1
00:00:02,335 --> 00:00:06,307
BARRY: Mitt navn er Barry Allen,
og jeg er den raskeste mannen i live.

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,268
Til omverdenen,
Jeg er en vanlig rettsmedisiner,

3
00:00:10,426 --> 00:00:13,146
men i all hemmelighet, med hjelp av vennene mine
på S.T.A.R. Labs,

4
00:00:13,304 --> 00:00:16,559
Jeg bekjemper kriminalitet
og finne andre meta-mennesker som meg.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,818
Jeg jaktet på mannen
som drepte moren min,

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,775
men ved å gjøre det,
Jeg åpnet vår verden for nye trusler.

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,443
Og jeg er den eneste
raskt nok til å stoppe dem.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,827
Jeg er Flash.

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,621
BARRY: Tidligere på The Flash...

10
00:00:30,780 --> 00:00:33,125
CISCO: Jeg er i full-on vibe-modus akkurat nå.

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,832
BARRY: Jeg var ikke rask nok
for å beskytte Iris.

12
00:00:35,993 --> 00:00:37,996
– Jeg følte meg tregere.
- Jeg gjorde det.

13
00:00:38,162 --> 00:00:41,133
Jeg stjal farten din. Jeg ga den til Zoom.

14
00:00:41,457 --> 00:00:42,459
HARRISON: Gi meg tilbake datteren min.

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,880
Gi meg resten av Flashs hastighet.

16
00:00:46,630 --> 00:00:47,631
Jeg sa at vi er et lag.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,517
Vi skal hjelpe deg med å redde Jesse.
Vi skal til Earth-2.

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,762
Journalloggoppføring en-femten.

19
00:00:54,929 --> 00:00:58,274
Min siste oppføring på denne jorden.

20
00:00:58,975 --> 00:01:02,104
Vi stenger bruddene. Alle sammen.

21
00:01:02,271 --> 00:01:08,403
Snart, hver portal mellom denne jorden
og min vil ikke lenger eksistere.

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,948
Jeg har blitt distrahert av denne jorden.

23
00:01:12,114 --> 00:01:14,617
Ved sine problemer. Dens folk.

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Tjueni.

25
00:01:16,325 --> 00:01:17,828
Tjueåtte.

26
00:01:18,203 --> 00:01:19,670
Tjuesju.

27
00:01:19,912 --> 00:01:20,960
Tjueseks.

28
00:01:21,123 --> 00:01:24,673
HARRISON: Men den ene tingen jeg aldri
mistet oversikten over var deg, Jesse.

29
00:01:24,835 --> 00:01:27,554
Du er min samvittighet. Mitt bankende hjerte.

30
00:01:27,879 --> 00:01:30,176
Du er grunnen til at jeg har kommet så langt
i min kamp mot Zoom.

31
00:01:30,340 --> 00:01:34,015
Og nå trenger jeg bare at du holder på,

32
00:01:35,177 --> 00:01:37,646
holde på litt til.

33
00:01:37,805 --> 00:01:41,436
For jeg kommer for å hente deg.

34
00:01:42,185 --> 00:01:43,606
Og denne gangen,

35
00:01:46,022 --> 00:01:47,525
Jeg kommer ikke alene.

36
00:01:49,151 --> 00:01:50,698
(BUKSER)

37
00:01:57,742 --> 00:01:59,837
Bam! Åh! Det er slik det er gjort.

38
00:02:00,870 --> 00:02:02,123
- Whoo!
- (BUKSER)

39
00:02:02,456 --> 00:02:03,628
Han skyter. Han scorer.

40
00:02:03,790 --> 00:02:06,543
– Ikke verst for en fyr som fikk C i gym.
- D pluss.

41
00:02:06,709 --> 00:02:08,383
- Rett opp F. Akkurat her.
- (LETER)

42
00:02:08,544 --> 00:02:10,138
Jeg kan ikke tro det.
Vi stengte alle bruddene.

43
00:02:10,296 --> 00:02:13,015
Alle unntatt den ene.
Vår siste vei til Earth-2. (SUKK)

44
00:02:14,259 --> 00:02:15,384
Klar?

45
00:02:15,551 --> 00:02:17,724
Ja. Jeg har bare noen få ting
å ta vare på først.

46
00:02:17,888 --> 00:02:20,858
Bare en påminnelse, Allen. Klokken tikker.

47
00:02:21,932 --> 00:02:23,401
Det er det alltid.

48
00:02:27,855 --> 00:02:30,074
BARRY: Du vet, du har ikke laget lasagne
siden jeg dro på college.

49
00:02:30,442 --> 00:02:34,572
Vel, college er mye nærmere
enn en annen jord.

50
00:02:34,905 --> 00:02:37,658
- Ah.
- Hei. Sa du det til Henry?

51
00:02:39,575 --> 00:02:43,206
Nei. Ok, se, hvis han visste,
han ville bare prøve å snakke meg fra det,

52
00:02:43,372 --> 00:02:46,216
og han ville nok det...

53
00:02:47,292 --> 00:02:49,090
Pappa, kan du gi oss et øyeblikk?

54
00:02:50,878 --> 00:02:53,176
Ja. Jeg skal lage kaffe til oss.

55
00:02:57,510 --> 00:03:00,730
Se, Iris, jeg vet at dette er...

56
00:03:02,056 --> 00:03:04,810
Nøtter er det eneste ordet
Jeg kan tenke på akkurat nå,

57
00:03:04,975 --> 00:03:07,945
men det er ikke som jeg aldri har gjort det
noe farlig før.

58
00:03:08,396 --> 00:03:11,651
Se, jeg, jeg forstår hvorfor du gjør dette.

59
00:03:12,150 --> 00:03:13,492
Uskyldige mennesker er i fare.

60
00:03:13,651 --> 00:03:15,620
Det har alltid vært retningen
som du har løpt inn.

61
00:03:15,778 --> 00:03:18,703
Til og med når du løp
litt tregere.

62
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
(LETER)

63
00:03:20,908 --> 00:03:24,209
Jeg bare... Jeg vil forsikre meg
at du ikke gjør dette

64
00:03:24,371 --> 00:03:26,794
fordi du tror at du ikke har
noe igjen her lenger.

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,549
Dette handler ikke om Patty.

66
00:03:32,503 --> 00:03:33,756
Det er det ikke.

67
00:03:35,382 --> 00:03:39,012
Jeg mener selvfølgelig
du vet, jeg savner henne. Mye.

68
00:03:39,176 --> 00:03:41,725
Men jeg vet hva jeg har her.

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,140
Jeg elsker livet mitt.

70
00:03:44,640 --> 00:03:47,269
- Jeg elsker jobben min, å være Flash.
- (LETER)

71
00:03:48,395 --> 00:03:49,862
Jeg elsker deg og Joe.

72
00:03:51,147 --> 00:03:52,490
Jeg prøver ikke å rømme.

73
00:03:53,900 --> 00:03:54,947
Jeg lover.

74
00:03:56,485 --> 00:03:57,829
Gå og vinn, Barry.

75
00:03:59,030 --> 00:04:00,326
Og så komme hjem.

76
00:04:02,658 --> 00:04:03,876
Jeg vil.

77
00:04:06,663 --> 00:04:07,788
JAY: Greit, Barry, hør på meg.

78
00:04:07,955 --> 00:04:09,299
Du er i ferd med å gå gjennom
glasset.

79
00:04:09,457 --> 00:04:12,007
Du kommer til å se ting som ser ut
og føler seg kjent, men det er de ikke.

80
00:04:12,169 --> 00:04:13,466
Opp er ned, svart er hvit.

81
00:04:13,627 --> 00:04:15,847
Og ikke la deg selv
bli sugd inn følelsesmessig.

82
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
Og lykke til.

83
00:04:18,716 --> 00:04:20,310
Ja. Se,
hvis vi ikke er tilbake om førtiåtte timer,

84
00:04:20,468 --> 00:04:22,016
det betyr at Zoom har oss.

85
00:04:22,178 --> 00:04:24,807
Hvis det skjer,
du må lukke bruddet.

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,269
Vi kommer ikke til å gjøre det.

87
00:04:28,685 --> 00:04:30,858
Du kommer deg tilbake hit
i ett stykke, greit?

88
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
- Ikke få meg til å komme og hente deg.
- Nei.

89
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Jeg skrev dette for foreldrene mine og Dante.

90
00:04:37,526 --> 00:04:40,701
Hvis jeg ikke kommer tilbake,
sørge for at du får det til dem?

91
00:04:40,863 --> 00:04:42,206
Cisco, du kommer tilbake.

92
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Caitlin, vær så snill.

93
00:04:46,286 --> 00:04:48,459
- Ok, det skal jeg.
- Takk.

94
00:04:49,372 --> 00:04:50,372
(SUKK)

95
00:04:51,707 --> 00:04:54,052
- Vær forsiktig, ok?
- Ja.

96
00:04:56,713 --> 00:04:58,886
- Du også, Harry.
- Takk, Snow.

97
00:05:00,591 --> 00:05:01,684
Jeg håper du får datteren din tilbake.

98
00:05:01,843 --> 00:05:03,220
Jeg skal sørge for at du får sønnen din tilbake.

99
00:05:06,598 --> 00:05:07,598
(TUNGT PUST)

100
00:05:08,432 --> 00:05:10,310
Du trenger ikke å gjøre dette.

101
00:05:10,726 --> 00:05:11,899
Ja, det gjør jeg.

102
00:05:14,230 --> 00:05:16,403
Er det noen andre som føler panikk akkurat nå?

103
00:05:16,565 --> 00:05:18,238
Jeg slapp av strikkhopping
da jeg var atten.

104
00:05:18,401 --> 00:05:20,119
Men dette er kategorisk mye skumlere.

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,745
Når jeg slår på hastighetskanonen,

106
00:05:21,904 --> 00:05:24,533
dere tre vil være
kunne passere uskadd.

107
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Men Barry, du må være sikker
du holder farten oppe.

108
00:05:26,492 --> 00:05:27,709
Mmm-hmm.

109
00:05:28,661 --> 00:05:30,584
- (SMAKKER LEPPER) Jeg fikk ingen spytt.
- Kjever.

110
00:05:30,747 --> 00:05:33,795
Og jeg siterer ikke Jaws. jeg mener
munnen min er veldig tørr akkurat nå.

111
00:05:33,959 --> 00:05:36,632
Ikke la deg distrahere av
alt du ser underveis.

112
00:05:37,586 --> 00:05:38,838
Hva skal vi se?

113
00:05:39,673 --> 00:05:41,050
Alt.

114
00:05:41,632 --> 00:05:42,634
Gjør det, Jay.

115
00:05:49,850 --> 00:05:52,194
Ok. La oss gå.

116
00:06:07,117 --> 00:06:09,290
- JAY: Caitlin, se opp!
- (GRYNTER)

117
00:06:11,704 --> 00:06:14,127
- Er du ok?
- Ja, jeg har det bra.

118
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
Hva skjedde?

119
00:06:16,793 --> 00:06:18,636
(SUKK) Med resten
av bruddene lukket,

120
00:06:18,879 --> 00:06:22,473
energibølgen til denne siste gjenværende
bruddet må ha destabilisert det.

121
00:06:23,632 --> 00:06:24,634
Hva betyr det?

122
00:06:24,800 --> 00:06:28,646
Så lenge det er ustabilt, Barry og Cisco
vil bli fanget der borte.

123
00:06:43,569 --> 00:06:44,571
(PUSTER TUNGT)

124
00:06:47,865 --> 00:06:50,163
Hellig 2001.

125
00:06:50,326 --> 00:06:52,795
(SUKK) Jeg har lyst
Jeg har nettopp åpnet mitt tredje øye.

126
00:06:54,497 --> 00:06:56,340
Herregud.

127
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
(LETER)

128
00:07:01,838 --> 00:07:02,838
Kom igjen.

129
00:07:03,005 --> 00:07:04,098
Wow.

130
00:07:06,216 --> 00:07:07,218
(LETER)

131
00:07:18,103 --> 00:07:19,105
(LETT LITER)

132
00:07:20,356 --> 00:07:21,824
Velkommen til Earth-2.

133
00:07:38,415 --> 00:07:40,713
(LETER) Toto, jeg har en følelse
vi er ikke i Kansas lenger.

134
00:07:40,877 --> 00:07:42,423
Dette er utrolig.

135
00:07:42,586 --> 00:07:44,759
Halvparten av disse tingene er
bare ideer på vår jord.

136
00:07:44,923 --> 00:07:46,391
- Kom hit.
- Jeg mener...

137
00:07:46,882 --> 00:07:48,384
Å, ja.

138
00:07:48,884 --> 00:07:49,886
Ah!

139
00:07:50,887 --> 00:07:51,887
(SUKK)

140
00:07:52,055 --> 00:07:53,648
- Ramon.
- Hva?

141
00:07:53,807 --> 00:07:55,103
Ikke en sightseeing-tur.

142
00:07:55,266 --> 00:07:58,269
Snakk for deg selv. Vi vil ha barnebarna våre
å vite at vi gjorde kule ting.

143
00:07:59,728 --> 00:08:01,730
- HENRY: Doktor Wells. Velkommen tilbake.
- Henry.

144
00:08:02,023 --> 00:08:03,899
- Vi ventet ikke deg.
- Aah!

145
00:08:04,067 --> 00:08:07,822
Ja, jeg fortalte det ikke til noen
Jeg kom tilbake. (KLARKER HALEN)

146
00:08:08,196 --> 00:08:10,540
Vel, jeg trodde du kanskje hadde forlatt byen
med alt som har skjedd.

147
00:08:10,699 --> 00:08:12,622
- Rett.
- Har vennene dine det bra?

148
00:08:13,076 --> 00:08:14,418
Ja, de er...

149
00:08:14,911 --> 00:08:17,413
De har det bra. De er spente.

150
00:08:17,913 --> 00:08:21,418
- (KLARER HALEN) Dette er...
- Henry Hewitt. Lab assistent.

151
00:08:21,584 --> 00:08:22,675
Glad for å bli kjent.

152
00:08:22,836 --> 00:08:25,009
Og du. Jeg er Barry. Dette er Cisco.

153
00:08:25,170 --> 00:08:29,346
Jeg er Cisco.
Og du er bare en hyggelig, normal fyr.

154
00:08:29,509 --> 00:08:30,555
Ok. Um...

155
00:08:30,718 --> 00:08:33,142
Doktor Wells, vil du og dine besøkende
trenger du konferanserommet?

156
00:08:33,346 --> 00:08:35,440
Ikke nødvendig, Henry.
Vårt besøk blir kort.

157
00:08:36,099 --> 00:08:37,567
- Godt å se deg.
- Godt å se deg, sir.

158
00:08:38,893 --> 00:08:40,941
Han er en dårlig fyr på Earth-1.

159
00:08:41,104 --> 00:08:42,150
Han ser akkurat ut som ham.

160
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
(SUKK)

161
00:08:48,485 --> 00:08:50,705
En påminnelse om at a
portforbud for hele byen er utstedt.

162
00:08:50,864 --> 00:08:53,743
Ingen uvedkommende
skal være ute etter 21.00.

163
00:08:53,908 --> 00:08:57,707
En nylig økning i Zoom-angrep
har fått ordfører Snart til å utvide portforbudet.

164
00:08:57,870 --> 00:08:59,043
Portforbudet ble først utstedt

165
00:08:59,205 --> 00:09:01,582
etter en rekke terrorangrep
i hele byen...

166
00:09:01,750 --> 00:09:03,092
Det er verre.

167
00:09:03,250 --> 00:09:06,221
Det er verre enn da jeg dro.
Zoom har skrudd opp sitt terrorvelde.

168
00:09:06,379 --> 00:09:08,927
Greit. Så la oss finne Zoom. Rask.
Cisco, gjør din ting.

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,511
Greit, Zoom.

170
00:09:12,134 --> 00:09:14,683
Du kan løpe, men du kan ikke gjemme deg.

171
00:09:22,227 --> 00:09:23,480
Greit. Vet du hva?

172
00:09:23,645 --> 00:09:24,942
Dere stimler sammen
min plass litt.

173
00:09:25,105 --> 00:09:26,403
Jeg kan ikke opptre slik
under press. Ok?

174
00:09:26,566 --> 00:09:27,908
Hvis du kunne, kan du bare gå tilbake
bare litt?

175
00:09:28,067 --> 00:09:29,193
- Jeg må gjøre mitt.
- Greit.

176
00:09:29,360 --> 00:09:30,907
- Mojoen min. Takk.
- Ja, greit.

177
00:09:31,403 --> 00:09:32,495
Ta to. (KLARKER HALEN)

178
00:09:32,780 --> 00:09:33,782
Hmm. Ha.

179
00:09:35,825 --> 00:09:37,498
Greit, Zoom.

180
00:09:38,536 --> 00:09:39,957
Du kan løpe...

181
00:09:40,830 --> 00:09:43,298
- Ramon! Hva skjer?
- Du vet, jeg vet ikke, ok?

182
00:09:43,457 --> 00:09:45,802
Jeg kan ikke se noe.
Jeg vet ikke hva som er galt.

183
00:09:45,960 --> 00:09:47,177
Kanskje jeg mistet kreftene mine.

184
00:09:47,336 --> 00:09:48,679
Jeg mistet ikke kreftene mine.

185
00:09:48,837 --> 00:09:50,215
Hvorfor ville du miste kreftene dine?

186
00:09:50,380 --> 00:09:52,383
Her går vi.
Bølgelengdeutløseren reagerer ikke.

187
00:09:52,549 --> 00:09:55,019
- Men det skjer bare hvis...
– Frekvensen er ubalansert.

188
00:09:55,511 --> 00:09:56,604
Hva?

189
00:09:56,971 --> 00:09:59,644
Jorden vår vibrerer
med en annen frekvens enn din.

190
00:09:59,807 --> 00:10:01,024
Harry, uten den frekvensen...

191
00:10:01,183 --> 00:10:02,561
Vi er oppe i en bekk.

192
00:10:02,726 --> 00:10:05,024
Det siste angrepet
ble orkestrert av Zoom.

193
00:10:05,187 --> 00:10:08,783
Og det forstår vi
innbyggerne i Central City er redde

194
00:10:08,942 --> 00:10:11,240
men jeg kan forsikre deg,
CCPD har jobbet iherdig

195
00:10:11,402 --> 00:10:13,153
- Det er meg.
- På å forpurre meta-menneskene

196
00:10:13,321 --> 00:10:15,494
- (LITER) Ja, det er det.
- Under ledelse av detektiv West.

197
00:10:15,990 --> 00:10:18,788
Vi stopper Zoom. Det er et løfte.

198
00:10:18,951 --> 00:10:20,625
Ledelsen til detektiv West.

199
00:10:20,787 --> 00:10:21,879
Så Joe er fortsatt politi her.

200
00:10:22,038 --> 00:10:24,416
Ja, men enda viktigere,
Jeg er fortsatt en CSI.

201
00:10:25,582 --> 00:10:26,583
Jeg har en plan.

202
00:10:30,379 --> 00:10:32,552
(PANTER) Hva skjedde?

203
00:10:32,715 --> 00:10:34,216
(LATER) Doppelgénger!

204
00:10:34,466 --> 00:10:36,936
Vent, vent, vent, vent, vent.
Hvordan kom jeg hit?

205
00:10:37,095 --> 00:10:39,769
Hvem er, hvem er du? (STAMMERS)

206
00:10:39,931 --> 00:10:41,399
Hvordan ser du ut som meg?

207
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Allen, hva gjør du?

208
00:10:42,725 --> 00:10:44,272
Harrison Wells.

209
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
(LETER)

210
00:10:46,895 --> 00:10:48,648
Harrison Wells!

211
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
Herregud, er jeg i S.T.A.R. Labs?

212
00:10:51,275 --> 00:10:54,905
Ok, jeg aner ikke
hva skjer her,

213
00:10:55,654 --> 00:10:57,076
men jeg har alltid ønsket å møte deg.

214
00:10:57,240 --> 00:11:01,745
Din oppgave om strengfenomenologi
var revolusjonerende for meg.

215
00:11:01,910 --> 00:11:02,957
Å, mann.

216
00:11:03,120 --> 00:11:06,091
Jeg fikk laminert magasinet
så jeg kunne beholde den. Jeg vil bare etterligne.

217
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Det er utrolig.

218
00:11:07,457 --> 00:11:08,835
Jeg vant en pris for det. Rett der borte.
Ser du?

219
00:11:09,001 --> 00:11:10,423
Å, det er vakkert...

220
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
Hva gjorde du? Hva er galt med deg?

221
00:11:13,715 --> 00:11:14,761
Har du blitt til en ond deg?

222
00:11:14,923 --> 00:11:17,143
Slappe av. Jeg har akkurat slått ham ut.

223
00:11:17,677 --> 00:11:19,475
Åh. Men hvorfor gjorde du det
bringe ham hit?

224
00:11:19,636 --> 00:11:21,309
Så han kunne bli ham.

225
00:11:21,471 --> 00:11:25,022
Mens dere jobber med brillene,
Jeg vil gå til CCPD som ham,

226
00:11:25,184 --> 00:11:28,109
se om jeg kan finne ut hvilken informasjon
de har på Zooms tidligere observasjoner.

227
00:11:28,270 --> 00:11:30,318
Vi kan bruke disse observasjonene
for å triangulere Zooms gjemmested.

228
00:11:30,480 --> 00:11:32,323
Ok, det er en god plan.
Bare husk hva Jay sa, ok?

229
00:11:32,482 --> 00:11:34,110
Ting her er alle slags triste.

230
00:11:34,277 --> 00:11:35,745
Se, jeg skal klare meg.

231
00:11:39,948 --> 00:11:41,326
Jeg klarer det.

232
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
(SUKK)

233
00:11:43,452 --> 00:11:44,544
Enkelt.

234
00:11:54,129 --> 00:11:55,255
Huff!

235
00:11:59,134 --> 00:12:00,135
(LETER)

236
00:12:02,304 --> 00:12:03,522
Huff.

237
00:12:04,432 --> 00:12:05,808
Dette er galskap.

238
00:12:06,308 --> 00:12:08,186
Få hendene fra meg!

239
00:12:08,977 --> 00:12:10,195
Kaptein?

240
00:12:11,813 --> 00:12:15,408
Se, jeg vet ingenting
så jeg sier ingenting!

241
00:12:15,902 --> 00:12:17,653
- Ok.
- Deadshot, hva...

242
00:12:18,278 --> 00:12:19,279
(FAKE LITER)

243
00:12:19,697 --> 00:12:22,325
Det er ikke morsomt, Allen.
Jeg hater det kallenavnet.

244
00:12:22,491 --> 00:12:26,793
Ok, se, jeg vet at jeg ikke er det, det er jeg ikke
det beste skuddet i avdelingen, men...

245
00:12:26,955 --> 00:12:31,255
(ler) Ikke den beste? Lawton, det er du
det verste skuddet i hele avdelingen.

246
00:12:31,417 --> 00:12:33,715
Hei, hvorfor ikke bestille Singh her
og jeg er der om et øyeblikk.

247
00:12:33,878 --> 00:12:35,504
- Uansett hva du sier, partner.
- Mm.

248
00:12:35,672 --> 00:12:36,719
Kom igjen.

249
00:12:37,798 --> 00:12:39,596
Å, og, bare for ordens skyld,

250
00:12:40,342 --> 00:12:44,188
Mine skytterferdighetskarakterer
gikk opp med to poeng forrige måned.

251
00:12:44,429 --> 00:12:45,682
Greit?

252
00:12:45,847 --> 00:12:47,850
To poeng! Whoo!

253
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Iris.

254
00:12:49,851 --> 00:12:51,024
(LETER)

255
00:12:52,020 --> 00:12:54,115
Er du detektiv West?

256
00:12:54,356 --> 00:12:55,528
Den ene, den eneste.

257
00:12:56,234 --> 00:13:00,614
- Ja.
- Kan jeg se deg en ny CSI Allen?

258
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
- Ja.
- Ja.

259
00:13:04,741 --> 00:13:05,743
Mm.

260
00:13:06,201 --> 00:13:07,202
Hva gjør du?

261
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
Hva?

262
00:13:08,578 --> 00:13:12,082
Jeg tror et lite kontor PDA mellom
en mann og kone er ok.

263
00:13:12,542 --> 00:13:14,384
Mann og kone.

264
00:13:14,711 --> 00:13:18,591
Ja, det er det som skjer
når du gjør løftene, bytt ringene.

265
00:13:18,755 --> 00:13:20,599
- Hvor er ringen din?
- jeg...

266
00:13:21,341 --> 00:13:24,312
Folk burde vite
at du er en tatt mann.

267
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
- (LETER)
- (LETT LITER)

268
00:13:26,889 --> 00:13:27,889
Det er så rart.

269
00:13:28,057 --> 00:13:30,058
- Hva er det?
- Min meta-menneskelige varslingsapp.

270
00:13:30,225 --> 00:13:31,727
Den tror at du er et metamenneske.

271
00:13:31,894 --> 00:13:33,361
Det er så rart.

272
00:13:33,520 --> 00:13:35,740
- Ja. Må være på fritz.
- (LETER)

273
00:13:35,898 --> 00:13:38,241
- La oss gå.
– Hvor skal vi?

274
00:13:38,942 --> 00:13:39,943
Hjem.

275
00:13:40,778 --> 00:13:42,029
Kom igjen.

276
00:13:46,826 --> 00:13:47,826
(AMBULANSESIRENE GJØRER)

277
00:13:51,371 --> 00:13:56,344
Hvor blir dere av
rane Central Citys Royal Bank?

278
00:13:56,501 --> 00:13:59,630
Denne byen tilhører Zoom.

279
00:13:59,797 --> 00:14:03,802
Og de av oss anser han som verdige nok
å håndheve hans vilje.

280
00:14:04,427 --> 00:14:07,475
Her! Ta det!

281
00:14:10,432 --> 00:14:12,434
Tusen takk.

282
00:14:13,019 --> 00:14:14,942
Eller skal jeg si to?

283
00:14:18,774 --> 00:14:19,775
(GRUNTE)

284
00:14:21,778 --> 00:14:22,778
(LETER)

285
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
(GJUSTER PUST)

286
00:14:25,322 --> 00:14:27,291
Nei. Vent.

287
00:14:28,493 --> 00:14:29,789
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.

288
00:14:29,951 --> 00:14:32,796
Såret deg? Jeg vil bare gi deg et kyss.

289
00:14:33,121 --> 00:14:34,123
(PUST ER TUNGT)

290
00:14:40,004 --> 00:14:41,004
(LETER)

291
00:14:43,341 --> 00:14:44,341
(GRYNTER)

292
00:14:46,885 --> 00:14:49,389
Nå, hva fortalte jeg deg om
ser på det bak?

293
00:14:49,596 --> 00:14:51,019
Jeg trodde det var jobben din.

294
00:14:58,648 --> 00:15:02,243
Bra, den eneste mannen jeg kan kysse
er den eneste jeg vil.

295
00:15:02,402 --> 00:15:04,075
Fikk akkurat beskjed.
Noen overtredere kom gjennom.

296
00:15:04,236 --> 00:15:07,581
Åh, du vet favoritten min
å gjøre er å drepe mennesker fra andre jorder.

297
00:15:07,740 --> 00:15:09,663
I dag er din lykkedag.

298
00:15:19,501 --> 00:15:20,923
Å herregud.

299
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
Dette er fint.

300
00:15:30,679 --> 00:15:33,558
Hjemmet vårt, mener jeg. Jeg glemte, antar jeg.

301
00:15:41,023 --> 00:15:43,616
Hva er galt med deg?
Du har oppført deg rart i hele dag.

302
00:15:48,029 --> 00:15:49,030
Um,

303
00:15:50,700 --> 00:15:53,077
Jeg er bare ikke meg selv, antar jeg. (LETER)

304
00:15:54,953 --> 00:15:56,297
Moren din ringte.

305
00:16:15,265 --> 00:16:16,562
(RINGETONE RINGER)

306
00:16:19,769 --> 00:16:21,022
NORA: Allen bolig.

307
00:16:22,230 --> 00:16:23,528
Hallo?

308
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Hallo?

309
00:16:25,234 --> 00:16:26,280
Mamma.

310
00:16:26,443 --> 00:16:28,616
Vel, du tok deg sikkert god tid
ringer tilbake.

311
00:16:31,740 --> 00:16:35,370
Ja. Jeg beklager det.

312
00:16:36,120 --> 00:16:39,090
(SUKK) Tusen takk for
jubileumsbillettene til Atlantis.

313
00:16:39,248 --> 00:16:41,922
Faren din og jeg har alltid ønsket å dra.

314
00:16:42,710 --> 00:16:45,679
Jeg er veldig glad du likte dem. (LETER)

315
00:16:46,172 --> 00:16:47,264
Har du det bra?

316
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Du høres merkelig ut.

317
00:16:51,092 --> 00:16:53,312
Jeg har det bra. jeg er...

318
00:16:53,471 --> 00:16:56,941
Hei, vet. Kanskje jeg skulle gi
flybillettene til deg og Iris.

319
00:16:57,099 --> 00:16:58,772
En fin liten romantisk ferie.

320
00:16:58,934 --> 00:17:01,904
Dere to kan komme i gang
gi meg et barnebarn. (LETER)

321
00:17:02,145 --> 00:17:04,240
Nei, jeg vil at du skal bruke dem.

322
00:17:06,442 --> 00:17:10,948
Jeg er veldig glad for å høre at du er glad, mamma.

323
00:17:11,113 --> 00:17:12,955
(TSKS) Å. Jeg elsker deg, Barry.

324
00:17:15,785 --> 00:17:17,037
Jeg elsker deg også.

325
00:17:17,202 --> 00:17:19,000
Ok. bye-bye, kjære-

326
00:17:24,794 --> 00:17:26,010
Baby, hva er galt?

327
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
Um, ingenting.

328
00:17:27,337 --> 00:17:30,932
Jeg var bare, eh... jeg mener,
det var bare godt å snakke med mamma.

329
00:17:33,094 --> 00:17:34,641
- (KLARKER HALEN)
- Vi burde gjøre oss klare, ikke sant?

330
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Ja. Greit.

331
00:17:43,311 --> 00:17:44,313
(DYP PUST)

332
00:17:46,606 --> 00:17:49,234
Hvor er han? Hvor er han?

333
00:17:49,402 --> 00:17:50,653
Jeg vet ikke. Jeg finner ham ingen steder.

334
00:17:50,819 --> 00:17:54,164
Ja, vel, han må dukke opp snart
fordi han har vært borte i timevis.

335
00:17:54,323 --> 00:17:57,372
Vi har bare så mange igjen av dem
før Zoom trenger hastigheten.

336
00:17:57,535 --> 00:17:59,663
(LETER) Du snakker om Barry.

337
00:17:59,828 --> 00:18:01,000
Ja.

338
00:18:01,163 --> 00:18:02,836
Ja, ikke bekymre deg for ham.
Han blir bra.

339
00:18:03,082 --> 00:18:04,298
Hvem trodde du jeg snakket om?

340
00:18:04,458 --> 00:18:05,925
- Jeg trodde du snakket om meg.
- Du?

341
00:18:06,085 --> 00:18:07,176
Ja. Fordi vi fant Barrys dobbeltgjenger,

342
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
så hvor i helvete er jeg?

343
00:18:08,753 --> 00:18:11,507
Du vet, jeg har alltid tenkt,
i et annet liv var jeg som

344
00:18:11,673 --> 00:18:15,429
Jeg kjenner ikke en virkelig velstående,
kjent oppfinner.

345
00:18:15,595 --> 00:18:17,939
Du vet, liksom
som Earth-2 Elon Musk.

346
00:18:18,346 --> 00:18:20,519
Bare med mindre RBF, åpenbart.

347
00:18:20,682 --> 00:18:22,184
Vel, her er noen råd til deg.

348
00:18:22,351 --> 00:18:24,228
Hva med å bruke
mer tid på å lete etter Zoom

349
00:18:24,394 --> 00:18:27,865
og mindre tid på å bekymre deg for hva noen,
hvem er ikke deg, gjør med livet sitt.

350
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
(SUKK)

351
00:18:34,697 --> 00:18:40,203
JOE: (SYNGER) Noen ting som skjedde
for første gang

352
00:18:41,077 --> 00:18:45,548
Ser ut til å skje igjen

353
00:18:47,460 --> 00:18:52,636
Og så det ser ut til at vi har møttes før

354
00:18:52,798 --> 00:18:54,516
Og lo før

355
00:18:55,884 --> 00:18:58,604
Og elsket før

356
00:18:58,762 --> 00:19:00,059
Huff. Joe kan synge.

357
00:19:01,140 --> 00:19:02,857
- Han er best.
- Rett.

358
00:19:03,017 --> 00:19:05,065
Men hvem vet, baby nå, hvem vet

359
00:19:05,227 --> 00:19:07,945
Ja, hvem vet

360
00:19:08,105 --> 00:19:11,575
Hvor eller når

361
00:19:15,488 --> 00:19:16,489
Whoo.

362
00:19:18,074 --> 00:19:19,541
- Hei, baby.
- Hei.

363
00:19:19,991 --> 00:19:21,585
Mm. Å, ja.

364
00:19:21,743 --> 00:19:24,623
- Joe, hei!
- Lt's Joseph, Bartholomew.

365
00:19:24,788 --> 00:19:28,292
Pop, vær snill. Du også, babe.
Jeg kommer straks tilbake.

366
00:19:28,834 --> 00:19:29,925
Ja.

367
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
(SUKK)

368
00:19:33,297 --> 00:19:36,221
Så du er en sanger! (LETER)

369
00:19:37,259 --> 00:19:38,806
Så du er fortsatt en idiot.

370
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
(LETER)

371
00:19:43,932 --> 00:19:45,480
Er du opprørt på meg?

372
00:19:46,727 --> 00:19:48,104
Eller du liker meg bare ikke.

373
00:19:48,269 --> 00:19:49,896
Har du mistet vettet?

374
00:19:50,064 --> 00:19:51,486
Central City kommer til
helvete-i-hånd-kurv

375
00:19:51,648 --> 00:19:53,867
fordi denne galningen, Zoom,
løper rundt og dreper folk,

376
00:19:54,026 --> 00:19:55,242
og du har datteren min
på frontlinjene.

377
00:19:55,403 --> 00:19:57,154
Vent, hva... meg?

378
00:19:58,322 --> 00:20:01,451
Det har alltid handlet om deg, Bartholomew.

379
00:20:01,616 --> 00:20:04,496
Du er den mest egoistiske personen
Jeg har noen gang møtt hverandre, og jeg er musiker.

380
00:20:04,662 --> 00:20:05,959
Vi er alle egoistiske.

381
00:20:06,122 --> 00:20:08,796
Du ønsket å ta doktorgraden din
slik at du kan videreføre karrieren din,

382
00:20:09,083 --> 00:20:11,632
hun måtte bli politi
å betale undervisningen din.

383
00:20:11,794 --> 00:20:15,515
Vi vet begge at hun ville være tryggere
går tilbake for å skrive i avisen.

384
00:20:15,673 --> 00:20:17,266
Å, pappa, vær så snill, stopp.

385
00:20:18,968 --> 00:20:20,685
CCPN var et internship.

386
00:20:20,845 --> 00:20:23,394
Alt jeg gjorde var å skaffe kaffe til ekte forfattere.

387
00:20:23,847 --> 00:20:26,067
Å være politi, som bestefar, er det jeg elsker.

388
00:20:26,599 --> 00:20:29,523
Du oppdra meg til å være tøff, og det er jeg.

389
00:20:31,980 --> 00:20:33,403
Alt er bra.

390
00:20:34,316 --> 00:20:35,817
Jeg mener, vi er her for å ha det gøy, ikke sant?

391
00:20:35,984 --> 00:20:38,534
Høyre. Alt er flott.

392
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
Hvordan går det?

393
00:20:49,330 --> 00:20:53,801
Uh, sakte. Som ikke er et godt adjektiv
når det gjelder en fartskanon.

394
00:20:55,128 --> 00:20:57,677
Vel, (SUKK) vi har et annet problem.

395
00:20:58,590 --> 00:21:00,513
Hvorfor må vi alltid ha
et annet problem?

396
00:21:03,053 --> 00:21:04,179
- Dette må du se!
- (FOLK SKRIKER)

397
00:21:04,346 --> 00:21:06,394
Noen kaller Flash!

398
00:21:10,019 --> 00:21:12,692
JAY: Han heter Adam Fells

399
00:21:13,772 --> 00:21:15,365
men han kaller seg Geomancer.

400
00:21:15,566 --> 00:21:17,317
Så dette meta-mennesket er et brudd?

401
00:21:17,484 --> 00:21:18,862
Nei. Fells døde på min jord.

402
00:21:19,028 --> 00:21:20,826
Dette må være hans Earth-1-doppelganger.

403
00:21:20,988 --> 00:21:22,911
Vel, i det minste nå som vi vet navnet hans.

404
00:21:23,656 --> 00:21:25,034
Kanskje litt enklere
å spore ham opp.

405
00:21:25,201 --> 00:21:26,373
Ja, men med Barry borte,

406
00:21:26,535 --> 00:21:28,878
hvordan skal vi stoppe ham
selv om vi finner ham?

407
00:21:30,038 --> 00:21:33,634
Jay, hvis du kunne skyte deg selv opp
med det, eller var det Velocity...

408
00:21:33,792 --> 00:21:36,046
- Velocity-Six?
- Jeg kan ikke ta V-Six.

409
00:21:36,211 --> 00:21:37,509
Men det ga deg farten tilbake

410
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
lenge nok til å få den kulen
ut av Wells. Reddet livet hans.

411
00:21:39,673 --> 00:21:41,549
Joe, ikke spør meg
å ta Velocity-Six igjen.

412
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
Se, Jay, jeg prøver ikke
for å fortelle deg hva du skal gjøre.

413
00:21:43,885 --> 00:21:45,387
Men Barry beskytter din verden,

414
00:21:45,554 --> 00:21:47,227
og vår verden trenger
en Flash akkurat nå.

415
00:21:56,397 --> 00:21:57,615
Jay.

416
00:21:58,317 --> 00:21:59,785
(SNIFLER) Caitlin, jeg liker måten
du ser på meg.

417
00:21:59,943 --> 00:22:04,039
Med varme og stolthet.
Og det er jeg ikke, jeg er ikke verdig dem.

418
00:22:04,198 --> 00:22:07,326
- Ja, det er du.
- Nei. Jeg gjorde en forferdelig ting, Caitlin.

419
00:22:08,911 --> 00:22:10,584
Når min verden er
Partikkelakselerator gikk av,

420
00:22:10,746 --> 00:22:12,248
Jeg ble en speedster.

421
00:22:12,413 --> 00:22:14,040
Jeg ble den raskeste mannen i live.

422
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
Bare det var ikke nok for meg.

423
00:22:17,711 --> 00:22:19,963
Jeg var ikke rask nok.

424
00:22:21,214 --> 00:22:22,761
Så jeg skjønte
med min vitenskapelige bakgrunn,

425
00:22:22,924 --> 00:22:24,471
Jeg kunne øke kreftene mine.

426
00:22:25,719 --> 00:22:27,061
Jeg gjorde det.

427
00:22:28,263 --> 00:22:30,482
Så du har tatt Velocity-Six før.

428
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
Ja.

429
00:22:33,018 --> 00:22:37,067
Men det var noen
uforutsette bivirkninger.

430
00:22:37,730 --> 00:22:39,403
Det er derfor
du ville ikke at Barry skulle ta det.

431
00:22:39,567 --> 00:22:41,193
Eller til og med vite om det.

432
00:22:42,278 --> 00:22:44,997
Zoom stjal aldri hastigheten din.

433
00:22:45,154 --> 00:22:47,031
Det er dette som gjør deg syk.

434
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
Velocity-Six dreper deg.

435
00:22:50,201 --> 00:22:52,421
Jeg løy ikke da jeg sa
det var farlig.

436
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
Jeg har gjort så mange feil.

437
00:22:58,961 --> 00:23:01,430
Du har noe nå
som du aldri har hatt før.

438
00:23:02,463 --> 00:23:03,681
Meg.

439
00:23:04,258 --> 00:23:05,805
Og jeg skal finne ut av dette.

440
00:23:11,848 --> 00:23:15,273
(SYNGER) Min morsomme valentine

441
00:23:17,186 --> 00:23:21,157
Søt komisk valentine

442
00:23:24,111 --> 00:23:28,708
Kan vi snakke litt mer om
hvorfor liker ikke Josef meg?

443
00:23:29,199 --> 00:23:30,415
Hva er det å snakke om?

444
00:23:31,035 --> 00:23:32,787
Jeg mener, du tåler ham heller ikke.

445
00:23:34,163 --> 00:23:36,164
- Rett.
- Se...

446
00:23:36,664 --> 00:23:39,544
Jeg kan elske dere begge
selv om dere ikke elsker hverandre.

447
00:23:42,755 --> 00:23:44,848
Min meta-menneskelige advarselsapp.

448
00:23:47,675 --> 00:23:48,676
(Kaotisk PRATTER)

449
00:23:51,262 --> 00:23:52,935
Ikke slutt å synge, gamle mann.

450
00:23:53,265 --> 00:23:54,811
Det er vår sang.

451
00:24:01,315 --> 00:24:02,862
Så,

452
00:24:03,025 --> 00:24:08,781
hvem av dere lounge øgler
er i feil univers?

453
00:24:09,114 --> 00:24:11,458
Hmm? Håndsopprekning.

454
00:24:12,409 --> 00:24:13,876
Ikke vær sjenert.

455
00:24:14,243 --> 00:24:17,544
Hei, nei, nei. Hei, nei, nei, ikke gjør det.

456
00:24:17,705 --> 00:24:19,333
Hei, kjekk.

457
00:24:19,916 --> 00:24:21,463
Har du noe du vil fortelle meg?

458
00:24:23,252 --> 00:24:24,846
- Nei.
- Nei?

459
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
(SUKK)

460
00:24:28,759 --> 00:24:31,807
Baby, ingen snakker til meg.

461
00:24:31,971 --> 00:24:33,143
Hva om jeg får dem til å skrike?

462
00:24:33,305 --> 00:24:36,057
CCPD! Kom alle ut herfra!

463
00:24:36,224 --> 00:24:39,104
- Greit, gå, gå.
- Dere er begge arrestert!

464
00:24:39,435 --> 00:24:40,903
Damene først.

465
00:24:41,980 --> 00:24:43,232
Caitlin.

466
00:24:45,150 --> 00:24:48,244
Jeg har ikke hørt det navnet på lenge.

467
00:24:48,403 --> 00:24:50,076
Men det er navnet ditt, er det ikke?

468
00:24:50,239 --> 00:24:53,742
Ditt virkelige navn. Vennligst.

469
00:24:54,284 --> 00:24:57,127
Jeg kjenner deg. Ikke gjør dette.

470
00:24:58,288 --> 00:25:00,540
Hvis du kjente meg i det hele tatt,

471
00:25:00,708 --> 00:25:02,836
du ville vite
at jeg hater navnet "Caitlin."

472
00:25:03,961 --> 00:25:05,884
Jeg er Killer Frost.

473
00:25:07,463 --> 00:25:08,464
(GRYNTER)

474
00:25:08,673 --> 00:25:10,550
- Gå, greit. Gå, gå!
- (BUKSER)

475
00:25:11,175 --> 00:25:13,429
Iris, se opp! (GRYNTER)

476
00:25:15,931 --> 00:25:19,276
(BUKSER) Pappa! Herregud.

477
00:25:25,190 --> 00:25:27,113
Vel, hallo, overtreder.

478
00:25:27,276 --> 00:25:29,028
Han er en speedster, babe.

479
00:25:29,193 --> 00:25:31,616
Åh, jeg skjelver.
Jeg har hatt lyst til å drepe Flash.

480
00:25:31,946 --> 00:25:33,664
Jeg vil ikke skade deg.

481
00:25:33,824 --> 00:25:35,872
Stol på meg. Du vil ikke.

482
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
(PANTER)

483
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
Drep ham!

484
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
(GRUNTE)

485
00:25:50,007 --> 00:25:51,349
Kom igjen.

486
00:25:52,509 --> 00:25:54,557
Gud, dette gjør meg så varm!

487
00:26:03,644 --> 00:26:05,521
(GRYNNING OG PANTING)

488
00:26:12,820 --> 00:26:13,821
(GRYNTER)

489
00:26:14,405 --> 00:26:15,406
(STØNNER)

490
00:26:20,078 --> 00:26:22,126
Dette er ikke over, bryter.

491
00:26:22,914 --> 00:26:24,383
Barry!

492
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
(TUNG PUSTING)

493
00:26:26,835 --> 00:26:28,257
Herregud.

494
00:26:29,046 --> 00:26:30,673
Pappa. Barry.

495
00:26:31,589 --> 00:26:32,590
(GRÅTER)

496
00:26:34,009 --> 00:26:35,727
- Killer Frost og Deathstorm.
- Kjenner du dem?

497
00:26:35,885 --> 00:26:38,183
Enda viktigere, de kjenner deg nå.
De vet at du er her.

498
00:26:38,555 --> 00:26:41,354
Så Caitlin og Ronnies
dobbeltgjengere er onde?

499
00:26:41,642 --> 00:26:43,359
(SUKK) Men det er noen dumme navn.

500
00:26:43,519 --> 00:26:45,520
Dette skulle være
et kirurgisk oppdrag, Allen.

501
00:26:45,686 --> 00:26:49,407
Finn Zooms hule. Redd Jesse.
Kom deg inn, kom deg ut. Ikke bli involvert.

502
00:26:49,566 --> 00:26:51,943
Ok, se, jeg er involvert, ok?

503
00:26:52,111 --> 00:26:54,034
Joe er på sykehuset.
De drepte ham nesten.

504
00:26:54,195 --> 00:26:59,123
Nei, det er han ikke. Joe West, din Joe West,
er i live og trygg på din jord.

505
00:26:59,284 --> 00:27:00,751
Det er Caitlin også, det er Iris også.

506
00:27:00,911 --> 00:27:03,209
Disse menneskene, Barry,
de er bare refleksjoner.

507
00:27:03,372 --> 00:27:06,750
Når det gjelder livet ditt,
de eksisterer ikke.

508
00:27:07,625 --> 00:27:09,594
Killer Frost, Deathstorm,
de vet at du er her,

509
00:27:09,752 --> 00:27:11,425
og det er ikke lenge før Zoom også gjør det

510
00:27:11,587 --> 00:27:12,588
og så er datteren min død.

511
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Og det er opp til deg.

512
00:27:15,174 --> 00:27:17,973
Jesse har fortsatt tid, ok?
Iris og Joe trenger meg nå.

513
00:27:18,136 --> 00:27:19,730
– Hun er ikke Iris!
– Jeg må komme tilbake til dem.

514
00:27:19,887 --> 00:27:22,016
Hun er Iris! Ok? Hun er for meg.

515
00:27:22,182 --> 00:27:25,435
Uansett hvilket univers jeg er i,
de er familien min.

516
00:27:25,602 --> 00:27:28,401
Jeg tror nå, du burde få det
hvor viktig familien er.

517
00:27:28,814 --> 00:27:30,656
Jeg drar, Wells. Jeg må.

518
00:27:32,358 --> 00:27:33,359
(KLARKER HALEN)

519
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Finn Zoom.

520
00:27:38,030 --> 00:27:39,031
(SUKK)

521
00:27:39,615 --> 00:27:40,616
(SIRENER VÅR)

522
00:27:44,163 --> 00:27:45,756
Iran Adam faller gjennom BCI.

523
00:27:45,913 --> 00:27:48,712
Ikke akkurat en modellborger
før han var et metamenneske.

524
00:27:48,875 --> 00:27:50,673
Flere tilfeller av ran og vold.

525
00:27:50,836 --> 00:27:52,462
Vel, hvis han tror han kommer til å bruke byen min

526
00:27:52,628 --> 00:27:54,882
for en dødskamp i stålbur
med blitsen,

527
00:27:55,548 --> 00:27:57,096
han har en annen ting på vei.

528
00:27:58,050 --> 00:28:00,269
Hei, hva gjør du her? Vente.

529
00:28:00,429 --> 00:28:01,726
Skulle vi møtes eller noe?

530
00:28:01,888 --> 00:28:03,766
Nei, jeg var bare i nærheten.

531
00:28:04,807 --> 00:28:05,808
(KAOTISK REKING)

532
00:28:10,855 --> 00:28:11,903
Alle ok?

533
00:28:12,065 --> 00:28:15,160
Fell har blitt oppdaget.
Pasko og fjerde. Gå.

534
00:28:17,028 --> 00:28:18,497
Jeg må gå, sønn.

535
00:28:19,489 --> 00:28:20,615
Joe...

536
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
(PUSTER TUNGT)

537
00:28:35,297 --> 00:28:36,298
Mm.

538
00:28:38,008 --> 00:28:39,180
Pappa, går det bra?

539
00:28:40,051 --> 00:28:41,052
Mm.

540
00:28:42,804 --> 00:28:44,226
Forbanna meta-mennesker.

541
00:28:46,349 --> 00:28:47,646
Det eneste jeg hater mer...

542
00:28:50,770 --> 00:28:51,817
Er sykehus.

543
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
(LETER)

544
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Har du det bra?

545
00:28:57,653 --> 00:28:58,700
Ja.

546
00:28:59,320 --> 00:29:00,742
Jeg er bare bekymret for deg.

547
00:29:01,155 --> 00:29:02,156
(LETER)

548
00:29:02,615 --> 00:29:04,835
Det er en første. (LETER)

549
00:29:08,121 --> 00:29:09,122
Baby...

550
00:29:10,207 --> 00:29:11,584
Ja, ja.

551
00:29:14,336 --> 00:29:19,432
Du legger merke til hver gang,
rett før jeg gjør et nummer,

552
00:29:20,384 --> 00:29:23,136
Jeg lukker øynene i et varmt sekund,
og jeg trekker pusten dypt.

553
00:29:24,054 --> 00:29:25,646
Har du noen gang lurt på hva jeg gjorde?

554
00:29:27,348 --> 00:29:28,692
Prøver du å huske tekstene?

555
00:29:28,892 --> 00:29:29,939
(BEGGE MULER)

556
00:29:32,520 --> 00:29:36,570
Jeg sier et lite mantra til meg selv
hver gang før jeg synger.

557
00:29:39,528 --> 00:29:41,496
"Denne er for Iris."

558
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
"Jenta mi."

559
00:29:49,371 --> 00:29:51,044
Hver sang er for deg, baby.

560
00:29:53,709 --> 00:29:55,711
Hver eneste en.

561
00:29:55,961 --> 00:29:58,384
Pappa, ikke snakk slik, ok? (GRÅTER)

562
00:29:58,547 --> 00:30:00,799
Barth... Barry.

563
00:30:00,965 --> 00:30:01,967
Ja.

564
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
Du tar vare på henne.

565
00:30:10,182 --> 00:30:11,308
- (EKG-piping)
- (GRUNTE)

566
00:30:12,602 --> 00:30:13,944
Pappa!

567
00:30:14,980 --> 00:30:16,105
Pappa!

568
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
Pappa! Sykepleier!

569
00:30:17,523 --> 00:30:19,070
Doktor! Sykepleier! Pappa!

570
00:30:20,027 --> 00:30:21,243
Iris.

571
00:30:23,739 --> 00:30:25,740
Ingen! Ingen! Ingen!

572
00:30:27,909 --> 00:30:30,252
Ingen! Ingen!

573
00:30:30,412 --> 00:30:31,628
Det er greit.

574
00:30:44,259 --> 00:30:46,761
Å, for helvete. Uff.

575
00:30:47,429 --> 00:30:49,271
Du trenger ikke å gjøre dette, Lawton.

576
00:30:49,765 --> 00:30:52,939
Vi er partnere, ikke sant?
Du har alltid hatt min rygg.

577
00:30:53,143 --> 00:30:54,769
Og jeg har din.

578
00:30:57,605 --> 00:30:58,903
Å, Iris.

579
00:31:00,107 --> 00:31:01,484
- Kjenner jeg deg?
- Kjenner hun meg?

580
00:31:01,651 --> 00:31:05,121
Dette er min gode venn, Cisco Ramon.

581
00:31:05,571 --> 00:31:07,039
– «God venn»?
- Ja.

582
00:31:08,032 --> 00:31:09,785
Cisco jobber hos S.T.A.R. Labs,

583
00:31:09,951 --> 00:31:11,952
og han har bygget et våpen som han tror

584
00:31:12,119 --> 00:31:15,249
vi kan bruke til å nøytralisere, um,
Killer Frosts krefter.

585
00:31:15,582 --> 00:31:17,424
Stor. Takk. Jeg tar det.

586
00:31:17,584 --> 00:31:20,962
Uh, vær så snill, jeg burde virkelig ta dette.

587
00:31:22,631 --> 00:31:23,883
Greit.

588
00:31:24,257 --> 00:31:27,682
En av snikmennene mine ga meg en ledelse
på Killer Frost og Deathstorms plassering.

589
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
Vi skal ta dem inn.

590
00:31:29,011 --> 00:31:30,980
Ok. Jeg blir med deg, Iris.

591
00:31:31,138 --> 00:31:35,109
Nei, Barry. Jeg har nettopp mistet faren min.
Jeg kan ikke miste mannen min heller.

592
00:31:35,684 --> 00:31:38,313
Greit. Vel, Cisco er den eneste
som vet hvordan enheten skal betjenes.

593
00:31:38,480 --> 00:31:39,605
Så du må ta ham.

594
00:31:39,772 --> 00:31:41,820
Jeg kan ikke sette en sivil i fare.

595
00:31:41,982 --> 00:31:43,529
Se, jeg har sett ild og jeg har sett regn.

596
00:31:43,692 --> 00:31:47,913
Jeg kan klare meg selv, ok?
Fru West Allen.

597
00:31:51,992 --> 00:31:52,993
(SUKK)

598
00:31:55,579 --> 00:31:56,832
Jeg elsker deg.

599
00:32:00,544 --> 00:32:01,840
Jeg elsker deg også.

600
00:32:02,170 --> 00:32:03,637
- Lawton, la oss flytte!
- Ja.

601
00:32:04,172 --> 00:32:05,765
Eh...

602
00:32:07,800 --> 00:32:09,097
(LETER)

603
00:32:10,345 --> 00:32:11,721
Vi må jobbe med å finne Jesse.

604
00:32:11,887 --> 00:32:13,140
Er du sikker på at dette er det
hva vil du gjøre?

605
00:32:13,306 --> 00:32:14,307
Ja, greit?

606
00:32:14,473 --> 00:32:16,226
Akkurat nå må vi hjelpe Iris.

607
00:32:16,393 --> 00:32:18,612
– Bare pass på at ingen andre blir skadet.
- (SUKK)

608
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
(SUKK)

609
00:32:23,942 --> 00:32:24,942
(SIRENER VÅR)

610
00:32:38,123 --> 00:32:39,965
CCPD! Det er over, Fells.

611
00:32:40,125 --> 00:32:44,255
Ikke fornærme deg gutter i blått
men jeg venter på mannen i rødt.

612
00:32:44,421 --> 00:32:46,548
Du får håpe flashen ikke dukker opp,
eller du er ferdig.

613
00:32:46,714 --> 00:32:48,057
Se, det er morsomt.

614
00:32:48,215 --> 00:32:50,013
Jeg tror ikke han vil vise seg.

615
00:32:50,176 --> 00:32:54,478
Jeg har forårsaket skjelvinger i flere dager
og ingen tegn til ham.

616
00:32:54,638 --> 00:32:56,892
Jeg tror han er borte.

617
00:32:57,057 --> 00:32:58,526
Hva er det de sier i boksing?

618
00:33:00,686 --> 00:33:02,780
La oss gjøre oss klare til å buldre!

619
00:33:03,397 --> 00:33:04,398
(GRYNTER)

620
00:33:10,154 --> 00:33:11,701
- Hva faen...
- (GRYNTER)

621
00:33:14,576 --> 00:33:16,327
Jeg hørte at du lette etter Flash.

622
00:33:16,494 --> 00:33:18,247
Ser ut som Velocity-Seven fungerer.

623
00:33:18,413 --> 00:33:20,131
Gå nå og hent ham!

624
00:33:20,414 --> 00:33:21,415
(INNSATS GRUNTER)

625
00:33:23,792 --> 00:33:24,794
(IMPACT GRUNTS)

626
00:33:25,753 --> 00:33:28,132
- Det er en ny.
- Er det alt du har?

627
00:33:29,508 --> 00:33:32,728
Du vil aldri se alt jeg har.

628
00:33:34,221 --> 00:33:35,221
(GRYNTER)

629
00:33:38,767 --> 00:33:40,314
Velocity-Seven tar slutt!

630
00:33:40,684 --> 00:33:41,810
(GRYNNING OG TUNGT PUSTE)

631
00:33:43,104 --> 00:33:46,699
Du har hørt hvilken åtte
på Richters skala kan gjøre med en by.

632
00:33:46,857 --> 00:33:49,611
Tenk deg hva den kommer til å gjøre
til skallen din.

633
00:33:50,319 --> 00:33:51,320
(IMPACT GRUNTS)

634
00:34:01,330 --> 00:34:02,752
Er du skadet?

635
00:34:02,915 --> 00:34:04,337
Bare min stolthet.

636
00:34:04,875 --> 00:34:06,377
Og kroppen min.

637
00:34:06,711 --> 00:34:08,257
Stolthet og kroppen min.

638
00:34:22,851 --> 00:34:25,320
Er du virkelig sikker på at dette er stedet?

639
00:34:26,188 --> 00:34:28,065
Kanskje du burde bli i bilen, Lawton.

640
00:34:29,108 --> 00:34:31,237
- Se i live, herrer.
- (SIG HS)

641
00:34:43,873 --> 00:34:46,217
Hei, kanskje, kanskje snuten din tok feil.

642
00:34:46,835 --> 00:34:48,632
Jeg mener, kanskje de ikke engang er her.

643
00:34:51,630 --> 00:34:52,632
(ENHET BLIPPING)

644
00:34:53,675 --> 00:34:54,675
(SUKK)

645
00:34:55,635 --> 00:34:56,851
Nei, de er her.

646
00:35:02,516 --> 00:35:03,893
Du banket ikke.

647
00:35:05,019 --> 00:35:06,396
Hvor frekk.

648
00:35:09,608 --> 00:35:11,030
Slipp dem.

649
00:35:21,827 --> 00:35:23,204
Ronnie?

650
00:35:23,788 --> 00:35:25,005
Er Martin Stein der inne?

651
00:35:25,206 --> 00:35:27,708
Å, jeg har ikke sluppet ham ut på årevis.

652
00:35:27,876 --> 00:35:30,378
– Han snakker ikke så mye lenger.
- (ler)

653
00:35:31,045 --> 00:35:32,639
Du drepte faren min, din onde kjerring.

654
00:35:32,797 --> 00:35:35,266
Han burde ikke ha blitt venn
rundt med en overtredelse.

655
00:35:35,425 --> 00:35:37,518
Det er et stort nei-nei
når det gjelder Zoom.

656
00:35:37,677 --> 00:35:39,394
Jeg kan ikke tro at dere to jobber for Zoom.

657
00:35:39,554 --> 00:35:42,557
REVERB: Nei, de fungerer for meg.

658
00:35:43,557 --> 00:35:45,231
Jeg jobber for Zoom.

659
00:35:49,396 --> 00:35:50,693
Hvem i helvete er du?

660
00:35:53,068 --> 00:35:54,068
(LETER)

661
00:35:55,737 --> 00:35:56,829
Vel, det er morsomt.

662
00:35:56,987 --> 00:36:00,161
Jeg skulle bare spørre deg
det samme.

663
00:36:04,036 --> 00:36:06,380
D0ppel... '... 93r1ger.

664
00:36:11,210 --> 00:36:13,134
Hva i helvete skjer her?

665
00:36:13,295 --> 00:36:14,422
Er dere to i slekt med hverandre?

666
00:36:14,588 --> 00:36:16,431
Å, jeg visste at det var et annet "meg" her!

667
00:36:16,590 --> 00:36:18,264
Og jeg visste at du skulle komme, Cisco.

668
00:36:18,425 --> 00:36:19,893
Selv før du gikk inn i bruddet

669
00:36:20,052 --> 00:36:21,726
og satte foten på denne verden.

670
00:36:23,014 --> 00:36:27,143
Se, vi er alle sammen, Francisco.

671
00:36:27,726 --> 00:36:29,103
Navnet er Vibe.

672
00:36:30,771 --> 00:36:31,773
Reverb.

673
00:36:32,315 --> 00:36:34,909
Faktisk ikke det verste navnet
du kunne ha kommet på.

674
00:36:35,110 --> 00:36:36,782
– Men ikke den beste.
- (LETER)

675
00:36:38,612 --> 00:36:40,456
Jeg har sett på deg, Vibe.

676
00:36:41,240 --> 00:36:44,039
Og jeg må si,
Jeg er ekstremt skuffet.

677
00:36:44,369 --> 00:36:46,211
Ja? Jeg kjenner følelsen.

678
00:36:46,371 --> 00:36:47,496
Jeg er ikke sikker på hva som er verre.

679
00:36:47,664 --> 00:36:49,166
Det faktum at du er en del av Zooms gjeng

680
00:36:49,331 --> 00:36:52,802
eller den rare samurai-situasjonen du har
foregår på toppen av hodet ditt der.

681
00:36:53,920 --> 00:36:55,467
Hør på dette.

682
00:36:55,630 --> 00:37:00,056
Hva om Zoom ikke var det
kjører showet lenger?

683
00:37:01,719 --> 00:37:04,599
– Hva mener du?
- Du vet ikke engang hvor mektig du er.

684
00:37:04,764 --> 00:37:08,485
Alt du bruker kreftene dine til
er dette billige salongtriks,

685
00:37:08,643 --> 00:37:11,817
når du, kan du være en Gud.

686
00:37:12,731 --> 00:37:15,449
Vi kan være guder.

687
00:37:21,197 --> 00:37:23,666
Holder du på meg med Cloud City akkurat nå?

688
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
KILLER FROST: Er du ute av deg?

689
00:37:27,494 --> 00:37:29,838
La oss overføre dem til Zoom.

690
00:37:30,873 --> 00:37:32,170
Snakk sånn til meg igjen

691
00:37:32,333 --> 00:37:35,257
og jeg vil knuse hele din nervøsitet
systemet uten å svette.

692
00:37:37,755 --> 00:37:39,007
Så...

693
00:37:40,717 --> 00:37:42,184
Vibe...

694
00:37:42,969 --> 00:37:45,063
Vil du styre Central City?

695
00:37:45,554 --> 00:37:47,023
Hva sier du?

696
00:37:49,893 --> 00:37:51,235
jeg sier...

697
00:37:52,019 --> 00:37:53,693
Flash redde oss!

698
00:37:54,731 --> 00:37:55,731
(GRUNTE)

699
00:37:56,690 --> 00:37:57,692
(BUKSER)

700
00:37:57,900 --> 00:37:59,369
Hei. Det gjorde deg ikke vondt, gjorde det?

701
00:37:59,527 --> 00:38:01,199
- Nei. Hvorfor skulle det?
- Jeg vet ikke.

702
00:38:01,362 --> 00:38:02,362
Og hvem i helvete er du?

703
00:38:02,530 --> 00:38:04,373
Se, detektiv,
bare kom deg ut herfra, ok?

704
00:38:04,532 --> 00:38:05,623
Nei. Ikke uten dem!

705
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
(GRYNTER)

706
00:38:10,204 --> 00:38:11,206
(STØNNER)

707
00:38:17,003 --> 00:38:18,003
Bli her!

708
00:38:20,798 --> 00:38:22,141
Runde to.

709
00:38:24,510 --> 00:38:27,559
Se, Mirror Mirror, jeg har allerede fortalt deg det.
Jeg går ikke til den mørke siden med deg.

710
00:38:27,889 --> 00:38:28,889
(ROTER)

711
00:38:35,813 --> 00:38:37,565
Du er et råttent skudd.

712
00:38:41,735 --> 00:38:43,079
Jeg er ikke det.

713
00:38:44,239 --> 00:38:45,536
Forteller du meg at jeg kan gjøre det?

714
00:38:46,032 --> 00:38:47,579
Jeg kan vise deg.

715
00:38:54,833 --> 00:38:56,505
Ingen!

716
00:39:04,967 --> 00:39:06,389
KILLER FROST: Stopp! Dere begge!

717
00:39:06,552 --> 00:39:08,351
Zoom ville ha ham i live!

718
00:39:08,512 --> 00:39:10,891
Du vet hva Zoom vil gjøre
hvis du ikke adlyder ham!

719
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
(GRYNTER)

720
00:39:14,476 --> 00:39:15,568
KILLER FROST: Nei!

721
00:39:17,063 --> 00:39:18,235
At.

722
00:39:21,067 --> 00:39:24,822
Hva sa jeg du burde gjøre

723
00:39:25,780 --> 00:39:28,784
hvis du møtte en speedster?

724
00:39:30,034 --> 00:39:31,706
La ham være uskadd.

725
00:39:32,911 --> 00:39:37,132
Ser dette uskadet ut for deg?

726
00:39:38,543 --> 00:39:39,543
(GRYNTER)

727
00:39:45,173 --> 00:39:46,175
(KVALER)

728
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
Jeg er glad for å se

729
00:39:53,056 --> 00:39:58,063
minst én av dere kjenner sin plass.

730
00:40:04,485 --> 00:40:05,862
Barry!

731
00:40:06,112 --> 00:40:07,112
(PANTER)

732
00:40:07,780 --> 00:40:08,996
Nei. (GRÅTER)

733
00:40:11,534 --> 00:40:12,786
Nei. (BUKSER)

734
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
(BUKSER)

735
00:40:20,835 --> 00:40:21,835
(BUKSER)

736
00:40:25,672 --> 00:40:26,673
(VINNER)

737
00:40:26,840 --> 00:40:30,141
Beklager. Glemte jeg å si
kan dette svi?

738
00:40:30,594 --> 00:40:34,190
(SUKK) Det er ikke mitt første veiutslett.
(GRUNTER) Jeg er en speedster, husker du?

739
00:40:34,474 --> 00:40:36,568
Du sørget for det
ingen vil glemme det i kveld.

740
00:40:37,101 --> 00:40:38,226
Takk til deg.

741
00:40:38,853 --> 00:40:40,480
Velocity-Seven holdt seg ganske bra.

742
00:40:40,646 --> 00:40:42,193
Går videre til Velocity-Eight.

743
00:40:42,356 --> 00:40:43,699
Jeg skal finne ut av det. Jeg sverger.

744
00:40:44,858 --> 00:40:47,862
Jeg trenger bare at du finner ut
hvordan restabilisere bruddet.

745
00:40:48,528 --> 00:40:51,202
Barry, Cisco og Wells
har fortsatt tjuefire timer igjen.

746
00:40:51,699 --> 00:40:53,541
Så vi har en dag,

747
00:40:53,701 --> 00:40:55,373
eller de kan bli sittende fast der for alltid.

748
00:41:03,710 --> 00:41:05,132
(TAKKING)

749
00:41:27,360 --> 00:41:29,077
Jesse.Jesse.

750
00:41:30,320 --> 00:41:31,572
Hei. Jeg er her med faren din.

751
00:41:31,780 --> 00:41:33,909
Vi skal få deg ut herfra,
greit? Jeg lover.

752
00:41:36,577 --> 00:41:41,128
Det er ikke lurt å gi løfter

753
00:41:41,289 --> 00:41:44,760
du kan ikke beholde, Flash.

754
00:41:46,253 --> 00:41:48,222
Se deg rundt.

755
00:41:48,840 --> 00:41:53,891
Dette er det siste stedet

756
00:41:54,887 --> 00:41:57,014
du noen gang vil se.