1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,160 --> 00:01:39,680
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:46,960
HALA TAIJI

4
00:01:47,040 --> 00:01:49,520
Zhu Yong je podporován Velkou princeznou.

5
00:01:49,600 --> 00:01:52,080
Nyní, v kanceláři císařské gardy,
je oblíbený.

6
00:01:52,160 --> 00:01:54,680
Úřad císařské gardy
zatýká kohokoli podle libosti.

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
Dokonce i pan Deng…

8
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
Jeho Veličenstvo je zde.

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,039
PILNÝ A CNOSTNÝ

10
00:02:20,960 --> 00:02:22,240
Pokleknout.

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,520
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.

12
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
-Zdravím, Vaše Výsosti.
-Zdravím, Vaše Výsosti.

13
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
Luk.

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
Můžete vstát.

15
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.

16
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
Vaše Výsosti, žádám, abych jel do Huzhou

17
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
pro korupční kauzu letních povodní.

18
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
-Co?
-Chce to vyšetřit?

19
00:02:52,800 --> 00:02:54,760
Toto je vážný případ.

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,200
velitel spravedlnosti,
ministr příjmů,

21
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
a Úřad císařské gardy
bude spoluvyšetřovat.

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
Pane Dengu, zařiďte to.

23
00:03:05,120 --> 00:03:06,240
Ano.

24
00:03:10,520 --> 00:03:11,360
XIE'S MANSION

25
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
Její Výsost měla úřad císařské gardy
spolupracovat s panem Dengem

26
00:03:14,120 --> 00:03:15,240
místo aby byl svévolný.

27
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
A pan Deng její Výsosti odpověděl.

28
00:03:18,320 --> 00:03:22,760
To snad neznamená
přijímá její politické zásahy?

29
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Jak mám vědět, co si myslí?

30
00:03:29,360 --> 00:03:32,880
Neříkej vždycky
Chu Zhao je jako ty?

31
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
Jak to, že nevíš, co si myslí?

32
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
Dobře.

33
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
Pak o tom budu přemýšlet.

34
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
Včera večer navštívila pana Denga.

35
00:03:52,840 --> 00:03:56,960
Myslel jsem, že vypadnou
a rozejít se.

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,360
Nečekaně spolu zahráli.

37
00:04:04,320 --> 00:04:07,000
Akt? pro koho?

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
Já, samozřejmě.

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,880
V případě, že má můj klan výhradní dominanci

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
a přebírá moc od Jeho Veličenstva,

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
dokonce podporuje pana Tenga

42
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
udržovat tripartitní rovnováhu
uvnitř soudu.

43
00:04:19,560 --> 00:04:20,839
Je chytrá.

44
00:04:22,320 --> 00:04:23,600
Ale bohužel je příliš měkká.

45
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Chce stabilní soud.

46
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
Pak jí dám vědět

47
00:04:29,160 --> 00:04:31,920
laskavost nemůže přežít v tomto světě.

48
00:05:01,920 --> 00:05:04,120
Ať to Yu Shang pošle
do Severní pouště.

49
00:05:04,200 --> 00:05:08,480
Od Zhong Changronga uběhly roky
střežený průsmyk Xinggu.

50
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
ZABÍJTE ZHONG CHANGRONG NA XINGGU PASS

51
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
Měl by odpočívat.

52
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Pokud bude Xinggu Pass napaden…

53
00:05:13,400 --> 00:05:16,960
Takže... necháme Liang Qiang připravit se brzy.

54
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

55
00:05:34,160 --> 00:05:35,560
Jsi zpět, Qi Bo.

56
00:05:35,640 --> 00:05:36,720
Jste právě včas.

57
00:05:36,800 --> 00:05:39,960
Proviant, který jsi přinesl
minule docházejí.

58
00:05:40,040 --> 00:05:40,920
Jdi si pro další.

59
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
Již?

60
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
Máme tři kontingenty.

61
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
Určitě se rychle spotřebují.

62
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Tři?

63
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
Nejstarší princ je vzadu,

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
ale stále potřebuje naše zásoby.

65
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Můj syn zajišťuje zadní část.

66
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
Musí být dobře živený.

67
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
Nebojte se.

68
00:06:05,400 --> 00:06:08,160
Dostanu proviant, jakmile to půjde.

69
00:06:10,160 --> 00:06:15,000
Tentokrát jsem vám přinesl transakci

70
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
to je velmi přínosné.

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,920
ZABÍJTE ZHONG CHANGRONG NA XINGGU PASS

72
00:06:31,200 --> 00:06:34,080
Zajímavé. Jak zajímavé.

73
00:06:35,520 --> 00:06:42,400
Xie Yanfang chce, abych zabil
Zhong Changrong v průsmyku Xinggu.

74
00:06:44,120 --> 00:06:49,440
Xiao Xun chce, aby moje armáda prošla kolem Xiaonanu.

75
00:06:51,480 --> 00:06:55,720
Oba tito idioti se mi chtějí dvořit.

76
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
V pořádku.

77
00:06:57,360 --> 00:07:00,840
Pak splním jejich přání.

78
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
Vaše Veličenstvo je moudré.

79
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
Chu Ling je mrtvý.
Ve státě Chu dochází k občanským sporům.

80
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
Tohle je přesně naše chvíle.

81
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
Vydejte moji objednávku. Pošlete tlupu vojáků.

82
00:07:13,920 --> 00:07:16,000
Ukážu jim to

83
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
jak mohu mít prospěch

84
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
z jejich vlastních bojů.

85
00:07:25,240 --> 00:07:29,600
VSTUP XINGGU

86
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Nehýbejte se, generále Liangu.

87
00:07:49,000 --> 00:07:51,440
-Co chceš?
-Nebuď nervózní.

88
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
Vojska Severní pouště
právě procházejí.

89
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Tohle je zrada!

90
00:07:59,480 --> 00:08:01,600
není.

91
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
Je to jen dohoda.

92
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Pan Xie vydal rozkaz.

93
00:08:06,840 --> 00:08:08,360
„Jejich jednotky potřebují vítězství.

94
00:08:09,640 --> 00:08:13,520
A vítězství, které jim dáváme
nebude mít žádný dopad na naši válečnou situaci."

95
00:08:14,440 --> 00:08:18,320
Ví pan Xie, co se stane?

96
00:08:18,400 --> 00:08:22,560
Řekl král Severní pouště
pošle vojáky.

97
00:08:23,240 --> 00:08:26,160
Zhong Changrong by zemřel v průsmyku Xinggu.

98
00:08:26,240 --> 00:08:27,360
Pak…

99
00:08:27,440 --> 00:08:30,320
Jeho pozice bude vaše.

100
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
Generále Liangu, vše, co musíte udělat
stojí tady

101
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
a předstírejte, že jste nic neviděli.

102
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
VSTUP XINGGU

103
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
ZMĚNA VSTUPENKY

104
00:09:05,200 --> 00:09:11,120
ZMĚNA VSTUPENKY

105
00:09:16,000 --> 00:09:19,720
Generál, nepřátelský král
utábořil se a zmizel.

106
00:09:20,440 --> 00:09:25,960
Zatím nebyl vidět žádný kouř z majáku
po celém Yunzhongu.

107
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Mohli by ležet v záloze?

108
00:09:31,880 --> 00:09:35,480
Z jejich bývalého tábora do Yunzhong,

109
00:09:36,200 --> 00:09:40,520
nejsou tam žádná údolí ani deprese
aby se tak velká armáda ukryla.

110
00:09:40,600 --> 00:09:42,160
Zpráva!

111
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
Nájezd na Xinggu Pass!

112
00:09:48,280 --> 00:09:49,840
Zhong tam jen hlídkuje.

113
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
Ale... Trasa generála Zhonga
je vojenské tajemství.

114
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
-Zavolejte 500 vojáků. Půjdeme.
-Ano.

115
00:10:01,200 --> 00:10:03,080
Generále, tento nájezd je tak přesný.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Někdo musel uniknout naší trase.

117
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
Myslí si, že nás mohou napadnout tímto způsobem?

118
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
Jaký dýmkový sen!

119
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Jsem jejich cíl.

120
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
generál Liang,

121
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
prošly jednotky Severní pouště
přes vaši ostrahu.

122
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Jakkoli dokonale provedeme tento plán,

123
00:10:40,400 --> 00:10:42,760
Zhong Changrong vás bude podezřívat.

124
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
Když se dostane na dno,

125
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
do té doby, i když tě někdo ochrání,

126
00:10:48,720 --> 00:10:51,800
budete muset pracovat v pracovním táboře
jako viníka.

127
00:10:51,880 --> 00:10:55,640
Váš klan nebude moci znovu povstat.

128
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
tak,

129
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
co chceš, abych udělal?

130
00:11:14,720 --> 00:11:16,640
Musíte zabít všechny ty nepřátele.

131
00:11:16,720 --> 00:11:20,400
Protože následovníci Zhong Changronga
musí být svědkem té scény

132
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
odvahy a tragédie.

133
00:11:22,200 --> 00:11:25,360
Právě teď četa několika stovek mužů
hlídkuje nedaleko.

134
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Vystřelte tento hvízdavý šíp.

135
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Naši muži k vám ten oddíl přilákají.

136
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
Tak bude vaše statečnost svědkem,

137
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
a nezemřete v přesile.

138
00:11:38,880 --> 00:11:43,400
Generále Liangu, až to převezmete
hraniční velení,

139
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
přineseš státu slávu
a štěstí lidem.

140
00:11:46,440 --> 00:11:49,720
Vaše jméno se zapíše do historie.

141
00:11:55,120 --> 00:11:57,840
Účtovat!

142
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
Měli byste hlídat Xinggu Pass.
proč jsi tady?

143
00:12:04,360 --> 00:12:07,320
Prohlížel jsem si okolní terén
a prošel kolem.

144
00:12:07,880 --> 00:12:10,400
Přichází další skupina.
Vydržte, generále Zhongu.

145
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
Vezmi ho zpátky! Udržujte ho naživu!

146
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
-Ano.
-Pan. Zhong.

147
00:13:21,400 --> 00:13:25,040
Spěchat. Vezměte muže na obranu průsmyku Xinggu.

148
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
pane Zhong. pane Zhong.

149
00:13:27,840 --> 00:13:30,960
-Zapalte kouřový signál. Výstraha v plném rozsahu!
-Ano.

150
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
VSTUP XINGGU

151
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Jak se má generál?

152
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
Jeho životně důležité orgány nejsou zraněny,

153
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
ale vážně krvácí.

154
00:13:47,960 --> 00:13:48,880
Obávám se…

155
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
Nechte ho naživu, nebo vás zabiju.

156
00:13:52,640 --> 00:13:56,040
-Ano. Udělám maximum.
-Generál.

157
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
Generál. Wangcheng je ztracen.

158
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Je to past.

159
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Měl jsi noční můru?

160
00:14:35,440 --> 00:14:37,520
Mám tě vzít zpátky na odpočinek?

161
00:14:43,240 --> 00:14:45,040
Vaše Výsosti, naléhavé hlášení na hranicích.

162
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
Wangcheng je ztracen.
Generál Zhong je těžce zraněn.

163
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
URGENTNÍ ODESLÁNÍ Z YUNZHONG

164
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
-Jak se má Jiu?
-Neznáme podrobnosti.

165
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
Nebojte se příliš.

166
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
Když je tam Jiu,
hranice neklesne.

167
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
WANGCHENG ZTRACENÝ. GENERÁL ZHONG ZRANĚN.
NALÉHAVÝ ŽÁDOST O VOJKY A PROSTŘEDKY.

168
00:15:17,800 --> 00:15:21,080
Zpráva uvádí pouze nepřátelské jednotky
prolomil průsmyk Xinggu.

169
00:15:21,160 --> 00:15:22,720
O Liang Qiangovi není ani slovo.

170
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
Je to generál hlídající Xinggu Pass.

171
00:15:25,640 --> 00:15:26,680
V tak velkém případě,

172
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
jeho stav by měl být hlášen,

173
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
zda je mrtvý nebo nezvěstný.

174
00:15:32,360 --> 00:15:35,880
Pokud není silně podezřelý

175
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
a je zapojeno mnoho lidí.

176
00:15:38,960 --> 00:15:41,680
Takže v tomto klíčovém bodě,
musí se dát stranou

177
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
aby nedošlo k otřesu morálky.

178
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
Wangcheng je strategicky životně důležitý!

179
00:15:50,680 --> 00:15:54,080
Jakmile se to ztratí, Yunzhong bude v nebezpečí!

180
00:15:54,160 --> 00:15:57,320
Pokud se Yunzhong ztratí,

181
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
náš stát bude v ohrožení!

182
00:15:59,480 --> 00:16:00,600
je to tak.

183
00:16:00,680 --> 00:16:02,960
Pokud se Yunzhong ztratí, budeme v nebezpečí.

184
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Xie Yanlai se chlubil, že to udělá

185
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
zabít krále Severní pouště,

186
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
ale teď ani nemůže
bránit hranici.

187
00:16:12,240 --> 00:16:13,280
Musí být přísně potrestán.

188
00:16:13,920 --> 00:16:14,840
Ano.

189
00:16:14,920 --> 00:16:18,440
Ztratil jedno město,
pak může ztratit další.

190
00:16:18,520 --> 00:16:22,840
Kolik měst je na hranici?

191
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
Jak mohla Vaše Výsost věřit
takový zbrklý muž?

192
00:16:28,080 --> 00:16:30,240
Jo. Věci takhle nemůžou jít dál.

193
00:16:31,560 --> 00:16:32,520
ministři,

194
00:16:33,560 --> 00:16:36,200
k čemu je v tomto bodě hádka?

195
00:16:39,080 --> 00:16:41,800
Král Severní pouště poslal zprávu,

196
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
žádá o mírová jednání.

197
00:16:44,120 --> 00:16:47,160
Myslím, že bychom se měli vyhnout
přímá konfrontace.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
Budeme

199
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
nikdy nepřijímejte mírová jednání.

200
00:17:05,720 --> 00:17:06,839
Nikdy?

201
00:17:08,760 --> 00:17:10,359
Bude tedy válka pokračovat?

202
00:17:11,440 --> 00:17:13,480
Budeme ignorovat lidi ve Wangcheng?

203
00:17:13,560 --> 00:17:17,480
Král chce přátelské vztahy
a územní ústupky.

204
00:17:18,400 --> 00:17:19,599
Je to mírová nabídka?

205
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
To je ponížení.

206
00:17:22,119 --> 00:17:24,760
Nespočet vojáků by nemělo zemřít nadarmo.

207
00:17:24,839 --> 00:17:27,280
Deset let trvající vytrvalost mého otce
by se nemělo plýtvat.

208
00:17:27,359 --> 00:17:28,880
Wangcheng je ztracen,

209
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
ale Vaše Výsost je stále tak tvrdohlavá.

210
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Co si o vás lidé pomyslí?

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
Proč neodejdete od soudu?

212
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
a nechat mě to zvládnout?

213
00:17:39,480 --> 00:17:41,520
Pane Tengu, říkáte?

214
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
Za chybu můžu já
pohraničních vojsk?

215
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
Xie Yanlai vám slouží.

216
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
V tom případě se nemůžete vyhýbat vině.

217
00:17:51,360 --> 00:17:53,480
Když jsem měl na starosti,
hranice byla bezpečná.

218
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
Po dozorcích, které jsi tam poslal,

219
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
zvláště Liang Qiang, kterého máš rád,

220
00:17:59,080 --> 00:18:01,960
nesplnili své povinnosti,
nepřátelům se podařilo proniknout dovnitř.

221
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
Vaše Výsost se naučila přesouvat vinu.

222
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
spíš bych řekl,

223
00:18:10,200 --> 00:18:13,040
Zasáhl jsem tak pozdě

224
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
že pohraniční vojska byla příliš zkorumpovaná
k opravě.

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
I když byl Liang Qiang favorizován,

226
00:18:18,880 --> 00:18:21,080
nedokázal zvrátit pokles!

227
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
pane tengu,

228
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
kdo si myslíte, že bude mít prospěch

229
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
od selhání pohraničních vojsk
a ztráta města?

230
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
Nemyslíš

231
00:18:37,800 --> 00:18:40,840
Využil jsem selhání vojsk
a utrpení lidí

232
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
vytlačit tě ze soudu, že?

233
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Chu Zhao, nejsi hoden.

234
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
Vždy tvrdíš
dáváte přednost vlastnímu zájmu.

235
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
Myslel jsem, že jsi
říkám to jen tak pro zábavu.

236
00:18:54,480 --> 00:18:58,320
To je ale překvapení.
Opravdu sis na to troufl.

237
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
Xiaoman.

238
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
Toto jsou vaše dopisy
s pohraničními vojsky,

239
00:19:13,240 --> 00:19:14,680
včetně soukromých dopisů.

240
00:19:19,120 --> 00:19:22,960
Chu Zhao, jak se opovažuješ šťourat
do mého soukromí?

241
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
Právě jsem to udělal. No a co?

242
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Dohlížíš na příkaz pozdního císaře.

243
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Na jeho příkaz chráním stát.

244
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
Takže musím vědět všechno, co to obnáší

245
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
naše státní záležitosti.

246
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
Vyjměte dopisy pana Tenga
do az Liang Qiang

247
00:19:37,960 --> 00:19:41,560
a jeho dopisy s dalšími ministry
kde plánovali mě sesadit.

248
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Ano.

249
00:19:42,720 --> 00:19:43,600
VÁŠ PŮVOD NENÍ ŽÁDNÁ PŘEKÁŽKA. VSTUP XINGGU
POTŘEBUJE VÁŠ TALENT. JEN JDĚTE. OD DENG YI

250
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
řekl Liang Qiang

251
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
jeho přesun do průsmyku Xinggu byl nesprávný.

252
00:19:55,680 --> 00:19:56,600
Řekl jsi

253
00:19:57,520 --> 00:20:00,560
mohl prostě jít dál
a převezmeš zodpovědnost

254
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
kdyby se něco pokazilo.

255
00:20:04,360 --> 00:20:06,560
Liang Qiang mi napsal tento dopis.

256
00:20:07,080 --> 00:20:10,040
Pak jsem odpověděl takto. co se děje?

257
00:20:10,120 --> 00:20:12,680
Pohraniční generál věděl, že to není správné.

258
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
A civilní úředník jako ty,
daleko v hlavním městě,

259
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
trval na vměšování se do vojenských záležitostí.

260
00:20:24,360 --> 00:20:25,280
Tak?

261
00:20:26,440 --> 00:20:29,480
Takže k soudu nepřijdete
na chvíli.

262
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
Vraťte se domů a zamyslete se nad sebou.

263
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Dobrý.

264
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Velmi dobré.

265
00:20:46,720 --> 00:20:49,840
Ukaž, jestli můžeš dostat to, po čem toužíš

266
00:20:50,760 --> 00:20:53,320
když jsem pryč od soudu.

267
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Xiaomane, pošli ho domů.

268
00:20:56,920 --> 00:20:58,720
Ano, Vaše Výsosti.

269
00:21:24,840 --> 00:21:25,720
pane tengu,

270
00:21:27,080 --> 00:21:28,560
jak ses měl?

271
00:21:30,440 --> 00:21:34,200
Pane Xie, čemu vděčím za toto potěšení?

272
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Jsem tu, abych se omluvil.

273
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Vzal jsi vinu na sebe

274
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
za ztrátu Wangchenga.

275
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
Poslal jsem zprávu do Severní pouště

276
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
a požádal jsem Liang Qiang, aby utekl.

277
00:21:51,200 --> 00:21:53,240
Pokud jde o to, proč nepřátelé
prošel Xiaonanem

278
00:21:53,320 --> 00:21:55,040
zaútočit na Wangcheng...

279
00:21:56,520 --> 00:21:57,440
nemusím říkat,

280
00:21:58,680 --> 00:22:00,960
protože víš, kdo to udělal.

281
00:22:01,560 --> 00:22:02,680
Xie Yanfang!

282
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Jak jsi to mohl udělat

283
00:22:06,720 --> 00:22:08,920
pohraničním jednotkám a civilistům
ve Wangcheng?

284
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Jsou to lidé našeho státu.

285
00:22:12,520 --> 00:22:14,200
Zemřou důstojnou smrtí

286
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
obětovat pro svůj stát.

287
00:22:19,720 --> 00:22:21,560
Můžete jít a vydat mě.

288
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Nicméně,

289
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
kdo by věřil
tvoje jednostranné tvrzení?

290
00:22:40,640 --> 00:22:41,480
Dobře.

291
00:22:43,560 --> 00:22:48,640
počkám a uvidím
co přesně děláš.

292
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
No, už je pozdě.

293
00:22:56,840 --> 00:22:58,120
Dám si dovolenou.

294
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
já doufám

295
00:23:09,840 --> 00:23:13,600
Už tě zase vidím u soudu.

296
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
Přemýšlíš o tom, co se stalo?

297
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
Posaďte se, pane Xie.

298
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
Tvrdě jsem přemýšlel, ale nerozumím tomu.

299
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Kdyby mě prostě chtěl
odstoupit od soudu,

300
00:24:06,760 --> 00:24:10,760
proč obětoval hranici
a civilisté ve Wangchengu?

301
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
Tohle není styl Deng Yi.

302
00:24:12,560 --> 00:24:16,760
Vaše Výsosti,
Touha pana Tenga se nikdy nezměnila.

303
00:24:16,840 --> 00:24:20,320
Mám důkaz
že Liang Qiang slouží panu Dengovi.

304
00:24:21,600 --> 00:24:25,040
Takže si myslíš, že chce
velet pohraničním vojskům?

305
00:24:29,960 --> 00:24:33,400
Takže chtěl, aby byl pan Zhong mrtvý při tomto nájezdu,

306
00:24:34,000 --> 00:24:36,680
pak by Liang Qiang otočil příliv
a převzít velení.

307
00:24:37,280 --> 00:24:38,560
abych byl upřímný,

308
00:24:39,360 --> 00:24:41,200
má to něco společného s Yanlai.

309
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Myslím, že pan Deng věřil

310
00:24:44,080 --> 00:24:47,040
Yanlai se odvážil učinit ten vojenský slib

311
00:24:47,680 --> 00:24:50,120
protože ho podporoval celý můj klan.

312
00:24:51,320 --> 00:24:53,600
Nevydržel to vidět
vojenská mocenský skluz.

313
00:24:53,680 --> 00:24:56,720
Proto vzal
zoufalá rizika za každou cenu.

314
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
Pokud jde o Wangcheng…

315
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
Nejsme si jisti, zda za tím byl on.

316
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Nebo možná

317
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
to byla jen nehoda.

318
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Koneckonců, vlny války se vždy mění.

319
00:25:11,440 --> 00:25:14,160
Jeden chybný pohyb
může vést ke ztrátě města.

320
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
Obvykle si s panem Dengem nerozumím,

321
00:25:20,960 --> 00:25:25,040
ale odmítám věřit
spojil by se s našimi nepřáteli.

322
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Nyní je situace komplikovaná.

323
00:25:28,080 --> 00:25:32,200
pro tuto chvíli
naší prioritou je stabilizace soudu.

324
00:25:36,680 --> 00:25:37,640
já vím.

325
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
Byl v domácím vězení

326
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
protože se se mnou hádal
na tom, zda mít

327
00:25:43,840 --> 00:25:44,960
mírové rozhovory.

328
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
O tom, jak bychom s ním měli zacházet…

329
00:25:48,000 --> 00:25:51,640
Poté, co vezmeme zpět Wangcheng
a odhalit pravdu, budeme vědět.

330
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
Nebojte se příliš.

331
00:25:54,640 --> 00:25:58,920
Náhlá ztráta Wangchenga
bylo opravdu děsivé.

332
00:25:59,000 --> 00:26:02,920
Naštěstí Yunzhong vedl všechny jednotky
tvrdě to hlídat

333
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
a bojoval s útočníky.

334
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
Těmto útočníkům se nepodařilo postoupit dále.

335
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
Věřím v pohraniční jednotky.

336
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
Ale co lidé ve Wangcheng?

337
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Pokud odmítneme mírová jednání,

338
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
nepřátelé nás budou ohrožovat
s masakrem.

339
00:26:22,080 --> 00:26:25,400
Mírové rozhovory začínají rozhovory.

340
00:26:25,480 --> 00:26:29,040
v tom případě
budeme mít čas se domluvit.

341
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
Buď v klidu.

342
00:26:31,680 --> 00:26:38,280
Brzy se zeptám příslušných ministrů
navrhnout agendu ke kontrole.

343
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Děkuji, pane Xie.

344
00:26:42,200 --> 00:26:43,880
Pan Deng byl uvězněn.

345
00:26:43,960 --> 00:26:47,200
V tuto chvíli bych měl zesílit.

346
00:26:48,200 --> 00:26:51,040
Jste opravdu požehnáním pro náš stát.

347
00:26:55,320 --> 00:26:57,840
To neříkejte, Vaše Výsosti.

348
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
v každém ohledu

349
00:27:02,920 --> 00:27:04,120
jsme rodina.

350
00:27:10,440 --> 00:27:12,000
Čaj je dobrý.

351
00:27:12,760 --> 00:27:14,720
Ale příliš mnoho čaje vás rozruší.

352
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
Je skoro oběd.

353
00:27:17,640 --> 00:27:20,920
Jdi na dobrý oběd s Yu
a vyspat se.

354
00:27:21,000 --> 00:27:25,160
Obávám se, že se střetneme
těžké výzvy.

355
00:27:26,400 --> 00:27:29,640
určitě věřím
jsi dost tvrdohlavý.

356
00:27:29,720 --> 00:27:33,840
Ale stále potřebujete zdravé tělo.

357
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
Nepanikařte.

358
00:27:43,320 --> 00:27:44,560
Máš mě.

359
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
Le.

360
00:27:59,560 --> 00:28:00,520
Vaše Výsosti.

361
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Choval se Xiao Xun v poslední době?

362
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
Přesně.

363
00:28:05,040 --> 00:28:07,760
Téměř půl roku,
neopustil svůj dům.

364
00:28:07,840 --> 00:28:09,720
za poslední měsíc
zůstal uvnitř,

365
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
dělat otci dárek k narozeninám.

366
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
-Sledujte dál.
-Ano.

367
00:28:19,880 --> 00:28:21,920
NALÉHAVĚ POTŘEBUJETE POMOC.

368
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
WANGCHENG ZTRACENÝ. GENERÁL ZHONG ZRANĚN.
NALÉHAVÝ ŽÁDOST O VOJKY A PROSTŘEDKY.

369
00:28:30,920 --> 00:28:34,320
SVITEK DLOUHOVĚKOSTÍ TISÍCE POŽEHNÁNÍ

370
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
Vaše Výsosti, právě přišla zpráva.

371
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
Pan Deng byl vyveden ven
úřadem císařské gardy

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,320
a pak uvězněn ve svém sídle.

373
00:28:51,400 --> 00:28:52,840
Důvod není znám.

374
00:28:52,920 --> 00:28:55,080
Víme jen, že bojoval
Její Výsost po soudu.

375
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
Vaše Výsosti, tohle může být naše šance.

376
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
Než dokončím dar svého otce,

377
00:29:06,960 --> 00:29:09,480
tolik se toho už stalo
v Hlavním městě.

378
00:29:10,360 --> 00:29:11,720
Ale pro mě,

379
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
na ničem víc nezáleží

380
00:29:14,760 --> 00:29:18,200
než tento svitek dlouhověkosti
pro mého otce.

381
00:29:36,760 --> 00:29:38,400
Konečně je hotovo.

382
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Měl bych jít navštívit pana Denga.

383
00:29:42,240 --> 00:29:44,280
XIAONAN

384
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
Jak se má Xun?

385
00:29:53,360 --> 00:29:56,240
Velmi dobře. Byl trpělivý.

386
00:29:56,320 --> 00:29:59,640
Poslal vám dárek k narozeninám
do císařských manufaktur.

387
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Zde bude doručeno
s oficiálními dary.

388
00:30:01,800 --> 00:30:05,240
Měl jsem v úmyslu ponechat si oficiální dárky
mimo moji prefekturu.

389
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Protože je mezi nimi i Xunův dar,

390
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
tak vezměte všechny ty dárky.

391
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
Podívejte se na tohle.

392
00:30:16,160 --> 00:30:19,120
WANGCHENG PADLA MINULOU PŮLNOCI. SEVERNÍ
POUŠTNÍ vojáci MÍŘÍ DO JUNZHONGU

393
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Wangcheng je ztracen?

394
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
Král Severní pouště
bude vyhrožovat soudem s tím městem.

395
00:30:24,680 --> 00:30:27,040
V zájmu tisíců civilistů,

396
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
soud bude muset přijmout mírová jednání.

397
00:30:30,000 --> 00:30:31,920
Ale za takových okolností,

398
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
pokud pošlete vojáky proti soudu,

399
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
věci se mohou vymstít.

400
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
Vyhrožování Wangchengem,

401
00:30:37,880 --> 00:30:39,960
tito nepřátelé dostanou, co chtějí.

402
00:30:40,640 --> 00:30:42,760
Také válku slušně ukončí.

403
00:30:43,480 --> 00:30:46,160
Pro ně to bude vítězství.

404
00:30:47,280 --> 00:30:49,000
Pokud jde o mladého císaře,

405
00:30:49,080 --> 00:30:52,280
Chu Zhao, Deng Yi a Xie Yanfang,

406
00:30:53,600 --> 00:30:56,480
ztratí podporu lidí
stejně jako jejich prestiž.

407
00:30:56,560 --> 00:30:57,400
Do té doby…

408
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
Vaše prestiž výrazně stoupne.

409
00:30:59,560 --> 00:31:02,880
Když voláte do zbraně,
svět bude tvůj.

410
00:31:05,720 --> 00:31:08,600
SEVERNÍ BRÁNA WANGCHENG

411
00:31:16,120 --> 00:31:17,560
WANGCHENG

412
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
Pomozte jim!

413
00:31:25,120 --> 00:31:26,040
Jít. Pomozme jim!

414
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
WANGCHENG

415
00:31:33,400 --> 00:31:34,640
Přestaň.

416
00:31:34,720 --> 00:31:37,040
Podívejte se, kolik je tady lidí
bude pro tebe muset zemřít!

417
00:31:37,640 --> 00:31:39,360
Generále, co budeme dělat?

418
00:31:39,440 --> 00:31:41,040
Přines to!

419
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
-Ustoupit.
-Generál!

420
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
Řekl jsem, ústup!

421
00:31:47,880 --> 00:31:49,080
Poražení!

422
00:31:49,800 --> 00:31:50,960
Přines to!

423
00:31:57,720 --> 00:31:59,840
Generále, generál Zhong je vzhůru.

424
00:31:59,920 --> 00:32:02,360
Podle armádního lékaře
přežije.

425
00:32:02,440 --> 00:32:03,280
Ty ho neuvidíš?

426
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Jsem rád, že nezemře.

427
00:32:09,920 --> 00:32:11,640
A co mise, kterou jsem ti dal?

428
00:32:11,720 --> 00:32:14,680
Třicet šest zkušených vojáků
v přestrojení a atentátu

429
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
a obeznámeni s hlavním městem nepřítele
jsou v pozici.

430
00:32:18,240 --> 00:32:19,320
jak chválíš,

431
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
vše bylo utajeno.

432
00:32:22,000 --> 00:32:23,160
Velmi dobré.

433
00:32:28,120 --> 00:32:29,280
Vystěhujte se.

434
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Wangcheng je strategicky životně důležitý.

435
00:32:44,000 --> 00:32:45,280
WANGCHENG

436
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
Tisíce civilistů
jsou v rukou nepřátel.

437
00:32:48,360 --> 00:32:49,800
Ale Yanlai zůstává v táboře.

438
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Není divu, že si ministři stěžují.

439
00:32:55,240 --> 00:32:57,840
Generál ve válce
není vázán císařskými rozkazy.

440
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
-Věřím mu.
-Taky mu věřím.

441
00:33:04,440 --> 00:33:06,880
Tedy, když ministři
chtěl ho nahradit,

442
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
Neschvaloval jsem.

443
00:33:08,800 --> 00:33:12,680
Ale abych byl upřímný, mám trochu obavy.

444
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
Bude v této chvíli bezohledný?

445
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
Opravdu šel

446
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
zabít krále Severní pouště?

447
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Za takových okolností,

448
00:33:32,280 --> 00:33:34,200
i když se Yanlai podaří zabít krále,

449
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
na trůn nastoupí nejstarší princ.

450
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Je divoký a bojovný,

451
00:33:41,720 --> 00:33:43,440
ale ne tak prozíravý jako jeho otec.

452
00:33:44,160 --> 00:33:47,600
Do té doby napadne
ve jménu pomsty.

453
00:33:47,680 --> 00:33:50,040
Morálka jeho armády stoupne.

454
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
Obávám se, že mírová jednání budou těžká.

455
00:33:53,480 --> 00:33:57,640
Opravdu neexistuje řešení
na Wangchengův problém?

456
00:34:00,160 --> 00:34:01,920
WANGCHENG

457
00:34:03,800 --> 00:34:05,560
v tom případě

458
00:34:07,520 --> 00:34:09,920
-Budu muset znovu do Yunzhongu.
-Žádný.

459
00:34:22,440 --> 00:34:24,920
Když půjdu, můžu aspoň
stabilizovat vojáky.

460
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
Místo toho půjdu.

461
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
Je něco, co mohou ministři udělat,

462
00:34:33,880 --> 00:34:35,120
ale princezna nemůže.

463
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
-Ty…
-Ujišťujeme vás.

464
00:34:38,520 --> 00:34:41,360
Nepřijmu žádnou z jejich podmínek.

465
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Yu je moje naděje.

466
00:34:44,639 --> 00:34:47,239
Vkládám do něj velké naděje
a hodlá ho podpořit.

467
00:34:48,440 --> 00:34:52,280
Když byl malý, svědčil
brutální smrt jeho rodičů.

468
00:34:53,560 --> 00:34:56,719
Sotva přežil a usedl na trůn.

469
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
Pak přišlo povstání a invaze.

470
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
Kdyby nemohl být moudrým císařem

471
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
který rozšířil svůj stát

472
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
a něčeho dosáhl
za svými předky,

473
00:35:07,640 --> 00:35:09,560
bylo by to nespravedlivé vůči tomu, čím trpěl.

474
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
A přijímání mírových rozhovorů

475
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
je ponížením pro někoho, jako jsem já.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
Tak co budeš dělat?

477
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Vyměníte lidi
ve Wangcheng pro vítězství?

478
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
Jak si o mně mohl takhle myslet?

479
00:35:38,840 --> 00:35:40,400
Zlomil jsi mi srdce.

480
00:35:42,160 --> 00:35:45,120
Odmítnout mírová jednání je váš nápad.

481
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Vaše pověst je Yuovou pověstí.

482
00:35:48,800 --> 00:35:50,920
Jak jsem kdy mohl opustit lidi
ve Wangcheng?

483
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
Je v pořádku, že mi nevěříš.

484
00:35:55,200 --> 00:35:58,120
Měl bys věřit tomu, co dokážu.

485
00:36:03,200 --> 00:36:04,240
je to tak.

486
00:36:06,200 --> 00:36:07,920
Věřím v to, co dokážeš.

487
00:36:30,480 --> 00:36:31,600
od zítřka

488
00:36:33,000 --> 00:36:35,760
zabít sto civilistů
na valu každý den

489
00:36:36,680 --> 00:36:39,360
dokud stát Chu nepřijme
všechny naše podmínky.

490
00:36:40,000 --> 00:36:41,080
Ano.

491
00:36:42,160 --> 00:36:44,760
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

492
00:36:44,840 --> 00:36:46,280
SPRAVEDLNOST VISÍ VYSOKÉ

493
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
Nejsi následovník?
nejstaršího prince?

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,720
Proč jsi tady?
místo v našem hlavním městě?

495
00:36:54,800 --> 00:36:58,040
Nejstarší princ... Byl zabit.

496
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
co jsi říkal?

497
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
Je to něco, co můj syn vždy zachovává.

498
00:37:12,200 --> 00:37:15,600
Někteří nepřátelští vojáci vtrhli
naše hlavní město a zabil Jeho Výsost.

499
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
Než Jeho Výsost zemřela,
tohle mi dal.

500
00:37:19,240 --> 00:37:22,080
Probojoval jsem se ven
abych vám přinesl tuto novinku!

501
00:37:22,680 --> 00:37:23,920
Musíte pomstít Jeho Výsost!

502
00:37:25,760 --> 00:37:27,200
Jak se opovažuješ proklínat mého syna!

503
00:37:28,920 --> 00:37:29,800
Syn.

504
00:37:30,400 --> 00:37:32,360
Můj syn. Můj synu!

505
00:37:33,440 --> 00:37:35,760
WANGCHENG

506
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Vaše Veličenstvo.

507
00:37:37,960 --> 00:37:39,440
Ach můj synu.

508
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
KAPITÁL

509
00:37:53,040 --> 00:37:55,840
Když pan Xie odejde, uspěje.

510
00:37:55,920 --> 00:37:58,320
Musíme těmto nepřátelům dát dobrou lekci!

511
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
-Ano.
-To je pravda.

512
00:37:59,840 --> 00:38:00,760
Dobře řečeno!

513
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Dejte jim lekci.

514
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
-Ano.
-Ukažte jim, co umíme.

515
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
Pane Xie, pověříme vás
s hraničními záležitostmi.

516
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
Jeho Veličenstvo a já věříme

517
00:38:10,200 --> 00:38:16,000
budete chránit naše lidi
a chránit důstojnost našeho státu.

518
00:38:16,080 --> 00:38:18,440
Nezklamu svou misi.

519
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Skvělá zpráva!

520
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
Skvělá zpráva!

521
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Ach ne. Skvělé vítězství!

522
00:38:32,520 --> 00:38:33,800
Skvělé vítězství!

523
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
Strážný generál Xie Yanlai

524
00:38:41,160 --> 00:38:42,920
zabil nejstaršího prince
Severní pouště,

525
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
vloupali do královského tábora,

526
00:38:44,600 --> 00:38:47,440
a chycen... chytil krále živého!

527
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
Můj synu!

528
00:39:16,760 --> 00:39:18,080
Úžasný!

529
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
Chytil krále živého.

530
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
Skvělé.

531
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
Ano, skutečně.

532
00:39:32,080 --> 00:39:33,360
Velký.

533
00:39:35,640 --> 00:39:38,560
Ano. To je skvělé.


