1 00:00:03,500 --> 00:00:09,560 Rendben van, Tracy. Csak azt hangoztattad annyira aggódott, amikor felhívott. biztos vagyok benne 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,420 oka kellett, hogy legyen, amit akartál látni engem. 3 00:00:11,920 --> 00:00:12,920 megtettem. 4 00:00:13,700 --> 00:00:17,280 Úgy értem, igen, de nem tudom, hogy igen beszélhet róla. 5 00:00:18,520 --> 00:00:19,780 Valami igazi? 6 00:00:20,820 --> 00:00:22,140 Vagy valamit, amit elképzeltél? 7 00:00:24,420 --> 00:00:25,420 Ez az én álmom. 8 00:00:26,880 --> 00:00:28,700 Ugyanúgy áll vissza, mint korábban. 9 00:00:31,400 --> 00:00:32,540 Akarsz mesélni róla? 10 00:00:43,400 --> 00:00:45,180 Hogyan kezdődik ez az álom, Tracy? 11 00:00:49,360 --> 00:00:50,440 Ez ugyanaz. 12 00:00:51,420 --> 00:00:53,080 Én vagyok a trailerben. 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,180 Anyád ott van, és kint sötét van. 14 00:00:56,840 --> 00:00:58,140 És megvan ez a könyv. 15 00:01:05,660 --> 00:01:07,800 És akkor megtörténik a zaj. 16 00:01:30,730 --> 00:01:31,730 Az ajtó zaja? 17 00:01:33,130 --> 00:01:34,130 Igen. 18 00:01:34,650 --> 00:01:37,930 De ezúttal nem csak zajról van szó. Van még valami. Megpróbálja 19 00:01:37,930 --> 00:01:38,930 belül. 20 00:01:39,190 --> 00:01:42,070 Mi akar bejutni, Tracy? Tudod leírni? 21 00:01:46,050 --> 00:01:49,810 Nem tudom. 22 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Tracy? 23 00:01:55,530 --> 00:01:56,530 mit látsz? 24 00:02:13,070 --> 00:02:14,070 Mi? Miért? 25 00:02:14,830 --> 00:02:15,830 Miért? 26 00:02:18,970 --> 00:02:20,490 Ez átjön. 27 00:02:26,990 --> 00:02:27,990 Igen! 28 00:02:29,890 --> 00:02:31,470 Oké, jól vagy. 29 00:03:54,350 --> 00:03:55,350 Milyen vadállat? 30 00:03:56,290 --> 00:03:57,290 Nem tudom. 31 00:03:57,750 --> 00:04:01,890 Fenevad, mi, mint egy tigris vagy egy oroszlán? 32 00:04:09,650 --> 00:04:10,650 Farkas. 33 00:04:24,270 --> 00:04:25,590 Az álmok, nagyon megijesztenek. 34 00:04:26,130 --> 00:04:27,750 Tudsz valamit az álmokról? 35 00:04:29,990 --> 00:04:33,050 Olyanok, mint a kis kódolt üzenetek agyunk. 36 00:04:34,050 --> 00:04:38,530 És ha csak dekódolni tudjuk őket és akkor derítsd ki, mit jelentenek az üzenetek 37 00:04:38,530 --> 00:04:40,410 az álmok eltűnnek. 38 00:04:41,970 --> 00:04:42,970 megígérem. 39 00:04:45,750 --> 00:04:47,110 Talán holnap vissza tudok jönni. 40 00:04:48,750 --> 00:04:50,250 Nem kell semmit nyomnunk. 41 00:04:55,900 --> 00:04:59,840 Jessica, kérlek, ne mondd el anyámnak, hogy az voltam itt. Nem akarom őt idegesíteni. 42 00:05:00,660 --> 00:05:02,040 Nos, nem mondom el anyukádnak. 43 00:05:18,060 --> 00:05:20,560 Tehát Derek azt akarja, hogy nézzük át a jelentést Szingapúrból. 44 00:05:20,780 --> 00:05:24,320 Ismered az elveszett Raja sírját? Valamit a kísértetről. Azt hiszem, megvan 45 00:05:24,320 --> 00:05:26,720 ideje zuhanyozni. Ó, ha sietsz. Szingapúrban már holnap van. 46 00:05:27,020 --> 00:05:31,140 Jobbra. Szóval mi volt ez, 15 mérföld? Ne tedd akarsz már szabadnapot kivenni? Vajon én 47 00:05:31,140 --> 00:05:33,820 érzed itt a kritikát? Nos, ez csak egy megfigyelés. 48 00:05:34,440 --> 00:05:37,040 Csak úgy tűnik, tudod, én nem tudom, nyomd meg. 49 00:05:37,480 --> 00:05:38,480 Igen. 50 00:05:38,620 --> 00:05:39,620 A program része. 51 00:05:41,130 --> 00:05:44,250 Tudod, a legtöbb apa labdázik a gyerekük vagy ilyesmi. Nos, ez készült 52 00:05:44,250 --> 00:05:45,990 neki futja a kesztyűt. Minden a teszt. 53 00:05:46,230 --> 00:05:47,230 Miféle teszt? 54 00:05:47,350 --> 00:05:48,410 Nos, bármi lehetett. 55 00:05:48,670 --> 00:05:50,690 Nem tudtad, mikor és mi lesz legyen, szellemi, fizikai. 56 00:05:51,010 --> 00:05:53,690 Szóval, például, számold ki a négyzetgyököt a pi? 57 00:05:53,950 --> 00:05:59,010 Nem, nem, nem. Inkább, mint a mi időnkben terepen mentek ezzel a 4x4-essel. Jövünk 58 00:05:59,010 --> 00:06:02,710 lefelé talán 12-én, és hirtelen ő kiáltások, ugrás, elment a fék. 59 00:06:03,030 --> 00:06:04,030 viccelsz. 60 00:06:04,110 --> 00:06:05,250 Milyen gyorsan mentél? 61 00:06:06,030 --> 00:06:07,650 Ó, talán 20, 25. 62 00:06:08,250 --> 00:06:09,250 Szóval ugrottál? 63 00:06:09,890 --> 00:06:11,610 Nem, én... Kiírtam. 64 00:06:11,890 --> 00:06:13,710 A fékek rendben voltak. Ez csak egy volt teszt. 65 00:06:15,470 --> 00:06:17,870 Szóval maradj apáddal a végsőkig. 66 00:06:18,270 --> 00:06:19,750 Biztos örült, hogy átmentél. 67 00:06:20,150 --> 00:06:21,170 Nem, elbuktam. 68 00:06:21,850 --> 00:06:25,210 Sikertelen? A teszt nem a hűségről szólt. 69 00:06:25,470 --> 00:06:26,690 Nem a túlélésről volt szó. 70 00:06:27,050 --> 00:06:29,830 A követési képességről szólt kérdés nélkül rendel. 71 00:06:31,230 --> 00:06:33,930 Egyszerűen nem tűnik tisztességes tesztnek én. 72 00:06:34,410 --> 00:06:38,850 Nos, ne vicceljünk. De akkor öregem azt mondta volna, az élet sem. 73 00:06:41,640 --> 00:06:42,640 Viszlát egy kicsit. 74 00:06:51,660 --> 00:06:55,300 Nos, csak azért, mert megvoltak ezek a balesetek nem azt jelentik 75 00:06:55,300 --> 00:06:56,300 sírja kísérteties. 76 00:06:56,860 --> 00:06:57,860 Szóval ez egy szavazat. 77 00:06:57,980 --> 00:06:59,400 Nem. Nick? 78 00:06:59,760 --> 00:07:01,000 Egyet kell értenem Alexszel. 79 00:07:01,240 --> 00:07:03,380 Úgy értem, van egy problémájuk, de ez van nem szellem. 80 00:07:03,720 --> 00:07:04,720 Nos, akkor mindannyian egyetértünk. 81 00:07:05,260 --> 00:07:06,600 Menjen Szingapúrba, és tudassa velük. 82 00:07:07,000 --> 00:07:08,860 A bizonyítékok nem támasztják alá őket félelmek. 83 00:07:09,600 --> 00:07:12,180 És mondd meg nekik, hogy vizsgálják meg a magának a sírnak a szerkezete. 84 00:07:13,520 --> 00:07:15,280 Hát tényleg azok lesznek csalódottan. 85 00:07:16,100 --> 00:07:19,460 Ha szellemekről van szó, hibás az építészet nagyban helyettesíti. 86 00:07:20,380 --> 00:07:21,620 Nos, használd a videó linkjét. 87 00:07:22,100 --> 00:07:23,180 Mutasd meg nekik, mit találtunk. 88 00:07:28,500 --> 00:07:30,120 Nézz rám. Nem én hívom. 89 00:07:30,420 --> 00:07:31,420 Gyerünk. 90 00:07:34,260 --> 00:07:35,260 Bocsánat, hogy késtem. 91 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 Rachel, minden rendben? 92 00:07:36,600 --> 00:07:37,880 Órákkal ezelőtt vártalak. 93 00:07:38,330 --> 00:07:40,610 Beugrott egy betegem be nem jelentett. 94 00:07:41,370 --> 00:07:42,370 Lenyűgöző eset. 95 00:07:43,010 --> 00:07:44,730 Depressziós trauma, csak sokkal több intenzív. 96 00:07:45,290 --> 00:07:46,630 Szegény gyerek még csak 18 éves. 97 00:07:48,170 --> 00:07:49,930 rémülten. Visszatérő rémálom. 98 00:07:50,330 --> 00:07:51,330 Farkasokról álmodik. 99 00:07:51,910 --> 00:07:53,910 Farkasok? Nagyon freudi. 100 00:07:54,230 --> 00:07:55,230 Igen, az. 101 00:07:55,770 --> 00:08:00,130 Sőt, ahogy leírja nagyon emlékeztet Freud Farkasemberére. 102 00:08:01,230 --> 00:08:06,110 Tudsz róla beszélni? Megsértése nélkül orvos-beteg kiváltság, természetesen. 103 00:08:06,730 --> 00:08:10,090 Csak most költözött ide, és ebben biztos vagyok nem tudod, ki ő. Eljött hozzá 104 00:08:10,090 --> 00:08:11,090 egy kihelyezett klinikán keresztül. 105 00:08:11,910 --> 00:08:16,150 Pár hónapja kezdett el szenvedni ez a visszatérő álom. 106 00:08:17,070 --> 00:08:21,190 Valami van az ajtaja előtt, megpróbálja bejutni, széttépni. 107 00:08:22,070 --> 00:08:24,270 Karmok, fogak, valamiféle farkas. 108 00:08:24,970 --> 00:08:27,690 Nem akar róla beszélni. Fél aludni. 109 00:08:28,110 --> 00:08:29,690 Fél, hogy megtámadják. 110 00:08:30,850 --> 00:08:33,409 Asszociációi az apjára utalnak. 111 00:08:34,090 --> 00:08:35,630 Az a lehetőség, hogy bántalmazták. 112 00:08:35,890 --> 00:08:36,890 Hol van most az apja? 113 00:08:37,010 --> 00:08:41,309 Ez jó kérdés. Valahányszor megkérdezem ha róla szól, témát vált. 114 00:08:42,750 --> 00:08:45,330 Említetted Freud Farkasemberét? 115 00:08:45,650 --> 00:08:46,650 Természetesen. 116 00:08:46,850 --> 00:08:47,850 Klasszikus tok. 117 00:08:48,310 --> 00:08:53,250 Minden pszichiáter tudja. Ez az fiatal orosz, aki arról álmodozott, hogy a farkasok 118 00:08:53,250 --> 00:08:54,930 vár rá az ablaka előtt. 119 00:08:55,290 --> 00:08:57,930 De ők csak azt tudják, hogy Freud mit választott közzé. 120 00:09:09,030 --> 00:09:10,850 Sigmund Freud tagja volt a Örökség? 121 00:09:11,190 --> 00:09:14,630 Ó, nem, de ugyanúgy utaztak körök Bécsben az Első után 122 00:09:14,630 --> 00:09:15,630 Háború. 123 00:09:15,750 --> 00:09:20,190 És a Farkasemberrel kapcsolatban Freud számos furcsaságot említ 124 00:09:21,130 --> 00:09:24,110 Derek, ez egy 18 éves lány. 125 00:09:24,950 --> 00:09:28,270 Rémálmokról beszélünk, nem gyilkosságokról. Biztos vagy benne? 126 00:09:29,090 --> 00:09:30,690 Miért nem kérem, hogy Nick ellenőrizze? 127 00:09:31,370 --> 00:09:32,370 Minden esetre. 128 00:09:33,150 --> 00:09:34,150 Mi? 129 00:09:34,890 --> 00:09:36,110 Derek, ez hihetetlen. 130 00:09:36,370 --> 00:09:38,230 Nem hiszem el, hogy ez itt van. 131 00:10:14,510 --> 00:10:16,590 Sam, hagyd abba, te ostoba kutya. Ez csak én. 132 00:11:03,700 --> 00:11:04,700 Férfi, kaukázusi. 133 00:11:05,160 --> 00:11:09,120 Magasság, 68,5 hüvelyk. Súly, 157 fontot. 134 00:11:10,000 --> 00:11:12,480 Szövetkárosodás, szekvenciális a kezdethez képest invazív trauma. 135 00:11:13,220 --> 00:11:14,620 Nem alszol soha, Frances? 136 00:11:15,020 --> 00:11:16,420 Hajnali 4 óra van. 137 00:11:16,860 --> 00:11:18,780 A legjobb munkámat éjjel végzem, Nick. 138 00:11:19,040 --> 00:11:20,580 Igen, amolyan vámpírok. 139 00:11:21,380 --> 00:11:24,540 Amikor ezt az üzenetet benned hagytam gép, nem számított rá, hogy megkapod 140 00:11:24,540 --> 00:11:25,259 olyan hamar. 141 00:11:25,260 --> 00:11:26,260 mi újság? 142 00:11:27,300 --> 00:11:30,540 Semmit sem lehet elkészíteni, amit látni fogsz nyilvános. Tudod, ugye? persze, 143 00:11:30,600 --> 00:11:31,600 megkaptad a szavamat. 144 00:11:32,940 --> 00:11:33,940 Tegnapelőtt este. 145 00:11:34,160 --> 00:11:35,880 Egy éjjeliőr a South Bay-ben Építés. 146 00:11:36,620 --> 00:11:37,960 Van rá időkereted? 147 00:11:38,220 --> 00:11:42,560 Nos, tekintettel az élénkségre és a mértékre a rigor mortis, nagyjából 24-et mondanék 148 00:11:42,560 --> 00:11:45,060 óra. Mikor vágta meg magát borotválkozva? 149 00:11:45,520 --> 00:11:46,960 A szövet súlyos sértése. 150 00:11:47,220 --> 00:11:49,500 Az áldozat garatja szó szerint volt kitépték. 151 00:11:50,220 --> 00:11:51,680 Látod itt ezeket a fogakat? 152 00:11:51,960 --> 00:11:54,120 Úgy néznek ki, mint a harapásnyomok. 153 00:11:54,420 --> 00:11:55,420 Nagyon jó. 154 00:11:55,560 --> 00:11:57,500 Bármit is csinált, az erős és gyors volt. 155 00:11:57,960 --> 00:11:59,360 Ez a srác soha nem tudta, mi ütötte meg. 156 00:11:59,820 --> 00:12:01,120 Mi a helyzet a test többi részével? 157 00:12:01,420 --> 00:12:02,420 Érintetlen. 158 00:12:03,199 --> 00:12:06,420 Adott a harapásnyomok aláírása és a szőrtüszőket eltávolítjuk a 159 00:12:06,420 --> 00:12:07,420 seb, 160 00:12:07,500 --> 00:12:10,380 ha nem tudnám jobban, azt mondanám, hogy igen nagy kutyával foglalkozik. 161 00:12:10,820 --> 00:12:12,340 Ez egy pokol kutyus. 162 00:12:13,480 --> 00:12:17,200 Szóval mit képzelsz, prérifarkas vagy a farkas? 163 00:12:17,920 --> 00:12:20,020 Nos, a prérifarkasok nem zsákmányolnak felnőtt férfiakat. 164 00:12:20,740 --> 00:12:25,100 És a farkasokkal kapcsolatos tapasztalataim Sanban Francisco az, aminek rabjai 165 00:12:25,100 --> 00:12:26,100 torony. 166 00:12:34,000 --> 00:12:35,900 Tracy, hallod a hangomat? 167 00:12:37,140 --> 00:12:38,140 Igen. 168 00:12:42,200 --> 00:12:44,080 Azt akarom, hogy nyugodt maradj. 169 00:12:45,700 --> 00:12:48,420 Egyszerűen megváltozott állapotban vagy tudat. 170 00:12:48,980 --> 00:12:50,760 Segítenem kell emlékezned. 171 00:12:52,320 --> 00:12:54,160 Bármikor kijöhetsz. 172 00:12:55,360 --> 00:12:56,360 Érted? 173 00:12:57,360 --> 00:12:58,820 Gyere ki bármikor. 174 00:13:03,470 --> 00:13:05,110 Most újra álmodban vagy, Tracy. 175 00:13:07,330 --> 00:13:08,630 Olvasod a könyvedet. 176 00:13:34,160 --> 00:13:35,920 Láttad? Ki volt az, Gracie? 177 00:13:38,120 --> 00:13:39,120 az apám. 178 00:13:49,140 --> 00:13:51,200 Hogy érzed magad? Tényleg csinálod jó haladás. 179 00:13:52,560 --> 00:13:55,100 Késő van és hideg van. Biztos vagy benne nem akarod, hogy hazavigyelek? 180 00:13:55,260 --> 00:13:57,260 Igen. Csak egy kis időre van szükségem. 181 00:13:57,700 --> 00:13:58,700 Rendben. 182 00:13:58,820 --> 00:13:59,820 holnap találkozunk. 183 00:14:38,320 --> 00:14:39,319 Nem mehet. 184 00:14:39,320 --> 00:14:40,900 Rendben, miért nem kapom meg az autót? 185 00:14:41,220 --> 00:14:43,120 Fogd a kabátom. hazaviszlek. Gyere be. 186 00:14:47,820 --> 00:14:52,480 Tekintettel a harapásnyomokra, amelyeket az oldalon látott sarkok, ez a dolog, vagy bármi is az, 187 00:14:52,480 --> 00:14:53,700 legalább részben kutyás. 188 00:14:55,520 --> 00:14:57,340 Tehát azt mondod, hogy ez lehet a vérfarkas? 189 00:14:57,600 --> 00:14:58,600 Nem, egyáltalán nem. 190 00:14:59,780 --> 00:15:02,140 A vérfarkas népmese, torz legenda. 191 00:15:02,780 --> 00:15:05,700 De mivel a San Francisco-i emberek nem megtámadják a farkasok... 192 00:15:05,950 --> 00:15:09,850 Lehet, hogy azzal a lénnyel van dolgunk vérfarkas alapja, a csillagfürt. 193 00:15:10,550 --> 00:15:13,070 Tehát azt mondod, hogy ez lehet a vérfarkas? 194 00:15:14,290 --> 00:15:20,950 Nem, ez egy hibrid az emberrel... Ez egy 195 00:15:20,950 --> 00:15:21,950 vérfarkas. 196 00:15:22,330 --> 00:15:26,130 A legenda szerint Róma volt ikrek, Romulus és Remus alapították. 197 00:15:26,550 --> 00:15:30,270 Elhagyták őket, hogy csecsemőként meghaljanak, de egy nőstény farkas találta meg és szoptatta őket, 198 00:15:30,370 --> 00:15:33,870 és állítólag kereszteződtek vele igazi utódok egy leszármazási vonal létrehozásához, és 199 00:15:33,870 --> 00:15:34,870 ez volt Róma átka. 200 00:15:36,220 --> 00:15:40,340 A császárok, mint Nero, sőt talán még Caliguláról azt mondták, hogy Lupin. 201 00:15:40,880 --> 00:15:42,940 De egyikük sem élte túl a bukást Róma. 202 00:15:43,200 --> 00:15:47,140 A megfigyelések rendkívül ritkák. Általában összetévesztik valami mással. 203 00:15:48,360 --> 00:15:49,420 További információra van szükségünk. 204 00:15:49,900 --> 00:15:53,500 Hadd vegyem fel a kapcsolatot a római házzal az archívumukat, és nézzem meg, mit tudok 205 00:15:53,500 --> 00:15:55,900 letöltés. Rendben, utánajárok a halottkém irodája. 206 00:15:56,880 --> 00:15:59,300 Ha ez a dolog kint van, akkor nagy az esély megint ölni fog. 207 00:16:44,530 --> 00:16:45,550 Tracy, jól vagy? 208 00:16:52,770 --> 00:16:53,770 mi folyik itt? 209 00:16:57,830 --> 00:16:59,270 tudnom kell az igazságot. 210 00:17:00,810 --> 00:17:01,970 Az igazság miről? 211 00:17:04,710 --> 00:17:06,069 Mi történt az apámmal. 212 00:17:08,270 --> 00:17:10,569 Tracy, tudod mi történt. Elment minket. 213 00:17:15,079 --> 00:17:16,280 Ezt most miért tőlem kérdezed? 214 00:17:19,119 --> 00:17:20,540 Jártam orvosnál. 215 00:17:22,780 --> 00:17:25,400 Egy pszichiáter a kisegítőn keresztül klinika. 216 00:17:26,119 --> 00:17:28,840 Miért tennéd ezt az isten szerelmére? jól vagy. 217 00:17:30,920 --> 00:17:31,920 Milyen orvos? 218 00:17:32,900 --> 00:17:34,600 Rachel Corrigannek hívják. 219 00:17:37,060 --> 00:17:38,420 Ma visszavitt. 220 00:17:38,720 --> 00:17:40,020 Visszavitt? hogy érted? 221 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Hipnotizált engem. 222 00:17:42,340 --> 00:17:43,680 Segített emlékezni. 223 00:17:44,940 --> 00:17:46,480 Láttalak fegyverrel, anya. 224 00:17:47,720 --> 00:17:50,500 És megláttam az ajtót. Láttam mi jött az ajtón át. 225 00:17:50,700 --> 00:17:53,600 Amit láttál, az egy rémálom volt, egy álom. 226 00:17:53,860 --> 00:17:55,220 Soha nem történt meg. 227 00:17:55,460 --> 00:17:57,760 Összekevered a fantáziát a valósággal újra. 228 00:17:58,400 --> 00:18:01,720 Miért kereste fel ezt a Dr. Corrigant? Miért nem jöttél hozzám? Mert te 229 00:18:01,720 --> 00:18:05,020 soha nem hitt nekem, anya. nem akartam aggódj. Azt hittem, segíthetsz. 230 00:18:07,620 --> 00:18:08,620 Minden rendben lesz. 231 00:18:09,360 --> 00:18:10,900 Csak el kellett volna mondanod. tudom. 232 00:18:12,200 --> 00:18:13,200 sajnálom. 233 00:18:17,230 --> 00:18:18,890 Nem hallgatunk együtt. 234 00:18:21,550 --> 00:18:22,750 Nem lesz semmi baj. 235 00:18:26,710 --> 00:18:27,990 Tudom, hogy lesz. 236 00:18:50,700 --> 00:18:52,300 Ha szükséged van rám, én itt vagyok hall. 237 00:18:55,680 --> 00:18:56,680 Ne kapcsolja le a lámpát. 238 00:19:23,310 --> 00:19:26,350 Parancsikon mentem a parkba, és csak elakadt. 239 00:19:27,570 --> 00:19:31,290 Ha tudnám, mi a baj, miért lennék hívlak? 240 00:19:31,710 --> 00:19:34,590 Milyen segélyszolgálat ez? amúgy? 241 00:19:41,730 --> 00:19:42,790 Ó, sajnálom. 242 00:19:43,090 --> 00:19:45,250 Időszak. A történet vége. Finito. 243 00:19:46,390 --> 00:19:49,810 Nos, akarok itt valakit, és akarok gyorsan itt vannak. 244 00:19:59,879 --> 00:20:00,879 Helló? Helló? 245 00:20:02,220 --> 00:20:02,680 I 246 00:20:02,680 --> 00:20:19,300 mondta 247 00:20:19,300 --> 00:20:21,820 hogy újabb gyilkosság történt Goldenben Gate Park tegnap este. 248 00:20:22,110 --> 00:20:23,630 Ugyanaz az állat, mint a többi. Igazán? 249 00:20:24,070 --> 00:20:25,730 Igen. Hát ezt nézd meg. 250 00:20:29,170 --> 00:20:30,310 Valamit a kultuszról. 251 00:20:30,910 --> 00:20:32,670 Tiltott. Nem tilos. 252 00:20:33,510 --> 00:20:37,650 Eszerint a Lupint hajtották amikor a Vandelgilder befutotta Rómát 253 00:20:37,650 --> 00:20:38,650 455. 254 00:20:41,190 --> 00:20:48,090 Ezután egy távoli vidékre menekültek Albánia, ahol én 255 00:20:48,090 --> 00:20:50,390 hisz barlangokban éltek szinte a ezer év. 256 00:20:53,680 --> 00:20:54,680 Aztán mi történt? 257 00:20:55,620 --> 00:20:59,140 Nos, állítólag vadabbak lettek és gonoszabb. 258 00:20:59,720 --> 00:21:04,420 Végül kiirtották őket. I gondolom, hogy az utolsó dokumentált gyilkosság 259 00:21:04,420 --> 00:21:06,500 Aleppóban 1452-ben. 260 00:21:07,500 --> 00:21:10,420 Nos, úgy tűnik, meglesz hogy dokumentációnk naprakész legyen. 261 00:21:10,900 --> 00:21:14,720 Hogy lehet az egyik ilyen dolog körbeutazni anélkül, hogy valaki látná 262 00:21:15,000 --> 00:21:16,140 Nos, úgy nézne ki, mint te és én. 263 00:21:16,760 --> 00:21:20,720 Egészen emberinek tűnne egészen addig elérte az érettséget. 264 00:21:21,200 --> 00:21:22,480 Lappangási időszak. 265 00:21:23,040 --> 00:21:28,020 Igen, felnőttként, akit egy csillapíthatatlan késztetés, megöl, majd 266 00:21:28,020 --> 00:21:29,020 emberi formája. 267 00:21:29,460 --> 00:21:31,760 Lehet, hogy nem is tudja, mi az kész vagy mi az. 268 00:21:32,460 --> 00:21:33,460 Elképesztő. 269 00:21:33,640 --> 00:21:39,400 Így megházasodhat, családot alapíthat, folytasd mint minden normális ember, aztán menj 270 00:21:39,400 --> 00:21:41,140 egy gyilkos körútra, és nem is tud róla. 271 00:21:41,440 --> 00:21:42,440 Pontosan. 272 00:21:43,240 --> 00:21:45,900 Szóval hogyan fogjuk megtalálni ezt a dolgot? Várni a következő teliholdig? 273 00:21:46,180 --> 00:21:47,180 Igen. 274 00:21:47,380 --> 00:21:48,760 A Hold még mindig régi feleség. 275 00:21:49,040 --> 00:21:51,900 Ha túl valóságos, Lupin, meg fog ölni amikor a legnagyobb az igénye. 276 00:21:52,560 --> 00:21:55,840 Nos, már háromból kétszer megölték éjszakák. Úgy hangzik, mint egy ciklus. 277 00:21:56,140 --> 00:21:59,280 Csak azt kell kiderítenem, hol és amikor legközelebb ölni fog. 278 00:21:59,860 --> 00:22:01,280 Sok szerencsét. 279 00:22:02,040 --> 00:22:05,000 Nos, honnan tudhatjuk, hogy nem fog csak úgy leállni? 280 00:22:05,840 --> 00:22:07,820 Mert Lupin éhsége soha hallgat. 281 00:22:08,520 --> 00:22:09,520 Csak nő. 282 00:22:29,080 --> 00:22:31,080 Igen? Segíthetek? remélem igen. 283 00:22:31,680 --> 00:22:33,860 A lányom azt állítja, elkezdett jönni te mint beteg. 284 00:22:34,260 --> 00:22:35,260 Tracy Lasker? 285 00:22:35,640 --> 00:22:36,559 Ó, Mrs. 286 00:22:36,560 --> 00:22:38,020 Lasker. Persze, persze. 287 00:22:38,360 --> 00:22:41,760 Kérem, jöjjön be. Annyi minden van... kérd meg, hogy ne találkozzon veled. 288 00:22:42,180 --> 00:22:43,940 Megköszönném, ha elhagyná egyedül. 289 00:22:44,860 --> 00:22:45,960 Nincs más mondanivaló. 290 00:22:48,380 --> 00:22:49,380 Mrs. Lasker? 291 00:22:51,919 --> 00:22:55,840 Tracynek segítségre van szüksége. Nincs semmi baj a lányommal. Nagyon zaklatott. 292 00:22:56,040 --> 00:22:59,320 Biztosan észrevetted, hogy... Igen, én mindent tud a rémálmokról, és mi 293 00:22:59,320 --> 00:23:00,960 foglalkozik... Igaz. 294 00:23:02,760 --> 00:23:06,400 Tapasztalt már erőszakot? Valami nagyon traumatikus? 295 00:23:06,940 --> 00:23:08,680 Valami köze az apjához? 296 00:23:10,100 --> 00:23:13,740 Tracy apja elhagyott minket, amikor ő volt nyolc. Tényleg nem látom szükségét 297 00:23:13,740 --> 00:23:17,480 megbeszélni veled. De Tracy azt mondta... Én nem érdekel, mit mondott. nem akarom 298 00:23:17,480 --> 00:23:18,480 idejön, pont. 299 00:23:18,880 --> 00:23:19,880 Mrs. Lasker. 300 00:23:20,200 --> 00:23:22,060 A lányod elég idős a döntéshez magának. 301 00:23:22,360 --> 00:23:23,720 A lányom össze van zavarodva. 302 00:23:24,120 --> 00:23:27,300 Megkértem, hogy ne lásson, és most Arra kérlek, hogy tedd ugyanezt. 303 00:23:27,560 --> 00:23:32,180 Tracy nagyon sok érzelem alatt van törzs. tudok neki segíteni. Hogyan? 304 00:23:32,640 --> 00:23:34,660 Azzal, hogy hitelt kölcsönöz a rémálmának? 305 00:23:34,900 --> 00:23:38,920 Azzal, hogy megijeszti? Hogyan segít ez? Nagyon zaklatott fiatal hölgy. 306 00:23:39,940 --> 00:23:43,040 Nem hagyhatod figyelmen kívül, hogy mit csinál keresztül. Nem fog csak úgy elmúlni 307 00:23:43,040 --> 00:23:47,000 magát. Hadd segítsek neki. Tudsz segíteni őt azzal, hogy magunkra hagyott minket. 308 00:23:56,940 --> 00:24:02,160 Ezekben az években azt hittem, hogy Freudé Wolfman megszállottság esete volt 309 00:24:02,160 --> 00:24:04,840 neurózisok. Talán határesetben skizofrénia, de nem az. 310 00:24:05,400 --> 00:24:11,100 Ez egy valódi félelem kivetülése. Az övé a beteget a sajátjai üldözték 311 00:24:11,100 --> 00:24:13,260 apja, aki meg akarta ölni. A Lupin. 312 00:24:13,560 --> 00:24:18,280 Olyan ritka, olyan halálos, hogy Freud képes volt rá csak itt írj róla. 313 00:24:18,700 --> 00:24:20,200 Egy folyóiratban, amelyet soha nem publikált. 314 00:24:20,400 --> 00:24:22,480 Egy sötét igazság, akiről tudta, hogy a világ megteszi soha ne fogadd el. 315 00:24:24,520 --> 00:24:26,080 Miért lenne ez a Lupin... 316 00:24:26,320 --> 00:24:27,440 Meg akarja ölni a saját fiatalját. 317 00:24:28,400 --> 00:24:32,380 Talán valami mélyen gyökerező szükség van a végére az átok, megölve saját utódait 318 00:24:32,380 --> 00:24:35,060 mielőtt szaporodnának megtörné a ciklusban. 319 00:24:36,580 --> 00:24:37,580 Ez hamis. 320 00:24:38,800 --> 00:24:40,260 De tudod, mi aggaszt igazán? 321 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Freud igénybe vette az örökséget, hogy segítsen neki öld meg. 322 00:24:44,540 --> 00:24:45,540 Nem volt más választása. 323 00:24:45,680 --> 00:24:47,040 Orvos volt. 324 00:24:47,760 --> 00:24:49,100 Megpróbálja megmenteni a páciensét. 325 00:24:50,560 --> 00:24:51,840 Ahogy meg kell mentenie a sajátját. 326 00:24:56,040 --> 00:24:59,060 A lány anyja meglátogatta ezt reggel. Próbáltam rávenni, hogy beszéljen 327 00:24:59,060 --> 00:25:00,740 mindenről, és most kapott igazán védekező. 328 00:25:02,880 --> 00:25:04,800 Megparancsolta a lányának, hogy hagyja abba engem látva. 329 00:25:07,600 --> 00:25:09,140 Szerintem látogassuk meg őt. 330 00:25:10,800 --> 00:25:12,780 Lehet, hogy felvesz valamit, és tud segítsen nekünk. 331 00:25:14,580 --> 00:25:16,120 Igen, egy próbát megér. 332 00:25:31,440 --> 00:25:32,500 Mrs. Leicester? 333 00:25:37,120 --> 00:25:38,120 Tracy? 334 00:25:39,280 --> 00:25:40,860 Próbálkozz tovább. Megnézem a hátulját. 335 00:25:53,260 --> 00:25:54,500 Mrs. Leicester? 336 00:26:24,270 --> 00:26:26,050 Nem volt olyan, mint amit valaha láttam előtt. 337 00:26:27,510 --> 00:26:30,110 Hát elég sötét volt. Lehetsz bizonyos? Nem. 338 00:26:30,690 --> 00:26:31,690 A szemek. 339 00:26:33,650 --> 00:26:35,450 Ezek nem egy állat szemei. 340 00:26:35,690 --> 00:26:37,670 Ők... keresztül fognak sírni. 341 00:26:37,970 --> 00:26:41,690 És ha nem cselekedtél volna olyan gyorsan, mint megtetted, valószínűleg nem lennék itt. 342 00:26:44,030 --> 00:26:45,030 Szóval mi van? 343 00:26:45,570 --> 00:26:48,970 Nos, Carlton szerint a zsaruk ráteszi majd a leplet annak reményében 344 00:26:48,970 --> 00:26:51,190 megtalálni ezt a fickót anélkül, hogy a pánik. 345 00:26:52,590 --> 00:26:55,610 De üresen jöttek, ezért beleegyezett hogy lássunk egy pillantást, mielőtt elmennek 346 00:26:55,610 --> 00:26:56,610 nyilvános. 347 00:26:59,510 --> 00:27:00,510 Micsoda idő. 348 00:27:01,050 --> 00:27:06,370 Mindig éjszaka, egy női kocogó, a remete, egy fickó, akinek kocsibaja van 349 00:27:06,510 --> 00:27:08,890 mind elszigeteltek, mind a torkukkal kitépték. 350 00:27:09,210 --> 00:27:13,170 A minta három gyilkosságnak tűnik pár nap múlva aztán semmi. 351 00:27:13,690 --> 00:27:17,150 Ez jóllakott. Nem ételért öl. Ez vérért öl. 352 00:27:17,590 --> 00:27:18,910 Hányat adtak el eddig? 353 00:27:19,210 --> 00:27:20,210 Két. 354 00:27:20,610 --> 00:27:21,710 Te lettél volna a harmadik. 355 00:27:23,120 --> 00:27:24,120 Akkor még van egy hátra. 356 00:27:24,700 --> 00:27:25,740 Nincs sok időnk. 357 00:27:26,460 --> 00:27:27,460 Alex? 358 00:27:27,660 --> 00:27:31,460 Nos, körülbelül tíz évvel ezelőtt voltak hasonló gyilkosságok New Englandben, mind a 359 00:27:31,460 --> 00:27:32,460 ugyanaz a minta. 360 00:27:34,280 --> 00:27:38,000 Bar Harbor, Maine. A rendőrség volt eljárást indít a gyanúsított ellen, 361 00:27:38,000 --> 00:27:40,600 Harden. De mielőtt kiválaszthatták volna fel, csak eltűnt. 362 00:27:41,140 --> 00:27:42,980 Ezért behozták a feleségét kérdezősködni. 363 00:27:43,580 --> 00:27:44,580 Mi történt vele? 364 00:27:44,700 --> 00:27:46,920 Nos, csak vett egy gyereket, és elment város. 365 00:27:49,580 --> 00:27:51,160 Ez az egyetlen fotóm. 366 00:27:58,280 --> 00:28:02,720 Anne Lathbert, a lányom anyja meséltem neked. 367 00:28:03,280 --> 00:28:06,440 Akkor biztos James Harden lesz a hurkapocs. 368 00:28:30,520 --> 00:28:33,640 Tracy az iskolában van, Dr. Corrigan. I azt hittem, mondtam, hogy nincs szükségünk rád 369 00:28:34,340 --> 00:28:35,340 Ő itt Hardin. 370 00:28:36,180 --> 00:28:37,180 Köszönöm, kedves. 371 00:28:43,080 --> 00:28:44,080 Bejöhetek? 372 00:28:53,120 --> 00:28:54,620 James szokta kapni ezeket a varázslatokat. 373 00:28:55,820 --> 00:28:58,360 Elterelődött, aztán elment napokig. 374 00:28:59,150 --> 00:29:01,190 Azt mondta, üzleti ügyben utazik. 375 00:29:02,030 --> 00:29:03,910 Amikor visszajön, minden meglesz oké. 376 00:29:05,290 --> 00:29:06,650 A következő négy hétben. 377 00:29:11,370 --> 00:29:13,630 Soha nem laktunk sehol tovább, mint a néhány hónap. 378 00:29:15,430 --> 00:29:18,650 Tracy nem értette, miért nem tudta maradj egy helyen, mint a többi gyerek. 379 00:29:19,590 --> 00:29:21,830 Ezt tavaly James elkezdte kapni rosszabb. 380 00:29:22,850 --> 00:29:23,850 Kiszámíthatatlan. 381 00:29:25,810 --> 00:29:28,350 Fegyvert tartott az ágy közelében. Ő tanított engem hogyan kell lőni. 382 00:29:28,920 --> 00:29:30,060 Elmondta valaha, hogy miért? 383 00:29:32,440 --> 00:29:34,180 Azt mondta, tudni fogom, ha eljön az ideje. 384 00:29:36,500 --> 00:29:40,800 Sosem értettem, mire gondol amíg... 385 00:29:40,800 --> 00:29:46,060 értem. 386 00:29:46,380 --> 00:29:47,860 És tudod hány óra van? 387 00:29:48,540 --> 00:29:49,760 Várom apát. 388 00:29:56,900 --> 00:29:57,900 Otthon lesz. 389 00:30:11,250 --> 00:30:12,590 Egy pillanat alatt még mindig ott lesz. 390 00:31:51,210 --> 00:31:52,470 Eltemettem az erdőben. 391 00:31:56,390 --> 00:31:57,990 A rendőrség nem találta meg a sírt. 392 00:31:59,930 --> 00:32:01,130 Tracy soha nem mondta el nekem. 393 00:32:01,790 --> 00:32:02,970 Nem tehette. 394 00:32:03,610 --> 00:32:05,890 Majdnem egy évig nem beszélt hogy. 395 00:32:07,650 --> 00:32:09,610 Azért költöztem ide, hogy elfelejtsem a történteket. 396 00:32:10,290 --> 00:32:11,310 Megváltoztattuk a nevünket. 397 00:32:12,270 --> 00:32:14,890 Tracy végre meggyőzte magát az egészet elképzelte. 398 00:32:17,010 --> 00:32:18,170 Aztán elkezdődött az álom. 399 00:32:36,530 --> 00:32:39,450 James? Nagyon megijedtem, amikor eltemettem őt. 400 00:32:43,410 --> 00:32:44,410 Életben van. 401 00:32:47,210 --> 00:32:49,590 Gyere vissza megbüntetni. Mit jött érte, Tracy? 402 00:32:54,440 --> 00:32:56,500 Itt tartod magadban. 403 00:33:08,080 --> 00:33:10,560 Lupin eredete a természetfeletti. 404 00:33:11,980 --> 00:33:13,900 Csak egy mód van a biztosra. 405 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Megölted. 406 00:33:17,480 --> 00:33:18,580 Ezüst-nitrát? 407 00:33:19,260 --> 00:33:20,360 Áthajtott a szívén. 408 00:33:21,960 --> 00:33:27,720 Nos... Feltéve, hogy James Harden az Lupin, és még mindig él, miért tenné 409 00:33:27,720 --> 00:33:30,280 meg akarja ölni a saját lányát? mert korábban próbálkozott, de nem sikerült. 410 00:33:33,740 --> 00:33:36,100 Tehát győződjön meg róla, hogy te és Alex fogadják el megfelelő lőszer. 411 00:33:36,640 --> 00:33:37,720 Jobbra. Várjon. 412 00:33:38,320 --> 00:33:40,380 Kell, hogy legyen más út is megölni őt. 413 00:33:43,120 --> 00:33:45,400 Nem élhetünk a lehetőséggel. Ez a lény újra ölni fog. 414 00:33:45,780 --> 00:33:48,940 De Derek, ez lehet az utolsó annak fajtája. 415 00:33:49,400 --> 00:33:53,060 Hardin okkal adott fegyvert a feleségének. Gyanította, mi is ő valójában. 416 00:33:53,380 --> 00:33:57,200 Tudta, hogy az őrület egyre nő, hogy már nem tudta irányítani. 417 00:33:57,280 --> 00:34:00,460 Mert nem értette, mi az önmagában zajlik. 418 00:34:00,720 --> 00:34:07,360 De megtehetnénk. Nézd, ha tanulmányozhatnánk ahelyett, hogy elpusztítanánk, akkor talán mi 419 00:34:07,360 --> 00:34:10,000 meg tudta érteni, talán meg is fordíthatja folyamatot. 420 00:34:11,320 --> 00:34:12,500 Van esélyünk. 421 00:34:13,340 --> 00:34:14,940 Hogy ne fogadjuk el? 422 00:34:16,960 --> 00:34:18,420 Szeretném azt mondani, hogy igen, Rachel. 423 00:34:19,070 --> 00:34:20,090 De túl veszélyes. 424 00:34:25,550 --> 00:34:26,550 igazuk van. 425 00:34:27,010 --> 00:34:28,610 Egyszerűen nem élhetünk ezzel a lehetőséggel. 426 00:34:31,110 --> 00:34:32,110 sajnálom. 427 00:34:33,050 --> 00:34:34,050 én is. 428 00:36:04,940 --> 00:36:11,100 Mondtam neki, hogy maradjon a szobájában. A ajtók zárva voltak. 429 00:36:14,980 --> 00:36:18,160 Hibát követtél el, kicsim. 430 00:36:18,520 --> 00:36:20,020 De megnéztem. Nem volt itt. 431 00:36:20,440 --> 00:36:21,440 Nem, az... 432 00:36:53,790 --> 00:36:54,790 A szívben. 433 00:36:54,910 --> 00:36:55,910 És ha hiányzom? 434 00:36:55,990 --> 00:36:56,990 Nem fogom. 435 00:36:57,630 --> 00:36:58,630 Nos, 436 00:36:58,870 --> 00:37:00,130 Dereknek már itt kell lennie. Igen. 437 00:37:03,130 --> 00:37:04,430 Derek, megtarthatod a figyelmeztetést. 438 00:37:05,990 --> 00:37:08,950 A csillagfürt nem fog. ezt megígérem. Akkor a csillagfürt halott lesz. 439 00:37:09,470 --> 00:37:10,630 Van lehetőséged körülnézni? 440 00:37:10,970 --> 00:37:13,610 Igen. Alex, ha be akarsz lépni körül hátul. Minden rendben. 441 00:37:13,890 --> 00:37:16,210 Derek, elég jó rálátásod van a előkert attól a fától. 442 00:37:16,930 --> 00:37:18,150 És felteszem a kerületre. 443 00:37:18,690 --> 00:37:19,690 Oké, menjünk. 444 00:37:19,990 --> 00:37:20,990 Rendben. 445 00:37:27,940 --> 00:37:28,940 Vigyázz magadra. 446 00:38:51,080 --> 00:38:52,080 Tracy, figyelj rám. 447 00:38:57,880 --> 00:38:59,700 Tracy, nem kell bántanunk. 448 00:39:02,320 --> 00:39:03,420 Tracy, hadd segítsek. 449 00:39:48,810 --> 00:39:49,810 Vessen egy pillantást erre. 450 00:39:53,650 --> 00:39:54,650 Csillagfürt. 451 00:39:55,270 --> 00:39:56,510 Mi az a Tracy Lasker? 452 00:40:04,390 --> 00:40:09,290 Miért nem mondtad el? 453 00:40:15,230 --> 00:40:17,210 Én... tehettem volna valamit. 454 00:40:18,880 --> 00:40:20,420 Akkor nem tudtam abbahagyni. 455 00:40:21,340 --> 00:40:22,360 Nem, nem tehetted. 456 00:40:23,900 --> 00:40:24,900 Senki sem tudta. 457 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Nem volt más választásunk. 458 00:40:43,220 --> 00:40:45,880 Olyan sorsban volt, amilyenben ő volt megölt mindkettőnket. 459 00:41:10,890 --> 00:41:12,630 Nem fogod tudni elmagyarázni ezt a rendőrségnek. 460 00:41:13,290 --> 00:41:14,290 Hadd segítsünk. 461 00:41:16,730 --> 00:41:17,730 Menj, kérlek. 462 00:41:22,090 --> 00:41:23,090 Kérlek menj. 463 00:41:51,630 --> 00:41:53,850 Ann Lasker mindent tudott az igazságról végig. 464 00:41:54,570 --> 00:41:58,790 Lánya, akárcsak a férje, megszületett hogy az éjszaka vadállata legyen. 465 00:41:59,670 --> 00:42:01,030 Lehet, hogy Dereknek igaza volt. 466 00:42:01,790 --> 00:42:03,470 Esély sem volt megmenteni. 467 00:42:04,430 --> 00:42:05,850 Bárcsak megtaláltam volna a módját. 468 00:42:07,250 --> 00:42:08,950 Az elvesztése még mindig kísért. 469 00:42:09,950 --> 00:42:11,930 Tényleg ő volt az utolsó a maga nemében? 470 00:42:12,530 --> 00:42:14,050 Vannak még hozzá hasonlók? 471 00:42:15,470 --> 00:42:17,590 Egyszer talán kapunk egy percet esélyt.