1
00:00:11,500 --> 00:00:15,200
Бачиш, Пікі, ми з тобою найкращі
друзі.

2
00:00:15,540 --> 00:00:17,820
І ми завжди будемо.

3
00:00:22,140 --> 00:00:26,800
Ну, Щука, настав час для твоєї відповіді.

4
00:02:05,810 --> 00:02:10,030
Тар Амфала, гноїться під нашим домом
весь цей час.

5
00:02:10,250 --> 00:02:11,570
Здається, я не був параноїком.

6
00:02:12,130 --> 00:02:13,510
Гаразд, план гри.

7
00:02:14,510 --> 00:02:18,710
Знайдіть Пайка, закрийте Білий камінь
Orb, і залишити Шепітного і

8
00:02:18,710 --> 00:02:19,710
Щуряча сльоза гнити.

9
00:02:19,790 --> 00:02:21,330
Але як ми знаємо, де Пайк?

10
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
Vax!

11
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
ти в порядку

12
00:02:24,590 --> 00:02:25,590
Vax!

13
00:02:35,790 --> 00:02:38,010
що відбувається Зараження. Це
поширення!

14
00:02:38,730 --> 00:02:40,130
Брате! Брате! Брате!

15
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Зачекайте.

16
00:02:51,530 --> 00:02:52,630
хто це

17
00:03:00,430 --> 00:03:01,610
Боже лайно!

18
00:03:01,850 --> 00:03:02,850
ти в порядку

19
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Вона там.

20
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
де

21
00:03:06,380 --> 00:03:08,720
Її нитка долі. Я це бачу.

22
00:03:09,580 --> 00:03:11,020
Я бачу всі ваші.

23
00:03:11,820 --> 00:03:13,460
Щука? Але як?

24
00:03:14,120 --> 00:03:15,480
Тут все інакше.

25
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Чіткіше.

26
00:03:18,020 --> 00:03:19,940
Ця недуга — подарунок.

27
00:03:20,500 --> 00:03:23,320
Але матрона сказала, що ти помреш, якщо ти
зіткнувся з Шептущим.

28
00:03:23,580 --> 00:03:28,000
Ми не можемо цьому довіряти. Поки це допомагає
ми знайдемо щуку, я кажу, що ми її використаємо.

29
00:03:29,020 --> 00:03:30,740
Подивіться ще раз. Який напрям?

30
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Прямо вперед.

31
00:03:34,250 --> 00:03:37,950
Зачекайте. Зараз є щось інше.
Щось темне.

32
00:03:38,310 --> 00:03:39,990
Відрізане пасмо.

33
00:03:40,390 --> 00:03:41,550
Рухається швидко.

34
00:03:42,230 --> 00:03:43,290
За тобою!

35
00:03:46,770 --> 00:03:47,770
Шпіцолія!

36
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
Грог.

37
00:04:00,090 --> 00:04:01,850
мені дуже шкода

38
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
Жахлива людина.

39
00:04:05,930 --> 00:04:08,970
І ще гірше, жахливий друг.

40
00:04:10,030 --> 00:04:16,529
Я хотів допомогти, вилікувати, але все у нас є
зроблене викликає більше болю.

41
00:04:18,070 --> 00:04:22,590
Так багато життів було знищено у Vox
Пробудження машини, і я дозволив цьому статися.

42
00:04:23,810 --> 00:04:30,290
Вони так одержимі своїм лайном,
вони забули тих, за кого воюють,

43
00:04:30,370 --> 00:04:33,070
як ти і Скенлан.

44
00:04:38,030 --> 00:04:42,630
Не думайте, що вона ідеальна маленька щука,
просто завжди керуючись Вічним світлом.

45
00:04:43,350 --> 00:04:44,490
За винятком того, що я ні.

46
00:04:46,310 --> 00:04:49,050
Вона залишила мене в пеклі.

47
00:04:52,530 --> 00:04:54,110
Тепер твій шанс, Everlight.

48
00:04:54,570 --> 00:04:57,870
Чи правильно я роблю і намагаюся зробити все можливе
друг помер?

49
00:04:59,230 --> 00:05:05,230
Або довірте Шепітному вилікувати Грога
а Поп -Поп а може весь світ?

50
00:05:06,030 --> 00:05:07,470
Який шлях святий?

51
00:05:08,170 --> 00:05:10,310
Давай, проведи мене, будь ласка.

52
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
відповідай мені!

53
00:05:26,650 --> 00:05:27,810
Ось що я думав.

54
00:05:28,930 --> 00:05:33,110
Я не можу вибрати шлях, якщо вони всі ведуть
в те саме чортове місце.

55
00:05:44,780 --> 00:05:45,940
Макіна тут.

56
00:05:46,180 --> 00:05:49,200
Все сталося згідно
планувати.

57
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
Але як же цілитель? Вона нам потрібна
кров для ритуалу.

58
00:05:54,860 --> 00:06:01,140
Даліла, я так багато пережив тебе
щоб ти тільки сумнівався в мені в цьому фіналі

59
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
годину?

60
00:06:02,520 --> 00:06:05,160
Ніколи. Я маю нескінченну віру.

61
00:06:05,420 --> 00:06:08,280
У нас є щось сильніше за віру.

62
00:06:08,500 --> 00:06:10,020
У нас є надія.

63
00:06:12,520 --> 00:06:17,560
І за ваші жертви ви це зробите
отримати те, що обіцяно. ваш

64
00:06:17,560 --> 00:06:18,900
Сайлас.

65
00:06:19,880 --> 00:06:22,360
Але поки терпіння.

66
00:06:25,000 --> 00:06:28,860
Крім того, у нашого друга-звіра є речі
добре в руці.

67
00:06:33,160 --> 00:06:35,260
Залиште інших, а мого улюбленця поховайте!

68
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Я зрозумів тебе, люба.

69
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
Карті.

70
00:07:54,960 --> 00:07:56,580
Зачекайте. Де мій брат?

71
00:08:07,340 --> 00:08:10,020
Шепітний відновлює все.

72
00:08:10,860 --> 00:08:13,040
Домашні тварини, розірвіть цього ворона.

73
00:08:14,600 --> 00:08:17,180
Матрона, мені тут потрібна твоя допомога.

74
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
мені подобається

75
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
Зачекайте.

76
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
Це нове.

77
00:09:17,350 --> 00:09:19,810
Обережно. Він відскочить назад будь-якої секунди
зараз.

78
00:09:20,090 --> 00:09:21,890
Насправді, я не думаю, що він буде.

79
00:09:22,570 --> 00:09:23,890
Я щось бачив.

80
00:09:30,170 --> 00:09:31,690
В них імплантований Shadowstone.

81
00:09:32,510 --> 00:09:34,710
Мабуть, так тримається Шептун
їх живими.

82
00:09:35,070 --> 00:09:36,190
І ти це бачив?

83
00:09:36,790 --> 00:09:38,010
Через його одяг?

84
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Під його шкірою?

85
00:09:39,850 --> 00:09:44,670
Матрона не вбивала мене своїм
фітофтороз. Вона мене до цього готувала

86
00:09:44,670 --> 00:09:49,200
момент. І якщо ваші кинджали можуть убити
їх, ми можемо пробитися до Пайка.

87
00:09:49,900 --> 00:09:52,700
Все-таки ми повинні пройти через це
спочатку звірі.

88
00:09:56,820 --> 00:09:58,460
Я можу мати нас усіх за це.

89
00:10:01,160 --> 00:10:05,580
Приборкувач тварин. Мій зв'язок з ним
було зламано. Але цього не повинно бути

90
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
можливо.

91
00:10:06,780 --> 00:10:07,920
Хіба що він мертвий.

92
00:10:08,380 --> 00:10:10,880
Я думав, ти міг би подарувати нам вічність
життя.

93
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Моя донька.

94
00:10:12,260 --> 00:10:13,580
Нас повернуть.

95
00:10:14,140 --> 00:10:16,440
Як і... будь-який з вас, хто падає.

96
00:10:16,760 --> 00:10:19,920
Після мого вознесіння все можливо.

97
00:10:20,360 --> 00:10:24,020
Якщо ви підніметесь, нам ще бракує крові
Божественного.

98
00:10:24,240 --> 00:10:26,080
І ось Vox Machina тут.

99
00:10:26,420 --> 00:10:28,000
Щука маленька, слабка.

100
00:10:28,220 --> 00:10:30,320
Давайте просто вб'ємо і висушимо її самі.

101
00:10:31,220 --> 00:10:38,200
Я люблю вас усіх, крім нас

102
00:10:38,200 --> 00:10:41,160
не може позбавити Щуку вибору богів
відмовити їй.

103
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
В іншому ми не кращі.

104
00:10:44,140 --> 00:10:46,220
А вони... Мої друзі тут.

105
00:10:51,240 --> 00:10:54,020
Щука, я... я не зрозумів... Іди сюди.

106
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
Гаразд, хлопче.

107
00:11:00,720 --> 00:11:05,680
Я не зроблю тобі боляче. Не треба розривати мені обличчя
вимкнено. Ми впевнені, що це гарна ідея?

108
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
З нею все буде добре.

109
00:11:10,040 --> 00:11:14,360
Гаразд, правило... Це працює лише далі
живих тварин. А ти ні.

110
00:11:14,640 --> 00:11:17,580
Але я голос Бурі, чи не так?

111
00:11:17,900 --> 00:11:19,060
Я встановлюю правила.

112
00:11:19,660 --> 00:11:20,900
Трахни мене, вона помре.

113
00:11:21,200 --> 00:11:23,820
Ваші друзі зараз будуть у дорозі.

114
00:11:25,580 --> 00:11:30,000
Прийшов, щоб зупинити мене за велінням
Матрона Воронівська.

115
00:11:30,360 --> 00:11:33,940
Використовуйте їх так, як Everlight використовує вас.

116
00:11:34,240 --> 00:11:35,460
Я повинен піти поговорити з ними.

117
00:11:35,740 --> 00:11:37,640
Що ще ви б їм сказали?

118
00:11:43,240 --> 00:11:50,000
Вони не знають того, що знаємо ми. що
світ терпить біль і смерть за примхою

119
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
їхніх богів.

120
00:11:51,220 --> 00:11:56,160
Скільки ще втратять ваші друзі
перш ніж вони зрозуміють правду?

121
00:11:57,120 --> 00:12:00,300
Пайк, допоможи мені покласти край цьому болю.

122
00:12:06,200 --> 00:12:07,280
Буду я проклята.

123
00:12:07,700 --> 00:12:09,920
Наше власне оточення нежиті.

124
00:12:10,300 --> 00:12:11,900
До біса чудова робота, Кейлет.

125
00:12:12,330 --> 00:12:14,170
Все, що нам зараз потрібно зробити, це врятувати Щуку.

126
00:12:14,810 --> 00:12:18,090
Що, якби... Що, якби ми не зупинилися на досягнутому?

127
00:12:18,630 --> 00:12:19,630
Що ви маєте на увазі?

128
00:12:19,930 --> 00:12:23,550
Я маю на увазі, Матрона показала мені, куди
знайти Щуку.

129
00:12:23,770 --> 00:12:25,510
І як убити нашого ворога.

130
00:12:25,750 --> 00:12:31,790
Можливо, її сили зможуть покінчити з цим божевіллям
хрестовий похід. Убийте Шептуну один раз і

131
00:12:31,790 --> 00:12:32,790
все.

132
00:12:33,050 --> 00:12:34,390
Як ти смієш?

133
00:12:37,270 --> 00:12:41,150
Ці кинджали не змінюють того, що сталося
до мого батька. Або Грог.

134
00:12:41,840 --> 00:12:46,220
Скільки з нас раніше постраждали
ми розуміємо, що раз і назавжди ні

135
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
існує?

136
00:12:47,560 --> 00:12:52,700
Кікі, ти завжди кажеш, чи є
шанс, ми повинні спробувати.

137
00:12:55,500 --> 00:12:59,360
Вперше за рік є
надія на нас.

138
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Будь ласка, не викидайте його.

139
00:13:04,420 --> 00:13:06,740
Пообіцяй мені, що врятуєш лише Щуку.

140
00:13:07,280 --> 00:13:10,900
Тоді ми можемо вимкнути сферу і поставити
все це позаду.

141
00:13:28,490 --> 00:13:30,830
Церемонічний кинджал, моя леді.

142
00:13:34,490 --> 00:13:37,090
Мій пане, ви готові?

143
00:13:37,470 --> 00:13:38,870
Звичайно ні.

144
00:13:39,370 --> 00:13:44,010
Століттями я боровся з більшими силами
ніж я сам.

145
00:13:45,030 --> 00:13:47,750
Принесені в жертву невинні, беззахисні душі.

146
00:13:48,430 --> 00:13:50,810
Зроблено так багато поганого.

147
00:13:51,290 --> 00:13:54,290
Все заради шансу перемогти смерть
себе.

148
00:13:55,660 --> 00:13:58,040
Як хтось міг бути готовий до такого
річ?

149
00:13:58,360 --> 00:14:00,480
Тоді як ти такий впевнений?

150
00:14:01,020 --> 00:14:03,640
Як і ти, я маю надію.

151
00:14:18,580 --> 00:14:21,380
Нехай кінець почнеться.

152
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
ходімо!

153
00:15:27,710 --> 00:15:28,870
Ви вільні?

154
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
Надія.

155
00:16:10,390 --> 00:16:11,390
Ні в якому разі.

156
00:16:12,050 --> 00:16:13,550
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.

157
00:16:13,970 --> 00:16:15,070
Не може бути.

158
00:16:19,950 --> 00:16:22,470
Рівз, головний чемпіон, упав.

159
00:16:23,310 --> 00:16:25,200
Ой Ваша робота зроблена.

160
00:16:27,980 --> 00:16:29,440
Не зовсім.

161
00:16:35,860 --> 00:16:42,760
Невмираючий король, щоб піднятися серед богів
Ександрія, ви повинні пообіцяти тим, хто

162
00:16:42,760 --> 00:16:46,440
даруй цю силу своїм дітям
правда.

163
00:16:47,460 --> 00:16:50,020
Ви бажаєте побачити для нас?

164
00:16:50,680 --> 00:16:51,780
у мене є.

165
00:16:53,180 --> 00:16:55,680
Боріться за нас. я.

166
00:16:56,760 --> 00:17:00,680
І ми даємо тобі нашу кров, щоб годувати a
нове тіло.

167
00:17:43,950 --> 00:17:48,490
прошепотів один воскресне, відродиться, і
голова чемпіона буде ідеальною

168
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
дар вознесіння.

169
00:17:51,210 --> 00:17:53,010
Почекай, щось не так.

170
00:17:57,870 --> 00:17:59,250
Це не чемпіон.

171
00:18:02,030 --> 00:18:03,650
Куди він подівся?

172
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Я йду, П'ячко.

173
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
що?

174
00:18:35,450 --> 00:18:36,770
Цілься в глобус!

175
00:18:51,830 --> 00:18:53,990
Це... Це пастка!

176
00:19:17,070 --> 00:19:18,110
Це для мого народу.

177
00:19:21,650 --> 00:19:23,270
Це для мого батька.

178
00:19:26,890 --> 00:19:28,590
І це для мене.

179
00:19:35,390 --> 00:19:35,950
мій

180
00:19:35,950 --> 00:19:45,030
солодкий

181
00:19:45,030 --> 00:19:46,030
дівчина.

182
00:19:46,350 --> 00:19:47,350
я йду

183
00:20:02,810 --> 00:20:04,430
Матрона, як він?

184
00:20:04,830 --> 00:20:06,370
Ви не можете йому зараз допомогти.

185
00:20:09,470 --> 00:20:11,690
Слава богам, ти в порядку.

186
00:20:12,050 --> 00:20:15,390
А тепер давай, нам треба поспішати. Ви
тут, щоб убити Шептуну.

187
00:20:15,770 --> 00:20:16,770
чи не ти?

188
00:20:17,010 --> 00:20:18,950
Виконати наказ Матрони?

189
00:20:20,850 --> 00:20:22,130
Ми це розглянули.

190
00:20:22,770 --> 00:20:25,310
Але жоден бій не вартий того, щоб програти інший
друг.

191
00:20:26,070 --> 00:20:30,690
Це все відволікало, щоб знайти вас
і позбавити вас від цієї маси тіла.

192
00:20:32,430 --> 00:20:33,490
Здається, це правильно.

193
00:20:34,350 --> 00:20:37,930
До біса, з'їж поганого хлопця, візьми
коло перемоги.

194
00:20:39,570 --> 00:20:41,750
Не зважайте на жертв, які залишаються
ззаду.

195
00:20:43,130 --> 00:20:45,820
що? Це те, що робить Vox Machina.

196
00:20:46,200 --> 00:20:47,260
Залишитися в живих.

197
00:20:47,640 --> 00:20:49,760
Будь-якою ціною. Пам'ятаєте?

198
00:20:50,140 --> 00:20:53,160
Але деякі витрати занадто великі.

199
00:21:35,500 --> 00:21:36,540
Нам зараз треба їхати.

200
00:21:37,220 --> 00:21:40,040
Що б не сказав нам Шептун, ти
не можу слухати.

201
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
Ми можемо забрати тіло Грога.

202
00:21:42,780 --> 00:21:47,420
Може, Матрона зробить мені послугу.
Я закінчив благати їх.

203
00:21:48,260 --> 00:21:50,400
Дозволити Вічному світлу судити мій шлях.

204
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Дозвольте Матроні вибрати, хто отримає a
другий шанс. Хіба ти не бачиш?

205
00:21:54,960 --> 00:21:57,140
Богам наплювати на життя.

206
00:21:57,480 --> 00:21:58,580
Тоді до біса боги.

207
00:21:59,060 --> 00:22:00,380
Що з нами?

208
00:22:01,500 --> 00:22:02,580
Після дракона.

209
00:22:03,660 --> 00:22:05,500
Ти відвернувся від світу.

210
00:22:06,180 --> 00:22:09,580
Ти надовго забув про мене
рік.

211
00:22:09,820 --> 00:22:11,960
І про Гроґа теж забудеш.

212
00:22:12,260 --> 00:22:13,380
Це не правда.

213
00:22:13,700 --> 00:22:19,660
Ми тут, щоб врятувати вас. Ми ваші
друзі. Я не твій друг.

214
00:22:22,500 --> 00:22:25,120
Я його кров.

215
00:23:16,270 --> 00:23:17,270
щебетати.