1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Teiesugused vaatajad
see programm võimalik.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Toetage oma kohalikku PBS-jaama.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.LT

5
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
Nii Ukraina kui Venemaa

6
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
teatavad ägedast võitlusest
mööda rindejooni.

7
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
Ukraina vägedel on

8
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
nüüd käivitas nende paljuräägitud
vasturünnaku kohta.

9
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
Uus vasturünnak,

10
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
eeldatavasti suurim
sõjaline operatsioon Euroopas

11
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
alates II maailmasõjast.

12
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
Vene väed

13
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
on kontsentreeritud,
need on sügavalt juurdunud.

14
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Nad on ehitanud
kindlustused ja kaitserajatised.

15
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Praktiliselt ilma sõltumatuta
rindelt aru andmas,

16
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
seda on võimatu hinnata

17
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
mil määral
Ukraina operatsioon on käimas

18
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
või kas see on edukas.

19
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
Ma tahan teile ühe loo rääkida.

20
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Tuhandeid aastaid vana lugu.

21
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Meeste lugu
võitlevad oma maa eest.

22
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Seal on mets
Ida-Ukrainas,

23
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
kitsas puuderiba

24
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
vahele surutud
kaks miinivälja.

25
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Ainus tee Andriivkasse,

26
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
küla peal
Bakhmuti äärelinnas.

27
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
See on selle metsa lugu

28
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
ja inimesed, kes seda teevad
jääda sinna igaveseks.

29
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6:00 hommikul

30
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Oleme 3. rünnakus
Brigaadi staap.

31
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
Ukraina vasturünnak
on pooleli.

32
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
Siin idarindel,

33
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
brigaadi ülesanne
oli olnud läbi kolida

34
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2000 meetrit,
umbes üks miil,

35
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
tugevalt kindlustatud metsast

36
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
ja haarata strateegiline
Andriivka küla.

37
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
See lõikaks
Venemaa tarnetee

38
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
okupeeritud linnale
Bahmuti kohta.

39
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Ja me tahame seal olla
kui see juhtub.

40
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Aga ajakirjanikel on see raske
et pääseda lahinguväljale.

41
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Meie ainus võimalus on
Fedyaga kohtuma,

42
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
ohvitser maas.

43
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
Ta on hõivatud.

44
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
Duda, koordineeriv ohvitser,

45
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
on idee.

46
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
Meie saame hakkama
veenda neid meid kaasa võtma.

47
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
Duda ütleb meile, et oleme idioodid

48
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
selle eest, et tahtsid minna.

49
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
Duda saadab lipu

50
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
ja teade Fedyale.

51
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Kui Andriivka vabaneb,

52
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
tema ülesanne saab olema
lippu heiskama.

53
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
Kandmine
sinine ajakirjanikuvest

54
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
lahinguväljal
ei ole enam valik.

55
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
See teeb meist prioriteetsed eesmärgid.

56
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
Kui meil veab,

57
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
täna jõuame Fedyasse
ja filmida teda lippu heiskamas.

58
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Aga me kõik oleme närvis.

59
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Mets
mis viivad külla

60
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
on tapnud palju mehi.

61
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
Enne lahkumist,

62
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Vaatasin muudkui kaarti.

63
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2000 meetrit.

64
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Kolm kuud.

65
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Sellel polnud mõtet.

66
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Miks see nii kaua aega võttis?

67
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Siis nad näitasid meile.

68
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Videod alates
kiivrikaamerad, droonid.

69
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Kirjed kohta
kõik vägivaldsed lahingud

70
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
teel Andriivka poole.

71
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Igaüks katse
lähemale jõudma.

72
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Igaüks võtab oma lõivu.

73
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
Mõned neist
need lahingud said võimust.

74
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Mõned lükkasid brigaadi tagasi.

75
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Kuid nad jätkasid võitlust.

76
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
Ja nüüd järgime nende samme.

77
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
8:30

78
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Meie transport
jõuab metsa.

79
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Üks sõdur ütleb mulle,
"See on nagu planeedile maandumine

80
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
kus kõik
üritab sind tappa."

81
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Aga see pole teine planeet,
ma ütlen endale.

82
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
See on Euroopa keskpaik.

83
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Nüüd peame jõudma Fedyasse.

84
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Kuid tema asemel
me kohtume ühe tema sõduriga

85
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
kutsungiga "Freak".

86
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
Ta kutsub meid "pliiatsiteks"

87
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
nii et venelased
raadiovestluse pealtkuulamine

88
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
ei tea, me jõudsime.

89
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
Lahingud liikusid edasi,

90
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
külale lähemale,

91
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
jättes hävitatud soomustatud
sõidukid ja kered taga.

92
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Põllud ja teed ümberringi
kaevandasid venelased.

93
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Mets on ainus tee.

94
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
The
küla jääb 2000 meetri kaugusele.

95
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 sekundit
mördi kest lennata.

96
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
Kahe minuti autosõit.

97
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Kümne minuti pikkune jooks.

98
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Kuid siin pole aeg oluline.

99
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
Kaugus teeb.

100
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
Ja seda mõõdetakse pausidega
plahvatuste vahel.

101
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
Kuulen raadiost

102
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
et Fedya on
keset võitlust.

103
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Lahing Andriivkas
märatseb.

104
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
Kui me räägime,

105
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Ma mõtlen Andriivkale,

106
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
keskendudes raadiovestlusele

107
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
ja niidi kaotamine
vestlusest.

108
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Aga kaamera jätkab salvestamist.

109
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak oli Venemaal 12-aastane
tungis Ukrainasse 2014. aastal.

110
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Kui täismahus
invasioon algas,

111
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
ta lahkus ülikoolist,
naasis oma kodulinna,

112
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
ja liitus
territoriaalne kaitse.

113
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
Sealt ta kolis
3. ründebrigaadile.

114
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
Sel ajal, kui me räägime, on ta 22-aastane.

115
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Viie kuu pärast
ta saab lahingus vigastada

116
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
teise metsa jaoks,
tema surnukeha ei leitud kunagi.

117
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
Freak rääkis meile, kuidas brigaad

118
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
võitles selle osa eest
metsast,

119
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
üritab venelasi peale suruda
nende kaevikutest.

120
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
Poolel teel Andriivkasse.

121
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Nende kiivrikaamerad jäädvustasid
igal lahingu sammul.

122
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
Nüüd on kell 10:00.

123
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Oleme ikka veel kinni
selles neetud rebaseaugus,

124
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
ootab Fedyasse jõudmist.

125
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
Lõpuks hakkame liikuma.

126
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka on praegu
1000 meetrit ees.

127
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
Poolel teel.

128
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
Surma lõhn, lõhkeained,

129
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
ja värskelt lõigatud puid
muutub tugevamaks.

130
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Püüan keskenduda
mida on vaja teha.

131
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Peame kohal olema
kui Fedya lipu heiskab.

132
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
11.00

133
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Lõpuks jõuame Fedyasse.

134
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
Tema esimene küsimus meile:

135
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
"Kus teie relvad on?"

136
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
Fedya on 24-aastane.

137
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Lahing ülendati seersandiks.

138
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Tal on huultel arm
mängis lapsepõlves sõda

139
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
ja töökoht laos
enne invasiooni.

140
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
Freak annab talle lipu

141
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
ja teade peakorterist,

142
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
ja ta seab end sisse kaevandusse
seda lugeda.

143
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
ma teadsin
mida ta mõtles, kui ütles

144
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
ta pole kunagi tahtnud
olla sõdur.

145
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Keegi meist ei teinud.

146
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
Kui me olime lapsed,

147
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
iga poiss koolis
sai sõjalisi tunde.

148
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Marssisime, kogunesime
ja võtsid lahti Kalašnikovid.

149
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Tulistasime.

150
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Kümme kuuli igale noormehele.

151
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Kuid vähesed meist nägid
mis tahes punkti selles.

152
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Polnud kellegagi tülitseda.

153
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Meil polnud vaenlasi.

154
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
Enne iga lahingut,

155
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya treenib oma mehi.

156
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
Ta karjub
nende kallal ja vannub kõvasti.

157
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
Ta teab seda
mõned neist surevad.

158
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
Kui Venemaa tungis Ukrainasse,

159
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
igaüks meist
tuli teha valik.

160
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Võtsin kaamera
ja hakkas filmima.

161
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya võttis relva.

162
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Ta oli kindel
Ukraina võidab selle sõja.

163
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
Fedya ütles meile,

164
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
pärast brigaadi vabanemist
kaks kolmandikku metsast,

165
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
oli tema pataljoni kord
edasi lükkama,

166
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
esimene rünnakuoperatsioon
paljudele tema meestele.

167
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
Peakorteris,

168
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda ja teised ohvitserid

169
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
juhendas Fedyat ja tema meeskonda
läbi lahinguvälja.

170
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
300 meetrit sai veel võetud.

171
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Kuid mida kaugemale nad arenesid,

172
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
seda raskem oli
edasi suruda.

173
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Meedikud ei suutnud uskuda
kõik need ohvrid

174
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
olid tulemas
sellest pisikesest metsast.

175
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
Kui nad
jätkas nii paljude meeste kaotamist,

176
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
nad ei suudaks
rünnaku lõpetamiseks.

177
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
USA ametnikud ütlevad

178
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
Ukraina on väga oodatud
solvav

179
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
liigub aeglaselt edasi.

180
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
Edusammud on tagasihoidlikud, kuid püsivad,

181
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
järgi
Ukraina väed,

182
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
nagu nad tagasi nõuavad
külad ja kaevikud

183
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
kaevasid Vene väed.

184
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Ukraina ütleb, et on
vabastas mitu küla

185
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
venelaste käest
viimastel päevadel.

186
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
Külaelanikud tekkisid

187
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
keldrid, punkrid
nad olid end sisse peitnud,

188
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
ja olid nähes üliõnnelikud
Ukraina väed seal,

189
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
et näha sinist ja kollast
Ukraina lipp

190
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
lendavad üle nende küla
veel kord.

191
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Kirde pool,

192
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
see vägivalla katel,
Bahmut,

193
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
on olnud ka sündmuskohal
mõningatest Ukraina kasudest

194
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
mõnest kilomeetrist
viimastel päevadel.

195
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
Ukraina võtab ka

196
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
suuri inimohvreid.

197
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
Ukraina on sugulane David

198
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
Venemaa Koljatile.

199
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Nad ei saa endale lubada kaotada

200
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
kolm korda sõdureid
mida Venemaa teeb,

201
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
nii et seda tuleb hoolikalt jätkata.

202
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Kui see pole piisavalt hea,

203
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
ja tegelikult nad ikka lõpevad
ummikseisus,

204
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Lääne kindlustunne
tõenäoliselt sukeldub.

205
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
Kui
me ei saa siin tulemusi,

206
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
siis võib-olla Ukraina tahab
mõelda teisele plaanile,

207
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
isegi mõned maakontsessioonid
rahu eest.

208
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
Kui Ukraina kukub,

209
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
siis on Vene väed
Euroopa lävel.

210
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Sellest saab NATO sõda.

211
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
13:30

212
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Jälle peatume ootama
suurtükiväe duell lõpetada.

213
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
Päev tundub lõputu.

214
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Pärast tema vigastust,
Fedya saadeti haiglasse.

215
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Ta paranes kiiresti
ja läks tagasi metsa.

216
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
Sheva on 46.

217
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
aasta alguses
vasturünnak,

218
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
ta jättis mugava asendi
sõjaväepolitseis

219
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
koos vabatahtlikuks teha
3. rünnakbrigaad.

220
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Ta saab lahingus vigastada
viie kuu pärast

221
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
ja sureb haiglas.

222
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
Järgmiseks lahinguks

223
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Fedya sõber ja
teine komandör, Gagarin,

224
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
asendas ta metsas.

225
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
Ta oli 24.

226
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Polonne, Lääne-Ukraina.

227
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Ta töötas veoautojuhina
Euroopas.

228
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Kui täismahus
invasioon algas,

229
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
ta naasis ja läks vabatahtlikuks.

230
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Ta juhtis rühma lahingusse.

231
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Nad pidid kolima
veel 300 meetrit

232
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
ja jõuda lõpuni
metsast.

233
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Pärast seda oli Andriivka.

234
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
Tema sõber Kobzar

235
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
järgnes talle
lahinguväljal.

236
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
Gagarin sängitati puhkama

237
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
oma kodulinnas Polonne'is

238
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
Andriivkast 972 kilomeetrit.

239
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
Ja kogu naabruskond
tuli tema matustele

240
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
emaga koos olla
kui ta nuttis.

241
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Nad ütlesid, et on
56. matus siin.

242
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
Kobzar, sõdur

243
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
kes hoidis Gagarini kätt
kui ta metsas suri,

244
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
tapetakse
viie kuu pärast

245
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
droonilöögiga lahingus
teise küla jaoks.

246
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
Lääne ametnikel on

247
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
väljendas pettumust

248
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
palju kiidetud
vasturünnak,

249
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
mis algas juunis.

250
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Ukraina on ainult tagasi võtnud

251
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
hinnanguliselt 100 ruutmiili
alates sellest ajast.

252
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
Noh,
USA luure ütleb nüüd

253
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
et Ukraina ei suuda kohtuda

254
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
nende vasturünnak
peamised eesmärgid.

255
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
Kui jätkusuutlik see tase on

256
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
toetust, kui seda tõesti on
kas sõjal pole lõppu näha?

257
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
Venemaal on miljoneid mehi rohkem

258
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
kellelt ammutada.

259
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Pole teed
sõjalise võiduni siin,

260
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
ainult rohkem surma.

261
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
The
vasturünnak ebaõnnestus.

262
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Vähesed uskusid Ukrainat
võiks edasi liikuda.

263
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Kuid brigaad otsustas
et teha viimane seisukoht.

264
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Kui Gagarin sängitati,

265
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
viimane lahing
sest Andriivka alustas.

266
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
Kõik pataljonid

267
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
koondasid oma jõud.

268
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Esiteks võtsid nad positsioonid
metsa serval

269
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
ja äärelinnas asuvates majades.

270
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Siis katte all
suitsuekraani pommidest,

271
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
nad kolisid sisse.

272
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
14:00

273
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Oleme saja meetri kaugusel
Andriivkast.

274
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
Fedya
juhendab meid liikuma hakkama.

275
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
Lõpuks oleme Andriivkas.

276
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Kui venelased taganesid,

277
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
nende suurtükivägi
tulistas valimatult.

278
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Nad kustutasid
küla kaardilt.

279
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
Viimase 100 meetri jooksul

280
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
seal on kehad
kõikjale laiali.

281
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Enamasti venelased.

282
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Paar ukrainlast.

283
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Kui me sisse astume,
Fedya saab sõnumi

284
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
et üks sõduritest sisse
tema rühm on vigastatud.

285
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
Ta on tõsiselt šokis.

286
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
Me jookseme
teise maja varemetele.

287
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
See vähemalt
on kelder.

288
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
Asume elama keldrisse,

289
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
ja suurtükivägi tabab meid pidevalt.

290
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
See on alles nüüd
mõistmine tuleb minuni.

291
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Oleme tõesti Andriivkas.

292
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Küla aga
ei eksisteeri enam.

293
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Varemete vahel,

294
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
vaevalt kohta on
lippu heiskama.

295
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Külaelanikud on surnud või läinud.

296
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Kõik on hävitatud.

297
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Inimesed, loomad, mälestused.

298
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
Ja kõik, mis sellest järele on jäänud
on nimi.

299
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
Ma ei vaidle vastu,

300
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
aga ma kahtlen, et see juhtub.

301
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Ma tean, et Ukrainal pole
piisavalt ressursse

302
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
jätkamiseks
vasturünnak.

303
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Ma tean, et venelased seda teevad
jätkata linnade vähendamist

304
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
olekusse, kus
pole isegi telliseid alles.

305
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
Ja mida kauem see kõik kestab,

306
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
seda vähem maailm
hakkab sellest hoolima.

307
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Ma kardan seda maad
jääb külmutatuks rindejooneks

308
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
aastateks.

309
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
20.00

310
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Kui me istusime
keldris,

311
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedya ütles mulle,

312
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
unenägudes ta võitleb
nagu põrgu siin metsas.

313
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Siis ta ärkab
ja läheb tagasi lahingusse.

314
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
Ja ma mõtlesin,
see sõda on õudusunenägu

315
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
keegi meist ei saa üles ärgata.

316
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Ma kadestan Fedyat, sest
ta usub, et me seda teeme.

317
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Tal on sõprade nimed
ja linnad, mille ta on kaotanud

318
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
ja relv ja lipp
neile kätte maksma.