1 00:00:00,520 --> 00:00:01,520 Köszönöm. 2 00:01:02,410 --> 00:01:03,570 Ó, feltart a szemed. 3 00:01:04,890 --> 00:01:07,470 Csak úgy, hogy nem látom a képernyőt, a billentyűzetről nem is beszélve. 4 00:01:08,310 --> 00:01:09,310 Szeretné újra futtatni? 5 00:01:09,510 --> 00:01:11,250 Igen, honnan akarsz menni? Lövés? 6 00:01:11,530 --> 00:01:14,350 Nem, korábban. Ahonnan Scafodo bíboros lép az autóba. 7 00:01:14,930 --> 00:01:17,970 A Római Ház felhívott ma reggel hangsúlyozzák az azonnali szükségességet 8 00:01:18,410 --> 00:01:21,970 Mindenkit nagyon foglalkoztat, hogy ki vagy mi állhat a meggyilkolása mögött 9 00:01:21,970 --> 00:01:22,970 a bíboros. 10 00:01:24,690 --> 00:01:27,030 Ha tudni akarják, miért, mi minél előbb elmondhatom nekik, annál jobb. 11 00:01:27,410 --> 00:01:28,590 Ideje a második műszaknak. 12 00:01:29,310 --> 00:01:30,910 Nos, van szerencséd azonosítani a bérgyilkost? 13 00:01:31,170 --> 00:01:34,250 Nos, letöltöttük az összes felvételt Carmack küldte, de eddig mi 14 00:01:34,250 --> 00:01:35,249 nem kapott semmit. 15 00:01:35,250 --> 00:01:38,230 A sok zavar mellett nagyon nehéz hogy rögzítse a támadási pontot. 16 00:01:38,550 --> 00:01:39,750 Egy szót kérek. 17 00:01:41,390 --> 00:01:42,390 Igen, ki az? 18 00:01:43,470 --> 00:01:48,090 Figyeld meg, milyen erővel hatott megütötte, és ahogy dobták 19 00:01:48,490 --> 00:01:50,310 A bérgyilkosnak ott kell lennie a tömegben valahol. 20 00:01:51,070 --> 00:01:53,490 Igen, de nincs hőjelzés 100 yardon belül. 21 00:01:54,280 --> 00:01:57,420 A ballisztikus jelentés szerint a golyót, vagy bármit, ami megölte 22 00:01:57,420 --> 00:02:00,520 őt, átment rajta. Eddig a a kékruhás fiúknak nem sikerült megtalálniuk 23 00:02:00,520 --> 00:02:00,979 azt azonban. 24 00:02:00,980 --> 00:02:03,600 Tehát vagy szétesett... Vagy eltűnt. 25 00:02:04,320 --> 00:02:05,320 Akárcsak a többiek. 26 00:02:05,900 --> 00:02:07,060 Nyilvánvaló, hogy van egy minta. 27 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Három gyilkosság három hónap alatt. 28 00:02:10,680 --> 00:02:11,880 Valamennyi vallási vezető. 29 00:02:12,560 --> 00:02:17,180 Más városok, más hitek, de mindet egy láthatatlan bérgyilkos ölte meg a 30 00:02:17,180 --> 00:02:18,360 nem azonosítható fegyver. 31 00:02:18,840 --> 00:02:22,920 Szóval úgy tűnik, bárki is volt egyfajta személyes keresztes hadjárat ellen 32 00:02:22,920 --> 00:02:26,660 vallás. Öld meg a pásztort és vezesd nyáj vágásra. 33 00:02:29,420 --> 00:02:30,780 Ez nem a szokásos összeesküvés. 34 00:02:31,860 --> 00:02:32,860 Nem. 35 00:02:34,320 --> 00:02:35,480 Valami sokkal sötétebb. 36 00:02:44,160 --> 00:02:46,800 Nos, megyek zuhanyozni és rázza ki a pókhálót. Talán jöhetünk 37 00:02:46,800 --> 00:02:47,800 új szemszögből visszatérve ehhez. 38 00:02:48,260 --> 00:02:50,260 Rendben. Megpróbáljuk, ha találunk bármi újat. 39 00:02:54,480 --> 00:02:55,459 Rendben, akkor. 40 00:02:55,460 --> 00:02:58,420 Alex, nézzük meg még egyszer az egészet tömeges felvételek. 41 00:05:07,050 --> 00:05:08,050 Ő az. 42 00:05:08,670 --> 00:05:09,670 Richter? Igen. 43 00:05:10,450 --> 00:05:14,730 A srác, akiről meséltél? Az, aki lesbe vezette csapatát 44 00:05:14,730 --> 00:05:15,730 Dél-Amerika? 45 00:05:15,930 --> 00:05:17,790 Az, akinek a holttestét soha nem találták meg? 46 00:05:18,270 --> 00:05:19,270 Az egyetlen és egyetlen. 47 00:05:20,290 --> 00:05:23,030 A kép azon a héten készült, amikor én szolgálatra jelentették be. 48 00:05:24,850 --> 00:05:26,290 Biztos vagy benne, hogy ez a fotó nem a tiéd? 49 00:05:26,750 --> 00:05:29,690 Igen, igen. Richter szokott venni egyet minden új sráccal. Ez egyfajta a 50 00:05:29,690 --> 00:05:31,930 személyes rekord arra az esetre, ha nem jönne vissza. 51 00:05:32,290 --> 00:05:33,330 Megnyugtatóan hangzik. 52 00:05:33,570 --> 00:05:35,030 A férfiak bizonyára ezért szerették. 53 00:05:36,180 --> 00:05:37,180 Megtettük. 54 00:05:38,140 --> 00:05:39,180 Legenda volt. 55 00:05:41,440 --> 00:05:46,700 Emlékszem, amikor kineveztek az övéhez egység közvetlenül az ugróiskola után, hogyan 56 00:05:46,700 --> 00:05:48,840 kiváltságosnak éreztem magam. 57 00:05:52,400 --> 00:05:56,860 Csak azután történt, hogy megismerted egy ideig rájöttél, hogy ő 58 00:05:56,860 --> 00:06:00,540 csak egy kicsit őrültebb, mint a többi minket. 59 00:06:04,910 --> 00:06:05,910 Sőt, sokkal őrültebb. 60 00:06:07,950 --> 00:06:12,130 Elég őrült ahhoz, hogy átsuhanjon a biztonságunkon csak hogy tudd, még mindig itt van, 61 00:06:12,250 --> 00:06:13,109 mi? 62 00:06:13,110 --> 00:06:14,110 Igen. 63 00:06:14,470 --> 00:06:15,930 Nos, biztos többről van szó hogy. 64 00:06:16,710 --> 00:06:17,790 Mi a helyzet a kagylóházával? 65 00:06:18,190 --> 00:06:22,190 Ó, ez egy 0,50-es kaliberű Hastings. A A SEAL-ek speciális műveleteknél használják, amikor az van 66 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 nehéz közel kerülni. 67 00:06:25,770 --> 00:06:26,770 A merénylet. 68 00:06:28,090 --> 00:06:29,090 Mesterlövész puska. 69 00:06:34,410 --> 00:06:36,770 Hastings pontos, hogy áthaladjon fél mérföld. 70 00:06:37,170 --> 00:06:40,170 Tehát a bérgyilkosnak nem kellett volna ott a tömegben. Tévedtünk 71 00:06:40,170 --> 00:06:43,010 feltételezve, hogy közel kell lennie hozzá hogy tiszta lövést kapjon. 72 00:06:43,270 --> 00:06:44,270 Igen. 73 00:06:44,610 --> 00:06:46,930 Valahol magasan kell ülnie. 74 00:06:54,030 --> 00:06:55,030 Pont ott. 75 00:07:03,560 --> 00:07:04,560 Nézd meg az óratornyot. 76 00:07:15,160 --> 00:07:16,160 Biztosan ő. 77 00:07:18,440 --> 00:07:20,560 Ettől egy csótányt tudott sapkázni tartományban. 78 00:07:22,040 --> 00:07:23,040 Ez Richter. 79 00:07:24,600 --> 00:07:25,840 Hogyan tudod megmondani? 80 00:07:26,200 --> 00:07:27,460 Az arca eltakarta. 81 00:07:28,940 --> 00:07:31,640 Nem tudom. Van valami őt. Valami ismerős. 82 00:07:36,650 --> 00:07:37,650 Hagyd abba. 83 00:08:52,270 --> 00:08:53,270 Mész valahova? 84 00:08:53,590 --> 00:08:55,390 Igen, csak egy kis kirándulásra készülök északi. 85 00:08:55,590 --> 00:08:56,650 Néhány dolgot meg kell találnom. 86 00:08:57,710 --> 00:08:58,710 Richterről? 87 00:08:59,410 --> 00:09:04,430 Igen. Tudod, abból, amit láttunk videokazetta, jó lehetőség rá 88 00:09:04,430 --> 00:09:05,430 nem is ő volt. 89 00:09:05,850 --> 00:09:06,850 Mindig van rá lehetőség. 90 00:09:08,070 --> 00:09:09,710 Egy csapatnak kellene lennünk, Nick, emlékszel? 91 00:09:11,250 --> 00:09:13,730 Tudod, borzasztóan hasonlítasz Derek most. 92 00:09:16,110 --> 00:09:19,490 Igen, hát... Ennek semmi köze az örökséggel, Rachel. 93 00:09:20,210 --> 00:09:21,550 Ez Richter és köztem van. 94 00:09:22,960 --> 00:09:23,980 Amikor SEAL voltam. 95 00:09:24,740 --> 00:09:28,160 Megtanították nekünk, hogy a legjobb védekezés megelőző sztrájkot. 96 00:09:29,500 --> 00:09:30,600 Ezt szándékozom tenni. 97 00:09:30,960 --> 00:09:33,560 Rendben. De jól hallod-e magad most? 98 00:09:34,340 --> 00:09:36,900 A Richterrel átmentél. Ez csak elvakítalak, Nick. 99 00:09:39,080 --> 00:09:41,960 Rendben, tegyük fel, hogy igazad van. És Richter odakint van. 100 00:09:42,440 --> 00:09:45,960 Nem látod, hogy ez a térdrángató? pontosan az a reakciód 101 00:09:45,960 --> 00:09:47,820 számítva? Nem látod, hogy vagy? felállítani? 102 00:09:48,180 --> 00:09:49,180 Talán igen. 103 00:09:50,830 --> 00:09:52,450 Vannak dolgok, amiken egyszerűen nem tudsz lovagolni körül. 104 00:09:53,410 --> 00:09:54,850 Mennem kell, Rach. 105 00:09:55,530 --> 00:09:56,530 Ahol? 106 00:09:57,910 --> 00:09:59,190 Ó, Spokane. 107 00:09:59,850 --> 00:10:01,470 Valaki, akivel beszélnem kell odafent. WHO? 108 00:10:03,130 --> 00:10:04,130 Richternek megvan a nővére. 109 00:10:04,470 --> 00:10:06,350 Pontosan mit vársz tőle? 110 00:10:07,190 --> 00:10:08,190 Nem tudom. 111 00:10:08,570 --> 00:10:09,570 Talán semmi. 112 00:10:10,550 --> 00:10:14,070 De ha megkeressük és megállunk őt, akkor valahol el kell kezdenünk. 113 00:10:14,870 --> 00:10:17,670 Oké, csak egy dolgot ígérj meg. 114 00:10:19,319 --> 00:10:24,600 Ha találsz valamit, ne menj ki ott, és próbáld meg egyedül megszerezni. 115 00:10:24,600 --> 00:10:25,600 újra. 116 00:10:56,300 --> 00:10:57,480 Hallottál róla? 117 00:10:58,820 --> 00:11:00,700 Nem, nem. 118 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Megvan? 119 00:11:07,720 --> 00:11:08,720 Nem. 120 00:11:09,180 --> 00:11:14,880 Pár éve leírtam feljegyzéseit a Freedom of 121 00:11:14,880 --> 00:11:15,880 Tájékoztatási törvény. 122 00:11:21,100 --> 00:11:22,420 Mikor vette fel veled a kapcsolatot? 123 00:11:24,020 --> 00:11:25,420 miről beszélsz? 124 00:11:26,380 --> 00:11:29,460 A bátyád kint van valamiben sötét keresztes hadjárat, és tudod, ne 125 00:11:29,460 --> 00:11:30,900 te? Inkább menj. 126 00:11:31,260 --> 00:11:32,940 Addig nem, amíg nem tudom, mi történt vele őt. 127 00:11:33,260 --> 00:11:34,920 Miért csinálod ezt? 128 00:11:35,820 --> 00:11:39,700 Mert egy héttel ezelőtt egy katolikus bíboros lelőtték egy San lépcsőjén 129 00:11:39,700 --> 00:11:40,700 Francisco szálloda. 130 00:11:40,760 --> 00:11:45,640 Az azt megelőző hónapban pedig Jeruzsálemben, egy ortodox rabbit éppen meggyilkoltak 131 00:11:45,640 --> 00:11:48,340 méterre a Siratófaltól. És a hónappal előtte... Ne hagyd abba! 132 00:11:51,080 --> 00:11:52,080 Szóval hol van? 133 00:12:00,840 --> 00:12:05,300 Három hónapja ezt kaptam. 134 00:12:09,400 --> 00:12:13,620 Ez nem jel, hanem az övé kézírás. 135 00:12:17,240 --> 00:12:18,300 Coeur d'Alene, Idaho. 136 00:12:21,820 --> 00:12:22,860 Megtarthatom ezt? 137 00:12:28,060 --> 00:12:30,120 Tudtad, hogy a Citadellába ment? 138 00:12:32,020 --> 00:12:33,560 Elsőként végzett az osztályában. 139 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 Igen, asszonyom. 140 00:12:36,220 --> 00:12:37,460 Pokoli katona volt. 141 00:12:38,820 --> 00:12:39,820 Köszönöm. 142 00:13:45,130 --> 00:13:46,650 Egy barát, Mr. Boyle jön. 143 00:13:50,510 --> 00:13:52,470 Nézd meg, hogy élve érkezik. 144 00:14:02,210 --> 00:14:04,450 Sajnálom, hogy ebben nem tudtam többet segíteni postabélyegző. 145 00:14:05,610 --> 00:14:09,990 Nem csak azt tudom biztosan mondani, hogy bárki postázva biztosan ide küldték. 146 00:14:10,310 --> 00:14:11,450 Nos, mindenesetre köszönöm az ellenőrzést. 147 00:14:13,610 --> 00:14:14,730 2000 lövés. 148 00:14:15,450 --> 00:14:16,450 Ez sok lőszer. 149 00:14:16,750 --> 00:14:18,330 Hát, sosem tudhatod, mikor mész hogy szüksége van rá. 150 00:14:18,670 --> 00:14:20,350 Túl sok lesz és túl kevés. 151 00:14:20,590 --> 00:14:21,590 így van. 152 00:14:22,330 --> 00:14:23,330 Vadászni megy? 153 00:14:23,470 --> 00:14:25,430 Arra gondolva. Tudsz egy jót nyomkövető? 154 00:14:25,810 --> 00:14:28,090 A legjobb az üzletben. Jobbra állva itt. Szia Charlie! 155 00:14:29,270 --> 00:14:30,670 Idegenvezetőt keres a kolléga. 156 00:14:30,890 --> 00:14:31,970 Szükség lehet a segítségedre. 157 00:14:33,250 --> 00:14:34,250 Jó napot kívánok. 158 00:14:34,330 --> 00:14:35,330 Köszönöm. 159 00:14:40,610 --> 00:14:41,610 Ó. 160 00:14:41,870 --> 00:14:42,870 Érdekel? 161 00:14:44,380 --> 00:14:45,380 attól függ. 162 00:14:46,960 --> 00:14:47,960 Mit keres? 163 00:14:51,920 --> 00:14:53,420 Láttad ezt a srácot errefelé? 164 00:14:53,760 --> 00:14:54,760 Lehetne. 165 00:14:55,220 --> 00:14:56,580 200 dollárt kapok naponta. 166 00:14:58,720 --> 00:14:59,720 Ő haditengerészet, nem? 167 00:15:00,040 --> 00:15:01,040 Hogyan tippelted? 168 00:15:01,700 --> 00:15:03,280 Három évig szolgált a Seabees-nél. 169 00:15:04,440 --> 00:15:06,480 Csak amolyan alkalmi parti őrjáratnak, te nem? 170 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 Ez személyes. 171 00:15:08,560 --> 00:15:10,460 Nekem még mindig haditengerészeti üzlet szagú. 172 00:15:12,220 --> 00:15:14,520 Öt óta leszerelték a SEAL-ek alól év. 173 00:15:17,780 --> 00:15:19,280 Szóval ez a fickó is SEAL, ugye? 174 00:15:19,740 --> 00:15:20,740 Régen volt. 175 00:15:21,800 --> 00:15:23,220 Nos, mint mondtam, 300 dollár. 176 00:15:23,620 --> 00:15:24,620 Plusz kiadások. 177 00:15:24,880 --> 00:15:25,900 Azt hittem, kettőt mondtál. 178 00:15:26,480 --> 00:15:27,960 Ne sértődj meg, de őrültek vagytok. 179 00:15:28,600 --> 00:15:29,860 Nevezzük csak veszélyességi fizetésnek. 180 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Előre. 181 00:15:33,200 --> 00:15:34,200 Üzlet. 182 00:15:35,080 --> 00:15:37,800 Jobb, ha többé nem mondom el, különben az leszek elromlott, mielőtt elkezdtük volna. 183 00:15:38,220 --> 00:15:40,380 Jobb, ha többet nem mondod el, különben megteszed engem is meg kell ölnöm, igaz? 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 Jobbra. 185 00:15:43,720 --> 00:15:45,360 Igen, láttam ezt a srácot párszor. 186 00:15:45,620 --> 00:15:46,620 Innen északra. 187 00:15:47,140 --> 00:15:49,020 Adj neki néhány más honchot menekülés közben. 188 00:15:49,400 --> 00:15:50,440 A SEAL-ekre gondolsz? 189 00:15:51,480 --> 00:15:52,480 Nem tudom. 190 00:15:52,920 --> 00:15:53,920 Miért nem nézed meg? 191 00:15:54,360 --> 00:15:55,360 Minden rendben. 192 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 Mutasd meg. 193 00:16:01,100 --> 00:16:02,100 Dolgozom. 194 00:16:06,020 --> 00:16:09,140 A gyilkosság végrehajtási stílus volt. 195 00:16:09,560 --> 00:16:10,840 A falu tájékoztatott. 196 00:16:11,180 --> 00:16:12,620 Madridon kívül, három hónappal ezelőtt. 197 00:16:13,580 --> 00:16:16,740 Az oltár fölött azt az igét találták, a megtisztulás. 198 00:16:17,780 --> 00:16:20,900 A szabadúszó fotóriporter, aki elkészítette ez a kép tényleg jól készült 199 00:16:20,900 --> 00:16:22,840 a saját kamera lencséjén keresztül. Ez az szörnyű. 200 00:16:23,960 --> 00:16:27,280 A megtisztulás, nem ez az üzenet amit rögtön azután küldtek a rendőrségre 201 00:16:27,280 --> 00:16:28,280 a bíboros meggyilkolása? 202 00:16:28,380 --> 00:16:29,380 Igen, pontosan. 203 00:16:30,440 --> 00:16:31,440 Van szó Nicktől? 204 00:16:31,520 --> 00:16:34,760 Körülbelül három órája beszéltem vele. Spokane-ból hívott. 205 00:16:35,220 --> 00:16:37,060 Azt mondta, találkozott Richter nővérével. 206 00:16:37,700 --> 00:16:38,940 Nem mondta meg, hová megy? 207 00:16:40,200 --> 00:16:43,060 Valójában egyfajta kitérő volt. Nos, ez nevetséges. 208 00:16:43,260 --> 00:16:44,380 Ezt egyedül nem tudja megtenni. 209 00:16:44,960 --> 00:16:47,800 Azt hiszi, megteheti. Sőt, azt hiszi kell. 210 00:16:48,660 --> 00:16:52,000 Ez valami rossz helyre került túlélő bűntudat. 211 00:16:52,640 --> 00:16:55,540 Nick nem tud belenyugodni a ténnyel hogy csak ő maradt életben. 212 00:16:56,520 --> 00:16:57,520 igazad van. 213 00:16:58,120 --> 00:17:01,900 Nicknek meg kell találnia Richtert csináld. És meggyőzte magát, hogy ő 214 00:17:01,900 --> 00:17:02,900 csináld mindezt egyedül. 215 00:17:07,960 --> 00:17:09,460 John Wesley Richter. 216 00:17:09,960 --> 00:17:11,599 Mindenkinek ő volt az első számú. 217 00:17:12,060 --> 00:17:14,599 A nagyapja megsebesült az Omahán Beach. 218 00:17:14,900 --> 00:17:18,540 Apja korábban két turnét is tett Namban holttáskában jött haza. 219 00:17:20,020 --> 00:17:21,700 A Citadellába küldték. 220 00:17:22,319 --> 00:17:24,560 Elsőként végzett az osztályában. 221 00:17:25,260 --> 00:17:27,020 145-ös IQ. 222 00:17:27,660 --> 00:17:31,860 Birkózásban írt, megy a NCAA döntők mind a négy évben. 223 00:17:32,120 --> 00:17:34,120 Országos bajnok az utolsó három. 224 00:17:41,740 --> 00:17:45,560 Mindenki azt hitte, hogy hadseregbe megy, de ő becsapta őket azzal, hogy helyette a haditengerészetet választotta. 225 00:17:46,540 --> 00:17:49,000 A fogadás az volt, hogy 40-el admirálissá válik. 226 00:17:51,780 --> 00:17:56,280 1980-ban alapfokú víz alatti képzésre jelentkezett bontás és SEAL kiképzés at 227 00:17:56,280 --> 00:17:57,580 Coronado, Kalifornia. 228 00:17:58,820 --> 00:18:00,760 Richter számára ez egy séta volt a parkban. 229 00:18:01,460 --> 00:18:03,400 Beosztották a SEAL 10-es csapatába. 230 00:18:04,060 --> 00:18:07,320 Abban az időben, amikor a Sivatagi Vihar körbefordult, ő szakaszparancsnok volt. 231 00:18:07,940 --> 00:18:10,420 Nyert egy ezüst csillagot és két lilát Szívek. 232 00:18:11,660 --> 00:18:12,980 Egy embert veszített el. 233 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Ekkor csatlakoztam a csapatához. 234 00:18:18,700 --> 00:18:19,700 Scott. 235 00:18:21,160 --> 00:18:22,160 Bankok. 236 00:18:23,480 --> 00:18:24,480 Wakefield. 237 00:18:24,920 --> 00:18:25,920 Heston. 238 00:18:27,260 --> 00:18:28,260 A Tony. 239 00:18:30,760 --> 00:18:31,760 És Royce. 240 00:18:33,020 --> 00:18:34,660 Öt éve vannak együtt. 241 00:18:35,500 --> 00:18:36,960 Én voltam a furcsa ember. 242 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 Milyen messze? 243 00:18:52,160 --> 00:18:53,160 Csak azon a gerincen túl. 244 00:18:54,020 --> 00:18:56,980 Ott láttam őt pár hónapja ezelőtt, csak úgy lebegtek, mint a szellemek 245 00:18:56,980 --> 00:18:57,979 a szél. 246 00:18:57,980 --> 00:18:59,380 Gondolod, hogy megtalálod a sötétben? 247 00:18:59,840 --> 00:19:00,840 Ha kell. 248 00:19:02,080 --> 00:19:04,040 Nos, ezt fogjuk tenni. 249 00:19:05,480 --> 00:19:06,780 Nem vadászni vagy itt, ugye te? 250 00:19:09,620 --> 00:19:11,900 Úgy tűnik, Richter barátod a kicsit több, mint egyszerűen AWOL. 251 00:19:12,660 --> 00:19:13,660 Minek akarod őt? 252 00:19:14,900 --> 00:19:15,900 Gyilkosság. 253 00:19:17,240 --> 00:19:18,280 Még mindig velem vagy? 254 00:19:22,350 --> 00:19:23,350 Menjünk. 255 00:19:32,310 --> 00:19:34,150 Hallgasd meg imámat, drága Istenem. 256 00:19:37,070 --> 00:19:44,050 Imádságomban mutasd meg most, fedd fel a tiédet 257 00:19:44,050 --> 00:19:49,850 igaz arc erre, a készséges és alázatos 258 00:19:49,850 --> 00:19:51,090 szolga. 259 00:19:51,820 --> 00:19:52,820 Igen. 260 00:20:51,500 --> 00:20:52,560 általában éjszaka jön ki ide. 261 00:20:52,980 --> 00:20:53,980 Ó, igen? 262 00:20:57,200 --> 00:20:58,360 Ott voltak, pont ott ott. 263 00:21:00,680 --> 00:21:01,680 Mutasd meg. 264 00:21:02,780 --> 00:21:03,759 Túl sötét van. 265 00:21:03,760 --> 00:21:04,940 Nem tudod követni azt, amit nem látsz. 266 00:21:05,700 --> 00:21:08,540 Rendben, hideg tábort fogunk itt tenni éjszaka, majd az első fénynél mozdulj ki. 267 00:21:08,980 --> 00:21:10,340 Hideg tábor? Mi vagy te, bolond, fiú? 268 00:21:11,380 --> 00:21:12,840 Nem szeretnél inkább egy kellemes meleget? tűz? 269 00:21:14,280 --> 00:21:15,280 Pozitív. 270 00:21:18,500 --> 00:21:19,680 Egyébként kit ölt meg ez a fickó? 271 00:21:23,280 --> 00:21:24,700 Gyerünk, van néhány másodpercem. Te ill Marie? 272 00:21:29,960 --> 00:21:31,240 Öt éve volt. 273 00:21:32,440 --> 00:21:35,620 Nyolcfős osztag voltunk, ahová küldtek ejtse a fillért egy drogbárónak mindvégig 274 00:21:35,620 --> 00:21:36,620 az egyenlítő. 275 00:21:38,160 --> 00:21:39,340 Lesbe kerültünk. 276 00:21:41,300 --> 00:21:43,640 Pontban voltam, talán 500 méterrel előrébb. 277 00:21:44,960 --> 00:21:46,020 Hátulról kaptunk ütést. 278 00:21:48,520 --> 00:21:51,020 Mire visszaértem, csak annyit találtam testek. 279 00:21:52,580 --> 00:21:53,580 mindet? 280 00:21:57,380 --> 00:21:58,380 Egy kivételével mind. 281 00:22:01,240 --> 00:22:04,840 Szóval amit mondasz nekem, az az, nos, valójában soha nem láttad, mit 282 00:22:04,880 --> 00:22:05,880 csináltad? 283 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 Talán tévedsz. 284 00:22:10,420 --> 00:22:12,660 Mondd el a bíborosnak, akit utoljára öltem meg héten. 285 00:22:35,720 --> 00:22:37,240 Ott láttam őt, úgy 100 méterrel. 286 00:22:39,860 --> 00:22:41,220 Add ide az oldalkarodat. betakarlak. 287 00:22:41,680 --> 00:22:42,680 Ez nem a te harcod. 288 00:22:43,640 --> 00:22:45,020 Most van. Felébresztettek. 289 00:22:48,560 --> 00:22:49,560 költözzünk ki. 290 00:22:55,580 --> 00:23:02,420 Erre jött. 291 00:23:02,580 --> 00:23:03,580 nem szeretem. 292 00:23:03,720 --> 00:23:04,840 Túl könnyűnek érzem magam. 293 00:23:05,880 --> 00:23:07,320 Nos, lehet, hogy nem. Talán csak én jó. 294 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Igen, ők is. 295 00:23:09,840 --> 00:23:10,840 Meg akarod találni őket vagy sem? 296 00:23:12,060 --> 00:23:13,060 Rendben, menjünk. 297 00:23:41,020 --> 00:23:43,580 Mint korábban mondtam, ez túl könnyű. 298 00:23:44,840 --> 00:23:47,680 Hogy lehet minden alkalommal, amikor azt mondod, hogy túl könnyű, én rosszra gondolsz? 299 00:23:48,500 --> 00:23:52,620 Minden alkalommal, amikor elveszítjük a nyomot, látunk egyet közülük éppen elég hosszú ahhoz, hogy megtartson minket 300 00:23:52,620 --> 00:23:53,620 jön. 301 00:23:54,460 --> 00:23:55,460 mit csinálsz most? 302 00:23:55,920 --> 00:23:56,920 Utazó fény. 303 00:23:57,080 --> 00:24:00,200 Nézd, nincs semmi befektetésed ebben. Talán ki akar ülni 304 00:24:00,200 --> 00:24:01,159 az autót. 305 00:24:01,160 --> 00:24:02,160 Mondd el a nővérednek. 306 00:24:31,440 --> 00:24:32,440 Itt van. 307 00:24:32,500 --> 00:24:33,800 Látod azt a lyukat a sziklán? 308 00:24:34,540 --> 00:24:35,540 Igen. 309 00:24:36,440 --> 00:24:38,180 És ott van a mi fiúnk is pontosan időben. 310 00:24:40,180 --> 00:24:41,380 Oké, Charlie, ez az. 311 00:24:42,100 --> 00:24:43,520 Azt akarom, hogy menj vissza a hátizsákhoz. 312 00:24:44,460 --> 00:24:45,840 Benne találsz egy mobiltelefont. 313 00:24:46,580 --> 00:24:49,640 Tárcsázzon egy csillagot az automatikus tárcsázón, és kérdezzen Derek Rain számára. 314 00:24:50,100 --> 00:24:54,520 Mondd meg neki, hogy megtaláltuk Richtert és engem azt akarom, hogy hozza fel a helikoptert, találkozzunk 315 00:24:54,520 --> 00:24:56,980 a gyaloghídon, és hozd vissza itt. Nem, nem, nem, ember. 316 00:24:57,260 --> 00:24:59,140 mi van veled? Nem engedhetlek be ott egyedül. 317 00:25:00,750 --> 00:25:01,750 Én támogatlak. 318 00:25:01,850 --> 00:25:04,470 Charlie, ha tényleg segíteni akarsz, hívni fogod. 319 00:25:08,230 --> 00:25:09,590 Oké, de ne légy hős, kölyök. 320 00:25:10,450 --> 00:25:11,450 Te sem. 321 00:25:12,110 --> 00:25:14,070 Hé, CP vagyok, emlékszel? 322 00:25:14,730 --> 00:25:15,930 Anyám nem nevelt bolondot. 323 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Mi a fene folyik itt? 324 00:27:27,589 --> 00:27:29,330 A tékozló fiú visszatér. 325 00:27:45,870 --> 00:27:48,050 Micsoda sötét üzletet kötöttél itt folyik? 326 00:27:48,410 --> 00:27:49,950 Mit csináltál Scott-tal és Banks-szal? 327 00:27:50,470 --> 00:27:51,470 Semmi. 328 00:27:52,450 --> 00:27:53,450 Meghaltak. 329 00:27:56,030 --> 00:27:57,030 nem emlékszel? 330 00:27:57,890 --> 00:27:58,890 Ott voltál. 331 00:27:59,030 --> 00:28:00,250 Visszahoztad őket? 332 00:28:01,270 --> 00:28:02,650 Segítettek a munkámban. 333 00:28:04,270 --> 00:28:05,270 A te munkád? 334 00:28:07,150 --> 00:28:08,210 Isten szavának terjesztése. 335 00:28:09,410 --> 00:28:10,690 A papság megölésével? 336 00:28:11,190 --> 00:28:12,190 Nem. 337 00:28:16,620 --> 00:28:20,840 A gyilkosságon túl kell nézned 338 00:28:20,840 --> 00:28:25,720 szükséges rossz. 339 00:28:25,940 --> 00:28:30,440 Ahonnan én jövök, nincs ilyen mint szükséges rosszat. 340 00:28:30,640 --> 00:28:32,280 Ahonnan jöttél, ott nincs jövő. 341 00:28:55,880 --> 00:28:58,780 Győzz meg, hogy csatlakozz hozzám. 342 00:29:09,840 --> 00:29:10,480 Mi a 343 00:29:10,480 --> 00:29:18,880 pokolba 344 00:29:18,880 --> 00:29:20,520 történt velük? Elmentek. 345 00:29:38,190 --> 00:29:39,870 Gondolod, hogy eljutottam idáig? csatlakozz hozzád? 346 00:29:41,150 --> 00:29:42,190 Azért jöttem, hogy megöljelek. 347 00:29:43,230 --> 00:29:44,230 Ez soha nem fog megtörténni. 348 00:29:48,230 --> 00:29:54,570 Az igazságról akarsz beszélni? 349 00:29:54,830 --> 00:29:56,810 Mondd el, mi a fene történt öten évvel ezelőtt. 350 00:30:01,450 --> 00:30:02,450 Ekkor kezdődött minden. 351 00:30:04,250 --> 00:30:05,250 Félelmetes volt. 352 00:30:07,660 --> 00:30:08,660 A dzsungel. 353 00:30:10,360 --> 00:30:11,360 A testek. 354 00:30:13,460 --> 00:30:15,600 De nem emlékszel, mert te nem láttam, hogy meghaltak. 355 00:30:16,300 --> 00:30:19,960 Elég közel voltál ahhoz, hogy lásd, mi az valóban megtörtént, de közel voltam. 356 00:30:22,140 --> 00:30:23,220 olyan közel voltam. 357 00:30:26,840 --> 00:30:28,020 Hallod a sikolyukat. 358 00:30:31,460 --> 00:30:33,120 De nem tettem ellene semmit. 359 00:30:34,020 --> 00:30:35,080 Szóval futottál. 360 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Nem! 361 00:30:36,560 --> 00:30:37,560 Ezt gondolod? 362 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Hogy dezertáltam? 363 00:30:42,780 --> 00:30:43,780 futottam. 364 00:30:44,460 --> 00:30:47,480 Amikor megvilágították mögöttünk a dzsungelt, én futott. A fény felé rohantam. 365 00:30:50,600 --> 00:30:57,400 Ez volt... Olyan volt, mintha... belefutottam a alagút. 366 00:30:59,540 --> 00:31:00,760 Egy másik világba. 367 00:31:01,980 --> 00:31:04,680 Ez téveszme. 368 00:31:30,320 --> 00:31:34,760 Olvasd el! Olvasd el! 369 00:31:35,320 --> 00:31:36,320 Olvasd el! 370 00:31:36,520 --> 00:31:37,520 Olvasd el! 371 00:31:37,860 --> 00:31:42,360 És teremtette Isten az embert az ő képmására, az övére kép, hasonlatosan alkotta. 372 00:31:45,800 --> 00:31:49,020 Hogy működhet ilyen jól a többinél minket? Mert sosem gondoltad 373 00:31:49,020 --> 00:31:50,020 keresztül. 374 00:31:51,800 --> 00:31:53,320 Nem Isten írta ezeket a szavakat. 375 00:31:55,780 --> 00:31:57,280 Egy férfi írta őket. 376 00:31:58,060 --> 00:32:00,460 Egy hús-vér ember, mint te, mint te én. 377 00:32:01,160 --> 00:32:03,080 Minden nagy vallás előfeltétele. 378 00:32:04,000 --> 00:32:09,200 Isten annyira szeretett minket, hogy úgy nézett ránk mint ő. De Nick, mi van, ha nem 379 00:32:09,200 --> 00:32:11,380 igaz? Szerintem hazugság az egész. 380 00:32:13,870 --> 00:32:16,710 Ez egy nagyon érdekes elmélet, Psycho. Most miért nem bizonyítod be? 381 00:32:28,930 --> 00:32:29,930 szándékomban áll. 382 00:33:04,880 --> 00:33:06,180 Beszélnem kell Darren Greennel. 383 00:33:08,560 --> 00:33:09,740 Nick nem hívta fel magát? 384 00:33:10,160 --> 00:33:11,980 Nem. Nick, tényleg költöznünk kell. 385 00:33:56,270 --> 00:33:57,310 Szeretnéd látni Isten arcát? 386 00:34:03,930 --> 00:34:04,950 Nézze meg alaposan. 387 00:34:08,130 --> 00:34:10,190 Ez az igazi arca. 388 00:34:12,389 --> 00:34:13,389 Pókok. 389 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Nem. 390 00:34:15,909 --> 00:34:17,110 Nem csak pókok. 391 00:34:21,270 --> 00:34:24,550 A falubeliek Otninak hívják őket. 392 00:34:26,409 --> 00:34:27,409 Az üzlet. 393 00:34:28,969 --> 00:34:30,409 Isten szeme. 394 00:34:31,630 --> 00:34:35,550 Ahol látni engedik, amit csak ő tud lásd. 395 00:34:43,429 --> 00:34:47,650 Adj erőt és erőt, hogy megtehessem mit kell tenni. 396 00:35:35,259 --> 00:35:36,259 Igazad van, kölyök. 397 00:36:37,360 --> 00:36:39,660 Öt évig éltem egy dzsungelben a sáros emberek. 398 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 Lények. 399 00:36:45,500 --> 00:36:47,760 Nem valami fantázia, amiről álmodtam én. 400 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 Valódiak. 401 00:36:51,600 --> 00:36:52,660 Tanították ezt neked? 402 00:36:54,440 --> 00:36:55,920 Így taníthatnám a világot. 403 00:36:59,420 --> 00:37:01,920 Lehetnél a tanítványom. 404 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 Erős vagy. 405 00:37:08,140 --> 00:37:09,140 Szükségem van rád velem. 406 00:37:09,480 --> 00:37:11,220 Segíts eltörölni a hamis isteneket. 407 00:37:13,160 --> 00:37:14,780 Ismét vedd el tőlem a lényeget, Nick. 408 00:37:23,540 --> 00:37:24,540 Megteszed. 409 00:37:29,280 --> 00:37:30,520 Mit kell tennem? 410 00:37:33,860 --> 00:37:34,940 Pontosan úgy, ahogy mondom. 411 00:37:35,880 --> 00:37:36,880 Térdelj velem. 412 00:37:45,360 --> 00:37:46,360 Pókméreg. 413 00:37:47,320 --> 00:37:50,020 A falusiak a hegyek mérgezésére használják nyilaikról. 414 00:37:51,320 --> 00:37:56,900 De egyetlen póknak is elég erőt adjon nekünk. 415 00:37:59,120 --> 00:38:01,100 Hogy ablakot nyissunk lelkünk előtt. 416 00:38:02,500 --> 00:38:05,000 Először oldj ki, és nem futok el. 417 00:38:10,320 --> 00:38:11,320 tudom. 418 00:38:31,340 --> 00:38:35,960 Nyomja meg a szája fedele alá és lenyelni. 419 00:38:36,540 --> 00:38:37,760 Akkor meg fogod érteni. 420 00:41:29,049 --> 00:41:30,049 Ki van ott? 421 00:41:37,270 --> 00:41:38,490 Azt hitted, megszabadultál tőlem, mi? 422 00:41:41,270 --> 00:41:42,510 Azt hiszem, nem vagyok olyan szerencsés. 423 00:41:44,450 --> 00:41:45,450 Mi történt a lábbal? 424 00:41:46,570 --> 00:41:47,910 Ugyanez történt ezzel a híddal. 425 00:41:52,730 --> 00:41:54,010 Úgy tűnik, itt a lovasság. 426 00:42:03,310 --> 00:42:04,310 Gyerünk, vigyük haza. 427 00:42:06,810 --> 00:42:11,790 A legtöbbünknek csak egy esélye van az életre. 428 00:42:12,810 --> 00:42:14,610 John Wesley Richter kettőt kapott. 429 00:42:15,230 --> 00:42:18,770 Először katonaként, aki túl sokat látott belőle halál, hogy meghaljon önmagában. 430 00:42:19,570 --> 00:42:23,250 Másodszor pedig a Messiás egy furcsaság miatt és névtelen Isten. 431 00:42:24,150 --> 00:42:26,190 Bár erről nem lehet tudni bizonyos. 432 00:42:27,870 --> 00:42:31,250 Szeretném hinni, hogy végre a lelke nyugalomban. 433 00:42:44,200 --> 00:42:50,020 A slammerben eltöltött hat év után az övék az idő a végéhez közeledik. 434 00:42:51,720 --> 00:42:58,220 De hogy ki és hogyan megy, az a nagy kérdésre. 435 00:43:00,560 --> 00:43:07,080 Ne hagyd ki az Óz utolsó évadát, pénteken 10-kor, utána 436 00:43:07,080 --> 00:43:11,060 Kink, a Fridays Without Borders része, a Kirakatban.