1
00:00:16,030 --> 00:00:17,210
- Come va lo slum?
palle di (borbotta)?

2
00:00:17,220 --> 00:00:19,210
- Come al solito, Wayne.

3
00:00:20,200 --> 00:00:22,280
- Come stai, tesoro?

4
00:00:22,290 --> 00:00:24,270
Una mezza dozzina dei tuoi
pantofole, Goob.

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,100
Disegnamene uno freddo, ehi Luce?

6
00:00:29,170 --> 00:00:32,230
Allora, com'è una brava ragazza?
ti trovi in un posto come questo?

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,180
- Mi piace l'odore.

8
00:00:34,190 --> 00:00:38,290
- Sì, c'è qualcosa
sull'odore del pesce crudo.

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,180
Tieni la salsa, Goob,
Li succhio e basta.

10
00:00:45,050 --> 00:00:47,120
(bevendo)

11
00:00:51,160 --> 00:00:54,020
(musica inquietante)

12
00:00:58,040 --> 00:01:00,170
- Dammi una birra e...
piatto di punti blu.

13
00:01:00,180 --> 00:01:02,050
Vuoi qualcosa?

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,050
- Quanto tempo ci vuole?

15
00:01:08,060 --> 00:01:09,010
- Relax.

16
00:01:13,070 --> 00:01:15,100
- Sono il caposquadra
l'impianto di confezionamento del pesce.

17
00:01:15,110 --> 00:01:17,040
Mangio qui ogni giorno.

18
00:01:17,050 --> 00:01:18,280
- Non ti stanchi?

19
00:01:18,290 --> 00:01:20,270
- No, sono un marinaio.

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,010
- Posso dirlo.

21
00:01:32,180 --> 00:01:35,100
(musica drammatica)

22
00:01:39,150 --> 00:01:42,210
- Stai indietro o lo farò
rimescolarle il cervello.

23
00:01:42,220 --> 00:01:43,160
- [Penhall] Getta la pistola.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,290
(sparo con la pistola)

25
00:01:49,020 --> 00:01:51,210
- [Agente] Non muoverti.

26
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
- Grazie.

27
00:01:54,080 --> 00:01:56,040
(zapping)

28
00:01:56,050 --> 00:01:58,100
(sibilo)

29
00:02:04,160 --> 00:02:09,150
? Non avremmo mai pensato di farlo
trovare un posto a cui apparteniamo

30
00:02:09,160 --> 00:02:11,130
? Non devi stare da solo

31
00:02:11,140 --> 00:02:14,150
? Non ti lasceremo mai cadere

32
00:02:14,160 --> 00:02:18,210
? Non ho bisogno del permesso
per decidere in cosa credere

33
00:02:21,290 --> 00:02:26,260
? Ho detto salta,
giù in Jump Street

34
00:02:26,270 --> 00:02:31,020
? Ho detto salta,
giù in Jump Street

35
00:02:32,170 --> 00:02:34,070
? I tuoi amici saranno lì

36
00:02:34,080 --> 00:02:37,150
? Quando sei con le spalle al muro

37
00:02:37,160 --> 00:02:39,030
? Scoprirai che avrai bisogno di noi

38
00:02:39,040 --> 00:02:42,190
? Perché c'è
nessun altro da chiamare

39
00:02:42,200 --> 00:02:47,090
? Quando era senza speranza a
la decisione è ciò di cui hai bisogno

40
00:02:47,100 --> 00:02:49,000
? Faresti meglio ad essere pronto

41
00:02:49,010 --> 00:02:51,060
? Sii pronto a saltare

42
00:02:51,070 --> 00:02:54,000
? 21 Salto Strada

43
00:02:54,260 --> 00:02:57,180
(cinguettio degli uccellini)

44
00:03:03,170 --> 00:03:04,180
(bussare)

45
00:03:04,190 --> 00:03:06,010
- Siamo in ritardo.

46
00:03:06,020 --> 00:03:07,010
- [Penhall] Ci sto
la pagina sportiva.

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,090
- Beh, se vuoi che lavori

48
00:03:08,100 --> 00:03:11,210
faresti meglio a scendere
la pagina sportiva.

49
00:03:11,220 --> 00:03:13,240
- Non c'è modo di trattare un eroe.

50
00:03:16,020 --> 00:03:16,260
- Ehi, ragazzi.

51
00:03:16,270 --> 00:03:17,210
- Eccolo.

52
00:03:17,220 --> 00:03:18,160
- Ehi, ehi, ehi.

53
00:03:18,170 --> 00:03:19,290
- Ehi Penhall.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,210
Quello è il mio amico, Penhall, il nuovo
stella dell'intelligence della polizia?

55
00:03:21,220 --> 00:03:23,070
- E, Jackie, come stai?

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
- Grande.

57
00:03:24,210 --> 00:03:25,280
È stato un casino qui.

58
00:03:25,290 --> 00:03:27,130
Inchioderemo questo tizio.

59
00:03:27,140 --> 00:03:29,100
- Beh, sai che stavo giusto
seguendo il mio istinto.

60
00:03:29,110 --> 00:03:30,170
- Beh, continua a seguirci
Sono torte dolci

61
00:03:30,180 --> 00:03:32,200
condurrai questo spettacolo.

62
00:03:32,210 --> 00:03:35,050
- Jackie, amico, non farlo
chiamami Dolci Torte.

63
00:03:35,060 --> 00:03:37,280
- Oh, mi piace farti arrossire.

64
00:03:37,290 --> 00:03:40,110
Quindi, parola in città
siete tu e Fitz

65
00:03:40,120 --> 00:03:43,130
si muoveranno
fino ai crimini maggiori.

66
00:03:43,140 --> 00:03:44,160
- Vattene da qui.

67
00:03:44,170 --> 00:03:45,230
- Dovremmo festeggiare.

68
00:03:45,240 --> 00:03:46,280
Che ne dici della cena stasera?

69
00:03:46,290 --> 00:03:49,100
- Sì, che ne dici?

70
00:03:49,110 --> 00:03:50,200
- Dorothy?

71
00:03:50,210 --> 00:03:53,280
Questo è il vice distretto
L'avvocato Jackie Garrett.

72
00:03:53,290 --> 00:03:55,050
- Ciao, piacere di conoscerti.

73
00:03:55,060 --> 00:03:57,100
- Hai dimenticato il pranzo.

74
00:03:57,110 --> 00:03:59,040
- Stavo solo chiedendo
il deputato qui

75
00:03:59,050 --> 00:04:00,160
se volesse venire
a cena, sai,

76
00:04:00,170 --> 00:04:01,270
incontra Tom Hanson.

77
00:04:03,150 --> 00:04:04,270
- Oh, oh, sarà fantastico.

78
00:04:04,280 --> 00:04:06,260
Le piacerebbe Tommy.

79
00:04:06,270 --> 00:04:07,230
Verso le 8:00?

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,070
Porta a casa del vino, Dougie.

81
00:04:10,080 --> 00:04:11,030
- Va bene.

82
00:04:13,020 --> 00:04:14,070
Mi ha preparato il pranzo.

83
00:04:14,080 --> 00:04:15,020
Dougie.

84
00:04:15,030 --> 00:04:17,280
- Carino.

85
00:04:19,290 --> 00:04:22,180
(stridio alla radio della polizia)

86
00:04:22,190 --> 00:04:23,240
(bussare)

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,170
- Ehi Capitano, loro
rimorchiato la tua auto.

88
00:04:25,180 --> 00:04:26,240
- Hanno fatto cosa?

89
00:04:26,250 --> 00:04:28,200
- Ehi, non c'è più,
non c'è più, Capitano.

90
00:04:28,210 --> 00:04:30,070
- Hai visto l'uniforme?
chi ha rimorchiato la signorina Elle?

91
00:04:30,080 --> 00:04:32,100
Perché l'atto è suo
il culo è appena passato di mano.

92
00:04:32,110 --> 00:04:33,110
- Non lo erano
uniformi, Capitano.

93
00:04:33,120 --> 00:04:34,270
Erano uomini pronti contro termine.

94
00:04:34,280 --> 00:04:36,100
- Uomini pronti contro termine?

95
00:04:36,110 --> 00:04:37,180
No.

96
00:04:37,190 --> 00:04:40,100
- Capitano, mio padre l'aveva fatto
due Cadillac, una T-Bird

97
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
e un frigorifero repoed.

98
00:04:42,120 --> 00:04:46,040
So che aspetto ha un repository
come quando ne vedo uno.

99
00:04:46,050 --> 00:04:47,210
(il telefono squilla)

100
00:04:47,220 --> 00:04:48,160
- [Ufficiale] Congratulazioni.

101
00:04:48,170 --> 00:04:49,110
- [Ufficiale] Eccolo.

102
00:04:49,120 --> 00:04:50,060
- Va bene, Dougie.

103
00:04:50,070 --> 00:04:52,200
- Penhall, bel lavoro.

104
00:04:52,210 --> 00:04:53,150
Penhall!

105
00:04:53,160 --> 00:04:55,070
- Cosa, cosa, cosa?

106
00:04:55,080 --> 00:04:56,030
OH.

107
00:04:59,000 --> 00:05:00,060
- Guarda che barba.

108
00:05:00,070 --> 00:05:01,180
Ragazzo, a che aspetto sei
un angelo dell'inferno.

109
00:05:01,190 --> 00:05:03,020
- Ehi, ne abbiamo sentito parlare
il tuo grande fallimento, amico.

110
00:05:03,030 --> 00:05:04,080
Sei una celebrità.

111
00:05:04,090 --> 00:05:06,070
- Beh, lo sai
stavo solo facendo il mio lavoro.

112
00:05:06,080 --> 00:05:07,090
- Oh, andiamo, signor Modest.

113
00:05:07,100 --> 00:05:08,150
Hai catturato un sicario.

114
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
E' un fallimento da star.

115
00:05:10,010 --> 00:05:11,140
- Giusto.

116
00:05:11,150 --> 00:05:12,160
- Douglas.

117
00:05:12,170 --> 00:05:13,200
-Oh no, ehi.

118
00:05:15,070 --> 00:05:16,150
- Ti ho visto in TV ieri sera.

119
00:05:16,160 --> 00:05:17,100
- Davvero?

120
00:05:17,110 --> 00:05:18,140
Come apparivo?

121
00:05:18,150 --> 00:05:20,000
- Devi raderti quella barba.

122
00:05:20,010 --> 00:05:22,070
- Ascolta, io e Jude lo siamo
finire qualcosa.

123
00:05:22,080 --> 00:05:23,100
Sarai in giro
per un po'?

124
00:05:23,110 --> 00:05:24,230
- Sì.

125
00:05:24,240 --> 00:05:25,210
- Sì, ci riuniremo
in circa 10 minuti

126
00:05:25,220 --> 00:05:26,290
e vai a prendere qualcosa da mangiare.

127
00:05:27,000 --> 00:05:27,190
- Prendi degli hamburger o
qualcosa, va bene.

128
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
- Va bene.

129
00:05:30,090 --> 00:05:32,080
- Se la sta prendendo con me.

130
00:05:32,090 --> 00:05:33,070
Cos'hanno quei capelli?

131
00:05:33,080 --> 00:05:35,050
- L'ha tagliato lei.

132
00:05:35,060 --> 00:05:36,040
- Allora, come vanno le cose?

133
00:05:36,050 --> 00:05:37,200
- E' piuttosto lento.

134
00:05:37,210 --> 00:05:38,150
Molto lento.

135
00:05:38,160 --> 00:05:39,130
- Lento?

136
00:05:39,140 --> 00:05:40,150
Cosa fai stasera?

137
00:05:40,160 --> 00:05:41,180
- Niente.

138
00:05:41,190 --> 00:05:43,140
- Cena, cena?

139
00:05:43,150 --> 00:05:44,240
- Una cenetta, va bene.

140
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
- Va bene, cena.

141
00:05:46,010 --> 00:05:48,100
Vieni a casa mia a
8:00, porta del vino,

142
00:05:48,110 --> 00:05:50,040
e fatti la barba.

143
00:05:50,050 --> 00:05:50,800
- Radersi?

144
00:05:51,000 --> 00:05:52,060
- Sì, raditi.

145
00:05:53,170 --> 00:05:54,230
- Sono uscito con
tu mille volte,

146
00:05:54,240 --> 00:05:56,290
non me lo hai mai chiesto
radersi prima.

147
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
- Beh, lo sai,
è proprio così, Dorothy

148
00:05:58,090 --> 00:05:59,130
fatto uno sforzo speciale, lo sai.

149
00:05:59,140 --> 00:06:01,020
sarà,
sarà bello.

150
00:06:01,030 --> 00:06:02,070
- SÌ.

151
00:06:02,080 --> 00:06:03,150
Mi hai organizzato un appuntamento al buio.

152
00:06:03,160 --> 00:06:04,120
- No, no, aspetta, aspetta.

153
00:06:04,130 --> 00:06:05,150
Non è un appuntamento al buio.

154
00:06:05,160 --> 00:06:06,100
Non è un appuntamento al buio.

155
00:06:06,110 --> 00:06:08,000
E' solo una cena.

156
00:06:08,010 --> 00:06:09,200
- Quante persone
ci saranno?

157
00:06:09,210 --> 00:06:10,150
- Me compreso?

158
00:06:10,160 --> 00:06:11,150
- SÌ.

159
00:06:11,160 --> 00:06:12,130
- Quattro.

160
00:06:12,140 --> 00:06:13,090
- Quattro.

161
00:06:14,150 --> 00:06:15,090
Quella è Dorothy.

162
00:06:15,100 --> 00:06:16,040
- Sì.

163
00:06:16,050 --> 00:06:16,800
- Voi.

164
00:06:17,000 --> 00:06:17,240
- Giusto.

165
00:06:17,250 --> 00:06:18,190
- Me.

166
00:06:18,200 --> 00:06:19,140
- Sì.

167
00:06:19,150 --> 00:06:20,120
- E una femmina.

168
00:06:20,130 --> 00:06:22,110
- No, aspetta, ascoltami.

169
00:06:22,120 --> 00:06:23,160
Sono nei guai.

170
00:06:23,170 --> 00:06:25,250
Dorothy mi ha beccato
flirtare con questa ragazza.

171
00:06:25,260 --> 00:06:28,280
E le ho detto che lo ero
sistemarla con te.

172
00:06:28,290 --> 00:06:30,270
E tu non ti presenti

173
00:06:31,250 --> 00:06:33,080
lei taglierà.

174
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
Devi aiutarmi.

175
00:06:36,010 --> 00:06:36,260
Ti piacerà.

176
00:06:36,270 --> 00:06:38,010
E' carina.

177
00:06:38,020 --> 00:06:40,170
E tu sarai solo la barba.

178
00:06:41,210 --> 00:06:42,150
- Va bene.

179
00:06:42,160 --> 00:06:43,100
- Lo farai?

180
00:06:43,110 --> 00:06:44,050
- SÌ.

181
00:06:44,060 --> 00:06:45,180
- SÌ.

182
00:06:45,190 --> 00:06:46,140
Grazie.

183
00:06:50,170 --> 00:06:52,270
- Ormai vi siete tutti familiari
con i rinomati ufficiali

184
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
Penhall e Fitzgerald.

185
00:06:54,290 --> 00:06:56,150
- Meglio conosciuto come
la pattuglia dei cuccioli.

186
00:06:56,160 --> 00:06:58,040
(ridendo)

187
00:06:58,050 --> 00:06:59,200
- Beh, lo sono stati
assegnato ai Crimini Maggiori

188
00:06:59,210 --> 00:07:01,250
come apprendisti detective.

189
00:07:01,260 --> 00:07:03,210
E spero che lo farete tutti
dare loro il beneficio

190
00:07:03,220 --> 00:07:06,170
della tua esperienza perché
abbiamo molta fiducia

191
00:07:06,180 --> 00:07:08,110
in questi cuccioli.

192
00:07:08,120 --> 00:07:09,060
Benvenuto.

193
00:07:09,070 --> 00:07:10,010
- Grazie Capitano.

194
00:07:10,020 --> 00:07:12,010
- Sicuro.

195
00:07:12,210 --> 00:07:14,260
- Va bene, va bene.

196
00:07:14,270 --> 00:07:16,230
Ascoltiamo il discorso della gloria.

197
00:07:16,240 --> 00:07:18,030
- Niente discorsi sulla gloria.

198
00:07:18,040 --> 00:07:19,080
Solo un sacco di lavoro di gambe.

199
00:07:19,090 --> 00:07:21,070
- Andiamo, non sono sciocchezze.

200
00:07:21,080 --> 00:07:22,130
Il ragazzo è un giocatore a contratto.

201
00:07:22,140 --> 00:07:24,210
Due federali sono fuggiti
indagini.

202
00:07:24,220 --> 00:07:26,130
- Questo non lo impari
roba in accademia.

203
00:07:26,140 --> 00:07:30,020
- Signori, polizia superiore
gli istinti non possono essere insegnati.

204
00:07:30,030 --> 00:07:31,140
- Oh, oh, sì.

205
00:07:31,150 --> 00:07:33,190
Quell'uomo ha fiducia.

206
00:07:33,200 --> 00:07:37,250
- Ne avrai bisogno in abbondanza
in questa vasca per gli squali, ragazzo.

207
00:07:40,110 --> 00:07:41,260
- Ho un preliminare
indagine

208
00:07:41,270 --> 00:07:43,150
ci è stato consegnato

209
00:07:43,160 --> 00:07:46,000
perché coinvolge
una semi-celebrità.

210
00:07:46,010 --> 00:07:48,040
Ragazzi, ve ne state occupare.

211
00:07:50,000 --> 00:07:51,270
Beh, quell'uomo è estraneo
la moglie ha sporto denuncia

212
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
di molestie su minori.

213
00:07:54,190 --> 00:07:55,220
- Jeff Logan?

214
00:07:56,180 --> 00:07:57,130
- Sì?

215
00:07:58,180 --> 00:08:00,190
- Leggo i suoi sport
colonna ogni giorno.

216
00:08:00,200 --> 00:08:02,120
È il mio eroe.

217
00:08:02,130 --> 00:08:03,110
- Cosa, vuoi che questo caso venga chiuso?

218
00:08:03,120 --> 00:08:05,130
- Assolutamente no, Capitano.

219
00:08:05,140 --> 00:08:06,100
- No.

220
00:08:09,010 --> 00:08:12,030
- La signora Logan ha portato il piccolo
ragazza ai servizi per l'infanzia

221
00:08:12,040 --> 00:08:13,250
perché lo è stata
avere incubi

222
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
da quando ho trascorso il
fine settimana con suo padre.

223
00:08:16,270 --> 00:08:20,150
Lo psicologo sente
la ragazza è stata molestata

224
00:08:20,160 --> 00:08:22,070
quindi ora è stato
consegnato a noi.

225
00:08:22,080 --> 00:08:23,200
- Quando possiamo incontrarli?

226
00:08:23,210 --> 00:08:24,270
- La signora Logan e lei
la figlia sarà qui

227
00:08:24,280 --> 00:08:26,050
domani mattina alle otto.

228
00:08:26,060 --> 00:08:28,130
- Cavolo, non posso crederci.

229
00:08:28,140 --> 00:08:31,100
- Beh, non crederci
finché non avrai un caso.

230
00:08:31,110 --> 00:08:33,170
Questa è roba davvero rischiosa.

231
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
Un poliziotto troppo ansioso può interpretarlo male.

232
00:08:35,150 --> 00:08:36,180
E un avvocato intelligente può masticare

233
00:08:36,190 --> 00:08:39,120
un bambino di quattro anni
testimone tra due minuti.

234
00:08:39,130 --> 00:08:40,080
Studia.

235
00:08:47,230 --> 00:08:48,290
- Non preoccuparti.

236
00:08:49,000 --> 00:08:50,080
È ottimo.

237
00:08:50,090 --> 00:08:51,210
Devo tornare a casa.

238
00:08:52,190 --> 00:08:53,180
- Chiamami più tardi?

239
00:08:53,190 --> 00:08:55,070
- Sì, vedrò
a dopo, okay.

240
00:08:55,080 --> 00:08:56,020
- Ciao Peggy.

241
00:08:56,030 --> 00:08:56,270
-Ciao Douglas.

242
00:08:56,280 --> 00:08:57,260
- Ehi Bozo.

243
00:08:59,230 --> 00:09:00,170
-Ciao Douglas.

244
00:09:00,180 --> 00:09:02,060
- EHI.

245
00:09:02,070 --> 00:09:03,160
- Stai bene?

246
00:09:03,170 --> 00:09:04,190
- Sì, certo.

247
00:09:09,090 --> 00:09:10,120
(suona il campanello)

248
00:09:10,130 --> 00:09:12,030
Dev'essere Jackie.

249
00:09:14,190 --> 00:09:16,030
- Il cibo sembra ottimo, Dorothy.

250
00:09:16,040 --> 00:09:17,100
- Stiamo mangiando bistecche.

251
00:09:17,110 --> 00:09:18,050
- Bene.

252
00:09:18,060 --> 00:09:20,170
Oh, ehi, ho portato questo.

253
00:09:20,180 --> 00:09:21,200
- Oh, grazie.

254
00:09:23,010 --> 00:09:24,140
- Jackie, tu
ho già incontrato Dorothy.

255
00:09:24,150 --> 00:09:25,110
- CIAO.
- CIAO.

256
00:09:25,120 --> 00:09:26,090
- Tom Hanson, Jackie Garrett.

257
00:09:26,100 --> 00:09:28,200
- Ciao, piacere di conoscerti, Tommy.

258
00:09:28,210 --> 00:09:31,020
- In realtà non mi chiamo Tommy,
ma puoi chiamarmi Hanson.

259
00:09:31,030 --> 00:09:32,210
- Oh, posso chiamarti Hanson.

260
00:09:32,220 --> 00:09:34,040
Aspetta, questo è un
ritrovo informale.

261
00:09:34,050 --> 00:09:37,050
I nomi no
appropriato qui?

262
00:09:40,050 --> 00:09:42,120
- Qualcuno per il vino?

263
00:09:42,130 --> 00:09:43,280
- Sì, sicuramente.

264
00:09:52,000 --> 00:09:53,100
- Come state, ragazzi?
ti piace la tua carne?

265
00:09:53,110 --> 00:09:54,180
- Raro.
- Bruciato.

266
00:09:56,270 --> 00:09:58,030
- Va bene.

267
00:09:58,040 --> 00:10:00,130
- Allora Jackie, come stai?
ti piace lavorare per il procuratore distrettuale?

268
00:10:00,140 --> 00:10:01,270
- Oh, è fantastico.

269
00:10:01,280 --> 00:10:03,050
È un sacco di duro lavoro
ma è una vera opportunità

270
00:10:03,060 --> 00:10:04,160
per fare del bene.

271
00:10:05,210 --> 00:10:08,130
- Jackie, lo sai
Hanson, questo è un poliziotto.

272
00:10:08,140 --> 00:10:09,090
- Veramente?

273
00:10:10,230 --> 00:10:12,130
Uh, ragazzi, non voglio
sembra un idiota qui,

274
00:10:12,140 --> 00:10:15,080
ma secondo te noi?
potrebbe cambiare questo nastro?

275
00:10:15,090 --> 00:10:16,210
- Uh, non ti piace?

276
00:10:16,220 --> 00:10:18,150
- Beh, intendo la musica
significa solo molto per me

277
00:10:18,160 --> 00:10:22,080
e questo ragazzo è così derivato,
mi fa impazzire.

278
00:10:22,090 --> 00:10:25,250
Sai, ascolto Randamp;B I
vuoi la cosa vera, lo sai.

279
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
- Tipo cosa?

280
00:10:28,190 --> 00:10:32,240
- T-Bone Walker, Freddy
Re, Muddy Waters, sono tranquillo.

281
00:10:34,120 --> 00:10:37,070
- Ciao Dorothy, Jackie
mi ha aiutato a costruire questo caso.

282
00:10:37,080 --> 00:10:38,230
- Veramente?

283
00:10:38,240 --> 00:10:40,040
- Sì, beh, è fantastico
cosa di lavorare con Doug.

284
00:10:40,050 --> 00:10:42,260
Ogni dettaglio su questo
il busto era perfetto alla lettera.

285
00:10:42,270 --> 00:10:45,180
- Beh, sai, a volte
lo fai, a volte no.

286
00:10:45,190 --> 00:10:47,050
- Sì, beh, molti no.

287
00:10:47,060 --> 00:10:48,200
Ricordo che arrivò un arresto
nel nostro ufficio l'anno scorso,

288
00:10:48,210 --> 00:10:50,100
e questo era un
importante spacciatore di crack.

289
00:10:50,110 --> 00:10:52,160
Avevamo mezzo chilo di coca cola
seduto in un armadietto,

290
00:10:52,170 --> 00:10:54,240
e questo idiota sotto copertura
poliziotto totalmente mal gestito

291
00:10:54,250 --> 00:10:55,270
la continuità delle prove.

292
00:10:55,280 --> 00:10:58,060
Non potevo nemmeno archiviare.

293
00:10:58,070 --> 00:10:59,140
- Eri tu?

294
00:11:01,220 --> 00:11:03,270
- L'hai rotto
ragazzino in Piemonte?

295
00:11:03,280 --> 00:11:05,040
- Sono pronte le bistecche.

296
00:11:05,050 --> 00:11:06,220
- Ehi, ci ho lavorato
ragazzo per tre mesi.

297
00:11:06,230 --> 00:11:08,180
Non scegli il mio caso
proprio fuori dalla finestra.

298
00:11:08,190 --> 00:11:10,150
- Dovresti farlo
costruire un caso solido.

299
00:11:10,160 --> 00:11:11,210
- L'ho preso.

300
00:11:11,220 --> 00:11:13,080
- Nemmeno tu l'hai fatto
impronte digitali sulle borse.

301
00:11:13,090 --> 00:11:14,220
- Indossava i guanti.

302
00:11:14,230 --> 00:11:18,120
Avevo il possesso, probabile
causa, intenzione di vendere.

303
00:11:19,270 --> 00:11:20,240
Devo andare.

304
00:11:24,280 --> 00:11:26,170
- Non penso che lo sia
funzionerà, ragazzi.

305
00:11:26,180 --> 00:11:28,180
Grazie e mi dispiace.

306
00:11:31,290 --> 00:11:34,190
- Qualcosa non va con il vino?

307
00:11:36,000 --> 00:11:37,270
- La signora Logan e Molly.

308
00:11:39,010 --> 00:11:40,200
Questo è l'ufficiale
Kathryn Fitzgerald

309
00:11:40,210 --> 00:11:42,140
e l'agente Douglas Penhall.

310
00:11:42,150 --> 00:11:44,020
- Ciao.

311
00:11:44,030 --> 00:11:45,230
Vuoi salutarci, Molly?

312
00:11:49,020 --> 00:11:51,070
- Ehi, Molly, come stai?

313
00:11:54,120 --> 00:11:56,250
È molto bello conoscerti.

314
00:11:56,260 --> 00:11:59,240
Quello è il tuo orsacchiotto?
sopportare laggiù?

315
00:12:01,060 --> 00:12:02,170
NO?

316
00:12:02,180 --> 00:12:05,050
Oh, penso che ti stia seguendo.

317
00:12:08,220 --> 00:12:09,190
- Quando ho scelto
lei sveglia quella notte,

318
00:12:09,200 --> 00:12:11,130
sembrava un po' strana.

319
00:12:11,140 --> 00:12:12,080
- Come?

320
00:12:12,090 --> 00:12:13,250
- Distante,

321
00:12:13,260 --> 00:12:15,060
insolitamente silenzioso.

322
00:12:16,100 --> 00:12:19,020
Lo immaginavo
ho avuto un fine settimana impegnativo.

323
00:12:19,030 --> 00:12:23,090
Jeff prende sempre
lei un milione di posti.

324
00:12:23,100 --> 00:12:25,140
- Cosa hai fatto tu e il tuo
papà lo scorso fine settimana.

325
00:12:25,150 --> 00:12:27,050
- Siamo andati a nuotare.

326
00:12:27,060 --> 00:12:28,120
- L'hai fatto, sei andato a nuotare?

327
00:12:28,130 --> 00:12:31,260
Non faceva troppo freddo?
andare a nuotare?

328
00:12:31,270 --> 00:12:35,160
- Gli amici di mio padre sì
una piscina nella loro casa.

329
00:12:35,170 --> 00:12:36,120
- Dentro?

330
00:12:37,220 --> 00:12:40,190
- Cos'ha detto?
è successo nell'incubo?

331
00:12:40,200 --> 00:12:43,050
- Ha detto: "Papà mi ha spaventato".

332
00:12:45,010 --> 00:12:48,180
E poi ha iniziato a piangere
questo triste piagnucolio.

333
00:12:48,190 --> 00:12:51,170
- Ehi, Molly, puoi?
mostrami cosa è successo

334
00:12:51,180 --> 00:12:53,130
con te e tuo padre?

335
00:12:55,160 --> 00:12:57,010
- Non voglio.

336
00:12:58,070 --> 00:13:01,120
- Ok, possiamo parlare
riguardo qualcos'altro.

337
00:13:01,130 --> 00:13:04,230
Chi è il tuo preferito?
persona all'asilo?

338
00:13:04,240 --> 00:13:09,060
- Elizabeth, hai citato tu
infedeltà nella tua causa di divorzio.

339
00:13:09,070 --> 00:13:10,090
Puoi dirmi
le circostanze

340
00:13:10,100 --> 00:13:12,260
della sua relazione extraconiugale?

341
00:13:12,270 --> 00:13:14,280
- Relazioni extraconiugali.

342
00:13:14,290 --> 00:13:16,260
Non ne aveva solo uno.

343
00:13:16,270 --> 00:13:20,120
- Potresti mostrarmelo?
ancora una volta come è successo?

344
00:13:37,290 --> 00:13:39,170
Hai letto il nostro resoconto?

345
00:13:39,180 --> 00:13:41,220
- Sì, l'ho fatto, ma
Non l'ho finito.

346
00:13:41,230 --> 00:13:43,050
Sembra una cosa stupida, però.

347
00:13:43,060 --> 00:13:45,260
- L'ha fatto e lo voglio, adesso.

348
00:13:47,130 --> 00:13:49,270
- Conosci l'esame
non mostrava segni di trauma.

349
00:13:49,280 --> 00:13:52,170
Il pubblico ministero avrebbe a
che bel tempo per questa cosa.

350
00:13:52,180 --> 00:13:53,180
Avrai bisogno di un
ammissione di colpa

351
00:13:53,190 --> 00:13:54,240
per catturare questo ragazzo.

352
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
- Lo prenderò.

353
00:13:57,160 --> 00:13:59,250
- Va bene, va bene ma
non prenderlo in braccio adesso.

354
00:13:59,260 --> 00:14:00,230
Aspetta fino a stasera.

355
00:14:00,240 --> 00:14:02,000
- Perché?

356
00:14:02,010 --> 00:14:03,170
- È venerdì, se
lo vai a prendere tardi,

357
00:14:03,180 --> 00:14:05,080
Posso alzare la sua cauzione,
puoi tenerlo in custodia.

358
00:14:05,090 --> 00:14:07,210
Questo ti darà tutto
fine settimana per lavorare su di lui.

359
00:14:07,220 --> 00:14:09,190
Prendiamo quel mandato.

360
00:14:13,220 --> 00:14:16,120
(folla che parla)

361
00:14:19,220 --> 00:14:22,050
- Ehi, Harry, come stai, ragazzo?

362
00:14:22,060 --> 00:14:23,000
È bello vederti.

363
00:14:23,010 --> 00:14:24,040
- Proprio con me.

364
00:14:24,050 --> 00:14:26,230
- Uh oh, eh oh,
sei qui troppo.

365
00:14:26,240 --> 00:14:29,010
Devi guardarlo meglio.

366
00:14:30,260 --> 00:14:32,240
Ti ho parlato di quel gioco, eh?

367
00:14:32,250 --> 00:14:34,090
La prossima volta ascolterai.

368
00:14:34,100 --> 00:14:36,290
Ehi, guarda chi c'è qui
(borbotta), come stai?

369
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
(borbotta) questa è Doris.

370
00:14:40,170 --> 00:14:41,230
Parliamo più tardi.

371
00:14:41,240 --> 00:14:44,070
Abbiamo sul serio
cose di cui discutere.

372
00:14:54,100 --> 00:14:55,190
- Buonasera, signor Logan.

373
00:14:55,200 --> 00:14:56,140
Cocktail?

374
00:14:56,150 --> 00:14:57,110
- Sicuro.

375
00:14:57,120 --> 00:14:58,050
Cosa prenderai, Doris?

376
00:14:58,060 --> 00:15:00,040
- Gin Martini molto secco.

377
00:15:00,050 --> 00:15:01,070
- Mi sembra fantastico.

378
00:15:01,080 --> 00:15:03,010
Prenderò la stessa cosa, Jack.

379
00:15:03,020 --> 00:15:06,120
- Ehi, Jeff, lo sono
al tavolo sul retro.

380
00:15:06,130 --> 00:15:07,210
Passa a trovarci prima di partire.

381
00:15:07,220 --> 00:15:09,020
-Va bene, Georgie.

382
00:15:10,200 --> 00:15:11,150
Grande uomo.

383
00:15:11,160 --> 00:15:12,130
Mi ha dato il mio primo lavoro.

384
00:15:12,140 --> 00:15:13,280
- Veramente?

385
00:15:13,290 --> 00:15:16,210
- Si veste come un barbone, andiamo
le persone si approfittano di lui

386
00:15:16,220 --> 00:15:18,290
e abbastanza ricco per
compra tutta questa città.

387
00:15:19,000 --> 00:15:20,130
- Jeff Logan?

388
00:15:20,140 --> 00:15:21,280
- SÌ.

389
00:15:21,290 --> 00:15:23,220
- Vorresti alzarti e fare un passo
lontano dal tavolo, per favore?

390
00:15:23,230 --> 00:15:25,190
- Di cosa si tratta?

391
00:15:25,200 --> 00:15:27,050
- Per favore, alzati.

392
00:15:29,160 --> 00:15:32,020
- Signor Logan, è sotto
arresto per molestie su minori.

393
00:15:32,030 --> 00:15:33,130
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

394
00:15:33,140 --> 00:15:34,190
Dovresti rinunciare a questo diritto,

395
00:15:34,200 --> 00:15:36,010
qualunque cosa tu dica...
- Aspetta un attimo.

396
00:15:36,020 --> 00:15:38,090
- Può e sarà usato
contro di te in tribunale.

397
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Hai diritto ad un avvocato.

398
00:15:39,110 --> 00:15:40,170
- [Jeff] Dammi solo un secondo.

399
00:15:40,180 --> 00:15:41,150
- [Doug] Se non puoi
permettersi un avvocato,

400
00:15:41,160 --> 00:15:43,110
te ne verrà nominato uno.

401
00:15:43,120 --> 00:15:44,220
Capisci?
questi diritti...

402
00:15:44,230 --> 00:15:46,090
Scusateci.

403
00:15:46,100 --> 00:15:47,200
Perdonami.

404
00:15:47,210 --> 00:15:50,090
Capisci questi diritti?

405
00:15:53,190 --> 00:15:55,080
- Ehi, Penhall, Penhall, ciao.

406
00:15:55,090 --> 00:15:57,070
Dammi i dettagli eh?

407
00:15:57,080 --> 00:15:58,200
Voglio sapere tutto
riguardo al pervertito.

408
00:15:58,210 --> 00:16:00,280
- Louchec, amico, tu
sono il pervertito.

409
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
- Ehi, bel lavoro, cucciolo.

410
00:16:04,130 --> 00:16:05,180
- Grazie, Dave.

411
00:16:05,190 --> 00:16:06,290
- Ehi, Penhall, l'ho fatto
devi sballare

412
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
il mio scrittore sportivo preferito?

413
00:16:09,210 --> 00:16:12,090
Come scommetterò sui pony?

414
00:16:12,100 --> 00:16:14,090
- Hai fatto un grosso errore.

415
00:16:14,100 --> 00:16:15,160
Non l'ho fatto.

416
00:16:15,170 --> 00:16:17,170
- Sei disposto a farlo?
fare un test del poligrafo?

417
00:16:17,180 --> 00:16:21,110
- Credimi, lo voglio
aiutami a chiarire questa cosa.

418
00:16:21,120 --> 00:16:23,090
Ma penso che dovrei
parlare con il mio avvocato.

419
00:16:23,100 --> 00:16:26,100
- Se sei così innocente,
perché non fai il test?

420
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
Passarlo può solo aiutarti.

421
00:16:27,170 --> 00:16:28,270
- Farò il test.

422
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Voglio solo parlare
prima al mio avvocato.

423
00:16:34,120 --> 00:16:36,060
- L'hai chiamato tu
ieri sera, Jeff.

424
00:16:36,070 --> 00:16:38,160
Non ti ha risposto.

425
00:16:38,170 --> 00:16:40,240
Questo ragazzo è un tuo amico?

426
00:16:41,280 --> 00:16:43,030
- Sì.

427
00:16:43,040 --> 00:16:44,270
- Beh, adesso è un ex amico.

428
00:16:44,280 --> 00:16:47,090
Vedi, le persone no
piace essere associato

429
00:16:47,100 --> 00:16:49,020
con molestatori di bambini.

430
00:16:54,170 --> 00:16:56,000
- Grazie, signore.

431
00:17:00,170 --> 00:17:02,130
Tra un milione di anni lo farei
non ti ho mai capito

432
00:17:02,140 --> 00:17:03,170
per un giocatore di bocce.

433
00:17:04,180 --> 00:17:05,250
- Beh, in realtà non lo sono.

434
00:17:05,260 --> 00:17:09,160
Mi sono sistemato
un altro appuntamento al buio.

435
00:17:09,170 --> 00:17:10,240
- OH.

436
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
Peggio di me?

437
00:17:16,100 --> 00:17:17,170
Ooo, nerd del bowling.

438
00:17:17,180 --> 00:17:18,230
Cattive notizie.

439
00:17:18,240 --> 00:17:19,210
- Sì, quando lo è
senza stuzzicarsi il naso.

440
00:17:19,220 --> 00:17:21,200
Sta scegliendo altrove.

441
00:17:22,270 --> 00:17:25,010
Hanson, ti farò un accordo.

442
00:17:25,020 --> 00:17:26,090
Mi tiri fuori da tutto questo,

443
00:17:26,100 --> 00:17:29,100
Ti spingerò il prossimo
caso rischioso fino in fondo.

444
00:17:31,170 --> 00:17:33,160
- C'è molto da chiedere.

445
00:17:35,150 --> 00:17:37,160
Ok, arrivo tra un minuto.

446
00:17:37,170 --> 00:17:38,170
- Grazie.

447
00:17:47,260 --> 00:17:49,280
- Ci metti molto tempo
tempo in bagno.

448
00:17:49,290 --> 00:17:52,100
- Oh, non sono ancora addomesticato.

449
00:17:52,110 --> 00:17:53,060
-Jackie.

450
00:17:54,050 --> 00:17:56,170
Questo è altamente irregolare.

451
00:17:56,180 --> 00:17:58,070
Chi c'è con i bambini?

452
00:17:58,080 --> 00:17:59,180
- Sono soli.

453
00:18:01,250 --> 00:18:03,040
- Non te l'avevo detto se
mi tradirai,

454
00:18:03,050 --> 00:18:04,190
non tradisci
la mia serata al bowling?

455
00:18:04,200 --> 00:18:05,140
- Sì.

456
00:18:05,150 --> 00:18:06,100
- E' quello che ho detto?

457
00:18:06,110 --> 00:18:07,060
- Sì.

458
00:18:07,070 --> 00:18:08,000
- Così ho pensato.

459
00:18:08,010 --> 00:18:08,250
Ci scuserai?

460
00:18:08,260 --> 00:18:09,200
- Sicuro.

461
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
- Grazie.

462
00:18:12,080 --> 00:18:13,290
- Mio Dio, è stato grandioso.

463
00:18:14,000 --> 00:18:15,060
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

464
00:18:15,070 --> 00:18:16,230
- Oh sì, sto benissimo
nelle piste da bowling.

465
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
Non riesco proprio a catturare i criminali.

466
00:18:19,210 --> 00:18:20,260
(bussare)

467
00:18:20,270 --> 00:18:22,240
- Cosa farò con te?

468
00:18:22,250 --> 00:18:25,060
Lo so, lo prenderemo
sei alla contea, eh?

469
00:18:25,070 --> 00:18:26,210
Sai cosa accadrà?
succedere a te

470
00:18:26,220 --> 00:18:30,250
quando i fratelli lo scoprono
sei un molestatore di bambini?

471
00:18:32,080 --> 00:18:35,230
In qualunque modo la guardi
it, sei un uomo morto.

472
00:18:37,050 --> 00:18:41,030
- Allora perché dovrei firmare un
confessione se fossi un uomo morto?

473
00:18:42,060 --> 00:18:44,050
- Ti dirò perché.

474
00:18:44,060 --> 00:18:46,130
Perché il sistema
ti sarà più facile

475
00:18:46,140 --> 00:18:48,160
se collabori.

476
00:18:48,170 --> 00:18:50,100
Lavora con noi.

477
00:18:50,110 --> 00:18:52,290
E molto molto
agenti di polizia arrabbiati

478
00:18:53,000 --> 00:18:57,050
sarà più propenso a vedere
che sei trattato equamente.

479
00:18:59,000 --> 00:19:00,120
- Non sono stato io.

480
00:19:03,180 --> 00:19:05,130
- Portalo fuori di qui.

481
00:19:08,150 --> 00:19:10,170
- Questo ragazzo non parla.

482
00:19:10,180 --> 00:19:11,150
- E' disperato.

483
00:19:11,160 --> 00:19:12,130
Penso che siamo abbastanza vicini.

484
00:19:12,140 --> 00:19:13,210
- No, non lo spezzeremo.

485
00:19:13,220 --> 00:19:15,110
Resisterà finché
qualcuno lo salva

486
00:19:15,120 --> 00:19:17,240
e il suo avvocato ce la farà
carne tritata da quel ragazzo.

487
00:19:17,250 --> 00:19:19,010
- Che diavolo lo è.

488
00:19:19,020 --> 00:19:20,150
Lo farò entrare
quel test del poligrafo

489
00:19:20,160 --> 00:19:22,140
e implorerà
firmare una confessione.

490
00:19:22,150 --> 00:19:24,140
- Senti, Penhall, sì
ho fatto un ottimo lavoro

491
00:19:24,150 --> 00:19:27,050
in questa routine da poliziotto cattivo.

492
00:19:27,060 --> 00:19:28,140
Ma fai attenzione a dove metti i piedi.

493
00:19:28,150 --> 00:19:29,080
- Cos'è questo?

494
00:19:29,090 --> 00:19:30,150
Ti stai tirando indietro?

495
00:19:30,160 --> 00:19:31,290
Hai ragione, noi
dovrebbe lasciarlo andare.

496
00:19:32,000 --> 00:19:33,050
Forse possiamo procurargli un
esci con tua sorella minore.

497
00:19:33,060 --> 00:19:34,220
- Non darmelo
che schifezza, Penhall.

498
00:19:34,230 --> 00:19:36,100
Voglio questo ragazzo
cattivo quanto te.

499
00:19:36,110 --> 00:19:37,230
Quando penso a quello che lui
fatto a quel ragazzino,

500
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
mi viene da vomitare.

501
00:19:39,250 --> 00:19:41,110
- Mi dispiace.

502
00:19:41,120 --> 00:19:42,070
- Sì.

503
00:19:43,170 --> 00:19:45,270
Senti, questo non mi fa bene.

504
00:19:45,280 --> 00:19:47,050
Gestisci la cosa a modo tuo.

505
00:19:47,060 --> 00:19:49,070
Vado a parlare
di nuovo alla signora Logan.

506
00:19:49,080 --> 00:19:52,130
Forse ce l'ha
qualcosa in più per noi.

507
00:19:56,250 --> 00:19:58,100
- Ehi, Penhall.

508
00:19:58,110 --> 00:19:59,060
- Hanson.

509
00:20:02,160 --> 00:20:03,100
- Stai bene?

510
00:20:03,110 --> 00:20:04,130
- Sì, sto bene.

511
00:20:04,140 --> 00:20:05,180
Ho avuto una brutta situazione, lo sai.

512
00:20:05,190 --> 00:20:06,130
Sono stato sveglio tutta la notte.

513
00:20:06,140 --> 00:20:07,150
Che cosa succede?

514
00:20:07,160 --> 00:20:08,110
- Ero,

515
00:20:09,250 --> 00:20:14,050
Mi stavo solo chiedendo cosa fosse
sta succedendo tra te e Jackie.

516
00:20:14,060 --> 00:20:15,000
- Niente, no.

517
00:20:15,010 --> 00:20:17,160
Lavoriamo semplicemente insieme.

518
00:20:17,170 --> 00:20:21,090
Penso che ne abbia un po'
cosa per me, ma...

519
00:20:21,100 --> 00:20:23,020
- Voi due?

520
00:20:23,030 --> 00:20:27,080
- Noi no, lo sai, lo farei
non tradire mai Dorothy.

521
00:20:28,210 --> 00:20:30,280
Anche se l'ho fatto
notò le sue gambe.

522
00:20:30,290 --> 00:20:31,240
- Sì.

523
00:20:33,240 --> 00:20:37,060
Ti darebbe fastidio
se la portassi fuori?

524
00:20:37,070 --> 00:20:38,030
- Ragazzi...

525
00:20:38,040 --> 00:20:39,010
Non capisco.

526
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Pensavo che non andaste d'accordo.

527
00:20:40,030 --> 00:20:41,220
Voglio dire, hai avuto quella discussione.

528
00:20:41,230 --> 00:20:44,250
- L'ho incontrata al bowling
vicolo l'altra sera e,

529
00:20:44,260 --> 00:20:47,160
sai, è molto più simpatica
di quanto pensassi.

530
00:20:47,170 --> 00:20:48,110
Ma se così fosse
ti disturba affatto,

531
00:20:48,120 --> 00:20:50,020
Non lo farei.

532
00:20:50,030 --> 00:20:52,180
- No, no, no, vai avanti.

533
00:20:52,190 --> 00:20:53,140
- Sei sicuro?

534
00:20:53,150 --> 00:20:54,140
- Sì, certo, sono sicuro.

535
00:20:54,150 --> 00:20:55,120
Andare avanti.

536
00:20:55,130 --> 00:20:56,130
- Va bene.

537
00:20:57,120 --> 00:20:59,070
- Ha delle belle gambe.

538
00:21:03,010 --> 00:21:05,150
- Jeff, hai fallito ogni volta
domanda sul poligrafo

539
00:21:05,160 --> 00:21:08,080
tranne il tuo
nome e indirizzo.

540
00:21:09,280 --> 00:21:12,180
Ora, io sono stanco e tu sei stanco.

541
00:21:14,230 --> 00:21:16,180
Ma voglio aiutarti.

542
00:21:17,250 --> 00:21:18,230
Parla con me.

543
00:21:20,020 --> 00:21:22,200
- Non so cosa dirti.

544
00:21:22,210 --> 00:21:26,270
- Dimmi cos'è successo
con te e tua figlia.

545
00:21:30,020 --> 00:21:31,160
- Non ho le parole giuste.

546
00:21:31,170 --> 00:21:34,050
Tutto quello che ti dico è una bugia.

547
00:21:35,100 --> 00:21:37,170
- Allora dimmi la verità.

548
00:21:37,180 --> 00:21:39,280
Andiamo, Jeff, io
voglio solo aiutarti.

549
00:21:39,290 --> 00:21:41,070
- Allora aiutami.

550
00:21:42,110 --> 00:21:43,170
Puntami una dannata pistola
vai e dillo al tuo capo

551
00:21:43,180 --> 00:21:47,060
Stavo cercando di scappare
perché la mia vita è finita.

552
00:21:47,070 --> 00:21:49,020
- Puoi farti curare.

553
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
- Ho bisogno di parlarti.

554
00:21:59,220 --> 00:22:01,240
le stavo chiedendo
riguardo al fine settimana.

555
00:22:01,250 --> 00:22:04,180
E ho notato un
incoerenza nella sua storia.

556
00:22:04,190 --> 00:22:06,070
Quindi l'ho spinta a farlo.

557
00:22:06,080 --> 00:22:07,230
È crollata.

558
00:22:07,240 --> 00:22:09,210
Ha detto a Molly cosa dire.

559
00:22:09,220 --> 00:22:10,180
- No, cosa sono
stai parlando?

560
00:22:10,190 --> 00:22:11,230
Ha fallito il test del poligrafo.

561
00:22:11,240 --> 00:22:13,000
- Ha fallito il test del poligrafo

562
00:22:13,010 --> 00:22:15,040
perché hai paura
dargli la merda.

563
00:22:15,050 --> 00:22:16,230
- Oh, okay, allora noi
ha distrutto la vita di un uomo

564
00:22:16,240 --> 00:22:19,180
perché alcuni arrabbiati
la donna ha mentito su di lui?

565
00:22:19,190 --> 00:22:21,140
- Penhall, l'avevamo fatto
le informazioni

566
00:22:21,180 --> 00:22:22,270
proprio di fronte a noi.

567
00:22:22,280 --> 00:22:25,030
Che questo sarà un
feroce battaglia per la custodia.

568
00:22:25,040 --> 00:22:26,160
Avremmo dovuto scavare più a fondo.

569
00:22:26,170 --> 00:22:28,000
- Ho distrutto quell'uomo.

570
00:22:28,010 --> 00:22:32,000
E' pronto a confessarsi
qualcosa che non ha nemmeno fatto.

571
00:22:38,070 --> 00:22:40,100
- Meno male che il tuo partner
ti ha pagato la cauzione, eh, pezzo grosso?

572
00:22:40,110 --> 00:22:43,210
(musica ritmica cupa)

573
00:23:27,100 --> 00:23:28,050
- Jeff.

574
00:23:29,200 --> 00:23:30,220
Stai bene?

575
00:23:34,090 --> 00:23:35,290
- No, Gene, non lo sono.

576
00:23:37,170 --> 00:23:39,270
- Quando ho sentito cosa è successo
Ho provato a salvarti

577
00:23:39,280 --> 00:23:41,230
ma era troppo alto.

578
00:23:41,240 --> 00:23:46,210
Non potrei allevare una cosa del genere
di soldi nel fine settimana.

579
00:23:46,220 --> 00:23:48,050
Hai provato Paolo?

580
00:23:50,030 --> 00:23:52,010
- Non mi ha mai risposto.

581
00:23:56,020 --> 00:23:58,100
- Questa è una cosa terribile.

582
00:24:00,070 --> 00:24:01,020
- Sì.

583
00:24:02,290 --> 00:24:03,240
- Jeff,

584
00:24:08,020 --> 00:24:10,290
Jeff, non lo so
come dirlo.

585
00:24:13,050 --> 00:24:14,070
- Cosa, Gene?

586
00:24:18,220 --> 00:24:21,190
Non sai come
dire che sei licenziato?

587
00:24:21,200 --> 00:24:24,100
Andiamo, Gene, puoi dirlo.

588
00:24:26,020 --> 00:24:28,250
Di' solo che nessuno
in questo edificio

589
00:24:31,050 --> 00:24:33,270
ha il coraggio di farlo
difendere te.

590
00:24:35,260 --> 00:24:39,280
Dillo e basta, non importa
che sei innocente.

591
00:24:41,020 --> 00:24:44,040
Che siamo stati
amici da 11 anni.

592
00:24:47,190 --> 00:24:49,160
Dì solo che sei licenziato.

593
00:24:52,000 --> 00:24:53,250
Puoi farlo, Gene.

594
00:24:57,150 --> 00:24:59,170
- Come diavolo potrebbe?
sei così irresponsabile?

595
00:24:59,180 --> 00:25:01,100
- Guarda, ho fatto un casino, lo so.

596
00:25:01,110 --> 00:25:02,190
Cosa posso fare per cambiarlo?

597
00:25:02,200 --> 00:25:04,260
- Non startene lì seduto
e dire: "Ho fatto un casino".

598
00:25:04,270 --> 00:25:07,140
Hai archiviato erroneamente
contro un personaggio pubblico.

599
00:25:07,150 --> 00:25:09,220
La vita dell'uomo è finita.

600
00:25:09,230 --> 00:25:11,030
Vai a casa sua e
dire: "Ho fatto un casino".

601
00:25:11,040 --> 00:25:12,230
Forse inviterà
sei qui per una birra.

602
00:25:12,240 --> 00:25:14,170
- Ehi, non parlare
a me così.

603
00:25:14,180 --> 00:25:16,240
Mi sono fatto il culo a fare
custodie perfette per te.

604
00:25:16,250 --> 00:25:18,010
Non ho bisogno di questa merda.

605
00:25:18,020 --> 00:25:19,190
- Ehi, ehi, guarda tu
come mi parli.

606
00:25:19,200 --> 00:25:21,230
Sono il tuo capo perché
Sono più intelligente di te

607
00:25:21,240 --> 00:25:23,140
non solo perché ho avuto fortuna.

608
00:25:23,150 --> 00:25:25,100
Ora, lascia che ti dica una cosa.

609
00:25:25,110 --> 00:25:29,000
Dopo questo, non sei più il
ragazza d'oro da queste parti.

610
00:25:29,010 --> 00:25:33,060
Dovrai dimostrarlo
te stesso con me.

611
00:25:41,090 --> 00:25:44,060
- Ehi, voglio andare a prendere una birra
giù alla sala da bowling?

612
00:25:44,070 --> 00:25:45,180
- Hanson, cosa ti succede?

613
00:25:45,190 --> 00:25:47,040
Cosa, molla e basta
nei luoghi di lavoro delle persone

614
00:25:47,050 --> 00:25:48,020
senza chiamare?

615
00:25:48,030 --> 00:25:50,100
Non vedi che ho da fare qui?

616
00:25:59,260 --> 00:26:03,230
- Fitzgerald, ho una possibilità
individuare una squadra di cospiratori.

617
00:26:03,240 --> 00:26:05,070
Penso che saresti perfetto per questo.

618
00:26:05,080 --> 00:26:09,070
Voglio che tu faccia rapporto
Mark Stein a Sedgwick.

619
00:26:09,080 --> 00:26:12,140
- Ma ne ho un sacco
documenti qui, Capitano.

620
00:26:12,150 --> 00:26:14,240
- Beh, Penhall può gestirlo.

621
00:26:14,250 --> 00:26:17,020
Non puoi Penhall?

622
00:26:17,030 --> 00:26:19,130
(musica triste)

623
00:26:40,060 --> 00:26:41,230
- Mi sto perdendo qualcosa qui?

624
00:26:41,240 --> 00:26:43,250
Mi hanno fatto riprendere la macchina
perché idioti

625
00:26:43,260 --> 00:26:48,010
ha avuto un malfunzionamento del computer
e ora va sul mio TRW?

626
00:26:48,270 --> 00:26:51,100
Devi essere fuori di testa.

627
00:26:56,100 --> 00:26:57,240
- Latte.

628
00:26:57,250 --> 00:26:58,190
- Douglas.

629
00:26:58,200 --> 00:26:59,150
- EHI.

630
00:27:00,270 --> 00:27:03,130
- Ascolta amico, ho sentito
riguardo al tuo problema.

631
00:27:03,140 --> 00:27:04,090
Mi dispiace.

632
00:27:05,260 --> 00:27:09,180
- Vuoi condividere un sei?
fare le valigie, sparare a qualche canestro?

633
00:27:09,190 --> 00:27:10,230
- Mi dispiace, vorrei poterlo fare.

634
00:27:10,240 --> 00:27:12,100
Devo andare.

635
00:27:12,110 --> 00:27:15,230
Sto insegnando a
stasera lezione di difesa personale.

636
00:27:15,240 --> 00:27:17,290
Senti, vieni domani, ok?

637
00:27:18,000 --> 00:27:19,150
- Va bene, va bene.

638
00:27:19,160 --> 00:27:20,130
- Chiamami.

639
00:27:20,140 --> 00:27:21,090
- Ok, ti ​​chiamo domani.

640
00:27:21,100 --> 00:27:22,250
Ok, bene, giusto.

641
00:27:32,030 --> 00:27:33,250
(colpi di basket)

642
00:27:33,260 --> 00:27:37,010
(musica ritmica cupa)

643
00:28:17,100 --> 00:28:21,150
- Ho sentito che Fitz lo è praticamente
gestire quella squadra di cospirazione.

644
00:28:22,190 --> 00:28:25,150
- Penhall, per
gli ultimi sei anni

645
00:28:25,160 --> 00:28:28,130
ogni volta che ho avuto una terribile
giorno, sono andato a letto

646
00:28:28,140 --> 00:28:30,080
confortato dalla conoscenza
che potessi svegliarmi

647
00:28:30,090 --> 00:28:31,240
alla rubrica di Logan.

648
00:28:33,000 --> 00:28:35,020
L'hai portato via
da parte mia, Penhall.

649
00:28:35,030 --> 00:28:36,210
Mi hai rovinato la vita.

650
00:28:38,050 --> 00:28:43,000
- Willis, salverò
la tua vita con un avvertimento.

651
00:28:43,010 --> 00:28:44,240
Me lo ricordi sempre
sbaglio ancora, strappo...

652
00:28:44,250 --> 00:28:46,170
- Cosa c'è che non va in te?

653
00:28:46,180 --> 00:28:48,160
Avanti, stai indietro, amico.

654
00:28:50,160 --> 00:28:52,050
- Hai guardato dentro?
allo specchio ultimamente?

655
00:28:52,060 --> 00:28:55,060
Stai cercando di essere trasferito
ad un'unità skid row?

656
00:28:55,070 --> 00:28:56,100
- Mi dispiace, Capitano.

657
00:28:56,110 --> 00:28:57,260
Sono stati un paio di giorni difficili.

658
00:28:57,270 --> 00:29:00,030
- Beh, lo chiamo più di
un paio di giorni difficili.

659
00:29:00,040 --> 00:29:03,010
Hai fatto un grosso pasticcio.

660
00:29:03,020 --> 00:29:05,290
- Sì, beh, ci sono stato
mi è venuto in mente quell'errore

661
00:29:06,000 --> 00:29:08,040
ogni secondo di
tutti i giorni, no?

662
00:29:08,050 --> 00:29:09,120
- COSÌ?

663
00:29:09,130 --> 00:29:10,240
Benvenuti alla grande
i campionati piangono, tesoro.

664
00:29:10,250 --> 00:29:13,010
Cosa ti aspettavi?

665
00:29:13,020 --> 00:29:15,190
Penhall, quando sei arrivato
qui la settimana scorsa,

666
00:29:15,200 --> 00:29:17,070
eri il ragazzo d'oro.

667
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
Starbust, tutti si divertono.

668
00:29:19,170 --> 00:29:21,260
Ti stai vantando
il gallo della passeggiata.

669
00:29:21,270 --> 00:29:23,130
Non pensi a quei ragazzi
stavano solo aspettando te

670
00:29:23,140 --> 00:29:24,170
cadere.

671
00:29:24,180 --> 00:29:26,060
- Oh, bravi ragazzi.

672
00:29:26,070 --> 00:29:27,150
- Sì, alcuni lo sono

673
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
e alcuni di loro no.

674
00:29:28,250 --> 00:29:30,250
Ma sono tutti ottimi poliziotti.

675
00:29:30,260 --> 00:29:32,150
E ognuno di loro ha gestito
il loro primo grosso pasticcio

676
00:29:32,160 --> 00:29:34,240
molto meglio di te.

677
00:29:34,250 --> 00:29:37,050
- Cosa vuoi che faccia?

678
00:29:41,110 --> 00:29:43,130
- Prenditi qualche giorno libero, Penhall.

679
00:29:43,140 --> 00:29:46,090
E hai molto
a cui pensare.

680
00:29:58,240 --> 00:30:00,010
- Doug, sono le 3:00
al mattino.

681
00:30:00,020 --> 00:30:01,010
Stai bene?

682
00:30:01,020 --> 00:30:02,270
- Sì, sto bene.

683
00:30:03,260 --> 00:30:05,130
Ho bisogno di stare da solo.

684
00:30:06,160 --> 00:30:08,090
Vado a fare una passeggiata.

685
00:30:12,260 --> 00:30:15,130
(musica vivace)

686
00:30:27,070 --> 00:30:29,150
(bussare)

687
00:30:32,260 --> 00:30:34,090
- Penhall.

688
00:30:34,100 --> 00:30:36,080
- Posso parlarti?

689
00:30:36,090 --> 00:30:37,260
- Certo, entra.

690
00:30:47,220 --> 00:30:49,220
- Uh, ti serve qualcosa?

691
00:30:51,190 --> 00:30:54,020
Un caffè, qualcosa da bere?

692
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
- No.

693
00:30:55,230 --> 00:30:57,010
Ho bisogno di risposte.

694
00:30:58,110 --> 00:31:00,210
- Sì, sì, lo so.

695
00:31:00,220 --> 00:31:04,270
Semplicemente non so se l'ho fatto
ho quelli giusti per te.

696
00:31:07,210 --> 00:31:12,160
- Quando ho sentito cosa diceva quell'uomo
ha fatto alla sua piccola figlia,

697
00:31:12,170 --> 00:31:15,000
Volevo staccargli la testa.

698
00:31:18,150 --> 00:31:19,100
Un poliziotto.

699
00:31:21,030 --> 00:31:23,160
Voglio proteggere il pubblico.

700
00:31:23,170 --> 00:31:27,020
Si scopre che ne hanno bisogno
protezione da parte mia.

701
00:31:27,030 --> 00:31:31,050
- No, ci stavi provando
proteggere un bambino, Penhall.

702
00:31:31,060 --> 00:31:33,120
Questa è una buona cosa.

703
00:31:33,130 --> 00:31:35,130
Hai appena fatto un errore.

704
00:31:37,190 --> 00:31:39,140
- Sai, mio padre,

705
00:31:42,110 --> 00:31:43,240
era solito bere.

706
00:31:46,240 --> 00:31:48,260
A volte ne riceveva un po'

707
00:31:52,050 --> 00:31:53,000
abusivo.

708
00:31:58,170 --> 00:32:01,030
E l'ho amato, ma a volte

709
00:32:02,200 --> 00:32:05,280
Vorrei che qualcuno lo facesse
lo hanno fermato.

710
00:32:07,070 --> 00:32:09,090
- Lo sai che ci è voluto
anni per passare in modo efficace

711
00:32:09,100 --> 00:32:11,050
leggi sulla protezione dei bambini.

712
00:32:12,240 --> 00:32:14,090
Sono buone leggi.

713
00:32:15,140 --> 00:32:17,060
- Beh, non lo so.

714
00:32:18,100 --> 00:32:19,160
Non capisco
come stanno le cose

715
00:32:19,170 --> 00:32:21,130
dovrebbe funzionare.

716
00:32:21,140 --> 00:32:23,010
voglio dire,

717
00:32:23,020 --> 00:32:25,120
una bugia e tutta la tua vita,

718
00:32:28,140 --> 00:32:31,150
non vale nemmeno un centesimo.

719
00:32:31,160 --> 00:32:34,120
- Le nostre vite no
misurato in denaro.

720
00:32:34,130 --> 00:32:38,030
In alcuni modi lo saremmo
meglio se lo fossero.

721
00:32:38,040 --> 00:32:40,060
La valuta che commerciamo
nella sua reputazione.

722
00:32:40,070 --> 00:32:42,240
Tutto ciò che facciamo dipende da questo.

723
00:32:44,070 --> 00:32:48,000
Sfortunatamente, nel nostro mondo
una bugia ha troppo potere.

724
00:32:49,180 --> 00:32:51,220
- Cosa succederà a Logan?

725
00:32:51,230 --> 00:32:53,030
- Non lo so.

726
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
Sarà dura.

727
00:32:54,250 --> 00:32:56,130
Ed è in pessime condizioni.

728
00:32:56,140 --> 00:32:57,080
- Cattiva forma?

729
00:32:57,090 --> 00:32:58,290
La sua vita è finita.

730
00:32:59,000 --> 00:33:02,110
- Ad Harlem, certo che lo è
non pronto per l'ora della festa.

731
00:33:02,120 --> 00:33:05,170
Ma non lo sai
di cosa è fatto.

732
00:33:05,180 --> 00:33:09,090
Succedono cose terribili
alle persone in ogni momento.

733
00:33:09,100 --> 00:33:10,250
Ma sopravvivono.

734
00:33:12,090 --> 00:33:16,090
- Non so se lo farei
voglio sopravvivere a quello.

735
00:33:16,100 --> 00:33:18,270
- Gli esseri umani vogliono vivere, Doug.

736
00:33:18,280 --> 00:33:22,050
Non lasciano andare come
facile come pensi.

737
00:33:27,220 --> 00:33:29,040
- Sono in debito con quell'uomo.

738
00:33:30,250 --> 00:33:33,110
- Non cercare di ripagarlo.

739
00:33:33,120 --> 00:33:35,170
Non sei pronto per questo.

740
00:33:37,140 --> 00:33:39,040
- Sono andato a casa sua.

741
00:33:39,050 --> 00:33:40,260
Non potevo affrontarlo.

742
00:33:45,090 --> 00:33:47,270
- Guarda, mettitelo alle spalle.

743
00:33:48,270 --> 00:33:51,040
- Come posso farlo?

744
00:33:51,050 --> 00:33:52,000
- Tempo.

745
00:33:53,130 --> 00:33:54,080
Guarisce.

746
00:33:55,290 --> 00:33:59,240
Guarirà Logan
e ti guarirà.

747
00:34:01,040 --> 00:34:04,060
- Lo vorrei davvero
potrebbe crederci.

748
00:34:11,090 --> 00:34:13,160
(bussare)

749
00:34:24,000 --> 00:34:25,240
- Cosa fai qui?

750
00:34:25,250 --> 00:34:27,140
- Ho bisogno di parlarti.

751
00:34:27,150 --> 00:34:28,100
- No.

752
00:34:29,060 --> 00:34:30,000
- Per favore.

753
00:34:30,010 --> 00:34:31,240
È importante.

754
00:34:31,250 --> 00:34:33,000
- Perché non lo fai?
sfonda la porta

755
00:34:33,010 --> 00:34:35,020
perché non voglio vederti.

756
00:34:35,030 --> 00:34:37,070
- Non lo farò
sfonda la porta.

757
00:34:37,080 --> 00:34:39,280
Ma non me ne andrò neanche io.

758
00:34:42,220 --> 00:34:45,070
- Puoi venire con le truppe d'assalto.

759
00:34:45,080 --> 00:34:46,210
Non posso fermarti.

760
00:34:53,080 --> 00:34:54,180
Benvenuto all'inferno.

761
00:35:03,160 --> 00:35:04,110
Impressionato?

762
00:35:05,160 --> 00:35:08,260
No, lo speravo
gestito meglio la cosa.

763
00:35:10,020 --> 00:35:12,220
- Speri che io
gestito meglio?

764
00:35:13,270 --> 00:35:15,020
Beh, mi dispiace
deluderti, amico,

765
00:35:15,030 --> 00:35:18,220
ma hai preso il mio meglio
di nuovo in quella cella di prigione.

766
00:35:20,120 --> 00:35:21,190
Qual è il problema?

767
00:35:21,200 --> 00:35:22,170
Voi poliziotti diventate gelosi
quando vedi qualcuno

768
00:35:22,180 --> 00:35:23,240
avere successo nella loro vita?

769
00:35:23,250 --> 00:35:25,120
Ti sei arrabbiato perché
mi hai visto a una partita di baseball

770
00:35:25,130 --> 00:35:27,220
con posti migliori
di te, cosa?

771
00:35:27,230 --> 00:35:28,180
-No...

772
00:35:31,180 --> 00:35:33,170
Sei un eroe per me.

773
00:35:33,180 --> 00:35:36,010
Leggo la tua rubrica ogni giorno.

774
00:35:37,030 --> 00:35:38,080
- Sono commosso.

775
00:35:42,200 --> 00:35:45,150
- Non puoi capirlo?
Stavo cercando di proteggere

776
00:35:45,160 --> 00:35:49,190
tua figlia e
che ho fatto un errore?

777
00:35:49,200 --> 00:35:50,150
- OH.

778
00:35:53,210 --> 00:35:57,160
Adesso l'hai detto davvero
in prospettiva per me.

779
00:35:57,170 --> 00:36:01,010
Sei solo un coscienzioso
ragazzo che fa il suo lavoro,

780
00:36:01,020 --> 00:36:04,210
proteggere il mondo
dai malfattori.

781
00:36:04,220 --> 00:36:06,030
Quindi adesso entri tu
qui come Ollie North

782
00:36:06,040 --> 00:36:07,270
dicendo: "Okay, ho fatto un errore,

783
00:36:07,280 --> 00:36:11,010
"ma ci stavo provando
alla cosa giusta."

784
00:36:11,020 --> 00:36:13,200
- Vorrei davvero poterlo fare
cambiare le cose per te.

785
00:36:13,210 --> 00:36:14,160
- Davvero?

786
00:36:17,020 --> 00:36:19,120
- Lascia che ti dica una cosa.

787
00:36:21,220 --> 00:36:24,150
Mi addormento per un paio
ore alla volta sul divano.

788
00:36:24,160 --> 00:36:27,220
Quando mi sveglio, io
sorridi perché penso

789
00:36:27,230 --> 00:36:29,150
il brutto sogno è finito.

790
00:36:32,060 --> 00:36:33,160
Poi ricordo.

791
00:36:35,000 --> 00:36:38,060
Inizia l'incubo
quando mi sveglio.

792
00:36:38,070 --> 00:36:40,060
Esco di notte di nascosto
per procurarmi i pasti.

793
00:36:40,070 --> 00:36:42,020
Ho paura di tutti
chi stabilisce il contatto visivo.

794
00:36:42,030 --> 00:36:44,130
Ma per lo più rimango qui e basta.

795
00:36:47,050 --> 00:36:49,250
Dovresti vivere nei miei panni.

796
00:36:51,010 --> 00:36:53,260
Tutto è tutto
marcito e pazzo,

797
00:36:55,080 --> 00:36:57,100
proprio come l'hai fatto tu.

798
00:36:59,290 --> 00:37:01,250
- Devi, devi

799
00:37:03,030 --> 00:37:04,180
rimettiti in sesto.

800
00:37:04,190 --> 00:37:07,110
Ottieni la terapia, ci provi
per riprenderti il lavoro.

801
00:37:07,120 --> 00:37:08,210
- Cosa sei,
l'uomo del Tidy Bowl?

802
00:37:08,220 --> 00:37:10,030
Hai deciso che la mia vita era una toilette

803
00:37:10,040 --> 00:37:12,290
che dovevi ripulire?

804
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Tu, idiota.

805
00:37:15,010 --> 00:37:16,800
Spazzatura.

806
00:37:17,000 --> 00:37:18,200
Uno stupido poliziotto come te
entra nella mia vita

807
00:37:18,210 --> 00:37:20,230
e ora è tutta spazzatura.

808
00:37:22,050 --> 00:37:24,050
Esci dal mio appartamento.

809
00:37:27,160 --> 00:37:28,110
Uscire.

810
00:37:32,220 --> 00:37:35,020
- Agente Penhall,
sei molto ingenuo.

811
00:37:35,030 --> 00:37:36,280
Il nome di un uomo è collegato
a qualcosa del genere

812
00:37:36,290 --> 00:37:38,060
ed è contaminato.

813
00:37:38,070 --> 00:37:39,170
Sai come sono le persone.

814
00:37:39,180 --> 00:37:41,180
Sarà sempre conosciuto
come molestatore di bambini.

815
00:37:41,190 --> 00:37:43,230
- Beh, puoi
stampare una ritrattazione

816
00:37:43,240 --> 00:37:46,010
e lascia che tutti
sai che è innocente?

817
00:37:46,020 --> 00:37:47,060
- L'ho già fatto.

818
00:37:47,070 --> 00:37:48,140
A nessuno importava.

819
00:37:48,150 --> 00:37:52,080
La gente ama sposare a
celebrità a uno scandalo.

820
00:37:52,090 --> 00:37:54,290
Non vogliono sentire la verità.

821
00:37:56,100 --> 00:37:59,110
Senta, agente, lo farò
tutto quello che posso per aiutare Jeff.

822
00:37:59,120 --> 00:38:01,020
Datene un po' a questa cosa
tempo e ci parlerò

823
00:38:01,030 --> 00:38:03,290
alcuni redattori in altre città.

824
00:38:04,000 --> 00:38:06,010
Ma non posso dare
restituirgli il lavoro.

825
00:38:06,020 --> 00:38:08,280
Mi dispiace.

826
00:38:09,190 --> 00:38:11,290
(musica triste)

827
00:38:13,160 --> 00:38:16,080
- Come hai potuto lasciare che accadesse?

828
00:38:16,090 --> 00:38:17,230
Amavi quell'uomo una volta.

829
00:38:17,240 --> 00:38:20,040
Come hai potuto fargli una cosa del genere?

830
00:38:20,050 --> 00:38:22,070
Come hai potuto farlo?
a tua figlia?

831
00:38:22,080 --> 00:38:25,000
- Non volevo
perché accada.

832
00:38:26,050 --> 00:38:28,230
Jeff e io abbiamo avuto un
rottura molto amara.

833
00:38:28,240 --> 00:38:31,250
Entrambi vogliamo la sogliola
custodia di Molly.

834
00:38:31,260 --> 00:38:34,000
È diventato molto odioso.

835
00:38:34,010 --> 00:38:36,180
Quindi hai usato il tuo
figlia per vendicarsi di lui?

836
00:38:36,190 --> 00:38:37,270
- No.

837
00:38:37,280 --> 00:38:38,240
- Quando è arrivata Molly
a casa quella notte,

838
00:38:38,250 --> 00:38:41,080
aveva degli incubi.

839
00:38:41,090 --> 00:38:45,220
Immagino di aver odiato così tanto Jeff
Volevo credere al peggio.

840
00:38:45,230 --> 00:38:47,160
Non mi rendevo conto di esserlo
mettere le parole in bocca a Molly

841
00:38:47,170 --> 00:38:51,150
fino al tuo partner
me lo ha fatto ricostruire.

842
00:38:51,160 --> 00:38:54,110
- Allora, cosa farai adesso?

843
00:38:54,120 --> 00:38:57,000
- Non posso mettere a repentaglio la sua vita
di nuovo insieme per lui.

844
00:38:57,010 --> 00:38:58,070
Vorrei poter.

845
00:38:58,080 --> 00:38:59,100
- Signora Logan,

846
00:39:00,230 --> 00:39:03,240
sei molto fortunato che il mio
il dipartimento è così imbarazzato

847
00:39:03,250 --> 00:39:06,270
in questo caso che loro
ha lasciato cadere tutto.

848
00:39:06,280 --> 00:39:08,130
Perché lo prenderebbero
tua figlia via

849
00:39:08,140 --> 00:39:12,140
e ti alleverebbero
con l'accusa di quella bugia.

850
00:39:16,100 --> 00:39:17,150
Ora, suggerisco

851
00:39:20,020 --> 00:39:22,200
che quando questo
si presenta una causa per la custodia,

852
00:39:22,210 --> 00:39:26,260
che trovi un modo per sistemarti
è facile per Molly.

853
00:39:40,090 --> 00:39:41,040
- CIAO.

854
00:39:42,000 --> 00:39:43,140
- CIAO.

855
00:39:43,150 --> 00:39:45,110
- Penso di essere in debito
una spiegazione.

856
00:39:45,120 --> 00:39:46,060
- No, non lo fai.

857
00:39:46,070 --> 00:39:47,140
- Sì, certamente.

858
00:39:47,150 --> 00:39:49,240
Il mio comportamento era un po'
ieri incoerente.

859
00:39:49,250 --> 00:39:51,080
- Oh, no, non lo era.

860
00:39:51,090 --> 00:39:52,290
Sei sempre stata una stronza.

861
00:39:53,000 --> 00:39:54,090
Vedi, era incoerente
alla pista da bowling

862
00:39:54,100 --> 00:39:56,270
perché eri quasi
bella quella notte.

863
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
- Carino?

864
00:39:58,130 --> 00:40:00,210
Nessuno mi ha mai descritto
in quel modo prima.

865
00:40:00,220 --> 00:40:02,060
- Quindi probabilmente lo farà
non accadrà mai più.

866
00:40:02,070 --> 00:40:05,070
- Senti, ammetto di essere colpevole
ma con una spiegazione.

867
00:40:05,080 --> 00:40:07,080
Il mio capo mi ha strappato
affrontarsi due secondi

868
00:40:07,090 --> 00:40:09,030
prima di varcare la porta.

869
00:40:09,040 --> 00:40:10,250
- Per che cosa?

870
00:40:10,260 --> 00:40:13,080
- Per essere entrato in guerra per un caso
Non avrei mai dovuto presentare istanza.

871
00:40:13,090 --> 00:40:15,050
- Hai incasinato un caso?

872
00:40:15,060 --> 00:40:16,030
- Va bene, Hanson.

873
00:40:16,040 --> 00:40:17,150
Immagino che tu mi stia prendendo in giro.

874
00:40:17,160 --> 00:40:20,010
Sto archiviando casi brutti,
vado a giocare a bowling

875
00:40:20,020 --> 00:40:21,240
e mi comporto come un idiota.

876
00:40:21,250 --> 00:40:23,060
- Anche tu
gocciolante nella mia macchina.

877
00:40:23,070 --> 00:40:24,070
- Mi dispiace.

878
00:40:25,130 --> 00:40:27,100
Guarda perché non guidi tu
noi in un bar,

879
00:40:27,110 --> 00:40:29,030
Ti compro dei waffle?

880
00:40:29,040 --> 00:40:30,160
- Non voglio i waffle.

881
00:40:30,170 --> 00:40:31,210
- Va bene allora
portaci da un fioraio,

882
00:40:31,220 --> 00:40:33,060
Ti comprerò dei fiori.

883
00:40:33,070 --> 00:40:34,130
- Non voglio fiori.

884
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
- Va bene, allora guida
io al mio appartamento,

885
00:40:35,150 --> 00:40:37,050
Ti lascerò fare l'amore con me.

886
00:40:37,060 --> 00:40:38,180
- Non voglio...

887
00:40:46,040 --> 00:40:47,180
- Doug, sei tu?

888
00:40:47,190 --> 00:40:48,210
- Sì.

889
00:40:48,220 --> 00:40:49,210
- Sono in cucina con Peggy.

890
00:40:49,220 --> 00:40:50,290
Hai bisogno di qualcosa?

891
00:40:51,000 --> 00:40:53,250
- No.

892
00:40:55,040 --> 00:40:57,260
(bambino che ridacchia)

893
00:41:02,050 --> 00:41:03,100
Non adesso, Bozo.

894
00:41:11,290 --> 00:41:13,260
Torna in cucina.

895
00:41:36,010 --> 00:41:38,210
(musica minacciosa)

896
00:41:44,250 --> 00:41:45,190
(bussare)

897
00:41:45,200 --> 00:41:46,140
- Jeff?

898
00:41:46,150 --> 00:41:47,270
Jeff.

899
00:41:47,280 --> 00:41:50,030
(battendo)

900
00:41:58,210 --> 00:41:59,190
- E' spento.

901
00:42:02,210 --> 00:42:04,110
Lo faccio ogni giorno.

902
00:42:06,000 --> 00:42:08,050
Apri il gas, siediti qui.

903
00:42:11,040 --> 00:42:12,260
Ascoltalo sibilare.

904
00:42:14,060 --> 00:42:15,230
Poi lo spengo.

905
00:42:19,110 --> 00:42:20,260
Non voglio morire.

906
00:42:22,190 --> 00:42:25,260
La mia vita è terribile
ma non posso farla finita.

907
00:42:27,160 --> 00:42:29,130
- Non dovresti farla finita.

908
00:42:31,070 --> 00:42:32,100
- Guarda, l'hai dimostrato

909
00:42:32,110 --> 00:42:34,120
che meraviglia
sei un ragazzo dal cuore grande,

910
00:42:34,130 --> 00:42:35,210
ora lasciami in pace.

911
00:42:35,220 --> 00:42:37,020
- Non posso.

912
00:42:37,030 --> 00:42:41,080
Ho cercato
qualcosa che ti aiuti.

913
00:42:41,090 --> 00:42:42,170
Non me ne ero reso conto
ma era già qualcosa

914
00:42:42,180 --> 00:42:44,110
quello era già lì.

915
00:42:44,120 --> 00:42:45,090
- Che cosa?

916
00:42:45,100 --> 00:42:46,200
- Tua figlia.

917
00:42:48,120 --> 00:42:49,230
Una parte della tua vita è finita

918
00:42:49,240 --> 00:42:51,290
e non posso fingere
che non lo è.

919
00:42:52,000 --> 00:42:54,140
Voglio dire, non sarai mai il
brindisi di nuovo a questa città.

920
00:42:54,150 --> 00:42:56,200
Ma una parte più importante

921
00:42:58,270 --> 00:42:59,270
della tua vita

922
00:43:00,250 --> 00:43:02,020
è ancora lì.

923
00:43:03,170 --> 00:43:04,220
Tua figlia.

924
00:43:06,220 --> 00:43:09,210
- Tu ed Elizabeth
e il tuo partner

925
00:43:11,030 --> 00:43:14,220
ha fatto tutto quello che faccio con
la mia bambina sporca.

926
00:43:14,230 --> 00:43:16,130
Non ci riuscirò mai
abbracciarla in pubblico

927
00:43:16,140 --> 00:43:19,130
senza preoccuparsi
un cane da guardia come te

928
00:43:19,140 --> 00:43:21,270
trascinandomi di nuovo in prigione.

929
00:43:21,280 --> 00:43:23,140
- E' una sciocchezza.

930
00:43:23,150 --> 00:43:27,210
Pensi che tua figlia
importa cosa dice il resto di noi?

931
00:43:27,220 --> 00:43:28,270
Ha bisogno di te.

932
00:43:31,270 --> 00:43:34,200
Non mi conosci ma
devi crederci.

933
00:43:34,210 --> 00:43:37,070
Non c'è niente che non vorrei
dare per cambiare quello che è successo.

934
00:43:37,080 --> 00:43:38,270
E non c'è niente
Non lo farei per te

935
00:43:38,280 --> 00:43:40,210
e la tua bambina.

936
00:43:43,050 --> 00:43:46,140
Se avevi bisogno di soldi,
sarebbe tuo.

937
00:43:46,150 --> 00:43:48,150
Troverei due lavori.

938
00:43:48,160 --> 00:43:50,210
Se ne avessi bisogno
colpiscimi la faccia,

939
00:43:50,220 --> 00:43:52,000
Sono proprio qui.

940
00:43:53,040 --> 00:43:56,210
- Non voglio
colpisci la tua faccia.

941
00:43:56,220 --> 00:43:58,120
Rivoglio la mia vita.

942
00:44:00,140 --> 00:44:01,240
Mi piaceva la mia vita.

943
00:44:02,230 --> 00:44:04,050
- Anche a me è piaciuto.

944
00:44:05,190 --> 00:44:07,100
Una parte non può tornare indietro.

945
00:44:07,110 --> 00:44:10,260
Non c'è niente, nessuno
può fare a riguardo.

946
00:44:12,210 --> 00:44:14,220
Ma la parte migliore

947
00:44:15,190 --> 00:44:17,170
è ancora lì per te.

948
00:44:20,040 --> 00:44:21,290
- Cosa posso darle?

949
00:44:23,120 --> 00:44:27,020
Tutto dentro di me
è così contorto e odioso.

950
00:44:34,070 --> 00:44:35,020
- Odiami.

951
00:44:40,290 --> 00:44:45,080
Ho un debito con te per questo
Non potrò mai ripagare.

952
00:44:45,090 --> 00:44:48,070
Se vuoi odiare
io per sempre, okay.

953
00:44:50,190 --> 00:44:52,190
Ma ama tua figlia.

954
00:44:54,010 --> 00:44:55,130
Sii lì per lei.

955
00:45:02,180 --> 00:45:05,190
- Date le circostanze I
penso di essere stato molto paziente

956
00:45:05,200 --> 00:45:07,010
con voi gente ma
stiamo parlando

957
00:45:07,020 --> 00:45:08,270
il mio rating creditizio qui.

958
00:45:10,110 --> 00:45:12,160
Non ho mancato un pagamento
su qualsiasi cosa in 15 anni

959
00:45:12,170 --> 00:45:14,040
e ora a causa tua
malfunzionamento del computer,

960
00:45:14,050 --> 00:45:16,250
Ho un segno nero sul mio TRW?

961
00:45:20,120 --> 00:45:22,000
Ti richiamerò.

962
00:45:24,220 --> 00:45:26,120
- Voglio tornare.

963
00:45:27,070 --> 00:45:28,150
- Sei sicuro?

964
00:45:38,120 --> 00:45:40,110
Sei un bravo poliziotto, Penhall.

965
00:45:40,120 --> 00:45:42,150
E mi piacerebbe riaverti.

966
00:45:42,160 --> 00:45:46,160
Ma non farlo perché loro
ti ha fatto uscire dalla sezione Crimini Maggiori.

967
00:45:46,170 --> 00:45:48,250
Sei meglio di così.

968
00:45:48,260 --> 00:45:52,260
- Beh, non l'hanno fatto
portami fuori, Capitano.

969
00:45:52,270 --> 00:45:54,280
Voglio solo ricominciare da capo.

970
00:45:57,290 --> 00:46:01,040
Significa molto
io per aiutare i bambini.

971
00:46:02,070 --> 00:46:06,180
Questo è il posto dove
Ho fatto il massimo bene.

972
00:46:06,190 --> 00:46:09,050
(musica vivace)

973
00:46:49,180 --> 00:46:52,130
(musica drammatica)