1
00:00:37,498 --> 00:00:42,498
Explosiveskull tomonidan subtitrlar

2
00:00:49,273 --> 00:00:50,538
<i>Stardust, davom et.</i>

3
00:00:50,540 --> 00:00:52,774
<i>V-10 yozuvchisini yoqing.</i>

4
00:00:52,776 --> 00:00:53,778
<i>Nusxalash.</i>

5
00:01:07,590 --> 00:01:09,690
<i>Chorak faollashtirish tugallandi.</i>

6
00:01:09,692 --> 00:01:10,894
<i>Nusxalash. Rahmat.</i>

7
00:01:21,272 --> 00:01:24,439
<i>Men emasligimni bilaman
oddiy 10 yoshli bola.</i>

8
00:01:24,441 --> 00:01:26,878
<i>Men oddiy ishlarni qilaman.</i>

9
00:01:27,844 --> 00:01:30,879
<i>Muzqaymoq iste'mol qiling. Velosipedimni mining.</i>

10
00:01:30,881 --> 00:01:32,950
<i>Men juda yaxshiman
sport o'ynashda.</i>

11
00:01:33,816 --> 00:01:36,651
<i>Xo'sh, mening Xbox-da.</i>

12
00:01:36,653 --> 00:01:41,689
<i>Men Minecraft, fanni yaxshi ko'raman
va Xellouin uchun kiyinish</i>

13
00:01:41,691 --> 00:01:44,425
<i>Men chiroqlar bilan jang qilishni yaxshi ko'raman
otam bilan.</i>

14
00:01:44,427 --> 00:01:46,827
<i>Yulduzli urushlar filmlarini tomosha qiling
u bilan.</i>

15
00:01:46,829 --> 00:01:50,064
<i>Va katta opamni aqldan ozdir.</i>

16
00:01:50,066 --> 00:01:54,869
<i>Va tashqarida bo'lishni orzu qiling
makon, xuddi har qanday oddiy bola kabi.</i>

17
00:01:54,871 --> 00:01:58,707
<i>Men oddiy ko'rinmayman
men bu ishlarni qilayotganimda.</i>

18
00:01:58,709 --> 00:02:00,978
<i>Hatto mening tug'ilganim ham emas
oddiy edi.</i>

19
00:02:02,780 --> 00:02:05,880
<i>Bu kulgili edi.</i>

20
00:02:05,882 --> 00:02:08,719
<i>Endi, qanday qilib tug'ilish mumkin
quvnoq bo'ling, deb so'raysizmi?</i>

21
00:02:10,486 --> 00:02:12,054
<i>O'smir shifokor yordam beradi.</i>

22
00:02:12,056 --> 00:02:13,391
Bu mening birinchi kunim.

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,090
Neyt!

24
00:02:15,092 --> 00:02:19,094
<i>Buyuk videokamera
vaziyatga ham yordam beradi.</i>

25
00:02:19,096 --> 00:02:22,933
<i>Ammo haqiqatan ham kulgili bo'lish uchun sizga kerak
eng yaxshi hazillarda nima bor.</i>

26
00:02:23,734 --> 00:02:24,865
<i>Temperli chiziq.</i>

27
00:02:24,867 --> 00:02:26,500
U kelyapti!

28
00:02:41,518 --> 00:02:43,918
Chaqaloq qayerga ketyapti?
Bola bilan boring!

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,522
Siz ketishingiz kerak, ser.

30
00:02:48,758 --> 00:02:51,893
<i>Men 27 ta jarrohlik amaliyotini o‘tkazdim
shundan beri.</i>

31
00:02:51,895 --> 00:02:56,465
<i>Ular menga nafas olishimga yordam berishdi
ko'rish, eshitish apparatisiz eshitish,</i>

32
00:02:56,467 --> 00:02:59,534
<i>va ba'zilari menga yordam berishdi
biroz yaxshiroq ko'ring.</i>

33
00:02:59,536 --> 00:03:02,536
<i>Lekin ularning hech biri
meni oddiy qilib ko'rsatdi.</i>

34
00:03:02,538 --> 00:03:04,940
dedi u
u ketishni istamaydi.

35
00:03:04,942 --> 00:03:06,407
Lekin u tayyor.

36
00:03:06,409 --> 00:03:07,542
Yo'q, u tayyor emas.

37
00:03:07,544 --> 00:03:09,810
Men .. qilolmayman
uni abadiy uy maktabi.

38
00:03:09,812 --> 00:03:12,881
Biz kutgan har yili,
boshlash qiyinroq bo'ladi.

39
00:03:12,883 --> 00:03:15,549
Bu birinchi yil
hamma uchun o'rta maktab.

40
00:03:15,551 --> 00:03:17,886
U bo'lmaydi
yagona yangi bola.

41
00:03:17,888 --> 00:03:21,655
Xo'sh, u shunday bo'ladi
unga o'xshagan faqat yangi bola.

42
00:03:21,657 --> 00:03:22,556
Qarang, to'xtaysizmi
yig'iladigan sochiqlar

43
00:03:22,558 --> 00:03:24,525
faqat bir soniya
va iltimos tinglang?

44
00:03:24,527 --> 00:03:26,894
Bu etakchilik kabi
so'yish uchun qo'zi.

45
00:03:26,896 --> 00:03:28,332
Va siz buni bilasiz.

46
00:03:30,067 --> 00:03:33,734
<i>Men hech qachon bo'lmasligimni bilaman
oddiy bola bo'l.</i>

47
00:03:33,736 --> 00:03:36,873
<i>Oddiy bolalar boshqasini qilmaydi
bolalar o'yin maydonchalaridan qochib ketishadi.</i>

48
00:03:39,810 --> 00:03:43,814
<i>Oddiy bolalarga tikilib qaramaydi
qayerga borsalar ham.</i>

49
00:03:45,681 --> 00:03:47,584
<i>Lekin hammasi joyida
agar siz ham qaramoqchi bo'lsangiz.</i>

50
00:03:56,894 --> 00:03:58,959
<i>Mening ismim Auggie Pullman.</i>

51
00:03:58,961 --> 00:04:01,431
<i>Keyingi hafta,
Men beshinchi sinfni boshlayman.</i>

52
00:04:02,932 --> 00:04:06,701
<i>Va men hech qachon bo'lmaganimdan beri
oldin haqiqiy maktabga,</i>

53
00:04:06,703 --> 00:04:10,640
<i>Men butunlay shundayman
va butunlay toshga aylangan.</i>

54
00:04:50,581 --> 00:04:53,781
Pullman xonim,
sizni yana ko'rganimdan juda xursandman.

55
00:04:53,783 --> 00:04:56,086
Va siz Auggie bo'lishingiz kerak.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

56
00:04:56,752 --> 00:04:57,822
Men janob Tushmanman.

57
00:04:59,088 --> 00:05:00,688
Siz bu haqda kulishingiz mumkin.

58
00:05:00,690 --> 00:05:01,856
Tushman.

59
00:05:01,858 --> 00:05:03,757
Men hammasini eshitganman.

60
00:05:03,759 --> 00:05:07,896
- Tushi. Butun odam. Dumba yuzi.
- Oh.

61
00:05:07,898 --> 00:05:09,264
Janob Tuchus.

62
00:05:11,235 --> 00:05:15,070
Va keyin ichida
bahor, bizda fan yarmarkasi bor.

63
00:05:15,072 --> 00:05:19,574
Va sizning uy maktabingiz o'qituvchisidan
Menga aytadiki, siz birinchi sovrinni olasiz.

64
00:05:19,576 --> 00:05:21,543
Eshityapsizmi, Auggie?

65
00:05:21,545 --> 00:05:24,512
Keyin o'qishni tugatishdan oldin,
butun sinf sayohat qiladi

66
00:05:24,514 --> 00:05:26,914
qo'riqxonaga
Pensilvaniyada.

67
00:05:26,916 --> 00:05:30,185
Bu diqqatga sazovor joy
yilning.

68
00:05:30,187 --> 00:05:31,920
Sizga va'da beraman.

69
00:05:31,922 --> 00:05:33,157
Yaxshi, ular shu yerda.

70
00:05:42,798 --> 00:05:44,098
Ular kim?

71
00:05:44,100 --> 00:05:45,466
Xo'sh, shunday bo'ladi deb o'yladim
siz uchun foydali

72
00:05:45,468 --> 00:05:48,570
talabalarimiz bilan tanishish
- Maktabni boshlashingdan oldin, Oggi.

73
00:05:48,572 --> 00:05:49,673
Siz nima deb o'ylaysiz?

74
00:05:51,173 --> 00:05:53,007
Endi boshqa bolalarmi?

75
00:05:53,009 --> 00:05:54,409
Ular edi
boshlang'ich maktabda

76
00:05:54,411 --> 00:05:57,481
shuning uchun ular o'z yo'llarini bilishadi va
ular sizga yaxshi sayohat qilishadi.

77
00:05:59,550 --> 00:06:00,951
Yaxshi bo'ladi.

78
00:06:07,723 --> 00:06:12,127
Auggie, bu Jek
Uill, Julian va Sharlotta.

79
00:06:12,129 --> 00:06:14,031
Bolalar, bu Auggie Pullman.

80
00:06:14,630 --> 00:06:16,933
Salom.

81
00:06:17,199 --> 00:06:18,536
Hey.

82
00:06:20,971 --> 00:06:23,837
<i>Bolalar bilan uchrashish qiyinroq
kattalar bilan uchrashishdan ko'ra.</i>

83
00:06:23,839 --> 00:06:26,608
<i>Har kim qiladi
boshida bir xil yuz.</i>

84
00:06:26,610 --> 00:06:28,913
<i>Ammo bolalar unchalik yaxshi emas
uni yashirishda.</i>

85
00:06:30,213 --> 00:06:33,348
<i>Men odatda pastga qarayman.</i>

86
00:06:33,350 --> 00:06:36,584
<i>Siz ko'p narsalarni o'rganishingiz mumkin
oyoq kiyimidan odamlar haqida.</i>

87
00:06:36,586 --> 00:06:40,024
<i>Menimcha, bu uchtasi
ishonch fondi bolasi,</i>

88
00:06:40,990 --> 00:06:42,526
<i>qo'l-past bola...</i>

89
00:06:43,259 --> 00:06:45,627
<i>Oh, aqldan ozgan bola.</i>

90
00:06:45,629 --> 00:06:47,695
Men televidenie reklamalarida rol o'ynayman.

91
00:06:47,697 --> 00:06:48,863
Haqiqatanmi?

92
00:06:48,865 --> 00:06:51,302
Ha. To'lqin.

93
00:06:52,802 --> 00:06:53,801
Nega qilmaysizlar, yigitlar

94
00:06:53,803 --> 00:06:55,303
Auggie'ni ol
maktab biroz, a?

95
00:06:55,305 --> 00:06:58,175
Shunchaki qaytib kel, uh,
yarim soat?

96
00:07:11,120 --> 00:07:12,753
<i>Men boshladim
ikki yoshligimda.</i>

97
00:07:12,755 --> 00:07:14,122
Ko'pincha mahalliy joylar.

98
00:07:14,124 --> 00:07:17,224
Keyin uch yoshga to'lganimda bron qildim
mening birinchi vatandoshim. Nestlé Quik.

99
00:07:17,226 --> 00:07:19,760
Bu qiyin edi, chunki
Men laktozaga chidamsizman.

100
00:07:19,762 --> 00:07:22,062
Qanday bo'lmasin, eshitganmisiz
tupurik chelakdanmi?

101
00:07:22,064 --> 00:07:25,336
Demak, bu bizning xonamiz.
Bizda janob Braun bor.

102
00:07:26,702 --> 00:07:28,969
Onam aytadi
u biroz g'alati.

103
00:07:28,971 --> 00:07:31,072
Keyin men xorda edim

104
00:07:31,074 --> 00:07:35,276
Radio City Music Hall
Rojdestvo ajoyib.

105
00:07:35,278 --> 00:07:37,344
Men tinglandim
Broadwaydagi Enni uchun.

106
00:07:37,346 --> 00:07:41,115
Men Molli uchun ikkita qo'ng'iroq qildim, lekin menimcha
ular boshqa yo'nalishda ketishdi.

107
00:07:41,117 --> 00:07:42,185
Salom, Sharlotta!

108
00:07:43,220 --> 00:07:45,022
Hech qachon gapirishni to'xtatmaysizmi?

109
00:07:45,956 --> 00:07:48,423
Demak, bu kafeterya.

110
00:07:48,425 --> 00:07:51,892
Bu erda ovqat yaxshi
maktab taomlari uchun.

111
00:07:51,894 --> 00:07:55,231
Yoki siz maxsus ovqat iste'mol qilasizmi?

112
00:08:05,709 --> 00:08:10,911
Voy-buy! Bu meni eslatadi
<i>Qonun va tartib</i>dagi joyni taxmin qiling

113
00:08:10,913 --> 00:08:14,115
Shunday qilib, fan tanlovi
haqiqatdan ham qiyin ekan.

114
00:08:14,117 --> 00:08:16,216
Shunday qilib, ehtimol siz bo'lmaysiz
bu erda ko'p vaqt o'tkazish.

115
00:08:16,218 --> 00:08:19,187
Xafa bo'lmang, lekin hech qachon bo'lmagan bo'lsangiz
oldin haqiqiy maktabda o'qigan ...

116
00:08:19,189 --> 00:08:21,122
Do‘stim, u uyda o‘qigan.

117
00:08:21,124 --> 00:08:22,923
OK, men shunchaki aytyapman.

118
00:08:22,925 --> 00:08:25,325
Ilm-fan, ehtimol
haqiqatan ham qiyin.

119
00:08:25,327 --> 00:08:27,461
Lekin siz uni qabul qilasiz,
ham, to'g'rimi?

120
00:08:27,463 --> 00:08:30,397
Hey,
Ehtimol, siz birgalikda muvaffaqiyatsiz bo'lishingiz mumkin.

121
00:08:30,399 --> 00:08:33,036
Nega tashqariga chiqmaysiz
yo'l, shuning uchun u buni tekshirishi mumkinmi?

122
00:08:34,437 --> 00:08:35,639
Xop.

123
00:08:37,407 --> 00:08:41,041
Aytmoqchimanki, ko'p narsa yo'q
ko'rish. Stollar. Kreslolar.

124
00:08:41,043 --> 00:08:43,078
Inkubator. Bunsen pechlari.

125
00:08:43,080 --> 00:08:45,282
Bular ba'zilari
haqiqatan ham qo'pol ilmiy plakatlar.

126
00:08:46,249 --> 00:08:49,084
Oh! Va bu o'chirgich.

127
00:08:49,086 --> 00:08:51,018
U biladi
o'chirgich nima.

128
00:08:51,020 --> 00:08:52,786
Men qanday bilishim kerak
u nimani biladi?

129
00:08:52,788 --> 00:08:54,022
U hech narsa demaydi.

130
00:08:54,024 --> 00:08:56,027
Bilasizmi
o'chirgich nima, to'g'rimi?

131
00:08:57,360 --> 00:09:00,197
Do'stim,
biror narsa aytishingiz kerak.

132
00:09:01,764 --> 00:09:03,433
Ha, bilaman
o'chirgich nima.

133
00:09:05,936 --> 00:09:10,104
Sizning ismingiz Jekmi?
yoki Jekvil?

134
00:09:10,106 --> 00:09:12,306
Siz uning ismini o'ylagansiz
Jekvill edi?

135
00:09:12,308 --> 00:09:15,879
Ha, ko'p odamlar menga qo'ng'iroq qilishadi
ismim va familiyam bilan.

136
00:09:16,413 --> 00:09:18,146
Negaligini bilmayman.

137
00:09:18,148 --> 00:09:19,379
Boshqa savollaringiz bormi?

138
00:09:19,381 --> 00:09:22,916
Aslida, menda bor
Auggie uchun savol.

139
00:09:22,918 --> 00:09:24,185
Nima gap
yuzingiz bilanmi?

140
00:09:24,187 --> 00:09:25,185
Do'stim!

141
00:09:25,187 --> 00:09:26,787
Aytmoqchimanki, siz edingiz
avtohalokatda yoki biror narsada?

142
00:09:26,789 --> 00:09:28,022
Julian!

143
00:09:28,024 --> 00:09:30,425
Nima? Tushman biz qila olamiz dedi
agar xohlasak, savollar bering.

144
00:09:30,427 --> 00:09:31,425
Qo'pol savollar emas.

145
00:09:31,427 --> 00:09:34,161
Bundan tashqari, u tug'ilgan
shunday dedi janob Tushman.

146
00:09:34,163 --> 00:09:37,931
Ha, bilaman. Men shunchaki, ehtimol, deb o'yladim
u ham xuddi olov ichida edi.

147
00:09:37,933 --> 00:09:39,800
Hey, Julian, jim bo'l.

148
00:09:39,802 --> 00:09:40,868
Sen jim tur!

149
00:09:40,870 --> 00:09:41,938
Nega hammamiz indamaylik?

150
00:09:43,340 --> 00:09:45,209
Yo'q, men olovda bo'lmaganman.

151
00:09:48,144 --> 00:09:49,879
Va bu so'z "taxminan".

152
00:09:51,881 --> 00:09:53,180
Nima?

153
00:09:53,182 --> 00:09:57,252
Siz bu fanni aytdingiz
haqiqatdan ham qiyin ekan.

154
00:09:57,254 --> 00:09:59,286
Ikki marta.

155
00:09:59,288 --> 00:10:02,158
Bu so'z "taxminan".
"D" bilan.

156
00:10:04,860 --> 00:10:07,097
Balki onam
Siz ham uyda o'qitishingiz mumkin.

157
00:10:20,943 --> 00:10:24,546
Hali bizga aytmoqchimisiz
sayohat haqida qanday fikrdasiz?

158
00:10:24,548 --> 00:10:25,847
Bugunmi?

159
00:10:25,849 --> 00:10:27,415
Janob Tushman
yo'lidan ketdi

160
00:10:27,417 --> 00:10:29,217
menga qanday shirinligini ayting
o'sha bolalar edi

161
00:10:29,219 --> 00:10:32,355
va bu Julian
aftidan, bu juda orzu.

162
00:10:33,289 --> 00:10:34,855
Yo'q.

163
00:10:34,857 --> 00:10:36,092
Orzu emasmi?

164
00:10:37,124 --> 00:10:39,026
U harakat qiladigan bolalardan biri
kattalar oldida bir yo'l

165
00:10:39,028 --> 00:10:41,228
va keyin boshqa yo'l
bolalar oldida?

166
00:10:41,230 --> 00:10:42,930
Ha, menimcha.

167
00:10:42,932 --> 00:10:46,434
Bilaman, bu qiyin, lekin
buni tushunishingiz kerak

168
00:10:46,436 --> 00:10:49,337
ehtimol u o'zini yomon his qiladi
o'zi haqida.

169
00:10:49,339 --> 00:10:53,340
Va kimdir kichik ish qilsa, siz shunchaki
Kattaroq odam bo'lishi kerak, to'g'rimi?

170
00:10:53,342 --> 00:10:55,478
To'g'ri.

171
00:10:57,346 --> 00:10:59,082
Via, men pizza olaman.

172
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
Menga qarang, Auggie.

173
00:11:01,918 --> 00:11:03,584
Bu bola o'xshaydi
haqiqiy ahmoq.

174
00:11:03,586 --> 00:11:05,987
Agar kimdir sizni itarib yuborsa,
orqaga suring.

175
00:11:05,989 --> 00:11:07,488
Hech kimdan qo'rqmang.

176
00:11:07,490 --> 00:11:09,022
Nega biz pichirlayapmiz?

177
00:11:09,024 --> 00:11:10,461
Chunki men onamdan qo'rqaman.

178
00:11:11,528 --> 00:11:13,460
Siz shunchaki bo'lishingiz kerak
kattaroq odam

179
00:11:13,462 --> 00:11:17,331
va undan yuqoriga ko'tariladi.
Bu juda oson.

180
00:11:17,333 --> 00:11:21,603
Auggie, men ishonamanki, bu
maktabni boshlash uchun eng yaxshi yil

181
00:11:21,605 --> 00:11:24,539
chunki hamma
yangi bo'ladi.

182
00:11:24,541 --> 00:11:26,273
Lekin agar siz haqiqatan ham
ketishni xohlamayman ...

183
00:11:26,275 --> 00:11:29,012
Yo'q. Hechqisi yo'q. Men bormoqchiman.

184
00:11:31,581 --> 00:11:33,281
Sen ... qil?

185
00:11:33,283 --> 00:11:34,415
Mmm-hmm.

186
00:11:34,417 --> 00:11:36,550
Fikringizni nima o'zgartirdi?

187
00:11:36,552 --> 00:11:38,923
Xo'sh, ular juda yaxshi
fan tanlovi.

188
00:11:40,056 --> 00:11:42,390
Va menga kerak
yaxshiroq fan o'qituvchisi.

189
00:11:42,392 --> 00:11:43,958
Oh!

190
00:11:43,960 --> 00:11:46,326
- Voy. Bu bor.
- Voy! Voy!

191
00:11:46,328 --> 00:11:47,929
Siz buni qabul qilasizmi, onam?

192
00:11:47,931 --> 00:11:48,964
Bu yerda zaxira nusxasini olsam bo'ladimi?

193
00:11:48,966 --> 00:11:50,165
Siz unga gapirishga ruxsat berasiz
xotiningizga shundaymi?

194
00:11:50,167 --> 00:11:52,566
Men unga ruxsat bermayman
xotinim bilan shunday gaplash.

195
00:11:52,568 --> 00:11:54,102
- Iltimos!
- Uni oling! Qani, Via.

196
00:11:54,104 --> 00:11:56,574
U yerga kiring.

197
00:12:24,668 --> 00:12:27,701
Siz bilan shu yerda uchrashaman
maktabdan keyin.

198
00:12:27,703 --> 00:12:29,472
Xop? Shu yerda.

199
00:12:32,075 --> 00:12:33,241
Men sizni sevaman.

200
00:12:33,243 --> 00:12:34,345
Seni ham sevaman.

201
00:12:35,211 --> 00:12:36,447
Keyinroq ko‘rishamiz.

202
00:12:42,118 --> 00:12:43,254
Meni eshityapsanmi?

203
00:12:51,528 --> 00:12:54,195
Bizda bor
bir oz odamdan odamga.

204
00:12:54,197 --> 00:12:58,398
Endi men shu erda to'xtashim kerak, chunki
bu nuqtadan o'tganda, otasiz zona

205
00:12:58,400 --> 00:13:02,070
va siz u bilan yurishni xohlamaysiz
Sizning ota-onangiz, chunki bu ajoyib emas.

206
00:13:02,072 --> 00:13:03,171
Lekin sen zo'rsan.

207
00:13:04,341 --> 00:13:08,544
Men bilaman, lekin texnik jihatdan
Aksariyat dadalar bunday emas, shuning uchun ...

208
00:13:09,511 --> 00:13:11,414
Va bu dubulg'alar ham emas.

209
00:13:14,985 --> 00:13:16,050
Hey.

210
00:13:16,052 --> 00:13:20,688
Ikki qoida. Birinchidan, faqat oshirish
sinfda bir marta qo'lingiz,

211
00:13:20,690 --> 00:13:22,757
qancha javob bo'lishidan qat'iy nazar
bilasiz.

212
00:13:22,759 --> 00:13:25,693
Ilm-fandan tashqari.
Uni ezib tashlang.

213
00:13:25,695 --> 00:13:26,960
Tekshirish.

214
00:13:26,962 --> 00:13:30,598
Ikkinchidan, o'zingizni his qilasiz
Sen yolg'izsan, Oggi.

215
00:13:30,600 --> 00:13:32,036
Lekin siz unday emassiz.

216
00:13:33,102 --> 00:13:34,669
Tekshirish.

217
00:13:34,671 --> 00:13:38,772
Biz buni yo'qotishimiz kerakmi? Qani,
Xellouin uchun kostyumlar.

218
00:13:38,774 --> 00:13:41,211
Portlash uchun tayyorlaning.

219
00:13:50,386 --> 00:13:51,651
Men sizni sevaman.

220
00:13:51,653 --> 00:13:52,655
Seni ham sevaman.

221
00:13:54,124 --> 00:13:55,189
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

222
00:13:55,191 --> 00:13:56,192
Xayr.

223
00:13:59,696 --> 00:14:02,530
<i>bor
zo'r missiya va Xudoning o'zi.</i>

224
00:14:02,532 --> 00:14:04,268
<i>Biz tayyormiz
bu vaqtda davom etish uchun.</i>

225
00:14:05,201 --> 00:14:08,703
<i>10. 9. 8. 7.</i>

226
00:14:08,705 --> 00:14:11,372
Aziz Xudo, iltimos,
Ularni unga yaxshi munosabatda bo'lishga majbur qiling.

227
00:14:11,374 --> 00:14:15,475
<i>4. 3. 2. 1.</i>

228
00:14:23,787 --> 00:14:26,153
<i>Onam doim aytadi...</i>

229
00:14:26,155 --> 00:14:28,355
<i>"Agar sizga yoqmasa
qayerdasiz...</i>

230
00:14:28,357 --> 00:14:30,526
<i>"faqat rasm
qayerda bo'lishni xohlaysiz."</i>

231
00:14:35,130 --> 00:14:38,065
<i>Auggi! Auggie! Auggie!</i>

232
00:14:38,067 --> 00:14:41,768
<i>Auggi! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!</i>

233
00:14:52,514 --> 00:14:54,283
<i>Men kuta olmayman
Xellouin bayramigacha.</i>

234
00:15:15,270 --> 00:15:19,140
Mayli, joylashamiz.
Hamma joyiga joylashdi.

235
00:15:19,142 --> 00:15:20,544
Uh... Saqlangan.

236
00:15:21,845 --> 00:15:22,810
Kechirasiz.

237
00:15:22,812 --> 00:15:25,682
Hamma topadi
o'rinlaringiz? Ha?

238
00:15:28,150 --> 00:15:29,786
O'rindiqlarimizni topamiz. Ajoyib.

239
00:15:34,791 --> 00:15:38,725
Mayli, endi ba'zilarimizga omad kulib boqdi
bir-birini bilish kifoya. Ha?

240
00:15:38,727 --> 00:15:41,695
Va boshqalar yangi.
Salom.

241
00:15:41,697 --> 00:15:47,071
Mayli, mening ismim janob Braun
va siz kechikdingiz.

242
00:15:48,804 --> 00:15:51,472
Ha. Men juda afsusdaman.

243
00:15:51,474 --> 00:15:54,407
Men shunchaki sozlashda yordam berardim
yig'ilish uchun stullar.

244
00:15:54,409 --> 00:15:55,376
Bu haqda tashvishlanmang.

245
00:15:55,378 --> 00:15:57,214
Kimdir menga ayta oladimi?
bu so'z nimani anglatadi?

246
00:15:57,746 --> 00:15:59,313
Kimdir? Yo'qmi?

247
00:15:59,315 --> 00:16:02,315
Ko'rsatmalar - bu qoidalar
haqiqatan ham muhim narsalar uchun.

248
00:16:02,317 --> 00:16:03,383
Shiorlar kabi.

249
00:16:03,385 --> 00:16:05,920
Shiorlar kabi.
Yoki mashhur tirnoq kabi.

250
00:16:05,922 --> 00:16:09,857
Yoki qatorlar kabi
boylik kukisidan. To'g'rimi?

251
00:16:09,859 --> 00:16:12,627
Ko'rsatmalar bizni rag'batlantirishga yordam beradi.

252
00:16:12,629 --> 00:16:14,628
Ular bizga qachon yordam berishi mumkin
qarorlar qabul qilishimiz kerak

253
00:16:14,630 --> 00:16:16,329
haqiqatan ham muhim narsalar haqida.
Xop?

254
00:16:16,331 --> 00:16:17,765
- Xo'sh, nega men bilan gaplashyapsan
amrlar haqida

255
00:16:17,767 --> 00:16:19,432
"Bu erta tongda,
Janob Braun?

256
00:16:19,434 --> 00:16:20,633
Xo'sh, sizga aytaman.

257
00:16:20,635 --> 00:16:24,238
Chunki amrlar ham mumkin
o'zimiz haqida ko'p gapiring.

258
00:16:24,240 --> 00:16:26,473
Men kim bo'lishni orzu qilaman?

259
00:16:26,475 --> 00:16:29,276
Shu savolni berishimiz kerak
har doim o'zimizdan so'raymiz.

260
00:16:29,278 --> 00:16:31,679
Men qanday odamman?

261
00:16:31,681 --> 00:16:33,381
Demak, bu nima
qilamiz.

262
00:16:33,383 --> 00:16:35,882
Um, hamma keladi
ikki narsa bilan

263
00:16:35,884 --> 00:16:38,185
ular boshqalarni o'ylaydilar
ular haqida bilishi kerak.

264
00:16:38,187 --> 00:16:39,454
Yaxshimi? Men birinchi boraman.

265
00:16:39,456 --> 00:16:43,357
Birinchisi, men ishlaganman
Uoll-strit. Uzoq vaqt davomida; anchadan beri.

266
00:16:43,359 --> 00:16:48,432
Va ikkitasi, men Uoll-stritni tark etdim
orzuimni amalga oshirish va o'rgatish.

267
00:16:48,932 --> 00:16:50,300
Bom, keyingi kim?

268
00:16:51,234 --> 00:16:52,235
Ha.

269
00:16:53,269 --> 00:16:54,502
Julian Albans.

270
00:16:54,504 --> 00:16:57,504
Va menimcha, bu qanday ajoyib
siz orzuingizga intilasiz.

271
00:16:57,506 --> 00:16:59,809
Katta rahmat, Julian.
Ikki gapingizni eshitaylik.

272
00:17:00,677 --> 00:17:02,310
Xop.

273
00:17:02,312 --> 00:17:06,413
Birinchisi, men hozirgina <i>Battleground Mystic</i>ni oldim
mening Wii-da va bu juda ajoyib.

274
00:17:06,415 --> 00:17:09,685
Va 2 raqamini oldik
bu yoz stol tennisi stoli.

275
00:17:10,686 --> 00:17:12,889
Ajoyib.
Julianga savollaringiz bormi?

276
00:17:13,388 --> 00:17:14,587
Ha?

277
00:17:14,589 --> 00:17:17,557
Bu <i>Jang maydoni sirli</i>
ko'p o'yinchi yoki bitta o'yinchi?

278
00:17:17,559 --> 00:17:19,392
Keling, yo'q
shunday savollar.

279
00:17:19,394 --> 00:17:21,932
OK, uh...

280
00:17:33,776 --> 00:17:35,008
Salom.

281
00:17:35,010 --> 00:17:38,011
Mening ismim Avgust Pullman.

282
00:17:38,013 --> 00:17:39,382
Auggie.

283
00:17:39,949 --> 00:17:41,250
Va, um...

284
00:17:42,585 --> 00:17:45,956
Mening Via ismli singlim bor
va Daisy ismli it.

285
00:17:46,689 --> 00:17:49,257
Menga <i>Yulduzli urushlar</i> yoqadi

286
00:17:49,259 --> 00:17:53,995
Va men faqat uchta narsani aytdim.
Ha. Kechirasiz.

287
00:17:53,997 --> 00:17:56,330
Bu bonusga o'xshaydi
menga. Uch narsa.

288
00:17:56,332 --> 00:17:58,966
Katta rahmat, Auggie,
bu mukammal edi. Keyingi kim?

289
00:17:58,968 --> 00:18:02,969
Oh! Menda aslida bor
Auggie uchun savol.

290
00:18:02,971 --> 00:18:05,439
To‘rning nima gapi
sochingizning orqasidami?

291
00:18:05,441 --> 00:18:07,440
Bu Padavanga o'xshaydimi?

292
00:18:07,442 --> 00:18:09,309
Padavan nima?

293
00:18:09,311 --> 00:18:12,848
Oh. Bu <i>Yulduzli urushlar.</i>dan
Padavan - Jedi shogirdi.

294
00:18:13,982 --> 00:18:15,818
Sizning sevimli qahramoningiz kim,
Auggie?

295
00:18:16,451 --> 00:18:17,884
Boba Fett.

296
00:18:17,886 --> 00:18:19,956
Darth Sidious haqida nima deyish mumkin?
U sizga yoqadimi?

297
00:18:25,327 --> 00:18:26,594
Oh.

298
00:18:26,596 --> 00:18:30,463
Mayli, gaplashsak bo'ladimi?
<i>Yulduzli urushlar</i> tanaffusdami? Ha?

299
00:18:30,465 --> 00:18:33,366
Yaxshi. Kim o'qishni xohlaydi
bu oyning amri?

300
00:18:33,368 --> 00:18:34,637
Men! Men! Men!

301
00:18:35,438 --> 00:18:38,572
Men! Men! Men!

302
00:18:38,574 --> 00:18:40,344
Sizchi?
Ismingiz nima?

303
00:18:40,777 --> 00:18:43,076
Yoz.

304
00:18:43,078 --> 00:18:44,548
Uni sinab ko'rmoqchimisiz?

305
00:18:46,582 --> 00:18:50,287
“Orasida tanlash imkoniyati berilganda
to'g'ri yoki mehribon bo'lish,

306
00:18:51,820 --> 00:18:52,888
"turni tanlang."

307
00:19:32,595 --> 00:19:33,764
Hey, u erda o'tirsam bo'ladimi?

308
00:19:34,063 --> 00:19:35,065
Albatta!

309
00:19:36,566 --> 00:19:39,403
Siz Sarlacc kabi ovqatlanasiz
yirtqich hayvon, mening yosh Padavanim.

310
00:19:48,678 --> 00:19:52,482
Nyutonning birinchi harakat qonuni.

311
00:19:54,616 --> 00:19:59,388
Harakatdagi ob'ekt
harakatda qoladi, agar...

312
00:20:01,624 --> 00:20:03,794
Hechqisi yo'q, men sizni kutmagandim
buni birinchi kuni bilish.

313
00:20:04,626 --> 00:20:09,700
Boshqa kuch tomonidan harakat qildi.

314
00:20:10,532 --> 00:20:11,998
Juda yaxshi.

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,434
Bu qanday ishlaydi.

316
00:20:14,436 --> 00:20:19,573
<i>Faqat harakatlanuvchi ob'ekt
tezligini yoki yo'nalishini o' zgartirish</i>

317
00:20:19,575 --> 00:20:22,645
<i>agar boshqa narsa bo'lsa
bunga sabab bo'ladi.</i>

318
00:20:36,491 --> 00:20:38,558
Hey Darth Hideous,
eshitdingizmi?

319
00:20:38,560 --> 00:20:40,995
Padavan to'quvlari oqsoq edi
15 yil oldin.

320
00:20:40,997 --> 00:20:42,863
Go'yoki. "D" bilan.

321
00:20:42,865 --> 00:20:43,930
Do'stim!

322
00:20:43,932 --> 00:20:45,732
Ko'proq o'xshash
ular doim oqsoq edilar.

323
00:20:45,734 --> 00:20:46,801
Ertaga ko'rishguncha.

324
00:20:46,803 --> 00:20:49,406
Keyinchalik, Barf Hideous!

325
00:20:52,508 --> 00:20:53,574
Hey.

326
00:20:53,576 --> 00:20:54,577
Hey, onam.

327
00:21:04,787 --> 00:21:05,989
Auggie, siz taxmin qilyapsiz
taqillatmoq.

328
00:21:07,222 --> 00:21:08,924
Bu safar men jiddiyman.

329
00:21:14,130 --> 00:21:15,932
Kutib turing, kimdir qildi
uni masxara qilasizmi?

330
00:21:31,814 --> 00:21:33,550
Men, birinchi navbatda, ajoyib kunni o'tkazdim.

331
00:21:37,854 --> 00:21:41,555
Shunchaki harakat
kayfiyatni ko'tarish uchun.

332
00:21:41,557 --> 00:21:45,124
To'g'rimi, Daisy?
To'g'ri. Yaxshi qiz.

333
00:21:45,126 --> 00:21:49,796
Xo'sh, men bordim, um,
Kinko bugun

334
00:21:49,798 --> 00:21:53,267
mumkinmi yoki yo'qligini ko'rish uchun
dissertatsiyamni olib tashlang.

335
00:21:53,269 --> 00:21:56,903
Siz tugatasiz
dissertatsiyangiz?

336
00:21:56,905 --> 00:21:58,104
Bu nima?

337
00:21:58,106 --> 00:21:59,172
Bu floppi disk.

338
00:21:59,174 --> 00:22:00,240
Nima?

339
00:22:00,242 --> 00:22:02,843
Qo'ysangchi; qani endi! Siz, bu, floppi...

340
00:22:02,845 --> 00:22:06,180
Bugun bu bolalar.
Bu asosan iPhone.

341
00:22:06,182 --> 00:22:08,716
Bilasizmi, u musiqa ijro etmaydi
yoki, siz qo'ng'iroq qila olmaysiz, lekin ...

342
00:22:08,718 --> 00:22:10,551
Ular faylni ololmadilar.

343
00:22:10,553 --> 00:22:12,819
Bu yaxshi.
Siz joy topasiz.

344
00:22:12,821 --> 00:22:15,189
Menimcha, bu ajoyib, onam.

345
00:22:15,191 --> 00:22:16,927
Balki. Rahmat.

346
00:22:24,066 --> 00:22:25,802
Shunday qilib, Auggie ...

347
00:22:26,301 --> 00:22:27,503
Ha?

348
00:22:32,208 --> 00:22:33,210
Salom.

349
00:22:35,076 --> 00:22:36,680
Birinchi kuningiz qanday o'tdi
maktabdan?

350
00:22:45,186 --> 00:22:48,057
Yerdan Auggiegacha.
Biz sizga savol berdik.

351
00:22:49,157 --> 00:22:50,690
Qani, kuningiz qanday o'tdi?

352
00:22:50,692 --> 00:22:51,694
Yaxshi.

353
00:22:52,795 --> 00:22:55,028
Yaxshi, qanday qilib?
Yaxshi bo'lgani kabi yaxshimi?

354
00:22:55,030 --> 00:22:57,163
Yoki yaxshi, bu yomon va edi
shunchaki bizga aytmoqchi emasmisiz?

355
00:22:57,165 --> 00:22:58,899
Yaxshi bo'ldi, xo'pmi?
Men shunchaki bilmayman

356
00:22:58,901 --> 00:23:00,633
nima deyishimni hohlaysiz?
Bu yaxshi edi!

357
00:23:00,635 --> 00:23:02,736
Mayli, yaxshi, hoy!
Agar onangdan g'azablansangiz

358
00:23:02,738 --> 00:23:04,604
maktabga borish haqida,
bu mening ham fikrim edi.

359
00:23:04,606 --> 00:23:06,942
Nega men shunchaki "yaxshi" deb ayta olmayman
boshqalar kabi?

360
00:23:20,589 --> 00:23:22,826
Bugun mingta bot.

361
00:23:28,897 --> 00:23:30,733
Ular so'rashadi
mening kunim haqida?

362
00:23:36,204 --> 00:23:38,574
Bu shunday emas
stoldan chiqamiz.

363
00:23:39,976 --> 00:23:42,612
Hoy, keling. Men bilan gaplashing.

364
00:23:44,814 --> 00:23:45,916
Oʻtiring.

365
00:23:54,390 --> 00:23:55,959
Uni olib tashlang, iltimos.

366
00:24:05,367 --> 00:24:06,799
Uzr so'rayman.

367
00:24:06,801 --> 00:24:07,968
Hammasi joyida.

368
00:24:07,970 --> 00:24:10,004
Yaxshi bo'ladi.

369
00:24:10,006 --> 00:24:12,271
Nega men bunchalik xunuk bo'lishim kerak?

370
00:24:12,273 --> 00:24:15,174
Siz xunuk emassiz, Auggie.

371
00:24:15,176 --> 00:24:18,112
Faqat shuni aytish kerak
chunki siz mening onamsiz.

372
00:24:18,114 --> 00:24:20,650
Oh, chunki men sizning onangizman,
hisoblanmaydimi?

373
00:24:21,049 --> 00:24:22,449
Ha.

374
00:24:22,451 --> 00:24:26,786
Chunki men sizning onangizman, bu muhim
chunki men sizni eng ko'p bilaman.

375
00:24:26,788 --> 00:24:32,258
Siz xunuk va hech kim emassiz
buni ko'rishingizni bilish g'amxo'rlik qiladi.

376
00:24:32,260 --> 00:24:34,196
Ular men bilan gaplashmaydi ham.

377
00:24:35,931 --> 00:24:38,332
Bu muhim
men boshqacha ko'rinaman.

378
00:24:38,334 --> 00:24:41,203
Men o'zini ko'rsatishga harakat qilaman
yo'q, lekin shunday qiladi.

379
00:24:41,936 --> 00:24:43,005
bilaman.

380
00:24:46,008 --> 00:24:47,777
Bu har doim muhim bo'ladimi?

381
00:24:50,179 --> 00:24:51,748
Bilmadim.

382
00:24:56,852 --> 00:24:59,055
Azizim, tingla ...

383
00:25:03,058 --> 00:25:07,262
Menga qarang.
Hammamizning yuzimizda izlar bor.

384
00:25:08,730 --> 00:25:11,364
Menda bu ajin bor
birinchi operatsiyangizdan.

385
00:25:11,366 --> 00:25:14,770
Menda bu ajinlar bor
oxirgi operatsiyangizdan.

386
00:25:16,337 --> 00:25:20,009
Bu bizga ko'rsatadigan xarita
qaerga ketyapmiz.

387
00:25:21,443 --> 00:25:25,845
Va bu xarita
qayerda bo'lganimizni ko'rsatadi.

388
00:25:25,847 --> 00:25:29,952
Va u hech qachon xunuk emas.

389
00:25:31,186 --> 00:25:33,222
Ammo kulrang sochlaringiz haqida nima deyish mumkin?

390
00:25:38,760 --> 00:25:41,194
Bu iltifot
Otangiz haqida, menimcha.

391
00:25:54,242 --> 00:25:56,375
Biz uni chaqirgandek.

392
00:25:56,377 --> 00:25:59,113
Kuningiz qanday o'tdi?

393
00:25:59,115 --> 00:26:03,653
Mening kunim juda yaxshi
hozir.

394
00:26:07,923 --> 00:26:15,194
Shunday qilib, ular Floridaga ketishdi, u erda
Gollum Mayamida yashagan. Va...

395
00:26:15,196 --> 00:26:16,430
Oh, bu nima ekanligini bilasizmi?

396
00:26:16,432 --> 00:26:18,030
Dadada yo'q
uning ko'zoynagi.

397
00:26:18,032 --> 00:26:19,866
Siz buni uydiryapsiz.

398
00:26:33,315 --> 00:26:35,051
<i>Avgust - quyosh.</i>

399
00:26:36,417 --> 00:26:40,821
<i>Onam, dadam va men
Quyosh atrofida aylanadigan sayyoralardir.</i>

400
00:26:40,823 --> 00:26:44,194
<i>Lekin men akamni yaxshi ko'raman va men o'rganib qolganman
bu koinotning qanday ishlashiga.</i>

401
00:26:49,230 --> 00:26:54,066
<i>To'rtinchi tug'ilgan kunimda onam shunday deydi
Kichkina ukamni tilab qoldim.</i>

402
00:26:54,068 --> 00:27:00,143
<i>Va u tug'ilganda, bu faqat meni oldi
bir necha soniya va men uning ustidan edi.</i>

403
00:27:02,278 --> 00:27:03,512
Meni eshita olasizmi?

404
00:27:04,579 --> 00:27:08,181
Agar ular tikilib qolishsa, ularga qarashga ruxsat bering.

405
00:27:08,183 --> 00:27:10,920
Siz qo'shila olmaysiz
ajralib turish uchun dunyoga kelgan.

406
00:27:15,257 --> 00:27:18,859
<i>Men hech qachon onamdan so'ramaganman
uy vazifamni bajarishda yordam uchun.</i>

407
00:27:18,861 --> 00:27:22,461
<i>Men hech qachon dadamga muhtoj emasman
imtihon uchun o'qishimni eslat.</i>

408
00:27:22,463 --> 00:27:26,266
<i>Men o'qishimning ko'p qismini o'tkazdim
kutish xonalarida va shifoxonalarda.</i>

409
00:27:26,268 --> 00:27:30,105
<i>Oyim va dadam doim meni shunday deb aytishardi
dunyodagi eng tushunarli qiz.</i>

410
00:27:31,606 --> 00:27:34,173
<i>Men bu haqda bilmayman.</i>

411
00:27:34,175 --> 00:27:38,144
<i>Men faqat oilamni bilardim
yana bir narsani qabul qila olmadi.</i>

412
00:27:38,146 --> 00:27:42,181
<i>Men oilam meni sevishini bilaman, lekin
buvim vafot etganidan beri,</i>

413
00:27:42,183 --> 00:27:45,053
<i>mening eng yaxshi do'stim Miranda
meni taniydigan yagona odam.</i>

414
00:27:47,155 --> 00:27:48,157
Miranda!

415
00:27:49,625 --> 00:27:52,228
Voy-buy. Senga qara.

416
00:27:52,862 --> 00:27:54,026
Salom, Via.

417
00:27:54,028 --> 00:27:56,063
Men senga xat yozdim,
1000 marta kabi.

418
00:27:56,065 --> 00:27:57,400
Lagerdan qachon qaytdingiz?

419
00:27:58,534 --> 00:27:59,936
Ikki hafta oldin.

420
00:28:01,502 --> 00:28:02,568
Ikki hafta?

421
00:28:02,570 --> 00:28:06,239
Kechirasiz, bu aqldan ozgan.
Bilasiz?

422
00:28:06,241 --> 00:28:08,177
Ha, yo'q, hammasi joyida.

423
00:28:10,112 --> 00:28:11,944
Sochingizga nima qildingiz?

424
00:28:11,946 --> 00:28:13,212
Senga yoqdimi?

425
00:28:13,214 --> 00:28:17,417
Ha. Ha. Bu yovvoyi ko'rinadi.

426
00:28:17,419 --> 00:28:20,123
Biror narsani sinab ko'rish
boshqacha, bilasiz.

427
00:28:21,190 --> 00:28:22,392
Men seni keyinroq tutaman.

428
00:28:25,461 --> 00:28:27,997
- Salom, Ella.
- Hey.

429
00:28:56,291 --> 00:28:57,593
Ro'yxatdan o'tish haqida o'ylayapsizmi?

430
00:28:59,327 --> 00:29:01,228
- Nima uchun?
- Drama klubi.

431
00:29:01,230 --> 00:29:04,398
Ular kuzda teatrni o'rganishadi
va bahorda o'yin qiling.

432
00:29:04,400 --> 00:29:06,033
Um...

433
00:29:06,035 --> 00:29:09,670
Yo'q, aslida emas.
Men teatr ahmoq emasman.

434
00:29:09,672 --> 00:29:12,942
Xo'sh,
bu juda yomon. men.

435
00:29:13,642 --> 00:29:15,077
Aytgancha, men Jastinman.

436
00:29:16,412 --> 00:29:19,412
Kechirasiz, bu ...
Bu qo'pol edi. Um...

437
00:29:19,414 --> 00:29:21,584
Men Via. Oliviya.

438
00:29:22,483 --> 00:29:24,186
Birinchi kunlar yomon, shunday emasmi?

439
00:29:26,955 --> 00:29:30,524
Ha. Ha, shunday qilishadi.

440
00:29:30,526 --> 00:29:33,693
Onam meni bu yerda yurgizmoqchi bo‘ldi
metrodan.

441
00:29:33,695 --> 00:29:35,962
Men tom ma'noda undan voz kechishim kerak edi
svetoforda.

442
00:29:35,964 --> 00:29:38,998
Onam hali ham o'ylamaydi
Men MetroCard dan foydalanishim mumkin.

443
00:29:39,000 --> 00:29:40,302
Siz ham yolg'iz farzandmisiz?

444
00:29:42,136 --> 00:29:43,970
Ha. Ha.

445
00:29:43,972 --> 00:29:46,506
Ular hech qachon eshitmaydilar.
Bu safar onamga aytdim

446
00:29:46,508 --> 00:29:49,543
Men gitara darslarini olmoqchi edim
va Jimi Hendrix kabi o'ynang.

447
00:29:49,545 --> 00:29:50,580
Nima bo'ldi?

448
00:29:55,483 --> 00:29:58,184
Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim,
orqali. Oliviya.

449
00:29:58,186 --> 00:30:01,287
Ha. Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim,
ham, Jastin.

450
00:30:01,289 --> 00:30:03,323
Balki ko'risharman.

451
00:30:03,325 --> 00:30:04,961
Garchi sahnada bo'lmasa ham, aniq.

452
00:30:27,082 --> 00:30:28,084
Kiring.

453
00:30:30,152 --> 00:30:31,220
Xayrli tun, asalim.

454
00:30:32,453 --> 00:30:33,754
Onam qayerda?

455
00:30:33,756 --> 00:30:35,521
U uxlab qoldi.

456
00:30:35,523 --> 00:30:37,025
Oh. Xop.

457
00:30:38,693 --> 00:30:40,393
Auggie qanday?

458
00:30:41,663 --> 00:30:44,000
Bilasizmi, qandaydir bezori bor.

459
00:30:48,103 --> 00:30:49,404
Birinchi kuningiz qanday o'tdi?

460
00:30:51,573 --> 00:30:53,573
Bu... Bu juda yaxshi edi.

461
00:30:53,575 --> 00:30:54,740
Yaxshi bo'ldimi?

462
00:30:54,742 --> 00:30:56,176
Ha.

463
00:30:56,178 --> 00:30:57,680
Biz uchun Mirandaga salom ayting.

464
00:30:59,147 --> 00:31:00,479
qilaman.

465
00:31:00,481 --> 00:31:01,547
Shirin tushlar.

466
00:31:01,549 --> 00:31:02,551
Hayrli tun.

467
00:31:27,509 --> 00:31:30,844
<i>Onam o'z joniga qasd qildi
akam uchun kutishda.</i>

468
00:31:30,846 --> 00:31:35,248
<i>U har doim bolalarniki bo'lishni xohlardi
kitob illyustratori va san'atni o'rgating.</i>

469
00:31:35,250 --> 00:31:40,152
<i>U tezis olishdan uyaldi
Auggie tug'ilganda uning xo'jayini.</i>

470
00:31:40,154 --> 00:31:44,091
<i>Keyin u yozishni to'xtatdi.</i>

471
00:31:44,093 --> 00:31:46,562
<i>U ko'p narsalarni to'xtatdi
Auggie tug'ilganda.</i>

472
00:31:48,596 --> 00:31:52,199
<i>Ammo u hali ham ajoyib
chizishda.</i>

473
00:31:52,201 --> 00:31:54,267
<i>Bilmayman
agar u buni anglab etsa</i>

474
00:31:54,269 --> 00:31:57,640
<i>u Auggie-ni markazga aylantiradi
u chizgan har bir koinotdan.</i>

475
00:31:59,508 --> 00:32:03,145
<i>Miranda buni hazillashardi
mening uyim Yer kabi edi.</i>

476
00:32:04,546 --> 00:32:08,084
<i>Bu o'g'il atrofida aylangan.
Qizi emas.</i>

477
00:32:10,251 --> 00:32:13,288
<i>Bu haqiqatni o'zgartirmaydi
onamning ko'zi zo'r ekan.</i>

478
00:32:17,259 --> 00:32:22,164
<i>Men buni bir marta tilayman, u
uni menga qarash uchun ishlatar edi.</i>

479
00:32:30,506 --> 00:32:32,442
Ha, yaxshi ish, yaxshi ish.

480
00:32:40,414 --> 00:32:41,517
Miranda?

481
00:32:44,353 --> 00:32:46,756
orqali? Bu yerda nima qilyapsiz?

482
00:32:47,722 --> 00:32:50,222
Faqat yangi narsalarni sinab ko'ring.

483
00:32:50,224 --> 00:32:51,391
Sizmi?

484
00:32:51,393 --> 00:32:52,694
Xuddi shunday.

485
00:32:54,429 --> 00:32:55,828
Mayli,
hamma, ketaylik!

486
00:32:55,830 --> 00:32:56,796
Vokalni isitish vaqti.

487
00:32:56,798 --> 00:32:58,864
Kiriting! Uni olib keling,
odamlar, ketaylik!

488
00:32:58,866 --> 00:33:01,834
Hamma, qo'l ko'taring!
Yuqoriga erishing! Va...

489
00:33:04,573 --> 00:33:06,640
Bolalar, iltimos...

490
00:33:08,710 --> 00:33:13,813
Mayli. Sizlar... Sizlar, skooch.
O'tir. Faqat yaqinroq bo'ling.

491
00:33:13,815 --> 00:33:15,414
Xonimlar va janoblar.

492
00:33:15,416 --> 00:33:17,517
Qoling. Qoling, yaxshi.

493
00:33:17,519 --> 00:33:21,457
Hey, hey. Ismingiz nima?

494
00:33:21,890 --> 00:33:23,523
Auggie.

495
00:33:23,525 --> 00:33:24,560
Chiroyli etiklar.

496
00:33:26,595 --> 00:33:29,895
Ajoyib. rahmat.

497
00:33:29,897 --> 00:33:35,768
Mayli, hammamiz, boramiz. Biz
skooching va "pishloq" deb ayt.

498
00:33:35,770 --> 00:33:39,773
Pishloq!

499
00:33:39,775 --> 00:33:43,610
<i>Maktab...
Xo'sh, men bunga ko'nikib qoldim.</i>

500
00:33:43,612 --> 00:33:45,478
<i>Dodjboldan tashqari.</i>

501
00:33:45,480 --> 00:33:49,516
<i>Qanday yomon odam
dodjbolni ixtiro qilganmi?</i>

502
00:33:49,518 --> 00:33:54,220
<i>Lekin mening eng sevimli zonam
maktabda hovli.</i>

503
00:33:54,222 --> 00:33:57,489
<i>Chunki
butun maktab u yerda.</i>

504
00:33:57,491 --> 00:34:01,428
<i>Hech kim hech narsani anglatmaydi.
Yoki biror narsa aytadi. Yoki kuladi.</i>

505
00:34:01,430 --> 00:34:05,565
<i>Ularning hammasi shunchaki qarashadi
uzoqqa qara, keyin orqaga qara.</i>

506
00:34:05,567 --> 00:34:07,400
<i>Ular shunchaki mavjud
oddiy bolalar.</i>

507
00:34:07,402 --> 00:34:11,972
<i>Men ularga aytmoqchiman: “Hey, men
Bilaman, men g'alati ko'rinishga egaman, lekin hammasi joyida."</i>

508
00:34:11,974 --> 00:34:15,675
<i>Agar Chewbacca boshlagan bo'lsa, demoqchiman
bir kun shu yerda maktabga boraman,</i>

509
00:34:15,677 --> 00:34:17,811
<i>Men unga tikilib qolgan bo'lardim
ham bir oz.</i>

510
00:34:28,990 --> 00:34:31,523
Agar qaraganim bo'lsa uzr
sizni g'alati his qildingiz.

511
00:34:38,367 --> 00:34:41,900
Har birimiz ko'rishimiz uchun,
bizga yorug'lik kerak.

512
00:34:41,902 --> 00:34:47,673
Shunday qilib, hozir yorug'lik o'chmoqda
bu karta havoda sayohat qiladi,

513
00:34:47,675 --> 00:34:49,775
oyna orqali,
ko'zingizga.

514
00:34:49,777 --> 00:34:52,247
Ammo suv qo'shsak nima bo'ladi?

515
00:34:57,885 --> 00:35:00,987
Voy!

516
00:35:00,989 --> 00:35:02,521
Voy, albatta.

517
00:35:02,523 --> 00:35:08,961
Har qanday vaqtda yorug'lik bitta materialdan o'tadi
yoki o'rtadan boshqasiga, u egiladi.

518
00:35:08,963 --> 00:35:11,733
Bu yorug'likning egilishi
deb ham ataladi ...

519
00:35:14,936 --> 00:35:16,469
Sinishi.

520
00:35:16,471 --> 00:35:17,539
Juda yaxshi, Auggie.

521
00:35:19,007 --> 00:35:20,507
Jek, yaxshimisiz?

522
00:35:20,509 --> 00:35:22,342
Ha, ha, sinishi.

523
00:35:22,344 --> 00:35:25,845
Yaxshi. Stollaringizni tozalang.
Pop viktorina.

524
00:36:03,518 --> 00:36:04,720
Shoshiling.

525
00:36:37,853 --> 00:36:39,922
Hey, Jek, kel, bu erga o'tir.

526
00:36:44,525 --> 00:36:45,694
Bir soniyada.

527
00:36:48,429 --> 00:36:49,698
U qayerga ketyapti?

528
00:36:51,099 --> 00:36:52,164
Hey.

529
00:36:52,166 --> 00:36:53,967
Bugun yordamingiz uchun rahmat.

530
00:36:53,969 --> 00:36:55,469
Hammasi joyida.

531
00:36:55,471 --> 00:36:59,938
Xavotir olmang, menda bir juftlik bor
noto'g'ri, shuning uchun Petosa xonim bilmaydi.

532
00:36:59,940 --> 00:37:03,044
Men tashvishlanmayman. Eng yomoni
ular meni haydab chiqarishlari mumkin.

533
00:37:04,679 --> 00:37:06,813
Maktabni ham sevmayapsizmi?

534
00:37:06,815 --> 00:37:08,148
Oh, bu ajoyib.

535
00:37:08,150 --> 00:37:11,083
Men ketmoqchi edim
Ueyn Middlga.

536
00:37:11,085 --> 00:37:12,918
bitta
buyuk sport jamoalari bilan.

537
00:37:12,920 --> 00:37:14,456
Unda nega bu yerga kelding?

538
00:37:15,489 --> 00:37:16,791
Ular menga stipendiya berishdi.

539
00:37:20,862 --> 00:37:23,563
Xo'sh, agar sizga yordam kerak bo'lsa
fanda,

540
00:37:23,565 --> 00:37:26,166
siz mening uyimga kelishingiz mumkin
maktabdan keyin.

541
00:37:26,168 --> 00:37:28,802
Bilasizmi, agar xohlasangiz.

542
00:37:28,804 --> 00:37:30,572
Ajoyib. Rahmat!

543
00:37:33,574 --> 00:37:35,474
Nima bo'ldi?

544
00:37:35,476 --> 00:37:37,911
Men shunchaki ovqatlanishni yoqtirmayman
odamlar oldida.

545
00:37:37,913 --> 00:37:39,512
Nimani nazarda tutdingiz?

546
00:37:39,514 --> 00:37:41,680
Bu uzoq hikoya,
lekin ovqatlanayotganimda,

547
00:37:41,682 --> 00:37:44,918
Men kabi chaynayman deb o'ylayman
ba'zi tarixdan oldingi botqoq toshbaqasi.

548
00:37:44,920 --> 00:37:46,956
Hazil emasmi? Men ham!

549
00:37:49,891 --> 00:37:51,724
Endi orkinos bor
yuzingizda.

550
00:37:51,726 --> 00:37:53,760
Ha! Tuna, odam!

551
00:37:53,762 --> 00:37:56,463
Yo'q, yo'q, sizga ko'rsataman
qanday amalga oshirilgan.

552
00:38:01,469 --> 00:38:03,471
Do‘stim, bu yanada jirkanchroq.

553
00:38:18,119 --> 00:38:20,153
Men Boba Fett sifatida ketyapman
bu yil.

554
00:38:20,155 --> 00:38:23,722
Men Xellouinni yaxshi ko'raman, lekin Rojdestvo
hali ham eng yaxshi bayram.

555
00:38:23,724 --> 00:38:25,891
Bo'lishi mumkin emas.
Xellouin - eng yaxshi bayram.

556
00:38:25,893 --> 00:38:28,994
Yostiqsimon konfetga qarshi
maktabdan ikki hafta.

557
00:38:28,996 --> 00:38:30,031
Siz aqldan ozgansiz.

558
00:38:30,831 --> 00:38:32,664
Ko'ryapsizmi?

559
00:38:32,666 --> 00:38:35,034
Hatto sizning itingiz ham rozi bo'ladi.

560
00:38:35,036 --> 00:38:37,206
Hoy, onam, yaxshimi?
agar Jek kelsa?

561
00:38:39,940 --> 00:38:41,074
Ha!

562
00:38:41,076 --> 00:38:42,809
Rahmat, xonim P.

563
00:38:42,811 --> 00:38:45,110
Aytmoqchimanki, sizga qor tushadi
Rojdestvoda.

564
00:38:45,112 --> 00:38:47,514
Ammo siz qor olishingiz mumkin
Xellouin bayramida.

565
00:38:47,516 --> 00:38:49,615
- Qanaqasiga?
- Agar siz Alyaskada yashasangiz

566
00:38:49,617 --> 00:38:50,983
yoki bo'ron bor.

567
00:38:50,985 --> 00:38:52,855
Men salqin bo'lishim kerak.

568
00:39:08,969 --> 00:39:11,637
Siz o'ylab ko'rgansiz
plastik jarrohlik qilyapsizmi?

569
00:39:11,639 --> 00:39:14,509
Yo'q, men hech qachon
bu haqda o'yladi. Nega?

570
00:39:16,311 --> 00:39:19,144
Do'stim, bu keyin
plastik jarrohlik!

571
00:39:19,146 --> 00:39:22,180
Bu juda ko'p mehnat talab qiladi
bu yaxshi ko'rinish uchun.

572
00:39:22,182 --> 00:39:24,650
Yo Xudo! Yo Xudo.

573
00:39:24,652 --> 00:39:28,121
1, 2, 3, 4,
Men urush e'lon qilaman.

574
00:39:28,123 --> 00:39:30,693
Ta'zim qiling, o'ping, boshlang.

575
00:39:50,277 --> 00:39:51,279
Neyt.

576
00:39:53,681 --> 00:39:54,716
Yong'in.

577
00:40:04,159 --> 00:40:07,693
Mayli, hamma, agar ko'rmasangiz
kamera, kamera sizni ko'ra olmaydi.

578
00:40:07,695 --> 00:40:09,963
Keling, "like"ni yaxshilaymiz
biz nima qilayotganimizni bilamiz.

579
00:40:09,965 --> 00:40:12,331
Mayli, hamma: "Stella!"

580
00:40:12,333 --> 00:40:14,002
Stella!

581
00:40:23,612 --> 00:40:25,378
Shunday ekan, men sizni tushunolmayapman.

582
00:40:25,380 --> 00:40:26,582
Nima?

583
00:40:27,282 --> 00:40:29,983
Um, men sizni tushunolmayapman.

584
00:40:29,985 --> 00:40:31,150
Oh?

585
00:40:31,152 --> 00:40:34,753
Ko'pchilik teatrchilar buni qilmaydi
o'zlari haqida gapirishni to'xtating.

586
00:40:34,755 --> 00:40:36,090
Lekin siz gapirmaysiz.

587
00:40:37,257 --> 00:40:38,726
Men... eshitaman.

588
00:40:39,693 --> 00:40:40,728
Men ham.

589
00:40:41,161 --> 00:40:42,662
bilaman.

590
00:40:42,664 --> 00:40:46,231
Oh.
Shunday qilib, siz e'tibor bering.

591
00:40:46,233 --> 00:40:48,635
OK, bu boshlanish. Uh...

592
00:40:48,637 --> 00:40:51,269
Men yaxshi tinglovchiman
shuning uchun menga bir narsa ayting.

593
00:40:51,271 --> 00:40:53,271
Kim bo'lasan
uchun tinglash?

594
00:40:53,273 --> 00:40:56,943
Um, men unday emasman
Bizning shahar turi.

595
00:40:56,945 --> 00:41:00,313
Oh, keling. Bo'lmang
"yugurish chiroqlari qiz".

596
00:41:00,315 --> 00:41:01,684
Emili bo'lishi kerak.

597
00:41:02,349 --> 00:41:03,416
Etakchi?

598
00:41:03,418 --> 00:41:05,921
Qarang, sizning oilangiz xursand bo'lolmaydi
siz uchun stendda.

599
00:41:06,721 --> 00:41:08,186
Oh, ular juda band.

600
00:41:08,188 --> 00:41:10,322
Menimcha, ular bo'lmaydi
baribir meni quvontiring.

601
00:41:10,324 --> 00:41:12,224
Qani,
bitta odam yo'q

602
00:41:12,226 --> 00:41:14,163
oilangizda
kim sizni olqishlaydi?

603
00:41:15,829 --> 00:41:17,098
Mening buvim.

604
00:41:17,965 --> 00:41:19,634
Mana, bor. Uni olib keling.

605
00:41:21,001 --> 00:41:22,070
Men qila olmayman.

606
00:41:25,139 --> 00:41:27,643
Xo'sh, men sizni olqishlayman.

607
00:41:29,210 --> 00:41:32,077
Nega bo'lasan
menga juda yoqimlimi?

608
00:41:32,079 --> 00:41:35,750
Chunki siz yolg'iz farzandsiz.
Biz birga bo'lishimiz kerak.

609
00:41:38,286 --> 00:41:39,822
O'ylab ko'ring. Xop?

610
00:41:43,458 --> 00:41:46,028
Va buvingizniki
hali ham sizni quvontirmoqda.

611
00:41:55,369 --> 00:41:56,904
<i>Men sizni taniyman.</i>

612
00:41:58,273 --> 00:42:02,711
Va men sizni ko'proq sevaman
dunyodagi har qanday narsa.

613
00:42:04,713 --> 00:42:07,280
Auggie-chi?

614
00:42:07,282 --> 00:42:08,951
Men ukangizni yaxshi ko'raman.

615
00:42:10,150 --> 00:42:14,222
Ammo uning farishtalari ko'p
uni qidirib.

616
00:42:15,889 --> 00:42:17,659
Va sizda men bor.

617
00:42:20,762 --> 00:42:21,930
Ha.

618
00:42:24,398 --> 00:42:26,134
Siz hamma joydasiz.

619
00:42:27,735 --> 00:42:28,737
Va...

620
00:42:31,005 --> 00:42:32,340
...sen mening sevganimsan.

621
00:42:34,309 --> 00:42:36,278
Siz mening sevimli odamsiz,
ham, gramm.

622
00:43:02,836 --> 00:43:05,204
Ona, Daisy vayron bo'ldi
mening Boba Fett kostyumim!

623
00:43:05,206 --> 00:43:08,407
Nima? Qayerlarda eding?
Juda kech.

624
00:43:08,409 --> 00:43:10,175
- Uzr so'rayman.
- U hamma narsaga qusdi.

625
00:43:10,177 --> 00:43:11,376
Yaxshi, yaxshi,
faqat kiyishingiz kerak bo'ladi

626
00:43:11,378 --> 00:43:13,780
- o'tgan yilgi kostyumingiz.
- Lekin men Jekga aytdim

627
00:43:13,782 --> 00:43:16,014
Men Boba Fett sifatida ketayotgan edim,
Ghostface emas.

628
00:43:16,016 --> 00:43:19,217
Xo'sh, ertaga Xellouin.
Va barcha do'konlar yopiq.

629
00:43:19,219 --> 00:43:21,387
Badiiy qo‘llarim esa band
go'shtli non tayyorlash.

630
00:43:21,389 --> 00:43:22,921
Shunday qilib, siz matematika bilan shug'ullanasiz.

631
00:43:22,923 --> 00:43:23,925
Yaxshi!

632
00:43:26,795 --> 00:43:27,959
Sizga yordam kerakmi, onam?

633
00:43:27,961 --> 00:43:29,228
Nima?

634
00:43:29,230 --> 00:43:30,396
Ba'zi yordam.

635
00:43:30,398 --> 00:43:33,499
Oh, uh, ha, rahmat.

636
00:43:33,501 --> 00:43:35,269
Ha, bu bibariyani maydalang,
iltimos.

637
00:43:38,907 --> 00:43:40,375
Siz qayerda ekanligingizni aytdingiz?

638
00:43:42,210 --> 00:43:46,181
Men, uh...
Men Koni oroliga bordim.

639
00:43:56,090 --> 00:43:59,124
Uyda qolsangiz-chi
ertaga maktabdanmi? Hmm?

640
00:43:59,126 --> 00:44:02,061
Bu Xellouin. Biz qila olamiz
uni 3 kunlik dam olish kunlariga aylantiring.

641
00:44:02,063 --> 00:44:03,432
Birgalikda vaqt o'tkazing.

642
00:44:04,532 --> 00:44:06,367
Ha. Ha,
bu juda yaxshi bo'lardi.

643
00:44:07,902 --> 00:44:08,903
Ha?

644
00:44:10,070 --> 00:44:11,072
Yaxshi, yaxshi.

645
00:44:13,041 --> 00:44:14,941
Qalampir? Men qalampirni xohlamayman.

646
00:44:14,943 --> 00:44:16,979
Qalampirlar dadaga gaz beradi.

647
00:44:20,148 --> 00:44:23,418
<i>Jek nima bo'lishining menga ahamiyati yo'q
Uill Rojdestvo haqida aytadi.</i>

648
00:44:24,885 --> 00:44:26,221
Hey, Auggie!

649
00:44:28,289 --> 00:44:32,895
<i>Men uchun Xellouin bayramidir
dunyodagi eng yaxshi bayram.</i>

650
00:44:34,295 --> 00:44:37,162
<i>Bu juda ajoyib,
men kostyum kiyganimda!</i>

651
00:44:37,164 --> 00:44:40,398
<i>Men odatda boshim bilan yuraman
ko'rinmaslik uchun pastga.</i>

652
00:44:40,400 --> 00:44:44,338
<i>Lekin Xellouin bayramida,
Boshimni baland ko‘tarib yuraman.</i>

653
00:44:51,012 --> 00:44:53,112
<i>Men hatto bilmayman
bu kim edi.</i>

654
00:44:53,114 --> 00:44:55,914
<i>U hatto bilmas edi
men kim edim. Bu juda zo'r.</i>

655
00:44:55,916 --> 00:44:58,217
<i>Ayniqsa, odamlar uchun
menga tegishni yoqtirmayman</i>

656
00:44:58,219 --> 00:45:00,653
<i>chunki ular o'ylashadi
Men yuqumliman.</i>

657
00:45:00,655 --> 00:45:04,993
<i>Oh, ha, Chewie! Yuqoriga!
Boom dinamitga o'tadi!</i>

658
00:45:12,065 --> 00:45:14,400
Bu haqiqatan ham unga o'xshaydi.

659
00:45:14,402 --> 00:45:16,068
- Bu qism to'g'rimi?
- Ha.

660
00:45:16,070 --> 00:45:19,572
Aytmoqchimanki, u doim menga eslatib turadi
Kichkina bosh kabi, bilasizmi?

661
00:45:19,574 --> 00:45:21,173
- Yoki ork.
- Ha.

662
00:45:21,175 --> 00:45:22,575
Agar men unga o'xshaganimda,
Men qasam ichaman

663
00:45:22,577 --> 00:45:23,742
Men yuzimga qalpoq qo'ygan bo'lardim
har kuni.

664
00:45:23,744 --> 00:45:27,313
Agar men unga o'xshaganimda,
Men o'zimni o'ldiraman deb o'ylayman.

665
00:45:27,315 --> 00:45:29,014
Nega u bilan yuribsiz
juda ko'pmi, Jek?

666
00:45:29,016 --> 00:45:30,148
Ha.

667
00:45:30,150 --> 00:45:31,152
Bilmayman.

668
00:45:32,452 --> 00:45:34,487
— deb soʻradi Tushman
uning xush kelibsiz do'sti bo'lish

669
00:45:34,489 --> 00:45:37,490
va endi u shunchaki
hamma joyda meni kuzatib boradi.

670
00:45:37,492 --> 00:45:40,059
Xo'sh, bu hid bo'lishi kerak!
Bu hid bo'lsa kerak.

671
00:45:41,362 --> 00:45:43,128
Ha, albatta. Xuddi u kabi.

672
00:45:57,277 --> 00:45:59,247
<i>Hech kim chaqaloqqa qo'ymaydi
burchakda.</i>

673
00:46:03,351 --> 00:46:07,552
Dadamning ko'rinishi har doim xayolimni hayratda qoldiradi
bu filmdagi Patrik Sveyze kabi.

674
00:46:07,554 --> 00:46:10,088
Eh!

675
00:46:10,090 --> 00:46:11,525
Eh, yo'q!

676
00:46:13,695 --> 00:46:15,664
Azizim, ayting
Miranda bilan nima bo'lyapti?

677
00:46:17,532 --> 00:46:20,469
Bu shunchaki pushti sochlar emas.

678
00:46:21,135 --> 00:46:23,235
U shunchaki...

679
00:46:23,237 --> 00:46:25,072
U men bilan gaplashmaydi ham.

680
00:46:26,407 --> 00:46:28,273
O'rta maktabda bir do'stim bor edi.

681
00:46:28,275 --> 00:46:30,342
Biz o'tib ketdik
aynan shu narsa.

682
00:46:30,344 --> 00:46:33,278
Va men nima qildim, bu uni tuzatdi
deyarli darhol ...

683
00:46:33,280 --> 00:46:34,514
Ha?

684
00:46:34,516 --> 00:46:40,489
To'liq ovqatlanish kerak edi
jack-o'-lantern chelak konfet.

685
00:46:46,159 --> 00:46:47,695
Mmm. Salom.

686
00:46:48,628 --> 00:46:50,197
Ha, janob Tushman.

687
00:46:51,733 --> 00:46:53,432
U ko'ngil ayniyaptimi?

688
00:46:53,434 --> 00:46:54,937
Uning isitmasi bormi?

689
00:46:55,737 --> 00:46:57,269
Hamshira nima dedi?

690
00:46:57,271 --> 00:46:58,369
Men juda afsusdaman.

691
00:46:58,371 --> 00:47:02,273
Yaxshi. Xop. Rahmat.
Men o‘sha yerda bo‘laman.

692
00:47:02,275 --> 00:47:05,079
Azizim, men ketishim kerak, ukangiz
faqat maktabda qusdi.

693
00:47:25,733 --> 00:47:28,099
<i>Nate, bilasizmi?
uning dubulg'asi qayerda?</i>

694
00:47:28,101 --> 00:47:30,735
<i>U buni so'rayapti
va men hamma joyga qaradim.</i>

695
00:47:30,737 --> 00:47:32,371
bilmayman.
Maktabda nimadir.

696
00:47:32,373 --> 00:47:33,738
U aytmaydi.
U xonasidan chiqmaydi.

697
00:47:33,740 --> 00:47:36,478
Va endi u hatto yo'qligini aytadi
aldash yoki muomala qilishni xohlayman.

698
00:47:37,612 --> 00:47:40,514
bilaman. Xop. Rahmat.
Shunchaki kel.

699
00:47:56,230 --> 00:47:57,762
Qani, tayyorlaning.

700
00:47:57,764 --> 00:47:59,764
Vaqt bo‘ldi
Xellouin paradi uchun.

701
00:47:59,766 --> 00:48:01,168
Siz taqillatishingiz kerak!

702
00:48:02,737 --> 00:48:05,206
Yo'qol!

703
00:48:07,641 --> 00:48:10,742
Onam aytmaysiz, deydi
nima bo'ldi.

704
00:48:10,744 --> 00:48:13,311
Kimdir nimadir dedimi?

705
00:48:13,313 --> 00:48:15,481
Kimdir har doim nimadir aytadi!

706
00:48:15,483 --> 00:48:16,715
Xo'sh, nima bo'lganini ayting.

707
00:48:16,717 --> 00:48:18,416
Bu sizning ishingiz emas!

708
00:48:18,418 --> 00:48:21,589
Siz onam bilan kunimni o'tkazdingiz,
shuning uchun bu mening ishim.

709
00:48:23,324 --> 00:48:26,758
Men Jek Uilning gaplashayotganini eshitdim
orqamdagi men haqimda.

710
00:48:26,760 --> 00:48:29,561
U o'zini o'ldirishini aytdi
agar u menga o'xshasa.

711
00:48:29,563 --> 00:48:33,398
Jek Uill?
U yoqimli emasmi?

712
00:48:33,400 --> 00:48:35,633
Yaxshilar yo'q!

713
00:48:35,635 --> 00:48:38,304
Men hech qachon ketmasam edi
birinchi navbatda maktabga!

714
00:48:38,306 --> 00:48:40,673
Lekin sizga maktab yoqardi.
Bilaman, siz bo'lgansiz.

715
00:48:40,675 --> 00:48:42,711
Men buni yomon ko'raman, shundaymi? Buni yomon ko'raman.

716
00:48:46,646 --> 00:48:51,182
Auggie, kechirasiz, lekin siz unday emassiz
yomon kunlarni boshdan kechirgan yagona odam.

717
00:48:51,184 --> 00:48:55,387
Yomon kunlar?
Odamlar sizga tegishdan qochishadimi?

718
00:48:55,389 --> 00:48:58,693
Biror kishi tasodifan tegsa
siz, ular buni "vabo" deb atashadimi?

719
00:48:59,494 --> 00:49:00,659
Yo'q.

720
00:49:00,661 --> 00:49:01,927
Jek Uil menda bor narsa edi.

721
00:49:01,929 --> 00:49:05,664
Shuning uchun yomonligingizni solishtirmang
maktabdagi kunlar menikiga, xo'pmi?

722
00:49:05,666 --> 00:49:06,701
Xop.

723
00:49:12,773 --> 00:49:14,039
Hey.

724
00:49:14,041 --> 00:49:17,175
Miranda buni payqadingizmi
boshqa kelmayaptimi?

725
00:49:17,177 --> 00:49:18,376
Nima?

726
00:49:18,378 --> 00:49:20,714
Siz qilmadingiz. Shoker.

727
00:49:22,250 --> 00:49:24,617
Ha, u ketdi
bu yozda lagerga

728
00:49:24,619 --> 00:49:26,719
va hozir
u endi meni yoqtirmaydi.

729
00:49:26,721 --> 00:49:27,722
Nega?

730
00:49:28,722 --> 00:49:31,293
Chunki maktab yomon.

731
00:49:32,226 --> 00:49:34,325
Va odamlar o'zgaradi.

732
00:49:34,327 --> 00:49:37,865
Shunday qilib, agar siz oddiy bola bo'lishni istasangiz,
Auggie, bu qoidalar.

733
00:49:39,199 --> 00:49:42,403
Shunday qilib, keling, aldash yoki davolashga o'tamiz.

734
00:49:43,170 --> 00:49:45,204
Xop?

735
00:49:45,206 --> 00:49:49,177
Chunki hozir biz
bir-birining eng yaxshi do'stlari.

736
00:49:52,612 --> 00:49:53,681
Haqiqatanmi?

737
00:49:54,248 --> 00:49:55,250
Ha.

738
00:49:55,715 --> 00:49:58,487
Shunday ekan, keling.

739
00:49:59,954 --> 00:50:02,289
Men sizga ruxsat beraman
mening barcha Xellouin shirinliklarim.

740
00:50:06,860 --> 00:50:08,293
Men seni almashtiraman
mening olmalarim.

741
00:50:08,295 --> 00:50:09,728
Yaxshi, yo'q.

742
00:50:09,730 --> 00:50:11,664
Men buni aytganimni bilaman
Siz mening barcha shirinliklarimni olishingiz mumkin,

743
00:50:11,666 --> 00:50:14,266
lekin men haqiqatan ham buni aytdim
sizni uydan olib chiqish uchun.

744
00:50:14,268 --> 00:50:15,367
Nima haqida
shokolad?

745
00:50:15,369 --> 00:50:16,735
- Yo'q.
- Va aqllilar?

746
00:50:16,737 --> 00:50:19,237
Gummis, qizilmiya,
Rizlar, Hersheylar.

747
00:50:19,239 --> 00:50:20,773
- Yo'q!
- Va boshqa hamma narsa.

748
00:50:20,775 --> 00:50:23,278
Mayli, ruxsat beraman
mening barcha shirinliklarim.

749
00:50:28,548 --> 00:50:30,382
<i>Yaxshi, Via.</i>

750
00:50:30,384 --> 00:50:33,219
Siz keyingisiz, iltimos.
Keling, buni Via uchun eshitaylik.

751
00:50:58,878 --> 00:51:00,214
Daisy,

752
00:51:01,748 --> 00:51:04,852
menga yordam bermoqchimisiz
burchakdagi ofisimni qaytarib olamanmi?

753
00:51:14,728 --> 00:51:17,264
Hey, Auggie!
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

754
00:51:20,434 --> 00:51:22,938
Yaxshimisiz, Auggie?

755
00:51:24,304 --> 00:51:25,737
Ha.

756
00:51:25,739 --> 00:51:28,340
Albatta? Chunki siz aktyorlik qilyapsiz
haqiqatan ham g'alati.

757
00:51:28,342 --> 00:51:29,744
Men yaxshiman, Jek, yaxshimi?

758
00:51:33,047 --> 00:51:34,349
Xop.

759
00:51:45,925 --> 00:51:47,760
Nima qilishimni xohlashadi?

760
00:51:47,762 --> 00:51:50,295
Ekskursiya bering
maktab orqali.

761
00:51:50,297 --> 00:51:52,530
Ammo onam, yozgi ta'til.

762
00:51:52,532 --> 00:51:53,932
bilaman.

763
00:51:53,934 --> 00:51:56,834
Lekin ustozlaringiz janob Tushmanga aytdilar
siz yaxshi tuxum sifatida tanilgansiz.

764
00:51:56,836 --> 00:51:59,737
- Yo'q, men yomon tuxumman.
- Siz yaxshi tuxumsiz.

765
00:51:59,739 --> 00:52:02,974
Va men haqiqatan ham faxrlanaman
Buning uchun ular sizni o'ylashdi.

766
00:52:02,976 --> 00:52:05,344
Onam, aybing yetarli.

767
00:52:05,346 --> 00:52:07,014
Va bilasizmi, ular sizga berishdi
stipendiya, to'g'rimi?

768
00:52:07,581 --> 00:52:08,849
Onam...

769
00:52:12,085 --> 00:52:13,985
Yana kim qiladi?

770
00:52:13,987 --> 00:52:16,454
Sharlotta va Julian.

771
00:52:16,456 --> 00:52:18,090
- Yo'q.
- Nega, nima bo'ldi?

772
00:52:18,092 --> 00:52:21,526
Sharlotta shunchaki gaplashadi
Broadway butun vaqt.

773
00:52:21,528 --> 00:52:24,429
Julian esa eng kattasi
sayyoradagi soxta.

774
00:52:24,431 --> 00:52:26,467
Kechirasiz, lekin yo'q.

775
00:52:32,440 --> 00:52:34,072
Jek, bu o'sha bola uchun.

776
00:52:34,074 --> 00:52:35,541
JSSV?

777
00:52:35,543 --> 00:52:37,778
bitta
muzqaymoq do'konidan.

778
00:52:39,813 --> 00:52:40,914
Oh.

779
00:52:41,481 --> 00:52:42,782
Ha.

780
00:52:42,784 --> 00:52:46,918
Shunday qilib, agar yaxshi bola sizning kichkintoyingizni yoqtirsa
birodar uni ko'rib yig'laydi,

781
00:52:46,920 --> 00:52:49,523
sizda qanday imkoniyat bor
u o'rta maktabda bor deb o'ylaysizmi?

782
00:52:55,061 --> 00:52:56,463
Xop.

783
00:52:57,797 --> 00:52:59,000
Rahmat, bolam.

784
00:53:05,505 --> 00:53:08,106
<i>Men o'rgangan to'rt narsa
Auggie Pullman haqida.</i>

785
00:53:08,108 --> 00:53:12,043
<i>Avvalo,
siz uning yuziga ko'nikasiz.</i>

786
00:53:12,045 --> 00:53:14,112
Endi,
bu oddiy muzga o'xshamaydi.

787
00:53:14,114 --> 00:53:16,414
Siz unga tegolmaysiz
qo'llaring bilan, yaxshimi?

788
00:53:16,416 --> 00:53:19,851
<i>Ikkinchi,
u haqiqatan ham aqlli.</i>

789
00:53:19,853 --> 00:53:22,787
<i>U mendan oldinda
hamma narsada.</i>

790
00:53:22,789 --> 00:53:25,657
<i>Ilm-fanda u oldinda
butun maktab.</i>

791
00:53:25,659 --> 00:53:27,061
Hamma tomosha qilmoqdami?

792
00:53:27,862 --> 00:53:29,795
voy!

793
00:53:29,797 --> 00:53:33,501
<i>Uchinchidan,
u aslida juda kulgili.</i>

794
00:53:34,601 --> 00:53:37,436
<i>Ammo to'rtinchidan,
Endi men uni taniyman,</i>

795
00:53:37,438 --> 00:53:40,671
<i>Haqiqatan ham shunday deyman
Auggie bilan do'st bo'lishni xohlayman.</i>

796
00:53:40,673 --> 00:53:42,874
<i>Avvaliga men buni tan olaman,</i>

797
00:53:42,876 --> 00:53:45,880
<i>Men unga faqat do'stona munosabatda bo'ldim, chunki
onam yaxshi bo'lishimni so'radi.</i>

798
00:53:47,914 --> 00:53:51,717
<i>Ammo hozir men tanlagan bo'lardim
u bilan muloqot qilish.</i>

799
00:53:51,719 --> 00:53:53,985
<i>U yaxshi do'st ekan.</i>

800
00:53:53,987 --> 00:53:57,423
<i>Agar beshinchi sinfdagi barcha bolalar kabi
devor</i>ga tizilgan edi

801
00:53:57,425 --> 00:54:01,896
<i>va men xohlagan odamni tanlashim mumkin edi
bilan suhbatlashing, men Auggie</i>ni tanlagan bo'lardim

802
00:54:04,764 --> 00:54:06,532
Hey, nima bo'ldi?

803
00:54:06,534 --> 00:54:08,099
Yo'qol.

804
00:54:08,101 --> 00:54:10,735
Oh, Jek,
kel biz bilan o'tir.

805
00:54:10,737 --> 00:54:11,839
Ha, keling, odam.

806
00:54:16,443 --> 00:54:18,010
Nima bo'lganiga hayronman.

807
00:54:18,012 --> 00:54:19,177
Balki
Jek Oggiga tegdi

808
00:54:19,179 --> 00:54:20,612
va qila olmadi
qo'llarini o'z vaqtida yuving.

809
00:54:20,614 --> 00:54:22,046
Jek nihoyat “vabo”ga duchor boʻldi.

810
00:54:22,048 --> 00:54:24,182
Bu juda yoqimli emas.

811
00:54:24,184 --> 00:54:26,217
Nima? Biz buni boshlamadik.

812
00:54:26,219 --> 00:54:27,654
Qayerga ketyapsiz?

813
00:54:34,994 --> 00:54:37,463
Salom. Men Yozman.

814
00:54:37,465 --> 00:54:40,199
bilaman.
Biz bir xonadamiz.

815
00:54:40,201 --> 00:54:42,467
Buni qilishingiz shart emas.

816
00:54:42,469 --> 00:54:44,135
Nima qilish?

817
00:54:44,137 --> 00:54:46,137
Siz bo'lishingiz shart emas
do'stim.

818
00:54:46,139 --> 00:54:48,005
Tushman siz bilan gaplashganini bilaman.

819
00:54:48,007 --> 00:54:50,008
Men siz nima ekanligingizni bilmayman
Gap, Auggie.

820
00:54:50,010 --> 00:54:53,144
Tushman ba'zilar bilan gaplashganini bilaman
maktab boshlanishidan oldin bolalar

821
00:54:53,146 --> 00:54:55,213
va bo'lishlari kerakligini aytdilar
men bilan do'stlar.

822
00:54:55,215 --> 00:54:56,882
U men bilan gaplashmadi.

823
00:54:56,884 --> 00:54:58,217
Ha, shunday qildi.

824
00:54:58,219 --> 00:54:59,584
Yo'q, qilmadi.

825
00:54:59,586 --> 00:55:00,751
Ha, shunday qildi.

826
00:55:00,753 --> 00:55:02,554
Yo'q, u qilmadi,
Hayotimga qasam ichaman!

827
00:55:02,556 --> 00:55:05,891
Mayli, mayli.
Siz g'azablanishingiz shart emas.

828
00:55:05,893 --> 00:55:08,659
Men bo'lishni yoqtirmayman
narsalarda ayblangan, xo'pmi?

829
00:55:08,661 --> 00:55:10,061
Xop. Uzr so'rayman.

830
00:55:10,063 --> 00:55:11,432
Siz bo'lishingiz kerak.

831
00:55:13,634 --> 00:55:15,867
- Haqiqatan ham u siz bilan gaplashmadimi?
- Auggie!

832
00:55:15,869 --> 00:55:18,539
OK, men shunchaki...
Nega bu yerda o‘tiribsan?

833
00:55:20,708 --> 00:55:22,811
Chunki men bir oz istayman
o'zgarish uchun yaxshi do'stlar.

834
00:55:23,677 --> 00:55:25,010
Men ham.

835
00:55:25,012 --> 00:55:26,481
Sovuq loviya.

836
00:55:27,780 --> 00:55:29,483
Ammo siz "vabo" ni olasiz.

837
00:55:29,916 --> 00:55:31,018
Yaxshi.

838
00:55:34,722 --> 00:55:35,924
Yozda "vabo" bor.

839
00:55:36,623 --> 00:55:37,658
Ovozingni o'chir!

840
00:55:40,927 --> 00:55:42,763
Xo'sh, nima bo'ldi
Jek Uill bilanmi?

841
00:55:43,864 --> 00:55:44,999
Aytmaslikka va'da berasizmi?

842
00:55:49,670 --> 00:55:50,903
Men tushundim! Men qismni oldim!

843
00:55:50,905 --> 00:55:52,907
- Tabriklaymiz.
- Rahmat.

844
00:55:55,876 --> 00:55:59,644
U oldi! U rolni oldi!
Yo Xudo! Gap shundaki, u Emilini oldi.

845
00:55:59,646 --> 00:56:01,546
Ha.

846
00:56:01,548 --> 00:56:02,550
Nima oldingiz?

847
00:56:03,684 --> 00:56:06,584
Emilining yordamchisi.

848
00:56:06,586 --> 00:56:10,856
Men zahar yoki boshqa narsa demayapman,
lekin bir oz Benadril

849
00:56:10,858 --> 00:56:12,324
Mirandani nokaut qilish
namoyishdan oldin.

850
00:56:12,326 --> 00:56:14,559
Mayli, yetarli.

851
00:56:14,561 --> 00:56:18,930
Qarang, shunchaki uning satrlarini o'rganing va shunday bo'ladi
bizga ko'proq vaqt o'tkazish uchun bahona bering.

852
00:56:18,932 --> 00:56:22,503
Biz mashq qilishni boshlashimiz mumkin
110-betdagi o'pish sahnasi.

853
00:56:23,603 --> 00:56:26,039
Kutib turing. Jorj va Emili?

854
00:56:30,744 --> 00:56:32,747
110-sahifa yo'q.

855
00:56:34,782 --> 00:56:39,584
Shunday qilib, men o'ylayman, men, albatta
hozir sizni o'pmoqchiman.

856
00:56:39,586 --> 00:56:41,623
Lekin bilmayman
qanday javob berasiz.

857
00:56:59,172 --> 00:57:00,207
Nima bo'ldi?

858
00:57:04,777 --> 00:57:06,313
Men yolg‘iz farzand emasman.

859
00:57:10,884 --> 00:57:11,983
Onami?

860
00:57:11,985 --> 00:57:14,688
Bir soniya, Via.
Auggie, ketaylik!

861
00:57:18,257 --> 00:57:20,627
Men o'yladim
kutubxonada edingiz.

862
00:57:21,161 --> 00:57:22,827
Ha...

863
00:57:22,829 --> 00:57:24,264
Ha, rejalar o'zgarishi.

864
00:57:26,065 --> 00:57:27,365
Salom, men Jastinman.

865
00:57:27,367 --> 00:57:28,702
Men Izabelman.

866
00:57:30,704 --> 00:57:33,708
Daisy yana qusdi.
Chelak yuklari.

867
00:57:35,108 --> 00:57:36,577
Chelak yuklari.

868
00:57:38,978 --> 00:57:41,782
Um, Jastin, bu
mening kichik ukam Auggie.

869
00:57:43,117 --> 00:57:45,784
- Hoy, do'stim!
- Hey.

870
00:57:45,786 --> 00:57:48,956
Sizning holatingizda bu nima?
Pulemyotmi?

871
00:57:51,057 --> 00:57:54,191
Ha, yo'q. Bu skripka.

872
00:57:54,193 --> 00:57:55,994
Odamlarga aytish kerak
bu pulemyot.

873
00:57:55,996 --> 00:57:57,865
Bu ancha salqinroq.

874
00:57:58,831 --> 00:57:59,998
Bilasizmi nima?

875
00:58:00,000 --> 00:58:01,999
Bu ajoyib fikr,
siz haqsiz.

876
00:58:02,001 --> 00:58:03,434
Biz yo‘ldamiz
oziq-ovqatga.

877
00:58:03,436 --> 00:58:04,836
Onam yasayapti...
Bu nima deyiladi?

878
00:58:04,838 --> 00:58:05,903
Feyxoada.

879
00:58:05,905 --> 00:58:07,171
Fey... Onam feyxoada tayyorlayapti.

880
00:58:07,173 --> 00:58:08,173
Bu dadamning sevimlisi.

881
00:58:08,175 --> 00:58:10,307
Qolishingiz mumkin
Agar xohlasangiz, Jastin.

882
00:58:10,309 --> 00:58:12,677
Oh, sizga katta rahmat.
Siz bilan tanishganim yoqimli edi.

883
00:58:12,679 --> 00:58:13,847
Men ham tanishganimdan xursandman.

884
00:58:18,284 --> 00:58:20,117
Psst. Oy!

885
00:58:20,119 --> 00:58:21,286
Xayr, Auggie.

886
00:58:21,288 --> 00:58:22,923
Bu erda ko'rish uchun hech narsa yo'q.

887
00:58:29,429 --> 00:58:32,296
Bu gen.
Xo'sh, bu ikkita gen,

888
00:58:32,298 --> 00:58:33,898
lekin ikkita gen
bir xil bo'lganlar.

889
00:58:33,900 --> 00:58:35,900
Va muammo shundaki
bu ikkala ota-onam

890
00:58:35,902 --> 00:58:38,704
genni olib yuradi
bir vaqtning o'zida, bu ...

891
00:58:38,706 --> 00:58:41,706
Xo'sh, aslida,
u lotereyani yutib oldi.

892
00:58:41,708 --> 00:58:43,407
Orqaga yoki biror narsa.

893
00:58:43,409 --> 00:58:48,682
Va boshqa dunyoda,
Men unga o'xshagan bo'lardim.

894
00:58:53,253 --> 00:58:56,391
Aytganim uchun uzr
yolg'iz farzand bo'lganimni.

895
00:58:57,858 --> 00:59:00,728
Ba'zan yoqimli
bir oz yashirish uchun.

896
00:59:01,894 --> 00:59:04,032
Men tushundim. Hammasi joyida.

897
00:59:38,297 --> 00:59:39,164
Salom?

898
00:59:39,166 --> 00:59:41,266
<i>Mayor Tom, bu sizmisiz?</i>

899
00:59:41,268 --> 00:59:42,434
Miranda!

900
00:59:42,436 --> 00:59:44,838
<i>Bu juda zo'r
ovozingizni yana eshitish uchun.</i>

901
00:59:45,505 --> 00:59:47,472
Kechirasiz, Via bu yerda emas.

902
00:59:47,474 --> 00:59:50,342
<i>Men haqiqatda qo'ng'iroq qilardim
sizga salom aytish uchun.</i>

903
00:59:50,344 --> 00:59:51,476
<i>Qandaysiz?</i>

904
00:59:51,478 --> 00:59:54,311
Yaxshi. Men ketayotganimni bildingizmi
endi oddiy maktabgami?

905
00:59:54,313 --> 00:59:55,947
<i>Yo'q.</i>

906
00:59:55,949 --> 00:59:57,349
Sizga yoqdimi?

907
00:59:57,351 --> 00:59:59,083
<i>Ha, menimcha.</i>

908
00:59:59,085 --> 01:00:01,121
<i>Bu unchalik qiyin emas
Onamning uy maktabi sifatida.</i>

909
01:00:01,855 --> 01:00:03,057
Ha, tikaman.

910
01:00:04,458 --> 01:00:06,291
Bolalar qanday?
Ular yaxshimi?

911
01:00:06,293 --> 01:00:09,094
<i>Yo'q. Lekin men bir do'st orttirdim.</i>

912
01:00:09,096 --> 01:00:10,394
<i>Uning ismi Summer.</i>

913
01:00:10,396 --> 01:00:12,463
<i>Biz boshladik
yozgi nomlar klubi.</i>

914
01:00:12,465 --> 01:00:15,934
<i>Yoz, avgust. Olsinmi?</i>

915
01:00:15,936 --> 01:00:17,438
Siz uchun yaxshi, Auggie.

916
01:00:19,005 --> 01:00:22,139
Um, Via qayerda?

917
01:00:22,141 --> 01:00:23,744
<i>U yigiti bilan birga.</i>

918
01:00:24,911 --> 01:00:26,878
Haqiqatanmi?

919
01:00:26,880 --> 01:00:29,751
<i>Ha. Biz u bilan o'tgan hafta uchrashdik.
U juda yaxshi.</i>

920
01:00:34,987 --> 01:00:37,155
Men sizni sog'indim, mayor Tom.

921
01:00:37,157 --> 01:00:38,793
<i>Men ham seni sog'indim, Miranda.</i>

922
01:00:41,128 --> 01:00:44,229
Va Via-ga ayta olasizmi?
Men ham uni sog'indimmi?

923
01:00:44,231 --> 01:00:47,201
<i>Xo'sh, lekin nima uchun shunchaki
unga o'zingiz ayting?</i>

924
01:00:49,936 --> 01:00:53,438
Eshiting, men onamnikiga borishim kerak
menga qo'ng'iroq qilyapti, lekin, um,

925
01:00:53,440 --> 01:00:56,074
Menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkinligini bilasiz
istalgan vaqtda, to'g'rimi?

926
01:00:56,076 --> 01:00:57,077
<i>Ha.</i>

927
01:00:59,378 --> 01:01:01,479
Mayli, istalgan vaqtda menga qo'ng'iroq qiling.

928
01:01:01,481 --> 01:01:02,914
<i>Men qilaman.</i>

929
01:01:02,916 --> 01:01:05,115
Rojdestvo bilan, Oggi.

930
01:01:05,117 --> 01:01:06,820
<i>Rojdestvo muborak, Miranda.</i>

931
01:01:30,043 --> 01:01:32,878
- Orqaga tush.
- Oching. Uni parchalab tashlang.

932
01:01:32,880 --> 01:01:35,880
<i>Via va men bo'lganmiz
bolalar bog'chasidan beri eng yaxshi do'stlar.</i>

933
01:01:35,882 --> 01:01:37,316
Oh, Xudoyim!

934
01:01:37,318 --> 01:01:40,517
<i>Uning oilasi doimo
mening ikkinchi oilam kabi edi.</i>

935
01:01:40,519 --> 01:01:42,586
<i>Auggi har doim o'zini his qilgan
kichik ukam kabi.</i>

936
01:01:42,588 --> 01:01:44,090
Bu qanday his qiladi?

937
01:01:44,557 --> 01:01:46,425
- Ajoyib.
- Yaxshi.

938
01:01:46,427 --> 01:01:50,295
<i>Va bir necha yil davomida hatto bizning
oila Rojdestvoni birga o'tkazdi.</i>

939
01:01:50,297 --> 01:01:52,229
Hamma aytadi
"Rojdestvo muborak"!

940
01:01:52,231 --> 01:01:54,335
Rojdestvo muborak!

941
01:01:56,302 --> 01:01:59,503
<i>Ammo hozir dadam band
yangi xotini bilan.</i>

942
01:01:59,505 --> 01:02:01,375
<i>Uning eski xo'jayini kim edi.</i>

943
01:02:03,409 --> 01:02:07,248
<i>Mening onam esa band
bundan o'tolmayapti.</i>

944
01:02:11,351 --> 01:02:13,318
<i>Men yozgi lagerga ishga joylashdim.</i>

945
01:02:13,320 --> 01:02:15,856
<i>Shunchaki, men bir joyga ega bo'lardim
uyda bo'lmagan borish uchun.</i>

946
01:02:18,324 --> 01:02:22,626
<i>Bir kun va men qasam ichaman
Men buni rejalashtirmaganman, lekin...</i>

947
01:02:22,628 --> 01:02:27,335
<i>Men bu kichik maketni o'ynay boshladim
lagerdagi qizlar bilan o'yinga ishoning.</i>

948
01:02:29,135 --> 01:02:32,037
<i>Men yashaganimni aytdim
ulkan jigarrang toshda.</i>

949
01:02:32,039 --> 01:02:34,171
<i>Yaxshi ko'chada.</i>

950
01:02:34,173 --> 01:02:37,342
<i>Ikki ajoyib ota-onam bilan.</i>

951
01:02:37,344 --> 01:02:40,445
<i>Va mening ajoyib itim
Daisy ismli.</i>

952
01:02:40,447 --> 01:02:45,253
<i>Va mening ajoyib ukam
yuz deformatsiyasi bilan.</i>

953
01:02:47,987 --> 01:02:50,621
<i>Va, ey Xudoyim,
hamma aqldan ozdi.</i>

954
01:02:50,623 --> 01:02:52,324
<i>"Nima demoqchisiz,
'deformatsiya'?</i>

955
01:02:52,326 --> 01:02:53,594
<i>"U nimaga o'xshaydi?"</i>

956
01:02:55,161 --> 01:02:57,695
<i>Birdaniga,
hamma men bilan gaplashmoqchi edi.</i>

957
01:02:57,697 --> 01:03:02,068
<i>Va yozning oxiriga kelib, men shunday bo'ldim
lagerdagi eng mashhur qiz.</i>

958
01:03:03,603 --> 01:03:06,637
<i>Uyga kelganimda,
Men Via.</i>ga qo'ng'iroq qilmoqchi edim

959
01:03:06,639 --> 01:03:11,077
<i>Lekin u mendan bu haqda so'ragan bo'lardi
ota-onam va lager haqida.</i>

960
01:03:12,411 --> 01:03:15,512
<i>Va keyin men Via auditionini ko'rdim
o'yin uchun.</i>

961
01:03:15,514 --> 01:03:18,483
<i>Va men esladim
u qanchalik zo'r.</i>

962
01:03:18,485 --> 01:03:21,353
<i>Va men qanday tushundim
nima uchun hamma lagerda</i>

963
01:03:21,355 --> 01:03:24,057
<i>meni ko'proq sevardi
Men o‘zimni uningdek ko‘rsatganimda.</i>

964
01:03:25,625 --> 01:03:30,061
<i>U Oggiga ruxsat berardi
har doim biz bilan birga bo'ling.</i>

965
01:03:30,063 --> 01:03:32,700
<i>Men uni sotib olganman
uning kosmonavt dubulg'asi.</i>

966
01:03:34,201 --> 01:03:37,469
<i>U juda kosmosda edi.</i>

967
01:03:37,471 --> 01:03:40,708
<i>Va men u buni bilishini xohlardim
dunyo uning xonasidan kattaroq edi.</i>

968
01:03:43,043 --> 01:03:47,213
<i>Va endi u tashqarida.
Va men ham bilmasdim.</i>

969
01:03:49,016 --> 01:03:53,988
<i>Men unga yordam bera olardim.
Balki u menga yordam bergandir.</i>

970
01:03:55,222 --> 01:03:56,390
<i>Bilmayman.</i>

971
01:03:58,224 --> 01:04:00,624
<i>Lekin men foydalanishimga ishonchim komil edi
hozir yordam bering.</i>

972
01:04:34,161 --> 01:04:36,427
Bu ajoyib edi!

973
01:04:38,431 --> 01:04:40,333
Hey, qara, Jek Uill bor.

974
01:04:44,103 --> 01:04:47,072
Keling, boshqa tepalikni topaylik.

975
01:04:47,074 --> 01:04:49,374
Siz shunchaki ushlab turolmaysiz
Undan abadiy qochish, Auggie.

976
01:04:49,376 --> 01:04:50,611
Qani, boramiz!

977
01:05:13,233 --> 01:05:19,104
9. 8. 7.
6. 5. 4.

978
01:05:19,106 --> 01:05:23,675
3. 2. 1. Yangi yilingiz bilan!

979
01:05:25,811 --> 01:05:28,449
- Yangi Yil muborak!
- Yangi Yil muborak!

980
01:05:53,405 --> 01:05:57,177
Yordam uchun rahmat, Daisy.
Unga orqangizni qo'yish usuli.

981
01:06:05,385 --> 01:06:07,519
Sizchi?

982
01:06:07,521 --> 01:06:10,188
Rojdestvo ajoyib edi.
Biz tog'larga chiqdik

983
01:06:10,190 --> 01:06:12,690
ular eng ko'p bo'lgan joyda
Men ko'rgan ajoyib qor.

984
01:06:12,692 --> 01:06:14,492
- Bu kukun kabi edi.
- Yaxshi.

985
01:06:14,494 --> 01:06:15,626
Sen-chi, Jek?

986
01:06:15,628 --> 01:06:18,662
Men Skelet tepaligiga chiqdim.
Bu eng yaxshisi edi.

987
01:06:18,664 --> 01:06:19,764
Skelet tepaligi?

988
01:06:19,766 --> 01:06:20,898
Men u yerdan nafratlanaman!

989
01:06:20,900 --> 01:06:22,434
Garbage Hill deb nomlanishi kerak.

990
01:06:22,436 --> 01:06:26,503
Men bilaman, to'g'rimi? Men eski chaqmoqimni qoldirdim
Oxirgi marta turganimda u yerda chana surganman.

991
01:06:26,505 --> 01:06:28,706
Bu eng dahshatli edi
bir parcha axlat.

992
01:06:28,708 --> 01:06:30,941
Ertasi kuni qaytib ketdi
va kimdir uni oldi.

993
01:06:30,943 --> 01:06:32,876
Hoy, balki uysizdir
yigit chanada uchmoqchi edi.

994
01:06:32,878 --> 01:06:34,711
Ha.

995
01:06:34,713 --> 01:06:36,347
<i>Yangi qoida.</i>

996
01:06:36,349 --> 01:06:38,715
Sizning ishlaringiz sizning yodgorliklaringizdir.

997
01:06:38,717 --> 01:06:40,784
Arxeologlar topdilar
bu so'zlar yozilgan

998
01:06:40,786 --> 01:06:42,686
devorlarda
qadimgi Misr qabri.

999
01:06:42,688 --> 01:06:44,557
Kimdir menga ayta oladimi?
ular nimani anglatadi?

1000
01:06:46,760 --> 01:06:47,862
Yoz?

1001
01:06:48,661 --> 01:06:50,230
Oh, uh...

1002
01:06:51,965 --> 01:06:54,331
Menimcha, bu degani
bu biz qiladigan narsalar

1003
01:06:54,333 --> 01:06:56,266
narsalardir
bu eng muhimi.

1004
01:06:56,268 --> 01:06:58,771
Ajoyib.
Yana kimdir?

1005
01:07:01,974 --> 01:07:03,877
Hey, yoz.

1006
01:07:04,744 --> 01:07:06,447
Hey. Yaxshimisiz?

1007
01:07:07,213 --> 01:07:09,583
Ha. Yaxshi. Shunchaki...

1008
01:07:10,784 --> 01:07:12,920
Bu bo'ladi
ahmoqona tuyuladi, lekin...

1009
01:07:14,487 --> 01:07:17,287
nega bilasizmi
Auggie meni yoqtirmay qoldimi?

1010
01:07:17,289 --> 01:07:19,224
Undan so'rashingiz kerak.

1011
01:07:19,226 --> 01:07:24,229
Menda bor, lekin Xellouin bayramidan beri
u shunchaki men bilan gaplashmaydi.

1012
01:07:24,231 --> 01:07:27,865
Aytmoqchimanki... Bilasizmi, nima?
Menga baribir. Kechirasiz.

1013
01:07:27,867 --> 01:07:28,903
Ghostface.

1014
01:07:31,237 --> 01:07:32,903
Kuting, kuting, nima?

1015
01:07:32,905 --> 01:07:34,440
Sizga shuni ayta olaman.

1016
01:07:39,012 --> 01:07:40,445
Mayli...

1017
01:07:40,447 --> 01:07:42,280
Endi biz tugatdik
testlarimiz,

1018
01:07:42,282 --> 01:07:44,315
Men hammangizni xohlayman
haqida o'ylashni boshlash uchun

1019
01:07:44,317 --> 01:07:46,617
bizning beshinchi sinfimiz
ilmiy yarmarka loyihalari.

1020
01:07:46,619 --> 01:07:50,487
Buning ustida ishlashingiz kerak bo'ladi
bahorgi ta'tildan keyin tayyor bo'ling.

1021
01:07:50,489 --> 01:07:53,891
Xop? Endi bo'lishi mumkin
har qanday narsa haqida.

1022
01:08:07,606 --> 01:08:11,508
Gap shundaki, yaratish
sizni hayajonlantirgan narsa.

1023
01:08:11,510 --> 01:08:13,346
Siz faxrlanadigan narsa
ko'rsatish.

1024
01:08:13,847 --> 01:08:17,418
Janob Uill?

1025
01:08:18,717 --> 01:08:20,421
Yana muhimroq narsa
o'ylash uchun?

1026
01:08:20,753 --> 01:08:21,852
Yo'q.

1027
01:08:21,854 --> 01:08:24,022
Shunday qilib, ikkita jamoa bo'ladi.

1028
01:08:24,024 --> 01:08:26,360
Sizning sherigingiz
stoldoshingiz bo'ladi.

1029
01:08:27,460 --> 01:08:29,059
Petosa xonim?

1030
01:08:29,061 --> 01:08:30,695
Biz shunday bo'lishimiz kerakligini bilaman
juftlikda,

1031
01:08:30,697 --> 01:08:33,464
lekin Jek, Amos va menda bor edi
ushbu ilmiy yarmarka loyihasi g'oyasi

1032
01:08:33,466 --> 01:08:34,932
biz xohlagan
birgalikda ishlash uchun.

1033
01:08:34,934 --> 01:08:36,000
Mayli,
balki almashtira olamiz.

1034
01:08:36,002 --> 01:08:37,238
Yo'q.

1035
01:08:37,604 --> 01:08:38,702
Kechirasizmi?

1036
01:08:38,704 --> 01:08:39,903
Nima?

1037
01:08:39,905 --> 01:08:43,911
Yo‘q, hammasi joyida.
Men ega bo'lgan odam bilan qolaman.

1038
01:08:45,511 --> 01:08:47,280
Men Auggie bilan qolib ketaman.

1039
01:08:51,350 --> 01:08:53,750
Hey! Buni nima uchun qildingiz?

1040
01:08:53,752 --> 01:08:55,452
Do'stim, men o'zgarishni xohlamayman.

1041
01:08:55,454 --> 01:08:58,725
Nega yo'q? Haqiqatan ham xohlaysizmi
bu jinni bilan sherik bo'lasizmi?

1042
01:09:07,100 --> 01:09:12,003
<i>Hurmatli janob Tushman, men
Julianni mushtlaganim uchun juda uzr.</i>

1043
01:09:12,005 --> 01:09:14,339
<i>Buni qilganim noto'g'ri edi.</i>

1044
01:09:14,341 --> 01:09:16,107
<i>Sizga kerak bo'lishi mumkinligini bilaman
meni haydab chiqarish,</i>

1045
01:09:16,109 --> 01:09:22,347
<i>lekin men hali ham aytmaslikni afzal ko'raman
nima uchun men nima qildim.</i>

1046
01:09:22,349 --> 01:09:24,615
<i>Bu Julianni olishi mumkin
musibatda ham,</i>

1047
01:09:24,617 --> 01:09:26,851
- <i>va bu adolatdan emas.</i>
- To'xtang!

1048
01:09:26,853 --> 01:09:30,687
<i>Hurmat bilan, Jek Uill.</i>

1049
01:09:30,689 --> 01:09:37,061
<i>Hurmatli mister Uill, bir narsa
Men 20 yil davomida ta'lim</i>da o'rgandim

1050
01:09:37,063 --> 01:09:40,598
<i>bu ikki tomon bor
har bir hikoyaga.</i>

1051
01:09:40,600 --> 01:09:45,669
<i>Shunday ekan, men tasavvur qila olaman deb o'ylayman
janjal nimadan boshlandi.</i>

1052
01:09:45,671 --> 01:09:48,841
<i>Hech narsa oqlamaydi
boshqa talaba</i>ni urish

1053
01:09:50,009 --> 01:09:52,645
<i>Men yaxshi do'stlarni bilaman
himoya qilishga arziydi.</i>

1054
01:09:53,880 --> 01:09:57,781
<i>Demak, sizdan keyin
2 kunlik to'xtatib turish</i>

1055
01:09:57,783 --> 01:10:00,353
<i>sizning stipendiyangiz
sizni kutmoqda.</i>

1056
01:10:01,688 --> 01:10:03,420
<i>Ishda davom eting.</i>

1057
01:10:03,422 --> 01:10:05,992
<i>Va yaxshi bola bo'lishda davom eting
Seni hammamiz bilamiz.</i>

1058
01:10:06,893 --> 01:10:09,962
<i>Hurmat bilan, janob Tushman.</i>

1059
01:10:14,868 --> 01:10:17,735
Menga nima bo'ldi yo'q
sizga ahmoqona o'yin haqida gapiryapsizmi?

1060
01:10:17,737 --> 01:10:19,603
Men ham unda emasman.
Men shunchaki yorug'lik qilyapman.

1061
01:10:19,605 --> 01:10:20,604
Xo'sh, sizning yigitingiz uning ichida.

1062
01:10:20,606 --> 01:10:22,773
Va o'ylamaysizmi
biz uni ko'rishni xohlaymizmi?

1063
01:10:22,775 --> 01:10:23,674
Yo'q, yo'q!

1064
01:10:23,676 --> 01:10:25,410
Qarang, hammamiz tinchlanaylik
bir soniya.

1065
01:10:25,412 --> 01:10:26,910
Bilasizmi,
siz haqiqatan ham yaxshi bo'ldingiz

1066
01:10:26,912 --> 01:10:29,013
meni yolg'iz qoldirishda
butun hayotim.

1067
01:10:29,015 --> 01:10:31,148
Xo'sh, nega siz birdan
juda qiziq, a?

1068
01:10:31,150 --> 01:10:33,817
Endi zerikdingmi
Oggi maktabdami?

1069
01:10:33,819 --> 01:10:35,686
Dissertatsiyangiz yaxshi chiqmayaptimi?

1070
01:10:35,688 --> 01:10:37,487
Nate, iltimos
kechirasizmi?

1071
01:10:37,489 --> 01:10:38,759
- Izzy, u buni nazarda tutmaydi.
- Neyt!

1072
01:10:46,032 --> 01:10:47,697
Nima deyishyapti
u yerdami?

1073
01:10:47,699 --> 01:10:50,802
Ular, do'stim,
ko'p narsalarni aytmoqdalar.

1074
01:10:50,804 --> 01:10:52,903
Bularning hech biri bizga taalluqli emas.

1075
01:10:52,905 --> 01:10:55,173
Keling, ko'ramiz
yangi <i>Minecraft</i> dunyongiz.

1076
01:10:55,175 --> 01:10:57,478
Chunki mumkin
unga harakat qiling.

1077
01:11:08,587 --> 01:11:11,824
Xo'sh, boramizmi?
spektaklni ko'rish uchunmi?

1078
01:11:12,692 --> 01:11:13,857
Um...

1079
01:11:13,859 --> 01:11:16,928
Men tushunmagan edim
o'yin nima edi

1080
01:11:16,930 --> 01:11:20,798
va bu bo'ladi deb o'ylamayman
sizning yoshingizdagi bolaga har qanday qiziqish.

1081
01:11:20,800 --> 01:11:23,537
Ha, uh,
butunlay zerikib qolarding.

1082
01:11:24,871 --> 01:11:26,603
Siz va dadam ketyapsizmi?

1083
01:11:26,605 --> 01:11:29,639
Dadam ketadi. Va men bo'laman
shu yerda siz bilan qoling.

1084
01:11:29,641 --> 01:11:31,476
Nima?

1085
01:11:31,478 --> 01:11:33,977
Endi siz meni jazolaysiz
bormaslik bilan?

1086
01:11:33,979 --> 01:11:36,848
Xo'sh, siz mening borishimni xohlamadingiz
birinchi navbatda, esingizdami?

1087
01:11:36,850 --> 01:11:39,620
Xo'sh, endi siz bu haqda bilasiz,
Albatta, kelishingizni xohlayman.

1088
01:11:40,653 --> 01:11:41,986
Nima haqida gapiryapsiz?

1089
01:11:41,988 --> 01:11:42,990
Hech narsa.

1090
01:11:47,226 --> 01:11:48,992
Siz yolg'on gapiryapsiz.

1091
01:11:48,994 --> 01:11:51,562
Bu shunchaki qilish kerak bo'lgan narsa
Via maktabi bilan, asalim.

1092
01:11:51,564 --> 01:11:53,830
Siz shunchaki xohlamaysiz
ajoyib o'rta maktab do'stlari

1093
01:11:53,832 --> 01:11:55,165
akangiznikini bilish
jinni, a?

1094
01:11:55,167 --> 01:11:57,101
- Auggie!
- Auggie, bu to'g'ri emas.

1095
01:11:57,103 --> 01:12:00,073
Menga yolg'on gapirishni bas qiling, men emasman
ahmoq, men nima bo'layotganini bilaman!

1096
01:12:09,983 --> 01:12:11,585
Daisy qizmi?

1097
01:12:12,185 --> 01:12:14,684
Auggie. Qo'ysangchi; qani endi.

1098
01:12:14,686 --> 01:12:15,785
Hammasi yaxshi,
Men ketishni xohlamayman

1099
01:12:15,787 --> 01:12:17,821
sizning ahmoq o'rta maktabingizga
baribir. Menga baribir.

1100
01:12:17,823 --> 01:12:21,058
Auggie, hammasi emas
dunyoda siz haqingizda.

1101
01:12:22,228 --> 01:12:23,730
Nima bo'ldi?

1102
01:12:38,176 --> 01:12:39,876
Siz yaxshi bo'lasiz, qizim.

1103
01:12:39,878 --> 01:12:42,178
Dadam men bilan u yerda uchrashadi.
Ukangizga g'amxo'rlik qiling.

1104
01:12:42,180 --> 01:12:43,246
Ha.

1105
01:12:43,248 --> 01:12:46,052
Xop. Yaxshi.

1106
01:13:02,902 --> 01:13:05,602
Daisy haqiqatan ham onamni tishlaganmi?

1107
01:13:05,604 --> 01:13:10,107
Xo'sh, u nola qildi.

1108
01:13:10,109 --> 01:13:14,178
Va keyin onam tanlashga harakat qildi
u o'rnidan turdi va Daisy uni tishladi.

1109
01:13:14,180 --> 01:13:16,517
Sizningcha
veterinar uni tuzata oladimi?

1110
01:13:18,784 --> 01:13:21,087
U juda og'riqli edi,
Auggie.

1111
01:13:22,988 --> 01:13:24,790
U haqiqatan ham qarib qolgan.

1112
01:13:29,194 --> 01:13:30,530
Auggie?

1113
01:13:32,164 --> 01:13:35,836
kelishingni hohlayman
mening o'yinimga. Xop?

1114
01:13:36,903 --> 01:13:38,005
Haqiqatanmi?

1115
01:13:39,037 --> 01:13:40,172
Haqiqatan ham.

1116
01:14:54,113 --> 01:14:58,885
<i>Har safar uyga kelganimda
kasalxonadan, Daisy shu yerda edi.</i>

1117
01:15:02,154 --> 01:15:03,889
<i>U haqiqiy do'st edi.</i>

1118
01:15:05,925 --> 01:15:09,829
<i>Va haqiqiy do'stlar
topish qiyin.</i>

1119
01:16:58,104 --> 01:16:59,202
Kechirasiz.

1120
01:16:59,204 --> 01:17:02,141
Kechirasiz. Rahmat.

1121
01:17:05,978 --> 01:17:08,978
- Bu mukammal.
- Qani boshladik. Yaxshi o'rindiqlar.

1122
01:17:08,980 --> 01:17:12,883
Bu yerga. Topa olasizmi, qarang
U yerda Via ismi bor, asalim.

1123
01:17:12,885 --> 01:17:17,220
Ko'zoynak. Yo'q!
Men ko'zoynakni unutganman deb o'ylayman.

1124
01:17:17,222 --> 01:17:21,025
Auggie, siz ajoyib narsani sog'indingiz
<i>Hoarders</i> seriali shu yerda.

1125
01:17:21,027 --> 01:17:22,895
Onangizning hamyonida.

1126
01:17:26,832 --> 01:17:27,932
Tayyormisiz?

1127
01:17:27,934 --> 01:17:30,099
Siz bo'lishingiz kerakmi?
qizlar kiyinish xonasida?

1128
01:17:30,101 --> 01:17:31,936
Faqat sizga tilak bildirmoqchi edim
omad tilaymiz.

1129
01:17:31,938 --> 01:17:33,507
"Oyog'ini sindirish",
"Omad tilaymiz" emas.

1130
01:17:34,105 --> 01:17:35,108
Sen ham.

1131
01:17:36,242 --> 01:17:38,043
Kim quvonadi
bugun tundamisiz?

1132
01:17:39,212 --> 01:17:43,112
Ha, onam taklif qildi

1133
01:17:43,114 --> 01:17:44,949
butun blok.

1134
01:17:44,951 --> 01:17:46,482
Bo'ladi
haqiqatan ham uyatli.

1135
01:17:46,484 --> 01:17:49,385
Sizmi?

1136
01:17:49,387 --> 01:17:52,589
Uh, mening dadam
kechikkan asal oyida.

1137
01:17:52,591 --> 01:17:54,191
Onam esa hayajonda.

1138
01:17:54,193 --> 01:17:56,329
Lekin, ehtimol
u ertaga keladi.

1139
01:17:59,064 --> 01:18:02,134
Xo'sh, Via oilasi
sizni xursand qiladi.

1140
01:18:03,970 --> 01:18:05,204
Siz bu kecha ajoyib bo'lasiz.

1141
01:18:16,181 --> 01:18:18,949
Azizim, o'yindan rohatlaning.

1142
01:18:18,951 --> 01:18:19,953
Xop.

1143
01:18:23,389 --> 01:18:24,391
Mayli, borib ularni ol.

1144
01:18:26,057 --> 01:18:27,124
- Janob Devenport...
- Hmm.

1145
01:18:27,126 --> 01:18:29,360
Kechirasiz,
lekin bugun kechqurun davom eta olmayman.

1146
01:18:29,362 --> 01:18:31,160
Men o‘zimni yaxshi his qilmayapman.
O'ylaymanki, qusishim mumkin.

1147
01:18:31,162 --> 01:18:32,463
Mayli, hamma asabiylashadi.

1148
01:18:32,465 --> 01:18:33,531
Bilasizmi,
Gamletimni qilganimda,

1149
01:18:33,533 --> 01:18:35,398
Men har kecha qusdim.
Siz yaxshi bo'lasiz.

1150
01:18:35,400 --> 01:18:37,367
Shunchaki bajargin. Sizda hammasi bo'ladi
tiklanish uchun bahorgi tanaffus.

1151
01:18:37,369 --> 01:18:39,872
Janob Devenport, siz unday emassiz
tinglash. Men davom etmayman.

1152
01:18:44,010 --> 01:18:45,675
Hazillashyapsanmi?

1153
01:18:45,677 --> 01:18:48,849
Kechirasiz, lekin Via biladi
barcha chiziqlar. U qila oladi.

1154
01:18:50,416 --> 01:18:51,985
Keyin uni toping.

1155
01:18:53,152 --> 01:18:54,154
Rahmat.

1156
01:18:57,555 --> 01:19:00,057
Salom.

1157
01:19:10,302 --> 01:19:13,137
Ushbu spektakl <i>Bizning shaharcha</i> deb nomlanadi

1158
01:19:13,139 --> 01:19:16,240
Bu yozilgan edi
Tornton Uaylder tomonidan.

1159
01:19:16,242 --> 01:19:21,477
Bizning shahrimizning nomi Groverniki
Corners, Nyu-Xempshir.

1160
01:19:21,479 --> 01:19:23,947
Faqat bo'ylab
Massachusets liniyasi.

1161
01:19:23,949 --> 01:19:25,349
Bu...
Bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqdami?

1162
01:19:25,351 --> 01:19:27,651
Ha, siz Emili sifatida davom etasiz.
Faqat sizda ko'p vaqt yo'q.

1163
01:19:27,653 --> 01:19:30,353
Xo'sh, men shunday ekanligimni ham bilmayman
barcha satrlarimni eslayman.

1164
01:19:30,355 --> 01:19:32,156
Siz ajoyib bo'lasiz.
Jastin sizga yordam beradi.

1165
01:19:32,158 --> 01:19:33,958
U qayerda?

1166
01:19:33,960 --> 01:19:35,692
Via, siz ikki daqiqada ishga tushasiz.

1167
01:19:35,694 --> 01:19:37,428
Nega, nega bunday qilyapsan?

1168
01:19:37,430 --> 01:19:41,264
Senga aytgandim. Men o'zimni yomon his qilyapman.

1169
01:19:41,266 --> 01:19:46,169
Bizning zavodimiz bor
bizning shaharda ham. Eshityapsizmi?

1170
01:19:46,171 --> 01:19:49,238
Hey, hammasi joyida.
Hey, oyog'ini sindir.

1171
01:19:49,240 --> 01:19:52,244
Choyshab yasaydi. Kartraytlar
unga egalik qiling va bu ularga boylik keltirdi.

1172
01:19:57,115 --> 01:19:59,083
Bolalar,
endi menda bo'lmaydi.

1173
01:19:59,085 --> 01:20:01,285
Nonushta ham xuddi shunday yaxshi
har qanday boshqa taom kabi.

1174
01:20:01,287 --> 01:20:03,454
Va men sizga ega bo'lmayman
bo'rilarga o'xshab yutishadi.

1175
01:20:03,456 --> 01:20:05,421
Bu sizning o'sishingizni to'xtatadi.
Bu haqiqat.

1176
01:20:05,423 --> 01:20:07,558
Miranda juda boshqacha ko'rinadi.

1177
01:20:07,560 --> 01:20:10,160
Bu Miranda emas,
bu Via.

1178
01:20:10,162 --> 01:20:12,265
- Nima?
- Bu Via.

1179
01:20:13,164 --> 01:20:15,566
Oh, ajoyib.

1180
01:20:15,568 --> 01:20:19,335
Menga kelsak, men buni afzal ko'raman
bolalarim sog'-salomat nurli.

1181
01:20:19,337 --> 01:20:22,705
Men ikkalam ham, onam, bilasizmi, men.

1182
01:20:22,707 --> 01:20:25,075
Men eng yorqin qizman
mening yoshim uchun maktabda.

1183
01:20:25,077 --> 01:20:27,076
Menda ajoyib xotira bor.

1184
01:20:27,078 --> 01:20:28,648
Nonushtangizni qiling.

1185
01:20:36,389 --> 01:20:39,259
Hmm. Sizning oshqozon grippingiz
tez yaxshilandi.

1186
01:20:40,059 --> 01:20:41,759
Kechirasiz, janob, shunchaki asabiylashdi.

1187
01:20:41,761 --> 01:20:44,128
Men tayyor bo'laman
ertaga kechqurungacha.

1188
01:20:44,130 --> 01:20:45,998
U juda yaxshi ishlayapti.

1189
01:20:52,270 --> 01:20:55,675
Men qila olmayman. Men davom etolmayman.

1190
01:20:59,712 --> 01:21:02,079
Bu juda tez ketadi.

1191
01:21:02,081 --> 01:21:04,150
Hatto vaqtimiz ham yo'q
bir-biriga qarash.

1192
01:21:05,551 --> 01:21:07,317
Tushunmadim.

1193
01:21:07,319 --> 01:21:09,723
Shunday qilib, hammasi sodir bo'ldi
va biz hech qachon sezmaganmiz?

1194
01:21:12,792 --> 01:21:17,364
Meni qaytarib ol. Tepaga.
Mening qabrimga.

1195
01:21:18,663 --> 01:21:24,003
Lekin avval kuting,
yana bir qarash.

1196
01:21:26,704 --> 01:21:30,309
Xayr. Salomat bo'ling. Xayr, dunyo.

1197
01:21:32,711 --> 01:21:35,115
Xayr, Groverning burchaklari.

1198
01:21:36,247 --> 01:21:37,250
Onam.

1199
01:21:38,350 --> 01:21:39,719
Va papa.

1200
01:21:41,087 --> 01:21:43,089
Shiqillagan soatlar bilan xayr.

1201
01:21:45,390 --> 01:21:49,428
Va ovqat. Va qahva.

1202
01:21:51,096 --> 01:21:55,067
Va issiq vannalar. Va uxlash.

1203
01:21:57,103 --> 01:21:58,671
Va uyg'onish.

1204
01:22:03,609 --> 01:22:04,778
Oh, Yer...

1205
01:22:06,712 --> 01:22:09,682
Siz juda ajoyibsiz
kimdir sizni anglashi uchun.

1206
01:22:15,654 --> 01:22:18,455
Shamlarni o'chiring.
Tayyormisiz? Katta nafas oling.

1207
01:22:21,493 --> 01:22:24,894
Ha! Biz buni qildik.
Siz tilak qildingizmi?

1208
01:22:24,896 --> 01:22:26,863
Men uka tilagandim.

1209
01:22:26,865 --> 01:22:28,435
Siz qildingizmi?

1210
01:22:28,900 --> 01:22:31,634
Mmm. Voy-buy.

1211
01:22:31,636 --> 01:22:33,773
Tug'ilgan kuningiz bilan, azizim.

1212
01:23:02,600 --> 01:23:03,735
voy!

1213
01:23:20,485 --> 01:23:21,652
orqali!

1214
01:23:21,654 --> 01:23:22,822
Yo Xudo!

1215
01:23:23,622 --> 01:23:25,254
Bu aql bovar qilmas edi!

1216
01:23:25,256 --> 01:23:26,889
- Bu shunchaki o'yin edi.
- Bu "shunchaki" hech narsa emas edi.

1217
01:23:26,891 --> 01:23:28,458
- Siz ajoyib edingiz!
- Siz zo'r edingiz, Via!

1218
01:23:28,460 --> 01:23:29,625
Ajoyib!

1219
01:23:29,627 --> 01:23:30,729
Oh, Auggie.

1220
01:23:54,319 --> 01:23:55,652
<i>Va keyin
hamshira bor edi...</i>

1221
01:23:55,654 --> 01:23:57,086
<i>Ha.</i>

1222
01:23:57,088 --> 01:24:00,257
...kim farted, va men foydalanmayman
bu so'z juda ko'p, taxminan 100 marta.

1223
01:24:00,259 --> 01:24:02,358
Azizim, bu siz edingiz.

1224
01:24:02,360 --> 01:24:04,260
Nozik qilib aytganda.

1225
01:24:04,262 --> 01:24:05,861
Bilmadim
yana qanday aytish kerak.

1226
01:24:05,863 --> 01:24:06,929
Bu haqiqat emas.

1227
01:24:06,931 --> 01:24:08,932
- Buzildi!
- Yo'q, unday emas...

1228
01:24:08,934 --> 01:24:10,267
Kimdir? Qo'lingizni ko'taring

1229
01:24:10,269 --> 01:24:12,768
mavzuni o'zgartirmoqchi bo'lsangiz
va bizni bu hikoyadan qutqar.

1230
01:24:12,770 --> 01:24:16,339
Mayli, qilaman. qilaman.
Um, bu nima?

1231
01:24:16,341 --> 01:24:20,509
Oh, bu Jek va Auggie
ilmiy yarmarka loyihasi.

1232
01:24:20,511 --> 01:24:22,379
Adashmaslik kerak
ko'z og'rig'i bilan

1233
01:24:22,381 --> 01:24:23,981
xonaning o'rtasida.

1234
01:24:23,983 --> 01:24:25,648
Yo'q, lekin bu nima?

1235
01:24:25,650 --> 01:24:28,619
Xo'sh, men bilmayman.
Menimcha, bu... Ha.

1236
01:24:28,621 --> 01:24:29,785
Meni kuzatib boring, ko'rasiz.

1237
01:24:29,787 --> 01:24:30,954
Oh, yaxshi.

1238
01:24:30,956 --> 01:24:32,321
Qo'ysangchi; qani endi!

1239
01:24:32,323 --> 01:24:33,690
Yaxshi.

1240
01:24:33,692 --> 01:24:35,692
- Shirin.
- Nima?

1241
01:24:35,694 --> 01:24:39,428
Hazillashyapsanmi? Men qila olmayman
Siz buni shunchaki qilganingizga ishoning.

1242
01:24:39,430 --> 01:24:42,266
Olg'a! Olg'a! Olg'a. Xop.
Lekin shunchaki o'pish yo'q.

1243
01:24:42,268 --> 01:24:45,369
Ko'p dahshatli filmlarni ko'rgan
shu tarzda tugating.

1244
01:24:45,371 --> 01:24:48,875
Biz ochamiz
3, 2, 1 diafragmalari.

1245
01:24:53,578 --> 01:24:56,580
Bu noaniq kamera.

1246
01:24:56,582 --> 01:24:58,685
Ha. U o'n yoshda.

1247
01:25:00,886 --> 01:25:02,753
Oh, Xudoyim, bu juda zo'r edi.

1248
01:25:02,755 --> 01:25:04,955
Kino tarixi jonlanadi.

1249
01:25:04,957 --> 01:25:07,723
Yaxshi, odamlar,
yagona fayl.

1250
01:25:07,725 --> 01:25:11,027
Ajablanarlisi uchun to'g'ridan-to'g'ri qadam tashlang
kamera qorong'i.

1251
01:25:11,029 --> 01:25:14,764
Yerning guvohi bo'lish uchun to'g'ridan-to'g'ri qadam tashlang
eng katta sir - vulqon.

1252
01:25:14,766 --> 01:25:17,567
OK, biz ochamiz
teshiklari ...

1253
01:25:17,569 --> 01:25:19,839
3, 2,1!

1254
01:25:21,073 --> 01:25:23,674
- Voy!
- Bu ajoyib!

1255
01:25:32,685 --> 01:25:34,454
Jek va Auggie.

1256
01:25:38,823 --> 01:25:42,491
Do'stim!

1257
01:25:42,493 --> 01:25:44,363
- Qarang, ketishing kerak...
- Yo'q, qildim.

1258
01:26:08,787 --> 01:26:09,986
Mayli, endi ketaman.

1259
01:26:26,971 --> 01:26:29,138
Kelinglar, ketaylik.

1260
01:26:29,140 --> 01:26:30,507
Hamma bu yerga kirsin.

1261
01:26:30,509 --> 01:26:32,442
Joylaringizni toping.

1262
01:26:32,444 --> 01:26:35,544
Bugun yaxshimizmi? Bo'ladi
yaxshi, bolalar.

1263
01:26:35,546 --> 01:26:38,615
Yaxshi. Hamma ichkarida.

1264
01:26:38,617 --> 01:26:40,584
Qo'ysangchi; qani endi.
Yangi oy, yangi qoida.

1265
01:26:40,586 --> 01:26:42,785
Unga qarang.

1266
01:26:42,787 --> 01:26:44,521
Hey, Auggie qayerda?

1267
01:26:44,523 --> 01:26:45,591
Shu yerda.

1268
01:26:47,592 --> 01:26:50,962
Hey, hey, hey. Nega biz
koridorda yugurasizmi?

1269
01:26:58,703 --> 01:26:59,736
Auggie, yaxshimisiz?

1270
01:26:59,738 --> 01:27:04,473
Ha. Hammasi yaxshi.
Men darsga kechikdim.

1271
01:27:04,475 --> 01:27:06,175
Hey. Hey, hey, hey.

1272
01:27:06,177 --> 01:27:08,644
Auggie, agar kerak bo'lsa, o'zingiz bilasiz
yordam so'rashingiz mumkin.

1273
01:27:08,646 --> 01:27:09,946
Siz yolg'iz emassiz.

1274
01:27:09,948 --> 01:27:11,050
bilaman.

1275
01:27:18,457 --> 01:27:19,559
Amos.

1276
01:27:22,661 --> 01:27:24,529
Bu haqda biror narsa bilasizmi?

1277
01:27:30,435 --> 01:27:32,134
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

1278
01:27:32,136 --> 01:27:36,007
Biz zo'ravonlikni qabul qilamiz
bu maktabda juda jiddiy.

1279
01:27:36,908 --> 01:27:38,443
Nol bardoshlik mavjud.

1280
01:27:39,978 --> 01:27:44,147
Kechirasiz, tushuntira olasizmi?
bu yerda nima bo'lyapti?

1281
01:27:44,149 --> 01:27:46,549
Julian emas edi
kimning og'ziga musht tushirdi?

1282
01:27:46,551 --> 01:27:48,987
Agar tahqirlash bo'lsa
Bu mening o'g'lim emas.

1283
01:28:00,064 --> 01:28:01,433
Siz buni yozdingizmi, Julian?

1284
01:28:02,201 --> 01:28:03,700
Ha, ser.

1285
01:28:03,702 --> 01:28:06,939
O'sha bitta yozuv orqa tomonda edi
sinf fotosurati.

1286
01:28:08,506 --> 01:28:10,742
O'g'lingiz fotoshop qildi
Auggie undan chiqib ketdi.

1287
01:28:14,179 --> 01:28:18,915
Yo'q. Yo'q. Men qildim.

1288
01:28:18,917 --> 01:28:21,550
Albatta, men bunday deb o'ylamagan edim
maktabga olib kelardi.

1289
01:28:21,552 --> 01:28:23,219
Ammo do'stlarimiz kelganda
va ular bu rasmni ko'rishadi,

1290
01:28:23,221 --> 01:28:24,720
Men ularni xohlayman
o'g'limiz haqida so'rash uchun.

1291
01:28:24,722 --> 01:28:26,790
Pullmanlar emas.

1292
01:28:26,792 --> 01:28:29,192
Albans xonim.

1293
01:28:29,194 --> 01:28:34,263
Biz Auggie-ni bosganimizda,
u bizga boshqa eslatmalarni ko'rsatdi

1294
01:28:34,265 --> 01:28:38,437
o'g'lingiz ketgani
uning shkafi va stolida.

1295
01:28:41,038 --> 01:28:42,140
Kafedra.

1296
01:28:47,779 --> 01:28:48,844
Yaxshi, qarang,
agar boshqa hech kim bo'lmasa

1297
01:28:48,846 --> 01:28:52,081
aytishga jur'at et,
keyin men o'ylayman.

1298
01:28:52,083 --> 01:28:54,918
Bu bolalar bo'lish uchun juda yosh
bu kabi narsalar bilan shug'ullanish.

1299
01:28:54,920 --> 01:28:56,919
Julian dahshatli tush ko'rdi
o'sha bola tufayli.

1300
01:28:56,921 --> 01:28:58,287
- Siz buni bilarmidingiz?
- Sara.

1301
01:28:58,289 --> 01:29:00,656
Biz uni olib ketishimiz kerak edi
bolalar psixologiga

1302
01:29:00,658 --> 01:29:02,192
unga yordam berish uchun
uning tungi dahshatlari bilan.

1303
01:29:02,194 --> 01:29:03,996
Bu shunchaki
ikki kunlik to'xtatib turish.

1304
01:29:05,796 --> 01:29:07,263
Siz uyda qolasiz
tabiat qo'riqxonasi sayohatidan.

1305
01:29:07,265 --> 01:29:08,798
Ana xolos.

1306
01:29:08,800 --> 01:29:13,303
Bir nechta eslatma uchun ikki kun
boladanmi?

1307
01:29:13,305 --> 01:29:16,238
Biz puldan keyin
bu maktabga kirganmisiz?

1308
01:29:16,240 --> 01:29:18,842
Bizning do'stlarimiz ko'p
maktab kengashi, janob Tushman.

1309
01:29:18,844 --> 01:29:20,078
Oh.

1310
01:29:21,078 --> 01:29:23,713
Xo'sh, menda ko'proq narsa bor.

1311
01:29:23,715 --> 01:29:24,947
Xo'sh, nima qilardingiz
bizda shundaymi?

1312
01:29:24,949 --> 01:29:27,552
Har biri uchun orqaga egilib turing
dunyoda yolg'iz odammi?

1313
01:29:28,953 --> 01:29:31,321
Hech kim ololmaydi
ularning his-tuyg'ulari hech qachon og'riganmi?

1314
01:29:31,323 --> 01:29:34,691
Siz qilmayapsiz
bu bolalar har qanday yaxshilik.

1315
01:29:34,693 --> 01:29:38,564
Albans xonim, Oggi
tashqi ko'rinishini o'zgartira olmaydi.

1316
01:29:40,798 --> 01:29:43,903
Shunday qilib, ehtimol biz o'zgartirishimiz mumkin
biz ko'rgan yo'l.

1317
01:29:49,942 --> 01:29:50,974
Ha.

1318
01:29:50,976 --> 01:29:54,878
Men buni albatta aytib beraman
haqiqiy dunyoga.

1319
01:29:54,880 --> 01:29:58,951
Buning uchun rahmat.
Biz kuzda qaytib kelmaymiz.

1320
01:30:01,086 --> 01:30:05,054
Onam. Menga bu maktab yoqadi.

1321
01:30:05,056 --> 01:30:08,258
Onam. Mening do'stlarim bor, ota.

1322
01:30:08,260 --> 01:30:09,595
Keling, Julian.

1323
01:30:10,796 --> 01:30:11,797
Qo'ysangchi; qani endi.

1324
01:30:18,970 --> 01:30:20,138
Janob Tushman.

1325
01:30:23,774 --> 01:30:25,110
Men juda afsusdaman.

1326
01:30:27,813 --> 01:30:29,548
Bilaman, sen, Julian.

1327
01:30:45,396 --> 01:30:48,167
- U hatto bizga qaramaydi.
- Oh.

1328
01:31:17,095 --> 01:31:19,294
Bu epik bo'ladi.
Poyga!

1329
01:32:17,722 --> 01:32:20,693
- Xursandchilik ovozi!
- Ah...

1330
01:32:25,329 --> 01:32:27,830
Yaxshi. Men seni xohlayman
ko'zlaringizni yummoq uchun,

1331
01:32:27,832 --> 01:32:30,232
chunki menda bor
siz uchun syurpriz.

1332
01:32:30,234 --> 01:32:33,402
Siz so'rovlarni qabul qilasizmi?

1333
01:32:33,404 --> 01:32:35,807
9:45 dan oldin emas.

1334
01:32:36,774 --> 01:32:37,777
Xop.

1335
01:32:38,944 --> 01:32:40,246
Ko'zlaringizni oching.

1336
01:32:42,346 --> 01:32:45,080
Yo'q! Siz...
Siz dissertatsiyani tugatdingiz!

1337
01:32:45,082 --> 01:32:46,915
Keling, mast bo'laylik.

1338
01:32:46,917 --> 01:32:49,054
Kuting, kuting, kuting. To'xtab tur.

1339
01:32:50,488 --> 01:32:54,059
Bir daqiqa kuting.
Ikki marta ajablanib, ajablanib.

1340
01:32:55,060 --> 01:32:56,125
Xop.

1341
01:32:56,127 --> 01:32:58,093
- Davom etishga ruxsat.
- Hech narsa bo'lmaydi

1342
01:32:58,095 --> 01:32:59,431
- menga otildi, shundaymi?
- Yo'q.

1343
01:33:00,865 --> 01:33:02,264
Menga ko'z ber.

1344
01:33:02,266 --> 01:33:04,867
Bu yerda nima bor?
Men qandaydir qo'rqaman ...

1345
01:33:07,538 --> 01:33:09,472
Yaxshi, to'g'rimi?

1346
01:33:09,474 --> 01:33:11,875
Men buni saqlayman
hozircha qutida.

1347
01:33:11,877 --> 01:33:14,814
Bu o'pishga loyiqmi?
Bu yerga kel.

1348
01:33:15,947 --> 01:33:17,016
O'pishdan ko'ra ko'proq.

1349
01:33:17,515 --> 01:33:19,148
Rahmat.

1350
01:33:19,150 --> 01:33:24,521
Yaxshi, bolalar! Keling, katta iliqlik qilaylik
Uilyam Xit maktabiga xush kelibsiz!

1351
01:33:24,523 --> 01:33:28,191
Glover akademiyasi!
Va Bicherga tayyorgarlik!

1352
01:33:28,193 --> 01:33:29,925
Popkorn olish uchun so'nggi imkoniyat!

1353
01:33:29,927 --> 01:33:31,027
Salom.

1354
01:33:31,029 --> 01:33:32,394
Xop!

1355
01:33:32,396 --> 01:33:35,932
23-yilga xush kelibsiz

1356
01:33:35,934 --> 01:33:40,102
Katta kino shanba kuni
Broarvud qo'riqxonasi!

1357
01:33:41,405 --> 01:33:42,507
voy!

1358
01:33:43,841 --> 01:33:45,541
Kecha film bo'ladi...

1359
01:33:45,543 --> 01:33:47,343
<i>Oz sehrgarlari!</i>

1360
01:33:47,345 --> 01:33:49,181
Xay!

1361
01:33:51,550 --> 01:33:53,883
Hey, do'stim.
Tashqariga chiqmoqchimisiz?

1362
01:33:53,885 --> 01:33:54,951
Nega?

1363
01:33:54,953 --> 01:33:57,219
Bu filmni tomosha qilishimiz mumkin
istalgan vaqtda.

1364
01:34:14,104 --> 01:34:16,438
Voy, odam, men siyishim kerak.

1365
01:34:16,440 --> 01:34:18,141
Orqaga qaytmoqchimisiz?

1366
01:34:18,143 --> 01:34:19,942
Yo'q, men bu erga boraman.

1367
01:34:19,944 --> 01:34:22,245
Metrolarda bo'lgani kabimi?
Bu qo'pol.

1368
01:34:22,247 --> 01:34:24,513
Yo'q. Bu qo'pol.

1369
01:34:33,891 --> 01:34:35,157
Buni qarang.

1370
01:34:35,159 --> 01:34:37,429
Nima? Nimaga qaraysan?

1371
01:34:39,363 --> 01:34:42,065
Bir kun kelib u yerga boraman.

1372
01:34:42,067 --> 01:34:44,634
Xo'sh, men bu erga tushaman
hozir, shuning uchun ...

1373
01:34:44,636 --> 01:34:46,402
Men ham hozir ketishim kerak.

1374
01:34:46,404 --> 01:34:49,906
Siz u erga boring. Men bu yerga boraman.
Qaramang.

1375
01:34:51,342 --> 01:34:52,976
Bizda nima bor?

1376
01:34:52,978 --> 01:34:55,146
Bir-ikki yutqazganlar hidlamoqda
o'rmonlar.

1377
01:34:56,480 --> 01:34:59,982
Muqaddas ahmoq! Uning yuziga qarang!

1378
01:34:59,984 --> 01:35:01,285
U jinni!

1379
01:35:01,287 --> 01:35:03,553
Iso, men hech qachon ko'rmaganman
hayotimdagi xunuk narsa.

1380
01:35:03,555 --> 01:35:04,653
Balki bu orkdir.

1381
01:35:04,655 --> 01:35:06,289
- Do'stim, ketaylik.
- Qayerga boring?

1382
01:35:06,291 --> 01:35:07,956
Hey, sen bilan gaplashyapman, Gollum.

1383
01:35:07,958 --> 01:35:10,863
Bu boshqaradigan yagona niqob
ularning hammasi? Mening qadrim.

1384
01:35:11,462 --> 01:35:12,831
Hey, muammongiz nima?

1385
01:35:17,269 --> 01:35:18,567
Yigitingizniki
mening muammom.

1386
01:35:18,569 --> 01:35:20,602
Hey! Uni tinch qo'ying.

1387
01:35:20,604 --> 01:35:22,974
Siz nimasiz
bu haqda qilmoqchimisiz?

1388
01:35:23,675 --> 01:35:25,575
- Yo'limdan ket.
- Yo'q.

1389
01:35:25,577 --> 01:35:27,376
dedim
yo'limdan ket!

1390
01:35:27,378 --> 01:35:29,678
Men yo'q dedim!

1391
01:35:29,680 --> 01:35:31,947
Yo, Jek,
nima gap, odam?

1392
01:35:31,949 --> 01:35:33,282
Bu nima?
Ko'proq jinnilarmi?

1393
01:35:33,284 --> 01:35:34,683
Bizni nima deysan, Hik?

1394
01:35:34,685 --> 01:35:35,887
Qani, tayyorlovchi bola.

1395
01:35:39,123 --> 01:35:40,158
Bolalar, to'xtang!

1396
01:35:42,359 --> 01:35:43,461
Bolalar, to'xtating!

1397
01:35:45,195 --> 01:35:46,329
Bolalar, to'xtang!

1398
01:35:46,331 --> 01:35:49,065
To'xtang, iltimos! STOP!

1399
01:35:49,067 --> 01:35:51,170
Faqat boring!

1400
01:35:55,472 --> 01:35:59,174
Oh, odam! Do'stim!
Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!

1401
01:35:59,176 --> 01:36:00,378
Chiqaylik!

1402
01:36:09,287 --> 01:36:11,254
- Yaxshimisan?
- Uh...

1403
01:36:11,256 --> 01:36:12,955
Do‘stim, qon ketyapsan.

1404
01:36:14,426 --> 01:36:16,362
U nima edi; Nima bo'lgandi?
Nimadir kelyapti.

1405
01:36:17,962 --> 01:36:19,195
Amos?

1406
01:36:19,197 --> 01:36:20,362
Jek!

1407
01:36:20,364 --> 01:36:22,233
- Mana!
- Amos, kel!

1408
01:36:24,636 --> 01:36:26,268
Ular sizga ergashadimi?

1409
01:36:26,270 --> 01:36:27,605
O'ylaymanki, biz ularni yo'qotdik.

1410
01:36:28,405 --> 01:36:29,973
Voy!

1411
01:36:33,610 --> 01:36:36,079
Qanaqasiz yigitlar
bizga yordam kerakligini bilasizmi?

1412
01:36:36,081 --> 01:36:37,580
Biz ularning sizga ergashayotganini ko'rdik
turar joydan.

1413
01:36:37,582 --> 01:36:40,983
Menimcha, ular ettinchi edi
sinf o'quvchilari. Ular juda katta edi.

1414
01:36:40,985 --> 01:36:43,553
Rahmat, bolalar.

1415
01:36:43,555 --> 01:36:45,487
Siz bizning dumbalarimizni butunlay qutqardingiz.

1416
01:36:45,489 --> 01:36:47,458
Ha, rahmat, bolalar.

1417
01:36:50,295 --> 01:36:53,666
Bilasizmi, siz qanday ajoyib edi
o'z joyida turdi, kichik do'stim.

1418
01:38:17,849 --> 01:38:19,816
Salom!

1419
01:38:19,818 --> 01:38:22,785
Oh, xudoyim,
Men seni juda sog'indim! Mmm.

1420
01:38:22,787 --> 01:38:24,853
- Keyinroq ko'rishguncha, Ogji!
- Xayr!

1421
01:38:24,855 --> 01:38:25,789
Qalaysiz?

1422
01:38:25,791 --> 01:38:27,857
Yaxshi. Va taxmin qiling, nima?
Men janjalga tushdim.

1423
01:38:27,859 --> 01:38:30,593
Ey Xudoyim,
qon ketyapsan! Yaxshimisan?

1424
01:38:30,595 --> 01:38:31,693
Nima bo'ldi?

1425
01:38:31,695 --> 01:38:33,198
Auggie janjal qildi.

1426
01:38:34,599 --> 01:38:36,398
Bu dahshatli.
Uzr so'rayman.

1427
01:38:36,400 --> 01:38:38,668
- Siz g'alaba qozondingizmi?
- Neyt!

1428
01:38:38,670 --> 01:38:41,440
Xo'sh, menda tebranish paydo bo'ladi
ehtimol u g'alaba qozongandek.

1429
01:38:42,340 --> 01:38:43,406
Siz qildingizmi?

1430
01:38:43,408 --> 01:38:46,875
Ha. Va taxmin qiling, nima?
Ular yettinchi sinf o‘quvchilari edi.

1431
01:38:46,877 --> 01:38:48,878
Ha!

1432
01:38:48,880 --> 01:38:50,412
Keyinroq ko‘rishguncha, do‘stim!

1433
01:38:50,414 --> 01:38:51,417
Xayr!

1434
01:38:53,251 --> 01:38:54,884
Jang yomon, Oggi.

1435
01:38:54,886 --> 01:38:57,419
- Xayr, janob va xonim P.
- Xayr.

1436
01:38:57,421 --> 01:38:59,257
Bitiruvda ko'rishguncha, Auggie.

1437
01:39:03,360 --> 01:39:05,760
O'tkir ko'rinish.

1438
01:39:05,762 --> 01:39:06,896
Rahmat, ota.

1439
01:39:06,898 --> 01:39:08,430
Men o'zim haqimda gapiryapman.

1440
01:39:08,432 --> 01:39:11,666
Hey! Oh, siz ham yaxshi ko'rinasiz.

1441
01:39:11,668 --> 01:39:16,407
Menimcha, buni aytish xavfsiz
Pullman erkaklar bugun uni ezib tashlashmoqda.

1442
01:39:19,511 --> 01:39:22,448
- Siz uzoq yo'lni bosib o'tdingiz, a?
- Ha.

1443
01:39:25,550 --> 01:39:29,218
Auggie, men sen bilan faxrlanaman
uni yopish uchun.

1444
01:39:29,220 --> 01:39:30,753
Meni o'ylamagan edingiz,
qildingmi?

1445
01:39:30,755 --> 01:39:32,157
— Albatta qildim.

1446
01:39:35,159 --> 01:39:36,192
Mayli, keling.

1447
01:39:36,194 --> 01:39:38,660
Aytmoqchimanki, siz boshlaganingizda
siz hali ham kiygan edingiz

1448
01:39:38,662 --> 01:39:41,229
astronavt dubulg'asi
omma oldida.

1449
01:39:41,231 --> 01:39:44,470
Men bu dubulg'ani yaxshi ko'raman.
Qaerdaligini bilsam edi.

1450
01:39:47,905 --> 01:39:49,638
Mening ofisimda.

1451
01:39:49,640 --> 01:39:53,442
Nima? Ota! Bu sovg'a edi.
Buni yashirishga haqqingiz yo'q edi!

1452
01:39:53,444 --> 01:39:55,343
Auggie, Auggie,
Iltimos, xafa bo'lmang.

1453
01:39:55,345 --> 01:39:58,748
Siz tushunishingiz kerak, siz
uni doim kiyib yurishgan.

1454
01:39:58,750 --> 01:40:00,549
Men hech qachon olmadim
sizni boshqa ko'rish uchun.

1455
01:40:00,551 --> 01:40:02,785
Yuzingizni sog'indim.

1456
01:40:02,787 --> 01:40:05,588
Bilaman, siz har doim ham shunday emassiz
yoqadi, lekin men uni yaxshi ko'raman.

1457
01:40:05,590 --> 01:40:07,626
Bu mening o'g'limning yuzi.

1458
01:40:10,627 --> 01:40:12,363
Men buni ko'rmoqchiman.

1459
01:40:15,332 --> 01:40:16,632
Meni kechirasizmi?

1460
01:40:16,634 --> 01:40:17,636
Yo'q.

1461
01:40:20,637 --> 01:40:21,640
Ha.

1462
01:40:23,908 --> 01:40:25,308
Onam biladimi?

1463
01:40:25,310 --> 01:40:28,210
Yo'q.
Xudo, yo'q, u meni o'ldiradi.

1464
01:40:28,212 --> 01:40:31,479
Lekin men topaman,
agar sizga qaytarib kerak bo'lsa.

1465
01:40:31,481 --> 01:40:32,751
Bu yaxshi.

1466
01:40:59,543 --> 01:41:01,544
- Onam.
- Ha?

1467
01:41:01,546 --> 01:41:02,681
Rahmat.

1468
01:41:04,414 --> 01:41:05,513
Nima uchun?

1469
01:41:05,515 --> 01:41:07,318
Meni maktabga borishga majbur qilish.

1470
01:41:10,587 --> 01:41:12,787
Ba'zida sendan juda jahlim chiqdi.

1471
01:41:12,789 --> 01:41:14,826
Lekin men juda xursandman
bu erda bo'lish.

1472
01:41:16,961 --> 01:41:19,463
Siz haqiqatan ham ajoyibsiz,
Auggie.

1473
01:41:20,731 --> 01:41:22,400
Siz ajoyibsiz.

1474
01:41:42,953 --> 01:41:45,053
Voy.

1475
01:41:45,055 --> 01:41:48,859
Rahmat, xor.
Bu go'zal edi.

1476
01:41:50,427 --> 01:41:56,268
Xonimlar, janoblar,
o‘g‘il-qizlar, bitiruvchilar.

1477
01:41:57,734 --> 01:42:02,905
Bugun ertalab yakuniy mukofot
Genri Uord Bicher medali

1478
01:42:02,907 --> 01:42:08,678
ega bo'lgan talabalarni sharaflash
diqqatga sazovor yoki namunali bo'lgan.

1479
01:42:08,680 --> 01:42:14,683
Odatda, bu "yaxshi ishlar"
xizmat mukofoti.

1480
01:42:14,685 --> 01:42:18,019
Ammo men o'tish joyiga keldim
u yozgan,

1481
01:42:18,021 --> 01:42:24,429
bu menga buni tushunishga majbur qildi
yaxshi ishlar turli shakllarda bo'ladi.

1482
01:42:26,064 --> 01:42:31,802
"Buyuklik", deb yozgan edi u
"Kuchli bo'lish yolg'on emas

1483
01:42:32,837 --> 01:42:36,708
"lekin to'g'ri foydalanishda
kuchdan.

1484
01:42:37,742 --> 01:42:42,111
<i>"U eng buyuk</i>

1485
01:42:42,113 --> 01:42:46,648
<i>"kimning kuchi ko'tariladi
eng ko'p yuraklar</i>

1486
01:42:46,650 --> 01:42:49,854
<i>"attraksion tomonidan
o'ziga tegishli"</i>

1487
01:42:53,557 --> 01:42:59,995
Qo'shimcha gapsiz,
bu yil men juda faxrlanaman

1488
01:42:59,997 --> 01:43:04,633
Genri Uordni mukofotlash
Bicher medali

1489
01:43:04,635 --> 01:43:09,371
talabaga
kimning sokin kuchi

1490
01:43:09,373 --> 01:43:11,710
olib bordi
eng ko'p yuraklar.

1491
01:43:12,643 --> 01:43:14,509
Shunday qilib,

1492
01:43:14,511 --> 01:43:18,446
Avgust Pullman kelaveradi
bu mukofotni olish uchun shu yerdamisiz?

1493
01:43:24,721 --> 01:43:26,023
voy!

1494
01:43:52,682 --> 01:43:54,886
Siz eng zo'rsiz, do'stim!

1495
01:43:58,890 --> 01:44:03,526
<i>Unga qarab yurish
sahna, men o'zimni suzayotgandek his qildim.</i>

1496
01:44:03,528 --> 01:44:06,128
<i>Mening yuragim juda tez urdi.</i>

1497
01:44:06,130 --> 01:44:09,464
<i>Men tushunmadim
nega men medal olayotgan edim.</i>

1498
01:44:09,466 --> 01:44:12,835
<i>Men portlatganimdek emas
o'lim yulduzi.</i>

1499
01:44:12,837 --> 01:44:17,039
<i>Men qilgan barcha narsa beshinchi o'rinni egallash edi
Bu yerda hamma kabi baho.</i>

1500
01:44:17,041 --> 01:44:18,110
Tabriklaymiz.

1501
01:44:20,211 --> 01:44:22,644
Mana. Bu siz uchun.

1502
01:44:22,646 --> 01:44:25,050
<i>Keyin yana, ehtimol
Gap shundaki.</i>

1503
01:44:26,917 --> 01:44:30,454
<i>Balki haqiqat shundaydir,
Men juda oddiy emasman.</i>

1504
01:44:31,855 --> 01:44:34,656
<i>Balki yana nimalarni bilsak edi
odamlar o'ylardi</i>

1505
01:44:34,658 --> 01:44:37,125
<i>biz buni bilamiz
hech kim oddiy emas.</i>

1506
01:44:37,127 --> 01:44:41,899
<i>Va barchamiz o'z o'rniga egamiz
hayotimizda kamida bir marta olqishlaymiz.</i>

1507
01:44:43,201 --> 01:44:44,735
<i>Mening do'stlarim.</i>

1508
01:44:49,207 --> 01:44:50,809
<i>O'qituvchilarim shunday qilishadi.</i>

1509
01:44:52,042 --> 01:44:55,878
<i>Mening singlim shunday qiladi
har doim yonimda bo'lganingiz uchun.</i>

1510
01:44:55,880 --> 01:44:58,784
<i>Otam shunday qiladi
har doim bizni kuldirgani uchun.</i>

1511
01:44:59,884 --> 01:45:01,951
<i>Va eng ko'p onam qiladi.</i>

1512
01:45:01,953 --> 01:45:04,887
<i>Hech qachon taslim bo'lmagani uchun.
Har qanday narsada.</i>

1513
01:45:04,889 --> 01:45:06,123
<i>Ayniqsa, men.</i>

1514
01:45:07,891 --> 01:45:12,027
<i>Bu oxirgi amrga o'xshaydi
Janob Braun bizga berdi.</i>

1515
01:45:12,029 --> 01:45:16,499
<i>Hamma uchun mehribon bo'ling
qiyin kurash olib bormoqda.</i>

1516
01:45:16,501 --> 01:45:18,804
<i>Va agar chindan ham ko'rmoqchi bo'lsangiz
odamlar nima,</i>

1517
01:45:20,037 --> 01:45:24,141
<i>siz qilish kerak bo'lgan narsa... qarash.</i>

1518
01:45:39,328 --> 01:45:44,328
Explosiveskull tomonidan subtitrlar