1
00:00:23,750 --> 00:00:26,876
Heb je nog ruimte op die bank?
Er komt een naakt meisje recht op je af.

2
00:00:27,146 --> 00:00:29,934
Kom maar op.
Ga door.

3
00:00:30,204 --> 00:00:31,602
Ga door.

4
00:00:33,100 --> 00:00:36,038
Kom hier, jij kleine aap.
Wil je haar alsjeblieft aankleden?

5
00:00:36,208 --> 00:00:37,925
Laten we eerst opruimen
Bama komt hier.

6
00:00:38,125 --> 00:00:40,523
Ik wil niet dat ze het mij vertelt
Ik ben een slechte huishoudster.

7
00:00:40,693 --> 00:00:42,741
O, schiet. Ik moet me klaarmaken.
We moeten bij de bank zijn.

8
00:00:42,921 --> 00:00:44,719
Waarom heb je
naar de bank gaan?

9
00:00:44,889 --> 00:00:46,888
Omdat we geld nodig hebben
voor dingen, zoals je beugel.

10
00:00:47,058 --> 00:00:49,264
Maar ik wil geen beugel.
Ik wil een videogamespeler.

11
00:00:49,444 --> 00:00:51,772
Charlie, je moeder gaat het je vertellen
iets waar.

12
00:00:51,942 --> 00:00:55,199
Wat je ook kiest om te doen of te zijn,
het leven is makkelijker als je mooi bent.

13
00:00:55,378 --> 00:00:58,286
Het doet een meisje geen goed
goed zijn in videogames.

14
00:00:58,466 --> 00:01:00,623
Klop, klop. Hé, allemaal.
Hallo, mama.

15
00:01:01,164 --> 00:01:02,394
Hé, Bama.
Hé, Bama.

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,930
Het is heter dan een bontjas
in Marfa daarbuiten.

17
00:01:06,170 --> 00:01:08,806
Ik denk dat je ze gewoon laat gaan
de hele dag tv kijken.

18
00:01:08,986 --> 00:01:11,444
Oh, mama, begin alsjeblieft niet.
Ik probeer me klaar te maken.

19
00:01:11,614 --> 00:01:14,980
Hé, mama, die was was opgevouwen.
Dat zal zijn als ik er doorheen ben.

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,095
Hallo, Bama.

21
00:01:20,275 --> 00:01:22,463
Jenna. Eén, twee. Wauw!

22
00:01:23,003 --> 00:01:26,059
Ik ben zo blij je te zien.
Geef Bama daar een dikke kus.

23
00:01:26,239 --> 00:01:28,726
Kijk hoe groot je wordt.
Hoe gaat het, Cassie?

24
00:01:28,895 --> 00:01:32,553
Nou, ik ben een twee-pack-per-dager die dat probeert
stoppen met roken, zo gaat dat.

25
00:01:32,722 --> 00:01:35,190
Weet je welke kauwgom
met nicotine smaakt?

26
00:01:35,360 --> 00:01:37,258
Kauwgom met nicotine.

27
00:01:37,448 --> 00:01:39,066
Hoe gaat het met de knie?

28
00:01:39,246 --> 00:01:41,544
O, werkt niet
en houdt mij de hele nacht wakker.

29
00:01:41,714 --> 00:01:44,270
Klinkt als mijn laatste twee echtgenoten.
Hé.

30
00:01:45,310 --> 00:01:47,568
Wat ga je doen
als de bank u afwijst?

31
00:01:47,767 --> 00:01:48,787
Geen idee.

32
00:01:48,967 --> 00:01:52,023
Nou, het is geen zonde om arm te zijn,
maar het is verdomd lastig.

33
00:01:52,203 --> 00:01:54,560
Wat denken jullie ervan?

34
00:01:54,730 --> 00:01:57,029
Je bent een goochelaar of een tweeling.

35
00:01:57,218 --> 00:02:00,275
Mama, je ziet er mooi uit.
Dat doe je zeker.

36
00:02:00,455 --> 00:02:02,952
Het zal moeilijker worden voor de bankier
om je af te wijzen in die outfit.

37
00:02:03,122 --> 00:02:06,668
Daar reken ik op.
Zoals je zei: 'Gebruik het totdat je het kwijtraakt.'

38
00:02:06,848 --> 00:02:08,667
Heck, ik ben het kwijt
en ik gebruik het nog steeds.

39
00:02:10,036 --> 00:02:12,293
Wat ruikt naar pompoentaart?
O, ik ben het.

40
00:02:12,473 --> 00:02:15,561
Deze wetenschappers deden een test en
bedacht dat de geur van pompoen

41
00:02:15,741 --> 00:02:19,118
brengt bloed Hoe naar de je-weet-wel van een man
sneller dan wat dan ook.

42
00:02:19,298 --> 00:02:21,445
Waar heb je dat gehoord?
Ik las het in een vrouwenblad.

43
00:02:21,754 --> 00:02:24,252
Uitgave augustus 2006.
Reese Witherspoon stond op de cover.

44
00:02:24,422 --> 00:02:26,190
Rex, kom op, we moeten weg.

45
00:02:26,360 --> 00:02:27,878
Baby's, wees goed voor je Bama.

46
00:02:28,078 --> 00:02:30,477
Dag, mama.
Dag, mama.

47
00:02:31,315 --> 00:02:34,273
Uil Verdorie.
Ik heb net mijn nagel gebroken.

48
00:02:34,443 --> 00:02:36,170
Suiker, niemand kijkt
bij je nagels.

49
00:02:36,350 --> 00:02:39,657
Ik ben negen jaar met je getrouwd,
Ik ben nog niet bij je nagels geweest.

50
00:02:39,837 --> 00:02:40,886
Kom op.

51
00:02:41,066 --> 00:02:44,123
Nu, Sam, slungel niet zoals jij.
Kloppers op.

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,788
Ik ben zo nerveus.
Ja, ik ook.

53
00:02:48,958 --> 00:02:50,386
Laat mij deze losknopen.

54
00:02:50,556 --> 00:02:52,014
Voor het geval hij homo is.

55
00:02:52,524 --> 00:02:54,172
Nou, ik zei wel: 'wat het ook is'.

56
00:02:54,352 --> 00:02:57,150
Oh schatje, hoe zijn we aan onszelf gekomen?
in zo'n vreselijke puinhoop terechtkomen?

57
00:02:57,808 --> 00:03:00,397
Veel mensen vragen
die vragen tegenwoordig.

58
00:03:00,577 --> 00:03:02,164
Samantha Horton.

59
00:03:02,344 --> 00:03:05,771
Verdomd, ik heb Carol niet nodig
Reed vertelt me hoe perfect haar leven is.

60
00:03:05,941 --> 00:03:08,039
Hé, ik heb haar voor jou gedumpt.
Jij hebt de grote prijs.

61
00:03:08,229 --> 00:03:09,627
Vertel het haar niet
waarom we hier zijn.

62
00:03:09,797 --> 00:03:12,953
Hé, Carol. Hallo.
Het is een eeuwigheid geleden.

63
00:03:13,123 --> 00:03:14,143
Zie je er niet mooi uit.

64
00:03:14,323 --> 00:03:17,450
Ik geloof echt dat je dat droeg
dezelfde jurk de laatste keer dat ik je zag.

65
00:03:17,649 --> 00:03:18,978
Nou, ben je niet oplettend?

66
00:03:19,148 --> 00:03:21,406
Jim en ik waren hier net
voor zaken,

67
00:03:21,576 --> 00:03:25,042
maar morgen gaan we naar Hawaï
en dan gaan we naar New York

68
00:03:25,212 --> 00:03:26,801
om wat boodschappen te doen.

69
00:03:26,991 --> 00:03:29,189
We moesten allemaal stimuleren
de economie, toch?

70
00:03:29,369 --> 00:03:31,726
Zegen je hart,
altijd aan anderen denken.

71
00:03:31,906 --> 00:03:33,424
Tot ziens.

72
00:03:33,604 --> 00:03:35,192
Jullie reizen veilig.
Zal doen.

73
00:03:35,372 --> 00:03:37,061
Doei.

74
00:03:37,251 --> 00:03:40,188
Mevrouw Horton, meneer Horton,
Ga alsjeblieft zitten.

75
00:03:40,358 --> 00:03:41,377
Bedankt.

76
00:03:41,557 --> 00:03:46,042
Nou, we zijn hier ongeveer,
eh, deze brief.

77
00:03:48,540 --> 00:03:51,337
Nou, ik zou zeggen
het is iets meer dan een brief.

78
00:03:51,507 --> 00:03:53,735
Dit is een intentieverklaring
af te schermen.

79
00:03:53,904 --> 00:03:56,562
Ja, en dat weten we ook
ernstig achterlopen met onze betalingen,

80
00:03:56,752 --> 00:03:59,159
maar de tarieven
sprong plotseling zo hoog-

81
00:03:59,329 --> 00:04:00,787
Zoals verstelbare tarieven dat doen.

82
00:04:00,957 --> 00:04:04,393
Meneer Sweeny, het is alsof ik het probeerde
om u aan de telefoon te vertellen,

83
00:04:04,563 --> 00:04:07,022
mijn fysiotherapiebaan
net uitgefaseerd

84
00:04:07,212 --> 00:04:09,478
en Rex hier, nou ja,
hij bezeerde zijn knie zo erg

85
00:04:09,648 --> 00:04:12,166
dat hij de zijne moest opgeven
bouwklus en een operatie ondergaan.

86
00:04:12,346 --> 00:04:14,045
We proberen alleen maar terug te betalen
de medische rekeningen.

87
00:04:14,215 --> 00:04:16,342
Het hellen is geweest
een stuk langzamer dan ik had gehoopt.

88
00:04:16,512 --> 00:04:19,359
Ik sympathiseer, maar hypotheekbetalingen
moet worden gehandhaafd-

89
00:04:19,539 --> 00:04:22,895
Het gaat niet alleen om de hypotheek.
We zitten vast.

90
00:04:23,065 --> 00:04:24,534
Volledig.

91
00:04:24,704 --> 00:04:28,980
Het eten op tafel krijgen, het is moeilijk.
We hebben meer tijd nodig.

92
00:04:29,620 --> 00:04:32,056
Maar mevrouw Horton,
Ik kan je niet echt geven...

93
00:04:32,226 --> 00:04:34,224
Je kunt mij Sam noemen.

94
00:04:35,393 --> 00:04:37,042
Sam.

95
00:04:40,738 --> 00:04:42,706
Dat is een interessante geur
jij draagt.

96
00:04:42,876 --> 00:04:45,673
Vind je het leuk?
Heel veel.

97
00:04:48,132 --> 00:04:51,288
Maar ik kan niets doen.

98
00:04:51,458 --> 00:04:53,486
Met de huidige financiële situatie

99
00:04:53,666 --> 00:04:56,592
deze bank moet een nultolerantie invoeren
standpunt over niet-betaling.

100
00:04:56,782 --> 00:04:59,581
Maar hoe zit het met de overheid?
nodigt u ons uit om ons te helpen?

101
00:04:59,750 --> 00:05:00,799
Waar is de hulp?

102
00:05:00,979 --> 00:05:02,007
Alles wat ik je kan vertellen

103
00:05:02,187 --> 00:05:05,445
is dat tenzij we betaling ontvangen
op de 15e van deze maand,

104
00:05:05,615 --> 00:05:08,501
executieprocedure zal beginnen.

105
00:05:08,671 --> 00:05:10,400
En we zullen ons huis verliezen.
Ja.

106
00:05:10,570 --> 00:05:12,587
Dat is wat uitsluiting betekent.

107
00:05:12,767 --> 00:05:14,895
Het spijt me.
Nee, dat ben je niet.

108
00:05:16,074 --> 00:05:17,852
Niet echt.

109
00:05:18,291 --> 00:05:20,580
Ook al
jij hebt hier ook veel schuld.

110
00:05:20,760 --> 00:05:21,779
De dag dat we je ontmoetten,

111
00:05:21,959 --> 00:05:25,075
Je vertelde ons dat het een subprime was
ARM-lening was logisch

112
00:05:25,255 --> 00:05:27,312
en maak je geen zorgen
over tariefaanpassingen

113
00:05:27,512 --> 00:05:29,400
omdat wij het zouden kunnen
te herfinancieren voordat de lening wordt gereset.

114
00:05:29,580 --> 00:05:31,409
Toen vertelde je ons dat het zo zou zijn
'voordelig

115
00:05:31,579 --> 00:05:35,005
voor ons om onze resultatenrekening te verbeteren
helpen het goedkeuringsproces te vergemakkelijken."

116
00:05:35,175 --> 00:05:36,833
Dat waren precies jouw woorden.

117
00:05:38,131 --> 00:05:41,858
Nu, ik denk niemand van ons
onthoudt precies wat er gezegd is.

118
00:05:42,298 --> 00:05:43,297
Dat doet ze.

119
00:05:43,466 --> 00:05:45,354
Je droeg een
zwart-grijze jas,

120
00:05:45,594 --> 00:05:47,403
met een taupe overhemd
en een crèmekleurige stropdas.

121
00:05:47,583 --> 00:05:49,640
Het had een kwartgrootte
hete saus erop.

122
00:05:49,820 --> 00:05:53,576
Je was bezorgd omdat je dat was
klaar om uw identiteitsbewijs met foto mee te nemen.

123
00:05:56,164 --> 00:05:58,672
Daar is de stropdas
en daar is het scheenbeen.

124
00:05:59,571 --> 00:06:03,467
Wat nu precies
Weet ik het niet meer precies?

125
00:06:07,894 --> 00:06:09,682
Zoals ik al zei.

126
00:06:12,189 --> 00:06:14,656
Je hebt tenminste een maand uitstel gekregen.
Het is iets.

127
00:06:14,826 --> 00:06:17,255
Is het? Wat gaat het beter maken
volgende maand?

128
00:06:17,444 --> 00:06:19,202
Chocolade milkshakes
en kaasfriet.

129
00:06:19,381 --> 00:06:22,169
Dat zal het beter maken
ongeveer vijf minuten, maar ik doe het wel.

130
00:06:22,349 --> 00:06:23,568
Hier is mijn aanvraag.

131
00:06:23,748 --> 00:06:26,834
Ik weet dat jullie geen mensen aannemen, maar als je...
Kan de manager dat in zijn bestand laten bewaren?

132
00:06:27,034 --> 00:06:29,292
Bedankt.
Je bent echt wanhopig, hè?

133
00:06:29,461 --> 00:06:31,460
Ik zou bij het leger gaan
als ik hakken kon dragen.

134
00:06:31,630 --> 00:06:34,497
We zouden je aan de bar inhuren als we konden.
Ik weet dat je dat zou doen.

135
00:06:34,666 --> 00:06:36,954
Er is niets veelbelovend voor Rex
Geen ding.

136
00:06:37,154 --> 00:06:38,203
Niemand neemt zelfs maar mensen aan.

137
00:06:38,383 --> 00:06:41,780
Als er al banen in de bouw waren, dan zijn het die wel
Ik ga niet voor een man met een pijnlijke knie.

138
00:06:41,949 --> 00:06:44,777
Goh, dit moet hem doden.
Je kent mannen en trots.

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,245
Mannen zijn ingewikkeld.

140
00:06:46,435 --> 00:06:47,833
Nee, dat zijn ze niet. Mannen zijn makkelijk.

141
00:06:48,003 --> 00:06:50,761
"Ik heb dorst", "Ik heb honger", "Ik ben geil."
Dat zijn mannen.

142
00:06:50,940 --> 00:06:53,298
Hoewel niet noodzakelijkerwijs
in die volgorde.

143
00:06:53,468 --> 00:06:55,725
Jongens, ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
zeg iets dat net zo sappig is

144
00:06:55,905 --> 00:06:58,852
als 'het was niet de bedoeling
om zo uit te pakken", maar dat was niet het geval.

145
00:06:59,022 --> 00:07:01,960
Toen ze Rex scoutten voor UT, ik al
de gordijnen laten uitzoeken voor het poolhouse.

146
00:07:02,129 --> 00:07:03,518
Je was niet gek.

147
00:07:03,688 --> 00:07:07,124
Knappe witte running back
is zijn gewicht in goud waard.

148
00:07:07,544 --> 00:07:10,171
Ik dacht gewoon dat wij de
volgende Angie Harmon en Jason Sehorn.

149
00:07:10,341 --> 00:07:12,470
Toen werd hij neergeslagen.
Je bent in elkaar geslagen.

150
00:07:12,650 --> 00:07:14,238
Ja.

151
00:07:14,808 --> 00:07:16,336
Hé, wacht even.
Hier is iets.

152
00:07:17,035 --> 00:07:19,464
'Kind Touch kuuroord.
Gediplomeerde massagetherapeuten."

153
00:07:19,633 --> 00:07:20,652
Ik heb een licentie.

154
00:07:20,832 --> 00:07:23,459
Ik weet niet hoe je dat doet,
het aanraken van de lichamen van vreemden.

155
00:07:23,629 --> 00:07:26,067
Het is maar huid.
Het zorgt ervoor dat ze zich beter voelen.

156
00:07:26,237 --> 00:07:28,374
Zegt niet dat ze mensen aannemen,
maar het is de moeite waard om te bellen.

157
00:07:28,684 --> 00:07:31,052
Het ligt helemaal in Lareena.
Het is ruim een ​​uur rijden.

158
00:07:31,222 --> 00:07:32,720
Nou, er is hier niets.

159
00:07:32,889 --> 00:07:34,818
Je was slim om te gaan
en advocaat worden.

160
00:07:34,988 --> 00:07:36,985
Mijn moeder zei
Ik was te mooi voor een rechtenstudie.

161
00:07:37,175 --> 00:07:39,333
Mijn moeder zei dat ik te mager was
om een echtgenoot te krijgen.

162
00:07:39,503 --> 00:07:43,059
Mijn moeder zei dat ik altijd lippenstift moest dragen,
ook als je alleen maar naar de markt gaat.

163
00:07:43,239 --> 00:07:45,138
Nou ja, voor moeders uit Texas.

164
00:07:45,308 --> 00:07:47,375
Texaanse moeders.
Texaanse moeders.

165
00:08:22,191 --> 00:08:23,948
Je gebruikelijke tijd, jij kleine duivel.

166
00:08:24,118 --> 00:08:26,418
Oké, ik moet nu gaan.

167
00:08:26,598 --> 00:08:27,836
Oké, tot ziens.

168
00:08:28,006 --> 00:08:29,504
Hoi. Kan ik je helpen?
Hoi.

169
00:08:29,674 --> 00:08:32,932
Mijn naam is Samantha Horton, en ik heb gebeld
over het massagetherapiegesprek?

170
00:08:33,112 --> 00:08:34,370
O, dat klopt.

171
00:08:34,540 --> 00:08:36,228
Hier is mijn CV.
Hoi.

172
00:08:36,428 --> 00:08:38,117
Hoi. Nou, ik ben Jacie.
Hallo.

173
00:08:38,297 --> 00:08:40,813
En dit hier is mijn partner, Doreen.

174
00:08:40,993 --> 00:08:43,511
Goedemorgen.
Goh, je bent een mooi klein ding.

175
00:08:43,691 --> 00:08:45,748
Bedankt.
En ik herken een optochtglimlach.

176
00:08:45,928 --> 00:08:48,177
Wat heb je gewonnen?
Ik was juffrouw Bixby Hills.

177
00:08:48,346 --> 00:08:51,143
Tweedeprijswinnaar, mevrouw Piemonte.
Ik liet mijn stokje vallen.

178
00:08:51,313 --> 00:08:52,902
Nou, ik kwam binnen bij Miss Texas,

179
00:08:53,082 --> 00:08:55,808
maar toen werd ik zwanger en trouwde.
Nu heb ik drie kinderen.

180
00:08:55,978 --> 00:08:58,656
Ik sta te popelen om baby's te krijgen.
Je was slim om jong te beginnen.

181
00:08:58,836 --> 00:09:01,123
Ik ben opgeleid in shiatsu,
en diep weefsel,

182
00:09:01,303 --> 00:09:03,321
maar ik kan vrijwel alles
soort massage die jullie allemaal willen.

183
00:09:03,501 --> 00:09:05,828
Nou, kijk naar jou.

184
00:09:05,998 --> 00:09:09,885
Ik ben een echte snelle leerling,
en ik ben gewoon wanhopig op zoek naar een baan.

185
00:09:11,153 --> 00:09:12,272
Kun je morgen beginnen?

186
00:09:12,722 --> 00:09:14,081
Echt? Is dat het?

187
00:09:14,251 --> 00:09:15,748
Vrijwel, schat.

188
00:09:16,228 --> 00:09:17,797
Bedankt.

189
00:09:18,077 --> 00:09:21,073
Wie heeft er honger?
Ik zou een beboterde aap kunnen eten.

190
00:09:21,243 --> 00:09:22,262
Jawel! Ontbijt voor het avondeten.

191
00:09:22,442 --> 00:09:24,600
Ja, we zijn het aan het vieren
Mama's nieuwe baan.

192
00:09:25,739 --> 00:09:27,757
Dus nu kan ik Hag-voetbal spelen?

193
00:09:28,296 --> 00:09:31,652
Vlagvoetbal staat ver onderaan de lijst
van de dingen waar we voor moeten betalen.

194
00:09:31,822 --> 00:09:34,550
Alsjeblieft?
Brady, het kost $100 om je te registreren.

195
00:09:34,960 --> 00:09:37,876
Dan is er de teamfoto en uitrusting.
En wat als u uw bril breekt?

196
00:09:38,046 --> 00:09:39,606
Maar-
Het gesprek is voorbij.

197
00:09:40,616 --> 00:09:42,942
Hé, lieverd,
Ik heb je motorfiets niet gehoord.

198
00:09:43,112 --> 00:09:44,911
Dat komt omdat ik het verkocht heb.

199
00:09:45,080 --> 00:09:46,410
Rex, je hield van dat ding.

200
00:09:46,589 --> 00:09:49,996
Ja, ik vind het wel leuk
ook elektriciteit hebben.

201
00:09:50,166 --> 00:09:53,262
Schat, ik weet dat dat niet gemakkelijk was.
Opgeruimd staat netjes.

202
00:09:53,432 --> 00:09:55,871
Weet je hoe artsen ze noemen?
Donorcycli.

203
00:09:56,051 --> 00:09:58,557
Zijn wij nu rijk?
Nee.

204
00:09:59,257 --> 00:10:03,113
Hé, lieverd, wat is er?
zoals in die Kind Touch Health Spa?

205
00:10:03,293 --> 00:10:05,481
Hoe is het?
Oh nee, een bij.

206
00:10:05,660 --> 00:10:07,627
Pas op, Brady,
ze kunnen je angst ruiken.

207
00:10:07,807 --> 00:10:09,636
Hoi. Mama.
Het is in orde, ik heb het.

208
00:10:09,806 --> 00:10:13,073
Weet je wat, het was echt leuk.
Rijke klanten, grote fooien.

209
00:10:13,242 --> 00:10:14,262
Ja?

210
00:10:14,442 --> 00:10:16,460
Misschien moet ik mijn baan opzeggen
in de salon

211
00:10:16,660 --> 00:10:18,288
en kom wat ruggen masseren
met jou.

212
00:10:18,457 --> 00:10:22,015
Tenzij ze mollig of harig zijn.
Vrouw, jullie wax hoo-has.

213
00:10:22,194 --> 00:10:25,321
Ja, ik verwijder het haar,
maar ik bemoei me er niet mee.

214
00:10:25,501 --> 00:10:27,399
Wat is hoo-has?
Niets.

215
00:10:27,579 --> 00:10:29,946
Papa, wat is een hoo-ha?

216
00:10:33,482 --> 00:10:35,780
Camptown-dames zingen dit lied

217
00:10:35,960 --> 00:10:38,298
Hoe-heeft, hoe-heeft

218
00:10:38,467 --> 00:10:40,196
De Camptown-baan is Eve-mijlen lang

219
00:10:40,366 --> 00:10:41,954
Oh, ho-he-dag

220
00:10:42,134 --> 00:10:43,692
Hallo. Hier ben ik.

221
00:10:43,872 --> 00:10:46,210
Hé, lieverd. Welkom.

222
00:10:46,390 --> 00:10:49,316
Waarom kom je niet terug?
en ontmoet de andere meisjes, oké?

223
00:10:49,486 --> 00:10:51,115
We zijn nu een beetje stil,

224
00:10:51,285 --> 00:10:54,772
maar toen dat Cowboys-Redskins-spel
klaar is, we zullen het druk hebben.

225
00:10:55,361 --> 00:10:56,630
Kom op.

226
00:10:56,810 --> 00:10:57,870
Oké.

227
00:10:58,040 --> 00:11:00,007
Oké.

228
00:11:00,177 --> 00:11:01,506
Daar gaan we.

229
00:11:04,312 --> 00:11:07,120
Oké, dames, zeg hallo tegen Sam.

230
00:11:07,300 --> 00:11:09,658
Hé lieverd, welkom terug.
Hoi.

231
00:11:09,827 --> 00:11:12,955
Oké, nu, heel snel,
Ik ben dit bedrijf 15 jaar geleden begonnen.

232
00:11:13,135 --> 00:11:15,421
Ik wilde romanschrijver worden,
en dat doe ik nog steeds,

233
00:11:15,611 --> 00:11:17,739
maar dit betaalt de rekeningen
een stuk beter.

234
00:11:17,919 --> 00:11:19,438
Doreen was vroeger danseres.

235
00:11:19,618 --> 00:11:21,915
Nou ja, cruiseschepen meestal,
maar wat dinertheater.

236
00:11:22,085 --> 00:11:23,984
Nu is ze partners geweest
bij mij al 10 jaar.

237
00:11:24,154 --> 00:11:25,241
Klopt dat niet?
Ja.

238
00:11:25,431 --> 00:11:27,490
Tanya is bij ons geweest voor...
Zes.

239
00:11:27,670 --> 00:11:30,636
Zes, dat klopt, en zij ook
een geweldige tattoo-artiest.

240
00:11:30,806 --> 00:11:34,263
Oh, en dit hier is Emma,
onze nauwelijks legaal uitziende nieuweling.

241
00:11:34,433 --> 00:11:37,280
Hoe lang ben je hier al, lieverd?
Vandaag twee maanden.

242
00:11:37,460 --> 00:11:38,479
Zo leuk.

243
00:11:38,659 --> 00:11:41,116
Hé schat, je hebt een klant over vier,
Waarom ga je niet verder?

244
00:11:41,286 --> 00:11:42,415
Oké.
Oké.

245
00:11:42,595 --> 00:11:45,283
En jullie hebben allemaal een licentie
massagetherapeuten?

246
00:11:45,473 --> 00:11:48,809
Natuurlijk, ja, we hebben allemaal licenties,
en we geven allemaal massage.

247
00:11:49,408 --> 00:11:51,995
Het is een beetje meer dan dat.
Wat bedoel je?

248
00:11:52,745 --> 00:11:55,172
Nou ja, zoals mijn schrijfleraar
zegt altijd:

249
00:11:55,342 --> 00:11:57,260
'Waarom laat je mij niet zien,
vertel het me niet?'

250
00:11:57,430 --> 00:11:59,358
Kom hier,
Ik zal het je laten zien.

251
00:12:01,766 --> 00:12:03,954
Laat mij maar
laat deze hier opengaan.

252
00:12:05,103 --> 00:12:07,000
Hallo, Richard.

253
00:12:08,121 --> 00:12:09,779
Dit is een van die tweerichtingsbanen,

254
00:12:09,949 --> 00:12:12,576
weet je, zoals zij dat hebben gedaan
in alle politieseries.

255
00:12:12,756 --> 00:12:14,944
Hoe is het met je?
Redelijk goed.

256
00:12:15,124 --> 00:12:17,331
Hoe is het met je?
Ik ben geweldig.

257
00:12:18,070 --> 00:12:19,589
Oh, ik hou van die SVU.

258
00:12:19,769 --> 00:12:22,496
Ik denk dat Mariska Hargihy,
ze is gewoon schat.

259
00:12:22,676 --> 00:12:26,443
En haar moeder is Jayne Mansfield,
zodat je weet dat die borsten echt zijn.

260
00:12:26,623 --> 00:12:30,059
Voor de veiligheid nemen we altijd mee
de eerste klanten die deze kamer binnenkomen.

261
00:12:30,229 --> 00:12:33,345
Het is boven boord, niemand doet dat
alles waar ze zich niet prettig bij voelen.

262
00:12:33,525 --> 00:12:35,044
Begrijp je?

263
00:12:40,608 --> 00:12:41,868
Wauw.

264
00:12:42,717 --> 00:12:44,404
Begrijp je?

265
00:12:45,294 --> 00:12:47,152
Ja, denk ik.

266
00:12:47,332 --> 00:12:48,890
Oké.

267
00:13:00,519 --> 00:13:02,447
Wat ga ik nu doen?

268
00:13:04,115 --> 00:13:06,523
Ik denk dat ze dat daarom niet deden
laat me de eerste dag zien.

269
00:13:06,702 --> 00:13:08,292
Ik wilde me er op mijn gemak in voelen.

270
00:13:08,472 --> 00:13:11,698
Ik denk dat ik iets anders moet zoeken,
of misschien krijgt Rex een baan

271
00:13:11,878 --> 00:13:15,234
of misschien dat loterijbiljet waar ik in zit
Op mijn tas staan drie goede cijfers.

272
00:13:19,031 --> 00:13:20,518
Hé, Dee, wat is er?

273
00:13:20,688 --> 00:13:23,218
Het is Rex. Je hebt zoiets nodig
om hem te komen ophalen.

274
00:13:23,398 --> 00:13:24,985
Hij is niet in staat om te rijden.

275
00:13:25,155 --> 00:13:27,972
Je weet hoe het hier binnenkomt
als de Cowboys verliezen.

276
00:13:28,142 --> 00:13:30,110
Ik ben onderweg.

277
00:13:34,815 --> 00:13:37,663
Dee, is het niet moeilijk om te zijn?
op de been in uw toestand?

278
00:13:37,833 --> 00:13:38,851
Ik ben eraan gewend.

279
00:13:39,031 --> 00:13:43,057
Heck, vier kinderen in vijf jaar,
het voelt raar als ik niet zwanger ben.

280
00:13:43,237 --> 00:13:44,556
En het is goed voor de zaken.

281
00:13:44,736 --> 00:13:46,913
Achter de bar,
de grote borsten houden ze hier,

282
00:13:47,083 --> 00:13:50,140
en tegen sluitingstijd komt ze naar buiten
en de buik stuurt ze naar huis.

283
00:13:50,319 --> 00:13:52,248
Ha, ha, ha. Redelijk.

284
00:13:52,418 --> 00:13:53,786
Dom.

285
00:13:56,544 --> 00:13:59,262
Waar is hij?
Hij is aan het opruimen in de wc.

286
00:13:59,441 --> 00:14:02,668
Wij helpen hem in de vrachtwagen te komen.
Ja, hij zal het nodig hebben.

287
00:14:09,861 --> 00:14:14,057
Ik kan lopen, man, ik kan lopen.
Kerel, je kunt niet lopen.

288
00:14:15,745 --> 00:14:17,403
Rex had een zware dag, Sam.

289
00:14:17,583 --> 00:14:20,600
En je moeder heeft de kinderen meegenomen, verteld
dat hij wat stoom zou komen afblazen.

290
00:14:20,780 --> 00:14:22,708
Ja, goed idee, mam.

291
00:14:22,877 --> 00:14:24,606
Dank je, Fil.
Zeker.

292
00:14:24,776 --> 00:14:26,763
Zorg voor mijn jongen.

293
00:14:27,762 --> 00:14:29,791
Ik hoorde dat je een baan hebt.

294
00:14:29,971 --> 00:14:31,489
Die in Lareena, toch?

295
00:14:31,669 --> 00:14:32,958
Dat is zo geweldig.

296
00:14:33,138 --> 00:14:35,295
Ja, dat denk ik niet
dat gaat lukken.

297
00:14:35,475 --> 00:14:36,945
Ik weet niet wat ik ga doen.

298
00:14:37,124 --> 00:14:40,352
Soms wens ik
Ik zou gewoon helemaal opnieuw kunnen beginnen.

299
00:14:40,522 --> 00:14:42,279
Kom op, dit ben jij niet.

300
00:14:42,459 --> 00:14:44,108
Jij bent Samantha Dale Horton.

301
00:14:44,288 --> 00:14:46,725
Jij bent het mooiste meisje
deze stad ooit heeft gezien,

302
00:14:46,905 --> 00:14:49,672
en dat krijg je altijd
wat je wilt.

303
00:14:49,842 --> 00:14:52,101
Bovendien heb ik te veel jaren doorgebracht
jaloers op je zijn

304
00:14:52,280 --> 00:14:53,738
heb nu medelijden met je.

305
00:14:53,908 --> 00:14:55,377
Je zult dit wel uitzoeken.

306
00:14:55,557 --> 00:14:58,753
Ik ben er zo zeker van.
Ik wou dat ik dat was.

307
00:14:58,933 --> 00:15:02,420
Hé, ik hou van je.
Houd van je.

308
00:15:02,859 --> 00:15:06,196
Je belt me ​​morgen.
Oké.

309
00:15:16,706 --> 00:15:18,533
Nou mensen, als jullie naar Texas verhuizen...

310
00:15:18,702 --> 00:15:21,261
Verdomme, Rex, dat zijn we
bijna zonder benzine.

311
00:15:21,501 --> 00:15:24,198
We kijken naar temperaturen
in de jaren 90, de hele week lang,

312
00:15:24,367 --> 00:15:27,945
mogelijk drievoudige cijfers
tegen het weekend.

313
00:15:28,654 --> 00:15:30,841
Verdomde benzineslurper.

314
00:15:32,420 --> 00:15:34,577
Je ziet er goed uit.
Nou, dat doe je zeker niet.

315
00:15:34,757 --> 00:15:36,596
Wat dacht je?

316
00:15:36,776 --> 00:15:41,830
Kijk, ik heb de hele dag staand doorgebracht
buiten Kyle's Lumber Lot

317
00:15:42,010 --> 00:15:46,506
met de andere dagloners
een vreemde baan proberen op te pakken

318
00:15:46,696 --> 00:15:51,422
dat zou genoeg voor mij betalen
om mijn zoon in te schrijven voor flagfootball.

319
00:15:51,592 --> 00:15:52,750
Rex.

320
00:15:53,860 --> 00:15:56,067
Schat, de hele dag,

321
00:15:56,247 --> 00:15:58,905
Ik kijk naar mensen die we kennen
die uit die winkel komt,

322
00:15:59,085 --> 00:16:01,582
en ik kon het aan hun gezichten zien.

323
00:16:02,850 --> 00:16:07,735
'Kijk hoe ver de voetbalheld
is gevallen."

324
00:16:09,005 --> 00:16:10,902
Het spijt me.

325
00:16:11,072 --> 00:16:13,191
Ik had ook een slechte dag.

326
00:16:14,799 --> 00:16:17,825
Stom, benzineslurpend stuk rommel.

327
00:16:24,320 --> 00:16:25,378
Geweigerd.

328
00:16:26,007 --> 00:16:28,874
Rex, waar is je portemonnee?

329
00:16:29,714 --> 00:16:31,102
Het is, eh...

330
00:16:31,742 --> 00:16:33,830
Het zit in mijn zak.

331
00:16:39,535 --> 00:16:40,853
Een dollar?

332
00:16:41,033 --> 00:16:43,989
Verdomme, Rex,
dit is niet waarvoor ik mij heb aangemeld.

333
00:16:44,159 --> 00:16:45,189
Dit is Amerika.

334
00:16:45,478 --> 00:16:47,745
Een meisje dat zo mooi is,
ze hoort niet arm te zijn.

335
00:16:47,915 --> 00:16:50,384
Het spijt me, ik weet dat dat klinkt
allemaal opschepperig en oneerlijk en vreselijk,

336
00:16:50,554 --> 00:16:52,571
maar weet je wat? Het is waar.

337
00:16:55,868 --> 00:16:59,664
Weet je wat? Dee had gelijk.

338
00:17:00,404 --> 00:17:01,963
Ze had gelijk. Ik ben Sam Horton.

339
00:17:02,500 --> 00:17:07,787
Ik ben Sam Horton,
en ik laat het leven mij niet in de steek laten.

340
00:17:08,596 --> 00:17:10,784
Ik doe wat ik moet doen,

341
00:17:11,194 --> 00:17:13,421
en ik word niet verslagen.

342
00:17:29,765 --> 00:17:31,494
Rex.

343
00:17:45,230 --> 00:17:46,828
Jacie?

344
00:17:47,008 --> 00:17:48,057
Hallo, het is Sam.

345
00:17:49,975 --> 00:17:51,833
Sam Horton.

346
00:17:55,050 --> 00:17:57,058
Het spijt me zo
Ik ben vandaag bij jullie weggelopen.

347
00:18:07,208 --> 00:18:09,176
Ik zie je morgen.

348
00:18:15,060 --> 00:18:17,398
VOORKOMEN.

349
00:18:17,568 --> 00:18:19,568
Voorkomen.

350
00:18:19,737 --> 00:18:21,025
Vacuüm.

351
00:18:21,195 --> 00:18:23,852
VACUÜM.

352
00:18:24,042 --> 00:18:25,271
Vacuüm.

353
00:18:25,450 --> 00:18:27,978
Goed. Nu tableau.
Tableau. T-A-

354
00:18:28,148 --> 00:18:30,806
Mag ik nu naar Hag-voetbal gaan?
Nee.

355
00:18:30,985 --> 00:18:32,883
Is het geen T-A?
Nee, ik sprak met Brady.

356
00:18:33,053 --> 00:18:34,911
Wil je een appel of een sinaasappel?
Oranje.

357
00:18:35,101 --> 00:18:36,120
Alsjeblieft?
Nee.

358
00:18:36,310 --> 00:18:40,137
B-L-E-A-U. Tableau.

359
00:18:40,307 --> 00:18:41,495
Perfect.

360
00:18:41,675 --> 00:18:43,763
Het ga je goed.
Het gaat ons allemaal goed.

361
00:18:43,943 --> 00:18:45,202
Alles komt goed.

362
00:18:45,392 --> 00:18:47,859
Er is niets om bang voor te zijn,
Ik meen het.

363
00:18:50,126 --> 00:18:53,253
Sorry. Het is mama's eerste werkdag,
en ik kan je niet ophalen van school,

364
00:18:53,423 --> 00:18:55,961
Dus om te zeggen dat het me spijt, heb ik er twee geplaatst
desserts in uw beide lunches.

365
00:18:56,151 --> 00:18:57,468
Wauw, je nieuwe baan is geweldig.

366
00:18:59,118 --> 00:19:00,377
Kom op, schoffel.

367
00:19:01,146 --> 00:19:03,843
Ik zit achter mama.
Nee, dat ben je niet.

368
00:19:04,023 --> 00:19:07,189
Jij ging de vorige keer.
Mama.

369
00:19:33,774 --> 00:19:37,541
Weet je, en ik ben trots op mezelf
over het runnen van een veilig, schoon bedrijf.

370
00:19:37,729 --> 00:19:40,058
Wij bieden een betrouwbare service
tegen redelijke tarieven.

371
00:19:40,228 --> 00:19:42,984
Wij zijn net als zuivel
Koningin, behalve niet vetmesten.

372
00:19:43,154 --> 00:19:46,182
Wij zijn zaterdag t/m geopend
Donderdagmiddag tot middernacht,

373
00:19:46,901 --> 00:19:49,428
maar dit is vrijdag, betaaldag,
wij beginnen vroeg

374
00:19:49,608 --> 00:19:51,637
en blijf tot de laatste vertrekt.

375
00:19:51,817 --> 00:19:54,433
Het is heel belangrijk dat ik alleen werk
als mijn kinderen naar school zijn.

376
00:19:54,613 --> 00:19:57,041
O, dat is prima.
We hebben een enorme lunchmenigte.

377
00:19:57,221 --> 00:19:59,229
Alle outfits zijn
in een kamer aan de achterkant,

378
00:19:59,399 --> 00:20:01,397
maar elk van deze kamers
heb alles wat je nodig hebt.

379
00:20:01,566 --> 00:20:03,156
Er zijn condooms en oliën
en dergelijke.

380
00:20:03,336 --> 00:20:05,422
Oh, en drankjes en Viagra
zijn op het huis.

381
00:20:06,032 --> 00:20:08,680
Geef jij Viagra weg?
Het betaalt zichzelf terug.

382
00:20:08,849 --> 00:20:10,818
De kleine blauwe pil
houdt ons in het zwart.

383
00:20:10,987 --> 00:20:12,885
We waren bezorgd
toen de economie instortte,

384
00:20:13,055 --> 00:20:16,951
maar dit blijkt het meeste te zijn
Er bestaat een recessiebestendig bedrijf.

385
00:20:17,131 --> 00:20:18,321
En hoe zit het met de politie?

386
00:20:18,509 --> 00:20:22,265
Oh, nou, laten we zeggen dat donuts dat niet zijn
het enige wat ze gratis krijgen.

387
00:20:22,435 --> 00:20:25,163
Oké, laten we je halen
in de achterkamer,

388
00:20:25,343 --> 00:20:27,611
omdat iedereen hier is
op vrijdag.

389
00:20:27,791 --> 00:20:29,618
Oké.

390
00:20:29,788 --> 00:20:33,275
Nu, voor ieders bescherming,
niemand van ons gebruikt een echte naam.

391
00:20:33,455 --> 00:20:37,291
Doreen is Suiker,
Emma wil Salome heten.

392
00:20:37,470 --> 00:20:40,038
Ze zal niets doen
niet vermeld in de Bijbel.

393
00:20:40,208 --> 00:20:43,335
Gelukkig voor ons is dat niet alleen maar beperkend.
Tanya is Margarita.

394
00:20:43,515 --> 00:20:46,132
Tenzij de man van Aziatisch houdt
meiden, dan ben ik Sake.

395
00:20:46,323 --> 00:20:49,490
Dat klopt, en ik ben Big Mama.
Ik doe vooral fetisjdingen.

396
00:20:49,670 --> 00:20:51,188
Ik heb een paar kick-ass-voeten.

397
00:20:52,337 --> 00:20:55,493
Dus jij, denk ik,

398
00:20:55,663 --> 00:20:58,111
We gaan je Brandy noemen.

399
00:20:58,291 --> 00:21:00,479
Omdat je er zo uitziet
Je gaat heel soepel naar beneden.

400
00:21:00,649 --> 00:21:02,147
Brandewijn, oké.

401
00:21:02,317 --> 00:21:04,405
Zoals je gisteren zag,
we screenen iedereen vooraf,

402
00:21:04,585 --> 00:21:06,882
maar als je überhaupt problemen hebt,
jij schreeuwt. Oké?

403
00:21:07,062 --> 00:21:09,500
Weet jij hoe je een pistool moet gebruiken, schat?
Nee.

404
00:21:09,670 --> 00:21:10,689
Ik zal het je leren.

405
00:21:10,869 --> 00:21:13,366
Tanya was vroeger een premiejager.
Het is gek.

406
00:21:13,536 --> 00:21:16,763
Hoe dan ook, heb je nog vragen?
Nee, ik heb gewoon het gevoel dat ik ziek ben.

407
00:21:16,952 --> 00:21:18,391
De eerste keer is het moeilijkst.

408
00:21:18,561 --> 00:21:21,249
Het is net als de eerste keer
je vermoordt iemand. Het geleert gemakkelijker.

409
00:21:21,427 --> 00:21:23,286
Dit was altijd gemakkelijk voor jou,
kom op.

410
00:21:23,456 --> 00:21:24,955
Wat kan ik zeggen? Ik hou van seks.

411
00:21:25,124 --> 00:21:26,952
Ik word betaald om te doen
iets waar ik van hou.

412
00:21:27,132 --> 00:21:28,222
Dat is zo’n zegen.
Rechts?

413
00:21:28,411 --> 00:21:30,040
Weet je, het werk is wat het is.

414
00:21:30,209 --> 00:21:32,477
Je moet erin komen
je eigen hoofdruimte daarover,

415
00:21:32,646 --> 00:21:34,105
maar aan het eind van de dag...

416
00:21:34,275 --> 00:21:36,074
Verslaat de hel uit serveerster.

417
00:21:39,930 --> 00:21:41,588
Negen uur. Nou, het is vrijdag,
dat is zeker.

418
00:21:41,768 --> 00:21:42,997
Oké, meisjes.

419
00:21:46,744 --> 00:21:48,361
Dit zal sommigen helpen.

420
00:21:49,320 --> 00:21:50,909
Ik moet er nog steeds aan wennen.

421
00:21:52,816 --> 00:21:55,214
Je ziet er niet eens oud genoeg uit
drinken.

422
00:21:55,384 --> 00:21:56,643
Wat heeft je hier gebracht?

423
00:21:56,833 --> 00:22:00,100
Ik ben weggelopen van huis
om uit te proberen voor American Idol,

424
00:22:01,040 --> 00:22:02,698
maar ze zeiden dat ik er nog niet klaar voor was.

425
00:22:02,878 --> 00:22:04,596
Ik spaar dus geld
voor een zangcoach.

426
00:22:05,106 --> 00:22:06,264
Kun je niet naar huis?

427
00:22:06,914 --> 00:22:09,422
Mijn familie is van Pinksteren.

428
00:22:09,591 --> 00:22:14,116
Ze zijn niet echt ondersteunend
van mijn Hollywood-ambities.

429
00:22:15,425 --> 00:22:19,042
Ik vond het leuk om allemaal opstandig te zijn
eerst, maar nu,

430
00:22:19,611 --> 00:22:20,631
Ik weet het niet.

431
00:22:21,179 --> 00:22:23,308
Het geld is goed,

432
00:22:23,478 --> 00:22:26,814
maar God kijkt altijd,
weet je?

433
00:22:28,533 --> 00:22:31,859
Die gedachte had ik echt niet nodig
in mijn hoofd op dit moment.

434
00:22:32,638 --> 00:22:35,565
Emma, lieverd, jij bent kamer 1,
en Sam, jij bent in kamer 4.

435
00:22:35,735 --> 00:22:38,603
Er zijn een paar mooie kleine outfits
Ik zal er voor je zijn, oké?

436
00:23:01,030 --> 00:23:03,958
Oh, dat voelt heel goed, lieverd.
Mm-mm-mm.

437
00:23:04,128 --> 00:23:06,494
Nou, bedankt.

438
00:23:06,674 --> 00:23:08,443
Dus waar kom je vandaan?

439
00:23:09,112 --> 00:23:11,610
Moet ik daar antwoord op geven?
Nee.

440
00:23:11,780 --> 00:23:14,337
Sorry, ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.
Het is mijn eerste keer.

441
00:23:14,518 --> 00:23:18,054
Niet masseren, maar weet je...
Echt?

442
00:23:18,234 --> 00:23:20,931
Ja, ik ook.
Oh.

443
00:23:21,101 --> 00:23:23,120
Welnu, kijk eens naar ons,
twee erwten in een peul.

444
00:23:24,508 --> 00:23:26,556
Ben je dus getrouwd?
Ja.

445
00:23:26,746 --> 00:23:28,884
Daarom ben ik hier.

446
00:23:29,953 --> 00:23:32,889
Wat in vredesnaam?
Nou, dat was niet respectvol.

447
00:23:33,059 --> 00:23:34,648
Dit kan mijn eerste keer zijn,

448
00:23:34,827 --> 00:23:37,055
maar ik ben er vrij zeker van dat je dat niet bent
zou mij moeten slaan.

449
00:23:37,235 --> 00:23:39,403
Een man hoort dat niet te doen
zijn vrouw neerleggen.

450
00:23:40,213 --> 00:23:43,039
Wanneer was de laatste keer
Je hebt haar verteld dat ze mooi was?

451
00:23:43,209 --> 00:23:44,228
Ik weet het niet, maar-

452
00:23:44,408 --> 00:23:46,915
Mannen, ze worden verliefd
met hun ogen,

453
00:23:47,095 --> 00:23:49,324
maar vrouwen,
we worden verliefd op onze oren.

454
00:23:49,494 --> 00:23:51,890
Ah.
Weet je nog dat ik dat zei.

455
00:23:53,230 --> 00:23:54,318
Oh.

456
00:23:55,427 --> 00:23:57,195
Verdomd. Het spijt me zo.

457
00:23:57,384 --> 00:23:59,443
Dat is mijn telefoon.
Ik vergat het uit te zetten.

458
00:23:59,613 --> 00:24:01,941
Oh, het is de school van mijn dochter,
Ik moet dit beklimmen.

459
00:24:02,121 --> 00:24:05,407
Hoi. Hé schatje, wat is er?

460
00:24:05,587 --> 00:24:07,026
Nee, dat deed je niet.

461
00:24:07,206 --> 00:24:11,102
Heb jij de hele spellingbij gewonnen?
Nou ja, met welk woord?

462
00:24:11,272 --> 00:24:13,029
Tweeklank?
Dat is een moeilijk woord.

463
00:24:13,199 --> 00:24:15,328
Weet jij hoe je diftong spelt?
Wat?

464
00:24:15,508 --> 00:24:17,845
Oké, weet je wat,
wij gaan het vanavond vieren.

465
00:24:18,024 --> 00:24:19,753
Mama houdt van je. Doei.

466
00:24:21,462 --> 00:24:23,509
Kun je dat geloven?

467
00:24:24,188 --> 00:24:26,706
Dit is niet helemaal
wat ik me had voorgesteld.

468
00:24:26,896 --> 00:24:29,844
Weet je, je kind belt,
Ik wandel over mijn vrouw.

469
00:24:30,014 --> 00:24:32,132
Misschien moet ik gewoon-
Oké, alsjeblieft.

470
00:24:32,582 --> 00:24:34,769
Alsjeblieft, je kunt niet gaan.

471
00:24:34,949 --> 00:24:37,816
Kijk, ik heb deze baan echt nodig, en...

472
00:24:37,996 --> 00:24:39,724
Kan ik gewoon een herkansing krijgen?
Hè?

473
00:24:39,894 --> 00:24:41,922
Ik beloof het
dat je hier tevreden weggaat.

474
00:24:42,102 --> 00:24:44,060
Want als ik iets doe,
Ik doe het goed.

475
00:24:45,099 --> 00:24:46,118
En weet je wat?

476
00:24:46,307 --> 00:24:49,444
Misschien kan ik je een beetje helpen
meer van wat je thuis nodig hebt.

477
00:24:49,614 --> 00:24:51,013
Wanneer was de laatste keer?

478
00:24:51,183 --> 00:24:53,840
dat je iets bijzonders hebt gekocht
voor je vrouw?

479
00:24:55,349 --> 00:24:56,847
Ik weet het niet. Uh- uh-

480
00:24:57,027 --> 00:24:58,506
Op haar verjaardag, denk ik, maar...

481
00:24:58,676 --> 00:25:01,762
Oké, dan moet je haar pakken
iets zonder reden.

482
00:25:01,942 --> 00:25:03,661
En dan heb ik het niet over bloemen.

483
00:25:03,840 --> 00:25:07,247
Ik bedoel iets heel bijzonders,
als een duur horloge.

484
00:25:08,326 --> 00:25:11,622
Het spijt me, lieverd,
dit is niet waar ik voor betaald heb.

485
00:25:12,392 --> 00:25:14,948
Kijk, dit is niet helemaal
wat ik in gedachten had.

486
00:25:15,688 --> 00:25:17,427
Ik weet waar je voor betaald hebt.

487
00:25:17,917 --> 00:25:21,673
Je bent een hele mooie dame
en zo, maar ik...

488
00:25:21,843 --> 00:25:25,639
Het is niet het juiste gevoel
Op de een of andere manier kom ik hier.

489
00:25:25,809 --> 00:25:27,946
Oké, dit is waar je voor betaald hebt.

490
00:25:40,355 --> 00:25:43,642
Zie je al dat geld daar?
Dat is nog maar van één dag.

491
00:25:43,822 --> 00:25:48,736
Ik bedoel, ik moet me zorgen maken over de kinderen,
en de rekeningen, en het huis, toch?

492
00:25:49,736 --> 00:25:52,432
Ik bedoel, ik ga het alleen doen
totdat we verder komen.

493
00:25:53,672 --> 00:25:55,670
Ik kan dit. Het komt goed.

494
00:25:57,658 --> 00:26:01,644
En het komt goed.

495
00:26:03,062 --> 00:26:04,561
Uhm...

496
00:26:05,770 --> 00:26:08,467
O, mijn God,
Ik zal moeten stoppen.

497
00:26:43,003 --> 00:26:46,230
Hé, Sam, wat is er?
Ik heb nu wat vriendinnenpraat nodig.

498
00:26:51,954 --> 00:26:54,282
Nou, stop met zo geschokt te kijken.

499
00:26:54,990 --> 00:26:57,420
Het spijt me, Sam,
maar dit is mijn geschokte gezicht.

500
00:26:57,590 --> 00:27:00,876
Als je wilt dat ik er anders uitzie, dan kan dat
Ik moet iets minder schokkends zeggen.

501
00:27:01,046 --> 00:27:02,874
Ik hoopte alleen maar
voor een beetje sympathie.

502
00:27:03,044 --> 00:27:05,102
Dacht dat Pretty Women dat was
je favoriete film.

503
00:27:05,282 --> 00:27:06,800
Oh God, ik hou van die film.

504
00:27:06,980 --> 00:27:09,318
Wanneer gaat Julia Roberts maken?
nog eentje die zo goed is?

505
00:27:09,488 --> 00:27:10,676
Dee, focus.
Sorry.

506
00:27:10,866 --> 00:27:12,365
Ik had gewoon iemand nodig
om mee te praten.

507
00:27:12,535 --> 00:27:14,862
Ik kon het Laura niet vertellen,
ze zou me laten arresteren.

508
00:27:15,032 --> 00:27:16,591
En God, vertel het alsjeblieft niet aan Phil.

509
00:27:16,761 --> 00:27:18,319
Natuurlijk vertel ik het niet aan Phil.

510
00:27:18,509 --> 00:27:22,505
Wat vrouw haar man vertelt
dat iemand zoals jij beschikbaar is?

511
00:27:23,184 --> 00:27:25,011
Oh God, Sam, dit is gewoon...

512
00:27:25,181 --> 00:27:26,740
Ik weet het niet.

513
00:27:26,920 --> 00:27:28,110
Wauw.

514
00:27:28,299 --> 00:27:29,917
Dat is wat ik vandaag heb gemaakt.

515
00:27:34,842 --> 00:27:38,199
Heilige suiker.
Ik ben er niet trots op.

516
00:27:40,796 --> 00:27:46,850
Weet je, je werkt in een bar,
Je houdt een beetje op met het beoordelen van mensen.

517
00:27:47,020 --> 00:27:52,375
Wees alsjeblieft voorzichtig,
en hoe eerder je stopt, hoe beter.

518
00:27:52,545 --> 00:27:54,373
Ik zal. Bedankt.

519
00:27:55,212 --> 00:27:58,209
Dus, hoe is het?

520
00:27:59,058 --> 00:28:03,724
Nou, om eerlijk te zijn, het ding dat ze
Het liefst wil je dat je tegen ze liegt.

521
00:28:03,904 --> 00:28:06,590
Ze willen weten dat hun lef klein is
en hun johnsons zijn groot,

522
00:28:06,760 --> 00:28:08,729
ook al is het de waarheid
deelt je recht in je gezicht.

523
00:28:08,908 --> 00:28:10,747
O, mijn Heer.

524
00:28:10,918 --> 00:28:13,545
O God,
Vertel me alsjeblieft dat ik niet gek ben.

525
00:28:15,983 --> 00:28:20,528
Het lijkt erop dat mannen niet de enigen zijn
tegen wie gelogen wil worden.

526
00:28:20,708 --> 00:28:22,636
Dat heb je goed begrepen.

527
00:28:24,244 --> 00:28:25,603
Jij gaat naar huis.

528
00:28:26,303 --> 00:28:29,909
Ik moet het mijn dikke echtgenoot gaan vertellen
hij is heet.

529
00:28:41,078 --> 00:28:42,705
Hallo allemaal, ik ben thuis.

530
00:28:42,875 --> 00:28:43,964
Hé, schat.
Hoi.

531
00:28:44,144 --> 00:28:45,803
Ik heb spaghetti gemaakt.
Dat kan ik zien.

532
00:28:45,982 --> 00:28:49,510
Sorry dat ik een beetje laat ben,
maar ik ging winkelen.

533
00:28:49,698 --> 00:28:51,527
Wat heb je gekregen?
Laat me eens kijken.

534
00:28:54,004 --> 00:28:57,261
Voor de spellingkampioen.
Suzy Style-pop?

535
00:28:57,431 --> 00:29:00,269
En voor jou.

536
00:29:00,449 --> 00:29:02,507
Bedankt.
Dank je, mama.

537
00:29:02,687 --> 00:29:04,185
En ik denk dat dat voor jou is.

538
00:29:05,423 --> 00:29:08,112
Betekent dit dat ik kan voetballen?
Ja, dat klopt.

539
00:29:08,300 --> 00:29:10,488
Ja!
Hoi.

540
00:29:11,138 --> 00:29:12,506
Ga naar buiten voor een pasje.

541
00:29:14,344 --> 00:29:17,132
Kunnen wij dit betalen?
Dat kunnen we nu.

542
00:29:22,197 --> 00:29:23,216
O...

543
00:29:23,396 --> 00:29:25,115
Ik zal met hem samenwerken.

544
00:29:26,294 --> 00:29:27,952
Kom hier, vriend.

545
00:30:07,722 --> 00:30:11,558
Dus, wat precies
doet een actuaris?

546
00:30:12,927 --> 00:30:15,115
Eh, het is een beetje moeilijk uit te leggen.

547
00:30:32,868 --> 00:30:34,836
Het komt goed met je.

548
00:30:40,352 --> 00:30:42,249
Het is prachtig.

549
00:30:42,419 --> 00:30:44,388
Dit is waarom
jij bent mijn favoriete klant.

550
00:30:44,557 --> 00:30:46,316
Ik ben?

551
00:30:50,941 --> 00:30:53,568
Dit is waarom
jij bent mijn favoriete klant.

552
00:30:53,738 --> 00:30:56,565
Echt? Mij?

553
00:31:01,331 --> 00:31:02,379
Mm-hm.

554
00:31:06,426 --> 00:31:09,372
Hij heeft het mij zojuist gegeven
zomaar uit het niets.

555
00:31:26,905 --> 00:31:29,002
Nou ja, wat je ook bent
twee willen, het is aan mij.

556
00:31:29,592 --> 00:31:31,351
Bedankt, Sam.

557
00:31:32,689 --> 00:31:35,277
Kleine meisjes.
Ben zo terug.

558
00:31:37,654 --> 00:31:40,831
Ik weet dat je dat niet mag zeggen
maar ik hou er gewoon van om geld te hebben.

559
00:31:41,011 --> 00:31:42,970
Er van houden misschien gewoon
een beetje te veel?

560
00:31:43,409 --> 00:31:46,835
Dee, kom op. Je weet dat ik altijd heb gedroomd
zonder naar de prijskaartjes te hoeven kijken.

561
00:31:47,005 --> 00:31:48,534
En Rex vermoedt niets?

562
00:31:48,723 --> 00:31:51,820
Ik bedoel, het horloge, de oorbellen,
de ketting?

563
00:31:52,000 --> 00:31:54,090
Wat vertel je hem?
Dat ze allemaal nep zijn.

564
00:31:54,269 --> 00:31:55,917
Kom op.
Mannen weten niets van sieraden.

565
00:31:56,097 --> 00:31:58,096
Nou, dat is de waarheid.

566
00:31:58,275 --> 00:32:00,712
Weet je wat raar is?
Niemand wil zelfs maar een verklaring.

567
00:32:00,882 --> 00:32:02,071
Het is alsof ik Sinterklaas ben.

568
00:32:02,251 --> 00:32:04,339
Net zo lang
Terwijl ik ze cadeautjes blijf geven,

569
00:32:04,518 --> 00:32:07,446
ze kunnen mij zien schroeien
door de lucht met vliegende rendieren.

570
00:32:09,932 --> 00:32:13,031
Maak je geen zorgen, ik weet wat ik doe.

571
00:32:28,664 --> 00:32:30,303
Ben je wakker?

572
00:32:32,880 --> 00:32:34,429
Ja.

573
00:32:36,146 --> 00:32:38,165
Ik kan niet slapen.

574
00:32:38,355 --> 00:32:39,973
Ik ook.

575
00:32:40,563 --> 00:32:41,921
Wat is er mis?

576
00:32:43,629 --> 00:32:45,318
Het is gewoon-

577
00:32:49,214 --> 00:32:53,200
Kijk, ik ben blij dat je werkt,

578
00:32:53,380 --> 00:32:59,124
en ik probeer het vol te houden
enige visie hierop,

579
00:33:01,941 --> 00:33:05,868
maar het doet me pijn dat jij dat bent
de kostwinner en ik niet.

580
00:33:06,038 --> 00:33:07,056
Baby.

581
00:33:07,247 --> 00:33:10,344
Nee, dat zei ik altijd
dat ik je zou beschermen,

582
00:33:10,524 --> 00:33:14,720
dat ik voor je zou zorgen.

583
00:33:21,983 --> 00:33:23,071
Wil je een massage?

584
00:33:24,810 --> 00:33:27,676
Nee. Dat doe je al de hele dag.

585
00:33:31,503 --> 00:33:34,221
Niet voor iemand die op jou lijkt.

586
00:33:43,121 --> 00:33:44,670
Ja.

587
00:33:58,746 --> 00:34:00,285
Hoi.

588
00:34:01,893 --> 00:34:06,858
Het spijt me wat er is gebeurd
aan de bar laatst. Ik meen het.

589
00:34:13,542 --> 00:34:15,200
Ik houd van je.

590
00:34:16,908 --> 00:34:19,217
Ik hou ook van jou, meisje.

591
00:34:23,762 --> 00:34:25,890
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.

592
00:34:30,346 --> 00:34:33,043
Jim.
Sam.

593
00:34:33,223 --> 00:34:35,550
Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?

594
00:34:36,020 --> 00:34:38,138
Wat denk je dat ik hier doe?

595
00:34:38,627 --> 00:34:40,126
Nou, dit is beschamend.

596
00:34:42,004 --> 00:34:44,522
Nou, ik zal het niet vertellen als jij het niet vertelt.

597
00:34:44,702 --> 00:34:46,929
Er valt niets te vertellen.
Er gebeurde niets. Ik ken je vrouw.

598
00:34:47,109 --> 00:34:51,305
Dus wat? Ze behandelt je als vuil.
Wil je het haar niet aandoen?

599
00:34:51,495 --> 00:34:54,392
Niet doordat jij het mij voorhoudt.
Ga nu weg.

600
00:34:54,562 --> 00:34:57,418
Gaan.
Oké.

601
00:35:02,544 --> 00:35:04,272
Schiet op, schiet op.
De Kerstman is hier geweest.

602
00:35:04,442 --> 00:35:06,070
Kom op, mama. Kom op, papa.

603
00:35:06,250 --> 00:35:08,468
Schiet op, jongens.

604
00:35:08,827 --> 00:35:10,217
Wauw. De Kerstman heeft dit allemaal meegenomen?

605
00:35:10,397 --> 00:35:12,693
Dit is veel meer
dan afgelopen kerst.

606
00:35:12,863 --> 00:35:15,091
En ik dacht jullie allemaal
waren eerder bedorven.

607
00:35:15,261 --> 00:35:16,320
Rustig aan, kinderen.

608
00:35:16,499 --> 00:35:18,927
Vergeet niet: Kerstmis is meer
dan alleen maar over cadeautjes.

609
00:35:19,107 --> 00:35:21,844
Ja, juist. Fijne verjaardag, Jezus.

610
00:35:22,014 --> 00:35:25,172
Nou, dat moet het geweest zijn
een kerstbonus die je hebt gekregen.

611
00:35:25,352 --> 00:35:27,209
Niet slecht.

612
00:35:27,389 --> 00:35:30,556
Maar denk je niet
werk je een beetje te hard?

613
00:35:30,736 --> 00:35:32,894
Ik begin lijnen te zien
op dat mooie gezicht.

614
00:35:33,074 --> 00:35:36,332
Mama.
Frons niet, het maakt het alleen maar erger.

615
00:35:36,512 --> 00:35:38,509
Ik zeg alleen dat je er moe uitziet, dat is alles.

616
00:35:38,679 --> 00:35:41,336
Nou ja, niet alle ouders
er moe uitzien op kerstochtend?

617
00:35:41,526 --> 00:35:44,652
Ga nu eens onder die boom kijken
voor een doosje met jouw naam erop.

618
00:35:44,822 --> 00:35:47,421
Er zit iets heel sprankelends in.
Ja, mevrouw.

619
00:35:49,038 --> 00:35:51,367
Kijk hier eens naar.

620
00:35:52,914 --> 00:35:55,143
Je cadeau ligt buiten.

621
00:35:59,129 --> 00:36:00,517
Oké.
Wat?

622
00:36:00,697 --> 00:36:03,284
Wat ben je aan het doen? Wat is dit?
Open je ogen.

623
00:36:03,463 --> 00:36:05,522
Verrassing.
Nee, dat deed je niet.

624
00:36:05,702 --> 00:36:07,200
Dat deed ik.

625
00:36:07,800 --> 00:36:10,497
Oh, Sam, dat doe ik niet
weet zelfs wat te zeggen.

626
00:36:11,786 --> 00:36:13,285
Ik bedoel, bedankt.

627
00:36:15,792 --> 00:36:17,980
Ik heb iets voor je,

628
00:36:18,160 --> 00:36:20,687
maar wauw, daarnaast...

629
00:36:20,877 --> 00:36:22,425
O, wat maakt het uit.

630
00:36:31,097 --> 00:36:34,493
Nou, 'Rex Horton.
Stagiair."

631
00:36:35,323 --> 00:36:36,851
Het is een uitroeiingsbedrijf

632
00:36:37,430 --> 00:36:39,299
en het geld is niet geweldig,

633
00:36:39,468 --> 00:36:43,135
Maar wist je dat er meer ratten zijn?
in Oost-Texas dan in New York City?

634
00:36:43,315 --> 00:36:44,334
Sexy.

635
00:36:44,514 --> 00:36:46,981
Laat me niet eens beginnen
op kakkerlakken.

636
00:36:48,490 --> 00:36:52,586
Het is echt goed.
Nee, het is vies.

637
00:36:53,206 --> 00:36:54,395
Maar het is een begin.

638
00:36:57,532 --> 00:37:00,668
Blijf nu op de hoogte
uw lokaal nieuws, weer en sport.

639
00:37:00,858 --> 00:37:02,007
Hier is Jimmy.

640
00:37:05,923 --> 00:37:10,419
Nou mensen, als jullie verhuisd zijn
naar Texas voor de coole oproep..

641
00:37:10,778 --> 00:37:12,367
Oeh, er is een stel
van jongens die er zijn.

642
00:37:12,547 --> 00:37:14,435
Wie kende dit bedrijf?
vakantiedrukte gehad?

643
00:37:14,605 --> 00:37:17,102
Veel eenzaam
mensen in deze tijd van het jaar.

644
00:37:20,600 --> 00:37:22,487
Nee, dat kan niet zo zijn.

645
00:37:23,196 --> 00:37:24,246
Dat kan niet zo zijn.
Wat?

646
00:37:24,425 --> 00:37:26,352
Wat kan het niet zijn?

647
00:37:27,962 --> 00:37:29,330
Wat is het?

648
00:37:30,279 --> 00:37:32,646
Het is de prediker uit mijn kerk.

649
00:37:33,885 --> 00:37:37,372
Hij draagt de bruine trui
het koor gaf hem als geheime kerstman.

650
00:37:38,521 --> 00:37:40,819
Ik heb die trui uitgekozen.

651
00:37:50,010 --> 00:37:52,107
Ik denk dat ik ziek ga worden.

652
00:38:11,759 --> 00:38:15,026
Gaat het?
Ik weet het niet.

653
00:38:15,196 --> 00:38:18,592
Nou, ga dan maar weg.
Maar waar?

654
00:38:19,871 --> 00:38:23,437
Ik kan niet naar huis en Idol doet auditie
nog geen zes maanden duren.

655
00:38:23,617 --> 00:38:26,305
Schat, je kunt altijd naar huis gaan.

656
00:38:26,485 --> 00:38:29,961
Als ouder zeg ik altijd tegen mijn kinderen:
Wil je met mij bidden?

657
00:38:33,837 --> 00:38:36,164
Ik moet weer naar binnen,
maar weet je wat?

658
00:38:36,334 --> 00:38:40,110
Die christelijke gemeenschapsloge,
het is daar.

659
00:38:41,090 --> 00:38:43,747
Zeg er een voor mij, wil je?

660
00:39:16,954 --> 00:39:18,144
Pardon?

661
00:39:18,824 --> 00:39:20,881
Sorry dat ik stoor,

662
00:39:22,470 --> 00:39:24,368
maar ik denk God
wil dat ik het je vertel

663
00:39:24,538 --> 00:39:27,364
wat is er aan de hand
in dat kuuroord aan de overkant.

664
00:39:44,278 --> 00:39:45,747
Oké, oké, oké.

665
00:39:47,375 --> 00:39:49,413
Hoi. Hé, het is me gelukt.

666
00:39:49,593 --> 00:39:51,560
Ik heb het gehaald.

667
00:39:51,730 --> 00:39:53,628
Er zijn nog 20 seconden over.

668
00:39:53,798 --> 00:39:56,297
Je hebt Brady's touchdown gemist.
Brady?

669
00:39:56,465 --> 00:39:58,124
Kind dat hem bedekt
gestoken door een bij.

670
00:39:58,304 --> 00:40:00,462
Nou, het spijt me. Het was mijn taak.

671
00:40:00,652 --> 00:40:02,909
Ik heb ook een baan, Sam. Ik ben hier.

672
00:40:04,288 --> 00:40:07,644
Oké, goed spel.
Hornets, kom op, breng het binnen.

673
00:40:07,814 --> 00:40:09,883
Breng het binnen.
Sam.

674
00:40:11,042 --> 00:40:12,539
Gaat het?
Nou, ik heb gewoon...

675
00:40:12,709 --> 00:40:14,798
Ik kan het niet geloven
Ik heb de touchdown van Brady gemist.

676
00:40:14,968 --> 00:40:17,066
Nou, dat zou ik graag willen zeggen
er zullen er nog veel meer zijn,

677
00:40:17,235 --> 00:40:19,473
Maar we weten allebei dat ik zou liegen.

678
00:40:20,262 --> 00:40:22,519
Dee, ik ben zo snel hierheen gereden,
Ik had bijna een kaartje.

679
00:40:22,689 --> 00:40:25,887
Ik zweer het, ik doe alles wat ik kan
hou het bij elkaar, maar het is te veel.

680
00:40:26,057 --> 00:40:29,034
Dus stop ermee.
Ik kan het niet.

681
00:40:29,783 --> 00:40:32,042
Geld is te goed.
Het huis heeft een nieuw dak nodig.

682
00:40:32,212 --> 00:40:36,478
Rex overweegt een aankoop te doen
dat bedrijf waar hij voor werkt.

683
00:40:36,648 --> 00:40:38,405
Ik zal stoppen.

684
00:40:38,585 --> 00:40:40,454
Ik zal. Ik moet wel.

685
00:40:41,832 --> 00:40:44,628
Ik ben gewoon zo moe
van de hele tijd moe zijn.

686
00:40:45,568 --> 00:40:47,527
Ik scoorde een touchdown.
Ik scoorde een touchdown.

687
00:40:47,707 --> 00:40:50,003
Brady. Oh, je hebt een touchdown.

688
00:40:50,183 --> 00:40:51,653
Ik ben niet meer bang voor bijen.

689
00:40:51,823 --> 00:40:53,779
Ik scoorde een touchdown.
Ik scoorde een touchdown.

690
00:40:53,949 --> 00:40:56,247
Heb je mij gezien?
Ik heb je gezien, ja.

691
00:40:56,417 --> 00:40:59,085
Ik kan niet wachten.
Ik kan gewoon niet wachten op de finale.

692
00:40:59,265 --> 00:41:02,202
Ik scoorde de winnende touchdown.

693
00:41:02,812 --> 00:41:04,329
Ja.

694
00:41:10,892 --> 00:41:12,482
Sam.

695
00:41:12,661 --> 00:41:14,488
Sam, word wakker, schatje.

696
00:41:14,658 --> 00:41:16,018
Sam.

697
00:41:16,727 --> 00:41:17,817
Hm?

698
00:41:18,765 --> 00:41:20,493
Ik denk dat ik het alarm nooit heb gehoord.

699
00:41:20,683 --> 00:41:23,071
Ik hoorde het ver weg in de garage.

700
00:41:23,851 --> 00:41:25,239
Schatje, dit is gek.

701
00:41:25,408 --> 00:41:26,967
Afgelopen weken,
je hebt jezelf uitgeput.

702
00:41:27,147 --> 00:41:29,913
Je moet bezuinigen op de uren.
Ik ben op.

703
00:41:30,103 --> 00:41:31,892
Ik ben op.

704
00:41:40,553 --> 00:41:43,611
Hé, heb je Emma de laatste tijd gezien?
Ik heb haar sinds Kerstmis niet meer gezien.

705
00:41:43,791 --> 00:41:47,188
Nee, en ik mis dat kleine boterbloempje,
omdat het hier zo gek is.

706
00:41:47,368 --> 00:41:50,694
Ik zal je vertellen wat gek is, ik
zit hier verveeld en geil

707
00:41:50,874 --> 00:41:52,602
terwijl die van Sam
heb drie kamers in gebruik.

708
00:41:52,772 --> 00:41:55,290
Nou ja, ga niet vergelijken
jezelf tegenover anderen, Tanya.

709
00:41:55,470 --> 00:41:57,168
We hebben allemaal onze eigen sterke punten.

710
00:41:57,338 --> 00:41:59,646
Hoewel ik moet zeggen,
Sam heeft het druk gehad als popcorn.

711
00:41:59,815 --> 00:42:00,835
Ja.

712
00:42:01,024 --> 00:42:03,112
Er vliegen jongens uit Duitsland
nl privéjets.

713
00:42:03,292 --> 00:42:04,661
Jongens die sieraden voor haar kopen.

714
00:42:04,831 --> 00:42:06,090
En drie, drie voorstellen.

715
00:42:06,258 --> 00:42:08,897
Dat moet zo zijn
een soort record. He, he.

716
00:42:09,436 --> 00:42:11,673
Ik kan het niet geloven
het is bijna vier uur.

717
00:42:13,052 --> 00:42:14,811
Verdomd.

718
00:42:14,980 --> 00:42:16,998
Waarom is dit altijd leeg?

719
00:42:17,178 --> 00:42:20,086
Sam, je hebt een nieuwe man in tweeën,
en nummer 4 wacht nog steeds.

720
00:42:20,266 --> 00:42:23,062
Nou, de laatste man zat in onroerend goed,
en hij stopte niet met huilen.

721
00:42:23,232 --> 00:42:25,660
Het spijt me. Twee seconden,
en ik zal er zijn.

722
00:42:27,548 --> 00:42:29,136
Het spijt me, maar ik moet het weten.

723
00:42:29,316 --> 00:42:31,115
Wat kan ze doen
dat wij dat niet zijn?

724
00:42:31,285 --> 00:42:33,282
Ik bedoel, dat is maar zo
veel plekken om dingen neer te zetten

725
00:42:33,452 --> 00:42:35,211
en zoveel dingen
om ze in te zetten.

726
00:42:39,535 --> 00:42:42,234
Pecannoten met
gemalen hazelnoten?

727
00:42:42,404 --> 00:42:44,731
Ik kan niet geloven dat je het je herinnerde.
Natuurlijk deed ik dat.

728
00:42:44,911 --> 00:42:47,598
Je tante Julie maakte ze altijd
voor jou toen je naar Alabama ging.

729
00:42:47,787 --> 00:42:50,714
Verbazingwekkend. Mijn vrouw kan dat niet eens
onthoud hoe ik mijn eieren lekker vind.

730
00:42:50,894 --> 00:42:52,084
Gescrambeld. Met hete saus.

731
00:42:52,264 --> 00:42:53,982
Nu, dat deed Ruth-Ann
krijg je dat onderdeel?

732
00:42:55,560 --> 00:42:56,989
Wat de wat?

733
00:42:57,159 --> 00:42:59,826
Ze wilde de prinsessenrol,
maar ik heb de grappige feeënmoeder.

734
00:43:00,017 --> 00:43:01,306
Nou...

735
00:43:03,253 --> 00:43:06,710
vertel haar gewoon de grappige delen
zijn degenen die iedereen zich herinnert.

736
00:43:07,530 --> 00:43:08,618
Bingo.

737
00:43:08,788 --> 00:43:11,625
Ga liggen.
Ja, mevrouw.

738
00:44:10,577 --> 00:44:12,264
Brandy, je had vermoord kunnen worden.

739
00:44:12,454 --> 00:44:14,424
Ja, nou, ik heb het gewoon
moeite om wakker te blijven.

740
00:44:14,584 --> 00:44:17,950
Ik kan mijn favoriete meisje niet hebben
in slaap vallen achter het stuur.

741
00:44:25,843 --> 00:44:27,240
Is dat wat ik denk dat het is?

742
00:44:27,810 --> 00:44:30,279
Het zal je op de been houden. Werkt voor mij.

743
00:44:32,366 --> 00:44:35,083
Nou, niet beledigend bedoeld,
maar ik heb nog nooit wiet geprobeerd,

744
00:44:35,263 --> 00:44:39,019
en ik wil niets verkeerd doen
of zeer illegaal.

745
00:44:40,168 --> 00:44:42,605
Meer dan ik nu doe.

746
00:44:42,785 --> 00:44:47,471
Nou ja, het is er als je het nodig hebt.

747
00:44:49,359 --> 00:44:50,688
Tot volgende week, Brandy.

748
00:44:50,858 --> 00:44:52,855
Ik kijk er naar uit.

749
00:45:08,389 --> 00:45:09,719
Word wakker, mama.

750
00:45:09,899 --> 00:45:11,357
Mama.

751
00:45:11,527 --> 00:45:13,475
Wakker worden.

752
00:45:13,645 --> 00:45:15,693
Mama.
Eh...

753
00:45:16,742 --> 00:45:18,929
Hé. Mama gaat vroeg naar bed.

754
00:45:19,119 --> 00:45:21,118
Poets gewoon je tanden
en zeg je gebeden, oké?

755
00:45:21,288 --> 00:45:23,195
Maar je kunt niet slapen.

756
00:45:23,365 --> 00:45:25,913
Morgen is de bakverkoop,
weet je nog?

757
00:45:26,762 --> 00:45:29,450
Wat?
Wij zamelen geld in voor de vacht.

758
00:45:30,469 --> 00:45:33,705
Voor de vacht?
Ja, het is een land dat in de problemen zit.

759
00:45:34,615 --> 00:45:36,584
Oh, je bedoelt Darfur.

760
00:45:36,753 --> 00:45:37,972
Volgens mij wel.

761
00:45:38,152 --> 00:45:39,810
De bakverkoop heeft een kasteelthema.

762
00:45:39,990 --> 00:45:41,718
Ik kom op het idee.

763
00:45:45,404 --> 00:45:47,633
Mama? Luister je?

764
00:45:47,803 --> 00:45:49,130
Ja.

765
00:45:49,300 --> 00:45:50,539
Ik ben op.

766
00:45:50,709 --> 00:45:52,367
Ik ben op.

767
00:46:09,721 --> 00:46:11,908
Oké, ik kan dit doen.

768
00:46:12,088 --> 00:46:13,757
Ik ben een goede moeder.

769
00:46:13,927 --> 00:46:16,363
Dit is wat goede moeders doen.

770
00:46:18,361 --> 00:46:19,521
Oké.

771
00:46:19,711 --> 00:46:23,267
'Met de grijze fondant
kasteeltorens maken.

772
00:46:23,447 --> 00:46:27,243
Met de groene fondant,
plaats stukken in de berg

773
00:46:27,413 --> 00:46:28,812
en met een bies-'

774
00:46:32,098 --> 00:46:33,966
Word wakker, Sam.

775
00:46:34,666 --> 00:46:36,763
O, ik ben moe.

776
00:46:41,008 --> 00:46:42,838
Oké.

777
00:46:47,594 --> 00:46:49,482
Wat zegt dat?

778
00:47:15,916 --> 00:47:18,243
Wat denken jullie ervan?

779
00:47:18,413 --> 00:47:22,150
Wauw, mama, het is perfect.
Wauw.

780
00:47:22,339 --> 00:47:24,956
Je bent vast de hele nacht wakker geweest.
Dat was ik, maar het is klaar.

781
00:47:25,136 --> 00:47:29,032
En je kunt de chocolade verplaatsen
ophaalbrug en de gracht is onzin.

782
00:47:29,202 --> 00:47:31,141
Oké, maak jullie allemaal klaar.

783
00:47:32,289 --> 00:47:33,587
Hoi.

784
00:47:35,127 --> 00:47:36,675
Je bent een geweldige moeder.

785
00:47:39,033 --> 00:47:40,731
Doei.

786
00:47:49,152 --> 00:47:50,342
Sam, lieverd,
Je volgende klant is er.

787
00:47:50,522 --> 00:47:52,499
Hij moet een vlucht halen.

788
00:47:52,669 --> 00:47:55,386
Hé, Sam, alles goed?
Ja, ik ben er zo.

789
00:47:55,566 --> 00:47:57,326
Oké, pop.

790
00:48:21,531 --> 00:48:24,189
Het is echt een
show die je niet wilt missen.

791
00:48:24,359 --> 00:48:27,586
De meest memorabele vrouwen
van het seizoen schotel vuil

792
00:48:27,755 --> 00:48:30,892
en verhalen vertellen
die wij willen horen.

793
00:48:32,150 --> 00:48:34,199
Sam, je ziet er mager uit.
Niet opnieuw.

794
00:48:34,379 --> 00:48:36,636
Je bent afgevallen.
Ja? Je bent aangekomen.

795
00:48:36,816 --> 00:48:37,835
Samantha Dale Horton.

796
00:48:38,015 --> 00:48:40,752
Je kunt commentaar geven op mijn gewicht,
maar ik kan geen commentaar geven op de jouwe?

797
00:48:40,922 --> 00:48:42,620
Omdat het onbeleefd is.
Ja, dat is het.

798
00:48:43,100 --> 00:48:45,358
Wacht even, hij komt eraan
om haar de bloem te geven.

799
00:48:45,537 --> 00:48:47,585
Ik zeg dat hij degene kiest
met de grotere borst.

800
00:48:47,765 --> 00:48:49,024
Dat zeg je elk jaar.

801
00:48:49,214 --> 00:48:52,141
En ik blijf het zeggen
totdat ik het mis heb.

802
00:48:52,521 --> 00:48:55,917
Mama, ga je het halen?
meer cola?

803
00:48:56,656 --> 00:48:59,154
Wat zei je net?
Ik wil er ook een.

804
00:48:59,334 --> 00:49:02,230
Ik ga een biertje wandelen.
Mag ik alsjeblieft gewoon naar het toilet gaan?

805
00:49:09,284 --> 00:49:10,374
Alles goed met haar, denk je?

806
00:49:11,154 --> 00:49:13,161
Dat snapt ze
van mijn volk.

807
00:49:13,331 --> 00:49:16,558
De vrouwen kregen blazen
de grootte van erwten.

808
00:49:25,049 --> 00:49:26,069
Hé, Brandewijn.

809
00:49:26,249 --> 00:49:27,506
Hé, je moet mij helpen.

810
00:49:27,676 --> 00:49:29,515
Ik ben weg en ik ben wanhopig.

811
00:49:29,695 --> 00:49:31,153
Het gaat mij een paar dagen kosten.

812
00:49:31,333 --> 00:49:32,521
Mijn man is de stad uit.

813
00:49:32,701 --> 00:49:36,528
Oké, kun je hem niet gewoon bellen?
Of iemand anders, alstublieft?

814
00:49:37,068 --> 00:49:39,135
Ik zal het de moeite waard maken.

815
00:49:39,715 --> 00:49:42,482
Nou, lieverd, nu zijn we aan het praten.

816
00:50:29,945 --> 00:50:30,964
Ja, ik snap het.

817
00:50:31,154 --> 00:50:34,312
Sample, wachtkamer 1, snap het.

818
00:50:34,660 --> 00:50:36,090
Maar mama, dat wil ik niet.

819
00:50:36,260 --> 00:50:39,047
Nou, je zult wel moeten.
Zo zoeken artsen naar dingen.

820
00:50:39,437 --> 00:50:40,455
Zoals wat?

821
00:50:40,635 --> 00:50:43,193
Ik weet het niet, het soort
dingen die ze in je plas vinden.

822
00:50:43,373 --> 00:50:45,600
Maar ik hoef niet te gaan.
Je zult het moeten proberen.

823
00:50:45,780 --> 00:50:47,499
Ik kan het niet.
Ja, dat kan.

824
00:50:47,679 --> 00:50:49,587
Ik kan het niet.
Ik zet het water aan.

825
00:50:49,756 --> 00:50:51,345
Dat helpt niet. Ik kan het niet.
Poging.

826
00:50:51,535 --> 00:50:53,552
Stop met het te zeggen! Hoor je mij?
Stop ermee.

827
00:50:53,732 --> 00:50:55,850
Stop met het te zeggen! Stop met het te zeggen!
Stop met het te zeggen!

828
00:50:56,029 --> 00:50:59,127
Oké, mama, ik zal het doen. Ik zal het proberen.

829
00:51:04,482 --> 00:51:06,879
Oh, mijn God, het spijt me.

830
00:51:08,498 --> 00:51:10,646
Het spijt me zo.

831
00:51:13,133 --> 00:51:14,891
Mama heeft het gewoon
Een slechte dag, oké?

832
00:51:15,371 --> 00:51:17,959
Ga verder naar de wachtkamer.
Ik zal er zijn.

833
00:51:18,147 --> 00:51:19,767
Het spijt me.

834
00:51:20,446 --> 00:51:22,313
Het spijt me.

835
00:51:46,062 --> 00:51:47,889
Niet vanavond.

836
00:51:48,338 --> 00:51:50,167
Ik kan het gewoon niet.

837
00:52:19,968 --> 00:52:21,486
Alles goed, Brandy?

838
00:52:21,676 --> 00:52:24,433
De laatste paar weken,
je lijkt nogal anders.

839
00:52:24,613 --> 00:52:26,011
Ja, natuurlijk, schat, het gaat goed met mij.

840
00:52:26,181 --> 00:52:28,798
Je wilt vandaag iets speciaals
of gewoon het gebruikelijke?

841
00:52:28,988 --> 00:52:31,716
Nee, het gebruikelijke is prima, Brandy.

842
00:52:32,535 --> 00:52:36,151
Hé, onthoud dat ik het je vertelde
dat mijn schoonfamilie in de stad is?

843
00:52:36,801 --> 00:52:39,667
Ja, Aline en Tim
van Chattanooga.

844
00:52:39,837 --> 00:52:40,966
Ja.

845
00:52:41,516 --> 00:52:43,674
Hoe dan ook, ze komen hier en...

846
00:52:44,053 --> 00:52:46,482
Vind je het erg als we gewoon
dit aan de gang krijgen?

847
00:52:46,881 --> 00:52:50,188
Iets minder praten?
Ik denk het wel.

848
00:52:51,676 --> 00:52:53,136
Ik heb hier een sessie.

849
00:52:53,306 --> 00:52:55,163
De sessie is voorbij, mevrouw.
Boei ze.

850
00:52:56,542 --> 00:52:58,160
Nou ja, zij in ieder geval.

851
00:52:58,620 --> 00:53:01,008
Je hebt het recht om te zwijgen.

852
00:53:01,558 --> 00:53:05,542
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn
tegen u gebruikt in een rechtbank.

853
00:53:05,722 --> 00:53:07,591
Politie!
Ga naar beneden!

854
00:53:15,273 --> 00:53:18,541
Wat is hier aan de hand?
Het gaat al jaren goed met ons.

855
00:53:18,710 --> 00:53:20,797
Ja, een van jullie is geweest
het gaat echt goed met ons.

856
00:53:21,487 --> 00:53:24,275
Luister, Jacie, dit bevalt ons niet
beter dan jij.

857
00:53:24,464 --> 00:53:25,484
O, klopt dat?

858
00:53:25,663 --> 00:53:27,961
We hebben meth-laboratoria
overal in de stad opduiken.

859
00:53:28,130 --> 00:53:31,717
We willen ons bezighouden met een stel
van oude jongens die een gelukkig einde krijgen?

860
00:53:31,906 --> 00:53:33,196
Het is hilarisch, nietwaar?

861
00:53:33,376 --> 00:53:37,242
Bel nu meteen uw sergeant,
en jij zegt hem dat hij hier een eind aan moet maken.

862
00:53:37,412 --> 00:53:39,639
Ja, en zeg hem dat Doreen hallo zegt.

863
00:53:40,649 --> 00:53:42,586
Dit komt van ver boven hem.

864
00:53:43,355 --> 00:53:45,364
De media waren er eerder dan wij.

865
00:53:45,704 --> 00:53:47,431
We hebben opdracht om te zoeken
het pand.

866
00:53:47,601 --> 00:53:49,760
Zoek weg,
Ik ga niets vinden.

867
00:53:49,940 --> 00:53:51,438
We hebben dit.

868
00:53:58,720 --> 00:54:00,279
Kom op, nu.
Kom op.

869
00:54:00,459 --> 00:54:01,718
Draag dat ding, zoon.

870
00:54:01,897 --> 00:54:04,225
Ga niet buiten de grenzen, maar ga naar het veld.

871
00:54:05,744 --> 00:54:07,263
Je speelde met hem
op de UT, toch?

872
00:54:07,443 --> 00:54:09,571
Ja. Dat was hij vroeger niet
contact-verlegen.

873
00:54:09,740 --> 00:54:12,307
Wij onderbreken dit
programma om u het laatste nieuws te brengen

874
00:54:12,487 --> 00:54:14,716
van de politie-inval die momenteel aan de gang is
in Lareena-

875
00:54:14,896 --> 00:54:17,153
Ze kunnen maar beter net aangekomen zijn
Saddam Hoessein.

876
00:54:17,333 --> 00:54:20,760
Ze hebben hem al, idioot.
Nou, dan die andere dan.

877
00:54:20,939 --> 00:54:23,496
Zoals je kunt zien,
die nu achter mij aan de gang is

878
00:54:23,676 --> 00:54:26,475
is een grote buste van een vermeende
prostitutie en drugsbende.

879
00:54:26,654 --> 00:54:29,611
Blijkbaar is dat zo geweest
Het maandenlange surveillanceonderzoek

880
00:54:29,781 --> 00:54:31,439
onder leiding van burgemeester Summerlin.

881
00:54:31,629 --> 00:54:35,195
Helemaal trouw aan haar campagnebelofte
om wet en orde in Lareena te brengen.

882
00:54:35,375 --> 00:54:37,564
Summerlin is binnen
een zeer krappe herverkiezingsrace

883
00:54:37,734 --> 00:54:40,000
en geen twijfel
ze hoopt op een evenement als dit

884
00:54:40,170 --> 00:54:42,578
zal helpen haar over de rand te krijgen.

885
00:54:42,748 --> 00:54:46,724
Nu zien we dat de politie begint
om enkele van de vermeende johns naar voren te brengen.

886
00:54:46,894 --> 00:54:49,012
De arme klootzakken.

887
00:54:49,192 --> 00:54:51,889
Ho-ho-ho.
Wat, rekenen ze per pond?

888
00:54:52,069 --> 00:54:54,656
Je hoeft niet te schudden
de lakens om haar te vinden.

889
00:54:54,846 --> 00:54:58,173
De naam van de vestiging
is de Kind Touch Health Spa,

890
00:54:58,343 --> 00:55:00,929
maar de lokale bevolking hier zegt
dat weten ze al lang...

891
00:55:01,119 --> 00:55:02,878
Oh, mijn god.

892
00:55:03,458 --> 00:55:04,675
Phil, zet dat nu uit.

893
00:55:04,865 --> 00:55:07,194
-het wordt een behoorlijke show
voor de hele buurt.

894
00:55:07,364 --> 00:55:08,762
We houden u op de hoogte.

895
00:55:08,932 --> 00:55:11,938
Oké, nu zijn we aan het praten.

896
00:55:12,108 --> 00:55:13,398
Stil.

897
00:55:13,578 --> 00:55:15,305
-samen met de vermeende prostituees.

898
00:55:15,485 --> 00:55:17,414
Natuurlijk,
ze zullen afzonderlijk worden gehouden.

899
00:55:17,583 --> 00:55:18,942
De grote vraag vanavond is:

900
00:55:19,122 --> 00:55:22,460
Hé, Rex, ze ziet er vriendelijk uit
net als je vrouw, nietwaar?

901
00:55:23,398 --> 00:55:24,718
Ik zei: hou je mond.

902
00:55:24,907 --> 00:55:28,374
Wij hopen dat van de burgemeester te horen
beëindig de politiechef voor meer details.

903
00:55:28,544 --> 00:55:30,691
Ze zullen het volhouden
een persconferentie

904
00:55:30,880 --> 00:55:33,908
en natuurlijk wauw, breng dat naar je toe
zodra het gebeurt.

905
00:55:39,793 --> 00:55:42,319
Ik wist dat het zo zou eindigen.
Dee, alsjeblieft.

906
00:55:42,499 --> 00:55:44,758
Nee, je redt iemand uit de gevangenis,
jij gaat praten.

907
00:55:46,975 --> 00:55:52,449
In eerste instantie deed je het om je gezin te redden,
Dat begrijp ik, maar dan was het voor jou.

908
00:55:53,998 --> 00:55:55,517
Je hebt je hele leven weggegooid

909
00:55:55,697 --> 00:55:58,494
voor wat er op je oren zit
en om je nek.

910
00:56:06,117 --> 00:56:07,844
Je bent thuis.

911
00:56:08,324 --> 00:56:10,682
Wat heb ik gedaan?

912
00:56:12,060 --> 00:56:14,687
Wat moet ik tegen hem zeggen?

913
00:56:15,037 --> 00:56:17,335
Hoe ga ik dit oplossen?

914
00:56:18,973 --> 00:56:20,702
Ik weet het niet.

915
00:56:21,821 --> 00:56:24,148
Misschien kunnen sommige dingen niet worden opgelost.

916
00:57:10,383 --> 00:57:12,312
Het spijt me zo.

917
00:57:15,358 --> 00:57:18,186
Ik weet dat ik dat echt heb gedaan
de boel verprutst,

918
00:57:18,355 --> 00:57:20,753
en ik zal zo ongeveer alles doen
om het goed te maken.

919
00:57:20,933 --> 00:57:22,161
Dus kijk maar naar mij.

920
00:57:23,341 --> 00:57:24,599
Praat met mij.

921
00:57:25,178 --> 00:57:29,075
Schreeuw tegen me, vloek tegen me, sla me,
Het maakt mij niet uit.

922
00:57:46,258 --> 00:57:48,946
De hele nacht,
Ik heb ergens over nagedacht.

923
00:57:50,324 --> 00:57:52,522
Die zomer na je afstuderen?

924
00:57:52,932 --> 00:57:54,870
Jij en ik gaan-

925
00:57:56,008 --> 00:57:59,096
Naar de dierenarts gaan
om Barney neer te halen.

926
00:58:00,754 --> 00:58:03,082
Ik hield ook van die hond.

927
00:58:04,081 --> 00:58:06,058
En wij komen daar,

928
00:58:06,228 --> 00:58:11,793
en we zitten op de parkeerplaats
met die oude hond tussen ons in,

929
00:58:12,673 --> 00:58:17,337
hem aaien,
hij houdt van de aandacht...

930
00:58:19,116 --> 00:58:22,452
en we weten het allebei
het is zijn laatste levensdag.

931
00:58:25,370 --> 00:58:27,058
En toen zong je voor hem.

932
00:58:27,638 --> 00:58:29,566
Dat Beatles-nummer.

933
00:58:31,275 --> 00:58:33,142
'In mijn leven.'

934
00:58:34,451 --> 00:58:35,949
En dan ik-

935
00:58:36,119 --> 00:58:37,847
Ik kon het niet.

936
00:58:38,017 --> 00:58:40,015
Ik kon niet naar binnen.

937
00:58:41,564 --> 00:58:43,361
En jij nam hem mee,

938
00:58:43,531 --> 00:58:45,560
en jij droeg hem naar binnen...

939
00:58:47,407 --> 00:58:49,566
en jij hield hem vast...

940
00:58:51,114 --> 00:58:52,982
tot hij stierf.

941
00:58:56,829 --> 00:58:58,916
Dat heb jij voor mij gedaan.

942
00:59:03,073 --> 00:59:07,280
En elke keer dat het moeilijk werd
bij ons zou ik aan die dag denken,

943
00:59:07,450 --> 00:59:10,846
en ik zou aan dat meisje denken.

944
00:59:15,771 --> 00:59:18,698
En als ik nu aan jou denk,
het wordt dit.

945
00:59:39,806 --> 00:59:44,612
Winnaar van de
1999 Miss Bixby schoonheidswedstrijd

946
00:59:44,792 --> 00:59:48,989
is Samantha Dale.

947
00:59:57,749 --> 00:59:59,368
Mama?

948
01:00:00,625 --> 01:00:02,125
Dank je, Erik.

949
01:00:02,294 --> 01:00:03,754
Hé, wat ben je aan het doen?

950
01:00:03,834 --> 01:00:06,130
Ik hoorde de televisie.

951
01:00:06,640 --> 01:00:09,538
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.
Kom hier.

952
01:00:09,708 --> 01:00:11,874
Jij kijkt
uw optochtvideo.

953
01:00:12,044 --> 01:00:13,703
Ja.

954
01:00:17,060 --> 01:00:20,917
Ik vind het gedeelte waar je het zegt leuk
wat je de president zou vertellen te doen

955
01:00:21,097 --> 01:00:22,596
om het Midden-Oosten te herstellen.

956
01:00:23,134 --> 01:00:25,303
Heb je het ooit aan de president verteld?

957
01:00:25,483 --> 01:00:26,840
Nee.

958
01:00:27,010 --> 01:00:29,839
Vreemd genoeg besloot hij
om Miss Bixby Hills niet te raadplegen

959
01:00:30,009 --> 01:00:32,386
over internationale betrekkingen.

960
01:00:33,555 --> 01:00:35,923
Waarom ben jij
dit kijken?

961
01:00:36,731 --> 01:00:38,389
Even terugkijken op een tijd uit mijn leven

962
01:00:38,569 --> 01:00:41,098
toen ik zin had
Ik deed alles goed.

963
01:00:45,952 --> 01:00:47,570
Je ziet er verdrietig uit.

964
01:00:47,750 --> 01:00:51,248
Wil je dat ik voor je zing,
zoals jij doet als ik verdrietig ben?

965
01:00:51,427 --> 01:00:54,424
Ik denk dat als je dat zou doen,
Ik zou zomaar uit elkaar kunnen vallen.

966
01:00:54,604 --> 01:00:56,622
Maar je bent lief.

967
01:00:57,170 --> 01:00:59,569
Moet ik dan weer naar bed?

968
01:01:00,847 --> 01:01:02,645
Binnen een minuut.

969
01:01:24,354 --> 01:01:27,421
Denk je dat ze dat gaan doen?
Mag ik make-up dragen in de gevangenis?

970
01:01:27,601 --> 01:01:29,928
Ik zal proberen wat voor je te smokkelen.

971
01:01:30,268 --> 01:01:32,288
Bedankt dat je mij helpt.

972
01:01:32,478 --> 01:01:34,335
Ik ben je vriend.

973
01:01:34,704 --> 01:01:37,212
Ik ben niet geweest
een hele goede vriend de laatste tijd.

974
01:01:37,382 --> 01:01:39,510
Nou ja, vriendschap
is niet quid pro quo.

975
01:01:40,349 --> 01:01:42,617
Wauw, jij bent een advocaat.

976
01:01:43,197 --> 01:01:45,694
Wat zegt je moeder hierover?

977
01:01:46,033 --> 01:01:49,560
‘Het is de reden dat je meer dan één kind hebt.
Zo kun je de rotzooi achterwege laten."

978
01:01:49,740 --> 01:01:51,667
Dat klinkt als je moeder.

979
01:01:51,847 --> 01:01:54,935
Oké, laten we naar beneden gaan
tot zaken.

980
01:01:55,593 --> 01:01:58,782
Het lijkt erop dat dit allemaal georkestreerd is
door het herverkiezingsteam van de burgemeester.

981
01:01:58,960 --> 01:02:02,288
Ze proberen haar te positioneren
als kampioen van traditionele waarden.

982
01:02:02,468 --> 01:02:03,756
Hoe kwam ze er eigenlijk achter
over ons?

983
01:02:03,936 --> 01:02:06,673
Ken iemand bij de naam
van Emma Hollings?

984
01:02:06,842 --> 01:02:08,072
O, mijn God.

985
01:02:08,242 --> 01:02:10,469
Ze ging
aan een of andere religieuze groepering.

986
01:02:10,648 --> 01:02:13,087
Christelijke Fellowshiploge.
Dat is het.

987
01:02:13,257 --> 01:02:17,423
Ze vond er veel oude mensen mee
tijd op hun handen en mobiele telefoons.

988
01:02:17,602 --> 01:02:20,119
Ze bestookten de politie met telefoontjes,
ze kwamen nergens.

989
01:02:20,299 --> 01:02:24,296
Nam het mee naar het stadhuis, waar de burgemeester
besloot dat het een goddelijke tussenkomst was.

990
01:02:25,713 --> 01:02:27,582
Ik heb haar daarheen gestuurd. Dit is allemaal mijn schuld.

991
01:02:27,752 --> 01:02:30,979
Ze willen je een aanklacht indienen
met misdrijfbevordering van prostitutie

992
01:02:31,149 --> 01:02:33,027
en bezit van cocaïne.

993
01:02:33,196 --> 01:02:34,526
Je kijkt naar twee jaar.

994
01:02:35,434 --> 01:02:37,302
O, mijn God.

995
01:02:39,900 --> 01:02:40,958
Gebruik je nog steeds?

996
01:02:41,138 --> 01:02:43,267
Nee. Nooit meer.

997
01:02:43,446 --> 01:02:44,845
Ik voel me als hondenpoep.

998
01:02:45,015 --> 01:02:47,883
Nou, je zult je geagiteerd voelen,
depressief.

999
01:02:48,063 --> 01:02:49,782
ik bedoel,
dit werkt een paar maanden,

1000
01:02:49,962 --> 01:02:54,367
en dan, eerlijk gezegd, periodiek
verlangen naar de komende 10 jaar.

1001
01:02:55,446 --> 01:02:59,002
Denk aan de eerste twee jaar
zal zijn terwijl ik in de gevangenis zit.

1002
01:02:59,182 --> 01:03:00,681
Nou ja, misschien niet.

1003
01:03:00,851 --> 01:03:03,377
Ik denk dat we deze verkiezingen kunnen gebruiken
in ons voordeel.

1004
01:03:03,557 --> 01:03:05,216
Ze willen er niet stoer uitzien
op misdaad?

1005
01:03:05,396 --> 01:03:07,323
Maar wat ze meer willen
is publiciteit.

1006
01:03:07,503 --> 01:03:11,430
Hoe meer aandacht dat Summerlin
hieruit kan halen, des te beter voor haar.

1007
01:03:11,609 --> 01:03:14,736
Hoe meer we haar helpen,
hoe groter de kans dat ze ons zal helpen.

1008
01:03:14,906 --> 01:03:17,613
En de beste manier om aandacht te trekken is
als we goede namen te geven hebben.

1009
01:03:18,083 --> 01:03:19,342
Had u klanten?

1010
01:03:19,522 --> 01:03:21,710
dat waren prominente leden
van de gemeenschap?

1011
01:03:23,128 --> 01:03:27,075
Ja, maar ik wil geen pijn doen
een van die jongens.

1012
01:03:27,244 --> 01:03:30,101
Nou, ik kan me er geen zorgen over maken,
Ik vertegenwoordig jou.

1013
01:03:30,271 --> 01:03:32,798
Trouwens, alle john's krijgen ooit
is een klap op de pols.

1014
01:03:32,978 --> 01:03:35,276
Er is persoonlijk
en professionele schaamte,

1015
01:03:35,455 --> 01:03:38,253
maar ze slapen meer
op de bank dan gevangenisstraf.

1016
01:03:39,861 --> 01:03:41,120
Ik weet het gewoon niet.

1017
01:03:41,290 --> 01:03:42,858
Nou ja, prima.

1018
01:03:43,037 --> 01:03:45,796
Ga naar de gevangenis.
Je kinderen twee jaar niet zien.

1019
01:03:49,082 --> 01:03:53,178
Oké, vertel me wat je nodig hebt.
Dat is beter.

1020
01:03:53,358 --> 01:03:54,546
En hoe zit het met de meisjes?

1021
01:03:55,126 --> 01:03:57,964
Gaat dit hun gevangenisstraf verkorten?
Het zou kunnen.

1022
01:03:58,133 --> 01:04:01,651
Ik weet dat het een contant geldbedrijf is en dat van jou
klanten gebruikten veel valse namen, maar-

1023
01:04:01,840 --> 01:04:03,140
Bij mij niet, dat deden ze niet.

1024
01:04:04,778 --> 01:04:06,186
Ik heb een paar goede namen nodig, Sam.

1025
01:04:06,886 --> 01:04:09,472
Vrachtwagenchauffeurs en studenten
gaat niets voor ons doen.

1026
01:04:09,652 --> 01:04:12,820
We hebben onze Eliot Spitzers nodig
en Tijgerbos.

1027
01:04:19,073 --> 01:04:20,901
Hoe zit het met een kantonrechter?

1028
01:04:21,951 --> 01:04:24,877
Je maakt een grapje. WHO?

1029
01:04:25,397 --> 01:04:27,086
Charlie Okko.

1030
01:04:27,265 --> 01:04:29,483
Donker haar, 1,80 meter,
cum laude afgestudeerd aan-

1031
01:04:29,663 --> 01:04:31,621
Ik weet wie hij is.

1032
01:04:31,801 --> 01:04:33,460
Ik was al jaren verliefd op hem.

1033
01:04:36,716 --> 01:04:38,105
Goed?

1034
01:04:38,644 --> 01:04:42,820
Laten we het soms op kleine dingen hebben
komen in grote verpakkingen.

1035
01:04:45,187 --> 01:04:48,065
Laten we gewoon vasthouden
naar wat we in de rechtszaal kunnen gebruiken, oké?

1036
01:04:48,235 --> 01:04:49,893
Dit is geweldig.

1037
01:04:50,063 --> 01:04:53,369
Ik wil dat je iemand anders opschrijft
je kunt bedenken.

1038
01:04:57,055 --> 01:04:59,614
Ik heb veel meer papier nodig.

1039
01:05:01,901 --> 01:05:04,488
Hoe zit het met de knuffelman?
Knuffel kerel?

1040
01:05:04,668 --> 01:05:05,787
Davis P. Lowell.

1041
01:05:05,976 --> 01:05:09,404
Hedgefondsbeheerder, 44.
Drie kinderen, Karen, Kathy en Keily.

1042
01:05:09,574 --> 01:05:12,770
Woont hier in Lareena
en houdt ervan om urenlang vastgehouden te worden.

1043
01:05:13,280 --> 01:05:15,678
O, dat is best wel lief.
Alleen een luier dragen?

1044
01:05:16,427 --> 01:05:18,726
Oké, dat is minder lief.

1045
01:05:19,524 --> 01:05:22,122
Ik weet niet hoe het is
je doet wat je doet.

1046
01:05:22,302 --> 01:05:23,860
Nou...

1047
01:05:24,040 --> 01:05:27,016
Verslaat de hel uit serveerster.

1048
01:05:27,176 --> 01:05:29,705
Klaus Kransing, 52,
lobbyist van oliemaatschappijen.

1049
01:05:29,885 --> 01:05:32,411
Elke donderdag vloog hij naar boven
tijdens de boekenclub van zijn vrouw.

1050
01:05:32,591 --> 01:05:35,219
Toen hij helemaal opgewonden en lastig werd,
hij zou in het Duits tegen mij praten.

1051
01:05:35,399 --> 01:05:36,867
Niets klinkt sexy
in het Duits.

1052
01:05:37,037 --> 01:05:39,864
Hij gaf haar een diamanten horloge.
Ze heeft het verdiend.

1053
01:05:40,034 --> 01:05:42,191
Ik heb het verpand voor een aanbetaling
op de Harley van Rex.

1054
01:05:42,381 --> 01:05:45,778
Is het thuis beter, lieverd?
Slaapt nog steeds op de bank.

1055
01:05:45,958 --> 01:05:48,046
We doen ons best
om het voor de kinderen te verbergen.

1056
01:05:48,226 --> 01:05:49,984
Dat is bijna zover
een stuk moeilijker.

1057
01:05:50,154 --> 01:05:51,623
Arnie Vanderbaush, 46.

1058
01:05:51,803 --> 01:05:53,690
Hij is een defensie-aannemer
van El Paso.

1059
01:05:53,860 --> 01:05:55,659
En ik denk dat dat het is.

1060
01:05:56,578 --> 01:05:58,765
Hoe zit het met Jim Reed?

1061
01:05:59,245 --> 01:06:02,482
Wat, Carol 'de teef van Bixby Hills'
echtgenoot, Jim Reed?

1062
01:06:02,652 --> 01:06:06,059
Hij kwam binnen, maar ik stuurde hem naar huis.
Hij is al jaren een vaste klant.

1063
01:06:06,229 --> 01:06:10,424
Hoe graag ik het ook bij Carol wil houden,
Zet hem alsjeblieft niet op de lijst.

1064
01:06:10,594 --> 01:06:11,753
Oké.

1065
01:06:11,942 --> 01:06:13,531
Oké.

1066
01:06:14,340 --> 01:06:16,298
Ik bedoel, dit is ongelooflijk.

1067
01:06:16,478 --> 01:06:19,604
Als we dit goed spelen, zijn we op zoek
in minimale tijd voor jullie allemaal.

1068
01:06:19,784 --> 01:06:22,002
Hoeveel namen hebben we?

1069
01:06:22,762 --> 01:06:24,380
Negenenzestig.

1070
01:06:25,339 --> 01:06:27,167
Dat is, uh-
Geschikt?

1071
01:06:27,337 --> 01:06:30,924
Dat is het woord.
Kijk, ik ga dit formatteren.

1072
01:06:31,114 --> 01:06:33,901
We gaan er overheen lopen
persoonlijk naar het kantoor van de burgemeester.

1073
01:06:34,081 --> 01:06:37,648
En haar team heeft al een fooi gegeven
de pers weg. Ze weten dat het eraan komt.

1074
01:06:46,739 --> 01:06:51,574
Dat heb ik altijd geweten, Sam Horton
was niets anders dan afval.

1075
01:06:55,859 --> 01:06:58,418
Weet je, ik heb het
Een echte gewone naam, lieverd.

1076
01:06:58,598 --> 01:07:01,224
Er lopen hier veel jongens rond
heb mijn naam.

1077
01:07:03,472 --> 01:07:06,509
Het is beter te hopen dat geen van hen
staan op de lijst.

1078
01:07:09,717 --> 01:07:11,514
Goedemorgen.

1079
01:07:11,794 --> 01:07:13,793
Ik hoorde mijn gynaecoloog
stond op de lijst.

1080
01:07:13,962 --> 01:07:16,399
Ik weet het niet eens
wat moet je daarvan denken.

1081
01:07:16,569 --> 01:07:19,627
Nou, als mijn man daar mee bezig is
list, ik ga al zijn spullen verzamelen,

1082
01:07:19,806 --> 01:07:22,403
zet hem op zijn basboot
en stak het in brand.

1083
01:07:22,583 --> 01:07:24,082
Schroef dat.

1084
01:07:24,252 --> 01:07:28,248
Zet zijn spullen in brand, zeker,
maar verkoop de basboot, meisje.

1085
01:07:28,428 --> 01:07:30,686
Je kunt goed geld krijgen
voor dat ding.

1086
01:07:30,856 --> 01:07:32,793
Ooh-whee, je hebt gelijk
daarover. Hé.

1087
01:07:32,963 --> 01:07:36,089
Herinnert dit je er niet aan wat
gebeurde er een paar jaar geleden in Odessa?

1088
01:07:37,108 --> 01:07:39,407
Ja.
Hoofd omhoog.

1089
01:07:42,954 --> 01:07:43,973
Arme zaak.

1090
01:07:44,153 --> 01:07:45,382
Kun je het je voorstellen?

1091
01:07:45,562 --> 01:07:48,498
Nog steeds op het werk verschijnen,
zegen haar hart.

1092
01:07:48,668 --> 01:07:51,665
Ik heb gehoord dat er veel grote schoten zijn
op die lijst.

1093
01:07:51,845 --> 01:07:54,862
Zakenlieden, artsen, advocaten.

1094
01:07:55,052 --> 01:07:58,808
Advocaten? Dat moeten die meiden geweest zijn
echt moeilijk voor contant geld.

1095
01:07:58,988 --> 01:08:01,107
Sommige dingen zelfs een hoer
zou niet moeten doen.

1096
01:08:03,293 --> 01:08:06,121
Maar wij willen niet blijven
bij oma Sarah's huis.

1097
01:08:06,301 --> 01:08:08,769
Ze denkt appels
zijn als toetje.

1098
01:08:08,938 --> 01:08:10,866
Zij maakt ons
ga naar buiten en speel.

1099
01:08:11,036 --> 01:08:12,844
Oké, kinderen, dat is genoeg.

1100
01:08:13,014 --> 01:08:16,082
Je neemt afscheid van je moeder.
Er stond ons een lange rit te wachten.

1101
01:08:16,262 --> 01:08:17,689
Waarom kan ze niet met ons meekomen?

1102
01:08:18,089 --> 01:08:21,556
Je moeder kan de stad nu niet verlaten.
We hebben dit allemaal besproken, zoon.

1103
01:08:22,305 --> 01:08:24,462
Dat klopt. Luister naar je vader.
Kom hier.

1104
01:08:24,632 --> 01:08:26,031
Kom hier. Oeh.

1105
01:08:26,211 --> 01:08:27,870
Ik wil goede rapporten, oké?

1106
01:08:28,048 --> 01:08:29,508
Wat er ook met mij gebeurt,

1107
01:08:29,677 --> 01:08:32,345
Ik wil dat jullie het allemaal weten
dat mijn leven erg vol is geweest

1108
01:08:32,525 --> 01:08:35,213
omdat ik het heb meegenomen
jullie drieën de wereld in.

1109
01:08:37,001 --> 01:08:39,287
Mama, ga je dood?

1110
01:08:39,467 --> 01:08:40,787
Nee.

1111
01:08:41,206 --> 01:08:42,366
Nee, het komt goed met mij.

1112
01:08:46,850 --> 01:08:49,438
Laten we nu gaan.
Jullie twee gaan naar de vrachtwagen.

1113
01:08:50,118 --> 01:08:53,993
Help je zus in haar autostoeltje.
Ik wil dat mama gaat.

1114
01:08:56,642 --> 01:08:58,300
Ga door, schat.

1115
01:08:58,470 --> 01:09:01,228
Ik sta vlak achter jullie.
Ik zie je bij de auto.

1116
01:09:01,417 --> 01:09:03,416
Ik kom
naar buiten en afscheid nemen.

1117
01:09:09,858 --> 01:09:12,866
Ik dacht altijd dat dat zo was
het droevigste geluid ter wereld.

1118
01:09:13,035 --> 01:09:16,702
De ritssluiting van de persoon op zijn koffer
als je niet met ze meegaat.

1119
01:09:19,450 --> 01:09:23,076
Mijn vader maakte altijd zakenreizen,
en ik haatte dat geluid gewoon.

1120
01:09:23,256 --> 01:09:29,320
Ik denk dat het beter is voor de kinderen
om weg te komen van al dit gepraat.

1121
01:09:29,800 --> 01:09:31,627
Ja, je hebt gelijk.

1122
01:09:33,346 --> 01:09:35,393
Misschien als jullie terugkomen,
misschien kunnen we-

1123
01:09:35,582 --> 01:09:37,012
Niet doen.

1124
01:09:41,827 --> 01:09:43,415
Nou ja, misschien-

1125
01:09:43,995 --> 01:09:48,161
Misschien als dit allemaal voorbij is,
we zouden gewoon aan verhuizen kunnen denken

1126
01:09:48,771 --> 01:09:50,698
en opnieuw beginnen?

1127
01:09:55,694 --> 01:09:57,991
Rex, kijk me alsjeblieft aan.

1128
01:10:01,937 --> 01:10:04,095
Ik kan niet naar je kijken, Sam,

1129
01:10:05,344 --> 01:10:07,312
dat is echt zwaar,

1130
01:10:08,710 --> 01:10:10,010
omdat ik naar jou kijk

1131
01:10:10,180 --> 01:10:13,117
was vroeger zo ongeveer
een van mijn favoriete dingen om te doen.

1132
01:10:50,130 --> 01:10:51,679
Oké.

1133
01:10:52,039 --> 01:10:53,536
Dag, stinkdieren.

1134
01:10:53,706 --> 01:10:56,045
Ik ga je bellen
bijvoorbeeld 100 keer per dag.

1135
01:10:56,214 --> 01:10:59,181
Dag, mama.
Dag, mama.

1136
01:10:59,351 --> 01:11:01,069
Dag, mama.

1137
01:11:10,530 --> 01:11:12,338
Pas op, Sam.

1138
01:11:45,715 --> 01:11:47,075
Je bent vroeg op.

1139
01:11:47,255 --> 01:11:49,013
Kon niet slapen.

1140
01:11:50,112 --> 01:11:51,650
Bedankt voor je verblijf
met mij, mama.

1141
01:11:52,289 --> 01:11:54,118
Geen tijd om alleen te zijn.

1142
01:11:55,905 --> 01:11:59,662
Ik blijf denken dat ik de bodem heb bereikt,
dan wordt het elke dag alleen maar lager.

1143
01:11:59,832 --> 01:12:03,508
Ik ben de hele nacht wakker geweest, denkend dat ik...

1144
01:12:03,678 --> 01:12:06,386
Nou ja, ik besef het gewoon
dat ik je helemaal verkeerd heb opgevoed.

1145
01:12:07,224 --> 01:12:08,553
Zien? Nieuw laag.

1146
01:12:08,723 --> 01:12:12,489
Ik bedoel, ik vergeef je
Omdat jij mijn enige kind bent,

1147
01:12:12,929 --> 01:12:15,327
maar hoe kon je doen wat je deed?
met die mannen?

1148
01:12:16,006 --> 01:12:17,873
Voor mijn familie.

1149
01:12:18,713 --> 01:12:20,872
Nou, het doet mijn huid kruipen.

1150
01:12:21,052 --> 01:12:22,549
Godzijdank is je vader dood.

1151
01:12:22,719 --> 01:12:26,246
Oh, dat kan toch niet helemaal
mij vernietigen totdat ik koffie heb gedronken?

1152
01:12:26,426 --> 01:12:28,294
Wil je wat?
Zeker.

1153
01:12:28,464 --> 01:12:32,300
Je houdt van sterk, toch?
Zo sterk dat het regelrecht in mijn kopje loopt.

1154
01:12:33,608 --> 01:12:37,204
Ik denk dat jouw probleem dat is
Ik heb je te veel eigenwaarde gegeven.

1155
01:12:37,684 --> 01:12:38,734
Wat in vredesnaam?

1156
01:12:38,914 --> 01:12:39,973
Het is waar.

1157
01:12:40,163 --> 01:12:43,849
Je was gewoon zo mooi en slim,
Ik wist zeker dat u Miss Texas zou zijn

1158
01:12:44,029 --> 01:12:46,227
of ga naar Hollywood
en trouwen met een beroemdheid.

1159
01:12:46,837 --> 01:12:48,734
Ik heb mijn leven verspild aan je vader.

1160
01:12:48,904 --> 01:12:50,833
Ik wilde beter voor je.

1161
01:12:51,582 --> 01:12:55,268
Je vader ging een keer naar een hoer.
Vertel mij deze dingen alsjeblieft niet.

1162
01:12:55,458 --> 01:12:58,974
Sinds dit gebeurde,
mensen denken dat ze mij alles kunnen vertellen.

1163
01:12:59,154 --> 01:13:03,529
Het kassameisje bij Save-A-Lot vertelde het
Ik vind het niet leuk om het op zijn hondjes te doen.

1164
01:13:04,199 --> 01:13:06,467
Wil je wat koekjes of zo?
Zeker.

1165
01:13:07,976 --> 01:13:09,404
Is het gewoon walgelijk?

1166
01:13:09,573 --> 01:13:11,452
Ik stel me walgelijk voor.

1167
01:13:11,622 --> 01:13:12,981
Ja.

1168
01:13:14,428 --> 01:13:16,297
Ja, soms wel
echt walgelijk.

1169
01:13:17,566 --> 01:13:19,324
O, lieverd.

1170
01:13:20,672 --> 01:13:23,540
Maar het is zoiets als
een actrice die een rol speelt.

1171
01:13:25,947 --> 01:13:29,004
Alle aandacht die ik terug kreeg,
dat was iets.

1172
01:13:30,393 --> 01:13:33,690
Al die mannen,
sommige rijk, sommige krachtig,

1173
01:13:34,099 --> 01:13:37,496
ze behandelden me allemaal zoals ik was
het beste in hun leven.

1174
01:13:40,912 --> 01:13:44,808
Ik denk dat het maar een klein deel van mij is
dat had dat meer nodig dan ik zou moeten.

1175
01:13:50,134 --> 01:13:52,562
Hoe dan ook, nu wil ik alleen maar
Ik zou in een bal kunnen kruipen

1176
01:13:52,732 --> 01:13:54,160
en laat het allemaal verdwijnen.

1177
01:13:54,650 --> 01:13:56,298
Jij en ik allebei.

1178
01:13:56,748 --> 01:14:00,574
Ik kauw liever op aluminiumfolie
dan de dames in de salon onder ogen zien.

1179
01:14:01,652 --> 01:14:03,451
Denk je dat de krant er al is?

1180
01:14:04,461 --> 01:14:06,118
Ik ga kijken.

1181
01:14:09,265 --> 01:14:10,884
Sam!
Daar is ze.

1182
01:14:11,073 --> 01:14:12,592
O, mijn Heer.

1183
01:14:15,419 --> 01:14:17,887
We hebben allemaal gehoord van de hoer
met een hart van goud,

1184
01:14:18,057 --> 01:14:20,414
maar hoe zit het met één
met totale herinnering?

1185
01:14:20,593 --> 01:14:22,822
Voormalig schoonheidskoningin
Samantha Horton, 28,

1186
01:14:22,992 --> 01:14:25,020
van Bixby Hills, Texas,
heeft onthouden

1187
01:14:25,210 --> 01:14:26,828
O, godzijdank.

1188
01:14:27,008 --> 01:14:28,056
O, mijn God.

1189
01:14:28,236 --> 01:14:30,105
-Lareena's
Kind Touch kuuroord,

1190
01:14:30,285 --> 01:14:33,711
momenteel onder aanklacht
voor prostitutie en drugsbezit.

1191
01:14:33,881 --> 01:14:37,417
De namen van 69 van haar klanten
hebben vanmorgen de krant gehaald

1192
01:14:37,597 --> 01:14:40,825
in wat al bekend is
als de Lijst.

1193
01:14:41,533 --> 01:14:45,480
Waarom is dit nationaal nieuws?
Het gaat over seks en niet over hen.

1194
01:14:45,650 --> 01:14:46,797
Tricia, terug naar jou.

1195
01:14:46,977 --> 01:14:49,535
Nou mensen, de
Lijst is vandaag de Lijn geworden,

1196
01:14:49,725 --> 01:14:51,723
terwijl de politie oppakt
de vermoedelijke johns

1197
01:14:51,893 --> 01:14:55,230
in het verhaal dat de hele stad omvat
en een groot deel van het land praat-

1198
01:14:55,400 --> 01:14:58,196
Nu, achter mij, zie je de
Lareena gemeenschapscentrum voor mannen

1199
01:14:58,366 --> 01:15:00,275
waar de verdachten
worden verwerkt.

1200
01:15:00,445 --> 01:15:02,102
Dat is omdat
hoofdbureau van politie

1201
01:15:02,272 --> 01:15:04,530
kan het gewoon niet aan
dat soort volumes.

1202
01:15:04,720 --> 01:15:06,550
En zoals met alles wat met elkaar verbonden is
naar dit verhaal,

1203
01:15:06,720 --> 01:15:07,848
Ach!

1204
01:15:08,017 --> 01:15:09,816
Het brengt de menigte naar buiten,
de heftige reacties

1205
01:15:09,996 --> 01:15:11,854
en mensen
op zoek om wat geld te verdienen.

1206
01:15:12,034 --> 01:15:16,030
Hier hebben we een groep lokale mensen
ondernemers die enkele T-shirts verkopen.

1207
01:15:16,210 --> 01:15:17,928
Laten we eens kijken
bij een paar ervan.

1208
01:15:18,108 --> 01:15:20,546
Deze heeft alle 69 namen
op de achterkant.

1209
01:15:20,715 --> 01:15:24,182
En er is er hier nog eentje
waarop staat: 'Mijn vader ging naar Lareena

1210
01:15:24,362 --> 01:15:28,118
en het enige dat ik kreeg was dit waardeloze T-shirt
en een nieuwe stiefvader. '

1211
01:15:28,297 --> 01:15:30,305
Nu zul je het ook zien
genoeg vrouwen hier

1212
01:15:30,465 --> 01:15:32,564
die aan het filmen zijn
de procedure.

1213
01:15:32,734 --> 01:15:34,461
Je bedekt je gezicht.

1214
01:15:34,651 --> 01:15:38,008
Ik ben Tricia Wong, verslaggever.
Nu terug naar jou, Roger.

1215
01:15:42,794 --> 01:15:45,230
Zullen de beklaagden
alstublieft opstaan voor veroordeling?

1216
01:15:45,700 --> 01:15:47,219
Het is mijn begrip

1217
01:15:47,399 --> 01:15:50,486
dat deze veroordeling
is op grond van een schikking.

1218
01:15:50,676 --> 01:15:52,195
En dat je afstand hebt gedaan van de tijd

1219
01:15:52,375 --> 01:15:54,871
en ging akkoord
dat ik u onmiddellijk kan veroordelen.

1220
01:15:55,051 --> 01:15:56,310
Ja, Edelachtbare.

1221
01:15:57,119 --> 01:15:59,817
De zin luidt als volgt
voor elke verdachte:

1222
01:16:00,296 --> 01:16:03,723
Dertig dagen in de provinciale gevangenis,
een boete van 2000 dollar

1223
01:16:03,893 --> 01:16:06,400
en een boete van $ 100.

1224
01:16:06,570 --> 01:16:09,398
U wordt onmiddellijk in voorlopige hechtenis genomen
zin beginnen.

1225
01:16:10,416 --> 01:16:11,974
Deze rechtbank is geschorst.

1226
01:16:14,063 --> 01:16:17,080
Dat is alles wat ze krijgen
voor het verpesten van ons leven?

1227
01:16:19,367 --> 01:16:22,805
Nou, jullie zijn nog steeds hoeren,
en jullie zullen altijd hoeren blijven.

1228
01:16:24,054 --> 01:16:26,671
De Heer heeft
gaf ons een warme dag

1229
01:16:26,850 --> 01:16:29,109
waarover ik heb besloten
een onderwerp aan te pakken

1230
01:16:29,289 --> 01:16:32,815
dat heeft een groot aantal van ons gemaakt
heet onder de kraag,

1231
01:16:33,454 --> 01:16:37,930
een paar van wie, schokkend genoeg,
zijn op het ministerie.

1232
01:16:39,909 --> 01:16:42,635
Onze gemeenschap
en onze gemeente

1233
01:16:42,815 --> 01:16:45,283
hebben meegemaakt
veel pijn

1234
01:16:45,453 --> 01:16:48,719
en verraad
in deze paar plaagmaanden,

1235
01:16:48,899 --> 01:16:52,195
en vandaag zou ik graag willen
om over een concept te praten

1236
01:16:52,365 --> 01:16:55,133
dat velen van ons
hebben geworsteld met:

1237
01:16:58,440 --> 01:17:00,038
Vergeving.

1238
01:17:01,287 --> 01:17:03,784
Wat is vergeving?

1239
01:17:04,763 --> 01:17:07,490
Wie verdient vergeving?

1240
01:17:08,459 --> 01:17:11,796
Zijn sommige dingen onvergeeflijk?

1241
01:17:12,675 --> 01:17:17,839
De Bijbel vertelt het ons
dat vergeving essentieel is voor het leven.

1242
01:17:18,349 --> 01:17:22,915
Het bevrijdt ons van ongedierte
en geeft ons hoop voor de toekomst.

1243
01:18:05,634 --> 01:18:08,102
Het probleem is
Het is hier gewoon te stil.

1244
01:18:08,581 --> 01:18:12,008
Het is niet natuurlijk voor een moeder van drie kinderen
om zo stil te zijn.

1245
01:18:34,066 --> 01:18:37,722
Het is niet goed voor iemand
om zoveel tijd alleen door te brengen.

1246
01:18:38,112 --> 01:18:41,508
Ik wens het half
een Jehova's Getuige zou langskomen.

1247
01:18:44,385 --> 01:18:47,472
Ik heb eindelijk een wens die in vervulling gaat,
en dat wens ik?

1248
01:18:53,268 --> 01:18:54,996
Ik ga geven
haar is een stukje van mijn gedachten.

1249
01:18:55,176 --> 01:18:56,824
Lieve Jezus.

1250
01:18:57,214 --> 01:19:01,150
Dit gaat niet mooi zijn. ik denk
ze gaan me verrot slaan.

1251
01:19:03,158 --> 01:19:07,213
Sam Horton, we weten dat je daarbinnen bent.
We zagen je door het raam.

1252
01:19:09,931 --> 01:19:11,519
Nou...
Hé, allemaal.

1253
01:19:12,139 --> 01:19:13,297
Hoe kan ik je helpen?

1254
01:19:13,477 --> 01:19:15,236
Wij willen graag met je praten.

1255
01:19:16,983 --> 01:19:18,812
Je ziet eruit als
je komt net uit de kerk.

1256
01:19:18,992 --> 01:19:21,040
Dus ik neem aan dat je dat niet hebt
eventuele verborgen wapens.

1257
01:19:21,220 --> 01:19:23,657
Alles kan een wapen zijn
als je dat wilt.

1258
01:19:24,596 --> 01:19:26,255
Kom binnen.

1259
01:19:32,488 --> 01:19:34,247
Oké.

1260
01:19:34,417 --> 01:19:38,522
Willen jullie allemaal wat crackers?
of koekjes of zo?

1261
01:19:38,692 --> 01:19:39,751
Geef het op, Sam.

1262
01:19:39,931 --> 01:19:43,117
We weten allemaal dat dit geen sociale kwestie is
bezoek, dus laten we aan de slag gaan.

1263
01:19:43,567 --> 01:19:47,743
Sommige vrouwen hier hebben dat wel
echtgenoten die u, nou ja, bediende.

1264
01:19:47,913 --> 01:19:51,350
En sommigen hebben een echtgenoot die jij niet had.
Maar we zijn hier allemaal om dezelfde reden.

1265
01:19:51,530 --> 01:19:53,247
Ja, ik weet waarom je hier bent.

1266
01:19:53,657 --> 01:19:56,455
Als je me eerst even zou willen horen.

1267
01:19:59,901 --> 01:20:01,799
Wij waren blut...

1268
01:20:03,279 --> 01:20:05,037
Plat kapot.

1269
01:20:05,377 --> 01:20:08,283
En ik weet niet of jullie dat allemaal zijn
ben er ooit geweest,

1270
01:20:08,453 --> 01:20:12,930
maar wanneer het gebeurt, en je beseft het
Er is een manier om het allemaal te laten verdwijnen,

1271
01:20:13,099 --> 01:20:16,626
Nou, het is verbazingwekkend
waar je ja tegen kunt zeggen.

1272
01:20:17,175 --> 01:20:18,365
En ik weet...

1273
01:20:18,544 --> 01:20:21,771
Ik bedoel, ik weet het echt
dat het geen excuus is,

1274
01:20:22,550 --> 01:20:26,107
maar mijn hele leven,
Ik was altijd afhankelijk van mijn uiterlijk,

1275
01:20:26,895 --> 01:20:30,621
en ik dacht dat dit gewoon zo zou zijn
nog zo'n keer.

1276
01:20:33,470 --> 01:20:36,736
Ik dacht echt dat ik het deed
het beste voor mijn gezin.

1277
01:20:38,714 --> 01:20:42,740
Maar uiteindelijk precies hetzelfde
Ik probeerde te redden, ik verloor.

1278
01:20:43,359 --> 01:20:44,378
Dus echt,

1279
01:20:44,558 --> 01:20:48,055
zo ongeveer het ergste dat je hebt
wat ik ooit zou kunnen wensen, is gebeurd.

1280
01:20:49,932 --> 01:20:54,997
En het spijt me gewoon heel erg,
uit de grond van mijn hart,

1281
01:20:55,177 --> 01:20:57,145
voor de pijn die ik je heb aangedaan.

1282
01:20:57,325 --> 01:20:59,154
Ja, dat was een hele mooie toespraak,

1283
01:20:59,324 --> 01:21:02,180
maar eerlijk gezegd,
wij geven niets om jou.

1284
01:21:02,370 --> 01:21:05,267
We zijn hier niet om excuses te krijgen
of om vergeving te schenken.

1285
01:21:05,437 --> 01:21:07,465
Oké, nou, wat ben je dan...?

1286
01:21:07,645 --> 01:21:09,803
Waarom komen ze naar jou?

1287
01:21:09,973 --> 01:21:12,780
Wat doe je
dat wij dat niet doen?

1288
01:21:12,950 --> 01:21:16,106
Hoe kunnen we ze aan het denken zetten?
ons de manier waarop ze over je denken?

1289
01:21:17,336 --> 01:21:18,386
Ben je daarom hier?

1290
01:21:18,565 --> 01:21:20,084
Mm-hm.

1291
01:21:20,264 --> 01:21:22,271
Willen jullie allemaal tips?

1292
01:21:22,641 --> 01:21:24,110
Ja.

1293
01:21:25,109 --> 01:21:26,267
Oh.

1294
01:21:26,916 --> 01:21:28,076
Nou ja.

1295
01:21:28,256 --> 01:21:30,144
Oké, laten we daar dan over praten.

1296
01:21:34,629 --> 01:21:35,959
Voor wat het waard is, Carol,

1297
01:21:36,138 --> 01:21:38,535
Toen Jim mij kwam opzoeken,
Ik heb hem naar huis gestuurd.

1298
01:21:40,504 --> 01:21:42,191
Dat deed je?

1299
01:21:43,181 --> 01:21:44,809
Dat is verleden tijd.

1300
01:21:45,718 --> 01:21:48,625
Op dit moment,
laten we ons gewoon concentreren op het heden.

1301
01:21:50,394 --> 01:21:51,981
Oké, eh...

1302
01:21:59,075 --> 01:22:01,473
Je vertrekt hier vandaag,

1303
01:22:01,653 --> 01:22:05,619
Vanavond zullen je echtgenoten het niet weten
wat hen overkwam.

1304
01:22:09,095 --> 01:22:10,853
Mijn God, je hebt het laten zien
hoe moeten ze dat doen?

1305
01:22:11,033 --> 01:22:12,901
Ze wilden dat ik dat deed
alles demonstreren.

1306
01:22:13,071 --> 01:22:15,399
Ik ging door
twee trossen bananen.

1307
01:22:15,579 --> 01:22:16,898
Uhm. Mijn voeten vermoorden mij.

1308
01:22:17,088 --> 01:22:18,635
Ga dan even zitten.

1309
01:22:23,061 --> 01:22:25,248
En fijne verjaardag.

1310
01:22:25,658 --> 01:22:30,364
Het is pas morgen,
maar dan ben je weg, dus hier.

1311
01:22:31,584 --> 01:22:34,341
Tanya, dank je.
Pak nu een vork.

1312
01:22:34,520 --> 01:22:36,040
Ik ben je ver vooruit.

1313
01:22:36,628 --> 01:22:38,287
Doe een wens.

1314
01:22:42,903 --> 01:22:44,520
Toen ik klein was,
Ik wenste altijd

1315
01:22:44,700 --> 01:22:47,608
dat de wensen van iedereen
zou uitkomen, inclusief de mijne.

1316
01:22:47,777 --> 01:22:50,075
Ik dacht dat het mij zou geven
Brownie wijst erop dat hij onzelfzuchtig is.

1317
01:22:50,245 --> 01:22:54,221
Hm. Het is ook Jenna's verjaardag,
toch?

1318
01:22:54,391 --> 01:22:56,409
Ja, haar feestje is morgen.

1319
01:22:56,599 --> 01:22:59,425
Het zal de eerste keer zijn
sinds ik en Rex uit elkaar gingen.

1320
01:22:59,595 --> 01:23:01,224
Dat zal lastig zijn, hè?

1321
01:23:03,142 --> 01:23:06,269
Ja, maar het gaat goed met hem.

1322
01:23:06,888 --> 01:23:09,317
Weet je,
Het gaat goed met zijn uitroeiingsgedoe,

1323
01:23:09,487 --> 01:23:12,793
en hij komt eindelijk over
dat ik-niet-voetbal-woede ben.

1324
01:23:12,963 --> 01:23:16,089
Nou, dat is geweldig.
Nee, eigenlijk is het verschrikkelijk.

1325
01:23:16,259 --> 01:23:19,796
Ik bedoel, hij gaat en krijgt
allemaal geweldig nadat hij mij verliet.

1326
01:23:19,975 --> 01:23:22,443
Hé. Ik weet het, toch?

1327
01:23:23,552 --> 01:23:25,170
Het is goed.

1328
01:23:25,819 --> 01:23:28,257
We zijn eigenlijk goede vrienden,

1329
01:23:28,427 --> 01:23:31,584
en hij is echt ondersteunend
dat ik weer naar school ga.

1330
01:23:32,003 --> 01:23:35,491
Hij komt mij opzoeken
mijn zes maanden durende schoonmaakpin volgende week.

1331
01:23:35,669 --> 01:23:37,288
Gefeliciteerd.

1332
01:23:39,946 --> 01:23:41,504
Nou, ik moet naar de les.

1333
01:23:48,068 --> 01:23:49,358
Fooi van vijf dollar.

1334
01:23:49,538 --> 01:23:52,804
Niet slecht voor een kopje koffie
en een stukje taart.

1335
01:23:52,974 --> 01:23:56,440
Ook al kreeg ik een jaar geleden
een fooi van $ 1000 en een huwelijksaanzoek.

1336
01:23:56,620 --> 01:23:58,378
Minimumloon plus
'behoud het wisselgeld'

1337
01:23:58,558 --> 01:24:01,177
heeft niet helemaal dezelfde kick,
doet het?

1338
01:24:03,193 --> 01:24:05,092
Hé, weet je nog
hoe we vroeger zeiden:

1339
01:24:05,261 --> 01:24:07,229
'Dit is zeker beter dan de hel
uit de serveerster'?

1340
01:24:07,409 --> 01:24:09,567
Ja.
Toen waren we alleen maar aan het gissen.

1341
01:24:19,058 --> 01:24:21,186
Hij moet een van mij zijn.
Het zijn allemaal bijters.

1342
01:24:21,376 --> 01:24:24,702
Zou je hem kunnen vasthouden?
Oh, ik ben niet echt goed met... Oké.

1343
01:24:26,071 --> 01:24:28,008
Wauw!

1344
01:24:28,918 --> 01:24:31,306
Sam, ik heb nagedacht.

1345
01:24:31,495 --> 01:24:33,014
Je hebt iets vreselijks gedaan.

1346
01:24:33,194 --> 01:24:34,882
Oh, mama, alsjeblieft,
niet op mijn verjaardag.

1347
01:24:35,062 --> 01:24:36,111
Laat mij het afmaken.

1348
01:24:36,301 --> 01:24:37,819
Je hebt iets vreselijks gedaan,

1349
01:24:37,999 --> 01:24:42,804
maar ik denk misschien
Ik moet een deel van de schuld op mij nemen.

1350
01:24:43,673 --> 01:24:45,142
Je bent meer dan alleen mooi.

1351
01:24:45,312 --> 01:24:47,910
Probeer je het mij te vertellen
Ik sta op het punt mijn uiterlijk te verliezen?

1352
01:24:48,090 --> 01:24:49,877
Nee, je hebt nog een paar jaar.
Hé.

1353
01:24:50,057 --> 01:24:55,322
Wat ik wil zeggen is dat jij ook slim bent,
capabel en sterk.

1354
01:24:56,211 --> 01:24:57,250
Je hebt het verpest.

1355
01:24:57,440 --> 01:24:59,868
Maar je hebt je rommel opgeruimd
en jij ging verder.

1356
01:25:00,378 --> 01:25:03,714
En ik denk misschien
Ik had je moeten aanmoedigen

1357
01:25:03,884 --> 01:25:06,182
om meer op dat soort dingen te vertrouwen,

1358
01:25:06,362 --> 01:25:08,620
dingen die langer meegaan dan schoonheid.

1359
01:25:09,358 --> 01:25:11,187
Bedankt, mama.

1360
01:25:15,103 --> 01:25:17,641
Dat betekent nog steeds niet dat je kunt flauwvallen.

1361
01:25:17,821 --> 01:25:19,368
Ga rechtop staan.
Ja, mevrouw.

1362
01:25:19,548 --> 01:25:21,637
Ik ga het ze vertellen
wij zijn klaar voor de taart.

1363
01:25:22,656 --> 01:25:25,523
Mama.
Hé, hoe is het met jou gegaan?

1364
01:25:25,693 --> 01:25:26,981
Ik heb dit allemaal gewonnen.

1365
01:25:27,171 --> 01:25:28,600
Ga er nog een paar halen. Ga door.

1366
01:25:28,770 --> 01:25:30,627
Hé, papa.
Hé, suiker.

1367
01:25:33,785 --> 01:25:35,572
Dus hoe gaat het op het werk?

1368
01:25:36,292 --> 01:25:38,290
Je weet wel, serveerster.

1369
01:25:38,460 --> 01:25:40,508
Het is wat het is.

1370
01:25:40,938 --> 01:25:42,256
School?

1371
01:25:42,436 --> 01:25:43,865
Moeilijk.

1372
01:25:44,035 --> 01:25:45,192
Eng.

1373
01:25:45,362 --> 01:25:47,061
Spannend.

1374
01:25:48,780 --> 01:25:50,368
Nou, je ziet er goed uit.

1375
01:25:51,987 --> 01:25:53,845
Je ziet er heel goed uit.

1376
01:25:55,454 --> 01:25:57,891
Ik ben blij dat je weer naar mij kijkt.

1377
01:26:04,204 --> 01:26:06,742
Ik kan het niet geloven
onze baby is 4 jaar oud.

1378
01:26:07,382 --> 01:26:10,179
Ze was zeker de beste
verjaardagscadeau ooit.

1379
01:26:10,349 --> 01:26:13,386
Weet je, het is goed om een verjaardag te delen
met uw kind.

1380
01:26:13,556 --> 01:26:16,024
Het houdt de dag bij
dat ik je nooit meer naar beneden kan krijgen.

1381
01:26:17,202 --> 01:26:19,460
Ze hield van dat poppenhuis
jij hebt haar.

1382
01:26:19,640 --> 01:26:21,598
Ze wilde een pony.

1383
01:26:23,046 --> 01:26:24,735
En jij?

1384
01:26:26,324 --> 01:26:27,582
Wat wil je?

1385
01:26:30,569 --> 01:26:32,567
Je weet wat ik wil.

1386
01:26:41,359 --> 01:26:43,546
Ik neem kleine stapjes.

1387
01:26:47,432 --> 01:26:48,981
Wat denk je?

1388
01:26:50,000 --> 01:26:53,296
Ik denk dat dat het op een na beste is
verjaardagscadeau dat ik ooit heb gekregen.