:20:02,697
မစ္စစ် ခရစ်ယာန်မို့လား။
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချီးကျူးတယ်...

1027
01:20:02,906 --> 01:20:04,374
. . . . . . . . .

1028
01:20:04,575 --> 01:20:06,203
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း မိသားစုကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်...

1029
01:20:06,410 --> 01:20:08,936
သင်္ချိုင်းဟောင်းထဲသို့...

1030
01:20:09,146 --> 01:20:13,106
နာမည်မရှိသော မိန်းကလေးကို တူးဖော်ရန်
ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး၊ မမှတ်မိဘူး။

1031
01:20:13,350 --> 01:20:14,648
Mary Anne Mathews

1032
01:20:14,852 --> 01:20:16,286
အဲဒါ သူမနာမည်ပါ။

1033
01:20:16,520 --> 01:20:17,886
သူ့အမေက သူ့ကိုသတိရတယ်။

1034
01:20:18,088 --> 01:20:19,522
ဒါကို ပျင်းတယ်။

1035
01:20:19,857 --> 01:20:22,053
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်ကို သင်သိသည်။
ငါတို့ကြားမှာ?

1036
01:20:22,259 --> 01:20:25,525
ဒါကို ရှင်သန်ပြီး အကျိုးရှိမယ်
သင်...

1037
01:20:25,729 --> 01:20:26,890
... မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1038
01:20:27,097 --> 01:20:28,690
အခုရုပ်ရှင်ကိုရယူပါ။

1039
01:20:34,304 --> 01:20:36,000
သူနဲ့အတူကြည့်ဖူးလား။

1040
01:20:36,206 --> 01:20:37,071
ဘာလဲ?

1041
01:20:37,274 --> 01:20:39,505
ငြှိမ်းသတ်ရုပ်ရှင်။
သူနဲ့အတူကြည့်ဖူးလား။

1042
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
ဒါက မင်းသူငယ်ချင်းကို ကူညီတာမဟုတ်ဘူး။
ရုပ်ရှင်ကိုရယူပါ။

1043
01:20:42,246 --> 01:20:43,270
သူ့ကို လွှတ်လိုက်သလား။

1044
01:20:43,814 --> 01:20:45,180
မစ္စတာ ခရစ်ယာန်?

1045
01:20:45,382 --> 01:20:48,716
သူတို့ကို ဒီလိုမျိုး ခုတ်ထစ်တာကို ကြည့်နေတာလား။
သူ လန့်သွားတာလား?

1046
01:20:48,919 --> 01:20:51,150
သူ့ကြက်ကို ကိုင်ထားသလား။
သူ့ကို လက်​ကိုင်​လုပ်​​ပေး...

1047
01:20:51,388 --> 01:20:54,256
... Mary Anne Mathews သေဆုံးနေချိန်။

1048
01:20:54,458 --> 01:20:57,189
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1049
01:20:57,394 --> 01:20:59,659
ငြှိမ်းသတ်ဇာတ်ကားနဲ့ သူဘာလိုချင်တာလဲ။

1050
01:21:00,063 --> 01:21:00,996
မင်းဘာလို့မေးနေတာလဲ။

1051
01:21:01,231 --> 01:21:03,166
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။ ဘာလို့လဲ?!

1052
01:21:03,400 --> 01:21:05,335
သူဘာကြောင့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ချင်တာလဲ...

1053
01:21:05,569 --> 01:21:08,061
အသတ်ခံရသည့် မိန်းကလေးငယ်၏ ...

1054
01:21:09,406 --> 01:21:10,806
မနေနိုင်လို့။

1055
01:21:11,408 --> 01:21:13,274
တတ်နိုင်လို့ လုပ်တာပါ။

1056
01:21:15,345 --> 01:21:16,813
တခြားဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
ရှာနေသလား။

1057
01:21:21,585 --> 01:21:22,917
ကဲ.

1058
01:21:37,200 --> 01:21:38,429
ဒီမှာ။

1059
01:21:39,169 --> 01:21:40,637
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

1060
01:21:49,579 --> 01:21:52,048
Mr. Welles ဇာတ်ကားကို ကျေးဇူးပြု၍

1061
01:21:53,116 --> 01:21:54,414
သူ့ကို အရင်လွှတ်လိုက်ပါ။

1062
01:21:54,618 --> 01:21:57,110
မင်းငါ့ကိုဘာပဲလုပ်ချင်လုပ်၊
လွှတ်လိုက်ပါ။

1063
01:21:57,354 --> 01:21:59,619
ကောင်းစွာ။ သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ၊ စက်။

1064
01:22:36,326 --> 01:22:38,295
- ဒါပဲလား။
- ဒါပဲ။

1065
01:22:38,495 --> 01:22:39,656
Bravo

1066
01:22:41,131 --> 01:22:43,032
ဒါကို မင်းမလွတ်ချင်ဘူးထင်တယ်...

1067
01:22:43,233 --> 01:22:44,895
...မစ္စတာ ဝဲလ်။

1068
01:22:54,177 --> 01:22:56,169
ဒါဆို ပြီးသွားပါပြီ။

1069
01:22:58,148 --> 01:23:00,743
သူမရှိခဲ့ဖူးသလိုပါပဲ။

1070
01:23:01,251 --> 01:23:04,779
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
မင်းခေါင်းပေါ်ရောက်နေခဲ့တာ။

1071
01:23:05,355 --> 01:23:07,256
မင်းက အရူးတွေ။

1072
01:23:09,493 --> 01:23:12,019
မင်းက အငယ်ကောင်တွေ။

1073
01:23:13,764 --> 01:23:15,630
တစ်ခုခုသိချင်တယ်

1074
01:23:16,099 --> 01:23:20,093
မင်းဘာလို့ ငယ်သေးတာလဲ။
ဖြန့်ချီဖို့ ဒေါ်လာသန်းချီ?

1075
01:23:20,604 --> 01:23:21,537
သန်း?

1076
01:23:21,772 --> 01:23:24,674
ဟုတ်တယ်! အဲဒါက ခရစ်ယာန်ပဲ။
Longdale ကို ပေးခဲ့သည်။

1077
01:23:25,442 --> 01:23:27,240
ဒါ သူ မင်းကို ပေးခဲ့တာ မဟုတ်လား။

1078
01:23:27,444 --> 01:23:28,776
ငွေသား တစ်သန်းလား?

1079
01:23:29,112 --> 01:23:31,377
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ အမှိုက်ပဲ။

1080
01:23:31,615 --> 01:23:35,552
ဘာကောင်လဲ--
ဒီမှာ ဒေါ်လာတွေ ပြောနေတာလား။

1081
01:23:35,786 --> 01:23:37,414
မဟုတ်ဘူး၊ သူလိမ်နေတယ်။

1082
01:23:37,621 --> 01:23:38,953
မင်းငါ့ကို fuck တာလား?

1083
01:23:40,323 --> 01:23:41,552
ဒါကို မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ခဲ့တာလား။

1084
01:23:41,792 --> 01:23:42,919
ဟုတ်ပါတယ် Edward!

1085
01:23:43,126 --> 01:23:45,186
ဒါဆို သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1086
01:23:45,395 --> 01:23:46,556
သူပြောတာက...

1087
01:23:46,797 --> 01:23:48,322
... Longdale က ငါတို့ကို အရူးလုပ်တယ်...

1088
01:23:48,532 --> 01:23:51,502
...ဒါက လုံးဝ၊
လုံးဝထူးထူးဆန်းဆန်း။

1089
01:23:52,202 --> 01:23:53,135
ပြန်နေပါ။

1090
01:23:53,737 --> 01:23:54,864
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

1091
01:23:55,639 --> 01:23:57,039
လေးကိုချလိုက်ပါ။

1092
01:23:57,240 --> 01:23:59,141
အလိမ်အညာတွေကို မယုံဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1093
01:23:59,376 --> 01:24:02,039
Mr. Longdale ဂုဏ်သိက္ခာမရှိရင်...

1094
01:24:02,245 --> 01:24:04,111
ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံဆရာတွေကြားမှာ...

1095
01:24:04,314 --> 01:24:06,442
... လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး ပြိုလဲသွားမယ်။

1096
01:24:06,650 --> 01:24:10,314
မှတ်တမ်းမရှိသောကြောင့်၊
စာချုပ်စာတမ်းများ ၊ ဥပဒေရေးရာ အထောက်အပံ့များ မရှိပါ။

1097
01:24:10,587 --> 01:24:12,215
ဒီတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က...

1098
01:24:12,422 --> 01:24:13,651
... ငါတို့ကို လှည့်စားတယ်...

1099
01:24:13,857 --> 01:24:15,519
... အဲဒီလူကို ယုံလို့မရဘူး။

1100
01:24:15,725 --> 01:24:18,388
အဲဒီလူက ငါတို့ကို လှည့်စားနိုင်တယ်
ငါတို့ကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

1101
01:24:19,663 --> 01:24:23,430
ဒီတော့ ငါတို့မှာ ရွေးစရာမရှိဘူး၊
ငါတို့ မစ္စတာ Longdale လား။

1102
01:24:23,667 --> 01:24:26,660
ဒါကို ပြီးစေချင်တယ်။
တခြားဘယ်သူမှ ထိခိုက်နစ်နာစရာ မလိုပါဘူး။

1103
01:24:26,870 --> 01:24:28,429
အက်ဒီ၊ မင်းသေနတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1104
01:24:28,872 --> 01:24:29,896
Fuck မင်း။

1105
01:24:30,107 --> 01:24:32,303
အခုထုတ်လိုက်ပါ။ အဲဒါကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1106
01:24:32,509 --> 01:24:34,171
ဒါမှမဟုတ် ငါပစ်မယ်။

1107
01:24:34,444 --> 01:24:36,413
မမိုက်ပါနဲ့ Edward။

1108
01:24:41,852 --> 01:24:43,411
ငါ့ဦးတည်ရာကို ကန်လိုက်ပါ။ ခက်တယ်။

1109
01:24:47,190 --> 01:24:49,682
အခုတော့ Dino၊ တံကောက်ကိုချလိုက်ပါ။

1110
01:24:54,197 --> 01:24:55,631
အက်ရှင်။

1111
01:25:07,277 --> 01:25:09,109
ဒါကမှားတယ်။

1112
01:25:09,312 --> 01:25:11,076
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

1113
01:25:11,882 --> 01:25:13,316
ဘုရား၊ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

1114
01:25:15,285 --> 01:25:17,550
ငါရှိသင့်တယ်...

1115
01:25:18,388 --> 01:25:20,220
... နောက်ထပ် ရုပ်ရှင်ကားတစ်ကား။

1116
01:25:20,824 --> 01:25:22,554
သူတို့ကိုသတ်ပါ၊ စက်။

1117
01:25:23,894 --> 01:25:25,487
အားလုံးကိုသတ်ပါ။

1118
01:25:33,069 --> 01:25:34,230
စက်!

1119
01:26:15,612 --> 01:26:16,443
ရပ်လိုက်ပါ အက်ဒီ။

1120
01:26:18,014 --> 01:26:19,038
ခရစ်တော်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

1121
01:26:19,282 --> 01:26:20,773
ငါ မင်းကို နောက်ကနေ ပစ်မယ်!

1122
01:26:22,552 --> 01:26:23,781
မျက်နှာဖုံးကို ချွတ်ပါ။

1123
01:26:25,855 --> 01:26:27,517
အမိုက်စား မျက်နှာဖုံးကို ချွတ်လိုက်ပါ။

1124
01:26:27,724 --> 01:26:29,784
သူ့မှာ ကျည်ဆံတစ်တောင့်ပဲရှိတယ်။

1125
01:28:11,995 --> 01:28:13,520
အေမီ၊ သေချာနားထောင်။

1126
01:28:13,730 --> 01:28:16,063
- Tom၊ မင်းဘယ်မှာလဲ
<i>- အေမီ၊ နားထောင်ပါ။</i>

1127
01:28:16,266 --> 01:28:18,565
စင်ဒီကို ယူပါ။ အခု အိမ်ထဲက ထွက်သွား။

1128
01:28:18,768 --> 01:28:21,169
ငါတို့ သုံးစွဲခဲ့တဲ့နေရာကို သွားပါ။
ဇူလိုင်လ စတုတ္ထ ပိတ်ရက်။

1129
01:28:21,404 --> 01:28:24,203
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာမှားလို့လဲ?
<i>- အေမီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။</i>

1130
01:28:24,407 --> 01:28:26,467
<i>သုံးနာရီအတွင်းရောက်မယ်။</i>

1131
01:28:26,976 --> 01:28:28,740
ငါသွားနေတယ်! ယခုသွားပါ။

1132
01:28:29,145 --> 01:28:31,080
တွမ်၊ မင်း ငါ့ကို ကြောက်နေတာလား။

1133
01:28:31,281 --> 01:28:33,079
ကျေးဇူးပြုပြီး အေမီ၊ အဲဒါကို လုပ်ပါ။

1134
01:28:33,983 --> 01:28:36,077
အိုကေ၊ ကျွန်တော်သွားမယ်။

1135
01:28:43,927 --> 01:28:45,725
ဆရာမ ခရစ်ယာန်၊ အဲဒါ Tom Welles ပါ။

1136
01:28:45,929 --> 01:28:47,261
Longdale ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။

1137
01:28:47,464 --> 01:28:49,558
ယောက်ျားတွေက သတ်တယ်။
ရုပ်ရှင်ကို ဘယ်သူဖန်တီးတာလဲ။

1138
01:28:49,766 --> 01:28:52,930
<i>သူသည် သင့်ခင်ပွန်းအတွက် ငှားရမ်းခဲ့သည်။
သန်းအများစုကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။</i>

1139
01:28:53,136 --> 01:28:54,934
<i>ရုပ်ရှင်က တကယ်ပါ!</i>

1140
01:28:55,138 --> 01:28:56,436
အဲဒီကောင်မလေးကို သတ်လိုက်ကြတာ။

1141
01:28:58,441 --> 01:28:59,807
<i>မစ္စစ် ခရစ်ယာန်လား။</i>

1142
01:29:00,009 --> 01:29:02,843
ငါဒီမှာရှိသေးတယ်၊ မစ္စတာဝဲလ်။

1143
01:29:03,046 --> 01:29:04,480
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါဖြစ်ရမယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်...

1144
01:29:04,681 --> 01:29:06,206
<i>သင်အန္တရာယ်ရှိပါသလား။</i>

1145
01:29:06,449 --> 01:29:09,180
ငါတို့ ရဲကို သွားမယ်။
ဒီည မင်းကို အကုန်ပြောပြမယ်။

1146
01:29:09,386 --> 01:29:11,184
မနက်ကျမှ ရဲကို ဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။

1147
01:29:11,454 --> 01:29:12,444
ကောင်းပါပြီ။

1148
01:29:12,889 --> 01:29:14,016
ရှစ်နာရီ ?

1149
01:29:14,224 --> 01:29:16,056
ဟုတ်တယ် ရှစ်နာရီဆို အဆင်ပြေတယ်။

1150
01:29:16,292 --> 01:29:17,453
သိလား...

1151
01:29:17,694 --> 01:29:21,688
...သနားစရာ ကောင်မလေးနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

1152
01:29:24,033 --> 01:29:25,968
<i>Mary Anne Mathews.</i>

1153
01:29:29,706 --> 01:29:30,696
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1154
01:29:31,074 --> 01:29:33,134
မစ္စတာဝဲလ်စ်၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

1155
01:30:30,934 --> 01:30:32,766
အဆင်ပြေသလား?

1156
01:30:34,704 --> 01:30:35,933
မင်းကလား။

1157
01:30:36,873 --> 01:30:39,240
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

1158
01:30:41,945 --> 01:30:45,211
မင်းဘာလို့ ပျောက်သွားတာလဲ။
ကမ္ဘာမြေပြင်ကလား။

1159
01:30:46,382 --> 01:30:47,975
မင်းသွေးထွက်နေတယ်။

1160
01:30:48,551 --> 01:30:50,144
အဲဒီလက်ထိတ်တွေလား။

1161
01:30:50,386 --> 01:30:52,218
သော့ခတ်ထားသလား။

1162
01:30:53,156 --> 01:30:55,955
ဖုန်းကနေ သိမ်းထားသလား။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1163
01:30:56,159 --> 01:30:57,218
စပြောပါ တွမ်။

1164
01:30:57,427 --> 01:31:01,330
အိမ်ထောင်ပြုချင်ရင်၊
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမဆက်ဆံနိုင်ဘူး။

1165
01:31:02,165 --> 01:31:03,394
သင်မှန်ပါတယ်။

1166
01:31:03,600 --> 01:31:05,569
မင်းပြောသမျှမှန်တယ်။

1167
01:31:07,937 --> 01:31:10,429
ဒါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလောက်နဲ့ မလုံလောက်ဘူး Tom။

1168
01:31:10,640 --> 01:31:11,801
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

1169
01:31:12,976 --> 01:31:15,571
ခွင့်မပြုပါဘူး။
ငါတို့အတွက်ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

1170
01:31:15,778 --> 01:31:17,906
ငါတို့ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1171
01:31:18,448 --> 01:31:21,247
သင့်ကိုယ်သင်ကြည့်လိုက်ပါ။
သင့်ကိုယ်သင်ကြည့်လိုက်ပါ။ ကြည့်လိုက်!

1172
01:31:22,085 --> 01:31:23,576
မင်း ခွေးမသား။

1173
01:31:23,786 --> 01:31:27,518
မင်းမှာ ဘာစိတ်ကူးမှ မရှိဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာတွေပေးနေတာလဲ။

1174
01:31:29,459 --> 01:31:32,827
ငါ ဘာကို တွေးရမှာလဲ
မင်းဖြစ်သွားတာလား။

1175
01:31:38,601 --> 01:31:40,593
ငါတို့ဒီမှာ ရက်အနည်းငယ်နေမယ်။

1176
01:31:40,803 --> 01:31:42,203
ရက်အနည်းငယ်ပဲ လိုပါတော့တယ်။

1177
01:31:42,438 --> 01:31:43,736
တောင်းပန်ပါတယ်။

1178
01:31:43,940 --> 01:31:45,238
ဒီအတွက် တခြားနည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

1179
01:31:45,441 --> 01:31:47,706
အိုကေ၊ ကြည့်။ ကျိန်ဆို ကတိပါ...

1180
01:31:50,013 --> 01:31:53,074
... ငါတို့ကို ဘာမှ မဖြစ်ပါစေနဲ့။
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

1181
01:31:53,283 --> 01:31:54,945
ငါကတော့။

1182
01:31:55,885 --> 01:31:57,444
ငါကတော့။

1183
01:31:59,389 --> 01:32:01,517
အခု ငါပြန်ထွက်သွားပြီ။

1184
01:32:02,292 --> 01:32:03,521
ဘယ်မှာလဲ?

1185
01:32:06,963 --> 01:32:09,023
မစ္စစ် ခရစ်ယာန်နဲ့ တွေ့ရမယ်။

1186
01:32:09,899 --> 01:32:11,891
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော သက်သေဖြစ်သည်။

1187
01:32:13,002 --> 01:32:14,231
ဘာအတွက်လဲ?

1188
01:32:16,673 --> 01:32:18,539
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမယ်။

1189
01:32:21,511 --> 01:32:23,343
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမယ်။

1190
01:32:37,560 --> 01:32:39,756
တွမ်ဝဲလ်။
ဆရာမ ခရစ်ယာန်က ကျွန်တော့်ကို မျှော်လင့်နေတယ်။

1191
01:32:39,996 --> 01:32:41,931
ဟုတ်တယ်၊ သူမ ညွှန်ကြားချက်တွေ ထွက်လာခဲ့တယ်။

1192
01:32:42,665 --> 01:32:45,225
ငါသူမကို အခုတွေ့ရမယ်။
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

1193
01:32:45,835 --> 01:32:49,829
မစ္စစ် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ခံယူရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် မစ္စတာဝဲလ်စ်သည် သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ဘဝ၊

1194
01:32:55,078 --> 01:32:56,410
ဒါပေမယ့် ငါပဲ....

1195
01:32:57,046 --> 01:32:58,674
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ငါပဲ....

1196
01:33:00,350 --> 01:33:01,750
ငါသူမကိုစကားပြောရုံပဲ။

1197
01:33:01,951 --> 01:33:05,115
သူမ၏ ညွှန်ကြားချက်များ
ဒီပထမစာအိတ်က...

1198
01:33:05,955 --> 01:33:07,446
... Mary ရဲ့ မိသားစုအတွက်ပါ။

1199
01:33:07,757 --> 01:33:10,352
မင်းနားလည်မှာပါလို့ ရေးထားတယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1200
01:33:11,260 --> 01:33:13,456
ပြီးတော့ ဒုတိယစာအိတ်က မင်းအတွက်ပါ။

1201
01:33:15,698 --> 01:33:19,567
လာမည့်အပတ်တွင် ကျင်းပမည့် ဝန်ဆောင်မှုများ၊
တက်ရောက်လိုပါက။

1202
01:33:21,204 --> 01:33:22,866
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1203
01:33:23,640 --> 01:33:24,767
ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။

1204
01:34:00,443 --> 01:34:01,911
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1205
01:34:04,747 --> 01:34:06,409
ပြန်သွားရမယ်။

1206
01:34:17,694 --> 01:34:19,492
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1207
01:34:19,829 --> 01:34:21,695
... မင်း ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်...

1208
01:34:21,931 --> 01:34:24,093
... မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

1209
01:34:24,300 --> 01:34:25,962
မင်းဒီမှာနေ။

1210
01:34:26,502 --> 01:34:28,027
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1211
01:34:31,107 --> 01:34:34,271
ပြီးတော့ ငါတို့ကို အန္တရာယ်ပေးလား။ သင့်မိသားစုကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါသလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

1212
01:34:35,678 --> 01:34:38,147
တစ်ယောက်မှ မကျန်တော့ဘူး။
ငါမူကား၊

1213
01:34:39,282 --> 01:34:41,444
အိမ်ပြန်ဖို့ စိတ်ချရတဲ့အခါ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

1214
01:34:44,153 --> 01:34:46,713
ငါတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်လာတဲ့အခါ။

1215
01:35:01,070 --> 01:35:04,302
Cindy ၏ပညာရေးနှင့်အများကြီးပို။

1216
01:35:14,183 --> 01:35:15,651
မင်းကိုချစ်တယ်။

1217
01:36:07,603 --> 01:36:09,868
မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။
ဒူးထောက်လျက်။

1218
01:36:11,908 --> 01:36:13,900
နင်​ ငါ ပတ်​သတ်​​နေတယ်​ ထင်​လား ?

1219
01:36:16,979 --> 01:36:18,140
နာကျင်တယ်မဟုတ်လား

1220
01:36:18,381 --> 01:36:19,781
မင်းက ဘာကောင်လိုချင်တာလဲ။

1221
01:36:19,982 --> 01:36:21,075
စက်ကဘယ်သူလဲ။

1222
01:36:21,284 --> 01:36:22,479
သူဘယ်မှာနေလဲ။

1223
01:36:23,219 --> 01:36:24,414
ကျွန်တော်မသိပါ။

1224
01:36:24,620 --> 01:36:26,088
သူ့နာမည်လိုချင်တယ်။

1225
01:36:26,389 --> 01:36:27,721
သူ့နာမည်ကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

1226
01:36:31,761 --> 01:36:33,957
မင်းကိုနာကျင်အောင် ငါဘယ်တော့မှ ငြီးငွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1227
01:36:34,163 --> 01:36:38,225
သူ့နာမည်ကို ကျွန်တော်မသိဘူး။ သူပေါ်လာတယ်။
သူ့မျက်နှာဖုံးမှာ သူ့မျက်နှာဖုံးမှာ ထားခဲ့တယ်။

1228
01:36:38,434 --> 01:36:40,335
သူက New York တစ်နေရာကပါ။

1229
01:36:45,775 --> 01:36:47,107
ကားပေါ်တက်ပါ။

1230
01:36:49,178 --> 01:36:50,009
ဘာကြောင့်လဲ?

1231
01:36:50,613 --> 01:36:52,912
မင်းငါ့ကိုပြမယ်။
မင်း သူ့ကို ဘယ်မှာသတ်တာလဲ။

1232
01:36:53,850 --> 01:36:55,011
Fuck မင်း။

1233
01:36:57,286 --> 01:36:59,187
ကောင်းပြီ၊ မင်း fuck ပဲ။

1234
01:37:13,269 --> 01:37:15,500
အရင်က မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းသူ့ကိုဒီကိုခေါ်လာတာလား

1235
01:37:16,772 --> 01:37:19,207
သူမဘယ်လောက်လှလဲပြောပါ...

1236
01:37:20,443 --> 01:37:22,605
...သူမကို ကြယ်ပွင့်ကြီးဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1237
01:37:28,017 --> 01:37:29,485
သူမကို စကားပြောမလား?

1238
01:37:33,789 --> 01:37:35,781
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

1239
01:37:40,062 --> 01:37:41,394
ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်။

1240
01:37:44,967 --> 01:37:46,333
မင်းသိချင်လား?

1241
01:37:50,339 --> 01:37:51,739
သူမသည်ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။

1242
01:37:52,074 --> 01:37:53,565
လမ်းဘေးက ဝက်ခြံလေးတစ်ချောင်း။

1243
01:37:53,809 --> 01:37:56,301
ဒီလို ကောင်မလေး ပျောက်သွားတယ်
ဘယ်သူကမှ အရှက်မပေးဘူး။

1244
01:37:57,880 --> 01:38:00,179
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုစကားပြောခဲ့တယ်။

1245
01:38:00,416 --> 01:38:03,784
သူမကြားချင်သမျှကို ပြောပြသည်။
သူမကို ကြယ်ပွင့်ကြီးဖြစ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်...

1246
01:38:03,986 --> 01:38:07,286
...သူမက ပိုက်ဆံအများကြီးရှာမယ်၊
ကြွင်းသမျှ ညစ်ညမ်းသောအမှုတို့ကို၎င်း၊

1247
01:38:07,490 --> 01:38:11,484
ပြီးသွားတဲ့အချိန်မှာတော့ သူမက
အားလုံးက သူမရဲ့ ကြီးမားတဲ့ မျက်နှာပြင်စမ်းသပ်မှုအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေကြပါတယ်။

1248
01:38:13,429 --> 01:38:15,193
ဒိုင်နိုကိုခေါ်လိုက်တယ်...

1249
01:38:15,398 --> 01:38:18,368
... သူနဲ့ Machine က ဒီကို ထွက်လာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ ပါတီပွဲလေးတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

1250
01:38:20,269 --> 01:38:21,828
နောက်ထပ် ဘာသိချင်သေးလဲ။

1251
01:38:23,005 --> 01:38:24,530
ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖူးလား ?

1252
01:38:25,408 --> 01:38:26,876
အဆုံးကို မင်းသိတယ်။

1253
01:38:29,045 --> 01:38:31,276
မင်း သူ့ကို ခေါ်လာတာ တခြားဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူးလား။

1254
01:38:33,883 --> 01:38:36,751
ဘယ်သူသွားတွေ့မှာလဲ?
နေရာသည် မိုက်မဲသော အပေါက်ဖြစ်သည်။

1255
01:38:40,356 --> 01:38:42,188
ငါသူမကိုခေါ်လာပြီး...

1256
01:38:44,026 --> 01:38:46,518
...မြင်စက်
ထောင့်၌ရပ်နေသည်။

1257
01:38:47,964 --> 01:38:49,557
သူမငိုတော့တယ်...

1258
01:38:51,567 --> 01:38:53,695
...ဒီအသံလေးတွေနဲ့။

1259
01:38:55,938 --> 01:38:58,533
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို နည်းနည်း ပါးရိုက်လိုက်တယ်။
သူမကို ချုပ်ထားဖို့ပဲ

1260
01:38:59,141 --> 01:39:00,302
ဒိုင်နို...

1261
01:39:00,543 --> 01:39:02,535
...သူမကို ဆေးတလုံး ကျွေးတယ်။

1262
01:39:04,146 --> 01:39:06,706
စက်က ပလတ်စတစ်ကို ဒီမှာချလိုက်ပါ။

1263
01:39:09,986 --> 01:39:11,887
အခုမှပဲ သူမကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1264
01:39:15,825 --> 01:39:17,726
ဒါပဲ။ သူမသေပြီ။

1265
01:39:18,461 --> 01:39:21,488
သူမသေတာကြာပြီ။
မင်းမှလွဲလို့ ဘယ်သူမှ အရှက်မပေးဘူး။

1266
01:39:36,245 --> 01:39:37,975
မင်းသိချင်တယ်။

1267
01:39:38,414 --> 01:39:39,973
အခုသိလား။

1268
01:39:41,984 --> 01:39:43,509
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

1269
01:39:43,753 --> 01:39:47,315
Mary Anne ကို မင်းကြည့်ဖူးလား။
ဒီကနေ သွေးထွက်အောင် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1270
01:39:48,858 --> 01:39:49,848
ဘာကြောင့်လဲ?

1271
01:39:51,761 --> 01:39:53,423
မင်းဘာလို့ကြည့်တာလဲ။

1272
01:39:54,497 --> 01:39:55,795
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။

1273
01:39:57,933 --> 01:39:59,765
အရင်က ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

1274
01:40:00,803 --> 01:40:01,793
ဘာကြောင့်လဲ?

1275
01:40:03,105 --> 01:40:05,404
ခက်လိုက်တာလား။ လာခဲ့တာလား။

1276
01:40:05,608 --> 01:40:08,100
နံပါတ်၊ အဲဒါက ကျွန်မကို ဖျားစေတယ်။

1277
01:40:08,310 --> 01:40:10,006
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဘာ​ပေးရမလဲ...

1278
01:40:10,212 --> 01:40:14,377
တစ်ချို့က ချမ်းသာချင်ရင်
ဒီလိုမျိုး အနိုင်ယူဖို့လား။

1279
01:40:14,617 --> 01:40:15,949
နေပါဦး။

1280
01:40:18,320 --> 01:40:20,221
ပိုက်ဆံအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

1281
01:40:22,892 --> 01:40:24,884
ငါက အမိုက်စား ပိုက်ဆံလိုတယ်။

1282
01:40:25,728 --> 01:40:27,162
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1283
01:40:27,363 --> 01:40:28,888
သူမအလောင်းကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

1284
01:40:29,298 --> 01:40:31,062
တောထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။

1285
01:40:32,468 --> 01:40:33,458
မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1286
01:40:33,669 --> 01:40:35,865
အဲဒါကိုတွေ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းဘာရလဲ။

1287
01:40:36,072 --> 01:40:38,337
မင်းမှာ မိန်းကလေးအရိုးစုရှိတယ်၊ ဒါပဲ။

1288
01:40:38,541 --> 01:40:40,635
ရုပ်ရှင်မရှိရင် ဘာမှမရပါဘူး။

1289
01:40:41,544 --> 01:40:43,513
ဒီတော့ မင်းလုပ်နိုင်သမျှ ငါကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ။

1290
01:40:43,712 --> 01:40:46,147
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရုပ်ရှင်မပါတဲ့
မင်းဘာမှမဟုတ်ဘူး--

1291
01:40:46,348 --> 01:40:47,907
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!

1292
01:40:48,150 --> 01:40:50,085
- သင့်လက်ကို ကျောနောက်မှာထားပါ။
- Fuck မင်း!

1293
01:40:50,986 --> 01:40:53,387
မင်းလက်တွေကို နောက်ကျောနောက်မှာထားပါ။

1294
01:40:53,589 --> 01:40:55,080
ကောင်းပါပြီ။

1295
01:41:00,329 --> 01:41:02,389
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1296
01:41:08,270 --> 01:41:10,102
ငါ မင်းကို သတ်တော့မယ်။

1297
01:41:11,674 --> 01:41:13,438
ငါ မင်းကို သတ်တော့မယ်။

1298
01:41:15,211 --> 01:41:18,545
ငါမင်းကိုဒီမှာထားခဲ့မယ်။
မင်းသူမကိုထားခဲ့သလိုပဲ။

1299
01:41:20,583 --> 01:41:22,279
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1300
01:41:23,018 --> 01:41:24,281
မင်းမှာ မရှိဘူး။

1301
01:41:25,688 --> 01:41:28,453
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?
မင်းရဲ့သေနတ်နဲ့ ငါ့ကို ပစ်မလား။

1302
01:41:28,657 --> 01:41:30,091
သင့်အမည်ဖြင့် မှတ်ပုံတင်ထားပါသလား။

1303
01:41:32,361 --> 01:41:35,092
ဒါကို မင်းတကယ်စဉ်းစားခဲ့တာ
မဟုတ်ဘူးလား ပါရမီရှင်။

1304
01:41:35,297 --> 01:41:37,698
တူးရပါလိမ့်မယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲက ကျည်ဆံတွေ

1305
01:41:37,900 --> 01:41:39,596
ကောင်းမယ်။

1306
01:41:41,604 --> 01:41:43,402
ဒါမှမဟုတ် တွင်းတူးလို့ရတယ်။

1307
01:41:44,306 --> 01:41:45,569
ကိုယ့်လက်နဲ့ တူးပါ...

1308
01:41:45,774 --> 01:41:47,766
မင်းရည်းစားဘေးမှာ ငါ့ကို မြှုပ်ထားလိုက်ပါ။

1309
01:41:48,310 --> 01:41:49,573
ဆက်လုပ်သည်။

1310
01:41:50,246 --> 01:41:51,373
အမိုက်စား ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်ပါ။

1311
01:41:51,881 --> 01:41:52,780
ဆက်လုပ်သည်။

1312
01:41:52,982 --> 01:41:55,144
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ဆက်လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။

1313
01:41:55,351 --> 01:41:56,819
မင်း မိုက်တယ်!

1314
01:41:58,988 --> 01:42:01,048
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
ငိုတော့မလား။

1315
01:42:01,257 --> 01:42:03,692
ကလေးလိုပဲလား?
"တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်မလေးကိုသတ်လိုက်တာ"

1316
01:42:03,893 --> 01:42:05,794
Fuck မင်း! နှင့်သူမကို fuck ဆိုတဲ့!

1317
01:42:05,995 --> 01:42:09,762
သွားလော့၊ ငါ၏ဆင်းရဲခြင်းမှ လွတ်မြောက်လော့။
အမိုက်စား ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်ပါ။

1318
01:42:10,933 --> 01:42:12,561
အမိုက်စား ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်ပါ။

1319
01:42:13,068 --> 01:42:14,058
လုပ်ပါ

1320
01:42:15,004 --> 01:42:15,937
လုပ်ပါ

1321
01:42:23,412 --> 01:42:25,005
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1322
01:42:25,915 --> 01:42:28,009
မင်းက pansy ခွေးမလေးပါ။

1323
01:42:28,250 --> 01:42:29,445
မင်းကိုကြည့်...

1324
01:42:29,652 --> 01:42:31,587
... အမိုက်စား သူရဲကောင်းကြီး။

1325
01:42:31,787 --> 01:42:33,346
မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

1326
01:42:35,291 --> 01:42:36,589
သူ့ကိုကြည့်။

1327
01:42:37,459 --> 01:42:39,018
အမိုက်စား သူရဲကောင်းကြီး။

1328
01:42:40,162 --> 01:42:42,154
မင်းရဲ့ ဇနီးကို အိမ်ပြန်လိုက်။

1329
01:42:43,432 --> 01:42:45,094
မင်းက pussy!

1330
01:42:45,768 --> 01:42:47,760
မင်းက fucking pussy ကြီး!

1331
01:42:49,538 --> 01:42:51,939
အခုဘာဆက်လုပ်မှာလဲ၊

1332
01:42:54,376 --> 01:42:56,538
ရဲတွေဆီ သွားလို့မရဘူး။

1333
01:42:57,913 --> 01:43:02,408
မင်းရဲ့ ဇနီးနဲ့ သမီးကို ငါ့ဆီ ပို့ပေးပါ။
ငါတို့ ရုပ်ရှင်ရိုက်မယ် ၊

1334
01:43:05,788 --> 01:43:06,983
ပြောရမှာပါ။

1335
01:43:07,489 --> 01:43:09,048
မင်းက punk-ass။

1336
01:43:56,105 --> 01:43:57,835
ဆရာမ Mathews?

1337
01:43:58,207 --> 01:43:59,937
သောမတ်စ်။

1338
01:44:00,309 --> 01:44:02,039
သောမတ်ဟတ်။

1339
01:44:02,278 --> 01:44:05,612
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော်အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
မင်းသမီးအကြောင်းမေးမယ်။

1340
01:44:06,282 --> 01:44:08,615
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ရဲ့ဒိုင်ယာရီကိုတွေ့တယ်။

1341
01:44:08,817 --> 01:44:10,115
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1342
01:44:10,986 --> 01:44:12,978
သူမ မှတ်​ချက်​တစ်​ခု ထားခဲ့သည်​...

1343
01:44:13,322 --> 01:44:17,657
...သူမ၏ မိုက်မဲသော ချစ်သူ
သူမကို ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်...

1344
01:44:18,127 --> 01:44:19,561
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် FBI ကို ပြောလိုက်တယ်။

1345
01:44:20,529 --> 01:44:22,054
သတိရလိုက်တာ...

1346
01:44:23,032 --> 01:44:25,627
...သိချင်လားလို့မေးတယ်...

1347
01:44:26,835 --> 01:44:28,201
...အမှန်တရား...

1348
01:44:29,004 --> 01:44:30,632
<i>...ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်?</i>

1349
01:44:31,640 --> 01:44:35,475
ယောက်ျားတချို့က သူမကို ယူသွားကြတယ်။
သတ်၍ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။

1350
01:44:35,811 --> 01:44:36,676
အဘယ်သူမျှမ။

1351
01:44:36,879 --> 01:44:38,313
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

1352
01:44:38,681 --> 01:44:39,546
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

1353
01:44:40,049 --> 01:44:42,314
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ပြစ်ဒဏ်ပေးချင်ပါတယ်။

1354
01:44:42,818 --> 01:44:44,787
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

1355
01:44:44,987 --> 01:44:46,717
ငါသူတို့ကိုနာကျင်စေနိုင်ပါတယ်။

1356
01:44:47,323 --> 01:44:50,487
<i>မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်ပေးပါ။
သူတို့ကို နာကျင်အောင် လုပ်ပါ။</i>

1357
01:44:51,493 --> 01:44:53,485
သူမက မင်းအတွက် ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲ ပြောပြပါ။

1358
01:44:54,596 --> 01:44:56,724
<i>မင်းသူမကိုချစ်ကြောင်းပြောပြပါ။</i>

1359
01:44:56,932 --> 01:44:58,366
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သူမကို ချစ်ကြောင်း ပြောပြပါ။</i>

1360
01:44:58,567 --> 01:44:59,899
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

1361
01:45:00,336 --> 01:45:02,237
ငါသူမကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1362
01:45:04,773 --> 01:45:06,935
ငါသူမကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1363
01:45:14,049 --> 01:45:15,381
ဘယ်သူလဲ?

1364
01:45:18,320 --> 01:45:19,151
မဟုတ်ဘူး!

1365
01:45:21,023 --> 01:45:22,889
<i>သေ၊ မင်းက အမဲကောင်၊ သေတယ်။</i>

1366
01:46:58,720 --> 01:46:59,710
<i>နယူးယောက်ဆေးရုံ။</i>

1367
01:46:59,955 --> 01:47:01,821
<i>မင်းငါ့ကို သူနာပြုဆရာမနဲ့ ချိတ်ဆက်ပေးနိုင်မလား။</i>

1368
01:47:02,024 --> 01:47:03,014
<i>အရေးပေါ်။</i>

1369
01:47:03,225 --> 01:47:05,694
<i>၎င်းသည် 13th ပရိဝုဏ်၏ Lt. Anderson ဖြစ်သည်။</i>

1370
01:47:05,894 --> 01:47:08,955
<i>အရွယ်ရောက်ပြီးသော အမျိုးသားတစ်ဦးကို သင်လက်ခံခဲ့ပါသလား။
ဝမ်းဗိုက်ဒဏ်ရာနှင့်...</i>

1371
01:47:09,164 --> 01:47:11,656
<i>...ပြီးခဲ့တဲ့ ၄၈ နာရီအတွင်း
ဓားထိုးမှု အဖြစ်အပျက်။</i>

1372
01:47:11,867 --> 01:47:13,358
<i>ဝမ်းဗိုက်အနာလား။</i>

1373
01:47:13,569 --> 01:47:14,662
<i>မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုမဟုတ်ဘူး။</i>

1374
01:47:14,870 --> 01:47:16,133
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1375
01:47:16,472 --> 01:47:20,034
<i>ဓားထိုးခံရသူကို ရှာနေပါတယ်။
အထီး။ ခြောက်ပေ။</i>

1376
01:47:20,242 --> 01:47:22,143
<i>အတုအယောင် အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းခဲ့သည်။</i>

1377
01:47:22,878 --> 01:47:25,438
<i>တနင်္လာနေ့မှာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်၊ ငါထင်တယ်</i>

1378
01:47:25,647 --> 01:47:27,809
<i>မနေ့ကဖြစ်လိမ့်မယ်။
သို့မဟုတ် ရှေ့နေ့။</i>

1379
01:47:28,016 --> 01:47:28,881
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

1380
01:47:29,751 --> 01:47:32,550
<i>- Queens ကောင်တီ အရေးပေါ်။
- မင်္ဂလာပါ Lt. Anderson။</i>

1381
01:47:32,754 --> 01:47:34,586
<i>ကျွန်မတို့ ဓားနဲ့ထိုးတဲ့ အဖြစ်အပျက်...</i>

1382
01:47:34,823 --> 01:47:37,054
<i>... သားကောင်လို့ ယူဆပြီး ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်။
နာမည်မှား။</i>

1383
01:47:37,259 --> 01:47:39,125
<i>ဝမ်းဗိုက်အနာရှိသော အမျိုးသား။</i>

1384
01:47:39,328 --> 01:47:41,388
<i>နေပါဦး။ ကျွန်ုပ်၏မှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးပါရစေ။</i>

1385
01:47:41,597 --> 01:47:44,294
<i>မနေ့က ကုသတဲ့ လူနာရှိတယ်။</i>

1386
01:47:44,500 --> 01:47:46,492
<i>သူ၏ညာဘက်လက်တွင် ကြယ်ပွင့်တက်တူးလား။</i>

1387
01:47:46,902 --> 01:47:48,564
<i>ဟုတ်တယ်။ George Anthony Higgins။</i>

1388
01:47:48,770 --> 01:47:53,265
<i>အာမခံမူဝါဒသည် သူ့လက်အောက်တွင်ရှိသည်။
မိခင်အမည် Doris Veronica Higgins။</i>

1389
01:47:53,509 --> 01:47:55,740
<i>အဲဒါ သူပဲ။
လိပ်စာပေးလို့ရမလား။</i>

1390
01:47:55,944 --> 01:47:57,708
<i>သူမ၏လိပ်စာအောက်တွင်ရှိသည်။ ဒေါက်ဂလပ်စတန်။</i>

1391
01:47:57,913 --> 01:47:59,108
<i>လမ်းတစ်ခုလိုပါသလား။</i>

1392
01:48:35,317 --> 01:48:38,219
<i>မင်းတကယ်သွားချင်နေတာ
ဒီည ငါနဲ့ ဘုရားရှိခိုးဖို့။</i>

1393
01:48:43,725 --> 01:48:45,455
<i>ချစ်တယ်သား။</i>

1394
01:48:49,565 --> 01:48:52,000
<i>၁၀ နာရီလောက်မှာ အိမ်ပြန်ရောက်မယ်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

1395
01:53:45,293 --> 01:53:47,353
အကောင်းဆုံးအပိုင်းကို မင်းသိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခြင်းလား?

1396
01:53:47,762 --> 01:53:49,822
သူတို့မျက်နှာပေါ်က အကြည့်။

1397
01:53:50,031 --> 01:53:51,590
ဒါပဲကြည့်...

1398
01:53:51,800 --> 01:53:53,393
ခြိမ်းခြောက်တဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး...

1399
01:53:53,602 --> 01:53:55,230
...သူတို့ကို နာကျင်အောင်မလုပ်နဲ့...

1400
01:53:55,537 --> 01:53:58,097
...ဓားကို မမြင်ရဘူး။

1401
01:53:58,640 --> 01:54:00,734
ဓားဝင်သွားသလို ခံစားလိုက်ရသည်။

1402
01:54:00,942 --> 01:54:02,137
ဒါပဲ။

1403
01:54:02,577 --> 01:54:04,239
အံ့သြစရာပါပဲ။

1404
01:54:04,446 --> 01:54:06,608
မယုံနိုင်ကြပါဘူး။
တကယ်ဖြစ်နေတာ။

1405
01:54:06,815 --> 01:54:08,044
သူမမှာ ဒီလိုအကြည့်မျိုးရှိတယ်။

1406
01:54:08,583 --> 01:54:09,744
ကောင်မလေး...

1407
01:54:09,951 --> 01:54:11,613
...ဒါဟာ ညစ်ညမ်းရုံတင်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူမသိလိုက်တဲ့အခါ။

1408
01:54:11,820 --> 01:54:12,947
ငါ ဘယ်လောက် ခက်ခဲနေလဲ ?

1409
01:54:24,833 --> 01:54:26,495
မျက်နှာဖုံးကို ချွတ်ပါ။

1410
01:54:42,617 --> 01:54:44,779
မင်းဘာတွေမျှော်လင့်ထားလဲ ဘီလူးတစ်ကောင်။

1411
01:54:53,094 --> 01:54:54,824
ငါ့နာမည် ဂျော့ဂ်ျ။

1412
01:54:55,030 --> 01:54:56,931
သိပြီးသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1413
01:54:59,501 --> 01:55:00,992
မင်းရဲ့စိတ်ကို ဝိုင်းထိန်းလို့ မရဘူးလား?

1414
01:55:02,003 --> 01:55:03,665
ကျွန်ုပ်တွင် အဖြေမရှိပါ။

1415
01:55:04,039 --> 01:55:07,009
ငါပြောသလို ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ညဘက်ပိုမိုလွယ်ကူစွာအိပ်စက်စေရန်။

1416
01:55:07,208 --> 01:55:10,110
အရိုက်မခံရဘူး။ အနှိပ်စက်မခံခဲ့ဘူး

1417
01:55:10,312 --> 01:55:12,110
မေမေက ငါ့ကို အနိုင်ကျင့်တာ မဟုတ်ဘူး။

1418
01:55:14,049 --> 01:55:15,312
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မုဒိမ်းကျင့်တာ မဟုတ်ဘူး။

1419
01:55:15,951 --> 01:55:17,044
ငါသည် ငါသာဖြစ်၏။

1420
01:55:18,520 --> 01:55:20,386
ဒါပဲရှိတာ။

1421
01:55:32,834 --> 01:55:34,200
ဆန်းကြယ်တာ မရှိပါဘူး။

1422
01:55:34,736 --> 01:55:38,138
ငါလုပ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။
ငါသူတို့ကိုကြိုက်တယ်။

1423
01:55:39,708 --> 01:55:41,233
လုပ်ချင်တာကြောင့်ပါ။

1424
01:56:29,224 --> 01:56:31,557
<i>မင်း ဓားထိုးခံရဖူးလား။ ဘယ်နှစ်ခါလဲ။</i>

1425
01:56:31,760 --> 01:56:34,127
<i>သခင်၊ မင်းနာမည်ကို ပြောပြနိုင်မလား။</i>

1426
01:57:25,480 --> 01:57:26,778
အဲဒါ မင်းလား။

1427
01:57:30,452 --> 01:57:31,647
ငါ့ဘုရား။

1428
01:57:49,637 --> 01:57:51,003
ကယ်ပါဦး။

1429
01:57:56,277 --> 01:57:57,836
ကယ်ပါဦး။

1430
01:59:13,955 --> 01:59:15,651
<i>လေးစားရပါသော Mr. Welles:</i>

1431
01:59:15,857 --> 01:59:17,257
<i>ရေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...</i>

1432
01:59:17,458 --> 01:59:19,620
<i>...မင်းနာမည်အရင်းကို ပြောပြပါ...</i>

1433
01:59:19,861 --> 01:59:22,660
<i>... မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ။
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။</i>

1434
01:59:22,864 --> 01:59:25,197
<i>အဲဒီလူသေသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။</i>

1435
01:59:25,567 --> 01:59:28,731
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ငါ့နှလုံးသားတွင်းကိုဖြည့်ပါ။</i>

1436
01:59:28,937 --> 01:59:31,930
<i>အသုံးပြုရန် ကြိုးစားပါမည်။
သင်ပေးလိုက်သောငွေသည် ကောင်းမှုတစ်ခုအတွက်...</i>

1437
01:59:32,140 --> 01:59:34,609
<i>...ကိုယ်အတွက် အကူအညီတစ်ခုခုရပြီးနောက်။</i>

1438
01:59:34,809 --> 01:59:37,074
<i>ငါ မင်းကို မုန်းတယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောတဲ့အတွက်...</i>

1439
01:59:37,278 --> 01:59:40,840
<i>...ဒါပေမယ့် အခု မင်းနဲ့ငါ သဘောပေါက်သွားပြီ
တစ်ခုတည်းသောလူဖြစ်နိုင်သည်...</i>

1440
01:59:41,049 --> 01:59:43,575
<i>...အဲဒါတော့အမှန်ပဲ။
Mary Anne ကို ဂရုစိုက်တယ်။</i>

1441
01:59:43,785 --> 01:59:45,378
<i>မင်းရဲ့အမှန်တကယ်...</i>

1442
01:59:45,753 --> 01:59:47,221
<i>...Janet Mathews.</i>