1
00:01:51,310 --> 00:01:57,530
[Legenda o růžových oblacích]

2
00:01:58,490 --> 00:02:01,830
[epizoda 2]

3
00:02:02,190 --> 00:02:06,530
[Lou Qiyan, majitel pavilonu Juyun]

4
00:02:09,750 --> 00:02:10,360
kdo...

5
00:02:11,560 --> 00:02:12,430
kdo je ten muž?

6
00:02:12,950 --> 00:02:14,060
Dvojnásobek?

7
00:02:14,080 --> 00:02:16,540
Jen očekávané
šéfa pavilonu Juyun.

8
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
je mladý mistr Qiyan

9
00:02:18,240 --> 00:02:20,360
také touží po kráse slečny Hu Die

10
00:02:20,360 --> 00:02:22,079
a toužíš ji vidět osobně?

11
00:02:22,079 --> 00:02:24,170
Je to prostě chlíp.

12
00:02:24,170 --> 00:02:26,240
Nyní se snaží získat dům Huan'e.

13
00:02:26,240 --> 00:02:27,770
Kdo ví, jaký je jeho skutečný účel?

14
00:02:27,770 --> 00:02:28,960
Takže je

15
00:02:29,490 --> 00:02:31,760
Lou Qiyan, vedoucí pavilonu Juyun.

16
00:02:37,730 --> 00:02:38,520
pane Wei,

17
00:02:38,840 --> 00:02:40,010
byl to tento muž, kdo ublížil

18
00:02:40,010 --> 00:02:41,930
podniky na Západním trhu.

19
00:02:41,930 --> 00:02:43,329
Nesmíme s ním prohrát.

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,450
Sto taelů zlata!

21
00:02:45,450 --> 00:02:46,490
Dobrá práce!

22
00:02:47,329 --> 00:02:48,790
Dvě stě taelů zlata.

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,420
Dvě stě deset taelů zlata!

24
00:02:52,290 --> 00:02:53,820
Myslel jsem, že nabídneš víc.

25
00:02:54,079 --> 00:02:55,610
Pět set taelů zlata!

26
00:02:56,490 --> 00:02:58,020
Pět set taelů zlata?

27
00:03:01,770 --> 00:03:03,370
Můžete nabídnout vyšší nabídku?

28
00:03:03,400 --> 00:03:03,950
pět...

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,330
Pět set deset taelů zlata!

30
00:03:08,170 --> 00:03:10,100
Dnes s tebou budu bojovat až do konce.

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,890
Přidání deseti zlatých taelů najednou...

32
00:03:16,220 --> 00:03:18,010
Jste tu, abyste si se mnou pohráli?

33
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
Tisíc dvě stě taelů zlata!

34
00:03:23,329 --> 00:03:27,329
-Tisíc dvě stě taelů...
--Tisíc dvě stě taelů...

35
00:03:27,329 --> 00:03:29,520
Jak to, že je tak bohatý?

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,010
Nemyslím si, že slečna Hu Die a já jsme

37
00:03:31,010 --> 00:03:32,270
chtěl se dnes sejít.

38
00:03:33,520 --> 00:03:34,770
Sbohem, slečno Hu Die.

39
00:03:37,520 --> 00:03:39,450
Jste mladý mistr Qiyan, že?

40
00:03:39,730 --> 00:03:42,400
Skutečnost, kterou jste nabídli
Dnes 1200 taelů zlata

41
00:03:42,400 --> 00:03:43,990
na setkání se slečnou Hu Die,

42
00:03:43,990 --> 00:03:45,810
musíte mít
důležitá otázka, kterou je třeba si položit.

43
00:03:45,810 --> 00:03:47,640
Vzhledem k tomu bych vám laskavě udělal laskavost

44
00:03:47,640 --> 00:03:48,450
a nechat si to.

45
00:03:48,450 --> 00:03:49,640
Ne, ne, ne.

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,490
Můžeme mít také důležitou otázku
zeptat se.

47
00:03:51,490 --> 00:03:54,520
Nebude tě bolet u srdce tak brzy skončit?
Zvyšte nabídku, prosím.

48
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
Ne, nebude.

49
00:03:55,400 --> 00:03:56,660
Stačí zavolat vyšší nabídku.

50
00:03:58,990 --> 00:04:00,560
Co kdybys nabídl 1200 taelů zlata

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,050
a zaplatím deset navíc?

52
00:04:04,890 --> 00:04:07,490
Já-nemám tolik peněz.

53
00:04:09,770 --> 00:04:10,490
Dobře.

54
00:04:10,830 --> 00:04:13,030
Gratulujeme, mladý mistře Qiyan!

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,240
Proboha, vy jste Devět měst...

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,040
no,

57
00:04:25,130 --> 00:04:27,590
Myslím, že velíte
strážce devíti měst.

58
00:04:27,590 --> 00:04:30,200
Jak ho můžeš nechat chodit všude kolem nás?

59
00:04:40,409 --> 00:04:41,760
Vzor na jeho límci

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
se zdá být exkluzivní pro šlechtu.

61
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Je pavilon Juyun tajně připojen

62
00:04:45,800 --> 00:04:47,330
k devíti šlechtickým rodinám?

63
00:04:53,760 --> 00:04:54,680
Co?

64
00:04:56,080 --> 00:04:57,850
Zaplatím ti tři taely, abys mi udělal laskavost.

65
00:04:57,850 --> 00:04:58,800
Tři taely?

66
00:05:00,320 --> 00:05:03,180
Opravdu si myslíš
peníze ti dokážou všechno, co?

67
00:05:03,680 --> 00:05:04,540
Pak deset taelů.

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,950
Řekni mi to. O jakou laskavost jde?

69
00:05:33,850 --> 00:05:35,110
Jaká krásná hudba.

70
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Krásná hudba?

71
00:05:37,560 --> 00:05:38,240
šéfe,

72
00:05:38,320 --> 00:05:40,330
nejsi hluchý?

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,220
Tento vůdce obchodníků páchne penězi.

74
00:06:10,250 --> 00:06:12,780
Proč má najednou náladu
pro vytříbené umění?

75
00:06:19,490 --> 00:06:21,360
Už dlouho jsem slyšel
že majitel domu Huan'e

76
00:06:21,360 --> 00:06:22,610
je nesrovnatelně nádherný

77
00:06:22,610 --> 00:06:24,210
s vynikajícími erhu dovednostmi.

78
00:06:24,440 --> 00:06:26,500
Skutečně dostojíte své pověsti.

79
00:06:27,880 --> 00:06:28,970
Pane,

80
00:06:29,650 --> 00:06:31,510
už jste tento kousek slyšeli?

81
00:06:31,610 --> 00:06:32,440
Ne, nikdy.

82
00:06:33,409 --> 00:06:34,650
Tak proč bys...

83
00:06:35,409 --> 00:06:38,070
Nikdy jsem to neslyšel,
ale znám jeho význam.

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Cítím...

85
00:06:42,680 --> 00:06:44,210
že je to óda na rozlehlost

86
00:06:45,409 --> 00:06:46,240
a svobodu.

87
00:06:49,490 --> 00:06:50,880
Pane, to je docela

88
00:06:51,850 --> 00:06:53,090
jedinečný vhled.

89
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
Asi jsem ze sebe udělal blázna.

90
00:06:55,610 --> 00:06:57,210
Doufám, že vy, kteří jste horliví

91
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
oceňuji svůj talent,
nejsou zklamaní.

92
00:07:01,410 --> 00:07:02,940
Velmi vděčný, co?

93
00:07:04,650 --> 00:07:05,850
Mladý mistr Qiyan,

94
00:07:06,360 --> 00:07:09,090
Zajímalo by mě, proč jsi zašel tak daleko
pro šanci

95
00:07:09,170 --> 00:07:10,500
setkat se se mnou v mém budoáru.

96
00:07:12,730 --> 00:07:14,390
Vy i já oba známe důvod.

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,290
Nebuďme kolem dokola.

98
00:07:16,970 --> 00:07:19,230
Musel jsi přijít na můj skutečný účel,

99
00:07:19,490 --> 00:07:22,320
takže ses opakovaně odvracel
moji muži z pavilonu Juyun.

100
00:07:22,320 --> 00:07:23,580
Mýlíte se, pane.

101
00:07:24,490 --> 00:07:25,680
Já jen běžím

102
00:07:26,050 --> 00:07:27,530
tady malá firma.

103
00:07:28,070 --> 00:07:29,480
Jak jsem mohl čekat

104
00:07:29,610 --> 00:07:31,210
že by ti to padlo do oka?

105
00:07:32,530 --> 00:07:33,990
Není třeba skromnosti, slečno.

106
00:07:34,970 --> 00:07:37,170
Protože toho moc nevíš
o pavilonu Juyun,

107
00:07:37,170 --> 00:07:38,370
je to jen rozumné

108
00:07:38,970 --> 00:07:40,040
že se cítíš ostražitý.

109
00:07:41,090 --> 00:07:42,090
Po pravdě řečeno,

110
00:07:43,320 --> 00:07:45,120
tentokrát jsem se dostal až sem

111
00:07:45,440 --> 00:07:47,420
vykoupit celý dům Huan'e.

112
00:07:48,770 --> 00:07:49,480
ty...

113
00:07:50,290 --> 00:07:51,290
Hledáte

114
00:07:52,440 --> 00:07:54,170
získat dům Huan'e?

115
00:07:56,800 --> 00:07:59,530
Taverna v Ling'anu
zdá se lukrativní.

116
00:08:00,090 --> 00:08:02,660
Ale ty zájmy
jsou zamotané a složité.

117
00:08:02,660 --> 00:08:05,800
To způsobilo nespočet obchodníků
trpět neúspěchy.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,930
Přesto se váš dům dokázal zvednout

119
00:08:07,930 --> 00:08:09,530
na vrchol za pár let.

120
00:08:11,050 --> 00:08:13,710
Musí tam být odborník
vede tě zezadu.

121
00:08:14,930 --> 00:08:16,320
Slečno Hu Die, to by mě zajímalo

122
00:08:16,760 --> 00:08:19,020
kdybyste mě mohl představit této osobě.

123
00:08:19,530 --> 00:08:20,680
já...

124
00:08:21,530 --> 00:08:22,880
no...

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,260
Mladý mistr Qiyan,

126
00:08:26,530 --> 00:08:28,530
prosím ignorujte ty pouliční fámy.

127
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Co třeba tohle?

128
00:08:30,850 --> 00:08:32,159
Zaplať mi zálohu

129
00:08:32,320 --> 00:08:34,130
nejprve na slavnostní zasedání.

130
00:08:34,320 --> 00:08:35,850
Pak si můžeme hezky popovídat.

131
00:08:35,929 --> 00:08:36,929
co myslíš?

132
00:08:42,059 --> 00:08:44,730
děvčata!

133
00:08:44,820 --> 00:08:47,130
Ujistěte se, že tento mladý mistr
se dobře baví.

134
00:08:47,130 --> 00:08:48,650
Možná, když mu to bude příjemné,

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,680
každý den tu bude platit za službu.

136
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
Vy dámy...

137
00:08:51,720 --> 00:08:53,370
Máte chuť na zábavu, pane?

138
00:08:55,370 --> 00:08:56,560
pane.

139
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
Přijďte se s námi pobavit!

140
00:09:09,770 --> 00:09:11,250
Zaplatím ti deset taelů zlata

141
00:09:11,250 --> 00:09:12,600
abyste získali vzor látky

142
00:09:12,600 --> 00:09:14,530
z obojku mladého mistra Qiyan.

143
00:09:17,180 --> 00:09:17,580
proč...

144
00:09:17,600 --> 00:09:18,770
proč to chceš?

145
00:09:18,770 --> 00:09:20,170
Protože to vypadá pěkně.

146
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Budu mít Garment Manufacturing Bureau
vyrobit něco podobného.

147
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Dokud...

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,410
je tam adekvátní plat,

149
00:09:25,410 --> 00:09:26,810
Udělám všechny vaše nabídky.

150
00:09:28,840 --> 00:09:29,800
Jednat.

151
00:09:31,130 --> 00:09:32,460
Zvažte splněný úkol.

152
00:09:37,050 --> 00:09:38,520
co se děje?

153
00:09:44,730 --> 00:09:46,390
Opravdu nejste slečna Hu Die.

154
00:09:52,370 --> 00:09:54,170
Zdravím vás, mladý mistře Qiyan.

155
00:09:55,080 --> 00:09:57,030
Co takhle?

156
00:09:57,480 --> 00:09:59,010
sejdeme se zase jindy?

157
00:09:59,370 --> 00:10:00,900
Až se příště pomočíme!

158
00:10:01,370 --> 00:10:02,130
Stráže!

159
00:10:03,340 --> 00:10:04,580
-Šéf.
-Jdi pro ni!

160
00:10:04,680 --> 00:10:05,400
-Ano.
-Ano.

161
00:10:08,870 --> 00:10:10,160
Pane Lou.

162
00:10:16,820 --> 00:10:19,420
[Majitel domu Huan'e, slečna Hu Die]

163
00:10:20,270 --> 00:10:21,380
Slečna Hu Die.

164
00:10:38,270 --> 00:10:40,460
Pane Wei! Pane Wei!

165
00:10:46,200 --> 00:10:47,150
jak se mi to povedlo?

166
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
Působivé, co?

167
00:10:50,080 --> 00:10:51,540
Ty jsi opravdu něco.

168
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Zastavte se!

169
00:10:56,370 --> 00:10:57,130
o co jde?

170
00:10:57,130 --> 00:10:57,800
Pospěšte, pospěšte!

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,130
Běh!

172
00:10:59,130 --> 00:11:00,050
Jděte dál!

173
00:11:01,480 --> 00:11:02,080
Zastavit!

174
00:11:02,610 --> 00:11:04,090
Hodně, běž je chytit!

175
00:11:04,120 --> 00:11:04,780
-Ano!
-Ano!

176
00:11:42,180 --> 00:11:43,610
Jak uspokojivé.

177
00:11:55,850 --> 00:11:58,160
V případě potřeby otočte Ling'an dnem vzhůru.

178
00:11:58,480 --> 00:12:00,170
Jen mi ty lidi najdi.

179
00:12:00,290 --> 00:12:01,200
-Ano.
-Ano.

180
00:12:05,260 --> 00:12:13,000
[Pavilon Juyun]

181
00:12:32,440 --> 00:12:34,570
Musíte být unavení z toho všeho učení

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
dnes na ředitelství školství.

183
00:12:36,090 --> 00:12:39,100
[Zheng Shi, druhý mladý mistr
z rodiny Zheng]

184
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
Měl bys mít prasečí mozek
pro výživu.

185
00:12:42,630 --> 00:12:44,160
To jsou pikantní prasečí mozky.

186
00:12:44,170 --> 00:12:45,250
Ty byly vařené s česnekem.

187
00:12:45,250 --> 00:12:47,320
Ty byly dušené s omáčkou.

188
00:12:48,130 --> 00:12:49,180
Měl jsem tato jídla

189
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
připravené speciálně pro vás.

190
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Děkuji, dědečku.

191
00:12:55,480 --> 00:12:56,930
Ale dědečku,

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,590
Už jsem se poučil
co Ředitelství školství

193
00:12:59,590 --> 00:13:01,520
nyní učí zpět v Jingcheng.

194
00:13:02,050 --> 00:13:03,290
Tady staří učitelé

195
00:13:03,770 --> 00:13:05,300
nejsou tak dobré, jak se očekávalo.

196
00:13:06,760 --> 00:13:08,310
Pozor na svůj jazyk.

197
00:13:08,800 --> 00:13:09,630
Zvládnout!

198
00:13:13,650 --> 00:13:15,840
Mladý mistře Shi, jste zpět.

199
00:13:15,840 --> 00:13:17,130
Co je to za blábol?

200
00:13:17,130 --> 00:13:18,650
Shi se právě vrátil z ředitelství.

201
00:13:18,650 --> 00:13:20,250
Už je vyčerpaný.

202
00:13:21,040 --> 00:13:22,300
Máte pravdu, mistře.

203
00:13:23,840 --> 00:13:24,970
Ti staří učitelé...

204
00:13:25,480 --> 00:13:27,140
Opravdu vás zklamali?

205
00:13:30,650 --> 00:13:31,530
Zheng Yi,

206
00:13:31,960 --> 00:13:34,560
informovat Ředitelství školství
zítra

207
00:13:35,010 --> 00:13:36,140
získání Zheng Shi

208
00:13:37,080 --> 00:13:37,890
nový

209
00:13:38,370 --> 00:13:39,530
primární učitel.

210
00:13:41,560 --> 00:13:43,180
Učit nemůže jen tak někdo

211
00:13:43,650 --> 00:13:45,800
děti naší rodiny Zheng.

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,290
Rozumím.

213
00:13:50,530 --> 00:13:51,330
Dědeček.

214
00:13:52,050 --> 00:13:53,010
Jsem plný.

215
00:13:53,010 --> 00:13:54,480
Pak se půjdu učit do svého pokoje.

216
00:13:54,480 --> 00:13:56,530
Dáte si šálek horkého čaje?

217
00:13:57,770 --> 00:13:59,800
Jakou příchuť máte rádi?

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Budu mít kuchyň
udělej to pro tebe zítra.

219
00:14:04,290 --> 00:14:05,410
Neobtěžuj se!

220
00:14:06,170 --> 00:14:09,370
Nechám obsluhu
všechny chutě zase zítra.

221
00:14:10,060 --> 00:14:11,320
Díky, dědečku.

222
00:14:33,170 --> 00:14:34,430
čemu se směješ?

223
00:14:34,430 --> 00:14:35,240
Zvládnout,

224
00:14:35,730 --> 00:14:37,990
opravdu miluješ mladého mistra Shi.

225
00:14:38,080 --> 00:14:39,510
Samozřejmě.

226
00:14:39,930 --> 00:14:41,200
Mezi všemi mými vnuky,

227
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
nejvíc se mi podobá.

228
00:14:44,860 --> 00:14:46,130
Pojď, pomalu.

229
00:14:46,150 --> 00:14:46,960
Vypít!

230
00:14:48,530 --> 00:14:49,370
Gao Ran,

231
00:14:49,370 --> 00:14:52,360
pro něj a mě je příliš pozdě jít domů.

232
00:14:52,390 --> 00:14:53,470
Takže dnes večer,

233
00:14:53,490 --> 00:14:55,180
on a já tu budeme spát.

234
00:14:55,220 --> 00:14:55,820
Jasně.

235
00:14:56,200 --> 00:14:58,810
Tohle je lord Wei.

236
00:15:01,580 --> 00:15:03,010
Je naprosto geniální.

237
00:15:06,320 --> 00:15:07,170
Nech mě, abych tě doprovodil do tvého pokoje.

238
00:15:07,170 --> 00:15:07,720
Není potřeba!

239
00:15:08,130 --> 00:15:08,530
Pojď tudy.

240
00:15:08,530 --> 00:15:09,860
Vůbec nepotřebuji pomoc!

241
00:15:10,010 --> 00:15:11,200
Na shledanou zítra.

242
00:15:11,800 --> 00:15:13,940
-Tak se opatruj.
-Můžu se sám vrátit do svého pokoje.

243
00:15:13,940 --> 00:15:14,910
kam jít?

244
00:15:15,930 --> 00:15:17,090
Tudy, pojď.

245
00:15:17,120 --> 00:15:18,550
Zpátky do mého pokoje...

246
00:15:20,210 --> 00:15:21,900
Už jsme se někde potkali?

247
00:15:22,480 --> 00:15:24,410
Jak to, že mi připadáš tak povědomý?

248
00:15:25,120 --> 00:15:26,620
Nyní pracuji v Guardian Corps.

249
00:15:26,620 --> 00:15:28,140
Takže se často objevuji v Qi Residence.

250
00:15:28,140 --> 00:15:30,200
Není překvapením, že jsi mě viděl.

251
00:15:31,700 --> 00:15:33,640
Dnes dorazily nové knihy
v pavilonu Qilin.

252
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
Nemyslím
Lord Fan Qi se vrátí dnes večer.

253
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
Takže můžeš zůstat přes noc v jeho pokoji.

254
00:15:38,840 --> 00:15:40,170
Není třeba mě tam vodit.

255
00:16:41,720 --> 00:16:43,530
Proč mě bolí celé tělo?

256
00:16:45,200 --> 00:16:46,390
Bolí mě hlava.

257
00:16:47,200 --> 00:16:48,470
Každá část bolí.

258
00:17:07,960 --> 00:17:08,760
Pane Wei!

259
00:17:10,460 --> 00:17:12,220
Proč jsi vzhůru tak brzy?

260
00:17:15,000 --> 00:17:15,849
Pojď sem.

261
00:17:22,569 --> 00:17:23,630
co se děje?

262
00:17:23,810 --> 00:17:24,609
Zeptám se tě.

263
00:17:25,410 --> 00:17:27,569
Jak dlouho je ta ložnice prázdná?

264
00:17:27,930 --> 00:17:29,240
Včera v noci, postel, kterou jsem,

265
00:17:29,240 --> 00:17:30,170
čestný...

266
00:17:30,170 --> 00:17:31,930
když jsem spal, strašně mě bolela záda.

267
00:17:31,930 --> 00:17:32,720
Rodina fanoušků je bohatá.

268
00:17:32,720 --> 00:17:35,050
Nemůžeš zaplatit malou částku
nechat to opravit?

269
00:17:38,660 --> 00:17:42,590
Váš úsudek je opravdu zamlžený
u vysokých zdí rezidence Qi.

270
00:17:42,760 --> 00:17:44,480
Něco tu je
ty nevíš, lorde Wei.

271
00:17:44,480 --> 00:17:45,610
pro obyčejné lidi,

272
00:17:45,610 --> 00:17:47,070
žít v takovém domě

273
00:17:47,380 --> 00:17:48,560
už je luxus.

274
00:17:50,810 --> 00:17:52,470
Pak mám další otázku.

275
00:17:52,810 --> 00:17:55,160
Proč je tento váš strom tak uschlý?

276
00:17:58,370 --> 00:17:59,480
Myslíš tento strom?

277
00:18:00,890 --> 00:18:01,970
No, to bývalo

278
00:18:02,680 --> 00:18:04,350
tyčící se a majestátní.

279
00:18:05,480 --> 00:18:06,910
Podívejte se na zvony na něm.

280
00:18:07,680 --> 00:18:09,850
Když jsem každý rok vyrostl,

281
00:18:10,280 --> 00:18:12,610
moje matka by tam pověsila zvonek
jako značka.

282
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
bohužel,

283
00:18:16,330 --> 00:18:17,890
už tu není.

284
00:18:23,890 --> 00:18:25,130
pane Wei,

285
00:18:25,480 --> 00:18:27,930
nikdy jsi nikoho neviděl
s extrémním hladem,

286
00:18:27,930 --> 00:18:29,150
máš?

287
00:18:31,890 --> 00:18:33,020
Ty obvykle

288
00:18:33,330 --> 00:18:34,930
milé a přátelské staré dámy,

289
00:18:36,370 --> 00:18:37,500
a muži a ženy

290
00:18:37,890 --> 00:18:39,620
který mě s láskou poplácal po hlavě

291
00:18:40,000 --> 00:18:41,890
a říkej mi "mladá slečno"

292
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
budou zuřivě bojovat, dokud nebudou krvácet

293
00:18:46,440 --> 00:18:48,230
jen za list

294
00:18:49,610 --> 00:18:51,520
nebo i kyselá dušená buchta.

295
00:18:53,240 --> 00:18:55,500
Každý den, když moje matka otevřela dveře,

296
00:18:55,610 --> 00:18:58,010
všude viděla hladovějící lidi.

297
00:18:58,440 --> 00:18:59,700
Živé duše zahynuly

298
00:18:59,890 --> 00:19:01,690
od hladu v každém jednotlivém dni.

299
00:19:03,090 --> 00:19:04,820
Zemřeli přímo před mýma očima.

300
00:19:06,810 --> 00:19:08,570
Taky byla doba

301
00:19:09,240 --> 00:19:10,700
když moje matka zemřela

302
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
pro přepětí.

303
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Můj otec řekl

304
00:19:17,370 --> 00:19:18,520
smrt mé matky

305
00:19:19,610 --> 00:19:21,850
byla přesně způsobena

306
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
takovou krutou realitou.

307
00:19:30,930 --> 00:19:32,530
Za těchto okolností

308
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
co můžu dělat?

309
00:19:36,440 --> 00:19:37,660
V devíti městech,

310
00:19:38,930 --> 00:19:40,680
jestli mám něco udělat pro lidi

311
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
nebo přispět,

312
00:19:42,440 --> 00:19:43,890
jak to udělám

313
00:19:44,810 --> 00:19:46,390
bez oficiálního místa?

314
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Vaše Excelence,

315
00:19:49,520 --> 00:19:51,230
nikdy jsi nepřemýšlel

316
00:19:51,250 --> 00:19:52,850
mění budoucnost devíti měst

317
00:19:52,850 --> 00:19:54,120
a umožnit lidem zde žít

318
00:19:54,120 --> 00:19:56,780
život bez starostí
o jídle a oblečení?

319
00:20:05,450 --> 00:20:07,380
Kdy jsi věděl, že jsem guvernér?

320
00:20:09,370 --> 00:20:11,770
Podvádění nadřízeného je hrdelní zločin.

321
00:20:13,090 --> 00:20:14,740
Věděl jsem to od samého začátku.

322
00:20:14,740 --> 00:20:15,870
Úplně začátek?

323
00:20:18,850 --> 00:20:20,240
Takže už jsi přišel na mou identitu

324
00:20:20,240 --> 00:20:22,100
když jsme byli ve Phoenix Woods?

325
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
Věděl jsem, že nic nemůže omezit můj šarm.

326
00:20:31,500 --> 00:20:32,250
Vy...

327
00:20:35,650 --> 00:20:37,380
I bet the saplings planted here

328
00:20:37,440 --> 00:20:39,090
can't grow well due to failure

329
00:20:39,090 --> 00:20:40,290
absorbovat výživu.

330
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
If they are moved elsewhere,

331
00:20:43,570 --> 00:20:45,100
I am sure they will flourish

332
00:20:45,130 --> 00:20:46,060
a znovu kvést.

333
00:21:09,470 --> 00:21:10,870
Doufám, že Devět měst

334
00:21:11,130 --> 00:21:12,870
může růst prosperující a velkolepý

335
00:21:13,330 --> 00:21:14,930
jako tento stromek

336
00:21:15,370 --> 00:21:16,630
ukrýt lidi.

337
00:21:18,330 --> 00:21:19,650
Možná jednoho dne,

338
00:21:20,440 --> 00:21:22,700
I can also contribute to the Nine Cities.

339
00:21:24,760 --> 00:21:27,690
Co když každý občan
could take the official exams?

340
00:21:30,680 --> 00:21:32,620
-Co jsi říkal?
-Dělal jsem si srandu.

341
00:21:32,620 --> 00:21:34,000
Look how shocked you are.

342
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Nedělal si srandu.

343
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
Slyšel jsem, co jsi řekl.

344
00:21:36,680 --> 00:21:37,650
myslel jsi to vážně?

345
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Pak vyslovím ještě jedno přání.

346
00:21:41,930 --> 00:21:45,080
Doufám, že všichni lidé v Devíti městech

347
00:21:45,480 --> 00:21:47,720
mohou realizovat své vznešené ambice.

348
00:21:57,440 --> 00:22:00,430
[Huan'e House]

349
00:22:03,650 --> 00:22:05,280
Toto jsou nedávné účty.

350
00:22:05,280 --> 00:22:08,140
Včerejší zasedání
je také zaznamenáno.

351
00:22:09,200 --> 00:22:09,960
Hu Die,

352
00:22:11,240 --> 00:22:13,650
během všech těch let,
obchodními informacemi,

353
00:22:13,650 --> 00:22:15,760
Huan'e House má nejen
shrábl velké peníze,

354
00:22:15,760 --> 00:22:18,330
ale také shromážděny
mnohá tajemství šlechticů.

355
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
Děkuji za vaši tvrdou práci.

356
00:22:20,040 --> 00:22:21,250
Dělám jen svou práci.

357
00:22:21,810 --> 00:22:22,440
abych byl upřímný,

358
00:22:22,440 --> 00:22:25,120
Myslím, že jen Vaše Excelence by nafoukla

359
00:22:25,370 --> 00:22:27,700
svou vlastní hodnotu ve vašem vlastním podniku.

360
00:22:29,090 --> 00:22:30,350
Kdybych byl opravdu lakomý,

361
00:22:30,730 --> 00:22:32,860
Mohl jsem vydělat mnohem víc než tohle.

362
00:22:33,550 --> 00:22:36,280
Vědět, kdy přestat
umožňuje člověku zůstat skrytý.

363
00:22:37,480 --> 00:22:39,230
Když mluvíme o tom, že zůstane skryt,

364
00:22:40,590 --> 00:22:43,520
nikdo to neumí lépe
než Vaše Excelence, že?

365
00:22:45,040 --> 00:22:48,240
Včera v noci Vaše Excelence spala
u Její Paní.

366
00:22:48,240 --> 00:22:50,130
Bylo to kvůli poznámce
přešel jsem na tebe,

367
00:22:50,130 --> 00:22:52,260
ten o Temném vlkovi, že?

368
00:22:56,440 --> 00:22:57,810
Toto bylo napsáno

369
00:22:57,810 --> 00:22:59,810
vůdcem Dark Wolf před 13 lety.

370
00:23:00,280 --> 00:23:01,550
Prosím, podívejte se.

371
00:23:09,040 --> 00:23:10,630
Jak jsi dostal tento dopis?

372
00:23:10,660 --> 00:23:13,230
Náhodou ze zbytků Dark Wolf.

373
00:23:14,170 --> 00:23:15,970
Ale kvůli mé neschopnosti,

374
00:23:16,280 --> 00:23:18,610
vůdce Temného vlka
a Dark Wolf Seal

375
00:23:19,200 --> 00:23:20,730
jsou stále nezvěstné.

376
00:23:23,300 --> 00:23:26,280
Byla založena organizace Dark Wolf
od mého zesnulého otce.

377
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Odpovídá pouze svému skutečnému vládci,

378
00:23:29,150 --> 00:23:31,480
jmenovitě ten, který drží pečeť temného vlka.

379
00:23:31,800 --> 00:23:33,910
Můj zesnulý otec měl tento předmět.

380
00:23:35,100 --> 00:23:36,960
Ale po válce o dědictví,

381
00:23:37,370 --> 00:23:38,720
tato pečeť zmizela.

382
00:23:40,130 --> 00:23:41,810
I když mám převzít moc,

383
00:23:42,540 --> 00:23:44,340
Nebudu mít legitimní důvod

384
00:23:44,520 --> 00:23:45,980
učinit tak bez této pečeti.

385
00:23:46,440 --> 00:23:48,730
rozumím. Pokusím se to najít.

386
00:23:49,120 --> 00:23:50,840
Zatím to vydržte.

387
00:23:53,610 --> 00:23:54,960
Není to snadný úkol.

388
00:23:55,650 --> 00:23:57,570
Ale o Její Paní...

389
00:24:06,620 --> 00:24:07,750
Tato žena...

390
00:24:08,690 --> 00:24:10,320
Není špatný nápad ji použít.

391
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
Nejdřív jsem si jen myslel
měla složité pozadí.

392
00:24:15,200 --> 00:24:16,660
Lord Lyu mi ji vybral,

393
00:24:17,160 --> 00:24:19,520
a Tři Excelence jí daly věno.

394
00:24:19,520 --> 00:24:21,920
Nemůžu tomu uvěřit
všechny ty věci by si oblékla.

395
00:24:22,330 --> 00:24:23,280
Nějak mě to mate

396
00:24:23,280 --> 00:24:24,850
co doopravdy dělá.

397
00:24:27,040 --> 00:24:27,810
mimochodem,

398
00:24:28,280 --> 00:24:30,410
Žádal jsem vás, abyste zavřeli obchody
s nepoctivým znakem.

399
00:24:30,410 --> 00:24:31,520
udělal jsi to?

400
00:24:37,300 --> 00:24:38,540
O co jde?

401
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
Kdo to zavřel?

402
00:24:38,690 --> 00:24:41,440
[Síň Baiyu]

403
00:24:55,740 --> 00:24:57,580
Co se to proboha děje?

404
00:25:05,650 --> 00:25:06,620
Je guvernér

405
00:25:07,890 --> 00:25:09,950
hrát si s námi hloupě?

406
00:25:38,580 --> 00:25:40,440
Kreslíš tak krásně, má paní.

407
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
Dobrý, ne?

408
00:25:47,130 --> 00:25:47,810
Tohle je

409
00:25:47,810 --> 00:25:50,610
vzor
nádherných hor a řek.

410
00:25:56,650 --> 00:25:57,810
Suyin,

411
00:25:57,810 --> 00:25:59,210
co kreslíš?

412
00:26:00,000 --> 00:26:01,170
Hádej.

413
00:26:02,930 --> 00:26:04,520
asi...

414
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
kreslíš malého lva.

415
00:26:11,660 --> 00:26:12,920
Docela to tak vypadá.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,160
Má paní,

417
00:26:17,850 --> 00:26:19,680
toto je slunečnice.

418
00:26:20,640 --> 00:26:22,810
S-slunečnice?

419
00:26:27,410 --> 00:26:29,450
Jaká jedinečná slunečnice.

420
00:26:30,560 --> 00:26:31,830
Tak na tom pracuj dál.

421
00:26:31,830 --> 00:26:32,620
Jen tak dál.

422
00:26:33,110 --> 00:26:34,140
to je dobrý.

423
00:26:35,960 --> 00:26:37,890
Vaše kresba je opravdu živá, má paní.

424
00:26:37,890 --> 00:26:39,570
Je to dar pro Jeho Excelenci?

425
00:26:39,570 --> 00:26:40,890
Jaký je to úžasný obraz.

426
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
Jsem si jistý, že se to Jeho Excelenci bude líbit.

427
00:26:45,170 --> 00:26:46,440
Když na to teď myslím,

428
00:26:48,050 --> 00:26:49,910
nemusí to být nutně pravda.

429
00:26:51,170 --> 00:26:53,360
Co tím myslíš, má paní?

430
00:26:55,680 --> 00:26:56,960
každopádně

431
00:26:57,370 --> 00:26:58,650
guvernér pravděpodobně je

432
00:26:58,650 --> 00:27:00,480
ne tím, čím se zdá být.

433
00:27:10,850 --> 00:27:12,650
Měla byste jít brzy spát, má paní.

434
00:27:12,650 --> 00:27:15,580
Nemyslím
Jeho Excelence sem dnes večer přijede.

435
00:27:18,850 --> 00:27:21,700
Jeho Excelence dorazila!

436
00:27:25,120 --> 00:27:27,600
P-Proč by guvernér

437
00:27:27,620 --> 00:27:29,790
c-přijít sem v tuto noční hodinu?

438
00:27:42,410 --> 00:27:44,070
Zdravím vás, Vaše Excelence.

439
00:27:44,230 --> 00:27:46,160
Pokud tady nemáš nic jiného na práci,

440
00:27:46,200 --> 00:27:47,280
jen odejít.

441
00:27:59,330 --> 00:28:00,890
Už je pozdě večer.

442
00:28:01,370 --> 00:28:03,100
Proč jste stále vzhůru, guvernére?

443
00:28:19,090 --> 00:28:20,240
Toto jsou...

444
00:28:20,650 --> 00:28:21,570
růže?

445
00:28:23,170 --> 00:28:25,680
Vím, že se tvoje matka jmenovala Qiangwei,
což znamená růže.

446
00:28:25,680 --> 00:28:26,780
Náhodou jsem viděl

447
00:28:26,960 --> 00:28:29,130
tyto krásné květy na mé cestě sem.

448
00:28:29,130 --> 00:28:30,660
No tak, vezmi je jako dárek.

449
00:28:32,170 --> 00:28:33,520
Jak ohleduplný k vám, guvernére.

450
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Obávám se...

451
00:28:34,520 --> 00:28:35,780
Tyhle si nezasloužím.

452
00:28:37,760 --> 00:28:39,290
Ber je, jak jsem ti řekl.

453
00:28:39,650 --> 00:28:41,050
Nestůjte na obřadu.

454
00:28:42,960 --> 00:28:43,730
guvernér,

455
00:28:44,090 --> 00:28:45,570
máte škrábanec na prstu.

456
00:28:45,570 --> 00:28:47,570
Prosím pojď dovnitř a nech mě to obvázat.

457
00:28:48,760 --> 00:28:50,620
Tento drobný škrábanec není velký problém.

458
00:28:50,810 --> 00:28:52,210
Pokud není nic jiného,

459
00:28:52,810 --> 00:28:54,410
Rád bych se vrátil do svého pokoje.

460
00:28:55,410 --> 00:28:56,380
Jen pojďte dál!

461
00:28:59,550 --> 00:29:00,250
Jasně.

462
00:29:15,650 --> 00:29:17,550
Tvoje ruka je jako ta Gao Ran.

463
00:29:20,810 --> 00:29:21,490
Gao Ran?

464
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
Myslíš toho, kterého vidíš jako svého bratra?

465
00:29:25,650 --> 00:29:28,480
Cvičil dovednosti s mečem
taky od dětství?

466
00:29:28,480 --> 00:29:29,200
Ano.

467
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
každopádně

468
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
Gao Ran má výjimečné bojové schopnosti.

469
00:29:34,440 --> 00:29:35,240
Dobře.

470
00:29:35,240 --> 00:29:36,100
Je to obvázané.

471
00:29:36,520 --> 00:29:37,650
Guvernére, pamatujte

472
00:29:37,830 --> 00:29:39,530
aby se tento prst nenamočil.

473
00:29:40,940 --> 00:29:42,140
Je to jen menší řez.

474
00:29:43,330 --> 00:29:44,290
Děkuju.

475
00:29:47,520 --> 00:29:48,170
Mimochodem,

476
00:29:49,520 --> 00:29:50,750
odteď prosím

477
00:29:51,240 --> 00:29:52,500
jen mě oslovuj mým jménem.

478
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
ale...

479
00:29:55,810 --> 00:29:57,000
nebylo by to tak

480
00:29:57,000 --> 00:29:58,210
nevhodné?

481
00:29:58,650 --> 00:30:00,450
Co je na tom nevhodného?

482
00:30:00,650 --> 00:30:02,270
Říkáš Gao Ranovi jeho jménem.

483
00:30:02,930 --> 00:30:04,530
Proč mě také neoslovit mým jménem?

484
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
Jak ti pak mám říkat?

485
00:30:07,720 --> 00:30:08,570
"Qi Zheng."

486
00:30:09,040 --> 00:30:09,790
"Qi Zheng"?

487
00:30:10,570 --> 00:30:11,850
Budeš mi říkat Qi Zheng,

488
00:30:11,850 --> 00:30:13,130
a budu ti říkat Fan Yun.

489
00:30:13,130 --> 00:30:14,530
Takhle mi to připadá blíž.

490
00:30:16,680 --> 00:30:17,940
Dobře tedy.

491
00:30:18,480 --> 00:30:20,220
Vy jste přece guvernér.

492
00:30:21,570 --> 00:30:22,170
Qi Zheng.

493
00:30:24,960 --> 00:30:25,760
Fanoušek Yun.

494
00:30:27,480 --> 00:30:28,440
Qi Zheng.

495
00:30:28,440 --> 00:30:29,200
Fanoušek Yun.

496
00:30:29,610 --> 00:30:30,370
Qi Zheng.

497
00:30:31,170 --> 00:30:31,960
Fanoušek Yun.

498
00:30:43,810 --> 00:30:44,490
Fanoušek Yun.

499
00:30:45,510 --> 00:30:47,990
Proč jsou růže porostlé trním?

500
00:30:51,370 --> 00:30:53,200
Guvernére, nikdy jste to neslyšel

501
00:30:53,200 --> 00:30:54,890
příběh princezny Rose?

502
00:30:55,810 --> 00:30:57,040
Princezna Rose?

503
00:30:58,410 --> 00:30:59,940
Nikdy jsem její příběh neslyšel.

504
00:31:00,410 --> 00:31:01,680
Tak mi o tom řekni.

505
00:31:05,520 --> 00:31:08,440
Kdy si přestaneš hrát na blbce?

506
00:31:09,040 --> 00:31:10,500
co přesně děláš?

507
00:31:12,960 --> 00:31:13,700
guvernér,

508
00:31:13,920 --> 00:31:16,530
noc se zpozdila.

509
00:31:16,650 --> 00:31:17,680
Co kdybychom pokračovali zítra?

510
00:31:17,680 --> 00:31:18,740
To je jedno.

511
00:31:19,720 --> 00:31:21,230
Prostě rád poslouchám příběhy.

512
00:31:21,230 --> 00:31:23,160
Budu pryč poté, co mi to řeknu.

513
00:31:26,060 --> 00:31:27,310
Dobře.

514
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Já-já-já...

515
00:32:23,600 --> 00:32:25,410
Položila jsem polštář doprostřed postele.

516
00:32:25,410 --> 00:32:27,010
Jak to tam nakonec bylo?

517
00:32:27,670 --> 00:32:28,620
Já... tohle...

518
00:32:29,850 --> 00:32:31,330
Ještě jsem si na tebe nestěžoval.

519
00:32:31,330 --> 00:32:32,240
Jak jsi tady mohl usnout

520
00:32:32,240 --> 00:32:33,700
včera v noci bez důvodu?

521
00:32:34,610 --> 00:32:35,610
-Ty...
-Fan Yun,

522
00:32:36,060 --> 00:32:38,190
jsi do mě tajně zamilovaný nebo co?

523
00:32:39,590 --> 00:32:41,590
Já... jsem zamilovaný do...

524
00:32:43,330 --> 00:32:44,760
Jak jsi mohl, Qi Zhengu?

525
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
Spal jsi v mé posteli,

526
00:32:46,570 --> 00:32:48,960
přesto mě obviňuješ
být do tebe zamilovaný.

527
00:32:50,820 --> 00:32:52,220
Ne, tohle nepůjde.

528
00:32:52,330 --> 00:32:53,380
ode dneška

529
00:32:53,760 --> 00:32:55,410
musíš za mě převzít zodpovědnost.

530
00:32:55,410 --> 00:32:56,900
Qi Zheng...

531
00:32:57,170 --> 00:32:58,500
Udělal jsi to schválně!

532
00:32:58,890 --> 00:33:00,090
Vypadni!

533
00:33:12,410 --> 00:33:13,440
Guvernér?

534
00:33:15,520 --> 00:33:16,340
podívej,

535
00:33:16,710 --> 00:33:18,250
včera jsme usnuli, že?

536
00:33:18,250 --> 00:33:20,380
Nedokončil jsi ten příběh.

537
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
Nemám žádný příběh.

538
00:33:23,010 --> 00:33:24,010
Ano, ano, děláš.

539
00:33:24,030 --> 00:33:24,860
Jsem tak nedočkavý.

540
00:33:24,890 --> 00:33:25,520
Pokračujme tam, kde jsme skončili.

541
00:33:25,520 --> 00:33:27,450
Nemám žádné příběhy, které bych mohl vyprávět!

542
00:33:29,370 --> 00:33:32,100
Přísahám, že už nebudu vyprávět další příběh
za mého života.

543
00:33:32,440 --> 00:33:33,410
guvernér,

544
00:33:33,410 --> 00:33:35,410
Opravdu nemám žádný příběh.

545
00:33:35,760 --> 00:33:37,360
-Spěchat.
-Co to děláš?

546
00:33:39,570 --> 00:33:42,170
-Rychlý!
-K čemu to je, guvernére?

547
00:33:42,340 --> 00:33:42,860
ty...

548
00:33:49,090 --> 00:33:49,570
ty...

549
00:33:49,960 --> 00:33:52,070
Zkoušíš znovu kaskadérské kousky?

550
00:33:54,930 --> 00:33:55,820
co...

551
00:33:55,850 --> 00:33:57,370
přesně děláš?

552
00:33:59,760 --> 00:34:00,910
Mimo. Mimo!

553
00:34:09,409 --> 00:34:10,440
Je někdo venku?

554
00:34:10,440 --> 00:34:11,040
Ano.

555
00:34:11,040 --> 00:34:11,850
Spěchat.

556
00:34:11,850 --> 00:34:13,050
Pomozte mi zatřást postelí.

557
00:34:18,120 --> 00:34:19,880
[To je podruhé
Její Paní spala s Jeho Excelencí]

558
00:34:29,110 --> 00:34:30,800
Zase tě sledují?

559
00:34:30,820 --> 00:34:32,010
Udělej mi laskavost.

560
00:34:50,090 --> 00:34:52,440
[To je potřetí
Její Paní spala s Jeho Excelencí]

561
00:35:06,900 --> 00:35:09,500
[To je počtvrté
Její Paní spala s Jeho Excelencí]

562
00:35:24,470 --> 00:35:27,420
[To znamená... čas
Její Paní spala s Jeho Excelencí]

563
00:35:27,500 --> 00:35:29,370
[Pavilon Huiyun]

564
00:35:40,080 --> 00:35:41,810
Jak to, že Jeho Excelence už je

565
00:35:41,810 --> 00:35:43,600
tak ospalý těsně po ranní poradě?

566
00:35:43,600 --> 00:35:46,800
Zdá se, že jeho Excelence
v poslední době špatně odpočíval.

567
00:35:48,850 --> 00:35:50,770
T-tak...

568
00:35:51,770 --> 00:35:53,900
-Vaše Excelence.
-Vaše Excelence.

569
00:35:55,150 --> 00:35:57,280
-Vaše Excelence.
-Vaše Excelence.

570
00:36:03,250 --> 00:36:04,850
Vaše Excelence, víte?

571
00:36:05,440 --> 00:36:07,250
státní pokladna dochází?

572
00:36:08,810 --> 00:36:09,960
Pokladnice?

573
00:36:11,930 --> 00:36:13,000
Ano

574
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
ministerstvo obchodu
špatně hospodaří s rozpočtem?

575
00:36:16,250 --> 00:36:19,050
Tohle nemá nic společného
s ministerstvem obchodu.

576
00:36:19,520 --> 00:36:21,120
Od začátku letošního roku

577
00:36:21,120 --> 00:36:22,180
všech devět měst

578
00:36:22,520 --> 00:36:23,920
nebyly klidné.

579
00:36:24,730 --> 00:36:26,890
Bylo zasaženo několik oblastí
katastrofami.

580
00:36:26,890 --> 00:36:28,040
Lidé

581
00:36:28,040 --> 00:36:30,370
nezaplatil včas daně.

582
00:36:30,690 --> 00:36:31,450
Tohle je co

583
00:36:31,690 --> 00:36:34,900
způsobilo současnou situaci.

584
00:36:38,250 --> 00:36:39,220
Pak, pane Zhengu,

585
00:36:39,640 --> 00:36:40,950
máš řešení?

586
00:36:42,930 --> 00:36:44,690
Po pečlivém přemýšlení,

587
00:36:45,440 --> 00:36:47,170
Předpokládám bezprostřední obavy

588
00:36:47,440 --> 00:36:49,570
lze řešit pouze vyššími daněmi.

589
00:36:50,560 --> 00:36:53,910
Připravil jsem návrh
za zvýšení daní.

590
00:36:54,450 --> 00:36:56,650
Přečtěte si to a Vaše Excelence to bude vědět.

591
00:37:03,000 --> 00:37:04,360
Zvyšování daní, co?

592
00:37:06,760 --> 00:37:08,690
Určitě to nepůjde.

593
00:37:11,040 --> 00:37:12,890
Lidé si nemohou dovolit platit daně tak, jak to je.

594
00:37:12,890 --> 00:37:14,440
Nyní dokonce navrhujete zvýšení.

595
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
Lidé budou více bojovat, že?

596
00:37:17,120 --> 00:37:20,370
Co ti dává tu myšlenku,
Vaše Excelence?

597
00:37:24,040 --> 00:37:25,030
Moje žena.

598
00:37:25,620 --> 00:37:27,520
Když už jsme u toho,
Dlužím vám třem velké díky,

599
00:37:27,520 --> 00:37:29,050
za to, že jsem ji přivedl do mého života.

600
00:37:29,960 --> 00:37:30,930
Jsem vděčný

601
00:37:30,930 --> 00:37:32,890
že mě vzala ven, abych viděla životy lidí

602
00:37:32,890 --> 00:37:35,220
a řekl mi tolik o jejich utrpení.

603
00:37:35,250 --> 00:37:38,050
Opravdu nemohu ukládat vyšší daně
na lidech.

604
00:37:42,740 --> 00:37:44,260
podle mého názoru

605
00:37:45,560 --> 00:37:47,020
je čas provést reformy.

606
00:37:47,560 --> 00:37:49,760
Pokud jde o to, zda zvýšit daně nebo ne,

607
00:37:49,820 --> 00:37:51,480
potřebujeme další diskuse.

608
00:38:00,210 --> 00:38:02,160
Prosím o rozdíl, můj pane.

609
00:38:03,520 --> 00:38:05,380
Co je na tom podle vás špatného?

610
00:38:06,440 --> 00:38:08,420
Je to špatně nebo ne?

611
00:38:08,690 --> 00:38:10,550
-Nepřihlašujte se.
-Nepřihlašujte se.

612
00:38:14,160 --> 00:38:16,290
Ženy se nemohou účastnit politiky.

613
00:38:16,690 --> 00:38:17,600
ne

614
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
Ví to její paní?

615
00:38:19,930 --> 00:38:22,520
Nemyslím
účastní se politiky.

616
00:38:22,520 --> 00:38:24,100
Je nebo není?

617
00:38:25,370 --> 00:38:26,100
Není.

618
00:38:36,370 --> 00:38:38,210
Souhlasíte s nesmysly

619
00:38:38,210 --> 00:38:39,440
co řekl guvernér?

620
00:38:39,440 --> 00:38:40,590
Samozřejmě souhlasím.

621
00:38:40,670 --> 00:38:43,400
Není třeba skrývat věci
mezi tebou a mnou.

622
00:38:44,440 --> 00:38:46,180
Státní pokladna je vyčerpaná.

623
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
Jaká další řešení existují

624
00:38:48,040 --> 00:38:49,830
kromě zvýšení daní?

625
00:38:50,810 --> 00:38:52,580
Jeho Excelence se zastavuje.

626
00:38:53,480 --> 00:38:55,330
A ty řeči o reformách!

627
00:38:55,810 --> 00:38:58,140
Snaží se otočit svět
vzhůru nohama?

628
00:39:00,770 --> 00:39:02,180
To stranou, podívej

629
00:39:02,540 --> 00:39:04,230
jakou ženou ho máš.

630
00:39:04,690 --> 00:39:06,490
Očarovala guvernéra.

631
00:39:07,410 --> 00:39:09,630
A ty za to můžeš!

632
00:39:10,810 --> 00:39:12,210
Vlastně, myslím

633
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Vybral jsem si správnou ženu.

634
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
Prosím, přestaňte hledat, má paní.

635
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Moje vyšívání byste považovali za hrozné.

636
00:39:47,130 --> 00:39:48,320
kdo to řekl?

637
00:39:48,340 --> 00:39:49,850
Děláte v tom skvělou práci.

638
00:39:49,850 --> 00:39:52,130
Podívejte se na káčátko
tentokrát na tom pracuješ.

639
00:39:52,130 --> 00:39:53,460
Takový roztomilý výraz.

640
00:39:56,150 --> 00:39:57,000
Má paní,

641
00:39:57,370 --> 00:39:58,780
toto je mandarinská kachna.

642
00:39:59,850 --> 00:40:00,780
Mandarinská kachna?

643
00:40:02,820 --> 00:40:03,480
Myslíš...

644
00:40:04,030 --> 00:40:05,360
to je mandarinská kachna?

645
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
Zase jsem to odhadl špatně.

646
00:40:13,330 --> 00:40:14,450
No to máš pravdu.

647
00:40:14,450 --> 00:40:15,680
To je přesně mandarinská kachna.

648
00:40:15,680 --> 00:40:17,180
Jak krásně vyšívané.

649
00:40:17,180 --> 00:40:19,810
„Kachny mandarínské létají spolu;
Chyť je jako pár."

650
00:40:19,810 --> 00:40:21,410
Je to nádherná mandarinská kachna.

651
00:40:22,820 --> 00:40:25,000
Má paní, já vím
snažíš se mě utěšit.

652
00:40:25,000 --> 00:40:26,560
Nemám moc talentu

653
00:40:26,560 --> 00:40:28,370
v vyšívání.

654
00:40:29,690 --> 00:40:30,890
Počkej, Suyin.

655
00:40:31,210 --> 00:40:32,440
Řekl jsi...

656
00:40:32,670 --> 00:40:34,460
toto je mandarinská kachna.

657
00:40:36,890 --> 00:40:39,140
Říká se
že slova mají předávat význam.

658
00:40:39,140 --> 00:40:41,000
Stejným způsobem funguje i vyšívání.

659
00:40:41,080 --> 00:40:42,520
Znamená to...

660
00:40:42,690 --> 00:40:44,120
jsi zamilovaná

661
00:40:44,520 --> 00:40:45,720
s někým, Suyin?

662
00:40:48,560 --> 00:40:49,210
Ne.

663
00:40:49,210 --> 00:40:51,120
Nemluv nesmysly, má paní.

664
00:40:52,440 --> 00:40:53,800
Není divu, že jsem tě vždycky viděl

665
00:40:53,800 --> 00:40:56,060
psaní dopisů ve svém pokoji v těchto dnech.

666
00:40:56,100 --> 00:40:58,430
Ukázalo se, že jsou pro někoho, koho milujete.

667
00:40:59,380 --> 00:41:00,540
Pamatuji si, že jsi

668
00:41:00,570 --> 00:41:01,740
z Jingcheng.

669
00:41:01,910 --> 00:41:02,770
co s ním?

670
00:41:02,930 --> 00:41:04,390
Je také z Jingcheng?

671
00:41:05,930 --> 00:41:07,330
Ne, tohle je

672
00:41:07,600 --> 00:41:09,440
ne to, co si myslíte, má paní.

673
00:41:12,790 --> 00:41:14,490
Za co se stydět?

674
00:41:15,050 --> 00:41:16,580
V průběhu věků,

675
00:41:16,600 --> 00:41:18,560
nic nepohne srdcem víc než láska.

676
00:41:18,560 --> 00:41:20,500
Obzvláště silná je ženská vášeň.

677
00:41:20,500 --> 00:41:21,960
Jestli máš někoho opravdu rád,

678
00:41:21,960 --> 00:41:23,620
pak buď odvážný a řekni to nahlas.

679
00:41:24,930 --> 00:41:26,660
Má paní, opravdu si to myslíte?

680
00:41:29,410 --> 00:41:31,290
Pak nebuďte jen soudcem

681
00:41:31,290 --> 00:41:32,290
o záležitostech někoho jiného.

682
00:41:32,290 --> 00:41:35,550
Je načase, abyste zaměřili svou pozornost
na své vlastní záležitosti.

683
00:41:36,290 --> 00:41:37,730
Moje vlastní záležitosti?

684
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
na čem záleží?

685
00:41:39,770 --> 00:41:41,480
Proč to vypadá, že tě to nezajímá

686
00:41:41,480 --> 00:41:42,960
vůbec narozeniny guvernéra?

687
00:41:42,960 --> 00:41:44,600
Ti z odboru vnitřních věcí
řekl mi

688
00:41:44,600 --> 00:41:46,210
čekají na vaši odpověď

689
00:41:46,210 --> 00:41:48,940
o menu
na letošní narozeninový banket.

690
00:41:51,160 --> 00:41:52,520
Myslíš...

691
00:41:52,850 --> 00:41:54,300
blíží se narozeniny starosty?