1 00:00:05,620 --> 00:00:08,790 (musica strumentale tesa) 2 00:00:22,530 --> 00:00:24,530 - [Uomo] Davvero fatto questa volta, ragazzi. 3 00:00:24,540 --> 00:00:27,560 La società ha fatto tutto può riabilitarti. 4 00:00:27,570 --> 00:00:31,700 Hai avuto la libertà vigilata, riformatorio, campo di lavoro. 5 00:00:31,710 --> 00:00:34,760 Ora sei con noi nell'autorità giovanile. 6 00:00:38,750 --> 00:00:43,500 - (si fa beffe) Lasciamo stare il Samurai I ragazzi si prendono cura di loro. 7 00:00:44,560 --> 00:00:45,710 - Dovremmo farlo fare un ultimo tentativo 8 00:00:45,720 --> 00:00:47,630 nel riabilitarti. 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,680 Ma te lo dirò qualcosa di veritiero. 10 00:00:49,690 --> 00:00:53,760 Il sistema è quasi bruciato dalla tua specie. 11 00:00:53,770 --> 00:00:55,630 Adesso ce ne sono molti persone in questa istituzione 12 00:00:55,640 --> 00:00:57,710 che vorrebbe aiutarti. 13 00:00:58,780 --> 00:01:00,730 E ce ne sono alcuni altri chi non baderebbe a male d'occhio 14 00:01:00,740 --> 00:01:05,570 se ti trovassero a mentire con una lama nella schiena. 15 00:01:05,580 --> 00:01:08,720 Voglio che tu ottenga con il programma. 16 00:01:08,730 --> 00:01:11,520 Ci sono molte regole qui, 17 00:01:11,530 --> 00:01:13,640 e il consueto sistema di merito. 18 00:01:13,650 --> 00:01:16,580 Fai del bene e accumuli punti. 19 00:01:16,590 --> 00:01:18,650 Le cose diventano più facili. 20 00:01:18,660 --> 00:01:22,630 Combattendo, sballandomi, schernire, contrabbandare, 21 00:01:23,680 --> 00:01:26,760 atterrerà il tuo mozziconi in solitario. 22 00:01:26,770 --> 00:01:28,600 Questo edificio lo è conosciuta come la Zona Morta 23 00:01:28,610 --> 00:01:29,760 o semplicemente una zona. 24 00:01:29,770 --> 00:01:32,680 È davvero facile affondare fino in fondo qui. 25 00:01:32,690 --> 00:01:34,630 Ci sono pochissimi privilegi. 26 00:01:34,640 --> 00:01:35,690 Non rovinarlo. 27 00:01:38,630 --> 00:01:40,580 - Vuoi il sopra o sotto? 28 00:01:40,590 --> 00:01:42,590 - Questa stanza è troppo piccola. 29 00:01:43,650 --> 00:01:44,680 - Aiutami ad alzarmi. 30 00:01:46,540 --> 00:01:48,330 - Benvenuto. 31 00:01:48,530 --> 00:01:49,600 - Ehi, ehi, amico, vattene da qui. 32 00:01:49,610 --> 00:01:52,770 Stai respirando tutto l'ossigeno. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,680 - I ragazzi samurai ti stanno aspettando. 34 00:01:56,690 --> 00:01:57,760 - Rissa? 35 00:01:57,770 --> 00:01:58,760 - Rimbombo. 36 00:01:58,770 --> 00:02:00,660 - Rimbombo. 37 00:02:00,670 --> 00:02:04,540 (musica strumentale tesa) 38 00:02:05,740 --> 00:02:06,770 - Chi è quello? 39 00:02:08,740 --> 00:02:10,520 - Il martello. 40 00:02:10,530 --> 00:02:11,650 Gestisce la Zona. 41 00:02:14,520 --> 00:02:18,570 (musica strumentale tesa) (uomini che parlano) 42 00:02:33,680 --> 00:02:35,740 - [Uomo] Bustimoto. 43 00:02:35,750 --> 00:02:37,740 - Come va'? - Come va'? 44 00:02:37,750 --> 00:02:39,580 - Da tanto tempo, amico. 45 00:02:44,530 --> 00:02:48,580 ("Tema 21 Jump Street" eseguita da Holly Robinson) 46 00:02:53,730 --> 00:02:57,780 ? Non avremmo mai pensato di farlo trovare un posto a cui apparteniamo 47 00:02:59,630 --> 00:03:03,700 ? Non devi stare da solo, non ti lasceremo mai cadere 48 00:03:03,710 --> 00:03:07,760 ? Non ho bisogno del permesso per decidere in cosa credere 49 00:03:10,760 --> 00:03:15,740 ? Ho detto salta, giù in Jump Street 50 00:03:15,750 --> 00:03:20,500 ? Ho detto salta, giù in Jump Street 51 00:03:21,690 --> 00:03:25,740 ? I tuoi amici saranno lì quando sei con le spalle al muro 52 00:03:26,710 --> 00:03:28,560 ? Scoprirai che avrai bisogno di noi 53 00:03:28,570 --> 00:03:31,750 ? Perché c'è nessun altro da chiamare 54 00:03:31,760 --> 00:03:36,710 ? Quando era senza speranza a la decisione è ciò di cui hai bisogno 55 00:03:36,720 --> 00:03:39,580 ? Faresti meglio a esserlo pronto per, essere pronto per 56 00:03:39,590 --> 00:03:40,670 ? Salto 57 00:03:40,680 --> 00:03:43,610 ? 21 Salto Strada 58 00:03:44,710 --> 00:03:47,520 - Quello che sto dicendo è Non mi piace tornare 59 00:03:47,530 --> 00:03:48,710 da un lungo weekend per scoprirlo 60 00:03:48,720 --> 00:03:51,670 quello senza il mio ok, tu ho piazzato quattro dei miei uomini 61 00:03:51,680 --> 00:03:52,700 in un carcere minorile. 62 00:03:52,710 --> 00:03:54,540 Adesso sei fuori di testa? 63 00:03:54,550 --> 00:03:57,660 - Adam, questi sono le persone migliori per il lavoro. 64 00:03:57,670 --> 00:03:59,680 Ed è solo per un breve periodo. 65 00:03:59,690 --> 00:04:03,550 - Guarda, come facciamo a saperlo è un omicidio a questo punto? 66 00:04:03,560 --> 00:04:06,600 - Perché ho appena ricevuto il rapporto tossicologico finale. 67 00:04:06,610 --> 00:04:08,760 Ricky Green è morto un'overdose di eroina. 68 00:04:08,770 --> 00:04:11,620 Ma prove molteplici contusioni, frattura cranica, 69 00:04:11,630 --> 00:04:13,610 e l'angolo di foratura della vena antecubitale 70 00:04:13,620 --> 00:04:16,570 indicare il l'iniezione è stata forzata. 71 00:04:18,500 --> 00:04:19,540 - Va bene, va bene. 72 00:04:19,550 --> 00:04:20,630 Quindi è l'omicidio che stiamo guardando... 73 00:04:20,640 --> 00:04:21,780 - Non mi interessa dell'omicidio. 74 00:04:21,790 --> 00:04:24,530 In quelli succedono degli omicidi puzzano continuamente di buchi. 75 00:04:24,540 --> 00:04:26,530 Voglio sapere come entra la droga. 76 00:04:26,540 --> 00:04:28,660 - E voglio proteggere i miei uomini. 77 00:04:30,700 --> 00:04:32,700 Guarda, ne incontrano uno ragazzo che hanno arrestato, 78 00:04:32,710 --> 00:04:33,700 i miei uomini sono morti. 79 00:04:33,710 --> 00:04:34,770 - L'ho già controllato. 80 00:04:34,780 --> 00:04:38,690 Nessuno lì è stato arrestato da Jump Street. 81 00:04:39,790 --> 00:04:40,740 - Mettiti in fila. 82 00:04:53,630 --> 00:04:54,670 - Classe. 83 00:04:54,680 --> 00:04:55,770 Classe. 84 00:04:55,780 --> 00:04:56,740 Negozio. 85 00:04:56,750 --> 00:04:58,630 Classe. 86 00:04:58,640 --> 00:05:00,590 - Cos'è tutto questo? 87 00:05:00,600 --> 00:05:02,740 - Chiunque abbia il Hammer esegue il blocco. 88 00:05:02,750 --> 00:05:04,620 Matty è il martello nella zona, 89 00:05:04,630 --> 00:05:07,520 può decidere chi fa cosa. 90 00:05:07,530 --> 00:05:08,550 - Cosa vuoi, amico? 91 00:05:08,560 --> 00:05:09,640 - Negozio. - Classe. 92 00:05:09,650 --> 00:05:11,500 - Spero di riuscire a fare acquisti. 93 00:05:12,590 --> 00:05:14,580 Voglio fare un tagliasiepi. 94 00:05:14,590 --> 00:05:15,740 - Hai detto qualcosa? 95 00:05:15,750 --> 00:05:17,560 - Sì, ha detto qualcosa. 96 00:05:17,570 --> 00:05:19,550 - Non ho detto niente. 97 00:05:20,500 --> 00:05:21,580 - Toilette. 98 00:05:21,780 --> 00:05:23,650 - Anche tu. Toilette. 99 00:05:23,660 --> 00:05:27,500 E quando hai finito, io voglio che tu mi lucidi gli stivali. 100 00:05:27,510 --> 00:05:28,700 - Grazie. 101 00:05:28,710 --> 00:05:31,660 -Va bene a tutti, ecco l'accordo. 102 00:05:32,790 --> 00:05:35,690 Tutti hanno fatto una cosa così schifosa lavoro con l'ultimo compito di matematica, 103 00:05:35,700 --> 00:05:37,680 Ti darò una scelta. 104 00:05:37,690 --> 00:05:39,590 Ora possiamo andare oltre i problemi di matematica... 105 00:05:39,600 --> 00:05:40,650 (gli studenti esclamano) 106 00:05:40,660 --> 00:05:43,740 Oppure possiamo discutere simbolismo comparativo 107 00:05:43,750 --> 00:05:45,670 dei Preraffaelliti. 108 00:05:45,680 --> 00:05:48,660 (gli studenti esclamano) 109 00:05:50,530 --> 00:05:51,670 Scusami. 110 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 - SÌ? 111 00:05:52,690 --> 00:05:55,600 - Sto cercando di parlare qui. 112 00:05:55,610 --> 00:05:56,780 - Beh, perché non stai zitto? 113 00:05:56,790 --> 00:05:58,760 e lasciare parlare qualcun altro? 114 00:05:58,770 --> 00:06:02,520 (studenti esclamano) 115 00:06:03,500 --> 00:06:04,760 - Alzati, amico. 116 00:06:04,770 --> 00:06:05,740 - In piedi? 117 00:06:06,780 --> 00:06:07,720 - In piedi. 118 00:06:07,730 --> 00:06:08,670 - [Dennis] Alzarsi? 119 00:06:08,680 --> 00:06:10,550 - Per favore, alzati. 120 00:06:12,560 --> 00:06:13,690 - Okay, siete tutti dei geni qui 121 00:06:13,700 --> 00:06:17,660 condurrà la discussione sui fratelli preraffaelliti. 122 00:06:17,670 --> 00:06:19,740 (gli studenti ridono) 123 00:06:19,750 --> 00:06:20,790 - Mangialo, Reg. 124 00:06:21,500 --> 00:06:23,790 (studente esclamando) 125 00:06:24,500 --> 00:06:24,740 - Mangialo, Reg? 126 00:06:24,750 --> 00:06:25,690 - [Dennis] Sì. 127 00:06:25,700 --> 00:06:26,660 - No, no. 128 00:06:26,670 --> 00:06:28,620 Ti stiamo aspettando. 129 00:06:31,650 --> 00:06:34,650 (gli studenti esclamano) 130 00:06:34,660 --> 00:06:36,520 - Andiamo amico, lo è è il tuo pugno migliore? 131 00:06:36,530 --> 00:06:38,630 Se lo è, è meglio sviluppare la tua mente, 132 00:06:38,640 --> 00:06:40,520 perché il tuo corpo è uno scherzo. 133 00:06:40,530 --> 00:06:42,560 (gli studenti ridono) 134 00:06:42,570 --> 00:06:43,730 - Le sigarette costano cinque dollari. 135 00:06:43,740 --> 00:06:45,710 Paga il Mastino e vattene da qui. 136 00:06:45,720 --> 00:06:49,520 Ehi, prendi una cioccolata bar, smettila di piagnucolare. 137 00:06:50,680 --> 00:06:51,710 Cosa vuoi? 138 00:06:51,720 --> 00:06:53,500 - Voglio una telefonata. 139 00:06:53,520 --> 00:06:55,740 - Le telefonate costano 10 dollari. 140 00:06:55,750 --> 00:06:59,670 Ma per te, visto che... sei nuovo e tutto, 141 00:06:59,680 --> 00:07:00,660 il prezzo è 20. 142 00:07:02,590 --> 00:07:05,720 (il telefono squilla) 143 00:07:05,730 --> 00:07:06,770 - Pronto? 144 00:07:06,780 --> 00:07:08,640 - Ehi, tesoro. 145 00:07:08,650 --> 00:07:09,790 Sono io. 146 00:07:10,500 --> 00:07:12,790 - Dougie, perché lo sono? stai parlando in modo così strano? 147 00:07:13,500 --> 00:07:17,550 - (ridendo) Io non sto parlando in modo strano. 148 00:07:19,600 --> 00:07:22,740 Voglio dire, perché no ti sei calmato, tesoro? 149 00:07:22,750 --> 00:07:26,510 - Non osare parlami così. 150 00:07:27,530 --> 00:07:28,770 - Mi dispiace, non riattaccare. 151 00:07:28,780 --> 00:07:30,710 Mi dispiace davvero. 152 00:07:30,720 --> 00:07:32,570 - [Dorothy] Così va meglio. 153 00:07:32,580 --> 00:07:35,790 Adesso dammi il bacio della buonanotte e dimmi che mi ami. 154 00:07:39,670 --> 00:07:41,550 - Non posso. 155 00:07:41,560 --> 00:07:43,560 - [Dorothy] Sì, puoi. 156 00:07:43,570 --> 00:07:45,660 - No, no, te lo dico. 157 00:07:45,670 --> 00:07:47,510 Non posso. 158 00:07:47,520 --> 00:07:49,520 - [Dorothy] Sì, puoi. 159 00:07:51,660 --> 00:07:54,550 - Ascolta, ragazza, tu lo so, sono in prigione. 160 00:07:54,560 --> 00:07:56,760 Non posso fare questo genere di cose. 161 00:07:58,530 --> 00:07:59,570 - Faresti meglio. 162 00:08:04,570 --> 00:08:05,610 - Ti amo. 163 00:08:05,620 --> 00:08:06,590 (uomini che ridono) 164 00:08:06,600 --> 00:08:07,560 - [Dorothy] Anch'io ti amo. 165 00:08:07,570 --> 00:08:08,780 Adesso bacia, bacia. 166 00:08:08,790 --> 00:08:09,740 Mwah. 167 00:08:13,510 --> 00:08:15,550 (si schiarisce la gola) 168 00:08:15,560 --> 00:08:16,670 (aspira aria attraverso i denti) 169 00:08:16,680 --> 00:08:17,780 - Mm, devo... 170 00:08:20,660 --> 00:08:21,720 Oh sì? 171 00:08:21,730 --> 00:08:24,630 Bene, allora all'inferno con te allora ragazza. 172 00:08:27,580 --> 00:08:28,520 - [Matty] Ehi. 173 00:08:28,530 --> 00:08:30,490 - EHI. 174 00:08:30,690 --> 00:08:32,630 - Ho sentito del tuo zuffa con Reggie. 175 00:08:32,640 --> 00:08:34,720 - Sì, lo prenderemo lui fuori più tardi. 176 00:08:34,730 --> 00:08:37,620 - Non lo accetterai Esci con un uzi. 177 00:08:37,630 --> 00:08:39,600 - Cavolo, il fratello era campione di karate 178 00:08:39,610 --> 00:08:41,700 per sette anni consecutivi. 179 00:08:41,710 --> 00:08:43,580 Non ce ne sono tre ragazzi in questo buco 180 00:08:43,590 --> 00:08:44,760 può ritirare il Reg. 181 00:08:44,770 --> 00:08:45,750 - Vedremo. 182 00:08:45,760 --> 00:08:47,610 - Lasci perdere. 183 00:08:47,620 --> 00:08:48,710 Reg è forte, non voglio qualcuno che si prende gioco di lui. 184 00:08:48,720 --> 00:08:50,630 - Ehi, stiamo scherzando chiunque vogliamo. 185 00:08:50,640 --> 00:08:51,640 - No, non lo sai, testa zip. 186 00:08:51,650 --> 00:08:52,720 - Non chiamarlo Testa Zip. 187 00:08:52,730 --> 00:08:54,560 - Stai zitto. 188 00:08:54,570 --> 00:08:56,520 - Sono il martello nel Zona, sono io a decidere. 189 00:08:56,530 --> 00:08:57,640 Ce ne sono molti bella azione qui. 190 00:08:57,650 --> 00:09:00,510 Sigarette, droga, telefonate. 191 00:09:00,520 --> 00:09:01,650 È facile vivere se lo vuoi. 192 00:09:01,660 --> 00:09:03,730 Ne vuoi un assaggio lato positivo, vieni con me. 193 00:09:03,740 --> 00:09:05,520 Sembra tutto a posto? 194 00:09:08,630 --> 00:09:09,660 Ehi, budino. 195 00:09:13,670 --> 00:09:15,520 - [Booker] Grazie. 196 00:09:16,590 --> 00:09:17,650 Li lascerò cadere due laggiù, 197 00:09:17,660 --> 00:09:19,760 hai un problema con questo? 198 00:09:23,540 --> 00:09:25,690 - No, sono solo conoscenti. 199 00:09:25,700 --> 00:09:26,650 - Bene. 200 00:09:38,510 --> 00:09:39,720 Voglio il tuo dolce. 201 00:09:45,680 --> 00:09:46,650 (zuffa) 202 00:09:46,660 --> 00:09:49,640 - [Uomo] Ehi, ehi, smettila. 203 00:09:49,650 --> 00:09:51,720 Qualcuno vuole un collo rotto? 204 00:09:55,520 --> 00:09:57,620 Questo è un demerito per tutti voi. 205 00:09:57,630 --> 00:10:01,680 Segugio di sangue, fatti il culo passo all'isolamento in questo momento. 206 00:10:04,620 --> 00:10:06,670 (toccando) 207 00:10:09,760 --> 00:10:11,670 - Perché non vai a dormire? 208 00:10:11,680 --> 00:10:12,710 - Sì, certo. 209 00:10:18,540 --> 00:10:20,720 Amico, è ancora chiuso a chiave. 210 00:10:20,730 --> 00:10:21,680 Sei stanco? 211 00:10:23,650 --> 00:10:26,780 - Sì, ho pulito il bagno bocce tutto il giorno, sono stanco. 212 00:10:26,790 --> 00:10:29,720 - Vuoi parlare o qualcosa del genere? 213 00:10:32,590 --> 00:10:33,740 - [Hanson] Stai bene? 214 00:10:33,750 --> 00:10:35,630 - Sì, sì, 215 00:10:35,640 --> 00:10:36,590 Sto bene. 216 00:10:37,560 --> 00:10:40,590 È solo che questa stanza è così piccola. 217 00:10:40,600 --> 00:10:43,750 Non so se io puoi sopportarlo, amico. 218 00:10:43,760 --> 00:10:44,710 - OH. 219 00:10:45,780 --> 00:10:47,710 Cerca solo di non pensarci. 220 00:10:47,720 --> 00:10:50,500 Parliamo solo di un po', ok? 221 00:10:50,510 --> 00:10:53,590 - Lo sai, se la porta era aperta, 222 00:10:53,600 --> 00:10:55,520 starei bene. 223 00:10:55,530 --> 00:10:58,620 La porta è aperta, tutto sarebbe bello. 224 00:10:58,630 --> 00:11:01,570 (inspira) 225 00:11:01,580 --> 00:11:02,530 - Sì. 226 00:11:06,560 --> 00:11:09,610 (musica lenta e minacciosa) 227 00:11:11,690 --> 00:11:14,690 - Ha un aspetto un po' strano a tutte queste facce di ragazzini, 228 00:11:14,700 --> 00:11:15,650 non è vero? 229 00:11:16,650 --> 00:11:17,600 - Perché? 230 00:11:18,680 --> 00:11:22,580 - Solo che siamo stati beccati tutti prima, 231 00:11:22,590 --> 00:11:25,740 e ora vediamo cosa gli succede. 232 00:11:26,720 --> 00:11:27,670 - Sì. 233 00:11:28,710 --> 00:11:29,740 - Sì, beh. 234 00:11:30,780 --> 00:11:33,680 Non ci avevo mai pensato prima. 235 00:11:35,560 --> 00:11:39,520 È come se stessimo inviando all'inferno questi ragazzi. 236 00:11:39,530 --> 00:11:40,580 - Beh, cosa sono dovremmo fare 237 00:11:40,590 --> 00:11:43,530 quando ne uccidono alcuni vecchia signora in un passaggio? 238 00:11:43,540 --> 00:11:46,560 Vuoi prenderli fuori per un gelato? 239 00:11:47,560 --> 00:11:48,510 - No. 240 00:11:49,570 --> 00:11:50,670 E' questo posto. 241 00:11:52,730 --> 00:11:54,590 Cosa fa questo posto per loro? 242 00:11:54,600 --> 00:11:56,550 tranne peggiorarli? 243 00:11:58,550 --> 00:11:59,700 - L'idea è di farlo spaventarli abbastanza 244 00:11:59,710 --> 00:12:02,520 quindi non tornano. 245 00:12:02,530 --> 00:12:04,340 - Sì. 246 00:12:04,540 --> 00:12:07,600 Forse li spaventiamo così tanto, che loro 247 00:12:07,610 --> 00:12:10,660 non va niente lasciato di cui aver paura. 248 00:12:12,640 --> 00:12:15,690 (musica lenta e minacciosa) 249 00:12:24,640 --> 00:12:25,680 -Dennis? - Sì? 250 00:12:25,690 --> 00:12:27,540 - Lasciami prendere in prestito il sapone, amico. 251 00:12:27,550 --> 00:12:28,720 - Certo, proprio qui. 252 00:12:31,670 --> 00:12:32,620 Scusa. 253 00:12:36,590 --> 00:12:37,560 - Coprimi. 254 00:12:38,520 --> 00:12:41,590 (fischiando ed esclamando) 255 00:12:41,600 --> 00:12:42,720 - Ascolta, Matty e Segugio di Sangue 256 00:12:42,730 --> 00:12:45,600 ti bruceranno, quindi tu meglio guardarti le spalle, va bene? 257 00:12:45,610 --> 00:12:46,560 - Lo so. 258 00:12:47,630 --> 00:12:49,660 Ascolta qualsiasi notizia su chi ucciso Ricky Green? 259 00:12:49,670 --> 00:12:52,740 - Beh, ne ho sentiti un paio dei ragazzi più piccoli che parlavano. 260 00:12:52,750 --> 00:12:55,650 E non sembra gli piaceva moltissimo. 261 00:12:55,660 --> 00:12:56,760 - Qualunque altra cosa? 262 00:12:56,770 --> 00:12:58,660 - Non ancora. 263 00:12:58,670 --> 00:13:01,670 Se giochiamo a fare il poliziotto qui, tutto otterremo è morto. 264 00:13:01,680 --> 00:13:03,600 L'unico modo in cui siamo troverò l'eroina 265 00:13:03,610 --> 00:13:04,730 è giocare. 266 00:13:05,700 --> 00:13:08,630 - Pensi che Matty sia la fonte? 267 00:13:08,640 --> 00:13:09,680 - Non lo so. 268 00:13:09,690 --> 00:13:12,700 Penso che sia rigorosamente nichel e centesimi. 269 00:13:12,710 --> 00:13:14,640 - Sì, beh, ho capito un altro problema. 270 00:13:14,650 --> 00:13:15,770 - Che cosa? 271 00:13:15,780 --> 00:13:17,730 - Penhall sta perdendo la testa. 272 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 - Come? 273 00:13:19,730 --> 00:13:21,500 - Penso che sia claustrofobico. 274 00:13:21,510 --> 00:13:22,660 Non riesce a gestire la chiusura. 275 00:13:22,670 --> 00:13:24,570 - Beh, se Matty ti viene addosso, 276 00:13:24,580 --> 00:13:26,550 Ci sarò, va bene? 277 00:13:27,660 --> 00:13:28,610 - Grazie. 278 00:13:31,690 --> 00:13:32,660 - [Segugio di sangue] Yo D. 279 00:13:32,670 --> 00:13:33,620 - Sì? 280 00:13:37,620 --> 00:13:39,580 - Ho preso quel sonnellino per te. 281 00:13:39,590 --> 00:13:40,700 - Consegna rapida. 282 00:13:40,710 --> 00:13:42,520 - Fare l'assedio? 283 00:13:42,530 --> 00:13:44,740 - Ne prendo quattro. - Tutto qui? 284 00:13:44,750 --> 00:13:46,720 - A meno che non accetti carte di credito. 285 00:13:46,730 --> 00:13:47,750 - Grossa possibilità. 286 00:13:50,610 --> 00:13:51,560 - Grazie. 287 00:13:55,520 --> 00:13:56,670 - Cavolo, è stupido. 288 00:13:56,680 --> 00:13:59,550 Non siamo venuti qui per prendere gradi in pulizia della casa. 289 00:13:59,560 --> 00:14:00,640 - Perché non ti rilassi? 290 00:14:00,650 --> 00:14:01,750 Siamo stati solo qui un paio di giorni. 291 00:14:01,760 --> 00:14:03,560 - Siamo i fratelli McQuaid. 292 00:14:03,570 --> 00:14:04,780 Dovremmo essere là fuori prendendo a calci qualcuno 293 00:14:04,790 --> 00:14:07,510 e prendiamo un po' di terf. 294 00:14:07,520 --> 00:14:08,650 - Lo so. 295 00:14:08,660 --> 00:14:12,580 Ma in questo momento, Ioki e Booker ha avuto la pista interna. 296 00:14:12,590 --> 00:14:14,680 - Allora cosa dovremmo fare? 297 00:14:14,690 --> 00:14:16,760 - Aspettiamo e osserviamo. 298 00:14:16,770 --> 00:14:18,590 - Osservare cosa? 299 00:14:18,600 --> 00:14:22,750 Non c'è niente da fare qui tranne il lavaggio. 300 00:14:22,760 --> 00:14:23,780 Questo è un toro. 301 00:14:27,680 --> 00:14:30,580 (musica hip-hop) 302 00:14:31,700 --> 00:14:35,640 - Ehi, andiamo, facciamo un McQuaid mostrarti come è fatto. 303 00:14:36,690 --> 00:14:39,600 (musica hip-hop) 304 00:14:56,750 --> 00:14:57,750 - Sì, amico. 305 00:15:01,690 --> 00:15:04,520 - Li ho segnati per Penhall. 306 00:15:05,500 --> 00:15:06,560 - [Hanson] Cosa sono? 307 00:15:06,570 --> 00:15:07,780 - Sonniferi da procurarsi lui per tutta la notte. 308 00:15:07,790 --> 00:15:09,560 - Cosa sei pazzo? 309 00:15:09,570 --> 00:15:10,710 Pensi che lo farò dare farmaci Penhall? 310 00:15:10,720 --> 00:15:12,510 - Se inizia a ridere nel cuore della notte, 311 00:15:12,520 --> 00:15:14,580 avrà bisogno di aiuto. 312 00:15:14,590 --> 00:15:17,640 - Sì, beh non lo fa ne ho bisogno, amico. 313 00:15:18,680 --> 00:15:21,580 (musica hip-hop) 314 00:15:34,550 --> 00:15:36,540 - Non puoi semplicemente restare questi ragazzi di turno al bagno 315 00:15:36,550 --> 00:15:37,760 e non dargli nemmeno un minuto di tempo. 316 00:15:37,770 --> 00:15:40,550 - Do a tutti il loro giusta quota di tempo in cantiere. 317 00:15:40,560 --> 00:15:41,700 Il primo giorno questi ragazzi, andate in cortile, 318 00:15:41,710 --> 00:15:43,720 Li vedo mentre fanno un acquisto con quei tizi Samurai. 319 00:15:43,730 --> 00:15:45,770 - Che tipo di acquisto? 320 00:15:45,780 --> 00:15:48,510 - Credo che fosse narcotico. 321 00:15:48,520 --> 00:15:49,660 - E quella roba finisce oggi. 322 00:15:49,670 --> 00:15:54,600 Ho quei bambini Samurai un trasferimento fuori di qui. 323 00:15:54,610 --> 00:15:55,640 - Voi due. 324 00:15:55,650 --> 00:15:56,680 Esci. 325 00:15:59,790 --> 00:16:00,720 Mossa. 326 00:16:04,580 --> 00:16:06,570 Quel numero che hai estratto oggi, 327 00:16:06,580 --> 00:16:08,630 avete guadagnato un demerito a ciascuno di voi. 328 00:16:09,760 --> 00:16:12,780 Ancora uno e tu prova a provare in solitario. 329 00:16:14,530 --> 00:16:16,610 Ragazzi, fareste meglio ad andare d'accordo cosa sta succedendo qui, 330 00:16:16,620 --> 00:16:18,540 perché lo farò dirti una cosa: 331 00:16:18,550 --> 00:16:22,530 Questo posto può ottenere davvero brutto per i coglioni. 332 00:16:22,540 --> 00:16:25,560 Il Martello ti dà a dettaglio del lavoro, collabori. 333 00:16:25,570 --> 00:16:28,560 Questo posto funziona cooperazione, capito? 334 00:16:28,570 --> 00:16:29,590 - SÌ. - SÌ. 335 00:16:39,590 --> 00:16:41,610 - A chi appartengono questi? 336 00:16:43,670 --> 00:16:44,620 - Me. 337 00:16:45,580 --> 00:16:47,670 - [Uomo] Portalo fuori di qui. 338 00:16:50,750 --> 00:16:51,720 - Dove sta andando? 339 00:16:51,730 --> 00:16:52,720 - Solitario. 340 00:16:59,520 --> 00:17:00,740 - [Uomo] Entra. 341 00:17:04,570 --> 00:17:07,620 (musica lenta e minacciosa) 342 00:17:15,730 --> 00:17:16,730 (la porta sbatte) 343 00:17:16,740 --> 00:17:17,770 - Apri la porta, amico. 344 00:17:17,780 --> 00:17:19,550 Apri la porta. 345 00:17:19,560 --> 00:17:20,740 (teso, ad alta energia musica strumentale) 346 00:17:20,750 --> 00:17:23,580 (zuffa) 347 00:17:41,720 --> 00:17:43,600 - [Penhall] Nessuna serratura alzati amico, per favore. 348 00:17:43,610 --> 00:17:45,660 sono claustrofobico, Non posso sopportarlo. 349 00:17:45,670 --> 00:17:46,740 - [Uomo] Sì, giusto. 350 00:17:46,750 --> 00:17:47,720 - [Penhall] No, lo sono non fingo, per favore. 351 00:17:47,730 --> 00:17:48,780 - [Uomo] Stai zitto. 352 00:17:48,790 --> 00:17:50,600 - [Penhall] Per favore non chiudere la porta. 353 00:17:50,610 --> 00:17:51,710 NO! 354 00:17:51,720 --> 00:17:52,740 NO! 355 00:17:52,750 --> 00:17:53,700 NO! 356 00:18:24,650 --> 00:18:26,730 - Matty ti sta prendendo in giro, amico. 357 00:18:28,520 --> 00:18:30,680 Faresti meglio ad uscire di qui. 358 00:18:30,690 --> 00:18:32,700 - Dov'è mio fratello? 359 00:18:32,710 --> 00:18:35,510 - Ho sentito che ha perso farlo in solitario. 360 00:18:35,520 --> 00:18:38,770 Lo hanno spedito a il manicomio della contea. 361 00:18:51,670 --> 00:18:55,690 (musica strumentale lenta e tesa) 362 00:19:15,690 --> 00:19:19,650 (tonfo) (urlando) 363 00:19:19,660 --> 00:19:21,700 (urlo di gruppo) 364 00:19:21,710 --> 00:19:25,760 (tonfo) (schiocco) 365 00:19:29,750 --> 00:19:32,650 (urlo di gruppo) 366 00:19:40,710 --> 00:19:42,740 (piangendo) 367 00:20:20,540 --> 00:20:21,670 - Cos'è questo? 368 00:20:21,680 --> 00:20:23,610 - Adesso sei tu il Martello. 369 00:20:23,620 --> 00:20:24,770 Tu gestisci la Zona. 370 00:20:24,780 --> 00:20:25,760 Qualunque cosa. 371 00:20:26,760 --> 00:20:29,630 - Non vedo niente. 372 00:20:29,640 --> 00:20:30,770 - Apri gli occhi. 373 00:20:31,740 --> 00:20:34,510 Questa è una bella vita. 374 00:20:34,520 --> 00:20:35,790 Adesso è tutto, amico. 375 00:20:36,500 --> 00:20:39,710 Sigarette, lavoro dettaglio, telefonate, 376 00:20:39,720 --> 00:20:41,600 contanti, sto sballando. 377 00:20:43,540 --> 00:20:46,560 Puoi avere tutto quello che vuoi. 378 00:20:46,570 --> 00:20:49,510 - Si aprirà? quel cancello per me? 379 00:20:49,520 --> 00:20:50,570 - No. 380 00:20:50,770 --> 00:20:52,500 Ma cosa diavolo c'è là fuori? 381 00:20:52,510 --> 00:20:54,570 che non puoi avere qui? 382 00:20:54,580 --> 00:20:55,630 - Eh, la libertà. 383 00:20:56,640 --> 00:20:58,520 - Libertà? 384 00:20:58,530 --> 00:21:01,570 Ti rinchiudono per tutto quello che vuoi fare. 385 00:21:01,580 --> 00:21:04,620 Ma qui puoi fai quello che vuoi. 386 00:21:04,630 --> 00:21:06,780 E non c'è niente chiunque può fare al riguardo, 387 00:21:06,790 --> 00:21:09,660 perché siamo già rinchiusi. 388 00:21:12,590 --> 00:21:13,600 - Donne. 389 00:21:13,610 --> 00:21:14,560 - Ah, sì. 390 00:21:15,670 --> 00:21:19,570 Metti un 50 di larghezza il desktop del cieco Morty, 391 00:21:19,580 --> 00:21:23,570 e lui ti coinvolge il tunnel dell'amore. 392 00:21:23,580 --> 00:21:24,720 - Il cosa? 393 00:21:24,730 --> 00:21:27,670 - C'è un tunnel che va fino al carcere della ragazza. 394 00:21:27,680 --> 00:21:31,710 Amico, con un po' di succo può prendere un accordo. 395 00:21:32,730 --> 00:21:34,550 - Morty sta scappando con le puttane? 396 00:21:34,560 --> 00:21:36,550 - No, a Morty piace semplicemente stare seduto 397 00:21:36,560 --> 00:21:38,660 sul sedere, raccogliendo monete. 398 00:21:38,670 --> 00:21:39,720 - Sì, giusto. 399 00:21:42,710 --> 00:21:44,750 - Sei nella giungla, amico. 400 00:21:44,760 --> 00:21:47,600 Meglio usare il potere prima qualche giovane leone ti sbrana 401 00:21:47,610 --> 00:21:50,540 a parte e prende lontano da te. 402 00:21:53,620 --> 00:21:55,540 - Cortile, cortile. 403 00:21:55,550 --> 00:21:56,560 Negozio. 404 00:21:56,570 --> 00:21:57,520 Cortile. 405 00:21:58,790 --> 00:22:02,540 (sbuffa) Toilette. 406 00:22:02,550 --> 00:22:03,500 Cortile. 407 00:22:07,710 --> 00:22:09,560 - Ehi fioraia. 408 00:22:10,640 --> 00:22:11,790 Ti sei perso un punto. 409 00:22:14,660 --> 00:22:19,570 (tonfo) (gemito) 410 00:22:19,580 --> 00:22:21,650 (tossendo) 411 00:22:24,580 --> 00:22:25,530 -McQuaid. 412 00:22:26,600 --> 00:22:28,770 Mick e Fruity sono qui distribuisci le sigarette. 413 00:22:28,780 --> 00:22:33,530 Solita interpretazione dell'Hammer sono due cartoni, più il 30%. 414 00:22:34,570 --> 00:22:36,540 - Non fumo. 415 00:22:36,550 --> 00:22:37,650 - Cosa vuoi dire? non fumi? 416 00:22:37,660 --> 00:22:38,630 - [Hanson] Non fumo. 417 00:22:38,640 --> 00:22:40,680 - Tutti fumano. 418 00:22:40,690 --> 00:22:43,580 In quale altro modo ammazzi il tempo? 419 00:22:43,590 --> 00:22:44,540 -Mick. 420 00:22:45,510 --> 00:22:46,670 Potresti procurarti della droga? 421 00:22:46,680 --> 00:22:48,600 - Sì, certo, cosa vuoi? 422 00:22:48,610 --> 00:22:49,550 - Cosa voglio? 423 00:22:49,560 --> 00:22:50,540 Voglio sballarmi. 424 00:22:50,550 --> 00:22:52,500 Portami tutto, va bene? 425 00:22:52,510 --> 00:22:53,670 È così che ammazzo il tempo. 426 00:22:53,680 --> 00:22:55,630 - Beh, vai avanti, andiamo. 427 00:23:00,650 --> 00:23:02,760 - Non ti dispiace se Prendo questo, vero? 428 00:23:02,770 --> 00:23:04,590 (sputa) 429 00:23:04,600 --> 00:23:05,550 Grazie. 430 00:23:13,650 --> 00:23:14,700 - Cos'hai? 431 00:23:14,710 --> 00:23:17,560 - Un po' di Yukon Jack nella bottiglia. 432 00:23:17,570 --> 00:23:18,650 E nel coperchio: 433 00:23:22,710 --> 00:23:23,660 Erbaccia. 434 00:23:24,740 --> 00:23:26,700 (annusa) 435 00:23:26,710 --> 00:23:28,670 - Prendimi qualcosa un po' più forte? 436 00:23:28,680 --> 00:23:30,580 - Ehi, se stai parlando di polvere, 437 00:23:30,590 --> 00:23:32,670 è compito tuo portarlo dentro. 438 00:23:32,680 --> 00:23:34,540 - Da dove? 439 00:23:34,550 --> 00:23:37,730 - Penso che venga da fratelli nell'edificio C. 440 00:23:39,740 --> 00:23:42,610 (musica sintetizzata lenta e tesa) 441 00:23:42,620 --> 00:23:43,740 - [Uomo 1] Nessun uomo. 442 00:23:45,500 --> 00:23:46,730 - [Uomo 2] Va bene, fate marcia indietro, voi due. 443 00:23:46,740 --> 00:23:48,790 (urlando) 444 00:23:53,740 --> 00:23:57,590 (musica sintetizzata lenta e tesa) 445 00:24:07,570 --> 00:24:09,640 (ridendo) 446 00:24:15,610 --> 00:24:17,740 - Mick ti ha segnato a piccolo marrone messicano. 447 00:24:17,750 --> 00:24:20,650 Da un fratello al muro. 448 00:24:22,570 --> 00:24:24,720 - Non voglio parlare di Mick. 449 00:24:24,730 --> 00:24:27,560 Spargi la voce se entra nella zona, 450 00:24:27,570 --> 00:24:28,770 mi attraversa. 451 00:24:28,780 --> 00:24:30,560 - Hai tagliato Mick fuori dal suo boogie, 452 00:24:30,570 --> 00:24:32,540 lo sarà in cerca di vendetta. 453 00:24:32,550 --> 00:24:33,580 - Sì, beh. 454 00:24:34,740 --> 00:24:36,640 Non andrò da nessuna parte. 455 00:24:36,650 --> 00:24:37,720 - Questo è vero. 456 00:24:39,540 --> 00:24:41,520 - Va bene, questo è tutto. 457 00:24:41,530 --> 00:24:42,570 Aspetta un secondo. 458 00:24:42,580 --> 00:24:44,750 Lasciami dire qualcosa prima di andare. 459 00:24:44,760 --> 00:24:47,570 Ci sono libri nella biblioteca. 460 00:24:47,580 --> 00:24:48,720 Nessuno li sta usando. 461 00:24:48,730 --> 00:24:50,770 - Hanno fatto sesso? libri in biblioteca? 462 00:24:50,780 --> 00:24:52,630 - Oh, ehi, amico. 463 00:24:52,640 --> 00:24:53,650 La biblioteca è piena alcune delle donne più sexy 464 00:24:53,660 --> 00:24:55,590 di tutti i tempi. 465 00:24:55,600 --> 00:24:57,570 Hai Cleopatra. 466 00:24:57,580 --> 00:24:58,560 Sherarazad. 467 00:24:59,580 --> 00:25:00,660 Signora Bovary. 468 00:25:00,670 --> 00:25:02,630 Queste ragazze lo faranno farti a pezzi, amico. 469 00:25:02,640 --> 00:25:03,780 - Ehi, beh, se tutto questo le ragazze stanno uscendo 470 00:25:03,790 --> 00:25:06,580 fuori in biblioteca, perché non mandarne un paio 471 00:25:06,590 --> 00:25:07,710 di loro giù nella Zona? 472 00:25:07,720 --> 00:25:09,520 (tutti ridono) 473 00:25:09,530 --> 00:25:11,770 - Perché tu no? svegliare Blood Hound? 474 00:25:11,780 --> 00:25:13,690 Voglio dire, tutti voi ragazzi. 475 00:25:15,780 --> 00:25:17,760 Sei in prigione, 476 00:25:17,770 --> 00:25:20,690 perché non sei abbastanza forte per farlo all'esterno. 477 00:25:20,700 --> 00:25:21,770 Vuoi uscire? 478 00:25:21,780 --> 00:25:23,650 Hai bisogno di potere. 479 00:25:23,660 --> 00:25:24,740 Vuoi il potere? 480 00:25:24,750 --> 00:25:26,780 Devi leggere i libri. 481 00:25:28,550 --> 00:25:31,720 L'uomo con il potere legge i libri. 482 00:25:31,730 --> 00:25:35,650 L'uomo con il potere, lui vive proprio bene, vero? 483 00:25:35,660 --> 00:25:37,530 - Sì, giusto, Reg. 484 00:25:38,670 --> 00:25:41,550 L'uomo ha preso di mira i boliviani. 485 00:25:52,630 --> 00:25:53,790 - Che succede, Matty? 486 00:25:54,500 --> 00:25:56,550 - Beh Reg, non lo farei mi spiace tirare fuori un libro. 487 00:25:56,560 --> 00:25:58,600 Ne ucciderebbe alcuni tempo, sai? 488 00:25:58,610 --> 00:25:59,770 Per averne uno buono. 489 00:26:00,710 --> 00:26:03,650 - Posso darti un libro. 490 00:26:03,660 --> 00:26:04,700 Portarti fuori un po' di questa spazzatura 491 00:26:04,710 --> 00:26:06,630 Lo so sta andando avanti, amico. 492 00:26:06,640 --> 00:26:10,640 - Voglio qualcosa di quello i ragazzi del potere stanno leggendo. 493 00:26:12,500 --> 00:26:13,750 - Questo è un libro 494 00:26:13,760 --> 00:26:16,630 di un uomo che insegue una vedova. 495 00:26:17,740 --> 00:26:19,730 Ora leggi questo libro. 496 00:26:21,560 --> 00:26:23,660 E puoi parlare con qualsiasi uomo. 497 00:26:29,750 --> 00:26:33,500 (musica lenta e sensuale) 498 00:26:51,500 --> 00:26:52,700 - Digli di dare restituisco le mie scatolette. 499 00:26:52,710 --> 00:26:55,500 - Ridategli le sue scatolette. 500 00:26:55,510 --> 00:26:57,560 - Non te lo concedo bugiardo, tozzo e grossolano. 501 00:26:57,570 --> 00:26:58,700 - Lui dice di no. 502 00:26:58,710 --> 00:27:00,580 - Cavolo, avevamo un accordo. 503 00:27:00,590 --> 00:27:02,770 Aggiusto la sua radio per due stecche di fumo. 504 00:27:02,780 --> 00:27:06,550 - Controversia contrattuale. - So di cosa si tratta. 505 00:27:09,710 --> 00:27:10,780 Cosa farebbe Matty? 506 00:27:10,790 --> 00:27:12,690 - Matty non era per niente bravo in queste cose. 507 00:27:12,700 --> 00:27:14,590 Quindi la gente ha smesso di venire. 508 00:27:14,600 --> 00:27:17,700 Adesso era il Ratto Magico due Hammers davanti a Matty, 509 00:27:17,710 --> 00:27:19,740 era davvero bravo in questo. 510 00:27:24,580 --> 00:27:26,670 - [Hanson] Dateglielo indietro i fumi. 511 00:27:26,680 --> 00:27:28,600 - Li ho fumati. 512 00:27:28,610 --> 00:27:30,510 - Dammi la radio. 513 00:27:31,500 --> 00:27:32,650 Dammi la radio. 514 00:27:36,680 --> 00:27:38,660 Adesso sei pari. 515 00:27:38,670 --> 00:27:39,710 Grazie mille. 516 00:27:39,720 --> 00:27:41,710 - È stato perfetto. 517 00:27:41,720 --> 00:27:43,670 Potresti anche essere migliore rispetto al Ratto Magico. 518 00:27:43,680 --> 00:27:45,530 - Yeah Yeah. 519 00:27:45,540 --> 00:27:47,790 Andare avanti. 520 00:27:50,650 --> 00:27:53,530 - Voglio che tu uccida Meat, amico. 521 00:27:54,590 --> 00:27:57,660 Devi togliermelo di dosso. 522 00:27:57,670 --> 00:27:59,740 - Vuoi che lo uccida? 523 00:28:00,720 --> 00:28:02,570 - Sì. 524 00:28:02,580 --> 00:28:03,530 - Perché? 525 00:28:11,510 --> 00:28:12,610 - Scoprilo. 526 00:28:14,660 --> 00:28:17,600 (espira) 527 00:28:17,610 --> 00:28:20,510 - Non posso farlo, amico, sei da solo. 528 00:28:20,520 --> 00:28:21,700 - Devi aiutarmi. 529 00:28:21,710 --> 00:28:23,690 Per favore, farò qualsiasi cosa. 530 00:28:23,700 --> 00:28:24,780 Martello, per favore. 531 00:28:28,630 --> 00:28:31,780 (musica strumentale lenta) 532 00:28:46,500 --> 00:28:48,540 - Uomo nell'edificio C vuole incontrarti. 533 00:28:48,550 --> 00:28:50,590 Parliamo del nuovo accordo. 534 00:28:50,600 --> 00:28:51,780 - Quando? - Domani. 535 00:28:54,590 --> 00:28:55,780 - Non capisco questa parte, Reg. 536 00:28:55,790 --> 00:29:00,710 Perché, a questo punto, non lo fa inseguire un'altra balena? 537 00:29:00,720 --> 00:29:03,730 - E' perché lo è non inseguire una balena. 538 00:29:03,740 --> 00:29:06,540 Sta andando dietro a Dio. 539 00:29:06,550 --> 00:29:08,690 Vedi, lui è l'uomo di quell'uomo. 540 00:29:08,700 --> 00:29:10,770 Quello che sta dicendo è che 541 00:29:10,780 --> 00:29:13,580 "Non ti permetterò di battermi. 542 00:29:14,750 --> 00:29:18,660 "Non ti lascerò fare la mia vita non significa nulla." 543 00:29:18,670 --> 00:29:20,500 - Ma muore. 544 00:29:20,510 --> 00:29:21,560 Stai dicendo che devi morire? 545 00:29:21,570 --> 00:29:22,570 - No, no. 546 00:29:22,580 --> 00:29:24,610 Questo è ciò che la rende una tragedia. 547 00:29:24,620 --> 00:29:27,720 Vedi, non devi ottenerlo inghiottito dalla balena. 548 00:29:27,730 --> 00:29:30,790 Vedi, Achab è stato un grande amico, era un cattivo ragazzo, ma 549 00:29:31,500 --> 00:29:33,710 non sapeva quando fermarsi. 550 00:29:33,720 --> 00:29:36,570 Non sapeva come dire, 551 00:29:36,580 --> 00:29:40,530 "Posso vivere senza quella balena sulla mia schiena." 552 00:29:40,540 --> 00:29:43,510 (musica allegra da cartone animato) 553 00:29:43,520 --> 00:29:45,650 - [Cartone animato] Evviva, ya-hoo, scendi, cagnolino, scendi. 554 00:29:45,660 --> 00:29:49,740 Yippe ki-yay, lasciala strappare, andiamo, cagnolino. 555 00:29:49,750 --> 00:29:51,560 Questo è quello che sono. 556 00:29:51,570 --> 00:29:53,540 Vai cagnolino, vai avanti. 557 00:29:53,550 --> 00:29:55,670 Evviva, ki-yay, lasciala fare strappa, vai su, cagnolino. 558 00:29:55,680 --> 00:29:56,710 - Questa è una sciocchezza, Holmes. 559 00:29:56,720 --> 00:29:58,700 Gira il canale. 560 00:29:58,710 --> 00:30:00,580 - Ehi amico, chiudi il becco. 561 00:30:00,590 --> 00:30:01,600 - Vuoi farlo? 562 00:30:01,610 --> 00:30:03,530 - Sì, proprio adesso. 563 00:30:03,540 --> 00:30:05,750 (mescolando) (urlando) 564 00:30:05,760 --> 00:30:08,540 (tonfo) 565 00:30:10,720 --> 00:30:12,660 (musica strumentale lenta e tesa) 566 00:30:12,670 --> 00:30:15,610 (tonfo) (urlando) 567 00:30:15,620 --> 00:30:17,690 (tonfo) 568 00:30:19,690 --> 00:30:23,720 (musica strumentale lenta e tesa) 569 00:30:29,640 --> 00:30:33,690 (tonfo) (urlando) 570 00:30:54,750 --> 00:30:58,500 (musica acustica lenta) 571 00:31:01,570 --> 00:31:03,580 - [Voce fuori campo di Penhall] Lo è ha un aspetto un po' strano 572 00:31:03,590 --> 00:31:05,660 a tutti questi ragazzi facce, non è vero? 573 00:31:05,670 --> 00:31:07,700 Li abbiamo già beccati tutti. 574 00:31:08,750 --> 00:31:11,710 Adesso vediamo cosa gli succede. 575 00:31:15,700 --> 00:31:17,750 Niente chiusura, amico, per favore. 576 00:31:17,760 --> 00:31:19,670 sono claustrofobico, Non posso sopportarlo. 577 00:31:19,680 --> 00:31:21,530 - [Voce fuori campo maschile] Sì, giusto. 578 00:31:21,540 --> 00:31:22,510 - [Voce fuori campo di Penhall] No, Non sto fingendo, per favore. 579 00:31:22,520 --> 00:31:23,660 - [Voce fuori campo maschile] Stai zitto. 580 00:31:23,670 --> 00:31:24,530 - [Voce fuori campo di Penhall] Per favore, per favore, non chiudere la porta. 581 00:31:24,540 --> 00:31:25,560 NO! 582 00:31:25,760 --> 00:31:26,760 NO! 583 00:31:26,770 --> 00:31:27,710 NO! 584 00:31:32,750 --> 00:31:34,620 - Devi aiutarmi. 585 00:31:34,630 --> 00:31:36,550 Per favore, farò qualsiasi cosa. 586 00:31:36,560 --> 00:31:37,720 Martello, per favore. 587 00:31:37,730 --> 00:31:39,650 Martello, per favore. 588 00:31:39,660 --> 00:31:40,730 Martello, per favore. 589 00:31:44,560 --> 00:31:48,580 (musica strumentale lenta e tesa) 590 00:32:05,620 --> 00:32:08,540 - Hammer si sente solo stasera, eh? 591 00:32:08,550 --> 00:32:09,630 - Giusto. 592 00:32:11,700 --> 00:32:13,540 - Proprio qui sotto corridoio, girare a sinistra, 593 00:32:13,550 --> 00:32:16,790 e attendere la fine del tunnel dalla luce gialla. 594 00:32:17,500 --> 00:32:21,550 Io farò una chiamata e tu lo farai sii il re stasera, Holmes. 595 00:32:27,670 --> 00:32:31,700 (musica strumentale lenta e tesa) 596 00:32:47,730 --> 00:32:49,600 - Meglio uscire di qui. 597 00:32:49,610 --> 00:32:51,630 Matty ti sta perseguitando, amico. 598 00:32:53,540 --> 00:32:57,570 (musica strumentale lenta e tesa) 599 00:32:58,710 --> 00:33:00,590 - [Voce fuori campo di Penhall] Lo è ha un aspetto un po' strano 600 00:33:00,600 --> 00:33:03,570 a tutti questi ragazzi facce, non è vero? 601 00:33:07,600 --> 00:33:08,540 - No, no. 602 00:33:08,550 --> 00:33:09,600 Non farlo. 603 00:33:12,500 --> 00:33:14,750 Sedere. 604 00:33:24,650 --> 00:33:26,600 Voglio solo sedermi qui. 605 00:33:27,680 --> 00:33:29,600 Sediamoci e basta, ok? 606 00:33:31,520 --> 00:33:35,550 (musica strumentale lenta e tesa) 607 00:33:37,530 --> 00:33:38,660 - Cosa c'è che non va in te? 608 00:33:38,670 --> 00:33:41,500 Non vuoi farlo? 609 00:33:41,510 --> 00:33:42,620 - Vuoi farlo? 610 00:33:42,630 --> 00:33:44,600 (tonfo) 611 00:33:44,610 --> 00:33:45,690 - [Voce fuori campo di Penhall] Cosa fa questo posto? 612 00:33:45,700 --> 00:33:47,660 per loro se non peggiorarli? 613 00:33:47,670 --> 00:33:49,620 (tonfo) (schiocco) 614 00:33:49,630 --> 00:33:50,700 Rendili peggiori. 615 00:33:54,790 --> 00:33:58,510 Forse li spaventiamo così tanto, che loro 616 00:33:58,520 --> 00:34:00,680 non ho niente lasciato di cui aver paura. 617 00:34:00,690 --> 00:34:03,510 Non c'è più niente di cui aver paura. 618 00:34:06,560 --> 00:34:08,540 È come se stessimo inviando all'inferno questi ragazzi. 619 00:34:08,550 --> 00:34:10,560 Stiamo inviando all'inferno questi ragazzi. 620 00:34:10,570 --> 00:34:11,660 Ragazzi all'inferno. 621 00:34:11,670 --> 00:34:13,590 - Devi aiutarmi. 622 00:34:13,600 --> 00:34:14,680 Martello, per favore. 623 00:34:15,790 --> 00:34:18,660 Hammer, ti prego, per favore. 624 00:34:22,670 --> 00:34:26,690 (musica strumentale lenta e tesa) 625 00:34:42,670 --> 00:34:44,670 - [Ragazza] Sei uno spreco. 626 00:35:08,760 --> 00:35:11,560 - [Booker] Stai bene? 627 00:35:11,570 --> 00:35:12,520 - Sì. 628 00:35:12,790 --> 00:35:14,570 Sono il Martello. 629 00:35:15,550 --> 00:35:16,520 - Il cosa? 630 00:35:17,610 --> 00:35:19,760 - Niente, guarda, ehm... 631 00:35:19,770 --> 00:35:23,610 Come hai ottenuto qui per vedermi? 632 00:35:23,620 --> 00:35:25,640 - Sono il tuo assistente sociale. 633 00:35:31,530 --> 00:35:32,580 Ti tiro fuori. 634 00:35:32,590 --> 00:35:33,790 - No, non farlo, ascolta. 635 00:35:35,680 --> 00:35:39,720 Ho un incontro con lo spacciatore di oggi. 636 00:35:39,730 --> 00:35:41,550 Ci sono quasi. 637 00:35:42,760 --> 00:35:44,710 Vuoi dare un'occhiata? 638 00:35:54,680 --> 00:35:57,520 L'ho preso da uno dei suoi ragazzi. 639 00:35:57,530 --> 00:35:58,760 - Voglio una telefonata da te entro domani sera 640 00:35:58,770 --> 00:36:00,590 o sto arrivando. 641 00:36:02,650 --> 00:36:03,680 - Hai capito. 642 00:36:12,520 --> 00:36:14,510 - (ride) È questo? 643 00:36:14,520 --> 00:36:15,560 - [Viscido] Hai capito, amico. 644 00:36:15,570 --> 00:36:17,580 - (ride) Cavolo. 645 00:36:17,590 --> 00:36:19,690 Non posso crederci hai fatto fuori Matty. 646 00:36:19,700 --> 00:36:21,550 - Hai un problema con quello? 647 00:36:21,560 --> 00:36:22,590 - Whoa, va bene. 648 00:36:23,690 --> 00:36:25,530 Allora qual è la parola? 649 00:36:25,540 --> 00:36:26,790 - Si dice di no voglio ancora passare attraverso Mick. 650 00:36:27,500 --> 00:36:29,720 Voglio andare dritto alla fonte. 651 00:36:29,730 --> 00:36:31,610 Ti va bene? 652 00:36:31,620 --> 00:36:35,670 - Per me va bene, ma cosa cosa farai con Mick? 653 00:36:37,600 --> 00:36:39,580 - Mi prenderò cura di Mick. 654 00:36:39,590 --> 00:36:41,590 (ridendo) 655 00:36:41,600 --> 00:36:43,550 - Mi piace il tuo stile, Hammer. 656 00:36:43,560 --> 00:36:47,510 Quel Mick era un redneck comunque mi rompi le palle. 657 00:36:48,710 --> 00:36:50,520 - Posso parlarci? tu per un secondo? 658 00:36:50,530 --> 00:36:52,780 Privato. 659 00:36:55,670 --> 00:36:58,640 Ho avuto un amico dal 19 la strada è stata uccisa il mese scorso. 660 00:36:58,650 --> 00:37:01,570 Il suo nome era Ricky Green. 661 00:37:01,580 --> 00:37:03,650 Voglio scoprire chi l'ho fatto perché, uh, 662 00:37:03,660 --> 00:37:05,720 Vorrei prendermene cura. 663 00:37:05,730 --> 00:37:08,520 - L'hai già preso prenditene cura, amico mio. 664 00:37:08,530 --> 00:37:11,730 Matty era il tipo che ha eliminato Ricky Green. 665 00:37:13,740 --> 00:37:14,710 - Sì? 666 00:37:14,720 --> 00:37:15,670 - Sì. 667 00:37:19,680 --> 00:37:21,600 - [Hanson] Voglio parlarti. 668 00:37:21,610 --> 00:37:22,760 - Vattene da qui. 669 00:37:22,770 --> 00:37:24,550 - Ehi, ascolta, non voglio qualche problema, va bene? 670 00:37:24,560 --> 00:37:25,610 Voglio solo parlare. 671 00:37:25,620 --> 00:37:27,560 - Sei stato fortunato una volta, non spingerlo. 672 00:37:27,570 --> 00:37:30,530 - Perché hai ucciso Ricky Green? 673 00:37:30,540 --> 00:37:32,510 - E' un tuo amico? 674 00:37:32,520 --> 00:37:33,550 - Lo conoscevo. 675 00:37:34,620 --> 00:37:36,590 - Gestiva la Zona prima di me. 676 00:37:36,600 --> 00:37:38,770 - Allora perché l'hai ucciso? 677 00:37:38,780 --> 00:37:40,640 - L'ho portato fuori perché ero uno schiavo 678 00:37:40,650 --> 00:37:42,720 e volevo il Martello. 679 00:37:42,730 --> 00:37:43,780 - L'hai ucciso per questo? 680 00:37:43,790 --> 00:37:47,510 - Sì, non me la sento bene, va bene? 681 00:37:47,520 --> 00:37:49,570 Il verde era un dannato animale. 682 00:37:50,660 --> 00:37:52,520 Non avevo intenzione di lavare i gabinetti, 683 00:37:52,530 --> 00:37:53,710 e non avrei mangiato la sua merda. 684 00:37:53,720 --> 00:37:56,620 - E allora perché mangi il mio? 685 00:37:57,680 --> 00:37:59,740 - Avevo qualcosa di reale bel programmato per te. 686 00:37:59,750 --> 00:38:02,520 - E cosa è successo? 687 00:38:02,530 --> 00:38:06,560 - Non devo vivere con una balena sulla schiena. 688 00:38:06,570 --> 00:38:08,700 - [Hanson] Cosa sono stai parlando? 689 00:38:08,710 --> 00:38:11,630 - Sono felice che tu lo sia il Martello adesso. 690 00:38:11,640 --> 00:38:13,540 Tra tre mesi lo sarò fuori da questo buco puzzolente 691 00:38:13,550 --> 00:38:14,680 e non tornerò. 692 00:38:14,690 --> 00:38:16,530 Starai solo cercando sopra la tua spalla per 693 00:38:16,540 --> 00:38:17,710 Segugio di sangue o carne o Rana a venire 694 00:38:17,720 --> 00:38:18,770 e portartelo via. 695 00:38:18,780 --> 00:38:19,760 - Uh-uh. 696 00:38:19,770 --> 00:38:20,720 Non io. 697 00:38:23,530 --> 00:38:24,630 Perché sto smettendo. 698 00:38:24,640 --> 00:38:27,510 - Cosa intendi con questo? 699 00:38:27,520 --> 00:38:28,790 - [Hanson] Voglio solo andare fuori di qui vivo, sai? 700 00:38:29,500 --> 00:38:30,630 - Non puoi smettere. 701 00:38:33,580 --> 00:38:35,600 - Nasconditi e guarda. 702 00:38:35,610 --> 00:38:36,780 - Svegliati, McQuaid. 703 00:38:38,500 --> 00:38:39,590 Quel martello è Dio qui dentro. 704 00:38:39,600 --> 00:38:41,560 Lascia perdere, questo il posto impazzirà. 705 00:38:41,570 --> 00:38:42,580 Ogni ragazzo di casa nel La Zona ci proverà 706 00:38:42,590 --> 00:38:43,750 ucciderti per questo. 707 00:38:43,760 --> 00:38:45,590 - Sì, beh, sai una cosa? 708 00:38:45,600 --> 00:38:47,600 Se vogliono giocarci gioco, questo è il loro problema. 709 00:38:47,610 --> 00:38:48,760 - Tu sei il gioco. 710 00:38:49,730 --> 00:38:51,670 E a meno che tu non lo cambi, 711 00:38:51,680 --> 00:38:55,680 dovrai farlo giocaci fino alla fine. 712 00:38:55,690 --> 00:38:58,740 (musica lenta e minacciosa) 713 00:39:10,570 --> 00:39:12,650 (tonfo) 714 00:39:54,740 --> 00:39:56,510 - Telefona a Morty. 715 00:39:56,520 --> 00:39:57,630 - Che diavolo tu pensi di fare? 716 00:39:57,640 --> 00:40:01,590 I prigionieri non sono ammessi per usare il telefono. 717 00:40:03,650 --> 00:40:05,500 - Lo pagherò. 718 00:40:06,730 --> 00:40:07,770 - Ottieni il tuo passa quel telefono 719 00:40:07,780 --> 00:40:10,550 o ti spezzo collo, piccolo verme. 720 00:40:10,560 --> 00:40:15,560 E d'ora in poi chiamerai tu io, signor Gansman, hai capito? 721 00:40:15,570 --> 00:40:17,560 Ascoltami bene, teppista. 722 00:40:17,570 --> 00:40:19,630 Pensavo che fossi intelligente abbastanza per gestire davvero questa Zona. 723 00:40:19,640 --> 00:40:23,510 E questo è importante per me perché questa è casa mia. 724 00:40:23,520 --> 00:40:27,620 Un bambino entra nel buco, vive a casa mia. 725 00:40:27,630 --> 00:40:29,500 Vedi, abbiamo delle leggi, ragazzo. 726 00:40:29,510 --> 00:40:30,630 Lo stesso di sopra. 727 00:40:31,700 --> 00:40:33,750 Avresti potuto essere tu l'uomo. 728 00:40:33,760 --> 00:40:35,520 Diavolo, ero pari pensando di darti 729 00:40:35,530 --> 00:40:37,780 L'azione drogata di Bruno, ma hai rovinato tutto. 730 00:40:37,790 --> 00:40:41,580 Eri troppo grande per il legge, non è vero, eh? 731 00:40:41,590 --> 00:40:43,520 Troppo carino per la legge. 732 00:40:45,610 --> 00:40:49,570 Bene, ora la legge è te la farò pagare, ragazzo. 733 00:40:49,580 --> 00:40:50,780 - Posso riprenderlo. 734 00:40:50,790 --> 00:40:53,520 - Va bene, porta via Segugio di sangue e carne 735 00:40:53,530 --> 00:40:57,580 e tutto il resto ragazzi di casa e ne riparleremo. 736 00:40:59,500 --> 00:40:59,760 - Ascolta, cosa vuoi? 737 00:40:59,770 --> 00:41:01,510 Vuoi una nota in Do, amico? 738 00:41:01,520 --> 00:41:02,530 Ho capito bene qui. 739 00:41:02,540 --> 00:41:04,790 Aspetto. 740 00:41:09,520 --> 00:41:10,650 - Nessuna telefonata. 741 00:41:12,720 --> 00:41:16,700 Adesso sei magro piccolo culetto fuori di qui. 742 00:41:49,750 --> 00:41:51,530 - Ehi, signor Lewis. 743 00:41:51,540 --> 00:41:52,770 C'è qualcosa sbagliato con Froggy. 744 00:41:52,780 --> 00:41:56,610 Sta mentendo nel suo cellulare, hai un aspetto davvero brutto. 745 00:42:03,610 --> 00:42:06,610 (tonfo) (zuffa) 746 00:42:06,620 --> 00:42:07,720 Mi dispiace, signor Lewis. 747 00:42:21,690 --> 00:42:25,630 Froggy, amico, andiamo sprecare questi ragazzi. 748 00:42:25,640 --> 00:42:28,650 - [Uomo] Ne voglio un po' di quel ragazzo grasso. 749 00:42:29,680 --> 00:42:33,730 (urlando) (zuffa) 750 00:42:38,740 --> 00:42:42,790 (tonfo) (urlando) 751 00:42:45,760 --> 00:42:47,780 - [Uomo] Mangia questo, Hammer. 752 00:42:51,610 --> 00:42:55,660 (urlando) (zuffa) 753 00:43:01,620 --> 00:43:03,690 (tossendo) 754 00:43:05,550 --> 00:43:08,600 (musica lenta e minacciosa) 755 00:43:26,510 --> 00:43:27,510 - E' morto. 756 00:43:41,630 --> 00:43:44,630 - Vivrà dietro le sbarre per un po'. 757 00:43:44,640 --> 00:43:46,660 - Lo è già. 758 00:43:46,670 --> 00:43:47,690 Lo sono tutti. 759 00:43:49,570 --> 00:43:51,550 Stiamo sprecando il nostro tempo. 760 00:43:52,540 --> 00:43:54,580 - Non posso proprio dirlo, Tom. 761 00:43:54,590 --> 00:43:55,770 Questo è ciò che facciamo. 762 00:43:57,550 --> 00:43:58,700 - Mettiamo questi ragazzi in prigione, 763 00:43:58,710 --> 00:44:00,750 escono più fregati su di quanto stavano entrando. 764 00:44:00,760 --> 00:44:02,600 Qual è il punto? 765 00:44:02,610 --> 00:44:04,770 - Senti, Hanson, nessuno lo dice questo posto è un country club. 766 00:44:04,780 --> 00:44:06,730 Se un bambino lo vuole davvero per uscire da tutto questo, 767 00:44:06,740 --> 00:44:10,510 può sfruttare il tempo a suo vantaggio. 768 00:44:10,520 --> 00:44:11,770 Può imparare a leggere. 769 00:44:11,780 --> 00:44:12,730 Può 770 00:44:13,750 --> 00:44:15,530 imparare a commerciare. 771 00:44:16,730 --> 00:44:17,680 - Sì. 772 00:44:22,680 --> 00:44:25,650 Ho scoperto chi ha ucciso Ricky Green. 773 00:44:26,790 --> 00:44:28,530 La cosa divertente è che lui è l'unico 774 00:44:28,540 --> 00:44:30,640 che ha usato il suo tempo per cambiare. 775 00:44:32,560 --> 00:44:35,650 Cosa faremo con lui? 776 00:44:35,660 --> 00:44:37,560 - Dovrà affrontare il suo crimine. 777 00:44:37,570 --> 00:44:38,720 - L'ha già fatto. 778 00:44:38,730 --> 00:44:42,790 E' il ragazzo che hanno preso dal pavimento laggiù. 779 00:44:45,520 --> 00:44:47,770 - Hanson. 780 00:44:52,740 --> 00:44:56,540 Senti, mi dispiace per te ho dovuto affrontare tutto questo. 781 00:44:56,550 --> 00:44:57,650 Ma ho sentito cosa hai detto 782 00:44:57,660 --> 00:45:00,610 sul sistema mille volte. 783 00:45:02,640 --> 00:45:05,580 Ti preoccupavi questi ragazzi, Tom? 784 00:45:05,590 --> 00:45:09,590 Allora sii lì per uno di loro quando escono. 785 00:45:25,650 --> 00:45:29,650 (musica orchestrale lenta e brillante) 786 00:46:22,560 --> 00:46:26,610 (synth ottimista e musica orchestrale) 787 00:46:42,650 --> 00:46:46,500 (grande musica orchestrale)