0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ดาวน์โหลดแล้ว @subs4free.club

1
00:00:00,953 --> 00:00:03,953
รางวัลคณะกรรมการตัดสินชุดแรกประจำปี 2025
เทศกาลเมืองคานส์

2
00:01:27,677 --> 00:01:31,100
มีสะพานที่เรียกว่าสิรัต
ที่เชื่อมโยงสวรรค์กับนรก

3
00:01:31,183 --> 00:01:32,923
บรรดาผู้ที่ข้ามมันได้รับคำเตือน

4
00:01:33,007 --> 00:01:35,950
ข้อความของเธอแคบกว่านั้น
จากเส้นผม

5
00:01:36,034 --> 00:01:37,622
และคมยิ่งกว่าดาบ

6
00:02:22,372 --> 00:02:23,762
ตกลง.

7
00:02:23,846 --> 00:02:24,899
ไปกันเลย

8
00:02:25,719 --> 00:02:26,845
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

9
00:02:26,929 --> 00:02:27,996
อย่างระมัดระวัง.

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,196
ไปกันเลย

11
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
นี่คือมัน

12
00:02:32,319 --> 00:02:33,865
วางไว้ตรงนั้น

13
00:02:46,632 --> 00:02:47,759
โอเค เอาอันนั้นด้วย

14
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
ดราคแมน
คำบรรยายคุณภาพ

15
00:07:16,860 --> 00:07:18,100
สวัสดี.

16
00:08:16,016 --> 00:08:17,203
ขอบคุณมาก.

17
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
มา.

18
00:09:06,965 --> 00:09:08,094
ถ้าคุณเห็น...

19
00:09:08,178 --> 00:09:10,271
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ในโมร็อกโก

20
00:09:11,280 --> 00:09:12,954
ใช่แล้ว เราคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

21
00:09:13,038 --> 00:09:14,314
- ลูกสาวของคุณ?
- ใช่.

22
00:09:14,398 --> 00:09:16,700
- น้องสาวของคุณ?
- ใช่.

23
00:09:16,989 --> 00:09:18,096
ฉันขอโทษ.

24
00:09:19,290 --> 00:09:21,956
- เราจะดู. ฉันกำลังถือกระดาษอยู่
- เอามัน...

25
00:09:22,040 --> 00:09:23,593
- เอาล่ะ
- เราจะเก็บมันไว้.

26
00:09:23,677 --> 00:09:24,841
ขอให้โชคดี.

27
00:09:26,967 --> 00:09:28,647
นี่คือหมายเลข

28
00:09:29,134 --> 00:09:30,481
- ขอบคุณมาก.
- สบายดี.

29
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
ให้มันกับฉัน.

30
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
ฉันจะไปต่อสักพัก โอเค?

31
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
แน่นอน;

32
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
คุณพักผ่อน

33
00:13:54,240 --> 00:13:56,417
เอสเตบัน คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจ้าหนู?
เกิดอะไรขึ้น?

34
00:13:56,501 --> 00:13:57,516
อะไร

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,297
ฉันติดตามคุณ

36
00:13:59,381 --> 00:14:00,600
ฉันกำลังมองหาคุณ

37
00:14:05,407 --> 00:14:06,626
เอาล่ะไปกันเลย

38
00:14:11,747 --> 00:14:12,829
ฉันจะถามพวกเขา

39
00:14:22,937 --> 00:14:24,071
สวัสดี

40
00:14:29,483 --> 00:14:30,589
สวัสดี

41
00:14:37,480 --> 00:14:39,127
Do you know this girl?

42
00:14:39,639 --> 00:14:41,526
คุณสามารถพูดภาษาสเปนได้ถ้าคุณต้องการ

43
00:14:44,059 --> 00:14:45,059
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

44
00:14:45,759 --> 00:14:47,879
We have five months
to hear from her.

45
00:14:48,946 --> 00:14:52,480
เราก็บอกแล้วว่าเราทำได้
เราพบเธอที่นี่ในเทศกาลนี้

46
00:14:54,026 --> 00:14:55,134
คุณเคยเห็นเธอไหม?

47
00:14:57,599 --> 00:14:58,798
Her name is Mar.

48
00:15:00,440 --> 00:15:02,381
จำอะไรไม่ได้เลย ขออภัยด้วย

49
00:15:03,293 --> 00:15:04,396
เลขที่;

50
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
คุณรู้จักเธอไหม?

51
00:15:06,979 --> 00:15:08,595
I don't know her at all.

52
00:15:08,679 --> 00:15:11,440
ดูสิ มีอีกอันหนึ่ง
party in the desert.

53
00:15:12,513 --> 00:15:13,513
ปาร์ตี้อื่นเหรอ?

54
00:15:14,093 --> 00:15:15,820
จบแล้วยังมีอีก

55
00:15:16,919 --> 00:15:18,200
Maybe it's there.

56
00:15:21,798 --> 00:15:22,798
คุณกำลังจะไป?

57
00:15:26,279 --> 00:15:27,399
At that party?

58
00:15:28,240 --> 00:15:30,539
บางที. ฉันไม่รู้.
เราไม่แน่ใจ.

59
00:15:31,906 --> 00:15:32,906
บางที.

60
00:18:06,940 --> 00:18:09,320
ไปตามทางของคุณ!
หายไป!

61
00:18:11,908 --> 00:18:14,462
<i>เราได้รับคำสั่งให้อพยพ
สถานที่แห่งนี้.</i>

62
00:18:16,931 --> 00:18:19,871
ณ ขณะนี้ก็มี
ภาวะฉุกเฉิน

63
00:18:19,955 --> 00:18:23,627
ชาวยุโรปทั้งหลายจงสั่ง
เพื่อขึ้นรถตู้

64
00:18:30,763 --> 00:18:33,566
สิ่งนี้เป็นสิ่งต้องห้าม
ในพื้นที่ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

65
00:18:33,650 --> 00:18:35,051
ความเมตตา!

66
00:18:36,079 --> 00:18:38,480
มาโปรด!

67
00:18:42,156 --> 00:18:44,116
<i>ได้โปรด มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง</i>

68
00:18:44,200 --> 00:18:47,075
<i>เข้าใกล้ยานพาหนะอย่างเป็นระเบียบ</i>

69
00:18:47,159 --> 00:18:49,079
หยุดมัน!
หยุดหยุด!

70
00:18:52,017 --> 00:18:53,503
ก็พอแล้ว!

71
00:18:53,587 --> 00:18:57,086
เราไม่รบกวนใคร!
เราแค่เต้นรำ!

72
00:18:57,170 --> 00:18:58,336
ออกไปจากที่นี่!

73
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
คุณกำลังทำอะไร?

74
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
เพียงพอ!

75
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
ไม่

76
00:19:14,799 --> 00:19:16,839
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไปจากฉัน

77
00:19:18,240 --> 00:19:20,497
ใจเย็นๆ!

78
00:20:04,508 --> 00:20:05,904
คุณจะไปไหนผู้หญิงของฉัน?

79
00:20:05,988 --> 00:20:08,435
- เพื่อบรรเทาตัวเอง
- ฉันพูดอะไร?

80
00:20:10,575 --> 00:20:11,721
หลงทาง!

81
00:20:15,374 --> 00:20:16,960
สบายดีนะทุกคน

82
00:20:26,427 --> 00:20:28,720
อะไร คุณจะยิงฉัน
เพราะฉันไปฉี่เหรอ?

83
00:20:31,750 --> 00:20:33,090
คุณเป็นแค่เด็ก

84
00:20:37,088 --> 00:20:38,561
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

85
00:20:38,645 --> 00:20:40,005
ใจเย็นๆ

86
00:20:40,089 --> 00:20:41,842
- ขึ้นรถตู้
- ใจเย็นๆ

87
00:20:42,599 --> 00:20:44,440
นั่นผู้หญิงที่เราเคยเห็นมาก่อนไม่ใช่เหรอ?

88
00:20:45,085 --> 00:20:46,291
กรุณาไปข้างหน้า

89
00:20:48,989 --> 00:20:50,440
ผู้ที่กำลังจะไปงานปาร์ตี้

90
00:20:50,896 --> 00:20:52,349
โอเค ฉันขับรถแล้ว!

91
00:20:54,617 --> 00:20:56,857
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
มาเร็ว!

92
00:21:00,160 --> 00:21:02,486
โปรด!

93
00:21:03,000 --> 00:21:04,246
ไปให้พ้นพ่อ!

94
00:21:05,930 --> 00:21:07,326
ติดตามพวกเขา!
พ่อ!

95
00:21:07,510 --> 00:21:08,659
รอให้ฉันคิดก่อน!

96
00:21:08,743 --> 00:21:10,350
คิดอะไรอยู่?
ฉันกำลังขับรถ!

97
00:21:11,598 --> 00:21:12,752
มาเถอะพ่อ ฉันกำลังขับรถอยู่!

98
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
ขอโทษ!
ท่าน!

99
00:21:33,130 --> 00:21:34,397
นี่มันสมบูรณ์แบบ!

100
00:21:39,541 --> 00:21:41,201
เราทำมัน!

101
00:21:43,507 --> 00:21:45,068
โอเค พวกเขามาแล้ว

102
00:21:45,151 --> 00:21:46,200
ไปกันเลย!

103
00:21:51,799 --> 00:21:52,799
มันเจ๋งมาก!

104
00:21:54,999 --> 00:21:55,999
มาเร็ว!

105
00:22:41,879 --> 00:22:43,080
ติดตามเราอยู่ใช่ไหม?

106
00:22:43,932 --> 00:22:45,006
อะไร

107
00:22:45,090 --> 00:22:46,599
คุณกำลังติดตามเราฉันพูด?

108
00:22:48,200 --> 00:22:49,759
ดังนั้น... ใช่...

109
00:22:50,480 --> 00:22:53,559
ใช่ เราอยากไปงานปาร์ตี้
คุณจะไปไหนเหมือนกัน

110
00:22:54,279 --> 00:22:56,005
ไม่ใช่ความคิดที่ดีอย่างที่คุณสามารถบอกได้

111
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
เราต้องการตามหาลูกสาวของฉัน
มันอาจจะอยู่ที่นั่น

112
00:23:01,810 --> 00:23:02,853
เขาต้องการอะไร?

113
00:23:04,480 --> 00:23:06,287
เขากำลังมองหาลูกสาวของเขา

114
00:23:07,311 --> 00:23:08,670
เขาต้องการติดตามเรา

115
00:23:11,459 --> 00:23:13,580
ติดตามเรา?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

116
00:23:15,179 --> 00:23:16,505
รถคันนี้จะไม่ทน

117
00:23:18,480 --> 00:23:19,599
นี่คือสิ่งที่เรามี

118
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
ฉันไม่เห็นมันเพื่อน

119
00:23:23,050 --> 00:23:24,839
เส้นทางนั้นยาก

120
00:23:25,400 --> 00:23:26,799
คุณควรออกไป

121
00:23:28,753 --> 00:23:30,126
ได้โปรด ฉันต้อง

122
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
อึ.

123
00:23:37,707 --> 00:23:39,161
ให้ตายเถอะ พวกเขาต้องการติดตามเรา

124
00:23:39,245 --> 00:23:42,036
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่รอคุณอยู่

125
00:23:42,119 --> 00:23:43,319
มันคือทะเลทราย

126
00:23:44,090 --> 00:23:45,726
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีปัญหา?

127
00:23:48,287 --> 00:23:51,000
ตกลง. เราจะติดตามคุณ
อยู่แล้ว

128
00:23:53,926 --> 00:23:55,125
เราไม่มีทางเลือกอื่น

129
00:23:57,400 --> 00:23:58,946
คุณมี. คุณสามารถหันหลังกลับได้

130
00:24:05,228 --> 00:24:06,806
กรุณาให้เรามา.

131
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
เราต้องหาเธอให้เจอ

132
00:24:11,810 --> 00:24:14,367
<i>...การระเบิดในเมืองต่างๆ
ทั่วประเทศ</i>

133
00:24:14,451 --> 00:24:17,281
<i>การโจมตีกำลังดำเนินอยู่
อย่างน้อยสี่ด้าน</i>

134
00:24:17,364 --> 00:24:19,450
<i>เมื่อคืนนี้ สงครามได้ปะทุขึ้น</i>

135
00:24:19,534 --> 00:24:22,797
<i>สนามบินทหารถูกโจมตี
มีเมฆควัน</i>

136
00:24:22,881 --> 00:24:25,079
<i>สถานการณ์วุ่นวายมาก</i>

137
00:24:25,162 --> 00:24:29,606
<i>มีการรายงานการวางระเบิดด้วยเช่นกัน
ทางตะวันออกและทางตะวันตกของประเทศ</i>

138
00:24:29,690 --> 00:24:35,101
<i>พลเรือนแถวไม่มีที่สิ้นสุดถูกชี้นำ
มุ่งหน้าสู่ชายแดน ไม่มีใครอีกแล้ว...</i>

139
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
นี่มันบ้าไปแล้ว

140
00:25:12,440 --> 00:25:14,319
สิ่งต่างๆคงจะหลุดมือไปแล้ว

141
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
มาต่อกันเลย

142
00:25:21,872 --> 00:25:23,592
เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ที่นี่

143
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
มาเร็ว!

144
00:25:34,499 --> 00:25:36,922
หวังว่าคราวหน้าจะมีแก๊สนะ

145
00:25:37,005 --> 00:25:38,366
<i>อินชาอัลลอฮฺ</i>

146
00:25:54,810 --> 00:25:57,290
มันเป็นไปไม่ได้ เงินไม่พอ.

147
00:25:58,023 --> 00:26:01,086
- สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงพอ
- ไม่

148
00:26:01,170 --> 00:26:03,160
คุณต้องจ่ายเพิ่ม

149
00:26:03,243 --> 00:26:05,462
- โปรดช่วยเราด้วย
- พวกเขามีราคาแพงมาก

150
00:26:05,952 --> 00:26:07,362
- มันร้อน.
- ใช่.

151
00:26:07,446 --> 00:26:10,584
ฉันเข้าใจแต่อย่างอื่น
มันไม่คุ้มค่าสำหรับเรา

152
00:26:10,668 --> 00:26:13,931
สิ่งที่คุณมีอยู่ที่นี่
มันเพียงพอสำหรับหนึ่งถังเท่านั้น

153
00:26:14,015 --> 00:26:15,315
- บาร์เรล?
- ใช่หนึ่ง

154
00:26:15,399 --> 00:26:17,717
เลขที่! เราต้องการสาม

155
00:26:17,801 --> 00:26:20,328
ใช่ แต่ไม่เพียงพอสำหรับสามคน

156
00:26:22,028 --> 00:26:24,048
ไม่ เก็บเงินไว้

157
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
เรานั่งเธอลง

158
00:26:26,839 --> 00:26:28,357
- ไม่...
- พวกเขาต้องการเงินมากขึ้น...

159
00:26:28,440 --> 00:26:29,557
- เท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้.

160
00:26:29,640 --> 00:26:30,753
ฉันมี...

161
00:26:33,039 --> 00:26:34,039
ไปแล้ว.

162
00:26:34,640 --> 00:26:36,076
ฉันมีสิ่งเหล่านี้ดูสิ

163
00:26:36,160 --> 00:26:37,955
- แค่นี้พอไหม?
- เอาน่า อาฟาค

164
00:26:38,039 --> 00:26:39,765
- สามร้อย.
- คุณให้มันกับพวกเขา

165
00:26:43,074 --> 00:26:44,740
อย่าพูดอะไรเลย
ให้เงินฉัน

166
00:26:45,887 --> 00:26:48,604
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

167
00:26:48,688 --> 00:26:49,983
ตอนนี้พวกเขามาถึงแล้วเหรอ?

168
00:26:52,736 --> 00:26:54,003
ตกลง;

169
00:27:00,526 --> 00:27:02,553
โอเค ดีมาก

170
00:27:02,637 --> 00:27:03,823
ขอบคุณ.

171
00:27:03,907 --> 00:27:06,403
- โปรด. มาเร็ว.
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

172
00:27:07,137 --> 00:27:08,690
มาช่วยฉันหน่อย

173
00:27:11,416 --> 00:27:12,482
ขอบคุณ.

174
00:27:19,039 --> 00:27:20,440
เรามาเริ่มเติมกันเลยดีไหม?

175
00:27:22,119 --> 00:27:23,119
คุณชื่ออะไร?

176
00:27:23,559 --> 00:27:24,701
หลุยส์.

177
00:27:27,839 --> 00:27:29,438
พวกเขาจะพาเราไปที่นั่นไหม?

178
00:27:30,646 --> 00:27:31,725
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

179
00:27:33,313 --> 00:27:34,353
มันไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

180
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
นั่นคือชีวิต

181
00:27:47,680 --> 00:27:49,039
ทิ้งมันไว้ที่นี่ หลุยส์

182
00:27:52,852 --> 00:27:54,012
ช่วยฉันด้วย

183
00:31:14,186 --> 00:31:16,466
ดังนั้น. ตกลงตอนนี้คุณสามารถใส่...

184
00:31:16,960 --> 00:31:18,225
ดูสิ เอามันมาจากตรงนั้น

185
00:31:19,079 --> 00:31:20,755
นี่คือมัน ไม่ใช่อันนั้น

186
00:31:20,839 --> 00:31:21,842
นี้;

187
00:31:21,926 --> 00:31:22,982
ที่นั่น. นี่คือมัน

188
00:31:24,272 --> 00:31:26,105
นี้ไปที่นั่น
ขอมันขึ้นมา

189
00:31:31,952 --> 00:31:34,147
ฉันขอเพิ่มเติม
รูปถ่ายของลูกสาวของเขา

190
00:31:35,319 --> 00:31:36,359
มาดูกัน...

191
00:31:38,319 --> 00:31:39,780
เขาดูเหมือนเอสเตบันมาก

192
00:31:46,465 --> 00:31:47,665
เธอดูเศร้า

193
00:31:49,526 --> 00:31:50,636
นิดหน่อยก็ใช่

194
00:31:50,720 --> 00:31:53,406
- ประตูเหรอ?
- ประตูอยู่ตรงนั้น มันคือเธอ

195
00:31:53,880 --> 00:31:55,835
-ต้องมาตรงกับรถตู้
- แน่นอน.

196
00:31:55,919 --> 00:31:58,825
ตกลง. นี่คือมัน
ฉันมีมัน นี่คือมัน

197
00:31:59,599 --> 00:32:01,392
คุณจินตนาการถึงพวกมันในทะเลทรายได้ไหม?

198
00:32:17,540 --> 00:32:19,060
ฉันกำลังคิดว่า...

199
00:32:20,785 --> 00:32:22,365
- อะไรนะ?
- เมื่อวานนี้

200
00:32:23,158 --> 00:32:26,675
คุณกรนดังกว่าปิ๊ปป้า

201
00:32:27,239 --> 00:32:28,480
คุณทั้งคู่นอนกรน

202
00:32:30,279 --> 00:32:31,769
- ใช่.
- จริงหรือ?

203
00:32:31,853 --> 00:32:33,212
คุณกรนเสียงดังเกินไป

204
00:32:33,960 --> 00:32:36,429
ฉันรู้สึกแห้งเหือดขณะหลับ

205
00:32:36,513 --> 00:32:37,519
ทั้งสองท่าน.

206
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
คุณทั้งคู่นอนกรน

207
00:32:40,440 --> 00:32:42,449
คุณเป็นเหมือนดูโอนะรู้ไหม?

208
00:32:42,533 --> 00:32:44,276
- ดนตรีคู่?
- คุณทำ...

209
00:32:44,359 --> 00:32:46,156
กับคุณเราเป็นสามคนใช่ไหม?

210
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
ฉันไม่ได้กรน

211
00:32:47,880 --> 00:32:49,799
ฉันถ้าฉันเริ่ม

212
00:32:51,640 --> 00:32:55,053
เพื่อนของเราบนรถบัส
เขาคงไม่ได้นอนทั้งคืน

213
00:32:57,440 --> 00:32:58,799
- มาดูกัน.
- คุณจะทำลายมัน

214
00:32:59,599 --> 00:33:02,745
- มันวางอยู่บนพื้น มันไม่ใช่
- ใจเย็นๆ เราจะเห็น.

215
00:33:03,319 --> 00:33:04,552
เฮ้ หยุด!

216
00:33:05,160 --> 00:33:07,079
คุณเห็นถนนข้างหน้าไหม?

217
00:33:08,119 --> 00:33:11,316
- คุณเห็นไหมว่ามันชันแค่ไหน?
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

218
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
บอกฉัน! ฉันควรทำอย่างไร?

219
00:33:12,564 --> 00:33:15,504
ใจเย็นๆนะหลุยส์
ฉันจะแก้ไขมันเอง รอ.

220
00:33:29,519 --> 00:33:30,645
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

221
00:33:32,025 --> 00:33:33,092
กดเลย

222
00:33:38,519 --> 00:33:41,265
เอาน่า หลุยส์ โอเคไหม?
มาช้าๆนะ

223
00:33:46,133 --> 00:33:47,133
ออกไปให้พ้นทาง

224
00:34:04,210 --> 00:34:06,056
มันเคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

225
00:34:07,385 --> 00:34:08,678
และอินเดียนแดงโง่ ๆ ของคุณเหรอ?

226
00:34:08,762 --> 00:34:09,919
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

227
00:34:10,399 --> 00:34:12,378
เธอไม่สวยเหรอ?
เธอไม่น่ารักเหรอ?

228
00:34:12,462 --> 00:34:13,974
- มันแย่มาก.
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

229
00:34:14,058 --> 00:34:15,094
เธอเหงื่อออก

230
00:34:15,178 --> 00:34:16,615
- พาเธอออกไป
- ฉันจะพาเธอออกไป

231
00:34:16,699 --> 00:34:19,094
- มันดี.
- แกะของคุณมอยชาน่า

232
00:34:20,038 --> 00:34:21,838
ประณามมัน ฉันเห็นเส้น
จากผิวสีแทนของคุณ

233
00:34:21,922 --> 00:34:24,340
- ที่นี่. เขามีเส้นสีแทนไหม?
- ตรงนั้น.

234
00:34:24,423 --> 00:34:26,081
- พังค์ผู้น่าสงสาร
- ไร้สาระ

235
00:34:29,051 --> 00:34:30,480
คุณสบายดีไหมที่รัก?

236
00:34:30,564 --> 00:34:31,736
ดูเหมือนไฮยีน่าเลย

237
00:34:31,819 --> 00:34:33,049
เขาเป็นพังก์สตาร์

238
00:34:33,132 --> 00:34:34,731
ไฮยีน่าตัวน้อยของเรา

239
00:34:35,665 --> 00:34:37,045
ถ้าเพียงแต่เขาสามารถร้องเพลงได้

240
00:35:58,819 --> 00:36:00,672
ฉันจะผ่านที่ไหน?

241
00:36:03,159 --> 00:36:06,280
ฉันควรเงยหน้าขึ้นมองไหม?
ฉันควรทำอะไรอีก?

242
00:36:07,119 --> 00:36:08,555
ฉันควรจะผ่านไปไหม?

243
00:36:08,639 --> 00:36:10,676
- ขับรถ, สเตฟ.
- เอาน่า ลู

244
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
บิ๊กกี้ ไปกันเถอะ

245
00:36:31,960 --> 00:36:34,486
พวกเขากำลังออกไป!

246
00:36:37,960 --> 00:36:39,519
เขาเจ้ากรรมของฉัน!

247
00:36:40,120 --> 00:36:41,177
ฉันรู้แล้ว!

248
00:36:49,026 --> 00:36:50,145
พวกเขายอมแพ้เราแล้ว!

249
00:36:53,239 --> 00:36:54,934
ให้ตายเถอะ ฉันมันงี่เง่ามาก!

250
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

251
00:37:01,325 --> 00:37:02,725
นั่นไม่สมเหตุสมผล

252
00:37:05,879 --> 00:37:07,480
เราไม่ควรมา

253
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
เราจะทำอย่างไร?

254
00:37:14,400 --> 00:37:15,426
ประเด็นคือ...

255
00:37:16,679 --> 00:37:18,273
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

256
00:37:19,446 --> 00:37:20,546
เราก็หลงทาง

257
00:37:23,360 --> 00:37:25,093
- แต่จริงๆ แล้ว...
- พ่อ.

258
00:37:25,810 --> 00:37:26,890
มันอยู่ตรงนั้น

259
00:37:45,159 --> 00:37:46,159
เฮ้ หลุยส์!

260
00:37:47,239 --> 00:37:48,825
มันยากที่จะย้อนกลับ

261
00:37:50,280 --> 00:37:52,079
อะไรนะ คุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

262
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
สวัสดี!

263
00:38:53,158 --> 00:38:54,223
ดำเนินการต่อ.

264
00:38:59,079 --> 00:39:00,110
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

265
00:39:01,079 --> 00:39:02,204
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

266
00:39:03,480 --> 00:39:04,521
ทำได้ดี!

267
00:40:12,245 --> 00:40:13,293
เอสเตบัน!

268
00:40:14,126 --> 00:40:15,206
เอสเตบาน มานี่หน่อย

269
00:40:16,926 --> 00:40:17,993
ช่วยฉันด้วย

270
00:40:38,975 --> 00:40:41,519
ท่อ.

271
00:40:43,993 --> 00:40:45,019
มาที่นี่

272
00:41:02,400 --> 00:41:03,476
เรามาทานของหวานกันไหม?

273
00:41:06,786 --> 00:41:09,159
บางที. ฉันไม่รู้.
เลือกมือ

274
00:41:11,880 --> 00:41:13,046
นี้.

275
00:41:13,599 --> 00:41:15,146
โอเค ส้ม!

276
00:41:15,865 --> 00:41:17,265
เหน็บ! นี่คือของฉัน

277
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
ให้ฉันที่นี่.

278
00:41:23,154 --> 00:41:24,187
สำหรับคุณ.

279
00:41:36,760 --> 00:41:38,119
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

280
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
คุณต้องการส้มไหม?

281
00:41:41,239 --> 00:41:43,800
- ไม่ทั้งหมดของคุณ
- คุณต้องการอะไรแล้ว?

282
00:41:45,480 --> 00:41:47,381
เราสามารถแบ่งปันกับพวกเขาได้

283
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
ช็อคโกแลต?

284
00:41:54,506 --> 00:41:55,544
ใช่.

285
00:41:57,159 --> 00:41:58,400
ไม่

286
00:41:59,692 --> 00:42:01,488
พัสดุของเรามีไม่มาก

287
00:42:02,199 --> 00:42:04,760
ใช่ แต่คุณบอกฉันเสมอ
เพื่อไม่ให้ตระหนี่

288
00:42:05,487 --> 00:42:08,397
ไม่ใช่เรื่องของความตระหนี่
มันเป็นเรื่องของการเตรียมการ

289
00:42:13,159 --> 00:42:15,432
แต่เราสามารถให้พวกเขาได้บ้าง

290
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
เอสเตบาน

291
00:42:19,599 --> 00:42:21,519
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนานนะรู้ไหม?

292
00:42:22,186 --> 00:42:23,252
เราจะต้องการเธอ

293
00:42:25,320 --> 00:42:28,266
โอเค แต่มาทำตัวดีๆ กันเถอะ
พวกเขาให้อาหารแก่เรา

294
00:42:29,199 --> 00:42:31,045
บางครั้งคุณก็เป็นตัวปัญหาใหญ่

295
00:42:39,846 --> 00:42:40,859
สวัสดีตอนเย็น.

296
00:42:42,400 --> 00:42:44,155
- สวัสดีตอนเย็น.
- นี่สำหรับคุณ

297
00:42:44,239 --> 00:42:47,539
ตกลง. วางบนโต๊ะได้มั้ยคะ?
ฉันหมายถึงในครัว

298
00:42:51,599 --> 00:42:52,800
เข้ามาข้างใน.

299
00:42:53,760 --> 00:42:55,766
- นี่คืออะไร?
- นั่งอยู่ที่นี่สักพัก

300
00:42:58,000 --> 00:42:59,053
ตกลง.

301
00:43:08,039 --> 00:43:12,305
สิ่งนี้ถูกเผาในงานปาร์ตี้
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นพวกเขาก็โยนมันทิ้งไป

302
00:43:13,973 --> 00:43:15,573
แต่ฉันชอบเสียงของมัน

303
00:43:18,179 --> 00:43:19,418
ฉันรีไซเคิลทุกอย่าง

304
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
พวกเขาทั้งหมดฟังดูมีเสียงดังเท่ากันสำหรับฉัน

305
00:43:27,156 --> 00:43:28,156
ทั้งหมด.

306
00:43:28,240 --> 00:43:29,805
ตกลง. ลองดูสิ

307
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
มันไม่เคยเป็นเสียงเดียวกันเห็นไหม?

308
00:43:41,200 --> 00:43:44,075
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะเป็นเขาหรือไม่
เสียงสุดท้ายที่เขาทำ

309
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

310
00:43:53,160 --> 00:43:54,234
อะไร

311
00:43:55,290 --> 00:43:56,916
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย!

312
00:43:57,000 --> 00:43:59,645
แน่นอน. คุณไม่ฟัง.
คุณเพียงแค่เต้นรำ

313
00:44:02,660 --> 00:44:03,916
ลูกสาวของฉันพูดเหมือนกัน

314
00:44:04,000 --> 00:44:05,052
อะไร

315
00:44:05,692 --> 00:44:07,613
ฉันบอกว่าลูกสาวของฉันพูดเหมือนกัน

316
00:44:16,800 --> 00:44:18,277
คุณตามหาเธอมานานแล้วเหรอ?

317
00:44:28,915 --> 00:44:30,079
ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี

318
00:44:42,450 --> 00:44:43,450
ท่อ;

319
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
ท่อ!

320
00:44:49,760 --> 00:44:51,080
มันไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

321
00:44:52,640 --> 00:44:53,776
ท่อ!

322
00:44:54,720 --> 00:44:55,799
ท่อ!

323
00:44:55,883 --> 00:44:56,889
ท่อ!

324
00:44:56,973 --> 00:44:58,006
ท่อ!

325
00:45:00,080 --> 00:45:01,136
ท่อ!

326
00:45:01,220 --> 00:45:02,266
- ท่อ!
- เฮ้!

327
00:45:02,806 --> 00:45:03,846
ฉันพบเธอแล้ว!

328
00:45:05,280 --> 00:45:08,637
- เจด เอานมมาด้วย!
- ท่อ. เกิดอะไรขึ้น

329
00:45:08,720 --> 00:45:09,742
- ท่อ.
- ท่อ.

330
00:45:09,826 --> 00:45:11,516
- เธอโอเคไหม?
- เขาอยู่ที่ไหน?

331
00:45:11,600 --> 00:45:12,779
ปิ๊ป ตื่นสิ ท่อ.

332
00:45:13,640 --> 00:45:15,133
- ไปป์ที่รัก
- ท่อ.

333
00:45:15,699 --> 00:45:17,153
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- ท่อ.

334
00:45:18,920 --> 00:45:21,020
- ท่อ! ไปป์ที่รัก
- ท่อ.

335
00:45:21,570 --> 00:45:23,316
- ไปป์ ตื่นสิ
- เกิดอะไรขึ้น?

336
00:45:23,400 --> 00:45:25,100
- มาดูกัน.
- ขอท่อหน่อย ท่อ.

337
00:45:25,760 --> 00:45:27,460
- ท่อ.
- มันมีกลิ่นเหม็น.

338
00:45:27,930 --> 00:45:29,400
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ท่อ.

339
00:45:29,484 --> 00:45:31,837
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาคงจะอึใน LSD

340
00:45:31,920 --> 00:45:33,236
อะไรก็ได้ผู้ชาย

341
00:45:33,320 --> 00:45:35,076
- แย่กับ LSD?
- ท่อ.

342
00:45:35,160 --> 00:45:36,636
เขากินขี้ของบิ๊กกี้

343
00:45:36,720 --> 00:45:37,775
ท่อ.

344
00:45:38,502 --> 00:45:40,460
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นของฉัน?

345
00:45:40,544 --> 00:45:43,569
ฉันรู้เพราะฉันแพ้
ในรถบรรทุกของฉันเมื่อคืนนี้เพื่อน

346
00:45:43,653 --> 00:45:44,916
มาเร็ว!

347
00:45:45,000 --> 00:45:47,359
- ฉันจะให้นมเธอ
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็นของคุณ

348
00:45:47,443 --> 00:45:50,480
- พวกเขาก็น่าจะเป็นของจอชเหมือนกัน
- ดีเลย

349
00:45:50,564 --> 00:45:52,926
หยุดโกหก!
คุณแพ้เมื่อคืนนี้

350
00:45:53,010 --> 00:45:55,116
อย่างน้อยก็ฝังพวกเขา
หรือวางหินไว้ด้านบน

351
00:45:55,200 --> 00:45:56,209
เป๊ป ใจเย็นๆ

352
00:45:56,292 --> 00:45:58,536
ใช่ดี. คุณขี้ในรถบรรทุกของคุณ
ขณะที่เราอยู่ในถิ่นทุรกันดาร?

353
00:45:58,620 --> 00:46:01,088
หยุดโกหกได้แล้วบิ๊กกี้
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นของคุณ

354
00:46:01,172 --> 00:46:03,142
ฝังพวกเขาในครั้งต่อไป
คุณไม่เคยทำ

355
00:46:03,226 --> 00:46:06,347
คุณคิดว่าคุณเป็นราชินีแห่งทะเลทราย
มันบ้า.

356
00:46:07,075 --> 00:46:09,784
- และคุณเรียกฉันว่าคนโกหก
- นั่นคือคุณ

357
00:46:09,868 --> 00:46:11,614
ฉันสาบานว่าไม่ใช่ฉัน

358
00:46:11,698 --> 00:46:13,677
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่หลงทางในทะเลทราย

359
00:46:13,760 --> 00:46:15,578
ในที่สุดคุณจะเสียบมันได้ไหม?

360
00:46:18,290 --> 00:46:20,436
ใจเย็นๆนะพี่พิม

361
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
- ไปป์ ใจเย็นๆ
- เอาล่ะ ทำได้ดีมาก

362
00:46:25,056 --> 00:46:26,086
ตื่นได้แล้วพี่พิม

363
00:46:26,170 --> 00:46:28,640
มันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง โอเค?
มันจะไม่เป็นไร

364
00:46:29,286 --> 00:46:30,726
- เขาแค่กำลังนอนหลับ.
- ใช่.

365
00:46:31,920 --> 00:46:33,306
เขากำลังนอนพักกลางวัน

366
00:46:34,120 --> 00:46:35,597
โอเค ใจเย็นๆ
ทำได้ดี.

367
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
ให้เธอได้พักสักหน่อย

368
00:46:37,680 --> 00:46:38,786
ปิ๊ปป้าผู้น่าสงสาร

369
00:46:39,712 --> 00:46:40,952
มันจะไม่เป็นไร

370
00:46:44,400 --> 00:46:48,400
ดราคแมน
คำบรรยายคุณภาพ

371
00:47:45,410 --> 00:47:47,566
<i>เรากำลังจะผ่านช่วงเวลาหนึ่ง
ความวุ่นวายครั้งใหญ่</i>

372
00:47:47,650 --> 00:47:50,905
<i>ประชาชาติถูกดึงมารวมกัน
ด้วยด้านใดด้านหนึ่ง</i>

373
00:47:50,989 --> 00:47:55,162
<i>เหตุการณ์ล่าสุดจะมีผลกระทบ
ในโลกที่เรารู้จัก</i>

374
00:47:55,246 --> 00:47:58,453
<i>กับฉันคือตัวแทน
ของเลขาธิการ NATO</i>

375
00:47:58,537 --> 00:47:59,775
นายชูลท์ซ.
สวัสดี.</i>

376
00:47:59,859 --> 00:48:02,939
<i>คุณชูลท์ซ ยังมีความหวังอยู่
อยู่ในขั้นวิกฤตนี้หรือไม่?</i>

377
00:48:15,360 --> 00:48:16,659
ไอ้สารเลว!

378
00:48:31,993 --> 00:48:33,084
ใช่!

379
00:48:34,308 --> 00:48:35,326
มา!

380
00:48:35,410 --> 00:48:37,862
เสียหาย.

381
00:48:39,543 --> 00:48:41,112
- มาเร็ว!
- เอาน่า บิ๊กกี้!

382
00:48:41,196 --> 00:48:42,279
ไอ้สารเลว!

383
00:48:42,766 --> 00:48:43,826
กลับมา!

384
00:48:54,116 --> 00:48:55,356
ว่าไงโทนิน?

385
00:48:55,440 --> 00:48:57,873
- คุณก็อยากเล่นเหมือนกันใช่ไหม?
- จู่โจม!

386
00:48:57,957 --> 00:49:00,760
- นกน้อยบินได้ไหม?
- อย่ายุ่งกับบิ๊กกี้!

387
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
เพียงพอ. เธอจะสั่นสะเทือนในไม่ช้า!

388
00:49:08,188 --> 00:49:09,221
มะละกา!

389
00:49:10,014 --> 00:49:11,494
พวกเขาต้องการที่จะเล่น

390
00:49:13,351 --> 00:49:14,404
มา.

391
00:49:23,120 --> 00:49:24,130
มันเจ๋งมาก

392
00:49:40,008 --> 00:49:41,040
ท่อ!

393
00:49:44,080 --> 00:49:45,440
คุณมีพี่น้องไหม

394
00:49:46,400 --> 00:49:50,522
ใช่ โทนิน, เจด,
จอชและสเตฟฟี่

395
00:49:54,480 --> 00:49:56,969
คุณไม่คิดถึงครอบครัวเก่าของคุณเหรอ?

396
00:50:01,600 --> 00:50:02,947
ไม่มาก.

397
00:50:03,506 --> 00:50:05,947
ฉันชอบมันมากขึ้น
ครอบครัวปัจจุบันของฉัน

398
00:50:11,040 --> 00:50:13,419
มันดีมากที่คุณกำลังมองหาเธอ

399
00:50:13,960 --> 00:50:14,995
คุณหมายถึงมาร์ใช่ไหม?

400
00:50:15,079 --> 00:50:17,469
ใช่. ทำไมเขาถึงจากไป?

401
00:50:19,240 --> 00:50:21,752
เขาไม่ได้เป่ามัน
มาร์เป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาเพิ่งจากไป

402
00:50:25,880 --> 00:50:28,368
ฉันคิดว่าเขาจะมีความสุขที่ได้พบเรา

403
00:50:38,680 --> 00:50:40,442
สวัสดีเพื่อนรักของฉัน!

404
00:50:40,526 --> 00:50:43,309
ฉันมีเพลงสำหรับคุณ

405
00:50:47,147 --> 00:50:49,378
<i>ท่านประธาน</i>

406
00:50:49,461 --> 00:50:53,899
<i>ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ
บางทีคุณอาจจะ</i>อ่านมัน

407
00:50:53,982 --> 00:50:56,180
<i>ถ้าคุณมีเวลา</i>

408
00:50:56,263 --> 00:51:00,181
<i>ฉันเพิ่งได้รับเชิญ</i>

409
00:51:00,264 --> 00:51:04,276
<i>การไปทำสงคราม
จนถึงคืนวันพุธ</i>

410
00:51:04,359 --> 00:51:07,966
<i>นายประธานาธิบดี
ฉันไม่ต้องการที่จะ</i>ไป

411
00:51:08,050 --> 00:51:11,556
<i>ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่บนโลก
เพื่อฆ่าคนยากจน</i>

412
00:51:12,511 --> 00:51:13,656
<i>คุณควร...</i>

413
00:51:13,739 --> 00:51:14,825
มะละกา.

414
00:51:17,045 --> 00:51:18,926
<i>ฉันไม่ได้พูดสิ่งนี้เพื่อให้คุณเสียใจ</i>

415
00:51:19,010 --> 00:51:22,806
<i>ฉันต้องบอกคุณ
ฉันตัดสินใจแล้ว

416
00:51:22,890 --> 00:51:25,459
<i>ฉันจะละทิ้ง</i>

417
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
มันจะดูดี

418
00:51:42,240 --> 00:51:43,513
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

419
00:51:45,080 --> 00:51:47,373
ทางใต้ใกล้มอริเตเนีย

420
00:51:49,200 --> 00:51:50,425
ฉันชอบมอริเตเนีย

421
00:51:51,200 --> 00:51:53,053
- ทำไม?
- เพราะมีแมวน้ำ

422
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
ซีลในมอริเตเนีย?

423
00:51:58,120 --> 00:51:59,859
ทั้งหมดที่พวกเขามีก็คืออูฐ

424
00:52:00,680 --> 00:52:03,313
ไม่ พวกเขามีแมวน้ำด้วย
พวกเขาถูกเรียกว่า "หน่วยซีลมิวนิก"

425
00:52:04,633 --> 00:52:06,186
มีเหลือน้อยมาก

426
00:52:08,760 --> 00:52:11,686
ฉันอยากจะถามว่าฉันทำได้ไหม
เพื่อให้มีแก๊ส

427
00:52:12,720 --> 00:52:13,779
คุณหมดหรือยัง?

428
00:52:15,880 --> 00:52:19,480
ฉันมีหนึ่งในสี่ของถัง
แต่ตอนนี้ฉันอยากจะใส่เข้าไปบ้าง

429
00:52:20,720 --> 00:52:22,375
ขับรถเปิดแอร์หรือเปล่า?

430
00:52:23,520 --> 00:52:24,526
ไม่

431
00:52:26,280 --> 00:52:27,756
เป็นยังไงบ้างคะเรื่องอาหารและน้ำ?

432
00:52:28,269 --> 00:52:31,002
ตกลง. เรายังคงมี
อุปกรณ์บางอย่าง

433
00:52:36,520 --> 00:52:39,140
มันคงไม่แย่หรอก
ถ้าคุณแบ่งมันออกเป็นสองส่วน

434
00:52:41,210 --> 00:52:42,213
ตรงกลาง?

435
00:52:43,560 --> 00:52:45,490
เราเก็บอาหารทั้งหมดไว้ในรถบรรทุก

436
00:52:46,240 --> 00:52:48,526
นำของคุณเอง
เราจะรวบรวมมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

437
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
เอาน่า หลุยส์

438
00:53:17,000 --> 00:53:18,740
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้อุ้มพลเรือนแล้ว

439
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

440
00:53:25,480 --> 00:53:27,389
ฉันไม่รู้ แต่มันดูไม่ดีเลย

441
00:53:40,920 --> 00:53:42,526
เราต้องอยู่บนเส้นทางบนภูเขา

442
00:53:43,320 --> 00:53:45,020
เราก็จะสัมผัสได้น้อยลง

443
00:55:06,450 --> 00:55:07,989
เราเพิ่งผ่านสถานที่แห่งนี้

444
00:55:10,480 --> 00:55:13,400
ตรวจสอบตรวจสอบตรวจสอบ
ตอนนี้เราใช้ถนนสายนี้

445
00:55:13,483 --> 00:55:14,660
ตกลง.

446
00:55:16,872 --> 00:55:20,611
คงไม่ง่ายกว่านี้ถ้าเราขับรถ
ผ่านหุบเขาเหล่านั้นเหรอ?

447
00:55:22,145 --> 00:55:24,258
ฉันไม่มีความคิด ยังไงก็ตาม
เราไปทางใต้

448
00:56:17,215 --> 00:56:19,954
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
สงครามโลกครั้งที่ 3 ปะทุขึ้นหรือไม่?

449
00:56:23,890 --> 00:56:26,623
นั่นคือความรู้สึก
ของการสิ้นสุดของโลก?

450
00:56:29,423 --> 00:56:31,281
ฉันไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง บิ๊กกี้

451
00:56:32,015 --> 00:56:34,168
แต่จุดสิ้นสุดของโลก
มันเริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว

452
00:57:14,680 --> 00:57:15,913
ระวังจอช!

453
00:57:16,610 --> 00:57:17,810
เดี๋ยว!

454
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
เหยียบแก๊ส!

455
00:57:35,773 --> 00:57:36,840
อึ!

456
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
คุณโอเคไหม

457
00:57:43,880 --> 00:57:44,916
เกิดอะไรขึ้น?

458
00:57:45,000 --> 00:57:47,053
ฉันไม่มีความคิด
ลองมองออกไปข้างนอกดู

459
00:57:52,213 --> 00:57:53,813
ฉันคิดว่าเราตกหลุม

460
00:57:56,080 --> 00:57:57,680
ฉันไม่เห็นอะไรเลยเพื่อน

461
00:57:59,272 --> 00:58:00,339
แตรของฉัน!

462
00:58:02,507 --> 00:58:04,173
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

463
00:58:53,970 --> 00:58:55,366
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

464
00:58:55,450 --> 00:58:56,720
อย่าหัวเราะ.

465
00:59:00,479 --> 00:59:01,806
ลองกับสิ่งนี้

466
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
- มีเพียงหนึ่งนี้เท่านั้น
- นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

467
00:59:08,993 --> 00:59:10,026
มาดูกัน.

468
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
- เพียงพอ?
- อีกนิดหน่อย

469
00:59:39,604 --> 00:59:41,644
ท่อ.

470
00:59:46,213 --> 00:59:48,133
เอสเตบัน!

471
00:59:49,006 --> 00:59:50,133
อย่าไปใกล้ขนาดนั้น

472
00:59:51,073 --> 00:59:52,393
ขึ้นรถ!

473
00:59:53,313 --> 00:59:54,513
รออยู่ในรถ.

474
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
เจด ขอค้อนให้ฉันหน่อยสิ

475
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
นี่ นี่ นี่

476
01:00:30,440 --> 01:00:31,947
มันอยู่ที่ไหน? ดูสิ นี่มันคือ

477
01:00:39,450 --> 01:00:42,400
เอาล่ะ ตรงไปข้างหน้า

478
01:00:43,066 --> 01:00:45,806
ไปกันเลย! ให้พวกเขามาอีก เหยียบคันเร่ง!

479
01:00:45,890 --> 01:00:47,290
เค้นอีก!

480
01:00:56,290 --> 01:00:57,323
มา!

481
01:00:57,960 --> 01:00:59,786
ไปกันเลย! มา!

482
01:01:00,810 --> 01:01:03,240
อีกเล็กน้อย เราจะทำมัน.

483
01:01:14,999 --> 01:01:16,026
เจ๋งใช่มั้ย?

484
01:01:23,610 --> 01:01:24,717
ประณามมัน!

485
01:01:32,050 --> 01:01:33,065
พ่อ!

486
01:01:34,240 --> 01:01:36,316
- เอสเตบัน!
- พ่อ!

487
01:01:36,400 --> 01:01:38,033
- เอสเตบัน ดึงเบรกจอดรถ!
- พ่อ!

488
01:01:38,117 --> 01:01:39,857
- เอสเตบัน!
- พ่อ!

489
01:01:40,440 --> 01:01:41,546
- พ่อ!
- เอสเตบัน!

490
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
- เอสเตบัน!
- หลุยส์!

491
01:01:45,560 --> 01:01:47,840
- เอสเตบัน!
- หลุยส์!

492
01:01:48,442 --> 01:01:51,102
เอสเตบัน!

493
01:01:51,640 --> 01:01:54,520
เอสเตบัน!

494
01:01:55,400 --> 01:01:57,680
- เป็นไปไม่ได้ ไม่!
- หลุยส์!

495
01:02:00,850 --> 01:02:02,930
เอสเตบัน!

496
01:02:04,502 --> 01:02:05,533
เอสเตบัน!

497
01:02:06,240 --> 01:02:09,756
- หลุยส์!
- เอสเตบัน!

498
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
- เอสเตบัน!
- หลุยส์!

499
01:02:20,733 --> 01:02:21,973
เลขที่!

500
01:02:29,399 --> 01:02:30,420
หลุยส์.

501
01:02:32,050 --> 01:02:33,250
เลขที่!

502
01:02:34,760 --> 01:02:37,591
เราต้องลงไป!
เราต้องลงไปจับเขา!

503
01:02:37,675 --> 01:02:39,366
เราลงไปไม่ได้ หลุยส์

504
01:02:39,450 --> 01:02:40,717
- ให้ฉันเห็นเขา!
- คุณไม่สามารถ.

505
01:02:40,800 --> 01:02:42,740
- เราต้องจับเขาให้ได้!
- เราลงไปไม่ได้!

506
01:02:42,824 --> 01:02:44,636
- ให้ฉันเห็นเขา!
- ไม่ โอเคไหม?

507
01:02:44,720 --> 01:02:46,957
- เราจะนำความช่วยเหลือ
- ให้ฉันเห็นเขา

508
01:02:47,040 --> 01:02:49,366
- ให้ฉัน...
- ไม่ หลุยส์

509
01:02:51,053 --> 01:02:52,206
หลุยส์...

510
01:02:57,893 --> 01:03:00,784
ไปกันเลย

511
01:03:00,868 --> 01:03:02,188
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

512
01:03:02,828 --> 01:03:05,087
เลขที่! ประณามมัน!

513
01:03:06,730 --> 01:03:08,070
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

514
01:03:09,170 --> 01:03:11,150
ฉันเห็นเขาข้างล่างนั่น
เขาถูกแยกชิ้นส่วน

515
01:03:12,487 --> 01:03:14,378
เราต้องขอความช่วยเหลือ เจด

516
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

517
01:06:20,000 --> 01:06:21,013
คุณแน่ใจเหรอ?

518
01:06:23,440 --> 01:06:24,473
ใช่.

519
01:06:28,840 --> 01:06:30,055
ใครจะบอกเขา?

520
01:06:34,240 --> 01:06:35,267
ฉันทำไม่ได้

521
01:08:29,968 --> 01:08:31,351
นี่คือสถานที่อะไร?

522
01:08:32,218 --> 01:08:33,384
มีรถยนต์อยู่ที่นี่

523
01:08:54,740 --> 01:08:56,104
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

524
01:09:02,848 --> 01:09:03,867
มีใครอยู่มั้ย?

525
01:09:03,951 --> 01:09:05,001
ประณามมัน!

526
01:09:05,640 --> 01:09:06,676
ใครก็ได้?

527
01:09:06,760 --> 01:09:07,913
สลามอะลัยกุม!

528
01:09:08,762 --> 01:09:11,086
- ช่วย!
- เราต้องการความช่วยเหลือ!

529
01:09:13,090 --> 01:09:15,361
เราต้องการความช่วยเหลือ ได้โปรด!

530
01:09:16,212 --> 01:09:18,663
ใครก็ได้? มีใครอยู่มั้ย?

531
01:09:19,419 --> 01:09:20,645
เราต้องการความช่วยเหลือ

532
01:09:22,755 --> 01:09:23,835
เขาอยู่พักหนึ่ง

533
01:09:47,933 --> 01:09:49,102
ดู. หลุยส์.

534
01:09:54,725 --> 01:09:57,211
เมื่อโช๊คหมดลง
สิ่งต่างๆจะเลวร้าย

535
01:10:06,530 --> 01:10:07,783
เฮ้ท่าน!

536
01:10:09,760 --> 01:10:13,193
สลามอะเล็กุมครับท่าน!

537
01:10:16,992 --> 01:10:18,125
พี่ชายรอก่อน!

538
01:10:20,570 --> 01:10:21,896
เราต้องการความช่วยเหลือ

539
01:10:23,770 --> 01:10:24,790
ความช่วยเหลือ

540
01:10:25,476 --> 01:10:26,898
โปรดช่วยเราด้วย

541
01:10:31,733 --> 01:10:32,798
ใจเย็นๆ

542
01:10:33,926 --> 01:10:35,860
ช่วยเราด้วย รอ!

543
01:10:37,290 --> 01:10:39,558
พี่ชาย. ได้โปรดเถอะเพื่อน

544
01:10:40,684 --> 01:10:41,737
รอ!

545
01:10:43,650 --> 01:10:44,804
อย่ากลัวเลย

546
01:10:49,478 --> 01:10:52,859
รอก่อนครับพี่!
เรากำลังมองหาหมู่บ้าน!

547
01:10:57,720 --> 01:10:58,802
แล้วหลุยส์ล่ะ?

548
01:14:38,040 --> 01:14:40,935
ต้องมีคนมาปรากฏตัว
ที่สามารถช่วยเราได้

549
01:14:49,640 --> 01:14:51,040
ไม่มีอะไรนอกจากฝุ่นที่นี่

550
01:17:09,440 --> 01:17:10,740
มันจะส่งผลดีต่อเรา

551
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
มันเป็นพืชที่ดี

552
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
พระองค์จะทรงช่วยเรา

553
01:23:14,810 --> 01:23:16,908
มาเลย เพิ่มพลังจนกว่ามันจะระเบิด!

554
01:23:24,623 --> 01:23:25,740
จนกระทั่งระเบิด!

555
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
หยก!

556
01:23:45,600 --> 01:23:46,860
เลขที่!

557
01:23:54,958 --> 01:23:55,966
หยก!

558
01:23:57,200 --> 01:23:58,966
- เลขที่!
- เจด!

559
01:23:59,050 --> 01:24:00,156
- เฮ้!
- โทนิน!

560
01:24:00,240 --> 01:24:01,316
- เลขที่!
- โทนิน!

561
01:24:01,400 --> 01:24:02,916
- เจด!
- โทนิน ไม่!

562
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
- เจด!
- เลขที่!

563
01:24:08,346 --> 01:24:09,726
ประณามมัน!

564
01:24:12,290 --> 01:24:14,236
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

565
01:24:14,320 --> 01:24:16,097
เราอยู่ในทุ่นระเบิด!

566
01:24:31,598 --> 01:24:33,556
คริส ฉันเขินจังเลย

567
01:24:34,300 --> 01:24:35,600
ฉันคิดตรงไม่ได้

568
01:25:02,400 --> 01:25:03,590
เราอยู่ที่นี่บิ๊กกี้

569
01:25:05,360 --> 01:25:06,820
เราอยู่กับคุณ

570
01:25:34,210 --> 01:25:37,051
ฉันเอาแต่เห็นโทนินระเบิด
ภายในหัวของฉัน

571
01:25:48,220 --> 01:25:50,761
ฉันอยากจะจากไปอย่างงดงามอยู่เสมอ

572
01:25:52,103 --> 01:25:53,350
แต่นี่...

573
01:26:17,782 --> 01:26:20,531
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันพูดอะไรก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

574
01:26:20,615 --> 01:26:21,698
อะไร

575
01:26:23,307 --> 01:26:25,373
“ให้ตายเถอะ ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เริ่มจริงจังแล้ว”

576
01:26:33,440 --> 01:26:35,616
ฉันไม่สามารถบอกลาได้
พ่อของฉัน

577
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
เจดกล่าวว่า

578
01:26:45,490 --> 01:26:47,280
"ทำให้มันระเบิด"

579
01:26:49,560 --> 01:26:50,626
หยกคลาสสิก

580
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
"ดึงเบรกจอดรถ"

581
01:27:07,560 --> 01:27:10,813
“ดึงเบรกจอดรถ” เป็นคนสุดท้าย
ถ้อยคำที่เอสเตบานได้ยิน

582
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
โทนินเห็นศพของเอสเตบัน
เมื่อเขามองลงไปที่หน้าผา

583
01:27:40,880 --> 01:27:42,693
เราไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร

584
01:27:55,080 --> 01:27:56,603
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ที่นั่น

585
01:29:11,520 --> 01:29:13,870
ไม่รู้ว่าเราไม่ล้มได้ยังไง
ในตัวฉันก่อนหน้านี้

586
01:29:19,040 --> 01:29:20,866
ที่นี่ต้องเต็มแน่ๆ

587
01:29:24,120 --> 01:29:25,831
เราต้องไปถึงภูเขานั้น

588
01:29:29,280 --> 01:29:30,606
ไม่มีเหมืองอยู่ในหิน

589
01:30:26,960 --> 01:30:27,980
อึ.

590
01:32:05,970 --> 01:32:09,876
ไปกันเลย!

591
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
ไปกันเลย!

592
01:32:25,000 --> 01:32:27,680
ไม่ใช่จากที่นั่น!
อย่าออกไปจากที่นี่นะ ไอ้สารเลว

593
01:32:28,370 --> 01:32:31,990
ไปทางอื่น!
ในทางกลับกัน ไอ้เวร!

594
01:32:59,720 --> 01:33:01,214
ติดตามร่องรอยของรถบรรทุก

595
01:34:30,400 --> 01:34:31,410
ไม่

596
01:34:40,170 --> 01:34:41,200
สเตฟ?

597
01:34:57,040 --> 01:34:58,496
มันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่

598
01:35:03,560 --> 01:35:04,684
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

599
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
ไกลจากหินกี่เมตร?

600
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
หกสิบ;

601
01:35:23,280 --> 01:35:24,317
แปดสิบ

602
01:35:30,926 --> 01:35:32,126
หลุยส์!

603
01:35:33,840 --> 01:35:34,873
หลุยส์!

604
01:35:38,160 --> 01:35:39,226
คุณกำลังทำอะไรอยู่

605
01:35:40,660 --> 01:35:41,666
หลุยส์!

606
01:35:42,240 --> 01:35:43,260
หลุยส์!

607
01:36:49,360 --> 01:36:51,126
- ฉันมาแล้ว หลุยส์
- บิ๊กกี้!

608
01:36:51,210 --> 01:36:52,796
คุณทำได้ บิ๊กกี้

609
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
หลุยส์!

610
01:36:55,240 --> 01:36:56,356
บิ๊กกี้!

611
01:36:56,440 --> 01:36:57,467
หลุยส์!

612
01:37:03,250 --> 01:37:05,234
ฉันเกือบจะถึงแล้ว หลุยส์!

613
01:37:10,520 --> 01:37:11,714
บิ๊กกี้!

614
01:37:12,570 --> 01:37:14,005
ไม่ ไม่!

615
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
เลขที่!

616
01:37:18,106 --> 01:37:19,226
เลขที่!

617
01:37:21,987 --> 01:37:22,993
ไม่

618
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
ไม่!

619
01:37:29,120 --> 01:37:30,197
เลขที่!

620
01:37:30,807 --> 01:37:31,927
บิ๊กกี้!

621
01:37:34,760 --> 01:37:35,789
ไม่

622
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
ไม่

623
01:37:49,040 --> 01:37:50,628
ข้ามมาได้ยังไง?

624
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
บิ๊กกี้เดินตามรอยเท้าของคุณ

625
01:37:58,850 --> 01:38:00,050
แต่มันระเบิด

626
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
ยังไง; มันทำงานอย่างไร?

627
01:38:11,600 --> 01:38:12,626
ฉันไม่รู้.

628
01:38:16,600 --> 01:38:18,306
ฉันผ่านไปโดยไม่ต้องคิด

629
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
ดังนั้น...

630
01:38:57,440 --> 01:39:00,081
เอาน่า จอช
เรามาปิดตากันเถอะ

631
01:43:42,905 --> 01:43:46,905
ดราคแมน
คำบรรยายคุณภาพ


