1 00:00:21,800 --> 00:00:25,130 Eric Paroissien - Traducción eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:25,800 --> 00:00:31,130 'abril de 1988' 3 00:00:42,630 --> 00:00:44,750 No, chicos, por favor. 4 00:00:47,090 --> 00:00:48,670 Dale mierda de cerdo. 5 00:00:58,340 --> 00:01:00,050 Abre la boca. 6 00:01:04,420 --> 00:01:06,130 ¿No es delicioso? 7 00:01:06,460 --> 00:01:08,142 Hace tanto calor y huele mal aquí... 8 00:01:08,192 --> 00:01:09,740 No puedo soportarlo. 9 00:01:09,790 --> 00:01:13,090 ¿No tuviste ¿Un mejor lugar para hacer esto? 10 00:01:15,050 --> 00:01:18,630 Sr. Nozaki, se lo ruego, por favor. 11 00:01:19,250 --> 00:01:21,460 Prefiero morir que hablar. 12 00:01:21,590 --> 00:01:24,500 Entonces vuelve ahí, imbécil. 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,790 Estoy harto de estos tipos. 14 00:01:27,000 --> 00:01:28,790 - Hola Sumo. - Sí. 15 00:01:39,460 --> 00:01:40,740 Vamos, no puedes hacer eso. 16 00:01:40,790 --> 00:01:41,460 Su mano. 17 00:01:41,590 --> 00:01:43,750 No puedes hacer eso. 18 00:01:46,000 --> 00:01:47,090 Toma su mano. 19 00:02:04,460 --> 00:02:06,790 Maldito idiota, ¿cómo puede ser tan difícil? 20 00:02:09,050 --> 00:02:09,750 Bien. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,340 ¿Disfrutaste? 22 00:02:14,090 --> 00:02:16,630 ¿Sabes que? ¿Qué tal otro? 23 00:02:18,670 --> 00:02:21,790 No lo hagas, por favor, no lo hagas. 24 00:02:23,670 --> 00:02:27,670 Claro, pararé... pero Uesawa, dime... 25 00:02:29,500 --> 00:02:34,590 ¿Quién quería el dinero de ¿Cooperativa de crédito Kurehara? 26 00:02:36,790 --> 00:02:37,630 Fue todo para mí. 27 00:02:37,750 --> 00:02:38,710 Ya veo... 28 00:02:42,300 --> 00:02:44,670 ¿Lo tomaste todo para ti? 29 00:02:47,380 --> 00:02:51,460 Nadie me preguntó, fue para mí. 30 00:02:52,960 --> 00:02:55,790 Él se apega a su versión. 31 00:02:59,750 --> 00:03:04,380 te mando su dedo como disculpa. 32 00:03:05,210 --> 00:03:08,790 ¿Su dedo? ¿Me estás tomando el pelo? No será suficiente. 33 00:03:09,550 --> 00:03:11,130 ¿Qué quieres decir con "no será suficiente"? 34 00:03:11,750 --> 00:03:13,790 El jefe dice que quiere su cabeza. 35 00:03:16,500 --> 00:03:17,300 ¿Su cabeza? 36 00:03:21,340 --> 00:03:26,710 "En 1994, en Kurehara el grupo Odani..." 37 00:03:26,790 --> 00:03:31,170 "declaró la guerra a 'Irako's Clan' en Hiroshima." 38 00:03:32,170 --> 00:03:35,550 "Se llamaba 'La Tercera Conflicto de Hiroshima'." 39 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Saimoto. 40 00:03:51,420 --> 00:03:52,750 Lo siento. 41 00:03:54,710 --> 00:03:57,790 "La venganza se intensificó en ambos lados". 42 00:03:58,050 --> 00:04:01,510 "Se estaban hundiendo más profundamente en un maldito pantano..." 43 00:04:01,820 --> 00:04:04,310 "donde ambas partes estaban perdiendo." 44 00:04:04,440 --> 00:04:06,950 "La policía de Hiroshima arrestada Jefe yakuza Odani." 45 00:04:07,170 --> 00:04:13,750 "Después de 14 años, la era de la El gobierno yakuza se estaba desvaneciendo." 46 00:04:15,170 --> 00:04:20,250 "Pero entonces estalló una nueva guerra. amenazante en Kurehara." 47 00:04:21,170 --> 00:04:25,210 "Lo que quedó de Odani Las fuerzas se estaban reagrupando." 48 00:04:25,550 --> 00:04:29,210 "Su objetivo en el clan de Irako Era el grupo Kakomura." 49 00:04:29,460 --> 00:04:35,790 'La sangre de los lobos' (La sangre del lobo solitario) 50 00:04:39,090 --> 00:04:42,790 'Agosto de 1988 Kurehara' 51 00:04:52,300 --> 00:04:55,000 Hioka, vamos, está esperando. 52 00:04:55,090 --> 00:04:55,710 Sí. 53 00:05:03,790 --> 00:05:08,090 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? hablaste con tu hermano? 54 00:05:08,750 --> 00:05:12,790 El pasado mes de abril llamé para disfrutar los cerezos florecen con él. 55 00:05:13,210 --> 00:05:13,790 Veo. 56 00:05:16,340 --> 00:05:18,950 Hacía meses que no tenías noticias... 57 00:05:19,060 --> 00:05:22,130 seguramente estabas preocupado, ¿verdad? 58 00:05:26,710 --> 00:05:27,630 Disculpe. 59 00:05:29,300 --> 00:05:31,310 ¿Por qué tardaste tanto? 60 00:05:31,460 --> 00:05:33,550 ¿Excavaste el hielo del Polo Norte? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,590 Lo siento, señor. 62 00:05:37,130 --> 00:05:39,040 Por favor, disfruta, tómate tu tiempo. 63 00:05:42,210 --> 00:05:44,670 Lo siento, no tenemos el aire acondicionado. 64 00:05:53,210 --> 00:05:57,710 Abril dijiste? Pero eso es cuando fue transferido. 65 00:05:57,790 --> 00:06:02,740 ¿No fue asignado? a un puesto en la Cooperativa de Crédito? 66 00:06:02,790 --> 00:06:06,110 No, sus cosas, su ropa interior. Incluso las llaves de su auto... 67 00:06:06,310 --> 00:06:08,660 todo estaba todavía en su casa. 68 00:06:17,340 --> 00:06:18,860 ¿Qué diablos quieres? 69 00:06:19,750 --> 00:06:20,340 ¿Indulto? 70 00:06:20,460 --> 00:06:22,170 No te quedes ahí, lárgate. 71 00:06:22,790 --> 00:06:23,500 tengo que... 72 00:06:23,550 --> 00:06:25,770 ¿Me escuchaste? No te necesito... 73 00:06:26,240 --> 00:06:27,420 Sólo lárgate. 74 00:06:34,790 --> 00:06:35,630 Ja, ja, lo siento. 75 00:06:39,170 --> 00:06:42,250 Entonces, déjame entenderlo bien. ¿Es él? 76 00:06:43,170 --> 00:06:45,790 ¿Estaba trabajando en Kurehara? 77 00:06:46,250 --> 00:06:48,790 Sí, detrás de la estación. 78 00:06:54,710 --> 00:06:56,670 'Sala de interrogatorios 2' 79 00:06:58,050 --> 00:06:59,300 Hace mucho calor. 80 00:07:01,420 --> 00:07:05,710 Cuando interroga a una dama, quiere un 'hombre a hombre'. 81 00:07:05,790 --> 00:07:06,500 ¿Indulto? 82 00:07:08,460 --> 00:07:12,790 Él necesita que ella la deje guardia baja, para desnudarse. 83 00:07:16,590 --> 00:07:19,790 Pero, sinceramente, creo que Wolf está equivocado. 84 00:07:20,210 --> 00:07:22,510 Tomar a un novato como tú, Hioka... 85 00:07:22,730 --> 00:07:24,440 como socio, es un gran desajuste. 86 00:07:24,530 --> 00:07:26,550 ¿Hiciste enojar a alguien 'arriba'? 87 00:07:26,670 --> 00:07:27,790 En absoluto. 88 00:07:28,130 --> 00:07:31,170 De todos modos, no te morderá, puedes relajarte. 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,590 Necesitaba mucho esto, muchas gracias. 90 00:07:42,300 --> 00:07:44,300 Muy bien, gracias por tu ayuda. 91 00:07:44,420 --> 00:07:46,790 Te llamaré si surge algo nuevo. 92 00:07:54,210 --> 00:07:57,130 'Estación Kurehara' 93 00:08:11,310 --> 00:08:12,750 ¿Estamos investigando? 94 00:08:12,800 --> 00:08:14,630 No te llamé, solo vete. 95 00:08:14,750 --> 00:08:16,790 Pero me han asignado contigo. 96 00:08:17,060 --> 00:08:19,340 ¿Te graduaste de la Universidad de Hiroshima? 97 00:08:19,550 --> 00:08:22,170 ¿Indulto? Bueno, sí. 98 00:08:22,790 --> 00:08:24,730 Que buena universidad... 99 00:08:24,930 --> 00:08:28,110 ¿Cómo conseguiste un trabajo tan malo? 100 00:08:28,500 --> 00:08:30,670 Seguramente tenías innumerables opciones. 101 00:08:32,380 --> 00:08:33,710 Está bien. 102 00:08:34,570 --> 00:08:35,590 ¿Tenemos una pista? 103 00:08:35,790 --> 00:08:39,670 Idiota, más posibilidades de acertar. el premio mayor después de una cogida. 104 00:08:47,210 --> 00:08:48,600 ¿Eres un espantapájaros? 105 00:08:48,790 --> 00:08:50,500 ¿Por qué estás parado ahí? 106 00:09:00,790 --> 00:09:04,110 ¿Ves ese enorme gorila de allí? 107 00:09:06,170 --> 00:09:06,790 Bien. 108 00:09:07,530 --> 00:09:08,750 Busca pelea con él. 109 00:09:08,800 --> 00:09:09,630 ¿Indulto? 110 00:09:10,800 --> 00:09:14,380 ¿Quieres ser un ¿inspector? Ve para allá. 111 00:09:14,630 --> 00:09:16,750 No soy un niño de escuela. 112 00:09:18,250 --> 00:09:23,250 Eres un inútil, probablemente lo harás. ser asignado al tráfico. 113 00:09:24,790 --> 00:09:27,550 Los estudiantes universitarios no pueden hacer trabajo sucio cuando sea necesario. 114 00:09:33,170 --> 00:09:34,640 ¿Pelearse con él? 115 00:09:34,790 --> 00:09:36,630 Oh, de repente te crecieron las pelotas. 116 00:09:37,930 --> 00:09:39,020 No te preocupes... 117 00:09:39,480 --> 00:09:42,670 Te cubro la espalda si las cosas se ponen mal. 118 00:10:06,250 --> 00:10:08,020 Mira que estoy empapado. 119 00:10:08,260 --> 00:10:10,330 Mi camisa nueva está empapada. 120 00:10:10,590 --> 00:10:12,670 ¿Oh? ¿Crees que me importa un carajo? 121 00:10:21,550 --> 00:10:22,250 Bote. 122 00:10:25,960 --> 00:10:29,630 Por si no lo sabías, Soy un hombre de Kakomura. 123 00:10:29,750 --> 00:10:31,960 No saldrás vivo. 124 00:10:53,170 --> 00:10:55,710 Lo siento, no era mi intención... 125 00:10:56,250 --> 00:10:57,790 pero lo hiciste. 126 00:11:02,710 --> 00:11:04,790 No hagas algo de lo que puedas arrepentirte. 127 00:11:05,670 --> 00:11:06,790 soy policia... 128 00:11:10,550 --> 00:11:11,250 Sumo. 129 00:11:12,590 --> 00:11:13,500 Señor Oficial. 130 00:11:13,790 --> 00:11:17,300 ¿Qué tal un poco de moderación? No lo mates. 131 00:11:17,790 --> 00:11:21,300 Posesión de un mortal arma, ¿cuántos años tiene? 132 00:11:22,340 --> 00:11:22,960 ¿Indulto? 133 00:11:23,550 --> 00:11:25,630 ¿Cuál es la sentencia por eso? 134 00:11:27,210 --> 00:11:30,790 Hasta dos años. 135 00:11:31,050 --> 00:11:32,210 ¿Qué tal asalto? 136 00:11:32,590 --> 00:11:34,960 Eso también son dos años. 137 00:11:35,090 --> 00:11:36,530 ¿Obstrucción a la justicia? 138 00:11:36,750 --> 00:11:38,130 Tres años. 139 00:11:38,250 --> 00:11:39,510 ¿Cuánto en total? 140 00:11:40,210 --> 00:11:41,420 Siete años. 141 00:11:41,590 --> 00:11:44,550 ¿Escuchaste eso? Siete años... 142 00:11:44,770 --> 00:11:46,930 casi tanto como el asesinato. 143 00:11:47,170 --> 00:11:48,170 ¿Me incriminaste? 144 00:11:49,350 --> 00:11:51,530 Estás tan podrido como siempre. 145 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 ¿Crees que te dejaremos? salirse con la suya? 146 00:11:55,050 --> 00:11:56,590 Tenemos abogados. 147 00:11:57,590 --> 00:12:00,130 ¿Crees que la pandilla lo hará? gastar en un abogado... 148 00:12:00,330 --> 00:12:02,370 por un rato como tú? 149 00:12:02,670 --> 00:12:04,846 ¿Qué tal si voy a tu auto...? 150 00:12:04,896 --> 00:12:06,890 en el estacionamiento y buscarlo? 151 00:12:07,250 --> 00:12:09,250 Supongamos que encuentro sólo un gramo de coca... 152 00:12:09,750 --> 00:12:12,110 ¿Qué tal las comidas en prisión durante diez años? 153 00:12:17,370 --> 00:12:20,060 Ahora dime Nawashiro... 154 00:12:20,630 --> 00:12:23,130 ¿Conoce la cooperativa de crédito Kurehara? 155 00:12:24,380 --> 00:12:27,670 Escuché a uno de ellos Faltan contadores. 156 00:12:28,340 --> 00:12:30,280 Dime dónde está... 157 00:12:30,530 --> 00:12:32,170 y te dejaré libre de responsabilidades. 158 00:12:32,420 --> 00:12:34,790 Ni idea, nunca había oído hablar de él. 159 00:12:36,670 --> 00:12:40,130 Entonces hagámoslo... diez años, esposarlo. 160 00:12:40,250 --> 00:12:41,130 Está bien. 161 00:12:41,250 --> 00:12:43,020 Incluso si fueran veinte años... 162 00:12:43,310 --> 00:12:45,460 No puedo decírtelo si no lo sé. 163 00:12:45,710 --> 00:12:48,280 Incluso ante la muerte no hablaré. 164 00:12:53,590 --> 00:12:55,210 Vamos, estaba bromeando... 165 00:12:56,790 --> 00:12:58,600 Deberías haber visto tu cara. 166 00:12:59,750 --> 00:13:03,170 No le contaré a nadie sobre nuestro conversación, no te preocupes. 167 00:13:06,670 --> 00:13:07,790 Toma, cómete esto. 168 00:13:20,790 --> 00:13:21,340 Hola. 169 00:13:21,670 --> 00:13:22,500 Bienvenido. 170 00:13:24,050 --> 00:13:24,500 ¿Qué? 171 00:13:25,340 --> 00:13:28,630 Cariño, ¿puedes cuidar de él? 172 00:13:32,630 --> 00:13:33,420 Sentarse. 173 00:13:41,050 --> 00:13:42,600 Me usaste... 174 00:13:42,750 --> 00:13:45,400 sólo para tener esa pequeña charla con él. 175 00:13:45,790 --> 00:13:48,500 Esa cooperativa de crédito Kurehara donde trabajaba Uesawa... 176 00:13:48,630 --> 00:13:51,480 es una fachada para Kakomura grupo para lavar dinero. 177 00:13:51,790 --> 00:13:55,420 Son usureros que recurren a la violencia para cobrar. 178 00:13:56,300 --> 00:13:59,000 Kakomura depende en gran medida de eso. 179 00:13:59,170 --> 00:14:01,330 Odani está arruinando su negocio. 180 00:14:01,530 --> 00:14:03,570 Al final, esto los llevará a la guerra. 181 00:14:03,790 --> 00:14:06,790 ¿No es de un oficial? ¿Deber de detenerlos antes? 182 00:14:07,550 --> 00:14:09,800 Viste cómo reaccionó Sumo hace un momento. 183 00:14:10,250 --> 00:14:13,790 Preferiría cumplir condena en lugar de hablar. 184 00:14:14,460 --> 00:14:18,090 El contador no desapareció simplemente. 185 00:14:18,630 --> 00:14:20,090 ¿No lo hizo? 186 00:14:21,440 --> 00:14:22,730 Ah lo siento. 187 00:14:22,880 --> 00:14:24,570 'Extracto de súper tiburón' 188 00:14:28,790 --> 00:14:29,670 ¿Qué es eso? 189 00:14:33,380 --> 00:14:34,630 ¿Sabes kárate? 190 00:14:35,590 --> 00:14:36,170 Sí. 191 00:14:37,250 --> 00:14:39,460 ¿Por qué no le diste una paliza? 192 00:14:39,750 --> 00:14:45,460 ¿Crees que aprendemos? ¿Karate para golpear a la gente? 193 00:14:47,590 --> 00:14:50,210 ¿Qué clase de mierda es esa? 194 00:14:50,550 --> 00:14:52,790 Si no puedes estar a la altura, no lo hagas. 195 00:14:53,380 --> 00:14:55,750 Si tuviera un arma... 196 00:14:55,800 --> 00:14:58,080 ¿habrías sobrevivido? 197 00:15:03,750 --> 00:15:08,130 ¿Entonces crees que mataron a Jiro Uesawa? 198 00:15:08,250 --> 00:15:11,740 90% seguro, mejor dicho, 99% seguro. 199 00:15:11,790 --> 00:15:13,240 Si buscamos en Kakomura... 200 00:15:13,290 --> 00:15:15,290 seguro que encontramos algo. 201 00:15:15,420 --> 00:15:17,370 Doi, ¿qué dices? 202 00:15:17,420 --> 00:15:19,420 Estabas encubierto en Kakomura. 203 00:15:20,050 --> 00:15:23,790 escuché que el El contador simplemente renunció. 204 00:15:24,380 --> 00:15:27,100 Pero no podemos atacarlos... 205 00:15:27,150 --> 00:15:30,750 sin pruebas sólidas. 206 00:15:31,340 --> 00:15:32,950 Mírate, tienes miedo... 207 00:15:33,000 --> 00:15:35,480 Encontraríamos algo sobre ti en casa de Kakomura. 208 00:15:36,010 --> 00:15:38,890 Sólo digo, no hagas una redada sin pruebas. 209 00:15:39,250 --> 00:15:41,170 Inspector jefe Mori, ¿qué dice? 210 00:15:42,340 --> 00:15:45,790 Sabemos que Kakomura es expandiendo su territorio... 211 00:15:46,250 --> 00:15:48,250 Pero necesitamos pruebas para actuar... 212 00:15:48,340 --> 00:15:50,130 Podrían demandarnos por eso. 213 00:15:50,380 --> 00:15:53,130 Odani no aguantará mucho más. 214 00:15:53,380 --> 00:15:56,470 Inspector jefe, ¿puede asumir la responsabilidad... 215 00:15:56,520 --> 00:15:58,500 ¿Si estalla una guerra? 216 00:15:58,550 --> 00:15:59,530 Pensando en ello... 217 00:15:59,640 --> 00:16:01,660 estás gastando mucho tiempo con los chicos de Odani. 218 00:16:01,790 --> 00:16:03,690 Algunos dicen que Odani... 219 00:16:03,740 --> 00:16:05,960 ¿Tiene un topo en nuestra división? 220 00:16:06,340 --> 00:16:07,550 Sigue presionándome. 221 00:16:07,670 --> 00:16:09,790 Chicos, chicos, cálmense. 222 00:16:13,090 --> 00:16:15,460 Vale, sólo un besito. 223 00:16:15,790 --> 00:16:17,740 Ah, eres genial. 224 00:16:17,790 --> 00:16:18,790 Adiós. 225 00:16:19,000 --> 00:16:20,790 - Gracias. - Gracias por venir. 226 00:16:23,460 --> 00:16:24,500 ¿Qué es esto? 227 00:16:24,790 --> 00:16:27,090 ¿No son ustedes de Kakomura...? 228 00:16:28,090 --> 00:16:30,790 No puedes ignorar eso Estás en el terreno de Odani. 229 00:16:31,790 --> 00:16:33,790 Ese edificio estaba en venta. 230 00:16:34,090 --> 00:16:37,540 Somos ciudadanos japoneses. en un césped japonés. 231 00:16:37,590 --> 00:16:38,570 ¿Oh? 232 00:16:39,300 --> 00:16:40,250 ¿Qué dijiste? 233 00:16:40,880 --> 00:16:42,470 ¿Estás siendo inteligente? 234 00:16:42,520 --> 00:16:43,210 ¿Qué? 235 00:16:48,420 --> 00:16:49,710 Malditas comadrejas. 236 00:16:54,050 --> 00:16:56,750 ¿Quieres más? 237 00:17:06,790 --> 00:17:08,790 Tu oído sabe a mierda. 238 00:17:16,210 --> 00:17:18,050 Quiero escucharlo una vez más... 239 00:17:19,790 --> 00:17:21,710 Te gusta mucho este lugar... 240 00:17:22,240 --> 00:17:25,890 quieres el grupo Kakomura mudarse? 241 00:17:30,300 --> 00:17:31,340 ¿Moritaka ha vuelto? 242 00:17:31,390 --> 00:17:32,080 Sí. 243 00:17:32,300 --> 00:17:33,130 Por favor entra. 244 00:17:40,490 --> 00:17:42,350 'Odani' 245 00:17:42,570 --> 00:17:44,500 "Inspector Wolf, bienvenido". 246 00:17:45,710 --> 00:17:47,380 Hace mucho calor últimamente. 247 00:17:47,500 --> 00:17:48,790 El jefe llegará pronto. 248 00:17:51,630 --> 00:17:53,790 Oye, ¿eres tú Takashi? 249 00:17:54,750 --> 00:17:58,300 He oído que estás a menudo con ¿Señora Riko en su club? 250 00:17:58,630 --> 00:17:59,550 Las noticias pasan rápido. 251 00:17:59,790 --> 00:18:01,790 Mírate. 252 00:18:02,210 --> 00:18:04,200 La cara de un lindo cachorro... 253 00:18:04,250 --> 00:18:06,720 Apuesto a que eres un verdadero pitbull en la cama. 254 00:18:09,460 --> 00:18:10,170 Señor lobo... 255 00:18:11,550 --> 00:18:13,460 Ya no podemos tomárnoslo a la ligera. 256 00:18:20,250 --> 00:18:24,460 Nagakawa, ¿no te dije que lo sostuvieras? 257 00:18:25,500 --> 00:18:27,790 ¿Me oyes cuando hablo? 258 00:18:31,790 --> 00:18:34,500 ¿Qué tienes que decir? Hablar. 259 00:18:34,790 --> 00:18:35,710 Fácil. 260 00:18:37,790 --> 00:18:39,130 Kakomura está yendo demasiado lejos... 261 00:18:39,180 --> 00:18:41,080 Hemos llegado a nuestro límite. 262 00:18:41,130 --> 00:18:43,030 Sólo te dije que los sufrieras... 263 00:18:43,080 --> 00:18:44,750 hasta que salga el jefe. 264 00:18:44,800 --> 00:18:46,460 Esto es lo que nos convierte en yakuza... 265 00:18:46,570 --> 00:18:48,500 No dejamos que nadie nos pise los pies. 266 00:18:48,550 --> 00:18:49,670 Moritaka. 267 00:18:50,400 --> 00:18:51,820 Kakomura te está provocando... 268 00:18:51,870 --> 00:18:54,840 porque quieren que te mudes... 269 00:18:55,500 --> 00:18:57,800 antes de que salga el jefe Odani. 270 00:18:58,300 --> 00:19:01,790 Están presionando para que te arresten. 271 00:19:02,630 --> 00:19:04,500 Caes justo en su trampa. 272 00:19:05,250 --> 00:19:07,250 Ya hemos tenido suficiente de sus sermones. 273 00:19:08,420 --> 00:19:10,680 Si la policía no avanza hacia Kakomura... 274 00:19:10,910 --> 00:19:12,410 vamos a movernos. 275 00:19:12,630 --> 00:19:15,210 Escuche a este idiota. 276 00:19:15,590 --> 00:19:18,060 Encontramos lo que necesitábamos para derribar a Kakomura. 277 00:19:21,210 --> 00:19:22,670 ¿Puedo confiar en ti? 278 00:19:24,210 --> 00:19:28,500 Todo el plan está en mi cabeza. 279 00:19:47,170 --> 00:19:48,880 'El club de Riko' 280 00:19:49,320 --> 00:19:50,990 "Gracias por tu visita." 281 00:19:54,710 --> 00:19:56,650 Mi chófer parece una mierda... 282 00:19:56,700 --> 00:19:59,020 pero es un graduado de Hiroshima. 283 00:19:59,080 --> 00:20:02,230 ¿Quieres decir que ese chico tiene su doctorado? 284 00:20:02,280 --> 00:20:03,520 Absolutamente... 285 00:20:03,740 --> 00:20:06,130 hoy quiero realizar su fiesta de bienvenida. 286 00:20:06,500 --> 00:20:08,130 Eso es asombroso. 287 00:20:08,790 --> 00:20:11,090 Ven, deja que Madame Riko lo toque. 288 00:20:11,170 --> 00:20:13,120 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 289 00:20:13,170 --> 00:20:14,000 No te preocupes. 290 00:20:14,130 --> 00:20:16,040 La señora es una 'adivina de pelotas'. 291 00:20:16,090 --> 00:20:17,670 No, no, no, gracias. 292 00:20:17,790 --> 00:20:22,050 Riko, mira Takashi se va. salirse del control. 293 00:20:22,750 --> 00:20:26,550 No te preocupes, Takashi tiene todo lo que necesita, ¿verdad? 294 00:20:27,460 --> 00:20:28,380 Falla, falla. 295 00:20:36,130 --> 00:20:37,090 Bienvenido… 296 00:20:38,420 --> 00:20:39,090 Oye... 297 00:20:42,550 --> 00:20:43,590 tienes una mesa? 298 00:20:44,210 --> 00:20:45,670 Kakomura... 299 00:20:48,090 --> 00:20:50,790 ¿Irako también está aquí? ¿Qué está sucediendo? 300 00:20:52,250 --> 00:20:54,460 Mira lo que tenemos aquí. 301 00:20:54,630 --> 00:20:57,120 Me preguntaba quien ese chico guapo era... 302 00:20:57,170 --> 00:20:59,750 Sr. Ichinose de Odani. 303 00:21:00,500 --> 00:21:03,000 inspector lobo de la División Este también. 304 00:21:03,420 --> 00:21:05,670 Qué coincidencia. 305 00:21:06,210 --> 00:21:09,380 Estoy literalmente aturdido por el clítoris. 306 00:21:10,590 --> 00:21:12,250 Disculpe, su mesa... 307 00:21:13,590 --> 00:21:16,460 Estaba cerca por un asunto menor... 308 00:21:16,620 --> 00:21:19,340 me invitaron a este lugar... 309 00:21:19,460 --> 00:21:21,620 para conocer a la dama más bella de Kurehara. 310 00:21:21,670 --> 00:21:22,500 ¿Es así? 311 00:21:22,670 --> 00:21:24,310 ¿Entonces usted es la señora? 312 00:21:24,360 --> 00:21:27,050 Te mereces tu reputación. 313 00:21:27,170 --> 00:21:28,670 Me estás halagando. 314 00:21:28,790 --> 00:21:31,210 Déjame llevarte a un lugar más privado. 315 00:21:32,000 --> 00:21:34,050 "Señor, usted es un niño travieso." 316 00:21:38,000 --> 00:21:42,380 Sr. Irako, disculpe, Estás en nuestro territorio aquí. 317 00:21:42,550 --> 00:21:44,960 ¿Eres demasiado mayor para leer un mapa? 318 00:21:45,090 --> 00:21:47,000 Mira este punk... 319 00:21:47,050 --> 00:21:48,700 Intenta decir eso de nuevo. 320 00:21:48,750 --> 00:21:49,960 ¿Quién es el punk aquí? 321 00:21:50,050 --> 00:21:50,870 Quieres morir. 322 00:21:50,920 --> 00:21:52,960 Repite eso. 323 00:21:54,550 --> 00:21:57,790 Ustedes tienen una boca grande. 324 00:21:58,210 --> 00:22:00,040 ¿Qué es eso? 325 00:22:00,090 --> 00:22:02,810 ¿Nos desagradas tanto? 326 00:22:03,790 --> 00:22:06,120 Kakomura vuelve a llamar a tus chicos... 327 00:22:06,170 --> 00:22:08,080 son irrespetuosos. 328 00:22:08,130 --> 00:22:09,790 Sí, lo siento señor. 329 00:22:10,250 --> 00:22:12,300 No se puede esperar que no reaccionen. 330 00:22:12,430 --> 00:22:13,370 Sr. Irako... 331 00:22:13,550 --> 00:22:16,290 considerando la situación, ¿Cómo puedes actuar así? 332 00:22:16,340 --> 00:22:17,850 Vienes al terreno de Odani... 333 00:22:17,900 --> 00:22:19,470 Manoseas el trasero de la señora. 334 00:22:19,590 --> 00:22:21,160 ¿Qué plan estás tramando? 335 00:22:21,960 --> 00:22:24,750 ¿Un plan? Yo estaba en el barrio. 336 00:22:25,790 --> 00:22:28,840 Y le pregunté al Sr. Kakomura, aquí... 337 00:22:30,420 --> 00:22:34,380 No discutir con los muchachos de Odani. 338 00:22:34,710 --> 00:22:37,530 Mira el desastre en el que se ha convertido Kurehara. 339 00:22:37,580 --> 00:22:39,990 Y ahora gente de Hiroshima... 340 00:22:40,040 --> 00:22:42,360 les resulta difícil administrar un negocio. 341 00:22:42,750 --> 00:22:43,550 ¿Bien? 342 00:22:45,790 --> 00:22:47,250 "¿Cómo te llamas?" 343 00:22:47,380 --> 00:22:50,880 "Cariño, ¿por qué no ¿Nos sirves un poco de vino? 344 00:22:54,920 --> 00:22:55,980 "Me metió en una pelea..." 345 00:22:56,030 --> 00:22:58,220 "al día siguiente se encontró Los hombres de Odani como un hermano..." 346 00:22:58,300 --> 00:23:00,640 "Sospecho que está en connivencia con ellos..." 347 00:23:00,800 --> 00:23:02,910 "y que acepta sobres". 348 00:23:08,790 --> 00:23:10,420 Qué fastidio. 349 00:23:10,790 --> 00:23:13,590 'Lavandería abierta las 24 horas' 350 00:23:28,090 --> 00:23:29,210 El vendaje se movió. 351 00:23:33,380 --> 00:23:35,130 ¿Quieres que lo vuelva a hacer? 352 00:23:36,500 --> 00:23:38,050 Sí, por favor. 353 00:23:39,210 --> 00:23:41,670 Está bien. 354 00:23:46,380 --> 00:23:49,550 Ese chico contigo ayer es un inspector, ¿verdad? 355 00:23:50,210 --> 00:23:52,430 Trae tipos con la cara hinchada... 356 00:23:52,480 --> 00:23:53,950 a nuestra farmacia. 357 00:23:54,790 --> 00:23:57,080 Utiliza nuestro lugar como dispensario... 358 00:23:57,130 --> 00:23:58,620 por alguna razón desconocida. 359 00:24:01,340 --> 00:24:04,090 ¿Por qué no dejas este trabajo? 360 00:24:05,250 --> 00:24:05,790 ¿Qué? 361 00:24:09,790 --> 00:24:11,710 No quiero hablar mal de él pero... 362 00:24:11,760 --> 00:24:14,170 Deberías encontrar otra sucursal rápidamente. 363 00:24:14,790 --> 00:24:16,620 Trabajando con este viejo... 364 00:24:16,670 --> 00:24:18,670 sólo desperdiciarás tu juventud. 365 00:24:21,460 --> 00:24:22,750 "Verás, gente... 366 00:24:24,750 --> 00:24:27,170 Sólo tenemos una vida para vivir." 367 00:24:28,590 --> 00:24:31,420 No es tan dramático. 368 00:24:37,790 --> 00:24:40,130 he estado esperando una oportunidad de decir esa línea. 369 00:24:43,050 --> 00:24:44,420 ¿Qué estás diciendo? 370 00:24:47,460 --> 00:24:51,050 Oh, ese es el contador de la Cooperativa de Crédito. 371 00:24:52,300 --> 00:24:53,960 Pensando en ello... 372 00:24:54,010 --> 00:24:56,400 No lo he visto últimamente. 373 00:24:57,460 --> 00:25:01,300 Su empresa ha cerrado. 374 00:25:01,670 --> 00:25:03,050 Pero los chicos de Kakomura... 375 00:25:03,100 --> 00:25:05,320 Todavía vienen aquí, ¿verdad? 376 00:25:05,590 --> 00:25:08,630 Le agradecería que pudiera preguntar por ahí. 377 00:25:09,750 --> 00:25:11,100 No puedo hacer eso... 378 00:25:11,150 --> 00:25:14,970 Son buenos clientes, ¿sabes? 379 00:25:16,130 --> 00:25:17,790 Déjame tener uno de estos. 380 00:25:18,790 --> 00:25:19,500 'El lobo' 381 00:25:20,460 --> 00:25:21,670 Sí. 382 00:25:24,790 --> 00:25:26,790 Sin bolsa gracias. 383 00:25:28,710 --> 00:25:30,750 Siempre eres tan amable conmigo. 384 00:25:32,090 --> 00:25:34,420 Si pasa algo, te llamaré. 385 00:25:34,790 --> 00:25:36,300 Señor. 386 00:25:36,630 --> 00:25:38,450 Esto es genial. 387 00:25:38,500 --> 00:25:42,300 Escuché que Kakomura estaba buscando un hombre. 388 00:25:42,550 --> 00:25:46,210 Hioka, trae la foto. del bolsillo de mi traje. 389 00:25:51,550 --> 00:25:53,090 ¿Este hombre? 390 00:25:54,550 --> 00:25:56,840 Podría ser él... 391 00:25:56,890 --> 00:25:59,040 No puedo estar 100% seguro. 392 00:25:59,380 --> 00:26:00,130 Gracias. 393 00:26:00,750 --> 00:26:01,800 ¿Señor? 394 00:26:02,250 --> 00:26:03,210 ¿Qué es? 395 00:26:04,340 --> 00:26:06,500 Puedes tocar mis tetas, si quieres. 396 00:26:06,630 --> 00:26:07,250 ¿Puedo? 397 00:26:08,090 --> 00:26:09,210 ¿Un regalo por cuenta de la casa? 398 00:26:11,300 --> 00:26:12,130 Gracias. 399 00:26:12,790 --> 00:26:13,790 ¿Cuál es el número? 400 00:26:15,420 --> 00:26:17,000 Es el código para emergencias. 401 00:26:18,550 --> 00:26:20,170 Ese niño, de verdad... 402 00:26:41,670 --> 00:26:45,130 ¿No es esta la derecha? ¿Grupo nacionalista Jinseikai? 403 00:26:45,300 --> 00:26:46,790 ¿Así que lo que? 404 00:26:52,790 --> 00:26:54,430 "Yoko no hagas esto." 405 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 "Por favor, cálmate". 406 00:26:56,050 --> 00:26:58,790 "Esa es la última gota, esta vez". 407 00:26:58,890 --> 00:27:00,810 "Si no me cuentas todo..." 408 00:27:00,860 --> 00:27:02,740 "puedes empacar tus cosas". 409 00:27:02,790 --> 00:27:04,250 "Dímelo ahora." 410 00:27:05,170 --> 00:27:07,590 Bastardo desagradecido, te mataré. 411 00:27:09,790 --> 00:27:10,500 Sólo espera. 412 00:27:11,210 --> 00:27:12,460 Soy yo, inspector Wolf. 413 00:27:12,510 --> 00:27:14,250 Tómate un momento para pensar. 414 00:27:14,300 --> 00:27:15,710 Es demasiado tarde. 415 00:27:15,760 --> 00:27:17,390 No te involucres o yo... 416 00:27:17,480 --> 00:27:18,520 Sólo espera. 417 00:27:19,250 --> 00:27:22,500 ¿Puedes contarnos qué pasó? 418 00:27:23,090 --> 00:27:26,110 Ese perro incluso se folló a una maestra de mi hijo. 419 00:27:26,590 --> 00:27:28,840 Y yo soy el director de la PTA. 420 00:27:28,960 --> 00:27:30,370 ¿Te imaginas la imagen? 421 00:27:30,420 --> 00:27:34,790 No es así, nosotros sólo estábamos tomando té. 422 00:27:35,630 --> 00:27:38,500 ¿Qué estaba haciendo tu auto? ¿frente a ese hotel? 423 00:27:38,550 --> 00:27:40,590 Yoko, espera, por favor espera. 424 00:27:42,630 --> 00:27:46,210 Yoko, cálmate, por favor cálmate. 425 00:27:46,630 --> 00:27:48,460 Amigo, acabas de salvarme el trasero. 426 00:27:49,170 --> 00:27:52,300 Sólo tú, Lobo, podrías detener esa furia. 427 00:27:54,210 --> 00:27:56,790 En la necesidad se conoce al amigo. 428 00:27:57,420 --> 00:28:00,200 ¿Cuántas veces hizo ¿Te lo digo en el burdel? 429 00:28:00,800 --> 00:28:02,840 Ni siquiera un amigo puede ayudarte para siempre. 430 00:28:03,790 --> 00:28:05,210 Bien, lo sé. 431 00:28:07,630 --> 00:28:10,550 Ahí, para ti. 432 00:28:11,790 --> 00:28:13,020 Ahí, joven... 433 00:28:13,370 --> 00:28:14,740 su tarifa de transporte. 434 00:28:14,790 --> 00:28:16,380 No, no, estoy bien... 435 00:28:16,790 --> 00:28:18,790 olvídalo... ¿qué tal nuestro caso? 436 00:28:20,750 --> 00:28:22,410 ¿Cooperativa de crédito Kurehara? 437 00:28:23,500 --> 00:28:25,120 Como dije por teléfono... 438 00:28:25,950 --> 00:28:28,940 Lo que sea que sé, no puedo decirlo. 439 00:28:30,340 --> 00:28:34,170 Kakomura está afiliado a nuestro grupo Jinseikai. 440 00:28:34,790 --> 00:28:36,420 Somos hermanos. 441 00:28:36,590 --> 00:28:38,490 No puedo pegarme un tiro en el pie. 442 00:28:38,630 --> 00:28:40,750 Lo entiendo... Está bien, entonces. 443 00:28:40,800 --> 00:28:43,790 Le contaré a Yoko sobre Esa chica en Fukuyama. 444 00:28:44,750 --> 00:28:46,790 Espera, está bien, está bien, espera. 445 00:28:49,500 --> 00:28:51,420 "En la necesidad se conoce al amigo." 446 00:28:55,170 --> 00:28:57,340 No le digas a nadie lo que te dije. 447 00:28:59,210 --> 00:29:00,670 Fue en abril... 448 00:29:01,290 --> 00:29:03,130 chicos de Kakomura... 449 00:29:03,180 --> 00:29:07,150 estaban causando estragos en un hotel cercano. 450 00:29:08,790 --> 00:29:10,630 Ese día se llevaron a un hombre. 451 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 ¿En abril? 452 00:29:13,530 --> 00:29:16,420 Ginji, te debo una. 453 00:29:17,790 --> 00:29:19,170 Te deseo lo mejor. 454 00:29:20,520 --> 00:29:21,210 Callarse la boca. 455 00:29:21,790 --> 00:29:25,090 "Eres malo para el negocio, simplemente vete". 456 00:29:25,300 --> 00:29:26,670 Algunas personas lo vieron. 457 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 Sólo muéstranos el registro de invitados. 458 00:29:28,790 --> 00:29:31,070 Sabes que no puedo hacer eso. 459 00:29:31,120 --> 00:29:33,610 ¿Te señaló el Jinseikai? a mi casa? 460 00:29:35,790 --> 00:29:37,480 ¿Crees que ser policía...? 461 00:29:37,530 --> 00:29:39,740 ¿Te permite irrumpir aquí? 462 00:29:40,250 --> 00:29:41,740 "Hola, soy el hotel Taisho". 463 00:29:41,790 --> 00:29:44,790 Inspector Wolf, tiene una cámara de seguridad. 464 00:29:45,250 --> 00:29:48,790 "El día 30, claro". 465 00:30:02,670 --> 00:30:03,460 ¿Inspector Lobo? 466 00:30:03,670 --> 00:30:07,460 Eric Paroissien - Traducción eric.paroissien@gmail.com 467 00:30:08,480 --> 00:30:09,600 ¿Dónde...? 468 00:30:14,460 --> 00:30:15,550 ¿Qué estás haciendo? 469 00:30:17,130 --> 00:30:17,710 Vigila. 470 00:30:17,790 --> 00:30:18,500 ¿Qué? 471 00:30:26,670 --> 00:30:27,590 Qué vas a...? 472 00:30:28,300 --> 00:30:29,150 Apartar. 473 00:30:36,460 --> 00:30:38,710 Señor, no puede hacer eso. 474 00:30:38,920 --> 00:30:40,710 Dime qué puedo hacer, idiota. 475 00:30:44,050 --> 00:30:46,000 Estoy muy contento de haber comprado este. 476 00:30:55,790 --> 00:30:56,910 Fuego. 477 00:30:56,960 --> 00:31:00,050 "Daisuke, trae el extintor de incendios". 478 00:31:05,090 --> 00:31:06,740 Los tengo justo donde los quiero. 479 00:31:06,790 --> 00:31:08,500 Ese no es el camino. 480 00:31:11,340 --> 00:31:12,130 ¿Señor? 481 00:31:16,790 --> 00:31:18,740 No puedes actuar como un criminal. 482 00:31:18,790 --> 00:31:21,250 Las cintas, encuentra las cintas de vigilancia. 483 00:31:30,250 --> 00:31:32,210 No, no puedo hacer esto. 484 00:31:32,790 --> 00:31:34,540 ¿Qué sucede contigo? 485 00:31:34,590 --> 00:31:36,280 Bla-bla-bla. 486 00:31:41,790 --> 00:31:42,790 Lo siento, sólo un reflejo... 487 00:31:47,960 --> 00:31:50,300 ¿Señor? ¿Estás bien? 488 00:31:51,630 --> 00:31:53,500 Señor Lobo, ¿me oye? 489 00:31:53,710 --> 00:31:55,630 Alguien derramó queroseno del calentador. 490 00:32:05,790 --> 00:32:08,000 'Abril de 1988, cintas del lobby' 491 00:32:17,210 --> 00:32:18,790 ¿No es este Nawashiro? 492 00:32:22,300 --> 00:32:23,460 Está aquí, detente. 493 00:32:24,420 --> 00:32:25,740 Eso es todo... 494 00:32:25,790 --> 00:32:28,280 los pillan con las manos en la masa. 495 00:32:28,630 --> 00:32:29,920 Ese es él. 496 00:32:31,210 --> 00:32:33,460 Ese es Uesawa. 497 00:32:34,380 --> 00:32:38,210 Doi, estas cuatro personas Son de Kakomura, ¿verdad? 498 00:32:39,340 --> 00:32:40,590 Eso parece. 499 00:32:40,790 --> 00:32:42,710 ¿No estás jodido, Doi? 500 00:32:43,790 --> 00:32:45,550 Me molestan tus insinuaciones... 501 00:32:45,600 --> 00:32:47,120 estás totalmente equivocado. 502 00:32:47,210 --> 00:32:48,590 Chicos, basta de peleas. 503 00:32:48,990 --> 00:32:52,080 conseguiremos una orden judicial arrestarlos mañana por la mañana. 504 00:32:52,250 --> 00:32:52,830 Sí, señor. 505 00:32:54,750 --> 00:32:57,460 Oye, Hioka, ¿vamos a tomar una copa? 506 00:32:58,130 --> 00:32:59,670 Celebremos nuestro éxito. 507 00:33:03,170 --> 00:33:04,130 ¿Me oyes? 508 00:33:04,270 --> 00:33:05,310 Lo siento, no puedo... 509 00:33:07,750 --> 00:33:09,550 acepta eso. 510 00:33:10,840 --> 00:33:13,770 Allanamiento de morada, incendio provocado, robo... 511 00:33:13,820 --> 00:33:15,950 estás mirando 10 años mínimo. 512 00:33:16,130 --> 00:33:18,420 No recuerdo haber robado las cintas. 513 00:33:18,670 --> 00:33:20,670 Estás aceptando sobornos de esos matones. 514 00:33:20,790 --> 00:33:22,350 Son para el fondo de división... 515 00:33:22,400 --> 00:33:24,400 todo gastado en investigaciones. 516 00:33:28,000 --> 00:33:30,340 'El club de Riko' 517 00:33:32,340 --> 00:33:34,130 ¿Volvieron los chicos de Kakomura? 518 00:33:35,550 --> 00:33:36,210 Señora. 519 00:33:37,340 --> 00:33:42,700 Señora, escuché que usted es La mejor dama de Kurehara. 520 00:33:42,750 --> 00:33:44,210 ¿Quién te lo dijo? 521 00:33:44,490 --> 00:33:46,520 En la carcel tenia una perla insertado ahí abajo... 522 00:33:46,680 --> 00:33:48,330 ¿Quieres verlo? 523 00:33:48,380 --> 00:33:49,630 Eres traviesa. 524 00:33:51,250 --> 00:33:52,510 Basta de vejestorios... 525 00:33:52,800 --> 00:33:54,510 consigue una habitación ya. 526 00:33:56,550 --> 00:33:59,300 ¿Te encantan las canciones de verdad? Mírate a ti mismo. 527 00:33:59,500 --> 00:34:01,460 Que tigre tan feroz... 528 00:34:02,550 --> 00:34:03,630 pero ya ves... 529 00:34:03,680 --> 00:34:05,130 Me gusta la bondad en los hombres... 530 00:34:05,180 --> 00:34:06,940 no aspereza. 531 00:34:08,550 --> 00:34:10,040 No me mientas... 532 00:34:10,170 --> 00:34:12,620 Estoy seguro de que ya estás todo mojado. 533 00:34:15,420 --> 00:34:16,460 Empapado. 534 00:34:16,630 --> 00:34:17,790 "Personaje desagradable". 535 00:34:19,090 --> 00:34:20,460 "Estoy tan cachonda". 536 00:34:20,600 --> 00:34:22,380 Señora, retirémonos a algún lado... 537 00:34:22,430 --> 00:34:23,700 Me gustaría champán. 538 00:34:23,750 --> 00:34:24,890 Mejor que el champán... 539 00:34:24,940 --> 00:34:26,740 déjame ofrecerte esta bebida. 540 00:34:26,790 --> 00:34:29,660 Nunca he visto una mujer a la que acaricie tanto... 541 00:34:29,710 --> 00:34:31,390 y todavía no responde. 542 00:34:31,440 --> 00:34:32,620 Ella es frígida con seguridad. 543 00:34:32,670 --> 00:34:33,590 Puedes apostar. 544 00:34:33,790 --> 00:34:35,550 Pero detrás de esa fachada... 545 00:34:35,600 --> 00:34:36,860 Estoy seguro de que es una ninfómana. 546 00:34:36,990 --> 00:34:37,790 Detener. 547 00:34:38,430 --> 00:34:39,790 Hola. 548 00:34:40,050 --> 00:34:41,120 ¿Qué es eso? 549 00:34:41,170 --> 00:34:42,500 Sólo ven. 550 00:34:42,550 --> 00:34:44,420 Te mataré. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,590 Oye, dame algo de espacio. 552 00:34:59,210 --> 00:35:01,240 Mira esta belleza que recibí... 553 00:35:01,290 --> 00:35:03,230 desde Filipinas ayer. 554 00:35:03,280 --> 00:35:04,860 Hagamos una prueba. 555 00:35:15,170 --> 00:35:18,090 Está lloviendo ahora. 556 00:35:45,750 --> 00:35:47,550 Vaya, estoy tan mojada. 557 00:35:47,750 --> 00:35:50,280 Totalmente empapado de pies a cabeza. 558 00:35:56,300 --> 00:35:57,420 Ven, rápido. 559 00:36:00,750 --> 00:36:01,670 Rápido. 560 00:36:07,210 --> 00:36:08,210 Entra. 561 00:36:09,790 --> 00:36:10,790 Disculpe. 562 00:36:11,210 --> 00:36:11,790 Una toalla. 563 00:36:12,590 --> 00:36:13,160 Gracias. 564 00:36:13,210 --> 00:36:16,090 Ah Dios mío, mi ropa sucia. 565 00:36:18,420 --> 00:36:19,460 ¿Estás bien? 566 00:36:20,170 --> 00:36:22,790 Tendré que secarlo todo de nuevo. 567 00:36:39,790 --> 00:36:40,990 Completamente empapado. 568 00:36:52,790 --> 00:36:55,790 Tu casa es bastante grande. 569 00:37:02,800 --> 00:37:04,550 Porque vivo con mi marido. 570 00:37:11,250 --> 00:37:12,120 No es verdad. 571 00:37:13,670 --> 00:37:14,790 Él me dejó. 572 00:37:16,630 --> 00:37:18,590 Nos divorciamos hace medio año. 573 00:37:20,250 --> 00:37:21,790 Era un hombre horrible. 574 00:37:22,050 --> 00:37:23,640 Acumulando deudas... 575 00:37:23,690 --> 00:37:25,620 no podríamos vivir decentemente. 576 00:37:25,670 --> 00:37:28,440 Estaba desahogando su ira contra mí... 577 00:37:28,640 --> 00:37:30,560 era insoportable. 578 00:37:32,500 --> 00:37:33,750 Pero mira mi suerte... 579 00:37:34,380 --> 00:37:36,410 Encuentro a otro hombre... 580 00:37:36,460 --> 00:37:37,960 y él es policía. 581 00:37:43,790 --> 00:37:45,460 Lo siento por eso. 582 00:37:48,710 --> 00:37:50,710 Mi suerte no es mejor que la tuya. 583 00:37:52,750 --> 00:37:55,110 Paso mis días persiguiendo yakuza podridos... 584 00:37:55,160 --> 00:37:57,370 haciendo equipo con un compañero aún más podrido. 585 00:37:58,420 --> 00:38:00,460 Hablas tan rápido. 586 00:38:00,710 --> 00:38:04,340 "La lechuga podrida realmente apesta", aquí hay un trabalenguas. 587 00:38:13,300 --> 00:38:14,790 Supongo que se hace tarde. 588 00:38:20,090 --> 00:38:21,590 ¿Puedes dormir aquí, tal vez? 589 00:38:22,130 --> 00:38:22,630 ¿Oh? 590 00:38:24,630 --> 00:38:25,790 La lluvia no parará. 591 00:38:31,020 --> 00:38:32,500 Te prepararé un baño. 592 00:38:45,630 --> 00:38:47,500 Voy a por unas cervezas. 593 00:38:54,920 --> 00:38:56,210 Me llevo este paraguas. 594 00:39:01,500 --> 00:39:02,420 Tan lindo. 595 00:39:42,630 --> 00:39:43,800 Quítate de encima. 596 00:40:12,460 --> 00:40:14,590 Mierda... eres de Odani. 597 00:40:17,790 --> 00:40:19,090 Recordaré esto. 598 00:40:19,300 --> 00:40:20,300 Entra. 599 00:40:31,790 --> 00:40:34,130 Oye, buen trabajo. 600 00:40:35,170 --> 00:40:37,630 Te disparó tres veces. 601 00:40:50,710 --> 00:40:52,670 'Oficina central de Kakomura' 602 00:40:55,170 --> 00:40:55,960 Señor... 603 00:40:57,380 --> 00:41:00,590 Oye... ¿qué estás haciendo? 604 00:41:02,670 --> 00:41:04,790 No, dime qué estás haciendo. 605 00:41:05,750 --> 00:41:08,790 ¿Sabes lo que hiciste? 606 00:41:08,990 --> 00:41:10,830 ¿Eres un idiota...? 607 00:41:10,880 --> 00:41:12,580 ¿Por qué perseguiste a Bizen? 608 00:41:12,630 --> 00:41:14,240 Acababa de disparar su brazo. 609 00:41:14,330 --> 00:41:15,100 Estúpido. 610 00:41:16,360 --> 00:41:18,440 Takashi fue asesinado esta noche. 611 00:41:37,790 --> 00:41:42,380 Takashi... Takashi... Takashi... Takashi. 612 00:41:45,790 --> 00:41:46,790 Ah, no... 613 00:41:50,090 --> 00:41:54,000 No, no, oh no, Takashi. 614 00:41:58,090 --> 00:42:01,460 Oh, una visita del Sr. Wolf. 615 00:42:05,440 --> 00:42:07,920 Esta noche fue una gran hazaña. 616 00:42:09,290 --> 00:42:11,500 Pensé que tu división era partidario de Odani. 617 00:42:11,870 --> 00:42:13,740 Pero esta noche lo real el culpable fue arrestado. 618 00:42:15,250 --> 00:42:17,750 No esperaba que fueras tan rápido. 619 00:42:17,920 --> 00:42:19,050 Kakomura... 620 00:42:19,390 --> 00:42:22,120 No vine aquí para escuchar tus halagos. 621 00:42:23,630 --> 00:42:26,380 Alguien fue asesinado esta noche. 622 00:42:27,250 --> 00:42:28,210 ¿Asesinado? 623 00:42:30,210 --> 00:42:32,210 Nozaki, ¿escuchaste algo? 624 00:42:33,200 --> 00:42:35,300 No sé sobre eso. 625 00:42:36,380 --> 00:42:38,340 Qué cadera de mierda. 626 00:42:39,960 --> 00:42:41,420 Tenemos testigos... 627 00:42:42,570 --> 00:42:44,780 quien vio al asesino... 628 00:42:44,830 --> 00:42:46,830 peleando con la víctima. 629 00:42:48,090 --> 00:42:49,800 Somos yakuzas... 630 00:42:49,850 --> 00:42:51,680 La lucha es nuestro medio de vida. 631 00:42:56,960 --> 00:42:58,410 Y entonces... 632 00:42:58,810 --> 00:43:00,410 ¿A quién buscas? 633 00:43:02,380 --> 00:43:04,170 ¿No estás buscando a Sumo? 634 00:43:07,250 --> 00:43:10,790 Últimamente no lo hemos visto mucho. 635 00:43:12,250 --> 00:43:13,620 ¿A dónde fue? 636 00:43:13,670 --> 00:43:15,980 Recuerdo que dijo "Extraño las tetas de mi mamá"... 637 00:43:16,030 --> 00:43:18,430 entonces probablemente se fue de regreso a su ciudad natal. 638 00:43:21,210 --> 00:43:22,130 Lo entiendo. 639 00:43:23,550 --> 00:43:25,350 Ya puedes reírte... 640 00:43:25,400 --> 00:43:26,860 mientras dure. 641 00:43:37,380 --> 00:43:39,030 "Para evitar la guerra..." 642 00:43:39,080 --> 00:43:40,740 "entre Odani y Kakomura..." 643 00:43:40,790 --> 00:43:44,460 "Wolf pensó que podría convencer..." 644 00:43:44,590 --> 00:43:47,630 "El jefe Odani en la penitenciaría de Tottori". 645 00:43:48,090 --> 00:43:49,630 "Penitenciaría de Tottori" 646 00:43:50,000 --> 00:43:52,790 Me alegro de verte en tan buena forma. 647 00:43:53,630 --> 00:43:54,590 Señor lobo... 648 00:43:55,750 --> 00:43:57,250 Yo también me alegro de verte. 649 00:43:57,460 --> 00:43:58,130 Sí. 650 00:44:00,590 --> 00:44:02,170 Es una pena que esté atrapado aquí... 651 00:44:02,220 --> 00:44:04,510 cuando uno de nuestros jóvenes fue asesinado. 652 00:44:04,790 --> 00:44:07,250 No dejaré que eso quede impune. 653 00:44:08,910 --> 00:44:09,880 Si te mudas ahora... 654 00:44:09,930 --> 00:44:12,040 Kakomura tiene la ventaja. 655 00:44:13,380 --> 00:44:15,790 Por favor, ¿dame un poco más de tiempo? 656 00:44:16,790 --> 00:44:18,710 Puedo poner a Kakomura de rodillas. 657 00:44:19,420 --> 00:44:21,160 Comadreja, me pasaste por alto... 658 00:44:21,210 --> 00:44:23,210 ¿Negociar con el Jefe? 659 00:44:24,050 --> 00:44:27,250 Últimamente no atiendes a razones. 660 00:44:27,380 --> 00:44:28,340 Mierda. 661 00:44:30,090 --> 00:44:32,340 Un yakuza sólo tiene su reputación. 662 00:44:32,630 --> 00:44:33,980 No podemos permanecer estoicos... 663 00:44:34,030 --> 00:44:35,640 cuando nos lo frotan en la cara. 664 00:44:37,380 --> 00:44:40,120 ¿Por qué tu compañero arrestaría a Bizen? 665 00:44:40,170 --> 00:44:41,930 Así es Moritaka... 666 00:44:41,980 --> 00:44:44,490 Hice un trato con el jefe. 667 00:44:46,420 --> 00:44:48,790 Y tendrás que cumplirlo. 668 00:44:51,210 --> 00:44:52,170 Tres días. 669 00:44:52,550 --> 00:44:53,210 ¿Qué? 670 00:44:54,790 --> 00:44:56,790 Tienes 3 días para conseguir a Kakomura. 671 00:44:58,090 --> 00:45:00,440 Si no hay progreso después de eso... 672 00:45:01,460 --> 00:45:02,790 Estamos lanzando un ataque. 673 00:45:16,130 --> 00:45:18,620 ¿Cómo podemos encontrar una prueba? ¿En ellos en 3 días? 674 00:45:18,670 --> 00:45:20,670 Siempre hay muchas pruebas. 675 00:45:21,420 --> 00:45:24,590 Y si no las hubiera, las falsificamos. 676 00:45:24,640 --> 00:45:26,960 Por supuesto que es sólo entre tú y yo. 677 00:45:30,300 --> 00:45:30,790 ¿Señor lobo? 678 00:45:31,170 --> 00:45:33,130 Caminaré a casa. 679 00:45:52,790 --> 00:45:56,420 'Alto Mando de la Policía de Hiroshima' 680 00:45:56,590 --> 00:45:58,090 'Dir. Asuntos Internos' 681 00:45:58,250 --> 00:45:59,790 "...tan podrido como esperaba." 682 00:45:59,850 --> 00:46:02,340 'Director en jefe Daisuke Saga' 683 00:46:03,340 --> 00:46:05,990 Colusión con la yakuza... 684 00:46:06,040 --> 00:46:08,110 incendio provocado, robo, toda la lista de verificación. 685 00:46:08,340 --> 00:46:10,860 grabé el trato entre Lobo y Odani. 686 00:46:15,550 --> 00:46:17,750 Hay algo más... 687 00:46:18,130 --> 00:46:21,740 Wolf está contando sus vínculos. con la yakuza en un diario. 688 00:46:21,790 --> 00:46:22,790 ¿Un diario? 689 00:46:23,710 --> 00:46:25,210 Tal vez lo use como notas... 690 00:46:25,260 --> 00:46:27,260 escribir un libro cuando se jubile. 691 00:46:31,790 --> 00:46:33,790 Encuentra una manera de conseguir ese diario. 692 00:46:34,460 --> 00:46:37,450 Dir. Saga, necesito la autoridad. de esta oficina para hacer eso. 693 00:46:38,830 --> 00:46:40,430 Ya hay suficiente para condenarlo. 694 00:46:40,480 --> 00:46:42,480 Debería ser arrestado inmediatamente. 695 00:46:43,520 --> 00:46:44,870 Es sospechoso de asesinato. 696 00:46:44,920 --> 00:46:46,570 Necesitamos más pruebas. 697 00:46:47,710 --> 00:46:48,380 ¿Indulto? 698 00:46:49,170 --> 00:46:50,780 En realidad, nuestra investigación... 699 00:46:50,830 --> 00:46:52,830 Su objetivo principal es recopilar información. 700 00:46:54,130 --> 00:46:56,170 Sabes que hubo una guerra... 701 00:46:56,220 --> 00:46:58,220 en Kurehara hace 14 años. 702 00:47:00,790 --> 00:47:04,670 El clan de Irako hizo una incursión en el territorio de Odani. 703 00:47:05,790 --> 00:47:07,950 Había tal alboroto que estaban fuera de control. 704 00:47:08,000 --> 00:47:09,560 'Asesinato del Jefe Irako.' 705 00:47:09,690 --> 00:47:11,750 Kanemura, el jefe Irako fue asesinado... 706 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 y todo terminó ahí. 707 00:47:21,790 --> 00:47:24,420 ¿Quieres decir que el inspector mató a ese hombre? 708 00:47:24,790 --> 00:47:26,590 Eso es exagerado. 709 00:47:26,670 --> 00:47:28,460 Viendo su informe de hoy... 710 00:47:28,510 --> 00:47:30,780 Creo que es capaz de cualquier cosa. 711 00:47:41,750 --> 00:47:43,210 Bienvenido. 712 00:47:43,790 --> 00:47:45,550 Dame un café helado. 713 00:47:51,790 --> 00:47:54,420 Oh, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 714 00:48:03,790 --> 00:48:05,470 Conociendo tu preocupación... 715 00:48:05,520 --> 00:48:07,520 Ya les pregunté a nuestros muchachos. 716 00:48:09,710 --> 00:48:11,990 Lamentamos que Takashi haya sido asesinado... 717 00:48:12,040 --> 00:48:14,040 No somos responsables. 718 00:48:17,340 --> 00:48:19,670 Vamos, no estoy bromeando. 719 00:48:31,670 --> 00:48:33,800 Odani ya ha terminado. 720 00:48:34,550 --> 00:48:37,660 Pronto nos haremos cargo de Kurehara... 721 00:48:38,030 --> 00:48:40,410 ¿Y si pudiera...? 722 00:48:40,790 --> 00:48:42,790 Hazte cargo de tu club. 723 00:48:45,800 --> 00:48:47,670 Apuesto a que viniste aquí para eso... 724 00:48:47,720 --> 00:48:49,720 Estás anhelando mi toque. 725 00:48:58,790 --> 00:49:00,670 Sólo dilo claramente. 726 00:49:00,840 --> 00:49:03,500 Dime que me quieres tanto... 727 00:49:03,550 --> 00:49:05,550 no puedes esperar más. 728 00:49:24,380 --> 00:49:25,660 Vamos, rápido... 729 00:49:25,710 --> 00:49:27,710 Seguí pensando en ti. 730 00:49:27,790 --> 00:49:30,130 Espera, estarás bien atendido, lo prometo. 731 00:49:30,250 --> 00:49:32,130 Rápido, rápido. 732 00:49:32,500 --> 00:49:35,090 No tengas miedo de mi polla. 733 00:49:39,050 --> 00:49:40,640 ¿Qué carajo? 734 00:49:41,170 --> 00:49:42,500 ¿Qué deseas? 735 00:49:43,170 --> 00:49:45,380 Vete al infierno, degenerado. 736 00:49:46,670 --> 00:49:49,340 Déjame hacerlo, déjame matarlo. 737 00:49:49,800 --> 00:49:50,790 Fácil. 738 00:49:51,790 --> 00:49:53,790 Por favor, cálmate. 739 00:49:55,250 --> 00:49:58,250 La policía no puede actuar así. 740 00:49:59,630 --> 00:50:01,040 Un oficial... 741 00:50:01,550 --> 00:50:03,450 puede actuar como quiera. 742 00:50:10,420 --> 00:50:12,660 No sé nada sobre Uesawa. 743 00:50:12,710 --> 00:50:15,500 Incluso si lo supiera, no hablaría. 744 00:50:15,790 --> 00:50:18,170 Sumo dijo exactamente lo mismo. 745 00:50:19,000 --> 00:50:21,460 Lo siento, no tengo tiempo para jugar. 746 00:50:22,340 --> 00:50:24,790 Puedo hacer que me digas cualquier cosa. 747 00:50:24,920 --> 00:50:27,000 Oye, ¿qué vas a hacer? 748 00:50:27,090 --> 00:50:28,960 El cuerpo humano... 749 00:50:30,920 --> 00:50:34,790 no soporta bien los objetos extraños. 750 00:50:35,520 --> 00:50:37,320 Esa perla podría provocar una infección. 751 00:50:38,130 --> 00:50:40,130 Primero quitaré esa perla. 752 00:50:40,750 --> 00:50:42,170 No puedes, no puedes. 753 00:50:42,300 --> 00:50:43,980 Sr. Lobo, no puede hacer eso... 754 00:50:44,030 --> 00:50:46,700 Tenemos que traerlo para interrogarlo. 755 00:50:47,920 --> 00:50:50,590 Si te atreves a entrar en el De alguna manera, te mataré. 756 00:50:53,090 --> 00:50:54,380 Usted está loco. 757 00:50:54,750 --> 00:50:55,920 Estoy loco, ¿y qué? 758 00:50:56,170 --> 00:50:57,770 Hice un pacto con el diablo... 759 00:50:57,820 --> 00:51:00,200 el me ofrece el exito en mis investigaciones. 760 00:51:00,420 --> 00:51:02,000 No, para, para. 761 00:51:02,090 --> 00:51:03,630 Sostén sus piernas. 762 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 No puedes. 763 00:51:05,090 --> 00:51:06,000 No puedes. 764 00:51:06,050 --> 00:51:06,940 No te muevas. 765 00:51:07,050 --> 00:51:08,210 No puedes, no. 766 00:51:08,340 --> 00:51:10,200 Ven y mantenlo presionado. 767 00:51:10,250 --> 00:51:11,300 Detener. 768 00:51:11,750 --> 00:51:12,630 No te muevas. 769 00:51:15,170 --> 00:51:16,050 Por fin. 770 00:51:16,210 --> 00:51:19,750 Espera, espera, no, detente. 771 00:51:19,960 --> 00:51:21,920 Sé lo que hiciste... 772 00:51:23,460 --> 00:51:26,340 Si hablo, estás acabado. 773 00:51:28,050 --> 00:51:29,580 Interesante... 774 00:51:29,770 --> 00:51:31,580 ¿Qué escuchaste? 775 00:51:32,960 --> 00:51:34,190 Eres responsable... 776 00:51:34,400 --> 00:51:36,860 por el asesinato de Kanemura, hace 14 años. 777 00:51:40,960 --> 00:51:41,920 ¿Eso es todo? 778 00:51:42,420 --> 00:51:42,920 ¿Qué? 779 00:51:43,790 --> 00:51:45,400 Mírate pobrecita... 780 00:51:45,450 --> 00:51:46,910 todo encogido. 781 00:51:46,960 --> 00:51:49,300 Es apenas visible. 782 00:52:01,790 --> 00:52:03,380 No te muevas. 783 00:52:08,090 --> 00:52:09,790 Allí lo extrajimos. 784 00:52:15,210 --> 00:52:16,380 Dime, Yoshida. 785 00:52:16,790 --> 00:52:18,670 Hablas o no... 786 00:52:19,250 --> 00:52:21,480 Haré una visita a Kakomura... 787 00:52:21,530 --> 00:52:24,250 y diles que tu me dijo todo. 788 00:52:26,790 --> 00:52:27,790 ¿Aún no hablas? 789 00:52:28,920 --> 00:52:30,000 Vamos a intentarlo de nuevo. 790 00:52:30,590 --> 00:52:33,420 Su cabeza, es su cabeza. 791 00:52:34,050 --> 00:52:34,790 ¿Su cabeza? 792 00:52:38,090 --> 00:52:39,530 Ese día... 793 00:52:40,570 --> 00:52:43,050 el jefe pidió la cabeza de Uesawa... 794 00:52:43,100 --> 00:52:45,420 Nozaki hizo que sus hombres lo cortaran. 795 00:52:47,790 --> 00:52:48,790 Yoshida. 796 00:52:50,790 --> 00:52:53,840 Originalmente, ¿cuál es la historia con Uesawa? 797 00:52:54,710 --> 00:52:58,590 Para aplastar a Odani necesitábamos dinero... 798 00:52:59,170 --> 00:53:02,790 Así que hicimos que Uesawa tomara dinero de la caja fuerte. 799 00:53:05,460 --> 00:53:06,740 No nos jodas. 800 00:53:06,790 --> 00:53:07,710 ¿Qué es esto? 801 00:53:09,850 --> 00:53:12,200 ¿Crees que esa cantidad será suficiente? 802 00:53:12,250 --> 00:53:14,720 Es dinero de bolsillo para un niño. 803 00:53:15,590 --> 00:53:17,790 El negocio fue lento este mes. 804 00:53:19,840 --> 00:53:22,110 ¿Me estás engañando? 805 00:53:24,750 --> 00:53:26,730 Pensamos que lo asustaríamos... 806 00:53:26,780 --> 00:53:28,290 para conseguir un poco más. 807 00:53:28,340 --> 00:53:30,550 Todos lo intentamos un poco por diversión. 808 00:53:33,170 --> 00:53:37,790 Al final, él en realidad... comenzó para robar en la Sede Central. 809 00:53:38,550 --> 00:53:39,460 ¿Oficina central? 810 00:53:40,790 --> 00:53:45,170 La 'Unión de Crédito Blanca' en Hiroshima. 811 00:53:46,170 --> 00:53:49,300 La cooperativa de crédito blanca pertenece al Jinseikai... 812 00:53:49,630 --> 00:53:52,890 Sí, este grupo está afiliado. al clan de Irako. 813 00:53:54,420 --> 00:53:56,790 Vamos, muévete. 814 00:53:57,300 --> 00:54:00,250 Date prisa, muévete, vamos. 815 00:54:01,590 --> 00:54:02,670 Oye, vamos. 816 00:54:16,750 --> 00:54:19,420 ¿Kakomura alquiló esta granja...? 817 00:54:19,530 --> 00:54:21,290 este año en abril? 818 00:54:22,550 --> 00:54:24,210 Oye, ¿qué es eso? 819 00:54:25,420 --> 00:54:27,840 Mis amigos acaban de tomar prestada la pocilga... 820 00:54:28,430 --> 00:54:29,950 No hay nada malo en eso. 821 00:54:30,670 --> 00:54:32,250 Chico, espera un minuto. 822 00:54:36,250 --> 00:54:37,130 ¿Qué es? 823 00:54:40,500 --> 00:54:41,750 Echaré un vistazo. 824 00:54:54,550 --> 00:54:56,790 Hola, buenos días, cerdos. 825 00:54:58,670 --> 00:55:00,670 Están muy gordos. 826 00:55:02,210 --> 00:55:03,590 Tan lindo. 827 00:55:07,180 --> 00:55:08,970 ¿Es así como se dirige una investigación? 828 00:55:10,130 --> 00:55:10,740 ¿Qué? 829 00:55:10,790 --> 00:55:13,070 La forma en que torturaste a Yoshida allá atrás. 830 00:55:15,170 --> 00:55:17,030 Aún así, exactamente como dije... 831 00:55:17,080 --> 00:55:18,700 Uesawa fue asesinado. 832 00:55:18,750 --> 00:55:20,790 ¿Es esa tu versión de la justicia? 833 00:55:24,090 --> 00:55:25,000 ¿Justicia? 834 00:55:26,300 --> 00:55:29,790 ¿Quizás podrías ofrecer una buena definición? 835 00:55:30,790 --> 00:55:31,920 Por supuesto... 836 00:55:32,170 --> 00:55:34,940 es para deshacerse del yakuza por "medios legales". 837 00:55:35,460 --> 00:55:38,090 ¿Los 'medios legales' acabarán con la yakuza? 838 00:55:38,440 --> 00:55:39,360 ¿Es eso todo? 839 00:55:39,550 --> 00:55:42,300 Es una fantasía, no un trabajo. definición de justicia. 840 00:55:44,090 --> 00:55:45,670 Que payaso. 841 00:55:46,300 --> 00:55:48,590 Si sólo aplicamos la ley... 842 00:55:48,640 --> 00:55:50,640 nada cambiará jamás. 843 00:55:51,050 --> 00:55:53,790 Simplemente se sumergirán más profundamente bajo tierra. 844 00:55:54,210 --> 00:55:56,510 Sólo usarán un traje... 845 00:55:56,560 --> 00:55:59,240 Conviértete en demonios con cara de ángel. 846 00:55:59,590 --> 00:56:01,130 ¿Es esta tu justicia? 847 00:56:01,500 --> 00:56:03,460 Ya sea que vivan o mueran... 848 00:56:03,800 --> 00:56:06,750 es nuestro deber mantenerlos en su pocilga. 849 00:56:08,420 --> 00:56:10,460 Y si intentan morder... 850 00:56:10,840 --> 00:56:14,090 los estimularemos y domesticaremos. 851 00:56:14,420 --> 00:56:16,040 ¿Es por eso que mataste a Kanemura? 852 00:56:16,090 --> 00:56:17,100 ¿Qué? 853 00:56:17,420 --> 00:56:18,970 Eso fue hace 14 años... 854 00:56:19,020 --> 00:56:20,720 eso es lo que dijo Yoshida. 855 00:56:21,790 --> 00:56:24,120 Ya estabas confabulado con Odani... 856 00:56:24,170 --> 00:56:26,170 y todavía los estás protegiendo. 857 00:56:26,460 --> 00:56:27,670 Hola, Hioka... 858 00:56:28,140 --> 00:56:29,980 Son como estos cerdos. 859 00:56:30,840 --> 00:56:33,920 Sólo los conservamos para alimentarnos de ellos. 860 00:56:35,130 --> 00:56:36,650 Esa es la cadena alimenticia... 861 00:56:36,830 --> 00:56:40,040 los humanos viven matando a otras criaturas. 862 00:56:44,500 --> 00:56:46,990 Tendrás que elegir tu bando... 863 00:56:47,440 --> 00:56:49,420 ¿comer o ser comido? 864 00:56:54,210 --> 00:56:56,210 Viste los ojos de ese niño. 865 00:56:58,750 --> 00:57:01,300 ¿Qué pasa con sus ojos? 866 00:57:02,420 --> 00:57:05,130 No te enseñaron mucho en la escuela de policías. 867 00:57:05,390 --> 00:57:06,510 Ese niño... 868 00:57:06,560 --> 00:57:08,090 es un usuario. 869 00:57:10,790 --> 00:57:13,790 No me toques, no me toques. 870 00:57:14,550 --> 00:57:15,790 Sentarse. 871 00:57:16,750 --> 00:57:19,470 Arrestar a alguien sin pruebas... 872 00:57:19,520 --> 00:57:21,520 ¿Qué clase de policía eres? 873 00:57:21,590 --> 00:57:25,090 Lo siento, pensaste que éramos los guardianes de la ley. 874 00:57:25,500 --> 00:57:26,510 Señor, lo encontramos... 875 00:57:26,560 --> 00:57:28,060 Había coca en su habitación. 876 00:57:29,500 --> 00:57:32,380 Años con la yakuza, lo he aprendido. 877 00:57:32,750 --> 00:57:34,340 ¿Cómo es que no puedo oírte ahora? 878 00:57:35,250 --> 00:57:37,250 No sé nada. 879 00:57:37,500 --> 00:57:40,710 Ahora eres hablador... 880 00:57:40,760 --> 00:57:42,360 Maldito idiota. 881 00:57:46,670 --> 00:57:47,790 Señor, no puede hacer eso. 882 00:57:48,130 --> 00:57:49,790 No tengo tiempo para eso. 883 00:57:50,210 --> 00:57:51,370 Ponerse de pie. 884 00:57:51,790 --> 00:57:52,990 Estoy diciendo la verdad. 885 00:57:53,040 --> 00:57:55,470 Juro que no sé nada. 886 00:58:02,440 --> 00:58:03,830 Ya tuve suficiente. 887 00:58:03,880 --> 00:58:06,030 Tengo que presentarme en la oficina principal. 888 00:58:06,300 --> 00:58:07,210 ¿La oficina principal? 889 00:58:10,630 --> 00:58:12,790 Sólo cálmate. 890 00:58:13,560 --> 00:58:14,380 Hioka. 891 00:58:14,430 --> 00:58:15,580 No me toques. 892 00:58:15,630 --> 00:58:16,210 Hioka. 893 00:58:18,790 --> 00:58:22,010 ¿Crees que la policía no lo sabe? 894 00:58:22,060 --> 00:58:24,250 Te daré de comer a los cerdos. 895 00:58:24,790 --> 00:58:27,380 Nunca vi esa coca. 896 00:58:27,710 --> 00:58:29,420 ¿No puedes al menos...? 897 00:58:31,100 --> 00:58:32,920 decir una mentira creíble? 898 00:58:33,120 --> 00:58:35,740 Por favor señor, deténgase... Ayuda. 899 00:58:39,300 --> 00:58:39,790 Ey. 900 00:58:40,750 --> 00:58:41,750 No lo hagas. 901 00:58:42,590 --> 00:58:44,460 No lo hagas dije. 902 00:58:45,590 --> 00:58:48,460 Abre la boca, abre la boca. 903 00:58:50,790 --> 00:58:52,420 Abre la boca. 904 00:58:52,790 --> 00:58:53,790 Está bien. 905 00:58:58,590 --> 00:59:01,750 Nunca volverás a mentirle a un policía. 906 00:59:04,840 --> 00:59:08,750 Basta, déjalo que haga su llamada. 907 00:59:21,790 --> 00:59:22,630 Lobo. 908 00:59:22,790 --> 00:59:23,750 Es una isla. 909 00:59:23,800 --> 00:59:24,790 ¿Una isla? 910 00:59:25,250 --> 00:59:28,790 El cuerpo de Uesawa está enterrado en una isla desierta. 911 00:59:35,090 --> 00:59:37,590 'El club de Riko' 912 00:59:39,090 --> 00:59:40,590 Es una hora inusualmente temprana. 913 00:59:40,790 --> 00:59:41,750 Dame cerveza. 914 00:59:42,890 --> 00:59:44,890 Mañana temprano abordaré un barco... 915 00:59:44,940 --> 00:59:46,430 Me voy a acostar temprano. 916 00:59:48,460 --> 00:59:51,130 Este Zippo me ha traído suerte. 917 00:59:52,790 --> 00:59:55,300 Oh, ¿eres tú Tomoki? 918 00:59:55,790 --> 00:59:57,300 Mira cómo has crecido. 919 01:00:00,790 --> 01:00:03,120 ¿Qué? ¿Ya estás en una fase rebelde? 920 01:00:03,170 --> 01:00:04,630 No lo molestes. 921 01:00:05,790 --> 01:00:07,710 Tiene exámenes la próxima semana. 922 01:00:08,710 --> 01:00:10,860 Entonces puedes preguntarle a nuestro amigo aquí... 923 01:00:11,050 --> 01:00:12,510 un médico universitario. 924 01:00:12,590 --> 01:00:14,250 No puedo estudiar contigo. 925 01:00:14,790 --> 01:00:16,430 Lo siento Tomoki... 926 01:00:16,480 --> 01:00:18,120 no tienes que irte. 927 01:00:19,500 --> 01:00:21,090 Tiene mal carácter. 928 01:00:25,130 --> 01:00:26,500 Este niño es tan lindo. 929 01:00:29,590 --> 01:00:31,390 Noche. 930 01:00:31,880 --> 01:00:33,600 Me pareció escuchar tu voz. 931 01:00:33,750 --> 01:00:36,500 ¿Estabas arriba engañando a tu esposa? 932 01:00:38,090 --> 01:00:41,460 habia un periodista de Aki buscándote. 933 01:00:41,750 --> 01:00:42,630 ¿Un periodista? 934 01:00:44,500 --> 01:00:47,790 Él está preguntando sobre el Caso Kanemura, hace 14 años. 935 01:00:57,590 --> 01:00:59,180 Si esto se publica... 936 01:00:59,230 --> 01:01:01,230 la policía tendrá que responder. 937 01:01:01,380 --> 01:01:02,080 Hola Ginji... 938 01:01:03,200 --> 01:01:05,130 no has venido a Kurehara en un tiempo... 939 01:01:05,180 --> 01:01:07,180 Déjame invitarte a un yakitori. 940 01:01:09,790 --> 01:01:10,750 Gracias. 941 01:01:16,630 --> 01:01:17,630 Gracias. 942 01:01:20,630 --> 01:01:21,790 "Estoy bastante seguro". 943 01:01:23,090 --> 01:01:25,340 Wolf está involucrado en el asesinato de Kanemura. 944 01:01:26,300 --> 01:01:28,750 El grupo Odani quería que Kanemura muriera... 945 01:01:28,800 --> 01:01:31,310 Hicieron que Wolf lo ejecutara. 946 01:01:33,790 --> 01:01:34,630 Señor... 947 01:01:37,380 --> 01:01:39,670 Llevar a Wolf ante la justicia de inmediato. 948 01:01:40,250 --> 01:01:42,360 "Necesitamos pruebas tangibles..." 949 01:01:42,410 --> 01:01:44,410 "¿Qué tal ese cuaderno?" 950 01:01:45,420 --> 01:01:46,920 No lo he encontrado. 951 01:01:47,000 --> 01:01:50,590 "Encuéntralo, esa es nuestra clave a una convicción sólida." 952 01:01:50,790 --> 01:01:51,460 Pero… 953 01:01:55,670 --> 01:01:57,790 ¿Cuánta evidencia es suficiente? 954 01:02:23,710 --> 01:02:26,050 Hioka, pasa el té. 955 01:02:32,050 --> 01:02:33,050 ¿Qué te pasó? 956 01:02:37,790 --> 01:02:39,000 Ah gracias. 957 01:02:40,170 --> 01:02:41,590 ¿Es esa la isla? 958 01:03:26,790 --> 01:03:30,790 Nuestro acuerdo con Wolf termina hoy, ¿verdad? 959 01:03:31,170 --> 01:03:31,710 Sí. 960 01:03:33,210 --> 01:03:35,070 No esperaremos ni un minuto... 961 01:03:35,230 --> 01:03:36,780 para lanzar nuestro ataque. 962 01:03:38,250 --> 01:03:40,790 Quería que lo supieras con antelación. 963 01:04:06,790 --> 01:04:07,790 Disculpe. 964 01:04:08,710 --> 01:04:09,340 ¿Sí? 965 01:04:14,790 --> 01:04:15,790 ¿Sí, señor? 966 01:04:17,500 --> 01:04:19,050 Perdón por venir tan temprano. 967 01:04:20,670 --> 01:04:23,090 Se supone que debo encontrarme con el Jefe Mori. 968 01:04:23,210 --> 01:04:24,670 ¿Cuál es tu nombre por favor? 969 01:04:29,500 --> 01:04:32,420 Soy Kosaka, periódico Aki. 970 01:04:41,790 --> 01:04:42,590 Está aquí. 971 01:04:42,790 --> 01:04:44,600 Empiece a cavar. 972 01:04:44,650 --> 01:04:45,550 Sí, señor. 973 01:04:56,170 --> 01:04:59,050 "¿Noticias de última hora sobre pandillas?" 974 01:05:00,750 --> 01:05:01,380 Sí. 975 01:05:03,790 --> 01:05:07,460 Hay mucha agitación en El mundo yakuza últimamente. 976 01:05:07,790 --> 01:05:10,790 Así que investigué casos pasados... 977 01:05:13,170 --> 01:05:15,260 y me encontré con un caso antiguo... 978 01:05:16,490 --> 01:05:19,290 involucrando esta división de la policía criminal. 979 01:05:22,790 --> 01:05:23,790 ¿Te refieres a Lobo? 980 01:05:24,300 --> 01:05:25,000 Bien. 981 01:05:28,630 --> 01:05:32,070 Será mejor que te quedes sentado... 982 01:05:32,120 --> 01:05:35,450 si quieres escuchar lo que encontré. 983 01:05:42,890 --> 01:05:45,420 ¿Qué estás haciendo? 984 01:05:47,420 --> 01:05:49,790 Muy bien, profundicemos. 985 01:06:08,790 --> 01:06:09,790 Es una cabeza. 986 01:06:14,790 --> 01:06:15,790 Lo encontré. 987 01:06:21,170 --> 01:06:22,670 Encontramos el cuerpo. 988 01:06:22,790 --> 01:06:24,000 Está bien. 989 01:06:24,670 --> 01:06:25,460 Está aquí. 990 01:06:29,170 --> 01:06:31,550 La gente nunca dejará de sorprenderme. 991 01:06:32,170 --> 01:06:33,290 Mira eso... 992 01:06:33,340 --> 01:06:36,640 enterraron la cabeza y el cuerpo por separado. 993 01:06:37,590 --> 01:06:40,300 Les preguntarías a los asesinos y te dirían: 994 01:06:40,500 --> 01:06:43,870 "Teníamos que asegurarnos de que él no vuelve a la vida." 995 01:06:44,790 --> 01:06:47,170 Tenemos un vampiro aquí. 996 01:07:12,670 --> 01:07:13,710 Uesawa... 997 01:07:14,570 --> 01:07:16,620 ahora con la cabeza... 998 01:07:18,130 --> 01:07:20,500 La cabeza de Kakomura... caerá. 999 01:07:21,790 --> 01:07:24,760 "Como el retraso concedido por Odani se acercaba..." 1000 01:07:24,810 --> 01:07:29,200 "El lobo finalmente había encontrado El cuerpo de Jiro Uesawa." 1001 01:07:29,550 --> 01:07:32,350 "Ese día montaron para atrapar a Nawashiro..." 1002 01:07:32,540 --> 01:07:34,090 "y sus 3 cómplices..." 1003 01:07:34,460 --> 01:07:37,710 "lanzamiento de una campaña nacional APB para su arresto." 1004 01:07:38,170 --> 01:07:40,050 ¿Quién encontró la cabeza de Uesawa? 1005 01:07:40,750 --> 01:07:42,880 Ahora chicos, encuéntrenme el grupo de Nawashiro. 1006 01:07:44,670 --> 01:07:47,670 Nos estamos deshaciendo de Kakomura, ¿entiendes? 1007 01:07:48,050 --> 01:07:52,300 "Pero el plan de Wolf se evaporó en un abrir y cerrar de ojos." 1008 01:07:52,420 --> 01:07:53,790 Manos fuera. 1009 01:07:55,670 --> 01:07:56,210 Entra. 1010 01:07:56,590 --> 01:08:00,420 "El inspector jefe Mori después escuchando al periodista..." 1011 01:08:00,590 --> 01:08:04,210 "eliminó a Lobo del Caso de asesinato de Uesawa..." 1012 01:08:04,750 --> 01:08:07,790 "Y le ordenó que entregara su placa". 1013 01:08:10,630 --> 01:08:13,880 Sr. Ichinose, sólo necesitamos unos días. 1014 01:08:14,420 --> 01:08:17,130 Encontramos el cuerpo de Uesawa. tenemos nuestra evidencia... 1015 01:08:17,250 --> 01:08:20,380 Entonces, ¿por qué suspendieron a Wolf? 1016 01:08:20,500 --> 01:08:22,460 Ahora la División Este nos decepcionará. 1017 01:08:22,590 --> 01:08:23,790 No es así... 1018 01:08:24,420 --> 01:08:26,590 ¿vamos a hablar con un niño? 1019 01:08:27,090 --> 01:08:30,740 Si Wolf no puede informar es un incumplimiento de acuerdo. 1020 01:08:30,790 --> 01:08:31,790 Por favor espera. 1021 01:08:32,790 --> 01:08:34,300 Vete a la mierda. 1022 01:08:35,500 --> 01:08:36,790 Ahora piérdete. 1023 01:08:36,800 --> 01:08:40,790 Eric Paroissien - Traducción eric.paroissien@gmail.com 1024 01:09:09,170 --> 01:09:12,370 "Confieso mi connivencia con el Grupo Odani..." 1025 01:09:12,420 --> 01:09:15,000 "y al asesinato de Kanemura..." 1026 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 Jefe, ¿puedo usar el baño? 1027 01:09:44,790 --> 01:09:47,250 Déjame salir, sólo tomará una hora. 1028 01:09:47,670 --> 01:09:48,790 Sólo dame una hora. 1029 01:09:50,250 --> 01:09:51,380 Sólo dame una hora. 1030 01:10:00,380 --> 01:10:02,340 Kyouji, los atraparemos. 1031 01:10:03,250 --> 01:10:05,790 Déjame ponerme de humor. 1032 01:10:28,170 --> 01:10:29,670 Kakomura hijos de puta. 1033 01:10:30,340 --> 01:10:31,250 ¿Qué es eso? 1034 01:10:32,170 --> 01:10:33,050 Sal de mi camino. 1035 01:10:34,420 --> 01:10:35,420 Te mataré. 1036 01:10:37,790 --> 01:10:38,790 Vete al diablo. 1037 01:10:41,420 --> 01:10:42,790 ¿Crees que puedes jodernos? 1038 01:10:46,590 --> 01:10:48,330 llame a un médico. 1039 01:10:48,380 --> 01:10:49,380 Duele. 1040 01:10:55,790 --> 01:11:00,090 Borraremos a Odani del mapa. 1041 01:11:00,250 --> 01:11:03,470 No te pierdas la más mínima evidencia... 1042 01:11:03,520 --> 01:11:05,820 que puede usarse contra ellos. 1043 01:11:06,000 --> 01:11:07,740 Esta es una orden de registro. 1044 01:11:07,790 --> 01:11:10,510 "Empezando con Ichinose Moritaka..." 1045 01:11:10,560 --> 01:11:12,520 "La pandilla Odani hacía tiempo que había hecho las maletas..." 1046 01:11:12,710 --> 01:11:14,210 "y desapareció." 1047 01:11:23,630 --> 01:11:25,250 Hola, esta es la División Este. 1048 01:11:27,250 --> 01:11:29,630 ¿Puedo hablar con el Sr. Hioka? 1049 01:11:31,170 --> 01:11:33,420 Soy yo, Hioka. 1050 01:11:35,300 --> 01:11:38,750 Soy el Nagakawa de Odani. 1051 01:11:39,130 --> 01:11:39,630 ¿Eh? 1052 01:11:40,550 --> 01:11:44,300 El señor Ichinose me dijo para entregarte a ti... 1053 01:11:44,800 --> 01:11:46,160 Estoy justo afuera. 1054 01:12:27,790 --> 01:12:30,920 Oye, aquí estás, pequeño demonio. 1055 01:12:35,000 --> 01:12:36,680 ¿Cómo llegaste aquí? 1056 01:12:37,380 --> 01:12:38,960 ¿A quién le importa? 1057 01:12:41,960 --> 01:12:44,090 Déjame ordenar. 1058 01:12:50,300 --> 01:12:52,350 Ese inspector jefe Mori... 1059 01:12:52,560 --> 01:12:54,830 Tiene pelotas de ardilla. 1060 01:12:55,750 --> 01:12:59,250 Se asustó tan pronto como escuchó al periodista. 1061 01:13:02,170 --> 01:13:04,090 La parte más rara es... 1062 01:13:06,300 --> 01:13:07,960 Ese periodista incluso lo sabía... 1063 01:13:08,010 --> 01:13:10,010 sobre la extracción de perlas de Yoshida. 1064 01:13:10,630 --> 01:13:11,170 ¿Indulto? 1065 01:13:12,420 --> 01:13:16,340 Ese día, solo estábamos yo, tú, Riko... 1066 01:13:17,090 --> 01:13:18,790 y Yoshida que se escapó. 1067 01:13:22,380 --> 01:13:25,420 Esa información no debería se han filtrado. 1068 01:13:27,170 --> 01:13:28,050 Así es. 1069 01:13:33,210 --> 01:13:34,620 Y ahora... 1070 01:13:34,670 --> 01:13:37,130 Odani lanzará su ataque. 1071 01:13:41,790 --> 01:13:44,750 Moritaka ya envió sus hombres en el clan de Irako. 1072 01:13:46,790 --> 01:13:48,630 El maldito idiota. 1073 01:13:51,800 --> 01:13:54,790 'Hospital Central de Kurehara' 1074 01:14:00,240 --> 01:14:01,230 Entonces? 1075 01:14:02,170 --> 01:14:03,690 ¿Qué deseas? 1076 01:14:05,710 --> 01:14:09,130 Odani ya ha desatado su manada. 1077 01:14:10,250 --> 01:14:11,740 ¿Podrías tener paciencia? 1078 01:14:11,790 --> 01:14:13,340 ¿'Paciente', dices? 1079 01:14:14,520 --> 01:14:15,750 ¿Qué mierda es esa? 1080 01:14:15,800 --> 01:14:18,350 No puedes enojarte, Yoshihara... 1081 01:14:18,700 --> 01:14:20,560 reventarás un punto. 1082 01:14:24,130 --> 01:14:25,750 Dígame señor lobo. 1083 01:14:26,790 --> 01:14:29,600 Mis chicos están encerrados adentro, de puntillas... 1084 01:14:29,600 --> 01:14:32,416 preguntándose dónde Odani va a atacar a continuación. 1085 01:14:33,250 --> 01:14:35,504 Son simples gamberros comunes. 1086 01:14:35,500 --> 01:14:38,032 ¿Cómo es que la policía no puede encontrarlos? 1087 01:14:38,590 --> 01:14:43,090 Hay tantos hooligans por aquí se ajusta a esa descripción. 1088 01:14:43,670 --> 01:14:47,000 Un joven de Odani llamado Takashi... 1089 01:14:47,210 --> 01:14:49,000 fue asesinado por Kakomura Justo ayer. 1090 01:14:50,050 --> 01:14:51,590 ¿Sabrías sobre eso? 1091 01:14:52,130 --> 01:14:55,790 Eso no tiene nada que ver con nosotros. 1092 01:14:58,590 --> 01:15:01,500 ¿No estás tú detrás de todo eso? 1093 01:15:01,550 --> 01:15:05,790 ¿Di eso otra vez? ¿Tienes pruebas? 1094 01:15:07,300 --> 01:15:08,420 El señor Irako... 1095 01:15:09,130 --> 01:15:10,590 Estos últimos 14 años... 1096 01:15:12,170 --> 01:15:16,790 Has estado buscando una oportunidad para vengarse de Odani, ¿verdad? 1097 01:15:17,590 --> 01:15:19,590 Manipulaste en secreto a Kakomura. 1098 01:15:19,750 --> 01:15:21,370 Querías que comenzara la guerra... 1099 01:15:21,420 --> 01:15:23,420 antes de que Boss Odani salga de la cárcel. 1100 01:15:25,210 --> 01:15:27,210 Esta vez... 1101 01:15:28,130 --> 01:15:31,250 ¿No has estado en el timón de esto desde el principio? 1102 01:15:36,460 --> 01:15:38,250 ¿Al timón...? 1103 01:15:39,130 --> 01:15:41,430 Raramente subo a barcos. 1104 01:15:41,480 --> 01:15:43,440 Me mareo. 1105 01:15:48,000 --> 01:15:51,170 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedes jugar bien? 1106 01:15:52,750 --> 01:15:54,410 Como yo lo veo... 1107 01:15:54,820 --> 01:15:57,680 Tu barco está a punto de chocar contra las rocas. 1108 01:15:57,790 --> 01:16:00,790 Ya basta... ahórranos tus tonterías. 1109 01:16:01,210 --> 01:16:04,090 Tus tontas insinuaciones son una falta de respeto. 1110 01:16:05,630 --> 01:16:07,270 Esto es un hospital... 1111 01:16:07,320 --> 01:16:08,890 mantenlo bajo. 1112 01:16:17,630 --> 01:16:19,670 Interesante tu valoración. 1113 01:16:21,460 --> 01:16:24,250 ¿Podrías explicarlo en detalle? 1114 01:16:27,210 --> 01:16:29,270 ¿Por qué golpearás esas rocas? 1115 01:16:29,320 --> 01:16:30,700 Por esa cabeza. 1116 01:16:31,750 --> 01:16:32,670 ¿Qué cabeza? 1117 01:16:34,000 --> 01:16:34,710 Bien. 1118 01:16:35,980 --> 01:16:37,190 Ese tipo en el origen... 1119 01:16:37,240 --> 01:16:38,760 del dinero robado de Kurehara Credit... 1120 01:16:39,790 --> 01:16:42,590 pediste su cabeza, ¿verdad? 1121 01:16:44,130 --> 01:16:46,590 Creo que sonó gracioso en ese momento. 1122 01:16:47,420 --> 01:16:50,750 Pero matar a un hombre inocente tiene sus consecuencias. 1123 01:16:56,420 --> 01:16:57,790 Sr. Irako... 1124 01:16:59,500 --> 01:17:01,790 todavía es tiempo de detenerlo. 1125 01:17:02,790 --> 01:17:07,170 No creo que quieras ir a prisión a tu edad, ¿verdad? 1126 01:17:22,750 --> 01:17:24,790 Entonces es con 3 condiciones: 1127 01:17:27,300 --> 01:17:32,460 10 millones de yenes en compensación, y el jefe Odani debe dimitir... 1128 01:17:33,300 --> 01:17:35,750 y ese chico guapo... 1129 01:17:35,800 --> 01:17:37,800 ¿cómo se llama? Ichinose Moritaka... 1130 01:17:39,170 --> 01:17:41,050 Quiero que Odani lo destierre. 1131 01:17:44,630 --> 01:17:50,420 Si se va, ¿cómo podrá Odani recuperarse de tal pérdida. 1132 01:17:50,590 --> 01:17:51,960 ¿Crees que me importa? 1133 01:17:53,790 --> 01:17:57,000 Estas son mis condiciones no negociables. 1134 01:18:00,790 --> 01:18:04,150 La alternativa es una guerra de desgaste... 1135 01:18:04,200 --> 01:18:07,080 hasta que uno de nosotros cae de rodillas. 1136 01:18:08,590 --> 01:18:11,660 ¿Y luego quiere que nuestro jefe se jubile? 1137 01:18:11,880 --> 01:18:13,960 Sus condiciones son una locura. 1138 01:18:14,790 --> 01:18:17,790 Debes llegar a algún tipo de acuerdo. 1139 01:18:18,790 --> 01:18:20,710 ¿Preferirías tener una guerra en toda regla? 1140 01:18:21,420 --> 01:18:22,510 ¿Eres lento? 1141 01:18:22,860 --> 01:18:24,840 Ya estamos en guerra. 1142 01:18:27,460 --> 01:18:29,000 Moritaka... 1143 01:18:29,530 --> 01:18:32,880 Primero soltarás a todos tus jóvenes. 1144 01:18:34,750 --> 01:18:37,360 Tienes que proteger sus vidas... 1145 01:18:37,960 --> 01:18:40,320 este es tu deber. 1146 01:18:43,750 --> 01:18:46,740 No... Sus condiciones son inaceptables. 1147 01:18:46,790 --> 01:18:48,790 Moritaka, espera. 1148 01:18:49,790 --> 01:18:52,090 Moritaka, espera, Moritaka. 1149 01:18:53,130 --> 01:18:55,250 Oye, escúchame, escucha. 1150 01:18:55,790 --> 01:18:56,790 Moritaka. 1151 01:19:06,250 --> 01:19:07,340 Desastre. 1152 01:19:23,790 --> 01:19:26,790 ¿Señor? Señor, ¿adónde va? 1153 01:19:27,790 --> 01:19:28,790 Señor. 1154 01:19:38,000 --> 01:19:40,170 Has estado bebiendo durante 6 horas... 1155 01:19:40,220 --> 01:19:42,220 ya es suficiente. 1156 01:19:44,340 --> 01:19:45,630 Una última. 1157 01:19:49,500 --> 01:19:50,590 Dame una cerveza. 1158 01:20:00,790 --> 01:20:03,050 ¿Dónde estuviste todo ese tiempo? 1159 01:20:03,250 --> 01:20:04,480 La cárcel de Tottori... 1160 01:20:05,180 --> 01:20:08,010 Intenté convencer al jefe de que se retirara. 1161 01:20:11,420 --> 01:20:13,550 ¿Qué dijo? 1162 01:20:16,420 --> 01:20:21,250 Dijo que Moritaka decidirá en última instancia. 1163 01:20:22,790 --> 01:20:25,170 Sólo le importa su propio orgullo. 1164 01:20:29,630 --> 01:20:31,670 Riko, no necesitamos a las chicas. 1165 01:20:38,920 --> 01:20:43,710 Necesitamos traer a Irako para suavizar sus demandas. 1166 01:20:45,920 --> 01:20:48,250 Irako no es del tipo que cedería. 1167 01:20:48,790 --> 01:20:49,790 ¿Eres estúpido? 1168 01:20:51,280 --> 01:20:53,350 ¿Sabes por qué el Alto Mando...? 1169 01:20:53,400 --> 01:20:54,940 son como halcones en mi caso? 1170 01:20:57,210 --> 01:20:59,640 Porque aquí tengo un archivo... 1171 01:20:59,690 --> 01:21:02,360 lleno de pruebas y nombres. 1172 01:21:05,750 --> 01:21:07,420 Irako hace unos años... 1173 01:21:10,050 --> 01:21:12,380 Tenía estrechos vínculos con los oficiales al mando. 1174 01:21:13,550 --> 01:21:17,170 Incluso sobornó a uno de ellos con una casa. 1175 01:21:18,250 --> 01:21:20,250 Si expuse ese trato... 1176 01:21:20,300 --> 01:21:22,320 Irako se asustaría. 1177 01:21:23,750 --> 01:21:26,340 Entonces, él realmente estaría "Literalmente clítoris aturdido". 1178 01:21:31,170 --> 01:21:35,630 ¿Cuánto tiempo duraría esa fachada de paz? 1179 01:21:36,050 --> 01:21:36,630 ¿Qué? 1180 01:21:37,920 --> 01:21:39,750 Todavía se odiarán... 1181 01:21:39,800 --> 01:21:41,800 y eventualmente reanudar la guerra. 1182 01:21:42,790 --> 01:21:45,710 Incluso arrastraste tu colegas en sus planes. 1183 01:21:46,050 --> 01:21:46,700 ¿Qué es eso? 1184 01:21:46,750 --> 01:21:48,420 Necesita escuchar esto, Sr. Wolf... 1185 01:21:50,170 --> 01:21:51,320 Sinceramente. 1186 01:21:52,640 --> 01:21:55,820 Eres un gran, un excelente detective. 1187 01:21:57,960 --> 01:22:00,050 Deberías detener todo eso. 1188 01:22:01,380 --> 01:22:05,050 ¿No te importa ser siempre el objetivo? 1189 01:22:06,790 --> 01:22:09,790 Tienes que detener tus planes. 1190 01:22:10,750 --> 01:22:14,090 Habla claro con el Alto Mando. 1191 01:22:14,790 --> 01:22:16,710 Confiesa ese asesinato hace 14 años. 1192 01:22:19,170 --> 01:22:20,560 Al menos así... 1193 01:22:21,070 --> 01:22:23,660 No te matarán estúpidamente. 1194 01:22:24,250 --> 01:22:25,790 ¿Esa es tu mejor opción? 1195 01:22:32,630 --> 01:22:36,090 Hablas como un pequeño soldado. del Alto Mando. 1196 01:22:41,380 --> 01:22:44,000 Sin embargo, su brillante educación es obvia. 1197 01:22:46,670 --> 01:22:49,590 Claro, puede que esté caminando sobre la cuerda floja. 1198 01:22:51,130 --> 01:22:52,950 Lidiando con la yakuza... 1199 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 Es como caminar sobre el abismo. 1200 01:22:56,880 --> 01:22:59,320 Una vez que estés aquí arriba de la cuerda... 1201 01:23:00,090 --> 01:23:01,870 El mundo allá abajo es borroso. 1202 01:23:01,960 --> 01:23:03,840 O más cerca de la yakuza... 1203 01:23:04,060 --> 01:23:05,260 o a la policía... 1204 01:23:05,310 --> 01:23:06,780 sólo la caída es segura. 1205 01:23:09,590 --> 01:23:11,870 Claro, no quiero caer... 1206 01:23:13,070 --> 01:23:15,340 Debo seguir caminando. 1207 01:23:21,170 --> 01:23:22,210 Escucha Hioka... 1208 01:23:23,790 --> 01:23:26,630 Estoy en esa cuerda... 1209 01:23:29,210 --> 01:23:31,320 No quiero morir... 1210 01:23:31,370 --> 01:23:34,400 o caerme, sólo necesito continuar. 1211 01:23:39,500 --> 01:23:40,880 O déjame adivinar... 1212 01:23:41,290 --> 01:23:43,840 Me arrestarás hoy... 1213 01:23:45,950 --> 01:23:47,800 y enviado al Alto Mando. 1214 01:24:08,090 --> 01:24:09,250 Estoy bromeando. 1215 01:24:24,050 --> 01:24:25,130 Hioka... 1216 01:24:25,800 --> 01:24:27,990 No puedo beber solo... 1217 01:24:28,040 --> 01:24:29,520 vayamos a algún lugar. 1218 01:24:30,500 --> 01:24:33,590 Me voy a casa ahora. 1219 01:24:34,050 --> 01:24:36,710 Con razón no puedes encontrar una chica... 1220 01:24:36,760 --> 01:24:38,760 Eres tan aburrido. 1221 01:24:39,050 --> 01:24:39,790 Y entonces... 1222 01:24:41,000 --> 01:24:43,590 Al menos deja que Riko te cuide. 1223 01:24:45,670 --> 01:24:47,370 Tengo novia. 1224 01:24:52,420 --> 01:24:55,670 Mira a ese mocoso. 1225 01:25:11,790 --> 01:25:12,840 ¿Eres tú? 1226 01:25:12,890 --> 01:25:15,020 ¿Habías llamado con anticipación? Habría comprado cerveza. 1227 01:25:22,250 --> 01:25:23,170 ¿Vienes a entrar? 1228 01:25:30,790 --> 01:25:32,210 Oye, ¿qué pasa? 1229 01:25:34,090 --> 01:25:35,450 ¿Qué está sucediendo? 1230 01:25:41,250 --> 01:25:42,500 Estás temblando. 1231 01:25:50,130 --> 01:25:51,790 ¿Algo te asustó? 1232 01:26:38,790 --> 01:26:40,970 "Esa misma noche..." 1233 01:26:41,020 --> 01:26:43,360 "El lobo desapareció". 1234 01:26:45,340 --> 01:26:48,510 ¿Qué tetas? Déjame adivinar... 1235 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Es Seiko-chan. (Posada de aguas termales de Matsuyama) 1236 01:26:50,630 --> 01:26:53,640 Tráeme el próximo par de tetas... 1237 01:26:53,690 --> 01:26:55,690 Vamos, ven con papá. 1238 01:26:56,120 --> 01:26:57,690 No me digas, lo sé. 1239 01:26:57,750 --> 01:27:00,500 Nawashiro, no hay necesidad de resistirse. 1240 01:27:00,790 --> 01:27:02,790 Los Kakomura están terminados. 1241 01:27:11,460 --> 01:27:16,040 "Tres días después, Hiroyuki Nawashiro y sus amigos..." 1242 01:27:16,090 --> 01:27:18,880 "Fueron arrestados en la prefectura de Ehime". 1243 01:27:19,300 --> 01:27:22,140 "Nawashiro confesó al asesinato de Uesawa..." 1244 01:27:22,190 --> 01:27:24,190 "y la disposición de su cuerpo". 1245 01:27:24,420 --> 01:27:27,380 "Sus confesiones también expusieron a los jefes de Kakomura." 1246 01:27:28,670 --> 01:27:34,340 "La División Este hizo una redada y registraron su cuartel general." 1247 01:27:35,210 --> 01:27:37,380 Oye, hazte a un lado, estás obstruyendo. 1248 01:27:39,210 --> 01:27:41,630 Kakomura tenemos una orden judicial, no te resistas. 1249 01:27:41,790 --> 01:27:44,550 Nozaki Kosuke eres sospechoso de asesinato. 1250 01:27:44,670 --> 01:27:47,130 Qué tontería es esa, imbécil. 1251 01:27:50,790 --> 01:27:51,920 Manos libres. 1252 01:27:52,590 --> 01:27:55,000 Deja de obstruir, muévete. 1253 01:27:55,380 --> 01:27:58,030 "En una conferencia de prensa El inspector jefe Mori..." 1254 01:27:58,090 --> 01:28:00,570 "anunció que el El caso Uesawa fue resuelto." 1255 01:28:00,800 --> 01:28:04,840 "Pero Wolf todavía no aparecía por ningún lado". 1256 01:28:05,790 --> 01:28:07,250 ¿Le has preguntado al clan de Irako? 1257 01:28:07,340 --> 01:28:09,740 ¿Crees que secuestraron a Wolf? 1258 01:28:09,790 --> 01:28:11,840 No podemos registrarlos sin pruebas. 1259 01:28:12,000 --> 01:28:13,390 Han pasado cuatro días. 1260 01:28:13,440 --> 01:28:15,740 Está suspendido, tal vez solo está de vacaciones. 1261 01:28:15,790 --> 01:28:17,740 ¿Dónde está su diario? 1262 01:28:17,790 --> 01:28:21,750 Mientras él está fuera, ve a buscar su lugar. 1263 01:28:24,110 --> 01:28:26,630 ¿Por qué le informó a ese periodista? 1264 01:28:30,560 --> 01:28:31,460 ¿Qué es eso? 1265 01:28:31,590 --> 01:28:33,550 A ese periodista se le ocurrieron hechos... 1266 01:28:33,600 --> 01:28:36,120 que te había informado en privado. 1267 01:28:38,000 --> 01:28:38,890 ¿Qué es esto? 1268 01:28:39,480 --> 01:28:42,350 Quieres el interno asuntos para investigarme? 1269 01:28:43,170 --> 01:28:46,630 Usted mismo solicitó el arresto de Wolf. 1270 01:28:51,950 --> 01:28:55,040 De ninguna manera, se ha metido en tu cerebro. 1271 01:29:00,890 --> 01:29:01,960 Ey. 1272 01:29:03,420 --> 01:29:05,120 Hioka. 1273 01:29:06,020 --> 01:29:07,920 'Grupo Jinseikai' 1274 01:29:08,750 --> 01:29:11,340 "Su Majestad el Emperador está en cuidados intensivos..." 1275 01:29:11,500 --> 01:29:12,710 ¿Han pasado cuatro días? 1276 01:29:13,710 --> 01:29:15,380 Eso no puede ser bueno. 1277 01:29:15,710 --> 01:29:18,790 ¿Podrías preguntarle a Irako? 1278 01:29:19,300 --> 01:29:20,790 ¿Cómo puedo hacer eso? 1279 01:29:21,790 --> 01:29:23,830 Irako y yo somos hermanos. 1280 01:29:23,880 --> 01:29:26,620 No puede sospechar que soy amigo de Wolf. 1281 01:29:28,130 --> 01:29:29,310 Mírate... 1282 01:29:29,360 --> 01:29:32,060 Estamos hablando de tu mejor amigo. 1283 01:29:32,340 --> 01:29:33,040 ¿Qué? 1284 01:29:33,640 --> 01:29:36,640 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 1285 01:29:37,300 --> 01:29:39,710 Después de todo lo que hizo por ti... 1286 01:29:39,760 --> 01:29:42,700 ¿Cómo puedes ser tan indiferente? 1287 01:29:43,170 --> 01:29:46,500 no tienes las pelotas para ascender en el Jinsekai. 1288 01:29:46,800 --> 01:29:47,850 Estúpido. 1289 01:29:48,200 --> 01:29:51,230 ¿Cuántas veces puse mi la vida en juego para ellos. 1290 01:29:51,750 --> 01:29:54,220 Desde el principio hice lo mejor que pude para esa promoción. 1291 01:29:56,500 --> 01:29:58,490 "El Dharma perfecto..." 1292 01:29:58,540 --> 01:30:01,080 "insuperable y exquisito..." - Sutra del Diamante - 1293 01:30:06,710 --> 01:30:07,790 Me pregunto... 1294 01:30:08,730 --> 01:30:12,570 ¿En qué agujero se ha metido? 1295 01:30:20,880 --> 01:30:23,630 Se ha adentrado demasiado en territorio yakuza. 1296 01:30:24,050 --> 01:30:26,250 Tan enredado con Odani... 1297 01:30:26,300 --> 01:30:28,540 que no encuentra salida. 1298 01:30:30,340 --> 01:30:33,170 ¿Qué es eso? Tienes una idea equivocada. 1299 01:30:33,790 --> 01:30:37,210 Para Wolf, la yakuza Son sólo niños traviesos. 1300 01:30:37,370 --> 01:30:38,940 Mira cómo me trata. 1301 01:30:39,590 --> 01:30:41,530 Él nos cuida... 1302 01:30:41,580 --> 01:30:43,560 nos mantiene a salvo. 1303 01:30:43,790 --> 01:30:45,790 ¿Pero es como un hermano de Odani? 1304 01:30:45,960 --> 01:30:47,790 Esa es una chaqueta que usa... 1305 01:30:48,750 --> 01:30:51,340 para domesticar al tonto yakuza. 1306 01:30:53,170 --> 01:30:55,290 Pero ¿a quién le importa realmente...? 1307 01:30:55,340 --> 01:30:56,910 son los inocentes. 1308 01:30:57,210 --> 01:30:57,670 ¿Indulto? 1309 01:30:58,340 --> 01:31:00,170 Para proteger a los inocentes... 1310 01:31:00,220 --> 01:31:02,220 desafiaría cualquier peligro. 1311 01:31:02,550 --> 01:31:06,130 Por eso los yakuza le tienen miedo a Wolf. 1312 01:31:29,790 --> 01:31:30,460 Allí... 1313 01:31:31,300 --> 01:31:33,320 Tengo que darte esto... 1314 01:31:33,370 --> 01:31:35,450 por si le pasaba algo. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:37,130 Eso es lo que pidió. 1316 01:31:52,300 --> 01:31:52,920 Esto es… 1317 01:31:54,170 --> 01:31:55,630 Eso es todo lo que tiene... 1318 01:31:57,920 --> 01:31:58,790 en su archivo. 1319 01:32:02,624 --> 01:32:04,814 "El comandante Taniguchi recibió..." 1320 01:32:04,864 --> 01:32:06,860 "una casa y sobres en efectivo". 1321 01:32:11,750 --> 01:32:14,942 "En 1970, el inspector Iwamoto brutalmente agredido..." 1322 01:32:14,992 --> 01:32:16,990 "una anfitriona del 'Sakura Club'." 1323 01:32:17,040 --> 01:32:19,050 "El oficial Tsubata tuvo varias aventuras..." 1324 01:32:19,100 --> 01:32:21,456 "hijos ilegítimos con prostitutas". 1325 01:32:21,904 --> 01:32:24,768 Pero... todos son policías. 1326 01:32:25,000 --> 01:32:25,790 Sí. 1327 01:32:27,050 --> 01:32:29,260 Lo que Wolf más teme... 1328 01:32:29,310 --> 01:32:30,928 no es la yakuza... 1329 01:32:31,790 --> 01:32:32,790 pero la policia. 1330 01:32:44,130 --> 01:32:45,750 Salgamos a caminar. 1331 01:32:47,090 --> 01:32:50,420 ¿Pero por qué Wolf se mantiene cuentas sobre la policía? 1332 01:32:51,750 --> 01:32:53,960 Bueno, si quisieran hacerle daño... 1333 01:32:54,010 --> 01:32:55,808 esto le da influencia. 1334 01:32:57,460 --> 01:32:58,976 A Lobo le preocupaba que... 1335 01:32:59,072 --> 01:33:00,860 cuando él se habría ido... 1336 01:33:01,296 --> 01:33:05,120 nadie mantendría a raya a la yakuza. 1337 01:33:07,090 --> 01:33:08,970 Que amenazarían la paz... 1338 01:33:09,020 --> 01:33:11,536 de la gente corriente. 1339 01:33:15,750 --> 01:33:17,728 Lo ayudé a menudo... 1340 01:33:17,952 --> 01:33:20,992 para reunir eso Inteligencia sobre la policía. 1341 01:33:21,340 --> 01:33:22,340 ¿Qué tipo de ayuda? 1342 01:33:23,460 --> 01:33:25,392 Estaba usando la seducción... 1343 01:33:26,096 --> 01:33:28,032 Las mujeres son el arma más afilada de Wolf. 1344 01:33:29,210 --> 01:33:32,550 Muchos de estos policías Los caballeros eran mis amantes. 1345 01:33:35,856 --> 01:33:38,150 Parece que la policía sabe sobre esto... 1346 01:33:38,200 --> 01:33:41,104 y están desesperados por conseguir sus manos en ese cuaderno. 1347 01:33:42,380 --> 01:33:45,630 La gente dice que enviaron a un espía encubierto. 1348 01:33:47,000 --> 01:33:49,790 Te refieres a un espía cuya misión sería... 1349 01:33:49,840 --> 01:33:52,576 ¿Recuperar y destruir ese cuaderno? 1350 01:33:53,590 --> 01:33:54,630 Bueno, obviamente. 1351 01:34:03,670 --> 01:34:04,790 ¿Qué es? 1352 01:34:06,670 --> 01:34:07,460 No es nada. 1353 01:34:10,210 --> 01:34:11,590 Me siento tonto. 1354 01:34:13,790 --> 01:34:15,020 Al final del día... 1355 01:34:15,070 --> 01:34:17,424 Todos solo quieren cubrirse el trasero. 1356 01:34:18,340 --> 01:34:19,518 Sólo por ese cuaderno... 1357 01:34:19,568 --> 01:34:21,560 aplastarían a cualquiera en su camino. 1358 01:34:24,300 --> 01:34:26,050 ¿No lo está haciendo Wolf también? 1359 01:34:27,000 --> 01:34:29,166 Su evidencia reunida para protección... 1360 01:34:29,216 --> 01:34:31,210 Es una estrategia de matones yakuza. 1361 01:34:34,790 --> 01:34:37,358 ¿Por qué está tan desesperado? 1362 01:34:37,408 --> 01:34:39,400 Estoy seguro de que conoces a Riko. 1363 01:34:41,750 --> 01:34:43,750 Probablemente esté lidiando con la culpa. 1364 01:34:45,380 --> 01:34:47,214 Ahora está tratando de hacer las paces... 1365 01:34:47,264 --> 01:34:49,260 por ese tipo que mató... 1366 01:34:49,616 --> 01:34:50,878 Hace 14 años. 1367 01:34:50,928 --> 01:34:52,208 Estás equivocado. 1368 01:34:54,340 --> 01:34:55,460 ¿Acerca de? 1369 01:35:06,750 --> 01:35:08,320 El asesino de Kanemura... 1370 01:35:09,984 --> 01:35:12,048 Hace 14 años... 1371 01:35:15,790 --> 01:35:16,800 soy yo. 1372 01:35:18,050 --> 01:35:18,750 ¿Indulto? 1373 01:35:23,500 --> 01:35:24,790 Saimoto. 1374 01:35:26,340 --> 01:35:27,790 Lo lamento. 1375 01:35:30,790 --> 01:35:34,040 Mi marido estaba con Odani... 1376 01:35:34,090 --> 01:35:37,024 Kanemura lo mató. 1377 01:35:39,710 --> 01:35:41,250 Ese bastardo de Kanemura... 1378 01:35:41,710 --> 01:35:44,790 vino a mí como si nada hubiera pasado... 1379 01:35:46,710 --> 01:35:48,624 Incluso me obligó. 1380 01:35:54,500 --> 01:35:55,936 Sentí entonces que... 1381 01:35:57,232 --> 01:36:00,432 si lo maté No me importaba si iba a la cárcel. 1382 01:36:01,250 --> 01:36:03,500 Entonces llamé al policía, respondió Wolf... 1383 01:36:05,790 --> 01:36:06,630 Riko. 1384 01:36:18,790 --> 01:36:19,500 Riko. 1385 01:36:20,050 --> 01:36:21,180 No me toques. 1386 01:36:21,230 --> 01:36:25,824 Soy yo, cálmate, soy yo Lobo. 1387 01:36:26,380 --> 01:36:27,090 Estás a salvo. 1388 01:36:28,670 --> 01:36:31,210 Por favor cálmate. 1389 01:36:34,630 --> 01:36:35,710 Pero Wolf luego dijo que... 1390 01:36:38,912 --> 01:36:41,168 Esa escoria era una pérdida de espacio. 1391 01:36:42,500 --> 01:36:45,460 Nunca me dejaría dar a luz en una celda por su culpa. 1392 01:36:46,750 --> 01:36:48,060 Porque en ese momento... 1393 01:36:48,110 --> 01:36:50,800 Estaba embarazada de Tomoki. 1394 01:36:54,750 --> 01:36:57,210 Wolf me ayudó a limpiar todas las pruebas. 1395 01:37:21,790 --> 01:37:24,920 "Hioka, universidad Graduado, habilidad de Karate." 1396 01:37:26,432 --> 01:37:29,376 "Enviado por Dir. saga, Asuntos Internos." 1397 01:37:29,568 --> 01:37:32,000 "Probablemente informando sobre mis 'impropios'." 1398 01:37:56,300 --> 01:37:56,790 Hola. 1399 01:37:59,420 --> 01:38:00,170 ¿Perdón? 1400 01:38:14,790 --> 01:38:17,790 Muévete, muévete, déjame pasar. 1401 01:38:18,170 --> 01:38:19,710 Muévete, déjame pasar. 1402 01:39:22,630 --> 01:39:24,750 Estamos reuniendo pruebas. 1403 01:39:25,340 --> 01:39:26,090 Hioka. 1404 01:40:35,920 --> 01:40:39,300 Hioka, te dije que no fueras. 1405 01:40:41,790 --> 01:40:42,750 Hioka. 1406 01:40:44,340 --> 01:40:45,170 Hioka. 1407 01:40:52,340 --> 01:40:54,640 El cuerpo del inspector Wolf... 1408 01:40:54,736 --> 01:40:57,760 Fue encontrado esta mañana en los muelles. 1409 01:40:58,210 --> 01:41:00,030 Parece que se lo había tragado... 1410 01:41:00,080 --> 01:41:03,424 una gran cantidad de alcohol y pastillas para dormir. 1411 01:41:03,790 --> 01:41:07,980 La combinación de ambos lo mató... 1412 01:41:08,030 --> 01:41:11,440 podría ser un accidente. 1413 01:41:11,710 --> 01:41:13,950 ¿No fue amenazado el inspector Wolf...? 1414 01:41:14,000 --> 01:41:16,000 con una investigación de asesinato? 1415 01:41:16,300 --> 01:41:18,910 "¿Tiene sospechas de suicidio?" 1416 01:41:18,960 --> 01:41:20,112 Que mierda. 1417 01:41:20,960 --> 01:41:23,022 ¿Se suicidó antes...? 1418 01:41:23,072 --> 01:41:25,070 ¿O después de que lo apuñalaran 10 veces? 1419 01:41:26,500 --> 01:41:27,900 Por cierto... 1420 01:41:27,950 --> 01:41:30,014 Irako se está organizando. 1421 01:41:30,064 --> 01:41:31,740 ¿Escuchaste? 1422 01:41:31,790 --> 01:41:35,170 Está lanzando redadas en Kurehara. 1423 01:41:35,380 --> 01:41:36,340 ¿En realidad? 1424 01:41:38,050 --> 01:41:40,790 ¿Qué vamos a hacer sin Wolf? 1425 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 Irako está intensificando la guerra. 1426 01:41:47,790 --> 01:41:49,630 Los forenses encontraron... 1427 01:41:49,680 --> 01:41:51,850 una serie de sustancias extrañas... 1428 01:41:51,900 --> 01:41:54,256 en el estómago de Wolf. 1429 01:41:54,420 --> 01:41:55,300 ¿Sustancias raras? 1430 01:41:57,790 --> 01:42:00,130 Encontró mierda de cerdo. 1431 01:42:19,000 --> 01:42:19,630 Ey. 1432 01:42:26,210 --> 01:42:27,340 ¿Lo mataron aquí? 1433 01:42:28,460 --> 01:42:30,170 ¿Qué estás diciendo? 1434 01:42:30,790 --> 01:42:32,170 ¿No ves que estoy trabajando? 1435 01:42:34,380 --> 01:42:35,340 Vete a la mierda. 1436 01:42:38,000 --> 01:42:39,750 ¿Estás sordo? 1437 01:42:45,250 --> 01:42:47,790 Ahora soy miembro del clan de Irako. 1438 01:42:48,380 --> 01:42:50,790 Lee mis labios, ahora soy intocable. 1439 01:42:51,130 --> 01:42:53,590 Así que baja el tono amigo, ten cuidado. 1440 01:42:57,790 --> 01:42:58,960 ¿Estás sordo? 1441 01:43:14,790 --> 01:43:18,130 Cuanto más cavas, más mierda de cerdo encontrarás. 1442 01:43:22,992 --> 01:43:24,330 "Lidiar con la yakuza..." 1443 01:43:24,380 --> 01:43:27,248 "Es como caminar sobre el abismo". 1444 01:43:29,590 --> 01:43:31,710 "Una vez que estés aquí arriba de la cuerda..." 1445 01:43:34,300 --> 01:43:35,790 "No quieres caer." 1446 01:43:38,210 --> 01:43:39,790 "Debo seguir caminando". 1447 01:43:47,790 --> 01:43:48,790 "Escucha Hiota..." 1448 01:43:51,630 --> 01:43:54,210 "Estoy en esa cuerda..." 1449 01:43:56,790 --> 01:43:59,560 "No quiero morir ni caer..." 1450 01:43:59,610 --> 01:44:02,000 "Sólo necesito continuar." 1451 01:45:38,300 --> 01:45:39,130 Ah... 1452 01:45:40,300 --> 01:45:42,250 Lo recuerdo ahora... 1453 01:45:43,050 --> 01:45:45,262 ese viejo cerdo me puso de los nervios... 1454 01:45:45,312 --> 01:45:47,310 Se lo di de comer a los otros cerdos. 1455 01:45:49,790 --> 01:45:51,960 Pero ni siquiera ellos lo querían. 1456 01:46:03,800 --> 01:46:05,120 Hijo de puta. 1457 01:46:06,790 --> 01:46:09,720 Detente, eres policía, no puedes hacer eso... 1458 01:46:09,770 --> 01:46:11,264 Eres policía, detente. 1459 01:46:58,130 --> 01:47:00,550 Tuve que detenerte... 1460 01:47:03,130 --> 01:47:04,790 No quiero que mi hijo muera. 1461 01:48:04,460 --> 01:48:07,340 "Nuestro mundo no es un lugar para ti..." 1462 01:48:15,300 --> 01:48:16,790 "Será mejor que me obedezcas." 1463 01:48:16,840 --> 01:48:18,590 "Tus métodos son demasiado suaves". 1464 01:48:19,750 --> 01:48:21,790 "¿Estás ciego?" 1465 01:48:27,790 --> 01:48:30,840 "No estás hecho para ser inspector". 1466 01:48:30,890 --> 01:48:33,552 "Sobreestimé tu capacidad". 1467 01:48:40,790 --> 01:48:42,790 "¿Realmente te graduaste?" 1468 01:48:44,670 --> 01:48:47,392 "La mayoría de los académicos graduados no están a la altura de la tarea". 1469 01:49:00,340 --> 01:49:06,790 "Buen trabajo allí, Me aseguraré de elogiarte". 1470 01:50:10,420 --> 01:50:11,550 ¿Hablas en serio? 1471 01:50:16,790 --> 01:50:20,320 No estoy seguro de que sea el mejor. manera de servir a su memoria. 1472 01:50:22,170 --> 01:50:24,090 "Para Wolf los yakuza son sólo niños..." 1473 01:50:24,140 --> 01:50:25,712 "Él vigila." 1474 01:50:26,304 --> 01:50:28,032 Usted mismo lo dijo, Sr. Ginji. 1475 01:51:21,920 --> 01:51:22,750 Buenas noches. 1476 01:51:23,590 --> 01:51:24,550 Buenas noches. 1477 01:51:31,000 --> 01:51:32,950 '1988, Reunión de Ciudadanos Destacados' 1478 01:51:33,000 --> 01:51:37,050 Para celebrar lo destacado actuación de todos los integrantes... 1479 01:51:37,210 --> 01:51:38,920 estaremos rompiendo el barril de sake. 1480 01:51:40,000 --> 01:51:41,340 Uno, dos... 1481 01:51:41,750 --> 01:51:42,920 Sí. 1482 01:51:43,380 --> 01:51:45,090 Felicidades. 1483 01:51:52,300 --> 01:51:53,580 Oye, eres tú... 1484 01:51:53,630 --> 01:51:55,790 Sr. Irako, es un placer verlo. 1485 01:51:56,460 --> 01:52:00,250 Déjame presentarte a mi hermano menor... 1486 01:52:00,790 --> 01:52:05,710 su nombre es Ginji Takii, es un verdadero patriota. 1487 01:52:06,670 --> 01:52:07,630 Soy Takii. 1488 01:52:10,130 --> 01:52:12,574 Desde que Kakomura se ha 'retirado'... 1489 01:52:12,624 --> 01:52:14,500 Quería promocionar a Ginji. 1490 01:52:14,550 --> 01:52:17,960 Él me ayudará a supervisar Kurehara. 1491 01:52:18,920 --> 01:52:20,000 Genial. 1492 01:52:20,250 --> 01:52:21,420 Mi placer. 1493 01:52:21,790 --> 01:52:23,454 Mencionaste a los patriotas... 1494 01:52:23,504 --> 01:52:25,500 Por favor, cuéntenme en sus filas. 1495 01:52:27,333 --> 01:52:29,900 Estos caballeros son oficiales del Alto Mando. 1496 01:52:30,250 --> 01:52:34,210 Ya que todos están criando la bandera naciente... 1497 01:52:34,630 --> 01:52:36,864 Por favor, cuenta conmigo a partir de ahora. 1498 01:52:40,960 --> 01:52:43,210 "Esto es hermoso". 1499 01:52:48,630 --> 01:52:50,880 Me alegro de verlo, señor. 1500 01:53:10,790 --> 01:53:11,750 Por aquí. 1501 01:53:16,592 --> 01:53:18,768 El baño está en el vestíbulo. 1502 01:53:20,750 --> 01:53:21,380 Está bien. 1503 01:54:05,670 --> 01:54:06,380 Mover. 1504 01:54:30,790 --> 01:54:31,750 Estamos bajo ataque. 1505 01:54:33,500 --> 01:54:34,340 Por aquí, por favor. 1506 01:55:16,790 --> 01:55:21,050 ¿Es usted Sr. Ichinose...? 1507 01:55:27,170 --> 01:55:29,170 Me alegro mucho de verte Irako. 1508 01:55:29,590 --> 01:55:30,790 Me alegro. 1509 01:55:34,130 --> 01:55:38,000 No esperaba verte aquí. 1510 01:55:42,710 --> 01:55:46,130 Soy tan literalmente clítoris... 1511 01:55:53,790 --> 01:55:58,750 Escoria eres y como una escoria mueres. 1512 01:57:07,550 --> 01:57:09,670 Está hecho... ahí. 1513 01:57:09,840 --> 01:57:12,526 Una vez que hayas cumplido el tiempo... 1514 01:57:12,576 --> 01:57:14,570 tendrás tu propio grupo. 1515 01:57:14,840 --> 01:57:15,590 Sí. 1516 01:57:18,790 --> 01:57:20,550 - Buen trabajo, señor. - Sí. 1517 01:57:26,790 --> 01:57:27,800 ¿Eres tú Ichinose? 1518 01:57:28,750 --> 01:57:29,460 Bien. 1519 01:57:33,090 --> 01:57:34,760 Mi nombre es Fujioka. 1520 01:57:34,810 --> 01:57:37,776 Acabo de matar al jefe Irako. 1521 01:57:39,790 --> 01:57:42,460 Bien, Hioka, esposalo. 1522 01:57:43,790 --> 01:57:44,550 Sí. 1523 01:57:46,130 --> 01:57:47,250 Gracias, señor. 1524 01:57:53,340 --> 01:57:57,460 Ichinose Moritaka, Te arrestaré por asesinato. 1525 01:58:00,790 --> 01:58:02,460 Perra... 1526 01:58:05,420 --> 01:58:06,790 me incriminaste. 1527 01:58:07,800 --> 01:58:10,590 Hioka, esposadle, esposadle. 1528 01:58:12,790 --> 01:58:14,840 Hioka, esposadle. 1529 01:58:20,130 --> 01:58:23,090 19:56 el asesino está detenido. 1530 01:58:43,790 --> 01:58:45,340 ¿Ese es el diario de Wolf? 1531 01:58:45,460 --> 01:58:50,130 Sí, pero lo notarás. estaba totalmente delirante. 1532 01:59:03,670 --> 01:59:07,250 Verás que escribí la última página yo mismo. 1533 01:59:10,170 --> 01:59:11,750 "Oficial Daisuke Saga". 1534 01:59:13,696 --> 01:59:15,648 "Septiembre de 1988, huí de la escena del crimen". 1535 01:59:15,728 --> 01:59:16,784 Está bien, está bien. 1536 01:59:25,790 --> 01:59:27,170 lo entiendo... 1537 01:59:28,592 --> 01:59:30,718 Te llamaré a mi oficina... 1538 01:59:30,768 --> 01:59:32,200 como mi secretaria. 1539 01:59:32,250 --> 01:59:34,096 ¿Podrías dejarme trabajar en Kurehara...? 1540 01:59:34,190 --> 01:59:35,200 ¿por un tiempo más? 1541 01:59:35,280 --> 01:59:35,920 ¿Indulto? 1542 01:59:36,864 --> 01:59:39,790 todavía hay podridos oficiales de esa División. 1543 01:59:46,630 --> 01:59:47,550 Hay. 1544 01:59:49,420 --> 01:59:50,300 Lo entiendo. 1545 02:00:01,210 --> 02:00:05,670 'Señor. El funeral de Shohei Irako' 1546 02:00:30,090 --> 02:00:30,670 Oye, espera. 1547 02:00:38,000 --> 02:00:39,630 Oye, me atrapaste. 1548 02:00:41,630 --> 02:00:43,960 ¿Aún no le habías presentado tus respetos a Wolf? 1549 02:00:44,630 --> 02:00:45,380 ¿Lobo? 1550 02:00:45,920 --> 02:00:46,630 Bueno… 1551 02:00:48,380 --> 02:00:50,790 Esa es una tarea que estaba reacio a 'actuar'... 1552 02:00:51,380 --> 02:00:53,750 pero él realmente insistió. 1553 02:00:56,550 --> 02:00:58,250 El 'arma de seducción'... 1554 02:00:58,300 --> 02:00:59,210 Lo siento... 1555 02:01:01,250 --> 02:01:03,420 Le debía un gran favor a Wolf. 1556 02:01:04,790 --> 02:01:06,208 Como te dije... 1557 02:01:06,704 --> 02:01:08,990 Estaba casada con un hombre violento... 1558 02:01:09,040 --> 02:01:10,736 era un cabrón. 1559 02:01:11,210 --> 02:01:14,420 Y Wolf se hizo cargo de él. 1560 02:01:15,790 --> 02:01:16,790 Mírate... 1561 02:01:20,192 --> 02:01:23,568 Pensaste que tenía sucumbido a tu encanto. 1562 02:01:26,790 --> 02:01:28,840 De todos modos, ¿no eras tú también...? 1563 02:01:28,890 --> 02:01:31,296 ¿En una misión de espionaje? 1564 02:01:31,590 --> 02:01:32,130 ¿Indulto? 1565 02:01:32,380 --> 02:01:33,710 Tú y yo somos iguales. 1566 02:01:43,590 --> 02:01:47,090 ¿Qué pasó? ¿Eres fumador ahora? 1567 02:01:47,190 --> 02:01:49,170 Eric Paroissien - Traducción eric.paroissien@gmail.com 1568 02:01:49,170 --> 02:01:51,000 Sí, acabo de empezar. Eric Paroissien - Traducción eric.paroissien@gmail.com 1569 02:01:51,000 --> 02:01:51,090 Eric Paroissien - Traducción eric.paroissien@gmail.com 1570 02:06:02,992 --> 02:06:04,288 "Esta es una obra de ficción". 1571 02:06:04,380 --> 02:06:05,984 "Nombres, personajes y lugares..." 1572 02:06:06,032 --> 02:06:08,460 "son productos de la imaginación del autor."