1
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
ہر سال کے لیے
صرف چند ماہ…

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
…تازہ پانی میں بہتا ہے۔
اوکاوانگو ڈیلٹا…

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
کامل گھر بنانا…

4
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
ہاتھیوں کے ایک چھوٹے سے خاندان کے لیے…

5
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
اور کھیل کا میدان
ان کے دو جوان بچھڑے…

6
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
بوسیگو…

7
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
…اور اس کے بچے کی کزن میٹسی۔

8
00:00:59,440 --> 00:01:03,680
بوسیگو اور میٹسی۔
صرف شروعات ہیں

9
00:01:03,760 --> 00:01:05,400
پانی کے ساتھ ان کا پیار.

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
لیکن اب سے،

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
ان کی زندگی ہوگی
اس کی طرف سے تعریف کی جائے.

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
یہ ایک قیمتی مالیکیول…

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
…زمین پر پہنچا دیا گیا…

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
…حیران کن قوتوں کے ذریعے
ہماری کائنات میں کام پر۔

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,560
اس نے اس سیارے کو بدل دیا ہے…

16
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
ایک پناہ گاہ میں...

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
…زندگی کے لیے۔

18
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
موسم گرما آ گیا ہے۔

19
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
اور کیا تھا۔
جنت اب نہیں ہے.

20
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
میٹھا پانی جو
ڈیلٹا میں سیلاب…

21
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
صرف چند مہینوں تک رہتا ہے۔

22
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
اور پانی کے سوراخ
اب غائب ہو رہے ہیں.

23
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
تیز۔

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
اس کا مطلب صرف ایک چیز ہے۔

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
ہزاروں ہاتھیوں کے لیے
جو یہاں رہ رہے ہیں۔

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
یہ آگے بڑھنے کا وقت ہے۔

27
00:03:21,960 --> 00:03:26,120
یہ واحد گھر رہا ہے۔
میٹسی اور بوسیگو نے کبھی جانا ہے۔

28
00:03:28,720 --> 00:03:32,200
لیکن چند ہفتوں میں، سب
پانی ختم ہو جائے گا.

29
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
اس لیے انہیں ڈیلٹا چھوڑ دینا چاہیے۔
اپنے باقی خاندان کے ساتھ۔

30
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
عورتوں کا ایک ریوڑ،

31
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
بہنیں، خالہ، اور کزن،

32
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
ان کی دادی کی قیادت میں،

33
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
عظیم matriarch، Pula.

34
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
وہ ساتھ سفر پر نکل رہے ہیں۔
ہزاروں دوسرے خاندانوں کے ساتھ…

35
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
صحرا میں…

36
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
پانی کی تلاش میں

37
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
اگلے آٹھ ماہ تک،

38
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
وہ سے ہجرت کریں گے
پانی کے سوراخ سے پانی کے سوراخ سے…

39
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
اور قدیم تشریف لے جائیں۔
ہاتھیوں کی پگڈنڈی…

40
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
… Matriarch کا استعمال کرتے ہوئے
پولا کا علم،

41
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
اس کے حوالے کر دیا
نسلوں کے ذریعے.

42
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
ٹریک سب ڈال دے گا۔
ان کی زندگی خطرے میں ہے.

43
00:04:45,080 --> 00:04:48,720
اور انہیں ہر ایک کی ضرورت ہوگی۔
ان کے غیر معمولی حواس کے…

44
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
…خطرات کو برداشت کرنا۔

45
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
یہ سفر کرنا
ایک انتخاب نہیں ہے.

46
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
پانی کے بغیر وہ مر جائیں گے۔

47
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
ہمارے نیلے سیارے پر بھی،

48
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
تازہ مائع پانی کی کمی ہے.

49
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
اور اگر ہم اس سے آگے تلاش کریں۔
ہمارے اپنے سیارے کے ساحل…

50
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
یہ اب بھی نایاب ہے.

51
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
یہاں تک کہ سب سے زیادہ بنجر
زمین پر صحرا

52
00:05:33,640 --> 00:05:38,240
کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے
ہمارے نظام شمسی کا باقی حصہ۔

53
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
سردی میں بیرونی پہنچ…

54
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
صرف سطح کا پانی برف ہے۔

55
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
جیسے زحل کے منجمد چاند…

56
00:06:01,640 --> 00:06:03,280
جہاں برف کے چشمے ہیں۔

57
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
خلا میں کلومیٹر گولی مارو.

58
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
مریخ پر سورج کے قریب،

59
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
پانی چھین لیا جاتا ہے
وحشی شمسی ہواؤں سے۔

60
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
اور زہرہ پر،

61
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
یہ صرف ابلتا ہے.

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
صرف ایک ہے۔
دنیا جس کے بارے میں ہم جانتے ہیں۔

63
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
جس میں مائع کا تحفہ ہے۔
اس کی سطح پر پانی.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,280
ایک ہلکا نیلا نقطہ۔

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
ہمارے گھر…

66
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
ابھی کہاں،

67
00:07:10,800 --> 00:07:14,280
پانی ایک چلا رہا ہے
خاص خاندان

68
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
بقا کی تلاش میں۔

69
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
صرف ایک ماہ بعد
ڈیلٹا چھوڑ کر،

70
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
کا صرف بکھرنا
کیچڑ کے تالاب باقی ہیں۔

71
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
اور وہ کم ہو رہے ہیں۔
اور ہر دن کے علاوہ.

72
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
پولا اپنی انتہائی ٹن میموری کا استعمال کر رہی ہے۔
اس کے خاندان کو پانی کے سوراخ تک لے جانے کے لیے۔

73
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
وہ یاد کر سکتی ہے۔
صحیح راستہ،

74
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
یہاں تک کہ دہائیوں کے بعد.

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
یہ ایک لمبا دن کا مارچ ہے،

76
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
اور وہ سب ہیں
پینے کے لیے بے چین

77
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
لیکن دوسرے بھی ہیں۔
130,000 ہاتھی۔

78
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
جو بوٹسوانا میں رہتے ہیں۔

79
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
خشک موسم آ گیا ہے۔
دور دور سے ریوڑ…

80
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
…پانی کے اس سوراخ تک۔

81
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
سب کے لئے مقابلہ
ایک ہی سکڑتے ہوئے وسائل۔

82
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
بڑے جوانوں کو سکھاتے ہیں۔
بقا کی چالاک چالیں،

83
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
جیسے کیچڑ والے تالاب کو کیسے چھیڑا جائے۔
تازہ ترین پانی حاصل کرنے کے لیے۔

84
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
اور کچھ کیچڑ کا استعمال کیسے کریں۔
پانی تازگی سنسکرین کے طور پر.

85
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
ان کی جھریوں والی جلد کے لیے بہترین ہے۔
پانی کو پھنسانا اور ٹھنڈا رکھنا۔

86
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
لیکن میٹسی اور بوسیگو
بھی سیکھ رہے ہیں…

87
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
مٹی کے تالاب صرف نہیں ہیں۔
پینے کی جگہ۔

88
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
وہ بھی واٹر پارکس ہیں۔

89
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
بہت سے پیاسے ہاتھیوں کے ساتھ،

90
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
پانی کا سوراخ نکال دیا گیا ہے.

91
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
پولا کے خاندان کو دبانا چاہیے…

92
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
اور اسے اگلے پانی تک پہنچانے کی کوشش کریں۔
چلتی سورج اسے خشک چوسنے سے پہلے سوراخ.

93
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
کے درمیان یہ جنگ
سورج اور جلی ہوئی زمین

94
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
تب سے غصہ آیا ہے
ہماری دنیا پیدا ہوئی…

95
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
جب ہمارا نیلا سیارہ
نیلے کے سوا کچھ بھی تھا.

96
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
ساڑھے چار
ارب سال پہلے…

97
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
زمین اپنے بچپن میں تھی۔

98
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
پگھلی ہوئی چٹان کا آگ کا گولہ…

99
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
…بننا مقدر ہے۔
ایک خشک، بنجر دنیا.

100
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
لیکن لاکھوں کلومیٹر
سرد ترین پہنچ میں باہر

101
00:11:34,640 --> 00:11:35,880
نظام شمسی کے…

102
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
پانی کے کرسٹل بن رہے تھے۔

103
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
کی سطح پر
دھول کے ذرات.

104
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
وقت گزرنے کے ساتھ، یہ خاک کے دانے
asteroids میں ایک ساتھ clumped.

105
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
ان میں سے لاکھوں اور لاکھوں۔

106
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
اور یہ بن گئے۔
کشودرگرہ کی پٹی.

107
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
برفیلی چٹانوں کا ایک وسیع و عریض علاقہ۔

108
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
اس کے باوجود انہوں نے tantalizingly رکھی ہے
زمین کی پہنچ سے باہر

109
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
جیسا کہ قسمت میں ہوگا، تاہم،

110
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
ایک دیو آگے بڑھ رہا تھا۔

111
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
نوجوان مشتری۔

112
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
سیارے کا ایک عفریت۔

113
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
ہنگامہ خیز کے اندر افواج
اندرونی نظام شمسی

114
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
آہستہ آہستہ کھینچ رہے تھے
یہ سورج کی طرف ہے.

115
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
ایک پرواز کا راستہ جو لایا
یہ ایک تصادم کورس میں

116
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
کشودرگرہ کی پٹی کے ساتھ۔

117
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
جیسے گرجتا تھا۔
کشودرگرہ کے ذریعے…

118
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
…اس کی بڑی کشش ثقل کی قوت

119
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
ہر سمت چٹانیں اڑ رہی ہیں۔

120
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
اور پھر بھی، اس سب سے
افراتفری اور تباہی

121
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
آخری کائناتی تحفہ آیا۔

122
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
برفیلی، پانی سے بھرپور چٹانیں تھیں۔
زمین کی طرف پھینکا…

123
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
… وعدہ لانا
زندگی کا ایک قدم قریب۔

124
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
اربوں سالوں میں،

125
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
asteroids میں بنے ہوئے تھے
زمین کا تانے بانے جیسا کہ یہ بنتا ہے۔

126
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
ہنگامہ آرائی میں گرفتار
مشتری کی طرف سے تیار کردہ…

127
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
…میں گہرائی میں چلا گیا۔
کشودرگرہ کے ذریعے زمین،

128
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
پانی کے مالیکیولز نہیں تھے۔
یہاں تک پہنچنے کا ایک آسان سفر۔

129
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
اور ان کے پاس اب بھی تھا۔
ایک طویل سفر طے کرنا ہے،

130
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
کے لیے قید
لاکھوں سال،

131
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
اندر بند
زمین کا پگھلا ہوا مرکز…

132
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
کسی اور معجزے کا انتظار...

133
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
انہیں آزاد کرنے کے لیے۔

134
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
آج، زمین کا زیادہ تر پانی
اب بھی زیر زمین پھنسا ہوا ہے۔

135
00:15:23,880 --> 00:15:28,120
تو ہاتھیوں کے پاس ہے۔
خصوصی مہارتوں کو تیار کیا

136
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
اسے تلاش کرنے کے لیے

137
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
یہاں تک کہ کیچڑ والے تالاب بھی خالی ہیں۔

138
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
یہ خشک موسم ہے
ایک مکمل خشک سالی بن.

139
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
لیکن پولا کے پاس ایک سپر پاور ہے۔

140
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
اس کا ناقابل یقین ٹرنک،

141
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
لاکھوں سے بھری
سینس ریسیپٹرز کی…

142
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
سے پانی کی بو آ سکتی ہے۔
کلومیٹر دور…

143
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
اور اس کے ذرائع کی نشاندہی کریں۔
گہری زیر زمین.

144
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
لیکن آپ کو اس کے لیے کھودنا پڑے گا۔

145
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
میٹسی کوئی بڑا کھودنے والا نہیں ہے۔

146
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
لیکن بوسیگو قدرتی ہے۔

147
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
اور میٹسی پیش کی جاتی ہے۔
بار میں ایک نشست.

148
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
یہ چند گھونٹ نہیں کریں گے۔
ان کو دیر تک چلائیں.

149
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
لیکن اگر پانی ٹھہر جاتا
زمین میں پھنسے ہوئے،

150
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
پینے کے لیے کوئی نہیں ہوگا۔

151
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
ہاتھی نہیں ہوتے۔

152
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
زندگی بالکل نہیں۔

153
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
پانی پہنچانے کے بعد
یہاں asteroids کی طرف سے

154
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
اور زمین کی طرف سے استعمال کیا جاتا ہے…

155
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
اس میں بند کر دیا گیا تھا
کرسٹل کے طور پر چٹان

156
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
سیارے کے اندر گہرائی میں.

157
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
کے لیے دفن رہا۔
لاکھوں سال،

158
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
میگما کے ایک وسیع سمندر کے نیچے۔

159
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
آہستہ آہستہ تک لیکن
یقیناً زمین ٹھنڈی ہو گئی ہے۔

160
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
اور اس کی سطح سخت ہوگئی
ایک موٹی پرت تک.

161
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
پھر، آخر میں، ابلنا
داخلہ ٹوٹ گیا.

162
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
بہت بڑا آتش فشاں

163
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
پھٹنے والی گیس اور بخارات
آسمان میں کلومیٹر.

164
00:18:58,720 --> 00:19:01,520
آخر کار، پانی کے مالیکیولز…

165
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
آزاد کر دیے گئے...

166
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
…اور پہلے بادل بنائے۔

167
00:19:18,480 --> 00:19:21,080
بڑھنا اور تعمیر کرنا
لاکھوں سالوں سے،

168
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
پانی سے بھرا ہوا...

169
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
…درجہ حرارت تک
کافی گرا...

170
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
بارش کی پہلی بوند کے لیے...

171
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
…بننا اور گرنا۔

172
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
اس کے بعد سیلاب آیا…

173
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
جو ہزاروں سال تک جاری رہی۔

174
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
کھڈے ندیوں میں بدل گئے۔

175
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
جھیلوں…

176
00:20:44,400 --> 00:20:45,760
…سمندر بن گئے۔

177
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
اور عظیم سمندر
زمین کی سطح پر سیلاب۔

178
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
اور یہاں، پانی نے جنم دیا۔
کسی جادوئی چیز کے لیے۔

179
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
پہلی زندگی۔

180
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
ان پہلے خلیوں سے

181
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
ہر زندہ چیز کو پھیلایا۔

182
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
پانی ہے
بنیادی جزو

183
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
ہر ایک کے ہر سیل کا
زمین پر مخلوق.

184
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
اور آج…

185
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
ریوڑ اب بھی اسے لے جاتا ہے
ان کے اندر قدیم پانی۔

186
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
یہ نقل و حمل کرتا ہے۔
غذائی اجزاء اور آکسیجن.

187
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
یہ ہر دل کی دھڑکن کو طاقت دیتا ہے۔

188
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
اور ہر سانس چلاتا ہے۔

189
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
زندگی پانی کی وجہ سے تیار ہوئی،

190
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
جس کی وجہ سے زندگی نہیں ہے۔
اس کے بغیر زندہ رہ سکتا ہے۔

191
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
بوٹسوانا میں خشک سالی
صرف بدتر ہو رہا ہے.

192
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
ہاتھیوں کی دنیا میں آگ لگی ہوئی ہے۔

193
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
ریوڑ اس کا انتظام کرتا ہے۔
جلتے ہوئے جنگل سے فرار...

194
00:23:29,040 --> 00:23:31,320
لیکن سیدھا چلتا ہے
ایک نئے خطرے میں

195
00:23:37,560 --> 00:23:40,360
اس خشک سالی میں،
ہر کوئی تکلیف میں ہے…

196
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
…پیاس اور بھوک سے۔

197
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
اور شیروں کے لیے، بچے
ہاتھی دونوں کو مطمئن کریں گے۔

198
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
بالغوں کے ارد گرد ریلی
میٹسی اور بوسیگو۔

199
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
رکھنا کافی ہے۔
خلیج میں خطرہ.

200
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
لیکن شیر صبر کرنے والی مخلوق ہیں۔

201
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
اور ریوڑ کو اب بھی کرنا ہے۔
ایک ناقابل معافی بنجر زمین کو عبور کریں…

202
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
اگلے پانی کے سوراخ سے پہلے۔

203
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
انہیں لائف لائن کی ضرورت ہے۔

204
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
اور زمین اسے مہیا کرتی ہے۔

205
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
سب سے زیادہ میں
جگہوں کی غیر متوقع.

206
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
ببول کا درخت ہے۔
امید کی کرن.

207
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
اور ایک پناہ گاہ
ہر قسم کی مخلوق.

208
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
اس کی لمبی جڑیں پہنچتی ہیں۔
زیر زمین بہت گہرا

209
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
جتنا ہاتھی کبھی کھود سکتا ہے...

210
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
…پانی کھینچنا
اس کی شاخوں کو…

211
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
اور پتے.

212
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
بس پانی کافی ہے۔
انہیں جاری رکھنے کے لیے۔

213
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
خاص طور پر اہم
میٹسی کی ماں کے لیے،

214
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
اب بھی اپنے بچے کو پال رہی ہے۔

215
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
لیکن یہ بہت زیادہ ہے۔
صرف ایک مقامی نخلستان کے مقابلے میں۔

216
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
یہ اس میں اہم لنک ہے۔
پانی کا ابدی سائیکل.

217
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
ببول کا درخت
زمین اور آسمان کو جوڑتا ہے...

218
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
…سانس لینے والی آکسیجن اور
ہوا میں بخارات.

219
00:26:55,000 --> 00:26:56,480
بادلوں کو کھانا کھلانا

220
00:26:56,560 --> 00:26:59,320
اور پانی کی طاقت
سیارے کے ارد گرد سفر.

221
00:27:07,400 --> 00:27:08,880
جب سے بارش

222
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
پہلی سبز ٹہنیاں کھلائیں…

223
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
اور پہلے درخت کو زندگی بخشی...

224
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
… پودوں نے بنایا ہے۔
ہمارے سیارے رہنے کے قابل…

225
00:27:35,280 --> 00:27:37,680
…ایک بار لانا
پتھر کی بنجر گیند

226
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
زندگی کو

227
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
لیکن تحفے ہمارے
کائنات عطا کرتی ہے

228
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
بھی لے جایا جا سکتا ہے.

229
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
بہت عرصہ پہلے،

230
00:28:04,080 --> 00:28:05,680
ایک اور سیارہ تھا۔

231
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
جس کی سطح تھی۔
مائع پانی میں احاطہ کرتا ہے.

232
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
ہماری طرح پانی کی دنیا۔

233
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
وہی قوتیں جو
زمین پر پانی پہنچایا

234
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
مریخ کو بھی دیا۔

235
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
ایک ماحول کے ساتھ،

236
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
بادل بن گئے،

237
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
بارش ہوئی،

238
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
دریا بہتے تھے.

239
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
اور ایک سمندر اُٹھ گیا۔
اس کی سطح پر.

240
00:28:57,240 --> 00:28:59,520
یہ امکانات کی دنیا تھی۔

241
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
اس میں زندگی کی صلاحیت تھی۔

242
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
لیکن یہ قائم نہیں رہا۔

243
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
کیونکہ زیادہ دور نہیں تھا۔
ایک جوہری آتش فشاں

244
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
ہمارا سورج۔

245
00:29:24,120 --> 00:29:27,520
یہ ٹورینٹ اتارتا ہے۔
اعلی توانائی کے ذرات کا

246
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
اتنا طاقتور اور مہلک…

247
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
…وہ سیاروں کو تباہ کر سکتے ہیں۔

248
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
یہ شمسی ہوا
خلا سے گزرتا ہے…

249
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
400 کلومیٹر فی سیکنڈ کی رفتار سے۔

250
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
اور یہ پھٹ گیا۔
مریخ کا ماحول،

251
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
پانی کے انووں کو پھاڑنا۔

252
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
تھوڑا تھوڑا،

253
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
لاکھوں سالوں میں،

254
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
سیارے کی حفاظتی تہہ تھی۔
سورج کے قہر سے چھین لیا گیا...

255
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
جب تک کہ اس کا سمندر بخارات نہ بن جائے۔

256
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
اور اس کا پانی خلا میں کھو گیا۔

257
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
مریخ بن گیا a
ویران، منجمد سایہ

258
00:30:52,920 --> 00:30:54,280
اپنے سابقہ نفس کا۔

259
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
گردو غبار کے طوفانوں سے ہڑپ۔

260
00:31:12,520 --> 00:31:14,480
پیچیدہ زندگی کا کوئی بھی موقع…

261
00:31:16,480 --> 00:31:18,280
ہمیشہ کے لیے چلا گیا

262
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
یہ ہو سکتا ہے
ہماری بھی کہانی تھی.

263
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
لیکن کسی نہ کسی طرح، زمین پر،

264
00:31:47,560 --> 00:31:51,280
پانی اور زندگی ہے
چپکنے کا راستہ مل گیا.

265
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
بوٹسوانا میں،

266
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
200 دنوں کے بعد
جلتا سورج…

267
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
…کوئی پانی نہیں ملتا۔

268
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
پرتشدد ہواؤں کا کوڑا
جلی ہوئی زمین

269
00:32:26,120 --> 00:32:27,600
دھول کے پیالے میں۔

270
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
اور ہاتھیوں کی لڑائی
کسی کا دھیان نہیں گیا ہے۔

271
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
دن کی روشنی میں، بالغ کر سکتے ہیں
عام طور پر اپنے جوانوں کی حفاظت کرتے ہیں۔

272
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
لیکن جب رات پڑتی ہے…

273
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
…یہ ایک الگ کہانی ہے۔

274
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
شیر اس کے ماسٹر ہیں۔
افراتفری اور الجھن.

275
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
وہ سب سے زیادہ چنتے ہیں۔
کمزور ہدف…

276
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
…ایک پیک کے طور پر کام کرنا…

277
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
…جب تک وہاں نہیں ہے۔
بھاگنے کے لیے کہیں نہیں بچا۔

278
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
پورے کے بغیر
تحفظ کے طور پر ریوڑ،

279
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
شیر اپنے شکار پر حاوی ہو جاتے ہیں۔

280
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
خشک سالی اور لامتناہی
کھانا اور پانی تلاش کریں۔

281
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
ان کے لے گئے ہیں
بوسیگو پر حتمی ٹول۔

282
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
ہاتھی گہرے بنتے ہیں۔
جذباتی بندھن.

283
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
تمام خاندان
بوسیگو کے نقصان پر ماتم کریں۔

284
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
ریوڑ جمع ہوتا ہے۔
میٹسی کو تسلی دینا،

285
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
جو اسے سب سے مشکل محسوس کرتا ہے۔

286
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
کبھی نہ ختم ہونے والا
زندہ رہنے کے لیے لڑو

287
00:35:50,800 --> 00:35:52,480
ہر سال کھیلتا ہے،

288
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
اوکاوانگو کے اس پار…

289
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
ہمارے سیارے پر…

290
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
اور اس سے آگے.

291
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
لیکن بقا کی اس جنگ میں،

292
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
زمین واقعی خوش قسمت ہے…

293
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
ایک خفیہ سرپرست کے ساتھ
جو اس کی حفاظت کرتا ہے.

294
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
اندر کی گہرائیوں میں…

295
00:36:28,520 --> 00:36:32,280
… سیارہ مشتعل ہے۔
پگھلی ہوئی بھٹی جل رہی ہے۔

296
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
اور منڈلاتا ہے…

297
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
…ایک طاقتور پیدا کرنا
مقناطیسی میدان

298
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
سے پھیلا ہوا ہے۔
سیارے کا دل…

299
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
…65,000 کلومیٹر
سورج کی طرف باہر.

300
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
ایک اہم قوت کا میدان
زمین کا دفاع کرنے والے…

301
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
…اسی سے
وحشی شمسی ہوائیں

302
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
جس نے مریخ سے پانی چھین لیا۔

303
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
اس سے پہلے انہیں شکست دینا
انہوں نے ہمارے ماحول کو مارا.

304
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
ہماری حفاظت کرنا
ضروری پانی.

305
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
ہر قطرہ کو گلے لگانا
ہمارے سیارے کے قریب۔

306
00:37:41,040 --> 00:37:43,960
یہی بناتا ہے۔
ہمارا ہلکا نیلا نقطہ

307
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
کہیں اور کے برعکس.

308
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
ایک ایسی جگہ جہاں زندگی پروان چڑھ سکتی ہے۔

309
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
ریلیف لانا
ہاتھیوں کو

310
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
بارشوں کی واپسی کو یقینی بنانا
ہر سال ناکامی کے بغیر.

311
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
فاصلے میں، طوفان
بادل بن رہے ہیں.

312
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
ہاتھی اس کا پتہ لگاسکتے ہیں۔
گرج کی کم فریکوئنسی گڑگڑاہٹ

313
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
240 کلومیٹر دور سے۔

314
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
اور یہ انہیں بتا رہا ہے کہ یہ ہے۔
اوکاوانگو واپس جانے کا وقت۔

315
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
انگولا کے پہاڑی علاقوں سے،

316
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
پانی اس کی بنائی ہے
بوٹسوانا کے راستے…

317
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
ڈیلٹا کو زندہ کرنے کے لیے...

318
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
زندگی کے بوسے کے ساتھ.

319
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
ہر وہ قدم جو لاتا ہے۔
ریوڑ گھر کے قریب…

320
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
a کا تسلسل ہے۔
بہت بڑا کائناتی اوڈیسی۔

321
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
چھوٹے چھوٹے مالیکیولوں کی ہچنگ سے
مشتری سے آگے دھول پر سواری…

322
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
کرشنگ سے بچنے کے لئے
ابتدائی زمین کی گرمی.

323
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
سیارے کے مرکز میں قید…

324
00:40:18,200 --> 00:40:19,880
… پھر آزاد کر دیں…

325
00:40:21,240 --> 00:40:23,080
زندگی کے بیج بونے کے لیے...

326
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
…پانی کے ہر قطرے میں ہے۔
بتانے کے لئے ایک حیرت انگیز کہانی.

327
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
ہر مالیکیول…

328
00:40:36,080 --> 00:40:39,120
…ایک اٹوٹ زنجیر میں ایک کڑی…

329
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
… دسیوں سے زیادہ سائیکل چلانا
ہزاروں سال…

330
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
… ہوا کے ذریعے…

331
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
سمندروں…

332
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
چٹانیں…

333
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
…اور ہاتھی

334
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
آٹھ ماہ بعد اور
سینکڑوں کلومیٹر،

335
00:41:17,720 --> 00:41:21,520
میٹسی اور اس کا خاندان
آخر تک پہنچ گئے

336
00:41:21,600 --> 00:41:24,960
زندگی دینے والا
ڈیلٹا کے پانی

337
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
پینے کا وقت گزر چکا ہے...

338
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
اور کھیلو.

339
00:41:47,440 --> 00:41:50,160
اور پھر، کچھ اور پیو۔

340
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
اور تازہ ترین دکھائیں۔
خاندان کے رکن…

341
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
…وہ چیزیں کیسے کرتے ہیں۔
ڈیلٹا میں

342
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
میٹسی اور اس کا نیا بچہ کزن

343
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
ایک لمبی لائن میں تازہ ترین ہیں۔

344
00:42:28,320 --> 00:42:31,560
پانی سے فائدہ اٹھانا
معجزانہ آمد

345
00:42:32,800 --> 00:42:33,720
اس سیارے پر.

346
00:42:44,480 --> 00:42:46,440
وہ ہمیشہ کے لیے جڑے رہیں گے۔

347
00:42:46,520 --> 00:42:47,880
کائنات کو

348
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
جس نے ہمارے سیارے کو دیا۔
یہ جادو جزو

349
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
اور ہمیں کرنے کی صلاحیت دی
اس کی حفاظت اور خزانہ.

350
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
اگلا، ہماری کہانی
کائنات کا اختتام…

351
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
…اس قوت کے ساتھ جو لاتی ہے۔
سب کچھ ہم نے اب تک ایک ساتھ دیکھا ہے۔

352
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
عظیم مجسمہ ساز
کائنات کا،

353
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
کشش ثقل

354
00:43:29,160 --> 00:43:32,520
یہ کشش کی قوت ہے۔
جس نے ہمارے سیارے کو بنایا۔

355
00:43:35,560 --> 00:43:39,160
اور ہم دو پینگوئن لائیں گے۔
زمین کے جنوبی قطب پر ایک ساتھ۔

356
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
لیکن کشش ثقل کب شروع ہوئی؟
اپنا اثر و رسوخ استعمال کر رہے ہیں؟

357
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
یہ کیسے تخلیق کرتا ہے۔
آرڈر اور افراتفری دونوں؟

358
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
اور یہ ہمارا کیوں بناتا ہے۔
زندگی کے لیے بہترین سیارہ…

359
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
اور محبت؟