1
00:00:07,200 --> 00:00:08,270
(Tee Rider di Andre Wilson)

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,010
? Sto abbandonando il mio
cornice al pavimento

3
00:00:11,020 --> 00:00:13,240
? Suona questo ritmo alla radio

4
00:00:13,250 --> 00:00:17,130
? Vieni e cavalca con me

5
00:00:18,230 --> 00:00:21,030
? Non ho nessun posto dove andare

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,230
? Ma sto andando
arrivare lì per lo spettacolo

7
00:00:23,240 --> 00:00:27,140
? Vieni e scivola con me

8
00:00:29,130 --> 00:00:30,280
? Vuoi fare un giro con me?

9
00:00:30,290 --> 00:00:33,140
? Vuoi cavalcare, cavalcare
con me, nasconditi con me

10
00:00:33,150 --> 00:00:36,010
? Vuoi volare, fallo
vuoi cavalcare con me

11
00:00:36,020 --> 00:00:38,000
? Passeggiata

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,010
? Vuoi fare un giro con me?

13
00:00:41,020 --> 00:00:43,080
? Vieni con me, nasconditi
con me, vola con me

14
00:00:43,090 --> 00:00:45,000
? Vuoi cavalcare, vuoi cavalcare

15
00:00:45,010 --> 00:00:46,120
? Vuoi fare un giro con me?

16
00:00:46,130 --> 00:00:48,100
? Passeggiata

17
00:00:49,210 --> 00:00:51,060
? Vuoi fare un giro con me?

18
00:00:51,070 --> 00:00:53,230
? Vuoi cavalcare, cavalcare
con me, nasconditi con me

19
00:00:53,240 --> 00:00:56,180
? Vuoi volare, fallo
vuoi cavalcare con me

20
00:00:56,190 --> 00:00:58,160
? Passeggiata

21
00:00:59,260 --> 00:01:01,100
? Vuoi fare un giro con me?

22
00:01:01,110 --> 00:01:03,120
? Vieni con me, nasconditi
con me, vola con me

23
00:01:03,130 --> 00:01:05,020
? Vuoi cavalcare, vuoi cavalcare

24
00:01:05,030 --> 00:01:06,180
? Vuoi fare un giro con me?

25
00:01:06,190 --> 00:01:08,150
? Passeggiata

26
00:01:09,210 --> 00:01:12,040
? Sto abbandonando il mio
cornice al pavimento

27
00:01:12,050 --> 00:01:14,200
? Suono questo ritmo sul mio stereo

28
00:01:14,210 --> 00:01:17,110
? Vieni e cavalca con me

29
00:01:17,120 --> 00:01:20,200
? Vieni con me, sì

30
00:01:20,210 --> 00:01:23,030
(urla)
(sparo)

31
00:01:23,040 --> 00:01:25,200
(il vetro va in frantumi)
(urla)

32
00:01:25,210 --> 00:01:28,010
(fuoco di armi)

33
00:01:29,270 --> 00:01:32,170
(stridore di pneumatici)

34
00:01:37,170 --> 00:01:41,220
(Tema 21 Jump Street
di Liam Sternberg)

35
00:01:47,210 --> 00:01:51,260
? Non avremmo mai pensato di farlo
trovare un posto a cui apparteniamo

36
00:01:53,100 --> 00:01:56,270
? Non devi stare da solo,
non ti lasceremo mai cadere

37
00:01:58,110 --> 00:02:02,000
? Non ho bisogno del permesso
per decidere in cosa credere

38
00:02:04,290 --> 00:02:07,000
? Ho detto salta

39
00:02:07,010 --> 00:02:10,000
? Giù in Jump Street

40
00:02:10,010 --> 00:02:12,050
? Ho detto salta

41
00:02:12,060 --> 00:02:15,200
? Giù in Jump Street

42
00:02:15,210 --> 00:02:19,260
? I tuoi amici saranno lì
quando sei con le spalle al muro

43
00:02:20,240 --> 00:02:22,110
? Scoprirai che avrai bisogno di noi

44
00:02:22,120 --> 00:02:25,270
? Perché c'è
nessun altro da chiamare

45
00:02:25,280 --> 00:02:30,170
? Quando era senza speranza, a
la decisione è ciò di cui hai bisogno

46
00:02:30,180 --> 00:02:32,050
? Faresti meglio ad essere pronto

47
00:02:32,060 --> 00:02:34,230
? Sii pronto a saltare

48
00:02:34,240 --> 00:02:37,160
? 21 Salto Strada

49
00:02:39,130 --> 00:02:40,100
- E sei sicuro che non ce ne fossero

50
00:02:40,110 --> 00:02:41,280
armi automatiche di qualsiasi tipo?

51
00:02:41,290 --> 00:02:44,280
- Ehi, so cos'è automatico
sembra il fuoco dell'arma.

52
00:02:44,290 --> 00:02:45,240
-Harry.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
Quella del sergente Crenshaw
sta semplicemente facendo il suo lavoro.

54
00:02:48,050 --> 00:02:50,140
- Bene, allora facciamo il nostro.

55
00:02:50,150 --> 00:02:53,080
Sai, stai inviando
portarci in una zona di guerra, amico,

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,250
perché il municipio lo è
atteggiamenti sulla violenza di gruppo.

57
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
Ma non abbiamo affari
essere lì.

58
00:02:58,230 --> 00:03:00,080
- Aspetto.

59
00:03:00,090 --> 00:03:02,170
C'erano cinque bambini feriti
lì ieri, uno mortalmente.

60
00:03:02,180 --> 00:03:06,260
Si tratta di quasi 400 bande
decessi correlati quest'anno.

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
- Il municipio vuole più arresti
in questi periodi di drive-by.

62
00:03:11,210 --> 00:03:13,210
Non abbiamo scelta.

63
00:03:13,220 --> 00:03:15,290
- Potrei averne un
possibile soluzione.

64
00:03:16,000 --> 00:03:18,070
Ovviamente non possiamo fermare il
i ragazzi non si procurano armi, giusto?

65
00:03:18,080 --> 00:03:19,230
Possono comprarli ovunque.

66
00:03:19,240 --> 00:03:23,200
Ma possiamo impedirglielo
sparare a persone innocenti.

67
00:03:23,210 --> 00:03:25,270
Date loro la possibilità di sparare
licenze, giusto?

68
00:03:25,280 --> 00:03:29,110
Colpiscono i loro obiettivi, loro
non disturbare nessun altro.

69
00:03:29,120 --> 00:03:30,270
- Che carino, Doug.

70
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
Perché non esci là fuori?
con un bersaglio sulla schiena.

71
00:03:32,250 --> 00:03:34,260
- [Fuller] Possiamo
tornare al lavoro?

72
00:03:34,270 --> 00:03:36,040
- Ci sono tre set

73
00:03:36,050 --> 00:03:38,190
che sono ostili al
I gangster di Queensborough.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
I signori della seconda strada.

75
00:03:40,110 --> 00:03:41,290
I cinque Jefferson Lords.

76
00:03:42,000 --> 00:03:45,070
E anche il VL 13
Signori affiliati.

77
00:03:45,080 --> 00:03:48,020
Hanno sede in
Zona Prospettiva Alta.

78
00:03:48,030 --> 00:03:50,080
- Hanson, tu entri.

79
00:03:51,200 --> 00:03:52,170
- Capitano, non credo proprio

80
00:03:52,180 --> 00:03:53,230
Sarei adatto per questa cosa.

81
00:03:53,240 --> 00:03:55,170
Voglio dire, hanno capito
la propria lingua.

82
00:03:55,180 --> 00:03:57,040
- Ascolta, questa è la prima volta

83
00:03:57,050 --> 00:03:59,080
L'unità Metro Gang ha
hanno usato persone sotto copertura,

84
00:03:59,090 --> 00:04:01,100
e non sappiamo se
funzionerà.

85
00:04:01,110 --> 00:04:04,070
Ma se succede anche questo
pesante, cauzione.

86
00:04:04,080 --> 00:04:06,250
Usi il tuo giudizio.

87
00:04:06,260 --> 00:04:10,200
Personalmente non credo
questa cosa può funzionare.

88
00:04:11,190 --> 00:04:12,140
- Allora, provalo.

89
00:04:12,150 --> 00:04:13,200
Mettilo e basta...

90
00:04:14,240 --> 00:04:16,280
Stai cercando di ottenere
dentro con VL 13, va bene.

91
00:04:16,290 --> 00:04:18,220
È Varrio Loco sulla 13esima strada,

92
00:04:18,230 --> 00:04:20,250
quindi è tipo 1, 3,
giusto, hai capito.

93
00:04:20,260 --> 00:04:22,130
Quindi devi...

94
00:04:22,140 --> 00:04:24,000
Sai, devi essere orgoglioso.

95
00:04:24,010 --> 00:04:27,020
Devi sbatterglielo in faccia.

96
00:04:27,030 --> 00:04:28,190
Con le dita...

97
00:04:28,200 --> 00:04:29,210
Va bene, lavoreremo su quello.

98
00:04:29,220 --> 00:04:31,050
Va bene.

99
00:04:31,060 --> 00:04:32,220
Ok, ci sono un paio di modi
per entrare in una banda, giusto?

100
00:04:32,230 --> 00:04:35,110
Uno, salta dentro. Che cos'è?

101
00:04:35,120 --> 00:04:36,170
- Ti picchiano
gli altri membri.

102
00:04:36,180 --> 00:04:37,150
- Giusto. Giusto.

103
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
- Mettici un po' di lavoro, che cos'è?

104
00:04:38,290 --> 00:04:40,140
- Commettere un crimine.

105
00:04:40,150 --> 00:04:42,280
- Ok, e bene
dalle spalle?

106
00:04:42,290 --> 00:04:43,270
- Bravo a combattere.

107
00:04:43,280 --> 00:04:45,220
- Giusto, giusto.

108
00:04:45,230 --> 00:04:47,050
Faresti meglio a passare
su quest'ultimo.

109
00:04:47,060 --> 00:04:49,030
- Ehi, ascolta, non lo è
abbiamo quasi finito?

110
00:04:49,040 --> 00:04:50,090
- No, non abbiamo quasi finito.

111
00:04:50,100 --> 00:04:51,110
Stiamo appena iniziando.

112
00:04:51,120 --> 00:04:53,210
- Beh, questa è una perdita di tempo.

113
00:04:53,220 --> 00:04:55,030
- E' una perdita di tempo

114
00:04:55,040 --> 00:04:58,000
se vuoi la tua testa
scardinato dalle tue spalle.

115
00:04:58,010 --> 00:04:58,260
- Qual è il prossimo passo?

116
00:04:58,270 --> 00:05:00,100
- Va bene, alzati.

117
00:05:00,110 --> 00:05:02,120
Ora, io sono un ragazzo di casa e tu
vuoi entrare con me, va bene?

118
00:05:02,130 --> 00:05:03,080
Provalo.

119
00:05:04,200 --> 00:05:05,140
- Ciao, Vito.

120
00:05:05,150 --> 00:05:06,120
- No, va bene.

121
00:05:06,130 --> 00:05:07,080
- Ehi, vado.

122
00:05:07,090 --> 00:05:09,010
- Vato, premi la o.

123
00:05:09,020 --> 00:05:10,140
-Vato.

124
00:05:10,150 --> 00:05:12,090
- Bene, significa, significa,
tipo, compagno gangster.

125
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
È spagnolo, okay, adesso vai.

126
00:05:16,150 --> 00:05:17,120
- Ehi, Vato.

127
00:05:17,130 --> 00:05:18,180
- Devi tenermi d'occhio.

128
00:05:18,190 --> 00:05:20,140
Non muoverti. Bang.

129
00:05:20,150 --> 00:05:21,090
- Ehi vato, voglio...

130
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
- Alza il mento.

131
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
Devi mettere il tuo
fatti coraggio, giusto,

132
00:05:24,140 --> 00:05:25,210
quindi stai cercando
abbassa il naso verso di lui.

133
00:05:25,220 --> 00:05:27,090
Alza il mento.

134
00:05:29,100 --> 00:05:30,190
Andiamo, amico.

135
00:05:30,200 --> 00:05:32,210
(musica hip-hop)

136
00:05:32,220 --> 00:05:36,000
? Non solo un altro fratello
dalla cima del mucchio

137
00:05:36,010 --> 00:05:37,280
- Va bene, ragazza.

138
00:05:37,290 --> 00:05:39,250
? Stando all'angolo,
buttano solo testi stupefacenti

139
00:05:39,260 --> 00:05:42,080
? Allora avvicinati un po'
e assicurati di ascoltarlo

140
00:05:42,090 --> 00:05:44,210
? Parola di un fratello che ci sta provando
per guadagnare un po' di soldi

141
00:05:44,220 --> 00:05:47,040
? Quindi, aiutatemi, gente,
non è per niente divertente

142
00:05:47,050 --> 00:05:49,100
? Non sono affiliato
con le bande o con la cocaina

143
00:05:49,110 --> 00:05:51,290
? Perché la cocaina riguarda e
cambia le cose nel tuo cervello

144
00:05:52,000 --> 00:05:54,070
? Ma non lo farei mai
dimmi di non fare uso di cocaina

145
00:05:54,080 --> 00:05:55,280
- [Ioki] Baby G.
- [Psico] Come va, Baby G.

146
00:05:55,290 --> 00:05:56,240
- Che succede?

147
00:05:59,050 --> 00:06:01,160
Ehi, Holmes, guarda questo.

148
00:06:01,170 --> 00:06:03,090
- Ehi, amico, è pulito.

149
00:06:03,100 --> 00:06:04,110
Dove l'hai preso?

150
00:06:04,120 --> 00:06:05,260
- Mia sorella.

151
00:06:05,270 --> 00:06:07,260
Volevo darlo a Newsie
perché era a corto di soldi.

152
00:06:07,270 --> 00:06:09,260
Ero legato
tutto il giorno a scuola.

153
00:06:09,270 --> 00:06:12,090
E la prossima volta Mr. Social
Gli studi cercano di colpirmi,

154
00:06:12,100 --> 00:06:14,180
Verrò da
la mia tasca, amico!

155
00:06:14,190 --> 00:06:17,000
(parla in lingua straniera)

156
00:06:17,010 --> 00:06:18,210
- Andiamo, tesoro G.

157
00:06:18,220 --> 00:06:21,070
- Ah, amico, voglio mostrarlo a Roach.

158
00:06:21,080 --> 00:06:23,010
Ehi, sono in breve
passare, va bene?

159
00:06:23,020 --> 00:06:24,000
Arrenditi.

160
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
- Prenderò la mia ragazza.

161
00:06:45,020 --> 00:06:46,090
- Psicopatico.

162
00:06:46,100 --> 00:06:48,060
Piccolo mostro.

163
00:06:48,070 --> 00:06:49,170
Dove siamo diretti?

164
00:06:50,180 --> 00:06:53,100
- Della ragazza di casa
guidare, che bello.

165
00:06:55,030 --> 00:06:57,100
Dovrò morire prima o poi, Holmes.

166
00:07:27,030 --> 00:07:28,830
Sì.

167
00:07:29,030 --> 00:07:30,060
Stai aspettando?

168
00:07:34,200 --> 00:07:36,090
- Questa è una sciocchezza, Holmes.

169
00:07:36,100 --> 00:07:38,110
Non ho tempo per queste stronzate.

170
00:07:38,120 --> 00:07:40,130
- Ehi, te l'ho detto
per restare con noi.

171
00:07:40,140 --> 00:07:41,190
- Sì.

172
00:07:41,200 --> 00:07:44,290
Va bene, non è così
stai così bene, amico.

173
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
- Ho voglia di schiaffeggiare questa stronza.

174
00:07:50,130 --> 00:07:53,280
- Come va, tesoro G?
hai preso dell'erba cattiva?

175
00:07:55,030 --> 00:07:58,240
Datemelo qui, fatemi vedere
quello che hai, Holmes.

176
00:08:00,020 --> 00:08:02,090
Polvere.

177
00:08:02,290 --> 00:08:04,140
Chi ti ha venduto la polvere, Holmes?

178
00:08:04,150 --> 00:08:05,290
- Polvere?

179
00:08:06,000 --> 00:08:07,220
Chi è stato, eh, Roach?

180
00:08:07,230 --> 00:08:11,220
Fumeremo lo stupido
chi ti ha dato quella spazzatura.

181
00:08:11,230 --> 00:08:13,280
- Da dove l'hai preso?

182
00:08:14,280 --> 00:08:16,090
- Rilassati, rilassati, amico.

183
00:08:16,100 --> 00:08:17,170
- Ehi, amico, perché non ti rilassi?

184
00:08:17,180 --> 00:08:21,220
- Ehi, spingilo, capo stivale.
(spari di pistola)

185
00:08:22,190 --> 00:08:23,130
Via da me.

186
00:08:23,140 --> 00:08:25,080
- Rilassati, rilassati, amico.

187
00:08:25,090 --> 00:08:28,070
Vado con il bello
che ti ha bloccato, amico.

188
00:08:28,080 --> 00:08:29,030
- Aiutami.

189
00:08:30,000 --> 00:08:31,190
- Rilassati, piccolo Gat.

190
00:08:31,200 --> 00:08:33,120
- Ce la faremo.

191
00:08:33,130 --> 00:08:34,100
Me e te.

192
00:08:36,100 --> 00:08:37,270
Rilassati e basta.

193
00:08:37,280 --> 00:08:39,190
Rilassati e vivi.

194
00:08:42,010 --> 00:08:44,890
Va bene.

195
00:08:45,090 --> 00:08:46,040
Va bene.

196
00:08:52,030 --> 00:08:54,210
- Sicuramente non guardi
come nessun gangster per me.

197
00:08:54,220 --> 00:08:55,270
- Ha studiato.

198
00:08:55,280 --> 00:08:58,120
(ridacchia)

199
00:08:58,130 --> 00:08:59,180
- Sì, giusto.

200
00:09:00,150 --> 00:09:01,100
Nessun toro.

201
00:09:02,060 --> 00:09:04,080
- Oh, sai, un po'.

202
00:09:06,220 --> 00:09:08,010
- Allora, me lo dici tu
entrerai

203
00:09:08,020 --> 00:09:10,270
Prospettiva alta
indossando i tuoi colori.

204
00:09:11,260 --> 00:09:12,290
- Sì.

205
00:09:13,000 --> 00:09:15,100
- Allora mostrami cosa hai.

206
00:09:28,000 --> 00:09:28,270
- Cosa stai facendo?

207
00:09:28,280 --> 00:09:31,030
- Funziona così.

208
00:09:32,000 --> 00:09:34,030
- Fissalo, Hanson.

209
00:09:35,060 --> 00:09:37,010
- Ora, i ragazzi
in faccia.

210
00:09:37,020 --> 00:09:40,220
Resterà qui
per vedere se ti comporti in modo punk.

211
00:09:49,080 --> 00:09:50,230
- Potremmo dire
questo per giorni, amico.

212
00:09:50,240 --> 00:09:52,000
- No, non lo farai.

213
00:09:52,010 --> 00:09:53,200
Perché, dopo che avranno visto
che non sei un punk,

214
00:09:53,210 --> 00:09:55,120
e che non ti arrabbiare,

215
00:09:55,130 --> 00:09:58,280
farà come te
da dove vieni.

216
00:09:58,290 --> 00:10:01,000
(sospira)

217
00:10:01,010 --> 00:10:04,280
È qui che ti abbiamo catturato
con questo alias.

218
00:10:04,290 --> 00:10:05,260
Quando arrivi al cofano,

219
00:10:05,270 --> 00:10:09,000
sarai conosciuto come Mad Dog Two.

220
00:10:09,010 --> 00:10:12,070
Prenderai il rappresentante
di Mad Dog One con te.

221
00:10:12,080 --> 00:10:14,280
- E se Mad Dog One lo scoprisse?

222
00:10:16,120 --> 00:10:19,220
- Allora sei davvero nei guai,
Jack, perché Mad Dog è morto.

223
00:10:19,230 --> 00:10:23,040
Ora, il Cane era famoso
gamma di Carver Hill,

224
00:10:23,050 --> 00:10:27,020
e il suo rappresentante dovrebbe
portarti per un po'.

225
00:10:27,030 --> 00:10:28,180
- Per un po',
cosa succede allora?

226
00:10:28,190 --> 00:10:32,040
- Allora devi dimostrarlo
te stesso, amico.

227
00:10:34,000 --> 00:10:36,250
- OH.

228
00:10:44,210 --> 00:10:47,060
- Eri alle stelle, Baby Gat.

229
00:10:48,110 --> 00:10:51,140
Superiore a Psycho
quella volta.

230
00:10:51,150 --> 00:10:54,140
- Sì, sono uno di quelli localizzati
fuori, tesoro, amico, eh?

231
00:10:54,150 --> 00:10:55,130
Arrenditi, amico.

232
00:10:55,140 --> 00:10:57,280
- Sì, mi sono bloccato come uno stupido.

233
00:11:05,000 --> 00:11:07,060
Venerdì seppelliremo il T-Bar.

234
00:11:07,070 --> 00:11:08,290
La mamma ha detto niente colori.

235
00:11:10,080 --> 00:11:12,180
- Bene, allora ci metteremo a posto.

236
00:11:15,090 --> 00:11:18,060
- Sua mamma prende quell'extra
soldi per l'impresario di pompe funebri.

237
00:11:18,070 --> 00:11:21,000
- Sì, quell'uomo deve
fare un po' di lavoro extra

238
00:11:21,010 --> 00:11:23,140
per riavere la faccia di T-Bar.

239
00:11:23,150 --> 00:11:25,010
Farà meglio a farlo bene.

240
00:11:25,020 --> 00:11:28,200
Mettine qualcuno di serio
lavorare per pagare quel conto.

241
00:11:28,210 --> 00:11:32,070
- La T-Bar sembrerà giusta
come se stesse dormendo.

242
00:11:32,080 --> 00:11:34,240
Fino al Paradiso.

243
00:11:34,250 --> 00:11:37,030
- T-Bar diceva sempre:
una volta diventato grande,

244
00:11:37,040 --> 00:11:41,180
voleva prendersi una rinfrescata
ho localizzato una Benz decappottabile.

245
00:11:41,190 --> 00:11:43,120
- Lo avrebbe fatto.

246
00:11:43,130 --> 00:11:44,190
- Lo avrebbe fatto.

247
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
- Il ragazzo di casa aveva A's
e B è schiena contro schiena,

248
00:11:47,050 --> 00:11:48,040
sai cosa sto dicendo?

249
00:11:48,050 --> 00:11:50,290
Aveva anche una borsa di studio.

250
00:11:51,000 --> 00:11:53,270
- Tutto quello che doveva fare
era tranquillo e vivo.

251
00:11:53,280 --> 00:11:55,230
Sarebbe stato qualcuno.

252
00:11:59,280 --> 00:12:02,130
(musica tesa)

253
00:12:13,130 --> 00:12:15,100
Ehi Bud Man, cosa succede?

254
00:12:15,110 --> 00:12:16,280
- [Bud Man] È ora di
guadagna un po' di soldi, amico.

255
00:12:16,290 --> 00:12:17,230
Sei giù per questo.

256
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
- [Psico] Sì, sempre.

257
00:12:22,220 --> 00:12:24,080
- [Bud Man] Gli affari vanno bene,

258
00:12:24,090 --> 00:12:26,040
e gli Homeboys hanno ottenuto
per mantenerlo così.

259
00:12:26,050 --> 00:12:28,280
- [Psico] Lo sono
con te, Bud Man.

260
00:12:32,010 --> 00:12:34,240
(musica drammatica)

261
00:12:58,110 --> 00:12:59,200
(bussa alla porta)

262
00:12:59,210 --> 00:13:01,010
- Aspetta, Jude.

263
00:13:03,290 --> 00:13:05,150
Sarò pronto tra un secondo.

264
00:13:05,160 --> 00:13:09,150
- Andiamo, amico, sei tu
farò tardi a scuola.

265
00:13:12,130 --> 00:13:14,010
Harry, cosa fai?
pensi di fare?

266
00:13:14,020 --> 00:13:16,180
- Non voglio prendere
qualche possibilità, ok?

267
00:13:16,190 --> 00:13:18,230
avrò il mio
giacca sopra questo.

268
00:13:18,240 --> 00:13:21,090
- Non credi che lo sia nessuno
lo noterai?

269
00:13:21,100 --> 00:13:24,050
- No, non lo sono
lo noterò.

270
00:13:28,170 --> 00:13:29,240
- Stai bene?

271
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
- Sto bene?

272
00:13:33,170 --> 00:13:37,140
Due giorni fa ho visto cinque bambini
ucciso a colpi di arma da fuoco in un chiosco di tacos.

273
00:13:37,150 --> 00:13:39,160
Sto andando in giro con
un ragazzino di 13 anni

274
00:13:39,170 --> 00:13:41,170
che ha il suo 357.

275
00:13:41,180 --> 00:13:43,070
Adesso lo sono i proiettili
volando ovunque,

276
00:13:43,080 --> 00:13:44,130
e sto cercando di capirlo

277
00:13:44,140 --> 00:13:47,150
come mantenerne uno
impedirgli di trovarmi.

278
00:13:49,130 --> 00:13:50,250
No, non sto bene.

279
00:13:53,150 --> 00:13:56,000
È proprio come la maledetta Saigon.

280
00:13:57,070 --> 00:14:00,020
(bussa al vetro)

281
00:14:01,150 --> 00:14:02,290
- Ci ho pensato molto

282
00:14:03,000 --> 00:14:06,170
con cosa funzionerebbe meglio
tu e gli Homeboys.

283
00:14:06,180 --> 00:14:09,130
E penso di aver trovato la risposta.

284
00:14:09,140 --> 00:14:10,090
- Che cosa?

285
00:14:11,110 --> 00:14:12,270
- Chiudi il culo.

286
00:14:15,220 --> 00:14:16,160
- Grande.

287
00:14:16,170 --> 00:14:17,240
- No, dico sul serio, amico.

288
00:14:17,250 --> 00:14:20,110
Niente è più spaventoso di
un tipo che non dice niente.

289
00:14:20,120 --> 00:14:22,260
Lascia che sia il tuo atteggiamento
portarti avanti.

290
00:14:22,270 --> 00:14:24,170
- Atteggiamento.

291
00:14:24,180 --> 00:14:26,000
- Adesso con te,

292
00:14:26,010 --> 00:14:28,280
vedi, staresti meglio
con qualche affiliazione latina,

293
00:14:28,290 --> 00:14:31,180
perché non ti penso
posso parlare con gli Homeboys.

294
00:14:31,190 --> 00:14:32,210
- Non parlo spagnolo.

295
00:14:32,220 --> 00:14:34,020
- Non è necessario.

296
00:14:34,030 --> 00:14:35,240
Devi solo farlo
sapere quattro cose.

297
00:14:35,250 --> 00:14:37,070
(parla in spagnolo)

298
00:14:37,080 --> 00:14:38,140
Significa no.

299
00:14:38,150 --> 00:14:39,210
(parla in spagnolo)

300
00:14:39,220 --> 00:14:40,280
Significa sì.

301
00:14:40,290 --> 00:14:45,040
E (parla in spagnolo)
è il mio quartiere.

302
00:14:46,260 --> 00:14:48,030
- Qual è il quarto?

303
00:14:48,040 --> 00:14:50,060
- Devi saperlo
come si dice Holmes.

304
00:14:50,070 --> 00:14:54,000
E i vato mi dicono che viene da
ecco, viene dallo stomaco.

305
00:14:54,010 --> 00:14:55,060
Holmes.

306
00:14:55,070 --> 00:14:56,200
«Ehi, Holmes.

307
00:14:56,210 --> 00:14:57,160
- Holmes.

308
00:15:00,020 --> 00:15:02,190
- Ora, quello che ho detto
tu riguardo Mad Dog.

309
00:15:02,200 --> 00:15:05,240
Dimenticalo, lo farai
essere conosciuto come Calavera.

310
00:15:05,250 --> 00:15:07,210
C'è meno da spiegare
con quel nome.

311
00:15:07,220 --> 00:15:09,070
- Perché?

312
00:15:09,080 --> 00:15:11,150
- E' come l'avvertimento
firmare su una bottiglia di veleno.

313
00:15:11,160 --> 00:15:13,140
Un teschio e ossa incrociate.

314
00:15:14,260 --> 00:15:16,180
Vedi, questo significa Calavera.

315
00:15:16,190 --> 00:15:18,040
Ora ti diamo questa cosa,

316
00:15:18,050 --> 00:15:20,150
e non lo avrai
per dire una parola.

317
00:15:20,160 --> 00:15:22,190
- Cosa è appiccicato?

318
00:15:22,200 --> 00:15:24,100
- Tatuato, amico.

319
00:15:26,090 --> 00:15:27,150
- Niente tatuaggi.

320
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
- Ne parleremo più tardi.

321
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
- Non mi farò tatuaggi.

322
00:15:29,140 --> 00:15:30,210
- Ok, niente tatuaggi.

323
00:15:30,220 --> 00:15:32,070
Tieni, alzati qui e fai pratica.

324
00:15:32,080 --> 00:15:33,190
- Non mi farò tatuaggi.

325
00:15:33,200 --> 00:15:34,150
- Bene.

326
00:15:35,280 --> 00:15:38,160
Ora, sono davanti a te, e
Dico: "Da dove vieni?"

327
00:15:38,170 --> 00:15:40,160
E quello che fai, tu
Congelami e basta, amico.

328
00:15:40,170 --> 00:15:44,000
Guarda bene
dammi del ghiaccio.

329
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
Avanti, amico, fammi il ghiaccio.

330
00:15:45,280 --> 00:15:47,060
- Dategli del ghiaccio.

331
00:15:48,180 --> 00:15:49,270
- Vuoi del ghiaccio?

332
00:15:49,280 --> 00:15:51,130
Vado a prenderti del ghiaccio.

333
00:15:51,140 --> 00:15:52,250
Ti prendo anche una bibita.

334
00:15:52,260 --> 00:15:54,170
Un confetto.

335
00:15:54,180 --> 00:15:57,030
(musica tesa)

336
00:16:08,210 --> 00:16:09,260
(stridore di pneumatici)

337
00:16:09,270 --> 00:16:10,290
-Harry, attento!

338
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
(spari di pistola)

339
00:16:22,250 --> 00:16:23,200
Harry!

340
00:16:24,230 --> 00:16:27,010
Qualcuno chiami un'ambulanza!

341
00:16:35,100 --> 00:16:37,160
(musica drammatica)

342
00:16:37,170 --> 00:16:40,030
- Starai bene.

343
00:16:40,040 --> 00:16:42,060
Starai bene.

344
00:16:42,070 --> 00:16:43,120
- Cos'altro?

345
00:16:43,130 --> 00:16:44,240
- È sceso intorno ai 65.

346
00:16:44,250 --> 00:16:45,280
(dialogo sovrapposto)

347
00:16:45,290 --> 00:16:47,040
- Dammi una statistica del CDC

348
00:16:47,050 --> 00:16:49,080
quattro pacchetti di pieno
sangue in questo momento.

349
00:16:49,090 --> 00:16:50,030
- Porta via questa cosa da qui.

350
00:16:50,040 --> 00:16:51,010
-Va bene, andiamo.

351
00:16:51,020 --> 00:16:51,230
Va bene, tutti su tre.

352
00:16:51,240 --> 00:16:52,180
Uno.

353
00:16:52,190 --> 00:16:53,130
Due.

354
00:16:53,140 --> 00:16:54,090
Tre.

355
00:16:55,130 --> 00:16:57,160
- Va bene, andiamo
alcuni pantaloni d'albero su di lui.

356
00:16:57,170 --> 00:16:59,230
(bip)

357
00:17:02,090 --> 00:17:04,090
- Abbiamo un'emorragia, spostala!

358
00:17:04,100 --> 00:17:05,050
Chiaro.

359
00:17:27,170 --> 00:17:30,090
(ammaccature dell'ascensore)

360
00:17:32,280 --> 00:17:34,050
- Come sta?

361
00:17:34,060 --> 00:17:35,200
- Non lo sappiamo.

362
00:17:35,210 --> 00:17:39,260
Stanno lavorando su di lui
ormai da circa tre ore.

363
00:17:47,060 --> 00:17:49,150
- Senti, possiamo smettere di soffiare?
quella schifezza in faccia?

364
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
- Scusa, sono solo un
un po' nervoso, va bene?

365
00:17:51,210 --> 00:17:53,040
- Perché non lo fai?
rilassati, eh?

366
00:17:53,050 --> 00:17:56,030
- Perché tu no?
rilassati, Doug?

367
00:17:59,080 --> 00:18:02,190
Comunque, pensavo che lo fossi
rinuncerò a quelle cose.

368
00:18:02,200 --> 00:18:03,150
- Anche io.

369
00:18:16,110 --> 00:18:18,140
- Come sta, dottor Sheldon?

370
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
- È in condizioni critiche.

371
00:18:22,090 --> 00:18:23,160
È ancora su a
respiratore, ma...

372
00:18:23,170 --> 00:18:25,080
- Aspetta, aspetta, vivrà?

373
00:18:25,090 --> 00:18:27,220
- Quando un corpo soffre questo
tipo di trauma grave,

374
00:18:27,230 --> 00:18:29,180
si spegne.

375
00:18:29,190 --> 00:18:32,060
Se riesce a sopravvivere al
le prossime otto ore di shock,

376
00:18:32,070 --> 00:18:34,190
ha una possibilità
farcela.

377
00:18:34,200 --> 00:18:37,090
Ma aspettare qui non lo è
gli farà del bene.

378
00:18:37,100 --> 00:18:38,050
Vai a casa.

379
00:18:49,210 --> 00:18:52,220
- Harry è stato colpito con un AK-47.

380
00:18:52,230 --> 00:18:54,120
Completamente automatico,

381
00:18:54,130 --> 00:18:57,190
ecco perché il suo giubbotto
non ha fermato i proiettili.

382
00:18:57,200 --> 00:19:00,150
Non lo rilasceremo
la stampa che Harry è un poliziotto.

383
00:19:00,160 --> 00:19:02,240
E' solo un altro passaggio in macchina.

384
00:19:02,250 --> 00:19:05,200
Hoffs, voglio che tu rimanga
con i gangster.

385
00:19:05,210 --> 00:19:08,120
Sicuramente avranno un'idea
di quale banda ha commesso il colpo.

386
00:19:08,130 --> 00:19:09,110
Prenotatore...

387
00:19:09,120 --> 00:19:11,050
- Voglio entrare, Capitano.

388
00:19:12,200 --> 00:19:13,260
- Pensavo che non volessi

389
00:19:13,270 --> 00:19:15,280
qualsiasi parte di questo
incarico, Hanson.

390
00:19:15,290 --> 00:19:16,270
- Lo faccio adesso.

391
00:20:02,040 --> 00:20:04,010
- Da dove vieni, per esempio?

392
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
Come ti chiamano, Holmes?

393
00:20:09,160 --> 00:20:10,130
- Calavera.

394
00:20:13,270 --> 00:20:16,020
- Perché ti chiamano così, amico?

395
00:20:16,030 --> 00:20:17,180
Me lo vuoi mostrare?

396
00:20:20,250 --> 00:20:23,250
(parla in spagnolo)

397
00:20:24,280 --> 00:20:26,080
- L'ho preso.

398
00:20:26,090 --> 00:20:27,040
Ei, tu.

399
00:20:30,110 --> 00:20:31,090
abbiamo cercato
per te, teppista.

400
00:20:31,100 --> 00:20:35,110
(musica drammatica)
(colpisce con un tonfo)

401
00:20:48,000 --> 00:20:49,010
- Ehi, dimmi.

402
00:20:49,020 --> 00:20:50,050
Andiamo, Holmes.

403
00:20:50,060 --> 00:20:51,090
Andiamo, amico.

404
00:21:02,080 --> 00:21:03,130
Avanti, muoviti.

405
00:21:33,030 --> 00:21:35,180
Hai fatto sul serio
roba su di te, Holmes.

406
00:21:35,190 --> 00:21:38,000
Amico, sicuramente mi incontrerai a
un paio di mesi fa, eh?

407
00:21:38,010 --> 00:21:40,220
Tenevo le manette, colpisci
mi sono alzato piuttosto bene.

408
00:21:40,230 --> 00:21:42,000
- Codardi, amico.

409
00:21:42,010 --> 00:21:45,020
- Avrebbero dovuto prendermi
uno contro uno, da uomo a uomo.

410
00:21:45,030 --> 00:21:47,010
La prossima volta, eh.

411
00:21:47,020 --> 00:21:48,230
Va bene, accogliente.

412
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
- Chi è il vato
vivere con te?

413
00:21:50,250 --> 00:21:52,120
- Quello è mio fratello.

414
00:21:52,130 --> 00:21:54,050
- Vuoi dirlo
qualcosa per noi, Holmes?

415
00:21:54,060 --> 00:21:56,120
Hai trovato qualcosa a casa tua?

416
00:21:56,130 --> 00:21:59,060
(bussa alla porta)

417
00:22:03,260 --> 00:22:05,040
- Sì?

418
00:22:05,050 --> 00:22:08,070
- Fratello Holmes,
è con noi adesso.

419
00:22:08,080 --> 00:22:09,150
- COSÌ?

420
00:22:09,160 --> 00:22:10,220
- Quindi ha fatto il culo
su un paio di poliziotti

421
00:22:10,230 --> 00:22:13,230
e lo saranno
curiosare in giro per lui.

422
00:22:13,240 --> 00:22:14,290
- Ha bisogno di qualcosa?

423
00:22:15,000 --> 00:22:16,230
- La sua giacca, Holmes.

424
00:22:18,180 --> 00:22:20,060
- Aspetta un secondo.

425
00:22:21,250 --> 00:22:24,150
(musica hip-hop)

426
00:22:37,110 --> 00:22:38,160
- Che carino.

427
00:22:40,070 --> 00:22:41,250
Torno subito.

428
00:22:45,140 --> 00:22:46,220
Giacca, Holmes.

429
00:22:47,270 --> 00:22:49,080
- Tuo fratello guarda
come un dannato orso, amico.

430
00:22:49,090 --> 00:22:51,190
Dovrebbero chiamarlo Morsel.

431
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
- Lo fanno.

432
00:22:53,090 --> 00:22:54,240
- Sai, tutti al bar

433
00:22:54,250 --> 00:22:56,170
sta parlando di quello che tu
ha fatto ai poliziotti, Holmes.

434
00:22:56,180 --> 00:22:59,150
Dicono che Calaveras lo sia
un amico ha localizzato.

435
00:22:59,160 --> 00:23:00,250
- Lo è.

436
00:23:00,260 --> 00:23:02,240
- Beh, lo sarai
compro adesso, amico.

437
00:23:02,250 --> 00:23:05,180
VL 13 sta prendendo
cura di te, amico.

438
00:23:07,100 --> 00:23:08,250
- Sì.

439
00:23:08,260 --> 00:23:10,130
Sì, sono venuti per la giacca.

440
00:23:10,140 --> 00:23:11,210
Quindi Hanson è con loro.

441
00:23:11,220 --> 00:23:13,170
Che mi dici di Harry, eh?

442
00:23:15,150 --> 00:23:17,250
Ebbene, cosa ha detto il dottore?

443
00:23:17,260 --> 00:23:19,030
(bussa alla porta)

444
00:23:19,040 --> 00:23:21,020
Aspetta un secondo, ok?

445
00:23:25,060 --> 00:23:26,090
Sì?

446
00:23:26,100 --> 00:23:28,070
- Siamo noi i traslocatori.

447
00:23:28,080 --> 00:23:31,230
- Non voglio muovermi
fuori, mi sono appena trasferito.

448
00:23:32,200 --> 00:23:34,250
Questo è per due settimane fa.

449
00:23:39,010 --> 00:23:40,160
- Ehi, guarda, mi dispiace davvero.

450
00:23:40,170 --> 00:23:42,020
Sto prendendo questi
le cose si sono mescolate,

451
00:23:42,030 --> 00:23:44,070
così tante persone se ne vanno
questi quartieri ultimamente.

452
00:23:44,080 --> 00:23:45,020
Buona notte.

453
00:23:45,030 --> 00:23:46,160
- Giusto, ciao ciao.

454
00:23:52,190 --> 00:23:53,250
- Hai visto il Segugio?

455
00:23:53,260 --> 00:23:56,180
- Sì, è di sotto
incontro con il suo uomo.

456
00:23:56,190 --> 00:23:58,040
Mi sento a corto, Holmes.

457
00:23:58,050 --> 00:23:59,000
- Simone!

458
00:23:59,260 --> 00:24:01,190
- Stiamo entrando.

459
00:24:01,200 --> 00:24:02,250
Ehi, Calavera!

460
00:24:14,220 --> 00:24:17,070
(musica tesa)

461
00:24:38,230 --> 00:24:41,170
- I gangster lo saranno
cerco vendetta, Holmes.

462
00:24:41,180 --> 00:24:42,240
Sappiamo che sono al sicuro.

463
00:24:42,250 --> 00:24:45,280
Quindi dobbiamo caricare
alzati e sii pronto.

464
00:24:45,290 --> 00:24:47,180
- Ho fatto io il collegamento, Holmes.

465
00:24:47,190 --> 00:24:49,010
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

466
00:24:49,020 --> 00:24:52,030
Abbiamo dei piccoli Suzies, AK-47,

467
00:24:52,040 --> 00:24:53,170
maledetti bazooka se
vuoi, Holmes.

468
00:24:53,180 --> 00:24:55,280
(conversazioni sovrapposte)

469
00:24:55,290 --> 00:24:57,100
Penseranno che ce l'abbiamo fatta,

470
00:24:57,110 --> 00:24:59,080
potremmo anche farlo
prendersene il merito.

471
00:24:59,090 --> 00:25:03,140
- Facciamolo!
(conversazioni sovrapposte)

472
00:25:14,210 --> 00:25:16,000
- Va bene, Holmes.

473
00:25:16,010 --> 00:25:17,140
- Cosa sta succedendo?

474
00:25:17,150 --> 00:25:19,100
- Stiamo caricando, Holmes.

475
00:25:19,110 --> 00:25:21,030
Questa è un'opportunità per farlo
guadagnati i tuoi gradi.

476
00:25:21,040 --> 00:25:22,290
Colpiremo i Gangster.

477
00:25:23,000 --> 00:25:24,160
- Pensavo a te
li hanno già colpiti.

478
00:25:24,170 --> 00:25:26,020
- Assolutamente no, diciamo.

479
00:25:26,030 --> 00:25:28,080
Non abbiamo centrato il
Jap in quel drive-by.

480
00:25:28,090 --> 00:25:30,030
Ma penseranno che l'abbiamo fatto.

481
00:25:30,040 --> 00:25:31,110
Quindi è acceso.

482
00:25:31,120 --> 00:25:33,220
(musica pop)

483
00:25:49,260 --> 00:25:51,150
- Allora, cosa dicono?

484
00:25:51,160 --> 00:25:53,030
- E' vitale
i segnali si sono stabilizzati

485
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
e respira da solo.

486
00:25:55,170 --> 00:25:58,100
Ma finché non si riprende
coscienza, noi

487
00:25:58,140 --> 00:25:59,220
semplicemente non lo so.

488
00:26:01,060 --> 00:26:03,190
- Senta, Capitano, voglio andare
con il Queensborough Set.

489
00:26:03,200 --> 00:26:04,220
- Sì, beh, non lo sai

490
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
che era un gangster
quello ha fatto questo.

491
00:26:05,240 --> 00:26:07,020
- Non era un Signore.

492
00:26:07,030 --> 00:26:08,130
- E' piuttosto grosso
presupposto, Hanson.

493
00:26:08,140 --> 00:26:09,290
- Capitano, te lo dico.

494
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
Ero con questi ragazzi,
So che non l'hanno fatto.

495
00:26:12,050 --> 00:26:13,170
- Guarda, Hanson,

496
00:26:13,180 --> 00:26:16,010
vogliamo tutti prenderli
punk cattivi quanto te.

497
00:26:16,020 --> 00:26:17,160
-Allora lasciami entrare.

498
00:26:17,170 --> 00:26:19,220
Questi ragazzi sono conosciuti
colpire se stessi prima.

499
00:26:19,230 --> 00:26:21,080
Questo è tutto ciò che abbiamo.

500
00:26:23,090 --> 00:26:25,240
(musica tesa)

501
00:26:59,280 --> 00:27:01,290
- Come ti chiamano?

502
00:27:07,070 --> 00:27:08,170
Tu sei Calavera.

503
00:27:11,290 --> 00:27:13,090
Ho sentito parlare di te, per esempio.

504
00:27:13,100 --> 00:27:15,060
Di dove sei?

505
00:27:15,070 --> 00:27:16,150
- Luogo inesistente.

506
00:27:16,160 --> 00:27:18,190
- Ma tu indossi dei colori.

507
00:27:19,220 --> 00:27:21,100
- Li ho confermati.

508
00:27:22,230 --> 00:27:23,290
- Ti abbiamo sentito
stava correndo in giro

509
00:27:24,000 --> 00:27:26,220
con quegli sciocchi
dalla 13a strada.

510
00:27:30,090 --> 00:27:31,160
- Abbiamo avuto delle parole.

511
00:27:38,290 --> 00:27:41,120
- Hai un problema con il mio set.

512
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
Per cosa sei qui?

513
00:27:51,010 --> 00:27:52,240
- Sculacciare alcuni poliziotti.

514
00:27:58,130 --> 00:28:02,000
- La mia gente rilancerà
uscirò tra un paio d'ore.

515
00:28:02,010 --> 00:28:04,030
Quando esci?

516
00:28:07,220 --> 00:28:11,250
Quando colpisci i mattoni,
chiedi in giro di Psycho.

517
00:28:13,000 --> 00:28:15,210
Possiamo fare delle cose
insieme, Holmes.

518
00:28:17,290 --> 00:28:18,240
Forse.

519
00:28:24,200 --> 00:28:27,020
(Tee Rider di Andre Wilson)

520
00:28:27,030 --> 00:28:28,280
? Sto abbandonando il mio
cornice al pavimento

521
00:28:28,290 --> 00:28:31,190
? Suonando questo ritmo alla radio

522
00:28:31,200 --> 00:28:35,070
? Vieni e cavalca con me

523
00:28:36,140 --> 00:28:39,000
? Non ho nessun posto dove andare

524
00:28:39,010 --> 00:28:41,190
? Ma sto andando
arrivare lì per lo spettacolo

525
00:28:41,200 --> 00:28:45,100
? Vieni e scivola con me

526
00:28:47,110 --> 00:28:49,040
? Vuoi fare un giro con me?

527
00:28:49,050 --> 00:28:51,170
? Vuoi cavalcare, cavalcare
con me, in alto con me

528
00:28:51,180 --> 00:28:53,290
? Vuoi volare, fallo
vuoi cavalcare con me

529
00:28:54,000 --> 00:28:55,270
? Passeggiata

530
00:28:57,140 --> 00:28:59,040
? Vuoi fare un giro con me?

531
00:28:59,050 --> 00:29:01,050
? Vieni con me, nasconditi
con me, vola con me

532
00:29:01,060 --> 00:29:02,250
? Vuoi cavalcare, vuoi cavalcare

533
00:29:02,260 --> 00:29:04,060
? Vuoi fare un giro con me?

534
00:29:04,070 --> 00:29:06,040
? Passeggiata

535
00:29:07,180 --> 00:29:09,050
? Vuoi fare un giro con me?

536
00:29:09,060 --> 00:29:11,220
? Vuoi cavalcare, cavalcare
con me, in alto con me

537
00:29:11,230 --> 00:29:14,080
? Vuoi volare, fallo
vuoi cavalcare con me

538
00:29:14,090 --> 00:29:16,070
? Passeggiata

539
00:29:17,260 --> 00:29:19,120
? Vuoi fare un giro con me?

540
00:29:19,130 --> 00:29:21,160
? Vieni con me, nasconditi
con me, vola con

541
00:29:21,170 --> 00:29:23,020
? Vuoi cavalcare, vuoi cavalcare

542
00:29:23,030 --> 00:29:24,140
? Vuoi fare un giro con me?

543
00:29:24,150 --> 00:29:26,120
? Passeggiata

544
00:29:27,280 --> 00:29:29,290
? Sto abbandonando il mio
cornice al pavimento

545
00:29:30,000 --> 00:29:32,150
? Suono questo ritmo sul mio stereo

546
00:29:32,160 --> 00:29:36,020
? Vuoi venire
e cavalca con me

547
00:29:36,030 --> 00:29:37,170
(parla in spagnolo)

548
00:29:37,180 --> 00:29:39,130
- Niente del genere.

549
00:29:39,140 --> 00:29:41,070
Le mie signore, le mie amiche.

550
00:29:43,080 --> 00:29:45,180
Ehi, Elena, vieni qui, ragazza.

551
00:29:47,270 --> 00:29:50,180
Questo sono io, il mio amico Calavera.

552
00:29:50,190 --> 00:29:52,020
Prenditi cura di lui.

553
00:29:53,090 --> 00:29:55,210
Vado a parlare con gli OG.

554
00:29:55,220 --> 00:29:57,170
Porta una birra al mio amico.

555
00:30:02,050 --> 00:30:04,200
- Ho sentito parlare di te, esay.

556
00:30:04,210 --> 00:30:05,270
- Cos'hai sentito?

557
00:30:05,280 --> 00:30:08,040
- Che sei un
bottiglia di veleno.

558
00:30:08,050 --> 00:30:09,260
- Faresti meglio a restare
lontano dal veleno.

559
00:30:09,270 --> 00:30:11,240
- Questo è il mio set, esay.

560
00:30:13,280 --> 00:30:15,230
Vuoi che ti offra una birra.

561
00:30:15,240 --> 00:30:16,190
- Elena!

562
00:30:18,070 --> 00:30:19,010
- Dannazione.

563
00:30:19,020 --> 00:30:20,240
Quella è mia madre.

564
00:30:20,250 --> 00:30:23,020
- Te l'avevo detto di non farlo mai
vieni di nuovo qui.

565
00:30:23,030 --> 00:30:25,120
Guarda questo orrore.

566
00:30:25,130 --> 00:30:26,080
Dai.

567
00:30:28,120 --> 00:30:30,260
? Sto abbandonando il mio
cornice al pavimento

568
00:30:30,270 --> 00:30:33,160
? Suono questo ritmo sul mio stereo

569
00:30:33,170 --> 00:30:37,040
? Vieni e cavalca con me

570
00:30:40,090 --> 00:30:42,000
- Vedi, Holmes.

571
00:30:42,010 --> 00:30:45,030
Ho abbastanza soldi per
aprire la mia attività.

572
00:30:45,040 --> 00:30:48,020
Non devo
non fionda più droga.

573
00:30:49,080 --> 00:30:50,260
- Stai solo spingendo
andiamo via, Holmes.

574
00:30:50,270 --> 00:30:52,140
- Beh, perché non lo prendi
il tuo culetto fuori di qui

575
00:30:52,150 --> 00:30:54,090
prima di masticarlo?

576
00:30:57,180 --> 00:30:58,190
- EHI.

577
00:30:58,200 --> 00:31:00,050
Il bambino G.

578
00:31:00,060 --> 00:31:01,280
Non è come sono io
lasciando il cofano.

579
00:31:01,290 --> 00:31:03,240
Ho 26 anni.

580
00:31:03,250 --> 00:31:05,170
Ho una moglie e due figli.

581
00:31:05,180 --> 00:31:08,020
Ed è lì che si trova il mio amore.

582
00:31:08,030 --> 00:31:10,150
Sarete ancora i miei amici.

583
00:31:10,160 --> 00:31:12,150
Sai che lo farò sempre
essere lì per te.

584
00:31:12,160 --> 00:31:15,270
- Rock, è il tuo momento di farlo.

585
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
E noi siamo giù per te.

586
00:31:18,210 --> 00:31:21,040
Diavolo se succederà
succedere a nessuno di noi.

587
00:31:21,050 --> 00:31:22,120
- Se siamo fortunati.

588
00:31:22,130 --> 00:31:23,190
- Non io, Holmes.

589
00:31:23,200 --> 00:31:25,260
Sono giù con il set
finché non mi bruciano

590
00:31:25,270 --> 00:31:28,010
sai cosa sto dicendo?

591
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Sì.

592
00:31:29,270 --> 00:31:31,200
Sarò proprio come Psycho.

593
00:31:31,210 --> 00:31:35,260
- Sì, beh, ho intenzione di farlo
Mi sto dando da fare, Baby G.

594
00:31:37,200 --> 00:31:38,250
- Cosa ti ha impedito, teppista?

595
00:31:38,260 --> 00:31:40,240
- Ehi, calmati, questo
è il mio amico.

596
00:31:40,250 --> 00:31:41,200
Calavera.

597
00:31:44,210 --> 00:31:48,160
Ho pensato a tutti voi
potrebbe dimostrargli amore.

598
00:31:48,170 --> 00:31:50,220
- Ho sentito parlare di te, esay.

599
00:31:52,130 --> 00:31:57,030
- Abbiamo sentito che eri a terra
con Metro l'altro giorno.

600
00:31:57,040 --> 00:31:58,140
- Sono questi gli OG per strada?

601
00:31:58,150 --> 00:32:00,090
- Tra le altre cose.

602
00:32:01,180 --> 00:32:04,210
- Hai qualcosa?
con qualche calcio?

603
00:32:04,220 --> 00:32:07,270
- Quello che hai dentro
ti dispiace, ad esempio, un bazooka?

604
00:32:07,280 --> 00:32:09,150
- AK, piccola Susie.

605
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
- Sono tanti
cavalli, amico.

606
00:32:11,290 --> 00:32:14,100
Cosa ne farai?

607
00:32:14,110 --> 00:32:16,210
(spari di pistola)

608
00:32:21,250 --> 00:32:22,200
Scommetti.

609
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
Uzi, amico.

610
00:32:35,070 --> 00:32:36,120
Proprio il mio stile.

611
00:32:37,140 --> 00:32:39,110
- Dov'è il mio?

612
00:32:39,120 --> 00:32:42,250
- Il tuo pezzo lo è
ti gestirò una banca.

613
00:32:44,020 --> 00:32:45,070
- Ho i soldi.

614
00:32:48,100 --> 00:32:49,170
- Qual è il tuo impegno,

615
00:32:49,180 --> 00:32:52,160
perché devo essere dentro
l'affare sbagliato.

616
00:33:01,150 --> 00:33:04,000
(musica tesa)

617
00:33:35,220 --> 00:33:37,120
- Ehi, amico, ehi.

618
00:33:40,070 --> 00:33:42,150
Ehi, vuoi sbrigarti, qui?

619
00:33:42,160 --> 00:33:44,010
- Abbiamo finito, amico.

620
00:34:04,250 --> 00:34:06,000
- Carina, eh?

621
00:34:07,160 --> 00:34:08,130
- Sì.

622
00:34:08,140 --> 00:34:09,110
- La migliore donna che tu abbia mai avuto.

623
00:34:09,120 --> 00:34:11,190
Ti durerà tutta la vita.

624
00:34:22,270 --> 00:34:24,150
- Sei arrivato.

625
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
- E' bello.

626
00:34:37,230 --> 00:34:39,230
Lo terrò, Holmes.

627
00:34:40,280 --> 00:34:41,250
Dovremmo portare
te sul set.

628
00:34:41,260 --> 00:34:43,260
Dovresti essere iniziato.

629
00:34:45,120 --> 00:34:46,170
Non lo so.

630
00:34:46,180 --> 00:34:47,250
Ehi, amico, posso vedere
sei un leader.

631
00:34:47,260 --> 00:34:50,130
Ma da queste parti è così
importante appartenere.

632
00:34:50,140 --> 00:34:53,060
Hai bisogno di persone,
hai bisogno di amici.

633
00:34:55,020 --> 00:34:58,150
Tutto quello che devi fare
impegnarsi un po'.

634
00:35:00,120 --> 00:35:01,090
- Come?

635
00:35:01,100 --> 00:35:02,160
- E' così, amico.

636
00:35:02,170 --> 00:35:04,050
Sei il mio amico,
con me sei forte.

637
00:35:04,060 --> 00:35:06,210
Ma gli altri amici, amico,

638
00:35:06,220 --> 00:35:10,180
non ti conoscono
da Howard il codardo.

639
00:35:10,190 --> 00:35:12,200
- Vuoi che fumi qualcuno?

640
00:35:12,210 --> 00:35:14,040
- Sei il mio amico.

641
00:35:16,000 --> 00:35:17,120
- Hai qualcuno in mente?

642
00:35:17,130 --> 00:35:20,110
- Oh sì, sì,
il contratto è scaduto.

643
00:35:20,120 --> 00:35:24,050
Piccolo amico che funziona
da Sammy's Tacos.

644
00:35:26,140 --> 00:35:27,180
- Cosa fa?

645
00:35:27,190 --> 00:35:29,260
- Il suo vecchio era una spia.

646
00:35:31,260 --> 00:35:32,230
- Quale vecchio?

647
00:35:32,240 --> 00:35:34,140
- Un certo giapponese, somigliava a Elvis.

648
00:35:34,150 --> 00:35:36,030
Lo sciocco era rinchiuso.

649
00:35:40,130 --> 00:35:41,180
- Chi l'ha preso.

650
00:35:41,190 --> 00:35:44,260
Tutti, tranne il
Bud Man ha dato la parola.

651
00:35:47,120 --> 00:35:48,180
(sospira)

652
00:35:48,190 --> 00:35:50,110
Sembra un uomo con
l'orecchio al marciapiede.

653
00:35:50,120 --> 00:35:51,070
- Sempre.

654
00:35:53,270 --> 00:35:57,170
Comunque, lo siamo stati
intendo farlo in modo ampio.

655
00:35:58,230 --> 00:36:01,140
è il prezzo
Holmes, sei giù?

656
00:36:01,150 --> 00:36:02,270
- Sì, sono giù.

657
00:36:49,110 --> 00:36:50,260
- Con chi stai parlando là dietro?

658
00:36:50,270 --> 00:36:52,110
- Nessuno.

659
00:36:52,120 --> 00:36:54,250
Mi sto solo assicurando di avere quei pezzi grossi
tenere il naso pulito.

660
00:36:54,260 --> 00:36:56,120
- Cavolo, ci sono buone probabilità.

661
00:36:56,130 --> 00:36:58,000
(ride)

662
00:36:58,010 --> 00:37:00,130
Stiamo tornando al
stazione, sono quasi le cinque.

663
00:37:00,140 --> 00:37:04,060
- Vuol dire che quell'idiota è tra le prove
probabilmente già rinchiuso.

664
00:37:04,070 --> 00:37:05,130
- [Detective] Sta bene.

665
00:37:05,140 --> 00:37:08,030
Sta solo aspettando
sulla sua pensione.

666
00:37:12,140 --> 00:37:14,100
- [Hanson] Te lo dico,
il ragazzo che gestisce le armi

667
00:37:14,110 --> 00:37:17,090
è lo stesso ragazzo che ha messo
il contratto su Ioki.

668
00:37:17,100 --> 00:37:18,260
- [Penhall] Tu
hai qualche prova?

669
00:37:18,270 --> 00:37:21,070
- [Hanson] Sta correndo
da entrambe le parti, l'ho visto.

670
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
- [Penhall] Hai visto delle pistole
scambiato con denaro.

671
00:37:23,230 --> 00:37:25,230
- No, ho i soldi a Psycho,

672
00:37:25,240 --> 00:37:28,280
l'ho visto parlare con questo Bud
Cavolo, il giorno dopo ho ricevuto il mio Uzi.

673
00:37:28,290 --> 00:37:31,020
- Circostanziale,
non reggerà mai.

674
00:37:31,030 --> 00:37:33,120
Guarda, devi
confessione di Psycho.

675
00:37:33,130 --> 00:37:35,260
Possiamo portare tutto questo
ragazzi, provate i loro uzi,

676
00:37:35,270 --> 00:37:38,090
Identifica i proiettili contro
quelli che abbiamo,

677
00:37:38,100 --> 00:37:39,220
portalo a Fuller.

678
00:37:39,230 --> 00:37:40,200
- Sì, e il
momento in cui lo facciamo,

679
00:37:40,210 --> 00:37:42,240
l'Uomo Bud svanisce per sempre.

680
00:37:42,250 --> 00:37:44,020
- VERO.

681
00:37:44,030 --> 00:37:45,170
- Ascolta, Ioki lo era
quasi tagliato a metà

682
00:37:45,180 --> 00:37:47,180
per proteggere l'operazione di questo tizio.

683
00:37:47,190 --> 00:37:51,070
Ora, penso che abbia creato Harry
come poliziotto, lo ha fatto picchiare.

684
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
- Davvero no
non importa quello che pensiamo.

685
00:37:53,130 --> 00:37:55,250
Abbiamo bisogno di prove
e mandati di perquisizione.

686
00:37:55,260 --> 00:37:58,210
Quelli sono i
regole, fine della storia.

687
00:38:20,110 --> 00:38:23,010
- Stai ricevendo farfalle, amico?

688
00:38:24,000 --> 00:38:26,180
- Che ne dici di un po' di coraggio?

689
00:38:28,020 --> 00:38:30,220
- No, mi fa addormentare.

690
00:38:30,230 --> 00:38:33,140
- Sì, ho capito
stesso problema con me.

691
00:38:33,150 --> 00:38:34,120
- Tiraremo
intorno alla parte anteriore.

692
00:38:34,130 --> 00:38:36,280
Attraversa il parcheggio.

693
00:38:38,030 --> 00:38:41,260
Se non è troppo affollato,
sai cosa fare.

694
00:38:44,220 --> 00:38:47,000
(ticchettio)

695
00:38:48,130 --> 00:38:49,180
- E' rotto.

696
00:38:51,140 --> 00:38:52,090
- Che cosa?

697
00:38:53,120 --> 00:38:54,100
Spazzatura comunista a buon mercato.

698
00:38:54,110 --> 00:38:55,210
Ucciderò Buddy Boy.

699
00:38:55,220 --> 00:38:59,140
- Prendi quella cuccetta G
tira fuori la tua merda.

700
00:38:59,150 --> 00:39:01,280
- Ora guarda, userò il mio.

701
00:39:04,040 --> 00:39:06,010
- Siamo partiti, Baby Gat, porta
il bagagliaio in avanti.

702
00:39:06,020 --> 00:39:07,030
- Lasci perdere.

703
00:39:17,170 --> 00:39:20,120
(bussa al vetro)

704
00:39:25,110 --> 00:39:27,160
- Posso aiutarti?

705
00:39:27,170 --> 00:39:29,270
(spari di pistola)

706
00:39:34,140 --> 00:39:36,290
(giri motore)

707
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
(stridore di pneumatici)

708
00:39:49,210 --> 00:39:50,180
- Stai bene?

709
00:39:53,070 --> 00:39:54,190
- Sì, sto bene.

710
00:39:57,060 --> 00:39:59,210
(musica tesa)

711
00:41:45,010 --> 00:41:47,240
(il vetro va in frantumi)

712
00:44:16,060 --> 00:44:17,280
- Stai sconfinando.

713
00:44:21,140 --> 00:44:22,140
- Sono un poliziotto.

714
00:44:24,040 --> 00:44:28,090
(spari di pistola)
(musica tesa)

715
00:44:47,160 --> 00:44:49,250
(tintinnante)

716
00:44:51,180 --> 00:44:53,280
(spari di pistola)

717
00:44:55,190 --> 00:44:59,270
Sono un poliziotto, amico!
(spari di pistola)

718
00:44:59,280 --> 00:45:02,210
(il vetro va in frantumi)

719
00:45:09,140 --> 00:45:11,100
(spari di pistola)

720
00:45:11,110 --> 00:45:13,210
(spari di pistola)

721
00:45:16,220 --> 00:45:19,020
(spari di pistola)

722
00:45:26,150 --> 00:45:29,070
(spruzzi d'acqua)

723
00:45:53,030 --> 00:45:57,090
(Tema 21 Jump Street
di Liam Sternberg)