1 00:00:56,520 --> 00:01:02,420 Szóval, Ingrid nővér, mit gondolsz a főnököd mondana rólad 2 00:01:02,420 --> 00:01:06,140 piszkosul ide a kezed bűnös? 3 00:01:09,540 --> 00:01:11,280 Mit gondolsz, mit fog mondani? 4 00:01:11,640 --> 00:01:13,180 Ő küldött ide. 5 00:01:18,480 --> 00:01:24,300 Ha meglátom, elmondom neki, hogy mit jó munkát végeztél. 6 00:01:31,140 --> 00:01:32,140 nővér. 7 00:01:33,180 --> 00:01:34,180 nővér. 8 00:01:34,500 --> 00:01:35,640 Igen, gyermekem. 9 00:01:35,980 --> 00:01:38,580 Gyere gyorsan. Anyám haldoklik. Ő szüksége van az utolsó szertartásokra. 10 00:01:38,840 --> 00:01:40,480 Orvoshoz kell mennem. Nem. 11 00:01:40,740 --> 00:01:42,460 Nem. Most jönnie kell. 12 00:02:00,520 --> 00:02:02,900 hova mész a gyerekeddel? 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,420 Várjon. Várjon! 14 00:02:15,140 --> 00:02:17,340 A főnök idehozta szegény anyádat. 15 00:02:17,600 --> 00:02:19,320 Kérlek, segíts neki. 16 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 Itt. 17 00:03:02,600 --> 00:03:08,660 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, áldott művészet te az asszonyok között, áldott a gyümölcs 18 00:03:08,660 --> 00:03:09,720 a te méhedből, Jézus. 19 00:03:13,260 --> 00:03:18,260 mit csinálsz? Engedj el. Mi 20 00:03:18,260 --> 00:03:24,000 új küldetésed van számodra. 21 00:04:55,660 --> 00:04:59,860 Karbon keltezésre kapott és azonosítás az örökölt csapattól 22 00:04:59,860 --> 00:05:00,900 dolgozik Nestosban. 23 00:05:01,200 --> 00:05:04,360 Egy agyag temetkezési urna. 24 00:05:06,020 --> 00:05:08,340 A műtárgy mükénéi. 25 00:05:10,660 --> 00:05:12,960 Figyelembe véve kifejezetten jó állapot a kora. 26 00:05:13,820 --> 00:05:19,860 A felirat a házára utal Atreus. Bár nem ismerem fel 27 00:05:19,860 --> 00:05:22,340 nem ismerem fel... 28 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 Ki van ott? 29 00:06:31,150 --> 00:06:32,150 Mit tettél a húgommal? 30 00:06:32,290 --> 00:06:36,710 Semmi. De az idő fogy. Mit akarod? 31 00:06:36,910 --> 00:06:39,170 A vért akarom, Chalice. 32 00:06:40,250 --> 00:06:41,470 ki vagy te? 33 00:06:41,950 --> 00:06:45,830 A kérdések időt veszítenek. A legértékesebb árucikk. 34 00:06:46,370 --> 00:06:52,710 Amikor jámbor húgod, Ingrid fut vészesen hiányzik... Várj. 35 00:06:53,110 --> 00:06:54,950 Egy kérdés. 36 00:07:03,880 --> 00:07:06,540 Most kaptunk hírt önről nővére eltűnése. 37 00:07:07,060 --> 00:07:08,340 Ez a hír gyorsan terjed. 38 00:07:08,840 --> 00:07:10,000 nagyon sajnálom. 39 00:07:10,380 --> 00:07:14,820 A kormányzó tanács engedélyezte bármilyen erőforrásra is szüksége lehet 40 00:07:14,820 --> 00:07:15,759 ezt a helyzetet. 41 00:07:15,760 --> 00:07:19,400 Értékelem az ön aggódását, de a miénket nyomozás folyik. megvan 42 00:07:19,400 --> 00:07:20,139 kéz itt. 43 00:07:20,140 --> 00:07:23,740 Tudja, hogy az örökölt protokoll bármit tilt tárgyalásokat a terroristákkal. 44 00:07:24,320 --> 00:07:26,720 Az örökölt szabályozást idézi? én, William? 45 00:07:28,220 --> 00:07:31,780 Őszintén hiszed, hogy megtenném kedvéért veszélyezteti az örökséget 46 00:07:31,780 --> 00:07:33,870 személy? Még a saját nővéremet is? 47 00:07:35,250 --> 00:07:37,030 Hiszem, hogy azt fogja tenni, ami a legjobb. 48 00:07:40,590 --> 00:07:42,330 Forduljon hozzánk, ha bármire szüksége van. 49 00:07:43,070 --> 00:07:45,370 Te vagy a testvérem. 50 00:07:49,750 --> 00:07:51,030 És szeretlek. 51 00:07:52,750 --> 00:07:55,530 Láttam, hogy jó emberré nőttél. 52 00:07:56,570 --> 00:07:59,190 De fáj, hogy ennyire megkínozva látlak. 53 00:08:00,490 --> 00:08:02,070 És saját kezűleg. 54 00:08:06,220 --> 00:08:09,100 Te viszed tovább apánk terhét a hátad. 55 00:08:10,620 --> 00:08:13,260 És te mindig az a nap óta, hogy ő meghalt. 56 00:08:14,720 --> 00:08:16,740 Ezért találkozunk minden évben. 57 00:08:18,060 --> 00:08:19,740 Mert nem bocsátottál meg neki. 58 00:08:21,400 --> 00:08:23,740 Végre megvan Derek. 59 00:08:25,020 --> 00:08:27,540 És ebben megtaláltam a békémet. 60 00:08:29,720 --> 00:08:32,140 De te sem bocsátottál meg magadnak. 61 00:08:34,159 --> 00:08:36,179 És ezért küzdesz ennyit. 62 00:08:37,419 --> 00:08:39,860 De valakinek meg kell vívnia a csatákat I csináld. 63 00:08:40,440 --> 00:08:42,080 Nem ülhetünk mindannyian csendben. 64 00:08:43,080 --> 00:08:45,580 Ezután övezd fel magad megfelelően a csatához. 65 00:09:29,850 --> 00:09:31,870 Köszönöm. 66 00:10:06,380 --> 00:10:07,380 Minden rendben. 67 00:10:15,180 --> 00:10:16,180 Minden rendben. 68 00:10:18,060 --> 00:10:19,060 Ne félj. 69 00:10:20,380 --> 00:10:21,480 Nem foglak bántani. 70 00:10:24,720 --> 00:10:25,720 A nővérem. 71 00:10:26,420 --> 00:10:27,420 Ingrid nővér. 72 00:10:28,520 --> 00:10:30,040 Láttad, mi történt vele, de nem te? 73 00:10:33,280 --> 00:10:34,280 nem? 74 00:10:36,720 --> 00:10:37,720 Pénzt adott. 75 00:10:39,580 --> 00:10:41,120 Azt mondták, nem fognak bántani. 76 00:10:42,900 --> 00:10:43,960 Minden az én hibám. 77 00:10:45,840 --> 00:10:48,620 Azt mondta, hogy a családom olyan szegény, és mi is kellett a pénz. 78 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Minden rendben. 79 00:10:49,960 --> 00:10:51,620 Csak segíteni próbáltál család. 80 00:10:52,960 --> 00:10:54,220 Ingrid nővér a családom. 81 00:10:55,400 --> 00:10:56,420 segíteni akarok neki. 82 00:10:58,820 --> 00:10:59,980 Ki ajánlott fel pénzt? 83 00:11:05,390 --> 00:11:07,450 Ó, nem, kérlek, ne bánts. Kérlek, nem. 84 00:11:07,690 --> 00:11:09,790 Soha. Mi késztet erre? 85 00:11:12,330 --> 00:11:13,330 A gyűrűd. 86 00:11:16,030 --> 00:11:17,030 Te is közéjük tartozol. 87 00:11:21,570 --> 00:11:26,470 Az a személy, aki elvitte a húgomat, a gyűrű, mint ez. 88 00:11:32,790 --> 00:11:33,790 Köszönöm. 89 00:12:02,830 --> 00:12:06,390 Amikor csatlakoztam az örökséghez, az egyik az enyém az első feladatok egy ásatáson voltak 90 00:12:06,390 --> 00:12:09,830 Tenochtitlan nagy azték temploma, a Kígyó-hegy. 91 00:12:10,490 --> 00:12:17,350 Az aztékok azt hitték, hogy taoliájuk, a finom tűz, amely megelevenítette a 92 00:12:17,350 --> 00:12:19,550 emberi test, a szívben lakott. 93 00:12:20,850 --> 00:12:24,990 A rituális áldozás során az áldozaté még mindig dobogó szívet vágtak ki az övéből 94 00:12:25,050 --> 00:12:29,890 Az azték papok ezután megszorítanák a vért ebbe a kehelybe, elfogva a 95 00:12:29,890 --> 00:12:30,890 taolia, az életerő. 96 00:12:32,080 --> 00:12:36,000 És a mítosz szerint, aki ivott az áldozati vér halhatatlan lenne 97 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 és legyőzhetetlen. 98 00:12:37,120 --> 00:12:39,100 Olyan, mint egy szentségtelen grál. 99 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Pontosan. 100 00:12:44,240 --> 00:12:47,400 Nyilvánvalóan azt gondolják, hogy megtehetik cseréld el a nővéredet a kelyhet és 101 00:12:47,400 --> 00:12:48,620 el vele. Hát, tévednek. 102 00:12:48,840 --> 00:12:50,880 Először is azért, mert soha nem árulnám el a örökség. 103 00:12:51,280 --> 00:12:56,420 Másodszor pedig, ha bármiben megbántották Ingridet nincs olyan hely, ahol elbújhatnának 104 00:12:56,420 --> 00:12:57,720 ahol nem találom meg őket. 105 00:12:58,920 --> 00:12:59,920 Derek. 106 00:13:03,370 --> 00:13:06,230 Anya. Az átrepülés gyorsabb volt, mint várható. 107 00:13:06,510 --> 00:13:09,390 Gondoltam felhívom, de nem akartam hogy elrántsa bármitől. 108 00:13:09,870 --> 00:13:10,870 Valami szó? 109 00:13:11,150 --> 00:13:12,150 Nem. 110 00:13:12,190 --> 00:13:14,690 Kérem, ő az anyám, Barbara Raines. 111 00:13:15,270 --> 00:13:17,850 Szeretnék találkozni Rachel Corrigannel. Ez az jó hogy jöttél. 112 00:13:18,210 --> 00:13:19,210 Nick Boyle. 113 00:13:20,170 --> 00:13:21,170 így van. 114 00:13:21,310 --> 00:13:22,310 Emlékszel Alexre? 115 00:13:22,730 --> 00:13:24,070 Természetesen Alex. 116 00:13:24,470 --> 00:13:29,250 Barbara, még mindig a szóra várunk, de Ingrid nagyon erős. 117 00:13:29,690 --> 00:13:31,430 Igen, a családban fut. 118 00:13:31,990 --> 00:13:33,510 Miért nem hagyunk kettesben? 119 00:13:44,670 --> 00:13:46,990 Ó, nem volt több szava. 120 00:13:47,970 --> 00:13:49,810 Nem, még nem. 121 00:13:52,190 --> 00:13:54,930 Amíg meg nem tesszük, azt akarom, hogy maradj itt. 122 00:13:55,170 --> 00:13:58,470 Biztos van valami ötleted, hogy ki akarja hogy bántsa Ingridet. 123 00:13:58,920 --> 00:14:00,600 Nem hiszem, hogy bántani akarnak Ingrid. 124 00:14:01,960 --> 00:14:03,100 Bántani akarnak. 125 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Sértsen meg egy örökséget. 126 00:14:05,800 --> 00:14:07,360 Csak arra használom, hogy elérjen hozzám. 127 00:14:08,360 --> 00:14:09,740 Felvették veled a kapcsolatot? 128 00:14:11,180 --> 00:14:12,940 Igen. És a váltságdíj? 129 00:14:14,280 --> 00:14:16,980 Egy prekolumbiai kehely, a tulajdonosa örökség. 130 00:14:17,520 --> 00:14:18,940 Egy műalkotás? 131 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 Ez nem lehet olyan nehéz. Adsz-e nekik? 132 00:14:23,960 --> 00:14:27,540 Nos, ez újabb problémákat hoz. Reméljük, nem lesz rá szükség. 133 00:14:28,520 --> 00:14:30,300 De ha feltételezzük, hogy igen? 134 00:14:30,760 --> 00:14:34,760 Vagy talán az igazi kérdés az akarat az örökség megengedi? 135 00:14:37,160 --> 00:14:38,760 Az örökség a helyes dolgot fogja tenni. 136 00:14:40,640 --> 00:14:43,160 Igen, mindig így van. 137 00:14:46,640 --> 00:14:53,480 Te és a tiéd 138 00:14:53,480 --> 00:14:56,980 nővére töltött egy kis időt mostanában együtt. nagyon örülök 139 00:14:56,980 --> 00:14:57,980 hogy. 140 00:14:58,319 --> 00:15:00,320 Igen. Ő olyan valaki, akit mindig meg tudok fordítani hogy. 141 00:15:01,060 --> 00:15:02,160 Te vagy az erőssége. 142 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 És ő az enyém. 143 00:15:05,400 --> 00:15:06,580 Nem fogjuk elveszíteni. 144 00:15:07,160 --> 00:15:08,160 megígérem. 145 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 Igen, tudom. 146 00:15:10,580 --> 00:15:13,400 Te és William megtalálják a módját. Te mindig van. 147 00:15:15,080 --> 00:15:16,080 Nem. 148 00:15:26,160 --> 00:15:28,360 10. század eleje Kr. e. a kinézettől abból. 149 00:15:29,940 --> 00:15:30,940 Milyen szégyen. 150 00:15:31,460 --> 00:15:32,460 mit keresel itt? 151 00:15:36,500 --> 00:15:41,360 Amikor megtudtam, hogy egy régi repülőgépet küldtél Amszterdamba, hogy felvegye anyádat 152 00:15:41,360 --> 00:15:43,260 egyszerű dolognak tűnt leállítani Londonban. 153 00:15:43,840 --> 00:15:44,940 Vegyél fel engem is. 154 00:15:45,860 --> 00:15:46,860 Miért? 155 00:15:47,360 --> 00:15:49,380 Mondtam, hogy a helyzet kézben van itt. 156 00:15:50,600 --> 00:15:51,640 Elveszítetted az utazást. 157 00:15:51,980 --> 00:15:52,980 Nem igazán. 158 00:15:53,520 --> 00:15:57,160 Borzasztóan hosszú a repülés, Derek, különösen annak a nőnek, akinek a lánya 159 00:15:57,160 --> 00:15:58,160 hiányzik. 160 00:15:58,740 --> 00:16:01,640 És egy férfi, akinek a saját családja lehet részben felelős. 161 00:16:03,760 --> 00:16:05,540 Nos, köszönöm, hogy biztonságban láttad itt. 162 00:16:07,820 --> 00:16:09,480 Barbarát régóta ismerem. 163 00:16:10,200 --> 00:16:11,320 Ő bízik bennem. 164 00:16:12,960 --> 00:16:13,960 Miért nem lehet? 165 00:16:14,480 --> 00:16:15,940 Ez nem bizalom kérdése. 166 00:16:16,300 --> 00:16:17,820 Akkor miért nem mondtál el mindent? 167 00:16:18,680 --> 00:16:19,880 Miért a titkolózás? 168 00:16:20,380 --> 00:16:22,440 Mert a családom után jöttek, Will. 169 00:16:23,810 --> 00:16:24,810 A nővérem. 170 00:16:24,950 --> 00:16:25,950 ezt tudom. 171 00:16:27,370 --> 00:16:29,510 De soha nem voltunk érzéketlenek, Derek. 172 00:16:30,650 --> 00:16:32,990 Ígérem, nem fogok kompromisszumot kötni a örökség. 173 00:16:33,810 --> 00:16:37,970 De ezt sem engedem meg megválaszolatlan. Sajnálom Ingridet. Mi 174 00:16:37,970 --> 00:16:41,610 vannak. De nem hagyhatod, hogy aggódj elhomályosítja ítéletedet, mint parancsot. 175 00:16:43,450 --> 00:16:45,590 Szóval elárulod, mi az megy a pokol vagy nem? 176 00:16:52,110 --> 00:16:54,730 Azt hiszem, Ingridet egy szélhámos rabolta el hagyatéki ház. 177 00:16:56,190 --> 00:16:57,190 Van bizonyítékod? 178 00:16:57,930 --> 00:17:02,970 Nos, egyrészt ez a jelenlét, ill bármi is legyen, azt akarja, hogy megforduljunk 179 00:17:02,970 --> 00:17:03,970 vérkehely. 180 00:17:04,329 --> 00:17:07,170 Csak valaki az örökségen belül tenné még a létezését is tudja. 181 00:17:08,030 --> 00:17:09,810 Érdekes. Mi mást? 182 00:17:10,170 --> 00:17:16,050 Egy tanú a St. Crispin's-ben ezt mondta Ingridet egy nő rabolta el, aki a 183 00:17:16,050 --> 00:17:17,050 örökség fellegvára. 184 00:17:17,089 --> 00:17:18,109 Egy előírás? 185 00:17:19,550 --> 00:17:21,130 Ezt nehéz elhinnem. 186 00:17:23,339 --> 00:17:24,400 De ha ez a helyzet, 187 00:17:25,560 --> 00:17:28,400 akkor elképzelhető egy egész ház is átment. 188 00:17:30,900 --> 00:17:31,900 Előírás hozza. 189 00:17:33,840 --> 00:17:37,060 Maya Chin, előírás Hongkongnak ház. 190 00:17:37,960 --> 00:17:39,840 Claire Spencer választotta ki a helyére őt. 191 00:17:40,920 --> 00:17:43,380 Maria Contreras, Buenos Aires. 192 00:17:43,840 --> 00:17:45,140 Kutatást végez a Vatikánban. 193 00:17:45,580 --> 00:17:47,240 Tegnap beszéltem vele. 194 00:17:51,020 --> 00:17:52,020 Angeline Darcy. 195 00:17:53,610 --> 00:17:56,130 A montreali ház előírása. 196 00:17:56,730 --> 00:17:57,730 Ismered őt? 197 00:17:58,330 --> 00:18:00,230 Angelina és én csatlakoztunk a hagyatékhoz ugyanabban az időben. 198 00:18:01,990 --> 00:18:03,190 Tavaly emelte az előírást. 199 00:18:04,110 --> 00:18:06,390 Jeanne átvette a montreali házat Arnette meghalt. 200 00:18:09,950 --> 00:18:10,950 Ő az. 201 00:18:13,950 --> 00:18:15,270 Hogy lehetsz ilyen biztos? 202 00:18:18,390 --> 00:18:20,750 Angelinával egyszer nagyon közel álltunk egymáshoz. 203 00:18:22,850 --> 00:18:27,650 Akkor, amikor megpróbáltam eldönteni, hogy vajon vagy nem kötelezni magunkat az örökségre, mi 204 00:18:27,650 --> 00:18:28,650 sok időt töltöttek együtt. 205 00:18:28,790 --> 00:18:32,110 Segített elhatározni magam. 206 00:18:35,430 --> 00:18:36,590 Végül összevesztünk. 207 00:18:39,030 --> 00:18:40,030 Angeline zseniális nő. 208 00:18:41,290 --> 00:18:42,290 Intuitív. 209 00:18:43,430 --> 00:18:44,430 Agresszív. 210 00:18:44,590 --> 00:18:46,410 Keményen megdolgozott a helyéért örökség. 211 00:18:47,370 --> 00:18:49,370 Ne hagyd, hogy a régi érzések az útjába álljanak, Derek. 212 00:18:49,790 --> 00:18:50,790 Ez több annál. 213 00:18:51,630 --> 00:18:52,630 A jelenés. 214 00:18:54,450 --> 00:18:56,710 Valami olyan ismerős, mintha találkoztunk volna előtt. 215 00:18:59,070 --> 00:19:03,390 Akkor nem tudtam elhelyezni, de láttam őt most ugyanez az érzésem. 216 00:19:05,310 --> 00:19:08,370 Lényegében biztos vagyok benne. 217 00:19:12,170 --> 00:19:13,630 Elég nagy vád. 218 00:19:16,590 --> 00:19:17,950 nekem ennél több kell. 219 00:19:22,440 --> 00:19:23,840 Milyen kellemes meglepetés. 220 00:19:24,540 --> 00:19:26,600 Minek köszönhetem az ön örömét hívni? 221 00:19:26,920 --> 00:19:29,320 Örömömre szolgál, biztosíthatom. 222 00:19:30,640 --> 00:19:33,720 Csak látni akartam, hogy állnak a dolgok Montreal. 223 00:19:34,520 --> 00:19:37,240 Itt van a saját ház vezetése mindent, amiről azt hitted. 224 00:19:38,420 --> 00:19:40,720 És még sok minden, William, és még sok minden más. 225 00:19:41,340 --> 00:19:42,560 Honnan hívsz? 226 00:19:43,040 --> 00:19:44,040 San Francisco. 227 00:19:44,640 --> 00:19:46,660 Derek ott van? 228 00:19:47,300 --> 00:19:49,500 Egy különleges projekthez kapcsolódik a pillanat. 229 00:19:51,660 --> 00:19:56,340 Kár, hogy hiányzik, de mindig az örökölt üzletet helyezte előtérbe. 230 00:19:57,680 --> 00:19:58,680 Angeline? 231 00:20:00,880 --> 00:20:02,720 Angeline, ott vagy? 232 00:20:03,940 --> 00:20:05,960 William, igen, még mindig itt vagyok. 233 00:20:06,600 --> 00:20:10,120 Utálom, ha a képem 20 000-et ugrál mérföldekre az űrbe és vissza. 234 00:20:10,340 --> 00:20:12,340 Sokkal szívesebben látlak szemtől szemben. 235 00:20:12,580 --> 00:20:15,160 Hamarosan visszamegyek Londonba. fogom ugorj be Montrealba. 236 00:20:16,180 --> 00:20:19,300 Valójában ez a hét nem jó nekem. a terepen leszek. 237 00:20:19,820 --> 00:20:22,380 Egy coven munkáját követtük nyomon Laval közelében. 238 00:20:23,360 --> 00:20:25,680 Az idő olyan drága áru, te tudni. 239 00:20:26,880 --> 00:20:30,440 Mindig úgy tűnik, hogy veszélyesen futok hiányzik belőle. 240 00:20:30,880 --> 00:20:32,120 én ezt értem. 241 00:20:32,500 --> 00:20:33,660 Akkor a következő utamnál. 242 00:20:34,120 --> 00:20:35,120 Várni fogok. 243 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Viszlát, Angeline. 244 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 Viszlát, William. 245 00:20:41,300 --> 00:20:42,300 Ő az, William. 246 00:20:42,740 --> 00:20:46,940 Derek. Pontosan ugyanazokat a szavakat használta jelenés tette nagyjából a 247 00:20:46,940 --> 00:20:47,940 értékes árucikk. 248 00:20:49,160 --> 00:20:50,160 Még mindig minden spekuláció. 249 00:20:50,880 --> 00:20:52,720 Ez a jel nem Montrealból jött. 250 00:20:53,280 --> 00:20:54,280 Mi? 251 00:20:54,960 --> 00:20:59,160 Amikor elkezdett szakítani, megnéztem lefelé irányuló kapcsolatunk a kommunikációs műholdról. 252 00:20:59,700 --> 00:21:02,780 Azt mondtad, hogy Montrealból jön. Körülbelül negyede kellett volna 253 00:21:02,780 --> 00:21:03,840 -második átviteli késleltetés. 254 00:21:04,040 --> 00:21:05,380 Ehelyett kétszer annyi ideig tartott. 255 00:21:06,220 --> 00:21:10,480 Szóval valaki átirányította a montreali sat -kapcsolat a helyi mobiltelefon-hálózathoz. 256 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Nyomon tudod követni? 257 00:21:12,680 --> 00:21:13,680 Oké, hadd próbáljam meg. 258 00:21:22,970 --> 00:21:28,590 Tessék, ez ismeretlen 259 00:21:28,590 --> 00:21:35,490 egyedül volt itt, szükségünk lesz rá valaki itt, és kapja el az emberrablókat 260 00:21:35,490 --> 00:21:38,850 próbáljon meg kapcsolatba lépni velünk, nem akarjuk, hogy tegyenek tudom, hogy jövünk Nos, még mindig van 261 00:21:38,850 --> 00:21:39,850 tennivaló az ösvényen 262 00:22:08,960 --> 00:22:10,020 Beszélj hozzám. 263 00:22:14,340 --> 00:22:15,340 Miért? 264 00:22:16,520 --> 00:22:17,540 félsz? 265 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 Nem. 266 00:22:21,000 --> 00:22:23,640 Nem félek, mert az Úr velem van. 267 00:22:25,160 --> 00:22:28,400 Tényleg elhiszed ezt? 268 00:22:29,120 --> 00:22:30,120 Természetesen. 269 00:22:31,420 --> 00:22:32,760 És neked is így kellene. 270 00:22:36,400 --> 00:22:42,460 Túl sokat láttam, túl sokat tudok tényleg higgyétek el, hogy Isten törődik vele. 271 00:22:42,980 --> 00:22:47,800 Isten nélkül mit lehet hinni be? 272 00:22:48,680 --> 00:22:51,980 Minden. Minden, amiért érdemes élni. 273 00:22:52,200 --> 00:22:55,400 Pénz, szépség, hatalom. 274 00:22:55,860 --> 00:22:59,020 Összetéveszted a látszatot a valósággal. 275 00:22:59,800 --> 00:23:01,160 Ki szerint? 276 00:23:01,600 --> 00:23:04,800 Te vagy a bátyád, Derek? 277 00:23:14,640 --> 00:23:15,880 Nem hiszek neked. 278 00:23:17,520 --> 00:23:19,440 Olyan jóképű volt. 279 00:23:20,840 --> 00:23:24,260 Az örökséget szinte a ugyanabban az időben. 280 00:23:26,220 --> 00:23:27,780 Szerelmesek lettünk. 281 00:23:28,300 --> 00:23:30,020 Nem, hazudsz. 282 00:23:31,260 --> 00:23:32,320 Csak te. 283 00:23:40,720 --> 00:23:42,160 Találékony, mint én. 284 00:23:43,760 --> 00:23:45,520 Aljas vagy. 285 00:23:47,080 --> 00:23:49,320 És Isten, aki hagy meghalni, nem az. 286 00:23:49,740 --> 00:23:51,400 még nem haltam meg. 287 00:23:52,020 --> 00:23:53,540 Adj időt, nővérem. 288 00:23:54,320 --> 00:23:57,080 Ha a te Istened ilyen erős, akkor miért most itt vagy velem? 289 00:23:58,480 --> 00:24:03,520 Hogy próbára tegyem a hitemet. És ha meghalsz, Istenem úgy akarta. 290 00:24:04,180 --> 00:24:09,360 Rossz. Ha meghalsz, az azért van, mert én úgy akarta. Nem jó. Én vagyok az, aki te vagy 291 00:24:09,360 --> 00:24:11,500 imádkozni kell hozzá. Én vagyok az, akinek kellene félelem. 292 00:25:01,770 --> 00:25:02,810 Biztos, hogy ez a hely? 293 00:25:03,130 --> 00:25:04,410 Igen, megkerestem a mobiltelefont. 294 00:25:04,710 --> 00:25:05,710 Ez az. 295 00:25:05,830 --> 00:25:06,830 Hacsak el nem válnak. 296 00:25:07,130 --> 00:25:08,370 Nos, meg kell nézniük. 297 00:25:10,670 --> 00:25:11,670 Nick? 298 00:25:12,110 --> 00:25:13,110 Szó sem lehet róla. 299 00:26:20,270 --> 00:26:22,230 Biztos a montreali ház. a fele amúgy őket. 300 00:26:29,490 --> 00:26:30,550 Mi van Angelique-kal? 301 00:26:30,950 --> 00:26:32,090 Nem lenne itt. 302 00:26:34,390 --> 00:26:34,890 Nem 303 00:26:34,890 --> 00:26:43,570 jele 304 00:26:43,570 --> 00:26:44,570 tőle bárhol. 305 00:26:49,870 --> 00:26:53,250 A rigor mortis hiánya miatt – mondom ez a nő az elmúlt néhány évben meghalt 306 00:26:53,250 --> 00:26:54,250 óra. 307 00:26:54,570 --> 00:26:55,570 Még mindig meleg. 308 00:26:56,190 --> 00:26:57,990 Úgy néz ki, mint aki már meghalt hétig. 309 00:26:58,390 --> 00:26:59,390 Ő igen. 310 00:27:00,170 --> 00:27:02,570 Ezek az emberek úgy néznek ki, mint a szó szoros értelmében halálra rohadt. 311 00:27:03,590 --> 00:27:04,810 Van valami vírus? 312 00:27:05,530 --> 00:27:06,530 Lehetne. 313 00:27:06,990 --> 00:27:08,690 Azt hiszem, azonnal el kellene tűnnünk innen most. 314 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 nem hallok semmit. 315 00:27:24,920 --> 00:27:25,920 én sem. 316 00:27:26,780 --> 00:27:27,639 Sloane-nek igaza van. 317 00:27:27,640 --> 00:27:28,640 El kéne tűnnünk innen. 318 00:27:31,180 --> 00:27:32,180 Ingrid? 319 00:27:32,580 --> 00:27:33,580 Derek, ne! 320 00:28:15,530 --> 00:28:16,530 Hol van a nővérem? 321 00:28:17,610 --> 00:28:21,350 Arra gondoltam, hogy talán nem maradok tovább elég hosszú sor ahhoz, hogy nyomon tudja követni a 322 00:28:21,350 --> 00:28:22,350 hívja. 323 00:28:22,810 --> 00:28:25,430 De akkor én sem akartam megcsinálni könnyű neked. 324 00:28:29,150 --> 00:28:30,750 Angeline, miért tetted ezt? 325 00:28:32,890 --> 00:28:33,890 Derek tudja. 326 00:28:34,990 --> 00:28:36,930 Jobban ismert engem, mint valaha. 327 00:28:45,540 --> 00:28:50,560 Kísértés. Megpróbáltam meggyőzni magam, hogy én tanult az ellenségről. 328 00:28:51,500 --> 00:28:54,620 A gonosz mélységeit vízvezetékbe vezetve, hogy én legyőzhetné. 329 00:28:55,340 --> 00:28:58,340 Ehelyett az önvaló művészetét gyakoroltad - megtévesztés. 330 00:28:58,720 --> 00:29:04,560 Rossz. Ehelyett a művészetet gyakoroltam önkinyilatkoztatás. Csak én öleltem magamhoz, amit 331 00:29:04,560 --> 00:29:06,180 talált. Megtámadtad a családomat. 332 00:29:06,800 --> 00:29:09,180 A családod semmi. 333 00:29:10,400 --> 00:29:11,400 Az örökség. 334 00:29:14,320 --> 00:29:16,480 A sötét oldal minden. 335 00:29:18,160 --> 00:29:20,940 El sem tudod képzelni az erőt. 336 00:29:21,360 --> 00:29:23,400 Megváltoztathatja a világot. 337 00:29:23,880 --> 00:29:27,100 milyen áron? Jó embereket öltek meg, a miénket a bizalom elárulta. 338 00:29:27,980 --> 00:29:31,020 Mindig árat kell fizetni, William. 339 00:29:45,550 --> 00:29:46,550 Úgy értem, még nem késő. 340 00:29:47,630 --> 00:29:48,850 Még mindig segíthetnénk. 341 00:29:49,050 --> 00:29:50,510 Nem akarok segíteni, William. 342 00:29:51,090 --> 00:29:53,790 Amikor átöleli a sötétséget, azt te leszel. 343 00:29:54,050 --> 00:29:55,470 Nagy a tennivaló. 344 00:29:55,990 --> 00:29:57,370 Hol van a nővérem? 345 00:29:57,990 --> 00:29:59,770 A kehelyet akarom. 346 00:30:00,570 --> 00:30:03,510 Ha megiszod a kehelyet, az meggyógyul akik a bal oldalunkon állunk. 347 00:30:04,230 --> 00:30:06,910 Nem, nem engedhetem meg magának, mindegy mibe kerül. 348 00:30:20,780 --> 00:30:21,479 sajnálom. 349 00:30:21,480 --> 00:30:23,220 A családomnak szüksége volt a pénzre. 350 00:30:25,420 --> 00:30:27,580 A családod tanúja volt, Derek. 351 00:30:28,740 --> 00:30:31,160 Ezért volt olyan könnyű elcsábítani itt. 352 00:30:31,920 --> 00:30:34,280 Bármit megtennél, hogy megmentsd a nővéredet. 353 00:30:35,240 --> 00:30:39,460 Nos, most elítélted őt. 354 00:30:40,960 --> 00:30:42,980 Gyere vissza, Derek. 355 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 Nem! 356 00:30:47,040 --> 00:30:48,440 Egy jelenés volt. 357 00:30:50,350 --> 00:30:52,190 Ez azt jelenti, hogy az igazi angyal. 358 00:31:23,040 --> 00:31:24,040 Ó. Helló? 359 00:31:26,380 --> 00:31:27,380 Ki van ott? 360 00:31:29,360 --> 00:31:30,360 Barbara? 361 00:31:30,760 --> 00:31:31,760 te vagy az? 362 00:31:36,600 --> 00:31:37,760 Helló? Alex? 363 00:31:38,160 --> 00:31:41,520 Derek. Igen, figyelj, van valami itt folyik. Alex, a házban van. 364 00:31:42,040 --> 00:31:43,040 hogy érted? 365 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 a sorok kihalnak. 366 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 Alec bajban van. 367 00:32:30,540 --> 00:32:31,479 Ó, Derek. 368 00:32:31,480 --> 00:32:33,180 Soha nem kellett volna egyedül hagynom. Mit történt? 369 00:32:33,460 --> 00:32:34,760 A fények kialudtak. 370 00:32:35,040 --> 00:32:38,700 Valaki betört. Hallottam Alex sikoltozását amikor bejöttem. Úgy találtam itt 371 00:32:38,700 --> 00:32:40,160 ezt. Barbara, jól vagy? 372 00:32:40,440 --> 00:32:41,660 Igen, de Alex nem. 373 00:32:41,900 --> 00:32:43,980 Jó, hogy itt vagy, Alex. jól vagyok. Rendben. 374 00:32:44,340 --> 00:32:47,300 Igen, nagyon szeretném, ha felülne lassan. Azt hittem, lehet, hogy van egy 375 00:32:47,940 --> 00:32:48,940 tessék. 376 00:32:49,060 --> 00:32:52,200 Lassan állj fel. Megértelek. Megértelek. Elviszlek egy szobába. 377 00:32:52,480 --> 00:32:54,020 tessék. Minden rendben. 378 00:32:54,340 --> 00:32:57,560 A kehely eltűnt. 379 00:32:58,440 --> 00:32:59,440 Nyugi, Derek. 380 00:32:59,790 --> 00:33:01,910 Azt tetted, amit helyesnek gondoltál. Nézd mi történt. 381 00:33:02,450 --> 00:33:03,490 Angeline beállított minket. 382 00:33:04,490 --> 00:33:07,230 Látnod kellett volna, hogy jön. Mind én gondolhatott Ingrid. 383 00:33:08,350 --> 00:33:09,490 Hagyd abba, hogy szidalmazd magad. 384 00:33:09,910 --> 00:33:13,090 Azt hiszed, ez volt a gyengéd aggódtál a nővéredért, ez 385 00:33:13,090 --> 00:33:14,930 hajlandó voltál kockáztatni magad azért a családod? 386 00:33:15,170 --> 00:33:17,510 Ez nem a te gyengéd. Ez a tiéd erőt. 387 00:33:23,870 --> 00:33:24,870 Terry Eccles. 388 00:33:27,010 --> 00:33:28,010 sajnálom. 389 00:33:28,750 --> 00:33:30,330 Minek? A törődésért? 390 00:33:30,690 --> 00:33:34,830 Azért, hogy a nővéredet mindenek fölé helyezted mást? Ezt meg kellett volna akadályoznom. 391 00:33:35,470 --> 00:33:36,590 Elbuktam Ingridet. 392 00:33:36,970 --> 00:33:38,010 És cserbenhagytalak. 393 00:33:38,570 --> 00:33:41,050 Senkinek sem kellene elkészítenie a az általad hozott áldozatok. 394 00:33:42,270 --> 00:33:44,370 Túl sok benned az apád. 395 00:33:46,110 --> 00:33:50,250 Tudtam abban a pillanatban, amikor meghoztad a döntésedet hogy csatlakozzon ahhoz az örökséghez, amely soha nem lesz 396 00:33:50,250 --> 00:33:51,390 szívesen csinál bármi mást. 397 00:33:52,070 --> 00:33:55,330 Szóval ne mondd, hogy sajnálod döntéseit, amelyeket meghozott. 398 00:33:55,920 --> 00:33:58,500 Csak találd meg a húgodat, mielőtt az is megtörténik későn. 399 00:34:02,460 --> 00:34:04,880 Itt mindent felfedeztem, amit elvesztettem mielőtt megtámadták. 400 00:34:05,580 --> 00:34:08,280 A kehely számítógépes képe a csak egy tippünk van. 401 00:34:08,679 --> 00:34:10,120 Talán még nem késő használni. 402 00:34:11,460 --> 00:34:15,600 Nem sokkal azután, hogy a csapat visszanyerte a kehely, a legtöbbet le tudtuk fordítani 403 00:34:15,600 --> 00:34:20,280 a piktogramokat. A felirat elmagyarázza, hogyan zajlott a vérszertartás 404 00:34:20,280 --> 00:34:23,800 teljesített a nagyhatalom szempontjából ezt megajándékoznák annak, aki ivott 405 00:34:23,800 --> 00:34:24,880 ezt az áldozati vért. 406 00:34:25,530 --> 00:34:27,770 Mit szólna ahhoz, hogy Angeline hol és mikor tervezi? használni? 407 00:34:29,969 --> 00:34:34,949 Nos, az azték rituálék összefüggtek olyan csillagászati eseményekkel, mint a változás 408 00:34:34,949 --> 00:34:37,469 évszakok, nap, hold. 409 00:34:37,989 --> 00:34:40,929 Feltételeztük, hogy azok az ékszerek futnak közepe táján voltak többnyire 410 00:34:40,929 --> 00:34:45,150 dekoratív. Úgy tűnik, egyikre sem illenek a prekolumbiánus művészet ismert stílusa. 411 00:34:45,570 --> 00:34:47,850 Nem. A minták túl véletlenszerűek. 412 00:34:49,190 --> 00:34:50,190 Csillagok. 413 00:34:52,830 --> 00:34:53,830 Csillagtérkép. 414 00:34:59,980 --> 00:35:00,980 Ennyi. 415 00:35:01,020 --> 00:35:03,120 Ez az éjszakai égbolt télen napforduló. 416 00:35:03,340 --> 00:35:04,340 Természetesen. 417 00:35:05,040 --> 00:35:08,620 Ma este az egyetlen este, hogy a rituálé kerülhet sor. 418 00:35:08,880 --> 00:35:11,460 Ezért Angeline csak 24-et adott nekem óra. 419 00:35:11,880 --> 00:35:13,900 Nem éli meg a következő napfordulót. 420 00:35:14,200 --> 00:35:15,660 Ma este meg kell történnie. 421 00:35:16,240 --> 00:35:17,420 Áldozatra lesz szüksége. 422 00:35:20,560 --> 00:35:21,560 Ingrid. 423 00:35:24,940 --> 00:35:29,200 Az áldozati rituálé, hogy elhozzák őt közelebb az éghez. Isteni. Benne vagyunk a 424 00:35:29,720 --> 00:35:31,740 Palapai hegy. Feltéve, hogy még mindig itt. 425 00:35:32,180 --> 00:35:35,440 Nos, nem vesztegetnék idejüket nagyon messze. Használniuk kell a pincét 426 00:35:35,700 --> 00:35:36,920 Időt vesztegetünk. Menjünk. 427 00:35:37,340 --> 00:35:38,860 Felmelegítem a szecskázót. Igen. 428 00:36:09,420 --> 00:36:10,520 Rád vár. 429 00:36:12,300 --> 00:36:18,440 Ezen az éjszakák éjszakáján a leghosszabb az évben. 430 00:36:27,360 --> 00:36:29,820 Ez a szertartás egyszerű. 431 00:36:30,160 --> 00:36:34,180 Áldozza fel a vérét. A véred, részeg a... 432 00:36:41,670 --> 00:36:44,230 Miért nem telepedtek le ti ketten az eleje és megyek, hátha találok 433 00:36:44,230 --> 00:36:45,009 egy hátsó ajtót. 434 00:36:45,010 --> 00:36:46,010 Rendben. 435 00:36:47,670 --> 00:36:49,270 Ez a tökéletes megoldás. 436 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 nem gondolod? 437 00:36:52,010 --> 00:36:54,870 Az egész életed a segítéssel telt emberek. 438 00:36:55,790 --> 00:37:01,830 És most megadjuk a lehetőséget halj meg értünk. 439 00:37:03,370 --> 00:37:08,310 Meghozni a végső áldozatot úgy élhetünk. 440 00:37:36,140 --> 00:37:37,140 Gyere vissza. 441 00:37:37,180 --> 00:37:38,180 Gyere vissza? 442 00:37:38,740 --> 00:37:39,860 Mihez térjünk vissza? 443 00:37:40,760 --> 00:37:42,640 Szánalmas, halandó létezés? 444 00:37:43,220 --> 00:37:45,440 Egy élet, ami egy pillanat alatt elszáll? 445 00:37:46,160 --> 00:37:48,860 Megkóstoltam a másik oldal erejét! 446 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 És megérte? 447 00:37:50,660 --> 00:37:52,320 Elpusztítani mindent, amiben hiszünk? 448 00:37:53,040 --> 00:37:54,040 Elárulni engem? 449 00:37:54,260 --> 00:37:55,360 Megtámadni a családomat? 450 00:37:55,680 --> 00:37:59,800 Szerinted miért a nővéredet választottam? Te vagy az, akit akarok! Gyere hozzám! 451 00:38:02,060 --> 00:38:04,480 Rajzold le az örökség bilincseit, Derek. 452 00:38:05,320 --> 00:38:06,820 Nem látod, hogy csak... 453 00:40:51,330 --> 00:40:55,090 Derek, a kehelynek megvan az ereje gyógyítani. 454 00:40:55,630 --> 00:40:57,090 Siess, amíg nem késő. 455 00:42:13,000 --> 00:42:18,180 Angelina ezt úgy mondta, hogy csatlakozott a sötétséghez oldalán minden emberi kötelékünkké válna 456 00:42:18,180 --> 00:42:19,180 értelmetlen. 457 00:42:19,360 --> 00:42:25,300 Család, barátok, hűséges kollégák nem jelent semmit, ha ez igaz. 458 00:42:25,900 --> 00:42:31,180 Ennél nagyobb rosszat nem tudok elképzelni a világot, és az örökséget nem kell erőltetni 459 00:42:31,180 --> 00:42:32,200 nehezebb legyőzni. 460 00:42:42,540 --> 00:42:46,360 Nyilvánvalóan valami nincs rendben. Ez a kérdés. Undorító vagyok 461 00:42:46,360 --> 00:42:47,980 láthatja azt. Alacsony úriember vagyok. 462 00:42:48,200 --> 00:42:49,440 Nem, nem vagyok deviáns. 463 00:42:49,740 --> 00:42:52,300 Nem, drogozok. 464 00:42:52,660 --> 00:42:55,580 függőágy vagyok. Minden doppingolt vagyok. A függőágy. Nem vagyok őrült. 465 00:42:55,840 --> 00:42:57,640 A függőágy nagyon műanyag. 466 00:42:57,920 --> 00:43:01,560 Egy függőágy. Bele kell szállnod fő pszichoanalízis. Ó, benne vagyok 467 00:43:01,560 --> 00:43:02,660 elemzés. Elemzés. 468 00:43:03,000 --> 00:43:03,839 Milyen elemzés? 469 00:43:03,840 --> 00:43:06,340 Nem csinál semmit. Nem csinál semmit. én vagyok elég jó érzés. 470 00:43:06,560 --> 00:43:10,520 Szép, csinos, csinos, csinos. 471 00:43:11,720 --> 00:43:12,720 Elég jó.