1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Uvězněni v tomto malém světě♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Jsem rozdrcený na prach♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪ Bez slitování se do toho pletu♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Jsem svým vlastním pěšcem♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Vzdychám nad svým osudem♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Mnoho lidí je pod mojí kontrolou♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Veškerý písek je odplaven♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Starý sen se rozplyne♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪ Před námi je hrbolatá cesta♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪ Past v pasti, nikdy nedělám chyby♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Riskuji na každém kroku♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪I ve sporech prorážím se svým životem♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Schémy v rámci schémat, já sám vězím♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Každý odkaz vymění blaf a pravdu♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Svět je můj herní plán Weiqi♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Vše je jen pomíjivé♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Hra začíná♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪ Neočekává se žádný návrat♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪ Plamen je pryč, ať už vyhrajeme nebo prohrajeme♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Vítr nikdy nepřestává. Držím otěže♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Popel do koruny]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Upraveno podle Xixingova románu, císařovna státu Chu]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[epizoda 22]

24
00:01:50,380 --> 00:01:51,220
Petardy

25
00:01:51,380 --> 00:01:53,060
by měla být předzvěstí čínského nového roku.

26
00:01:54,540 --> 00:01:56,060
Přesto, zatímco letní vedra přetrvávají,

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,420
vzduch už houstne slavnostním duchem.

28
00:01:58,980 --> 00:02:00,300
Odstřely trvaly od Maovy hodiny do hodiny Shen.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,460
Všichni říkají

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,700
pohraniční jednotky se téměř roztrhaly

31
00:02:03,700 --> 00:02:04,500
stan krále Severní pouště.

32
00:02:05,180 --> 00:02:05,660
pane Xie,

33
00:02:06,500 --> 00:02:07,740
stále hodláte jít na hranice?

34
00:02:08,340 --> 00:02:09,300
Král Severní pouště

35
00:02:09,300 --> 00:02:10,780
už je na konci svých sil.

36
00:02:12,420 --> 00:02:13,900
Proč bych se měl zaplétat

37
00:02:14,940 --> 00:02:15,780
v tomhle nepořádku?

38
00:02:18,300 --> 00:02:19,260
Pošlu jen někoho

39
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
projít pohyby.

40
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
Tohle mělo být naše nastavení.

41
00:02:24,220 --> 00:02:25,060
Kdyby to nebylo pro Xie Yanlai,

42
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Zhong Changrong by byl mrtvý.

43
00:02:26,740 --> 00:02:28,220
Až budou vaši muži ve Wangchengu

44
00:02:28,220 --> 00:02:28,980
zabil krále Severní pouště

45
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
a Liang Qiang se přestěhovali, aby získali zpět Wangcheng,

46
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
pohraniční vojska budou naše

47
00:02:32,180 --> 00:02:32,940
k odběru.

48
00:02:34,660 --> 00:02:36,340
Ten spratek se vměšuje

49
00:02:36,620 --> 00:02:37,420
zhatil celý plán.

50
00:02:38,860 --> 00:02:39,540
Jaký je spěch?

51
00:02:41,260 --> 00:02:42,540
Žebříček zásluh je stále uveden

52
00:02:42,700 --> 00:02:44,140
a Xie at the top.

53
00:02:45,860 --> 00:02:47,380
Opravdu na tom záleží

54
00:02:48,180 --> 00:02:48,780
kdo vede jednotky?

55
00:02:50,620 --> 00:02:52,260
Navíc to ani není jisté

56
00:02:53,900 --> 00:02:54,980
bude žít, aby si vybral svou odměnu.

57
00:02:55,820 --> 00:02:56,620
Pane Xie, myslíte...?

58
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
Měsíční svit je ohromující.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
Slavnostní raut nechme stranou.

60
00:03:06,100 --> 00:03:07,260
Nejprve musím dát panu Tengovi

61
00:03:08,580 --> 00:03:09,420
řádné odeslání.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,060
Něco hoří.

63
00:03:21,900 --> 00:03:22,660
Ne tak docela.

64
00:03:23,220 --> 00:03:24,460
Lesních požárů už mám dost

65
00:03:24,900 --> 00:03:25,820
cítit jeden

66
00:03:25,820 --> 00:03:26,500
než to začne.

67
00:03:46,580 --> 00:03:48,020
Oheň se šířil rychle a prudce.

68
00:03:49,220 --> 00:03:50,260
Promočili místnost

69
00:03:50,580 --> 00:03:51,860
v ohnivém oleji.

70
00:03:52,460 --> 00:03:53,500
Kdybych byl o chvíli později,

71
00:03:54,260 --> 00:03:55,180
Já bych to nezvládl.

72
00:03:57,540 --> 00:03:58,100
Deng Yi zemřel

73
00:04:00,860 --> 00:04:01,900
jen tak?

74
00:04:03,860 --> 00:04:05,420
Obvykle si s panem Dengem nerozumím.

75
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
Ale odmítám věřit

76
00:04:08,060 --> 00:04:09,860
spojil by se s našimi nepřáteli.

77
00:04:10,420 --> 00:04:11,220
pro tuto chvíli

78
00:04:12,020 --> 00:04:12,620
naší prioritou

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
je stabilizovat soud.

80
00:04:15,260 --> 00:04:16,300
Pan Deng byl uvězněn.

81
00:04:17,020 --> 00:04:17,820
v tuto chvíli

82
00:04:19,060 --> 00:04:20,100
Měl bych zrychlit.

83
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
"Stabilizovat soud"?

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,420
"Vykročit"? Jak ušlechtilé.

85
00:04:27,260 --> 00:04:27,900
Xie Yanfang

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
je skutečně mistrem strategie.

87
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
Vše je bezchybně spočítáno.

88
00:04:31,580 --> 00:04:32,740
Úřad císařské gardy

89
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
stále vyšetřuje požár,

90
00:04:35,380 --> 00:04:35,980
a tělo

91
00:04:36,300 --> 00:04:37,580
byl poslán koronerovi.

92
00:04:44,260 --> 00:04:44,820
Vaše Výsosti.

93
00:04:46,180 --> 00:04:46,900
Vaše Výsosti!

94
00:04:48,140 --> 00:04:52,740
[Rezidence Xie]

95
00:05:05,460 --> 00:05:06,260
Vaše Výsosti,

96
00:05:06,660 --> 00:05:07,740
Předpokládám, že jste slyšeli o panu Dengovi...

97
00:05:07,740 --> 00:05:08,820
Nařídil jsi jeho smrt?

98
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
Vaše Výsosti, o co jde?

99
00:05:12,820 --> 00:05:13,420
kdo jiný

100
00:05:14,140 --> 00:05:15,060
odvážil by se?

101
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
Vaše Výsosti, mýlíte se.

102
00:05:21,780 --> 00:05:22,540
Existuje další

103
00:05:24,740 --> 00:05:26,620
kdo má nervy,

104
00:05:27,980 --> 00:05:28,860
vůle,

105
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
a mnohem více důvodů.

106
00:05:37,660 --> 00:05:39,060
A ta osoba jsi ty,

107
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
velká princezna.

108
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
Vy a pan Deng jste už dlouho byli ve sporu.

109
00:05:45,340 --> 00:05:45,780
Rezidence velkého mentora

110
00:05:45,780 --> 00:05:47,180
je naplněna císařskými gardami.

111
00:05:47,540 --> 00:05:49,260
Jak by mohlo podezření

112
00:05:49,900 --> 00:05:52,820
protože jeho vražda někdy padla na mě?

113
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
Kdybych ho měl zabít,

114
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
bylo by to podle zákona,

115
00:05:57,060 --> 00:05:57,940
s jasnými důkazy,

116
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
a aby všichni viděli.

117
00:06:00,620 --> 00:06:01,660
Navrhuje Vaše Výsost?

118
00:06:04,620 --> 00:06:07,060
Jsem podvědomý

119
00:06:09,420 --> 00:06:10,660
a může pouze fungovat

120
00:06:10,660 --> 00:06:12,100
ve stínu?

121
00:06:13,140 --> 00:06:14,740
I kdybych ho zabil,

122
00:06:16,660 --> 00:06:18,180
opravdu bys mě zabil

123
00:06:19,860 --> 00:06:21,100
pro pomstu?

124
00:06:22,460 --> 00:06:23,740
Využíváte této příležitosti?

125
00:06:24,900 --> 00:06:26,660
aby ses mě taky zbavil?

126
00:06:36,900 --> 00:06:38,540
Nikdy jsem si nemyslel

127
00:06:39,740 --> 00:06:40,860
že ty budeš ten, kdo mě zachrání.

128
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
Pane Tengu, opravdu jste si to myslel

129
00:06:44,220 --> 00:06:45,300
zámek by mě mohl udržet

130
00:06:45,940 --> 00:06:47,220
v tom vedlejším sídle?

131
00:06:48,660 --> 00:06:50,060
Jen jsem čekal

132
00:06:50,060 --> 00:06:51,100
pro dokonalý okamžik

133
00:06:51,780 --> 00:06:53,020
opustit hlavní město.

134
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
Nikdy jsem si to pod městem nepředstavoval

135
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
ležet takové tajemství.

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,740
ve tvých očích

137
00:07:02,020 --> 00:07:02,780
hlavní město

138
00:07:03,820 --> 00:07:05,980
je jen deska pro boj o moc.

139
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
Otec to však viděl

140
00:07:10,340 --> 00:07:12,460
jako domov, kam se vrátit.

141
00:07:13,500 --> 00:07:14,540
v průběhu let

142
00:07:15,900 --> 00:07:18,220
všechno si pamatoval,

143
00:07:20,100 --> 00:07:22,340
ze sálů šlechtických sídel

144
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
k samotnému počtu modrokamenných desek

145
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
na těchto ulicích.

146
00:07:28,180 --> 00:07:28,940
Opravdu.

147
00:07:30,380 --> 00:07:31,620
Žádný práh v císařském městě,

148
00:07:32,380 --> 00:07:33,860
jakkoli vysoká, může zůstat mimo

149
00:07:35,060 --> 00:07:35,820
kteří touží po domově.

150
00:07:37,260 --> 00:07:38,220
předpokládám

151
00:07:39,180 --> 00:07:40,020
Nejsem nic víc

152
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
než strážce brány Jeho lordstva,

153
00:07:42,620 --> 00:07:44,980
svěřeno jeho nejcennější držení ze všech,

154
00:07:45,980 --> 00:07:46,700
tento kapitál.

155
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
Všechno je to osudové.

156
00:07:49,740 --> 00:07:50,380
Bylo to napsáno

157
00:07:51,500 --> 00:07:53,860
že tě dnes večer zachráním.

158
00:07:57,980 --> 00:07:58,460
pane tengu,

159
00:07:58,700 --> 00:07:59,860
vaše jídlo je připraveno.

160
00:08:04,980 --> 00:08:06,220
Přišli si pro tebe.

161
00:08:07,260 --> 00:08:08,500
Kdyby to nebylo pro mě,

162
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
toto je

163
00:08:11,940 --> 00:08:13,540
kde tvůj život končí.

164
00:08:15,380 --> 00:08:15,900
Tie Ying,

165
00:08:16,500 --> 00:08:16,940
zapálit oheň.

166
00:08:17,500 --> 00:08:17,900
Jdeme.

167
00:08:24,580 --> 00:08:25,980
S touto vodou,

168
00:08:27,540 --> 00:08:28,340
dáme opékat

169
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
k našemu útěku

170
00:08:33,420 --> 00:08:34,460
z čelistí smrti.

171
00:08:45,380 --> 00:08:46,020
Bylo to?

172
00:08:47,260 --> 00:08:49,180
Její výsost, kdo vás chtěl zabít?

173
00:08:49,940 --> 00:08:50,580
Nebyla to ona.

174
00:08:52,860 --> 00:08:53,940
Byl to Xie Yanfang.

175
00:08:56,500 --> 00:08:58,180
Myslet si, že by mohl být tak zlý.

176
00:09:00,340 --> 00:09:01,300
Dávám přednost jedu.

177
00:09:02,620 --> 00:09:03,820
Přesto se ukázal ještě jedovatější.

178
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
Děkuji za záchranu mého života, Vaše Výsosti.

179
00:09:10,660 --> 00:09:11,620
Co si přejete, Vaše Výsosti?

180
00:09:13,900 --> 00:09:14,820
Mluvte na rovinu.

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
V hlubinách jsem čekal dost dlouho.

182
00:09:19,700 --> 00:09:20,620
pane tengu,

183
00:09:20,620 --> 00:09:21,940
protože jsi vždy opatrný,

184
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Předpokládám vše, na čem záleží

185
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
je na dosah ruky.

186
00:09:30,020 --> 00:09:30,820
Prosím, pane Tengu,

187
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
doprovod mě domů.

188
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
Můžeme se skutečně dostat pryč?

189
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
zařídil jsem

190
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
aby někdo zemřel místo tebe.

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
To by nám mělo získat nějaký čas.

192
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
Vaše Výsosti,

193
00:10:07,060 --> 00:10:08,180
Zhu Yong právě nahlásil

194
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
že ta mrtvola nebyl pan Deng.

195
00:10:10,500 --> 00:10:10,980
Co?

196
00:10:12,340 --> 00:10:12,940
jsi si jistý?

197
00:10:13,220 --> 00:10:14,260
The coroner has finished the examination.

198
00:10:14,420 --> 00:10:15,100
Je to potvrzeno.

199
00:11:20,260 --> 00:11:21,300
Rosa je chladná.

200
00:11:35,980 --> 00:11:37,300
Vaše Výsost je příliš vzácná na to, aby onemocněla.

201
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
Prosím opatrujte se.

202
00:12:02,580 --> 00:12:04,340
Nakonec k tomu došlo.

203
00:12:05,020 --> 00:12:06,780
S velkými zásluhami Xie Yanlai,

204
00:12:07,860 --> 00:12:09,420
pohraniční jednotky rodiny Xie,

205
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
a vůbec žádný základ

206
00:12:12,540 --> 00:12:13,980
zbylo pro vás

207
00:12:13,980 --> 00:12:14,780
na dvoře Xiao Yu,

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,260
proč trpět pod Chu Zhao a Xie Yanfang

209
00:12:18,460 --> 00:12:19,740
kdy byste mohl jet se mnou do prefektury Xiaonan?

210
00:12:21,300 --> 00:12:22,260
Pokud nastoupím na trůn,

211
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
budete stále velkým mentorem státu Chu.

212
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
On skutečně není Deng Yi.

213
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
Dobře, že jsme tělo získali včas.

214
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
Kdyby byl obličej spálen k nepoznání,

215
00:13:02,860 --> 00:13:04,060
bylo by nemožné identifikovat.

216
00:13:04,500 --> 00:13:06,020
Obávám se, že kdyby se něco stalo panu Dengovi,

217
00:13:06,340 --> 00:13:07,140
bez ohledu na to, zda žije,

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,220
bude to pro Vaši Výsost škodlivé.

219
00:13:08,740 --> 00:13:09,820
Někdo tě zarámuje

220
00:13:09,940 --> 00:13:10,780
za to, že ho chtěl zlikvidovat.

221
00:13:11,580 --> 00:13:12,500
Co to má společného s Její Výsostí?

222
00:13:12,780 --> 00:13:13,900
Všichni úředníci viděli

223
00:13:14,380 --> 00:13:15,540
úřad císařské gardy

224
00:13:15,740 --> 00:13:17,780
doprovodit ho do císařského města

225
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
a zamknout ho v jeho sídle.

226
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
Nyní, když pohraniční jednotky dobyly krále Severní pouště,

227
00:13:21,140 --> 00:13:22,260
Vliv Vaší Výsosti roste.

228
00:13:22,860 --> 00:13:23,940
Teď ho zlikvidovat

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
by nevzbudil nepokoje.

230
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
Načasování nemohlo být lepší.

231
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
To je nesmysl.

232
00:13:29,300 --> 00:13:30,140
Její Výsosti

233
00:13:30,140 --> 00:13:31,100
nemá důvod zabít pana Denga.

234
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Nesouhlas v politice

235
00:13:32,500 --> 00:13:33,340
a boj o moc

236
00:13:33,780 --> 00:13:34,980
jsou dostatečným důvodem.

237
00:13:37,140 --> 00:13:38,780
Kdyby Xiaoman nebyl dost rychlý

238
00:13:39,340 --> 00:13:40,140
nabít do ohně

239
00:13:40,260 --> 00:13:41,100
a vytáhnout ho ven,

240
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
opravdu bychom věřili

241
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
byl

242
00:13:44,380 --> 00:13:45,420
mrtvý.

243
00:13:46,740 --> 00:13:47,780
První problém

244
00:13:47,780 --> 00:13:48,580
musíme vyřešit

245
00:13:49,100 --> 00:13:49,900
jsou ty problémy

246
00:13:49,940 --> 00:13:50,980
děláte si starosti, pane Zhu.

247
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
Takže toto tělo

248
00:13:52,580 --> 00:13:53,620
je záskok?

249
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
Zařídil to sám,

250
00:13:55,660 --> 00:13:56,620
nebo to dělal někdo jiný?

251
00:13:57,260 --> 00:13:58,460
A jaký byl účel?

252
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
Předstírat svou smrt a uniknout?

253
00:14:01,660 --> 00:14:02,180
Xiao Xun.

254
00:14:03,780 --> 00:14:04,220
Zhu Yong,

255
00:14:04,620 --> 00:14:05,740
okamžitě jděte do Xiao Xunova bydliště

256
00:14:05,780 --> 00:14:06,380
a nahlaste, co najdete.

257
00:14:06,700 --> 00:14:07,140
Ano.

258
00:14:20,740 --> 00:14:21,540
Celá rezidence Grand Mentor's

259
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
byl prohledán,

260
00:14:22,900 --> 00:14:23,860
ale po Deng Yi není ani stopy.

261
00:14:24,460 --> 00:14:25,380
Venku jsme hlídali,

262
00:14:25,460 --> 00:14:26,700
a nebylo vidět ani duši přicházet ani odcházet.

263
00:14:27,340 --> 00:14:27,860
Ale

264
00:14:28,180 --> 00:14:29,260
něco tam musí být

265
00:14:29,260 --> 00:14:30,180
chyběli jsme.

266
00:14:30,940 --> 00:14:31,740
Nemohl jen tak zmizet

267
00:14:31,740 --> 00:14:32,540
do řídkého vzduchu.

268
00:14:33,940 --> 00:14:34,580
Věděli

269
00:14:34,580 --> 00:14:35,820
byli jste zveřejněni venku.

270
00:14:36,180 --> 00:14:37,020
Nehnuli by se

271
00:14:37,580 --> 00:14:38,900
bez východiska.

272
00:14:41,540 --> 00:14:41,980
mimochodem,

273
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
je tu ještě matka pana Tenga?

274
00:14:44,260 --> 00:14:45,380
Všichni v rezidenci Grand Mentor's

275
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
je pod dozorem.

276
00:14:47,020 --> 00:14:47,820
Matka pana Tenga

277
00:14:47,820 --> 00:14:49,060
byla umístěna do samostatné péče.

278
00:14:59,380 --> 00:15:00,860
Hledali jsme, kde pan Deng

279
00:15:01,820 --> 00:15:02,620
řídí také své záležitosti.

280
00:15:03,940 --> 00:15:05,020
Chybí samotná císařská pečeť.

281
00:15:08,860 --> 00:15:09,980
To bylo moje nedopatření.

282
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
Není to vaše chyba, Vaše Výsosti.

283
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
Pan Deng byl ve vězení

284
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
a přesto být odsouzen.

285
00:15:17,740 --> 00:15:19,340
Nikdo nemá pravomoc zabavit

286
00:15:19,820 --> 00:15:21,220
císařskou pečeť darovanou zesnulým císařem.

287
00:15:21,940 --> 00:15:23,460
Moc a vliv pana Tenga

288
00:15:24,180 --> 00:15:24,860
vycházel z pozice

289
00:15:24,860 --> 00:15:25,940
udělil zesnulý císař

290
00:15:26,020 --> 00:15:27,420
a jeho vlastnictví císařské pečeti.

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
Zda předstíral svou smrt

292
00:15:29,300 --> 00:15:30,260
nebo byl odvezen,

293
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
určitě by to vzal s sebou.

294
00:15:35,340 --> 00:15:35,900
Vaše Výsosti,

295
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Xiao Xun je skutečně pryč.

296
00:15:39,780 --> 00:15:40,500
Odešlete moji objednávku.

297
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Okamžitě zamkněte všechny městské brány.

298
00:15:43,220 --> 00:15:43,860
Vaše Výsosti,

299
00:15:44,060 --> 00:15:44,780
v místnosti je tajná chodba.

300
00:15:59,260 --> 00:16:00,140
Deng Yi

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,260
a Xiao Xun

302
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
konečně spojili síly.

303
00:16:05,140 --> 00:16:06,220
Jakmile se vrátí

304
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
do prefektury Xiaonan,

305
00:16:08,540 --> 00:16:10,060
chopí se příležitosti ke vzpouře.

306
00:16:16,220 --> 00:16:17,780
Je běh osudu

307
00:16:19,020 --> 00:16:20,140
opravdu mimo můj dosah,

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,860
bez ohledu na to, jak tvrdě bojuji?

309
00:16:33,700 --> 00:16:34,140
pane Xie,

310
00:16:37,820 --> 00:16:38,780
použili jsme jed,

311
00:16:38,780 --> 00:16:40,020
proč tedy vypukl požár?

312
00:16:41,140 --> 00:16:42,100
Menší neštěstí

313
00:16:42,100 --> 00:16:42,900
z nečekaného zvratu,

314
00:16:44,260 --> 00:16:45,500
ale bez následků.

315
00:16:46,540 --> 00:16:47,020
du Qi,

316
00:16:47,740 --> 00:16:48,660
připravit věci.

317
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Musím podniknout dlouhou cestu.

318
00:16:50,500 --> 00:16:50,940
kam?

319
00:16:52,060 --> 00:16:53,620
Severně od řeky Cang, zastavit

320
00:16:54,140 --> 00:16:55,460
povstalecké síly lorda z Xiaonanu.

321
00:16:59,020 --> 00:17:00,500
Od kdy se bouřili?

322
00:17:03,180 --> 00:17:04,220
Náš velký rádce

323
00:17:05,260 --> 00:17:06,160
se brzy stane

324
00:17:06,180 --> 00:17:07,060
jejich.

325
00:17:09,780 --> 00:17:10,820
Teprve potom

326
00:17:11,980 --> 00:17:12,900
bude on a Její Výsost

327
00:17:13,180 --> 00:17:14,100
být skutečně zamčený

328
00:17:14,100 --> 00:17:15,460
v boji na život a na smrt.

329
00:17:17,580 --> 00:17:18,940
Tohle je zajímavější

330
00:17:21,460 --> 00:17:22,580
než můj původní plán.

331
00:17:27,460 --> 00:17:31,260
- Přej svému lordstvu dlouhý život. - Přej svému lordstvu dlouhý život.

332
00:17:42,660 --> 00:17:43,140
Vaše lordstvo,

333
00:17:43,580 --> 00:17:44,700
Dar Jeho Veličenstva dorazil.

334
00:17:45,660 --> 00:17:47,940
Jsem rád, že na mě myslí.

335
00:17:47,940 --> 00:17:48,660
To je dost.

336
00:17:49,900 --> 00:17:51,420
Nic mě u srdce nezahřeje víc

337
00:17:51,580 --> 00:17:53,620
než lidé v Xiaonanu slavící v ulicích

338
00:17:53,940 --> 00:17:55,100
z vlastní vůle.

339
00:17:55,940 --> 00:17:56,340
Opravdu.

340
00:17:57,260 --> 00:17:58,660
Rozdávejte je mezi lidi,

341
00:17:59,020 --> 00:18:00,820
aby mohli sdílet radost.

342
00:18:01,380 --> 00:18:01,820
Vaše lordstvo,

343
00:18:02,020 --> 00:18:02,740
zdá se, že jsi zapomněl

344
00:18:03,260 --> 00:18:04,140
Dar Jeho Výsosti

345
00:18:04,140 --> 00:18:05,460
dorazil

346
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
vedle Jeho Veličenstva.

347
00:18:07,260 --> 00:18:07,860
Ano.

348
00:18:08,380 --> 00:18:09,020
Posuňte to dopředu.

349
00:18:09,620 --> 00:18:10,380
Nech mě vidět

350
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
jaké má pro mě překvapení.

351
00:18:23,420 --> 00:18:24,340
Každá postava je napsána

352
00:18:24,340 --> 00:18:26,060
samotnou Jeho Výsostí.

353
00:18:26,300 --> 00:18:26,740
Vaše lordstvo,

354
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
toto je svitek dlouhověkosti

355
00:18:28,020 --> 00:18:29,060
od Jeho Výsosti.

356
00:18:29,420 --> 00:18:31,540
Taková oddanost

357
00:18:31,580 --> 00:18:32,980
je opravdu impozantní!

358
00:18:35,380 --> 00:18:35,820
Přijít.

359
00:18:36,020 --> 00:18:37,060
Všichni, podívejte se.

360
00:18:44,300 --> 00:18:45,660
Xun musel vynaložit velké úsilí.

361
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
Psaní takovým malým písmem

362
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
musel napínat oči.

363
00:18:49,220 --> 00:18:49,780
Opravdu.

364
00:18:50,740 --> 00:18:52,660
Každá postava je napsána jiným stylem.

365
00:18:53,220 --> 00:18:54,580
Xun je opravdu přemýšlivý.

366
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
Vůně inkoustu je také zcela jedinečná.

367
00:18:59,820 --> 00:19:01,260
Jeho Výsost dorazila!

368
00:19:02,220 --> 00:19:02,780
Otec!

369
00:19:03,260 --> 00:19:03,780
Otec!

370
00:19:04,100 --> 00:19:04,660
Xun,

371
00:19:04,940 --> 00:19:06,500
jsi to pravé překvapení?

372
00:19:06,500 --> 00:19:06,980
otče,

373
00:19:07,500 --> 00:19:07,940
rychle.

374
00:19:08,220 --> 00:19:09,100
Vyhoďte to! Je to otrávené!

375
00:19:09,420 --> 00:19:09,900
Otec.

376
00:19:12,060 --> 00:19:12,980
Vaše Výsosti, co jste...?

377
00:19:16,140 --> 00:19:16,700
Otec.

378
00:19:18,620 --> 00:19:19,100
Otec.

379
00:19:19,540 --> 00:19:19,980
Vaše lordstvo.

380
00:19:21,820 --> 00:19:22,300
Vaše lordstvo!

381
00:19:22,660 --> 00:19:24,020
- Otče. - Vaše lordstvo.

382
00:19:24,500 --> 00:19:25,460
- Vaše lordstvo. - Vaše lordstvo.

383
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
Otec.

384
00:19:29,700 --> 00:19:30,140
Otec.

385
00:19:30,700 --> 00:19:31,300
Otec!

386
00:19:38,620 --> 00:19:39,220
Vaše lordstvo!

387
00:19:39,260 --> 00:19:39,780
Otec!

388
00:19:41,260 --> 00:19:41,900
Otec!

389
00:19:43,860 --> 00:19:44,460
Vaše Výsosti,

390
00:19:45,020 --> 00:19:46,460
co se děje?

391
00:19:46,700 --> 00:19:48,180
Why has His Lordship been poisoned?

392
00:19:54,700 --> 00:19:55,500
Jed se skrývá ve scénáři.

393
00:19:57,100 --> 00:19:58,420
Po vdechnutí prorazí vitální funkce.

394
00:20:01,820 --> 00:20:02,380
Otec.

395
00:20:04,460 --> 00:20:05,180
Pane, rychle.

396
00:20:05,340 --> 00:20:05,980
Zkontrolujte Jeho lordstvo.

397
00:20:11,540 --> 00:20:12,220
Ale Vaše Výsosti,

398
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
to sis připravil sám.

399
00:20:14,700 --> 00:20:16,100
Jak se to mohlo otrávit?

400
00:20:16,700 --> 00:20:17,540
Když palác řekl

401
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
předali dary otci

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,660
mým jménem,

403
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Trochu jsem nad tím přemýšlel.

404
00:20:23,500 --> 00:20:24,940
Jakmile jsem dokončil svitek dlouhověkosti,

405
00:20:25,820 --> 00:20:27,260
Předal jsem to paláci.

406
00:20:28,060 --> 00:20:28,940
Ale před několika dny,

407
00:20:29,620 --> 00:20:30,780
někdo mi řekl

408
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
že můj dar

409
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
může stát mého otce život.

410
00:20:37,020 --> 00:20:38,420
Řekl svitek

411
00:20:39,700 --> 00:20:40,660
byl namočený v jedu.

412
00:20:42,220 --> 00:20:43,700
Věděl jsem, že otec nebude nic myslet

413
00:20:43,700 --> 00:20:44,820
na dary od soudu,

414
00:20:45,540 --> 00:20:46,500
přesto by zkoumal

415
00:20:46,500 --> 00:20:48,220
cokoliv ode mě s velkou péčí.

416
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Dost blízko na to, aby si to mohl prohlédnout,

417
00:20:50,940 --> 00:20:52,020
vdechl by jed z inkoustu,

418
00:20:52,700 --> 00:20:53,100
a...

419
00:20:54,020 --> 00:20:54,340
on

420
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
pomohl mi uprchnout z hlavního města.

421
00:20:56,220 --> 00:20:57,740
Cestoval jsem dnem i nocí

422
00:20:57,780 --> 00:20:59,140
zastavit otce,

423
00:20:59,780 --> 00:21:00,580
ale

424
00:21:00,980 --> 00:21:03,020
Pořád jsem byl o krok pozdě.

425
00:21:03,540 --> 00:21:04,860
- Otče! - Vaše Výsosti.

426
00:21:04,900 --> 00:21:05,340
Vaše Výsosti,

427
00:21:05,460 --> 00:21:06,620
musíte zůstat v klidu.

428
00:21:07,580 --> 00:21:09,460
Existuje nějaký způsob, jak zachránit Jeho Lordstvo?

429
00:21:16,900 --> 00:21:17,380
pane tengu,

430
00:21:17,900 --> 00:21:19,020
prosím, zachraň mého Otce!

431
00:21:19,820 --> 00:21:20,260
Deng Yi?

432
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
proč jsi tady?

433
00:21:22,220 --> 00:21:23,300
Stráže, chyťte ho.

434
00:21:23,340 --> 00:21:24,060
Máš to celé špatně.

435
00:21:25,180 --> 00:21:26,540
Byl to pan Deng, kdo mi pomohl vrátit se.

436
00:21:27,780 --> 00:21:28,220
Vaše Výsosti,

437
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
osoba, kterou jste zmínili dříve

438
00:21:29,700 --> 00:21:30,260
byl on?

439
00:21:35,340 --> 00:21:35,940
Pane Tengu.

440
00:21:37,940 --> 00:21:38,340
Vaše Výsosti.

441
00:21:38,380 --> 00:21:38,740
Vaše Výsosti.

442
00:21:38,940 --> 00:21:39,540
Prosím

443
00:21:39,780 --> 00:21:40,900
zachraň mého otce.

444
00:21:41,500 --> 00:21:42,420
prosím tě.

445
00:21:43,340 --> 00:21:43,700
no...

446
00:21:45,100 --> 00:21:45,540
pane tengu,

447
00:21:46,100 --> 00:21:46,780
prosím,

448
00:21:46,820 --> 00:21:47,780
zachránit Jeho Lordstvo.

449
00:21:48,060 --> 00:21:48,540
pane tengu,

450
00:21:48,780 --> 00:21:49,380
zachránit Jeho Lordstvo.

451
00:21:49,420 --> 00:21:50,020
Prosím.

452
00:21:50,380 --> 00:21:51,220
Prosím vás, pane Dengu.

453
00:21:54,940 --> 00:21:55,700
Vaše Výsosti, vstaňte prosím.

454
00:21:58,820 --> 00:22:00,220
dělám, jak chceš,

455
00:22:01,140 --> 00:22:02,620
ale musíš dodržet svůj slib.

456
00:22:12,820 --> 00:22:13,380
Pane Tengu.

457
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
Jed je příliš hluboko.

458
00:22:17,340 --> 00:22:18,020
Je mimo záchranu.

459
00:22:19,580 --> 00:22:20,140
Otec!

460
00:22:20,700 --> 00:22:21,540
Vaše Výsosti.

461
00:22:22,380 --> 00:22:22,820
Otec.

462
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Od té doby, co jsi řekl Jeho Výsosti

463
00:22:25,460 --> 00:22:26,220
o jedu

464
00:22:26,580 --> 00:22:28,100
a pomohl mu utéct,

465
00:22:28,380 --> 00:22:29,740
musíš něco vědět.

466
00:22:30,140 --> 00:22:30,660
Opravdu.

467
00:22:30,700 --> 00:22:31,780
Jeho lordstvo poslalo Jeho Výsost

468
00:22:31,780 --> 00:22:33,060
do hlavního města jako rukojmí,

469
00:22:33,380 --> 00:22:34,540
tak kdo by chtěl

470
00:22:34,660 --> 00:22:35,740
ublížit Jeho Lordstvu?

471
00:22:36,380 --> 00:22:36,860
pane tengu,

472
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
kdo za tím přesně stojí?

473
00:22:41,060 --> 00:22:41,980
Zesnulý císař.

474
00:22:42,860 --> 00:22:43,420
Co?

475
00:22:43,500 --> 00:22:44,020
Zesnulý císař?

476
00:22:44,180 --> 00:22:45,220
jak je to možné?

477
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
Pane Dengu, musíte se mýlit.

478
00:22:47,100 --> 00:22:48,660
Pokud zesnulý císař chtěl, aby jeho lordstvo zemřelo,

479
00:22:48,980 --> 00:22:50,300
proč čekat až teď?

480
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
Chci říct

481
00:22:53,300 --> 00:22:54,660
byl to zesnulý císař, kdo zasel

482
00:22:55,340 --> 00:22:57,300
semena konce Jeho lordstva.

483
00:22:58,540 --> 00:22:59,500
víš?

484
00:22:59,940 --> 00:23:01,580
koho zesnulý císař určil

485
00:23:02,420 --> 00:23:03,700
jako korunní princ

486
00:23:03,900 --> 00:23:05,340
na jeho smrtelné posteli

487
00:23:05,620 --> 00:23:07,140
když bylo hlavní město v nebezpečí?

488
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Jeho vnuk, že?

489
00:23:09,620 --> 00:23:10,100
- Ano. - Ne.

490
00:23:12,140 --> 00:23:13,540
Byl to dědic Pána Xiaonanu,

491
00:23:14,860 --> 00:23:15,740
Xiao Xun.

492
00:23:15,740 --> 00:23:16,100
Co?

493
00:23:17,300 --> 00:23:17,780
Je to pravda?

494
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
Jak vám můžeme věřit?

495
00:23:25,500 --> 00:23:27,180
Xiao Xun, dědic Pána Xiaonanu,

496
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
je ctnostný, moudrý,

497
00:23:29,220 --> 00:23:30,940
prospěšný lidem

498
00:23:31,420 --> 00:23:33,180
a uvážlivý ve vládnutí.

499
00:23:34,020 --> 00:23:35,300
Nastoupí na císařský trůn

500
00:23:35,940 --> 00:23:37,700
a nést tíhu státu.

501
00:23:39,580 --> 00:23:40,860
Na jeho smrtelné posteli,

502
00:23:41,460 --> 00:23:43,220
zesnulý císař jménem Xiao Xun

503
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
jako jeho dědic.

504
00:23:47,860 --> 00:23:49,060
Zesnulý císař

505
00:23:49,500 --> 00:23:51,380
vydal tento dekret na smrtelné posteli.

506
00:23:52,020 --> 00:23:53,540
Já jsem ten svědek.

507
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Chu Zhao a rodina Xie se však spikli

508
00:23:57,620 --> 00:23:59,140
držet zesnulého císaře jako rukojmí

509
00:23:59,140 --> 00:24:00,540
a donutil ho vydat nový dekret.

510
00:24:01,900 --> 00:24:02,860
Tento císařský edikt

511
00:24:04,140 --> 00:24:05,820
nikdy se to ani nepodařilo

512
00:24:05,820 --> 00:24:07,100
kolem bran paláce.

513
00:24:56,100 --> 00:24:56,740
otče,

514
00:24:59,060 --> 00:25:00,180
nemůžeš spát,

515
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
nebo je spánek prostě mimo váš dosah?

516
00:25:07,740 --> 00:25:08,300
nebojte se.

517
00:25:10,180 --> 00:25:10,900
Brzy budete moci

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,180
odpočívat v klidu,

519
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
už se nikdy neprobudit.

520
00:25:19,500 --> 00:25:20,860
Vždycky jsi miloval

521
00:25:21,500 --> 00:25:22,660
hladit mě takhle po tváři,

522
00:25:24,740 --> 00:25:26,300
a vždycky jsem miloval

523
00:25:26,660 --> 00:25:28,060
prodlévající těsně vedle tebe.

524
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
Mezi všemi tvými dětmi,

525
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
pouze

526
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
Byl jsem požehnaný

527
00:25:35,260 --> 00:25:36,380
s takovou náklonností.

528
00:25:37,580 --> 00:25:38,740
Splatit

529
00:25:38,900 --> 00:25:39,740
vaše shovívavost,

530
00:25:40,380 --> 00:25:40,980
teď, když jsem seděl

531
00:25:42,540 --> 00:25:43,900
na trůnu,

532
00:25:45,460 --> 00:25:47,060
Budu tě ctít jako zesnulého císaře.

533
00:25:48,140 --> 00:25:49,860
Konečně je vaše přání splněno.

534
00:25:52,740 --> 00:25:53,340
Otec.

535
00:25:55,300 --> 00:25:56,100
jsi šťastný?

536
00:26:00,340 --> 00:26:01,260
Jsem opravdu šťastný.

537
00:26:03,940 --> 00:26:05,340
I když jsem říkal

538
00:26:06,060 --> 00:26:08,100
Chtěl jsem ti pomoci splnit tvé přání,

539
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
Nikdy jsem nevěděl

540
00:26:09,940 --> 00:26:11,220
kdybych se cítil šťastný

541
00:26:12,900 --> 00:26:14,220
jakmile byly splněny.

542
00:26:15,540 --> 00:26:16,860
Ale teď už to chápu.

543
00:26:18,340 --> 00:26:19,660
Takže takhle to vypadá

544
00:26:20,540 --> 00:26:21,580
být šťastný sám za sebe.

545
00:26:31,140 --> 00:26:32,500
Konečně je hotovo.

546
00:26:33,500 --> 00:26:35,420
Měl bych jít navštívit pana Denga.

547
00:26:36,580 --> 00:26:37,100
Tie Ying,

548
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
přinést Golden Finch Venom

549
00:26:39,340 --> 00:26:40,020
a namočte svitek.

550
00:26:52,180 --> 00:26:53,620
pane tengu,

551
00:26:54,940 --> 00:26:55,820
co tě sem přivádí?

552
00:26:56,940 --> 00:26:57,860
Vyhláška dosáhla

553
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
Prefektura Xiaonan a osm velitelství

554
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
a dvanáct měst za nimi.

555
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
Mimo prefekturu třicet tisíc regionálních vojáků

556
00:27:04,820 --> 00:27:05,980
zvedli svou obranu

557
00:27:06,340 --> 00:27:07,460
a připravte se na rozkaz.

558
00:27:08,060 --> 00:27:08,900
Vážím si toho, pane Dengu.

559
00:27:10,980 --> 00:27:14,100
Sídlo Prince of State je silnější než kdy jindy

560
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
s vámi na naší straně.

561
00:27:18,020 --> 00:27:18,860
Vaše Výsost je příliš laskavá.

562
00:27:19,860 --> 00:27:21,420
Je to jeho prozíravost, kterou bychom měli chválit.

563
00:27:22,220 --> 00:27:24,140
Všechna ta desetiletí získávání loajality,

564
00:27:24,940 --> 00:27:25,500
a jeden příkaz

565
00:27:26,180 --> 00:27:27,620
je vše, co by trvalo.

566
00:27:31,220 --> 00:27:32,340
Žádný příkaz však nikdy nepřišel.

567
00:27:33,260 --> 00:27:34,100
Otec to zadržel

568
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
po celá desetiletí.

569
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
bez tebe,

570
00:27:39,900 --> 00:27:40,700
dnes by bylo

571
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
nic jiného.

572
00:27:43,460 --> 00:27:44,700
Zdá se

573
00:27:45,980 --> 00:27:46,780
Jeho lordstvo

574
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
dluží Vaší Výsosti díky.

575
00:27:50,020 --> 00:27:51,580
Ochotně jsi zahodil

576
00:27:52,060 --> 00:27:53,900
Život jeho lordstva

577
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
pro kontrolu nad státem.

578
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
Bylo to přání mého otce.

579
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
Chcete-li vidět, že se to splnilo,

580
00:28:06,780 --> 00:28:07,660
bez váhání mě odhodil stranou.

581
00:28:08,660 --> 00:28:10,580
Tím méně by se šetřil.

582
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
Jeho smrt

583
00:28:14,380 --> 00:28:15,220
bylo by to pro dobrou věc.

584
00:28:16,500 --> 00:28:17,420
Máme zajištěno

585
00:28:18,260 --> 00:28:19,780
posádka v Xiaonanu

586
00:28:19,780 --> 00:28:20,700
a okolních místních sil.

587
00:28:21,660 --> 00:28:22,900
Ale postup do hlavního města

588
00:28:22,940 --> 00:28:23,940
je mnohem méně hladký.

589
00:28:24,580 --> 00:28:26,060
Velká princezna natáhla ruku

590
00:28:26,300 --> 00:28:27,020
do všech poštovních domů

591
00:28:27,020 --> 00:28:28,460
a prefektury podél trasy,

592
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
a nyní většina našich dekretů

593
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
byly zachyceny.

594
00:28:36,140 --> 00:28:36,980
Kdo by si pomyslel

595
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
dekrety velké princezny

596
00:28:40,060 --> 00:28:41,380
by měly větší váhu než ty

597
00:28:41,460 --> 00:28:42,260
císaře?

598
00:28:44,900 --> 00:28:45,460
Vaše Veličenstvo,

599
00:28:45,900 --> 00:28:47,220
vše je připraveno.

600
00:28:47,820 --> 00:28:49,180
Pokračujte prosím ke ceremonii intronizace

601
00:28:49,260 --> 00:28:50,620
spolu s panem Dengem.

602
00:29:10,300 --> 00:29:12,020
Poslední dekret zesnulého císaře je zde.

603
00:29:13,100 --> 00:29:14,660
Na podzim patnáctého roku Tianshu,

604
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
Blížím se ke svému konci.

605
00:29:17,060 --> 00:29:18,660
Xiao Xun, dědic Pána Xiaonanu,

606
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
je ctnostný, moudrý,

607
00:29:20,620 --> 00:29:22,260
prospěšný lidem

608
00:29:22,540 --> 00:29:24,180
a uvážlivý ve vládnutí.

609
00:29:24,580 --> 00:29:25,700
Nastoupí na císařský trůn

610
00:29:26,140 --> 00:29:27,540
a nést tíhu státu.

611
00:29:28,140 --> 00:29:29,220
Oznamte to světu

612
00:29:30,060 --> 00:29:31,740
aby všichni věděli.

613
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
Klečet.

614
00:29:35,820 --> 00:29:37,140
Kowtow.

615
00:29:39,220 --> 00:29:40,420
Vzestup.

616
00:29:42,260 --> 00:29:43,620
Kowtow.

617
00:29:47,500 --> 00:29:48,580
Můžete vstát.

618
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
Přečtěte si prohlášení.

619
00:29:54,340 --> 00:29:55,580
Dvacátého sedmého dne osmého měsíce,

620
00:29:56,020 --> 00:29:57,180
ve třetím ročníku Xingpingu,

621
00:29:57,660 --> 00:29:58,740
princ státu zemřel.

622
00:29:59,420 --> 00:30:01,220
Deng Yi, velký rádce, se stáhl do prefektury Xiaonan,

623
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
nesoucí poslední dekret zesnulého císaře.

624
00:30:03,700 --> 00:30:06,020
[hlavní město]
Žádní spravedliví muži u soudu, ale zrádci uvnitř.

625
00:30:06,300 --> 00:30:07,440
Během nepokojů roku Yongning,

626
00:30:07,780 --> 00:30:09,640
císařský tchán Xie Yanfang

627
00:30:09,940 --> 00:30:12,620
se spojil s pohraničními vojsky, vzal zesnulého císaře jako rukojmí,

628
00:30:13,300 --> 00:30:13,940
uzurpoval trůn

629
00:30:14,420 --> 00:30:15,220
ohnul stát podle své vůle,

630
00:30:15,580 --> 00:30:16,940
a otrávil prince státu.

631
00:30:18,020 --> 00:30:19,060
V devátém měsíci

632
00:30:19,100 --> 00:30:19,740
třetího ročníku Xingpingu,

633
00:30:20,420 --> 00:30:22,020
Xiao Xun, dědic prince státu,

634
00:30:22,260 --> 00:30:23,700
jednající na základě výnosu zesnulého císaře,

635
00:30:24,060 --> 00:30:25,380
intronizuje Chu Zhao jako císařovnu,

636
00:30:25,980 --> 00:30:27,660
zvedá zbraně proti zrádnému Xie Yanfangovi

637
00:30:27,940 --> 00:30:29,060
obnovit pořádek

638
00:30:29,540 --> 00:30:30,820
a vydává se na kampaň.

639
00:30:37,700 --> 00:30:38,260
Vystěhujte se.

640
00:30:45,780 --> 00:30:47,300
Deng Yi zfalšoval císařský výnos,

641
00:30:48,020 --> 00:30:50,540
nárokovat zesnulého císaře v úmyslu předat trůn Xiao Xunovi.

642
00:30:51,500 --> 00:30:52,980
Je držitelem císařské pečeti,

643
00:30:53,580 --> 00:30:54,820
aby mohl psát

644
00:30:54,820 --> 00:30:55,300
cokoli se mu zlíbí.

645
00:30:56,180 --> 00:30:57,500
Zesnulý císař byl té noci otráven.

646
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
Kdo ví

647
00:30:59,540 --> 00:31:00,300
jaká vlastně byla pravda?

648
00:31:02,180 --> 00:31:03,060
v tomto okamžiku

649
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
co je falešné, stává se pravdou.

650
00:31:05,740 --> 00:31:06,500
ministři,

651
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
nenech se rušit fámami.

652
00:31:08,540 --> 00:31:10,540
Pan Xie zablokoval povstaleckou armádu u řeky Cang,

653
00:31:11,180 --> 00:31:12,340
a král Severní pouště se vzdal.

654
00:31:12,780 --> 00:31:14,460
Hranice bude brzy stabilní.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,660
Energie máme dost

656
00:31:16,700 --> 00:31:18,380
a vojska k potlačení povstání.

657
00:31:19,580 --> 00:31:21,380
Xiao Xun pouze kráčí stejnou cestou odsouzenou k zániku.

658
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
I s Deng Yi, co by mohl být ubohý ubožák

659
00:31:25,020 --> 00:31:27,580
jako on může být?

660
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
Jeho Veličenstvo vydá prohlášení

661
00:31:30,820 --> 00:31:32,020
a dát to na vědomí všem.

662
00:31:33,580 --> 00:31:34,220
Soud zamítnut.

663
00:31:35,020 --> 00:31:37,620
- Loučíme se s Vaším Veličenstvom - Loučíme se s Vaším Veličenstvom

664
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
- a Vaše Výsosti. - a Vaše Výsosti.

665
00:31:51,260 --> 00:31:52,780
Tak rychle jsi to pochopil

666
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
"obléhat Wei, aby zachránil Zhao."

667
00:31:54,700 --> 00:31:55,860
Proč se tolik namáháš

668
00:31:55,940 --> 00:31:56,660
s "skrytím dýky za úsměv"?

669
00:31:57,020 --> 00:31:57,860
Zhao,

670
00:31:58,020 --> 00:31:59,180
je to prostě

671
00:31:59,260 --> 00:32:00,220
tak těžké.

672
00:32:01,020 --> 00:32:02,700
Můžu se to naučit jindy?

673
00:32:06,100 --> 00:32:06,860
Zdravím, Vaše Veličenstvo,

674
00:32:07,460 --> 00:32:08,300
Vaše Výsosti.

675
00:32:10,420 --> 00:32:11,380
Strýčku, jsi zpátky.

676
00:32:16,060 --> 00:32:17,140
Pane Xie, musíte být vyčerpaný.

677
00:32:17,940 --> 00:32:18,700
myslel jsem si

678
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
měl jsi ještě hodinu času.

679
00:32:20,180 --> 00:32:21,660
Naštěstí je jídlo připraveno.

680
00:32:21,820 --> 00:32:22,780
Prosím, posaďte se a jezte.

681
00:32:23,700 --> 00:32:24,140
Vážím si toho.

682
00:32:24,740 --> 00:32:25,340
strýčku,

683
00:32:25,780 --> 00:32:26,620
zkus nějaké a uvidíš

684
00:32:26,940 --> 00:32:27,700
jestli s tebou souhlasí.

685
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
V paláci je nový kuchař

686
00:32:38,300 --> 00:32:39,820
který se specializuje na chutě Gaoyang.

687
00:32:40,260 --> 00:32:41,300
Yu to považuje za docela dobré.

688
00:32:41,740 --> 00:32:42,580
Chutná moc

689
00:32:42,580 --> 00:32:43,700
jako to, co si užívala jeho matka.

690
00:32:46,220 --> 00:32:47,420
Je to tak dobrý pocit být doma.

691
00:32:52,220 --> 00:32:52,940
Vidět své příbuzné

692
00:32:53,460 --> 00:32:54,260
je být doma.

693
00:33:02,060 --> 00:33:02,980
Kuchař to uvařil sám

694
00:33:03,340 --> 00:33:04,940
tradiční metodou.

695
00:33:05,260 --> 00:33:05,900
Yanfang,

696
00:33:06,260 --> 00:33:07,020
prosím, doušek.

697
00:33:23,100 --> 00:33:23,500
Děkuju.

698
00:33:24,020 --> 00:33:24,540
strýčku,

699
00:33:24,780 --> 00:33:25,660
zkuste něco z toho.

700
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
Tohle je můj oblíbený.

701
00:33:27,820 --> 00:33:28,140
Velmi dobře.

702
00:33:33,020 --> 00:33:33,580
Tady, Yu.

703
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
Mám kuchaře

704
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
který vyrábí výjimečné rýžové koláčky.

705
00:33:41,020 --> 00:33:41,820
Přinesu nějaké

706
00:33:42,340 --> 00:33:43,700
aby Vaše Výsost zkusila jiný den.

707
00:33:44,780 --> 00:33:45,380
strýčku,

708
00:33:45,500 --> 00:33:46,340
můžu taky nějaké zkusit?

709
00:33:47,580 --> 00:33:48,380
Samozřejmě.

710
00:33:54,300 --> 00:33:54,700
Zde.

711
00:33:55,460 --> 00:33:57,060
Strýčku, zkus to.

712
00:34:03,340 --> 00:34:04,180
Severně od řeky Cang,

713
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
tři komendy a dvacet osm měst

714
00:34:06,580 --> 00:34:07,900
všechny se podrobily Xiao Xunovi.

715
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Společně s Pánem Xiaonanu

716
00:34:09,700 --> 00:34:10,780
nelegálně vybudované síly,

717
00:34:12,300 --> 00:34:13,460
celkem jde o dvě stě sedmdesát tisíc.

718
00:34:14,380 --> 00:34:15,500
nikdy jsem nečekal

719
00:34:15,500 --> 00:34:16,860
se mohli shromáždit

720
00:34:17,220 --> 00:34:18,740
tolik vojáků za pár měsíců.

721
00:34:19,500 --> 00:34:20,860
Vzpoury vždy začínají

722
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
s řevem

723
00:34:22,940 --> 00:34:23,980
hybnosti.

724
00:34:24,620 --> 00:34:25,340
Deng Yi

725
00:34:25,580 --> 00:34:27,500
ukradl Tally a imperiální pečeť.

726
00:34:28,300 --> 00:34:29,220
Není překvapením, že mnoho lidí

727
00:34:29,540 --> 00:34:30,540
byli uvedeni v omyl.

728
00:34:32,660 --> 00:34:33,740
časem,

729
00:34:34,300 --> 00:34:35,980
když proti nim soud pošle síly,

730
00:34:37,220 --> 00:34:38,220
lidé uvidí pravdu.

731
00:34:40,940 --> 00:34:42,060
Stejně jako v minulém životě,

732
00:34:42,820 --> 00:34:43,860
Xiao Xun nastupuje na trůn,

733
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
a ten, kdo vede kampaň proti němu, je Xie Yanfang.

734
00:34:54,060 --> 00:34:54,740
Nedělejte si starosti.

735
00:34:56,060 --> 00:34:56,780
jsem tady.

736
00:34:59,420 --> 00:35:00,180
nemám obavy.

737
00:35:01,300 --> 00:35:01,940
Jednou Jiu

738
00:35:02,660 --> 00:35:04,180
doprovodil krále Severní pouště přes hranici,

739
00:35:04,860 --> 00:35:05,980
mohl vést vojska

740
00:35:05,980 --> 00:35:07,100
poskytovat podporu

741
00:35:07,580 --> 00:35:08,380
a tvoří klešťový pohyb

742
00:35:08,380 --> 00:35:09,460
se silami soudu.

743
00:35:09,900 --> 00:35:11,460
Rebelové Pána Xiaonanu

744
00:35:11,740 --> 00:35:12,460
bude rozdrcen.

745
00:35:15,820 --> 00:35:16,620
stýská se ti po něm?

746
00:35:20,620 --> 00:35:21,220
Co?

747
00:35:54,100 --> 00:35:54,900
Nastal čas.

748
00:35:55,900 --> 00:35:56,420
Jdeme.

749
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Chu Ling si musel přát

750
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
zaútočit na můj stan

751
00:36:02,580 --> 00:36:04,020
stejně jako ty.

752
00:36:04,860 --> 00:36:06,220
Je to právě proto, že generál Chu

753
00:36:06,220 --> 00:36:07,540
držel vás v bitvě po celá desetiletí

754
00:36:08,700 --> 00:36:09,940
že teď mám šanci

755
00:36:10,060 --> 00:36:11,100
abych tě snesl dolů.

756
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Jste velmi udatný.

757
00:36:14,700 --> 00:36:15,820
Tvůj otec

758
00:36:16,940 --> 00:36:18,380
musel být na tebe hrdý.

759
00:36:25,660 --> 00:36:27,420
Můj syn je mnohem silnější než ty.

760
00:36:28,820 --> 00:36:32,180
Věděl, že ho jeho otec miloval až do samého konce.

761
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
Mám na vás poslední otázku.

762
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Co se skutečně stalo

763
00:36:45,860 --> 00:36:47,860
s tím požárem ve vesnici Wei

764
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
před pěti lety?

765
00:36:55,700 --> 00:36:57,180
Tehdy měl Chu Yan Alana Ruoyinga

766
00:36:57,440 --> 00:37:00,620
přežít jako vůdce banditů,

767
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
Mu Mianhong,

768
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
a schovat se v lese Cangmu.

769
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
Tak jsme se rozhodli

770
00:37:06,120 --> 00:37:07,900
uzavřít dohodu s lordem Xiaonanu.

771
00:37:08,120 --> 00:37:09,880
Zapálili jsme ve vesnici Wei

772
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
na úpatí lesa Cangmu

773
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
a zanechal stopy

774
00:37:13,240 --> 00:37:15,000
zarámovat pevnost Cangmu.

775
00:37:15,360 --> 00:37:16,940
Kdysi soud státu Chu

776
00:37:16,940 --> 00:37:18,320
následovali naše vedení

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
prozkoumat pevnost,

778
00:37:20,680 --> 00:37:22,480
objevili by

779
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
skutečná identita Mu Mianhong,

780
00:37:24,600 --> 00:37:25,550
která by sloužila

781
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
jako pevný důkaz Chu Lingovy zrady.

782
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Pokud prefektura Yunzhong ztratila Chu Ling,

783
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
obsadit hranice by byl jednoduchý úkol.

784
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
já nevím

785
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
proč byly vymazány stopy ukazující na pevnost Cangmu,

786
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
a proč ses objevil

787
00:37:40,960 --> 00:37:42,360
v tom ohni

788
00:37:42,800 --> 00:37:44,150
a skončil

789
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
vzít vinu za nás.

790
00:37:46,940 --> 00:37:47,980
Později,

791
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
Slyšel jsem, že ten mladý muž z rodiny Xie

792
00:37:52,420 --> 00:37:54,700
za vypálení vesnice přešla na hranici

793
00:37:55,400 --> 00:37:56,940
a stát se nejschopnějším předvojem

794
00:37:56,940 --> 00:37:58,220
po boku Chu Linga.

795
00:37:59,180 --> 00:38:01,260
Jak se říká na centrálních pláních,

796
00:38:01,860 --> 00:38:03,500
svět se nikdy nevyvíjí podle plánu.

797
00:38:04,700 --> 00:38:05,820
Nikdy jsem si nepředstavoval

798
00:38:06,980 --> 00:38:08,280
sešli bychom se znovu

799
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
na bitevním poli takhle.

800
00:38:11,300 --> 00:38:12,260
Teď

801
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
usadili jste se

802
00:38:14,420 --> 00:38:15,820
dluh té nespravedlnosti.

803
00:38:19,460 --> 00:38:20,740
Generále, jsme pod útokem.

804
00:38:20,860 --> 00:38:21,740
Byli jsme obklíčeni.

805
00:38:24,380 --> 00:38:25,180
Hledá tě někdo?

806
00:38:26,420 --> 00:38:27,660
Kdo tě chce mrtvého?

807
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
Může to být kdokoli.

808
00:38:31,220 --> 00:38:32,820
K nároku na trůn,

809
00:38:32,940 --> 00:38:34,620
nejprve je třeba odstranit předchůdce.

810
00:38:36,100 --> 00:38:37,220
chci vidět

811
00:38:38,820 --> 00:38:40,500
kdo mi vlastně může vzít život.

812
00:38:40,500 --> 00:38:41,900
Můžete se navzájem porážet za všechno, co mě zajímá,

813
00:38:42,740 --> 00:38:43,300
ale

814
00:38:44,300 --> 00:38:46,020
nesmíte zemřít ve státě Chu.

815
00:38:46,540 --> 00:38:47,100
Následuj mě.

816
00:38:47,980 --> 00:38:48,420
Spěchat.

817
00:38:57,260 --> 00:38:57,700
Jít!

818
00:39:31,500 --> 00:39:31,940
pane Xie,

819
00:39:33,540 --> 00:39:34,440
Slyšel jsem, že Její Výsost

820
00:39:34,440 --> 00:39:35,300
osobně vede další kampaň.

821
00:39:35,940 --> 00:39:37,100
Vypěstovala si chuť na válku,

822
00:39:38,100 --> 00:39:38,860
nebo

823
00:39:39,500 --> 00:39:41,020
jedná ze zášti, protože Xiao Xun prohlásil

824
00:39:41,660 --> 00:39:42,460
vzal by ji za svou carevnu?

825
00:39:43,260 --> 00:39:44,300
Bez ohledu na důvod,

826
00:39:45,740 --> 00:39:46,940
pokud to chce udělat, měla by jít.

827
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Musíme jí jen vydláždit cestu,

828
00:39:50,420 --> 00:39:51,660
stejně jako slepá cesta

829
00:39:52,540 --> 00:39:53,940
dláždili jsme pro Yanlai.

830
00:39:55,900 --> 00:39:56,980
Dostal jsem tajnou zprávu.

831
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Yanlai je mrtvý.

832
00:40:02,220 --> 00:40:03,700
Zemřel s vírou

833
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
že ti, kteří zaútočili na něj a na krále Severní pouště

834
00:40:07,060 --> 00:40:08,260
byli muži Xiao Xun.

835
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
Jste opravdu prozíravý.

836
00:40:13,260 --> 00:40:14,580
Deng Yi umírá v jejích rukou

837
00:40:15,820 --> 00:40:17,420
je lepší, než když umírá u mě.

838
00:40:18,260 --> 00:40:19,500
Začali s aliancí

839
00:40:19,900 --> 00:40:21,140
a skončil roztříštěný bojem.

840
00:40:22,620 --> 00:40:24,540
Jakmile se dozví o Yanlaiově smrti,

841
00:40:26,220 --> 00:40:27,400
k usmíření nedojde

842
00:40:27,420 --> 00:40:28,380
mezi ní a Xiao Xun.

843
00:40:32,300 --> 00:40:32,780
no,

844
00:40:34,660 --> 00:40:35,380
je připraveno noční občerstvení?

845
00:40:36,580 --> 00:40:37,260
Ano.

846
00:40:37,540 --> 00:40:38,660
Nechte si je zabalit

847
00:40:39,620 --> 00:40:40,700
a předán Její Výsosti.

848
00:40:41,300 --> 00:40:42,860
Jste na ni až příliš dobrý, pane Xie,

849
00:40:43,500 --> 00:40:44,340
přesto vděčnost

850
00:40:44,340 --> 00:40:45,260
není v její povaze.

851
00:40:46,020 --> 00:40:47,220
Nevím, na co míříš.

852
00:40:53,420 --> 00:40:54,820
Čím lépe se k ní teď chovám,

853
00:40:56,300 --> 00:40:57,060
tím větší

854
00:40:57,060 --> 00:40:58,660
její agónie bude.

855
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Jednou zabije Xiao Xun

856
00:41:02,820 --> 00:41:04,580
a vrací se pokrytý ranami,

857
00:41:06,340 --> 00:41:08,140
Musím zajistit, aby se měla kam vrátit.

858
00:41:15,620 --> 00:41:16,780
Ten darebák Xiao Xun

859
00:41:17,140 --> 00:41:18,020
vlastně se odvážil prohlásit

860
00:41:18,020 --> 00:41:18,940
že vezme Vaši Výsost za svou císařovnu.

861
00:41:21,340 --> 00:41:22,920
Jediné, co chce, je, abych se stal

862
00:41:22,920 --> 00:41:23,700
jaký je,

863
00:41:24,580 --> 00:41:26,060
rebel, který se zmocnil trůnu

864
00:41:26,780 --> 00:41:28,060
a zaslouží si být sražen

865
00:41:28,060 --> 00:41:28,820
všemi.

866
00:41:28,860 --> 00:41:29,260
Vaše Výsosti,

867
00:41:29,620 --> 00:41:30,660
teď byste měli vyrazit s vojáky

868
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
a nárokovat si jeho hlavu

869
00:41:32,260 --> 00:41:33,220
před očima světa.

870
00:41:50,380 --> 00:41:51,060
Vaše Výsosti,

871
00:41:51,700 --> 00:41:52,860
je ti špatně?

872
00:41:53,580 --> 00:41:54,340
Nevím, co je špatně.

873
00:41:55,980 --> 00:41:56,940
Cítím strašnou úzkost.

874
00:42:10,540 --> 00:42:11,660
Moje šance na výhru jsou vyšší

875
00:42:12,620 --> 00:42:13,700
v této bitvě proti Xiao Xun.

876
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
I když je těžké vzdorovat osudu,

877
00:42:15,620 --> 00:42:17,220
v nejhorším budeme bojovat až do smrti.

878
00:42:18,780 --> 00:42:19,820
Přesto proč

879
00:42:20,780 --> 00:42:21,820
cítí se mé srdce tak neklidné?

880
00:42:24,740 --> 00:42:25,180
Vaše Výsosti,

881
00:42:25,620 --> 00:42:26,300
naléhavá zpráva z pohraničí.

882
00:42:26,900 --> 00:42:27,540
Co se stalo na hranici?

883
00:42:28,700 --> 00:42:29,540
Je to generál Fu Jiu.

884
00:42:31,660 --> 00:42:32,300
A co Jiu?

885
00:42:33,020 --> 00:42:33,980
Generál Fu Jiu a král Severní pouště

886
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
byli přepadeni neznámou armádou.

887
00:42:36,220 --> 00:42:37,020
Zda přežili, není jasné.

888
00:43:00,300 --> 00:43:00,980
Jdeš na hranice?

889
00:43:01,780 --> 00:43:02,140
Ano.

890
00:43:02,940 --> 00:43:03,700
musíš jít?

891
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
Ano.

892
00:43:06,380 --> 00:43:07,500
Je mrtvý.

893
00:43:17,980 --> 00:43:18,820
Žádné tělo neznamená

894
00:43:20,100 --> 00:43:21,620
ještě je šance.

895
00:43:22,820 --> 00:43:23,860
Věřím generálu Zhongovi

896
00:43:25,020 --> 00:43:26,100
ho hledal.

897
00:43:29,460 --> 00:43:30,500
Pokud máte obavy,

898
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
Pošlu další muže.

899
00:43:36,180 --> 00:43:37,060
Pokud je naživu,

900
00:43:38,380 --> 00:43:39,460
Vyzvednu ho sám.

901
00:43:40,780 --> 00:43:41,380
Pokud je pryč,

902
00:43:43,220 --> 00:43:45,060
Udělám vše, co bude v mých silách, abych odhalil pravdu.

903
00:43:47,180 --> 00:43:48,340
Jsi velká princezna.

904
00:43:49,460 --> 00:43:51,100
Xiao Xun povstal ve vzpouře,

905
00:43:52,180 --> 00:43:52,660
a

906
00:43:52,660 --> 00:43:53,500
odešli byste od soudu

907
00:43:53,500 --> 00:43:54,340
nad něčím tak absurdním?

908
00:43:55,500 --> 00:43:56,700
Pokud se něco stane,

909
00:43:58,060 --> 00:43:59,580
budeš toho navždy litovat.

910
00:44:00,460 --> 00:44:01,860
Myslíte si, že to dělám?

911
00:44:01,860 --> 00:44:03,020
jen pro jednoho Xie Yanlai?

912
00:44:04,420 --> 00:44:05,540
Jako velká princezna,

913
00:44:06,820 --> 00:44:08,220
pokud zůstanu lhostejný k nespravedlivé smrti

914
00:44:09,980 --> 00:44:11,300
loajálního generála,

915
00:44:13,140 --> 00:44:14,580
kdo jiný bude ochoten dát život za stát?

916
00:44:39,460 --> 00:44:40,100
Xie Yanfang,

917
00:44:41,660 --> 00:44:42,580
opovažuješ se mě zabít?

918
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
Opuštěním soudu bez sankcí, Vaše Výsosti

919
00:44:44,580 --> 00:44:45,500
ohrožuje samotný základ státu.

920
00:44:46,060 --> 00:44:47,020
Jelikož jsem si toho vědom,

921
00:44:47,020 --> 00:44:48,060
Nemohu to ignorovat.

922
00:44:49,340 --> 00:44:50,420
Pokud se se mnou vrátíš,

923
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
Budu předstírat, že se nic nestalo.

924
00:45:31,740 --> 00:45:36,340
♪Rozbité zdi a uschlé větve, uvězněné v bahně♪

925
00:45:36,620 --> 00:45:39,100
♪ Stále se snažím dosáhnout na oblohu♪

926
00:45:39,140 --> 00:45:43,180
♪Moje pýcha je stržena a mé tělo je obětováno♪

927
00:45:45,420 --> 00:45:47,540
♪ Jiskra doutná v trhlině♪

928
00:45:47,620 --> 00:45:49,580
♪A řve v plamenech♪

929
00:45:49,660 --> 00:45:52,900
♪Spalování studené noci až do svítání♪

930
00:45:53,060 --> 00:45:55,300
♪Osud mě vězní♪

931
00:45:55,460 --> 00:46:00,260
♪Ale nebudu prosit propast o milost♪

932
00:46:00,260 --> 00:46:04,460
♪Even if hope is faint, I remain proud♪

933
00:46:04,460 --> 00:46:08,740
♪Jepice přeletí oceán, ať to bude trvat jak dlouho♪

934
00:46:08,740 --> 00:46:14,180
♪Ať to skončí jakkoli, půjdu svou vlastní cestou♪

935
00:46:14,180 --> 00:46:16,140
♪ Beze strachu z dálky♪

936
00:46:16,140 --> 00:46:19,860
♪Narozené z rozkladu, světlušky stále hoří♪

937
00:46:19,860 --> 00:46:24,300
♪S mečem v ruce probodnu úsvit♪

938
00:46:24,300 --> 00:46:29,660
♪Ať se tyto jizvy po celém mně stanou♪

939
00:46:29,660 --> 00:46:33,260
♪Moje nová pýcha♪

940
00:46:48,060 --> 00:46:50,940
♪Nebezpečí je všude v paláci♪

941
00:46:50,940 --> 00:46:53,460
♪Přesto se usmívám na nikoho kromě tebe♪

942
00:46:53,460 --> 00:46:55,820
♪Uprostřed chaosu♪

943
00:46:55,820 --> 00:47:00,100
♪Vždy budu s tebou♪

944
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
♪ Jiskra doutná v trhlině♪

945
00:47:03,740 --> 00:47:05,700
♪A řve v plamenech♪

946
00:47:05,780 --> 00:47:09,020
♪Spalování studené noci až do svítání♪

947
00:47:09,180 --> 00:47:11,420
♪Osud mě vězní♪

948
00:47:11,580 --> 00:47:16,380
♪Ale nebudu prosit propast o milost♪

949
00:47:16,380 --> 00:47:20,580
♪I když je naděje slabá, zůstávám hrdý♪

950
00:47:20,580 --> 00:47:24,860
♪Jepice přeletí oceán, ať to bude trvat jak dlouho♪

951
00:47:24,860 --> 00:47:30,300
♪Ať to skončí jakkoli, půjdu svou vlastní cestou♪

952
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
♪ Beze strachu z dálky♪

953
00:47:32,260 --> 00:47:35,980
♪Narozené z rozkladu, světlušky stále hoří♪

954
00:47:35,980 --> 00:47:40,420
♪S mečem v ruce probodnu úsvit♪

955
00:47:40,420 --> 00:47:45,780
♪Ať se tyto jizvy po celém mně stanou♪

956
00:47:45,780 --> 00:47:49,380
♪Moje nová pýcha♪


