1
00:00:01,619 --> 00:00:03,436
[Régime du moteur]
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,880
Qui veut y aller
au pays de Noël ?!
3
00:00:07,825 --> 00:00:10,684
Relevez la tête.
Je reviendrai.
4
00:00:10,686 --> 00:00:13,203
J'ai attendu ça
depuis si longtemps.
5
00:00:13,205 --> 00:00:15,890
Il faut le sauver,
Perdrix Bing.
6
00:00:15,892 --> 00:00:17,391
Vous n'êtes pas d'accord ?
7
00:00:17,393 --> 00:00:20,019
Drôle. Il a l'air
tout comme sa mère.
8
00:00:21,671 --> 00:00:24,640
[Le moteur vrombit]
9
00:00:24,642 --> 00:00:32,222
♪♪
10
00:00:32,224 --> 00:00:35,559
[Pleurant] Non. Non. Non, non.
11
00:00:35,561 --> 00:00:43,900
♪♪
12
00:00:43,902 --> 00:00:45,068
[La porte claque]
13
00:00:45,070 --> 00:00:53,319
♪♪
14
00:00:53,321 --> 00:01:03,253
♪♪
15
00:01:03,255 --> 00:01:12,280
♪♪
16
00:01:12,282 --> 00:01:20,513
♪♪
17
00:01:20,515 --> 00:01:30,523
♪♪
18
00:01:30,525 --> 00:01:39,548
♪♪
19
00:01:39,550 --> 00:01:48,707
♪♪
20
00:01:48,709 --> 00:01:51,468
[La porte s'ouvre]
21
00:01:51,470 --> 00:01:53,988
♪♪
22
00:01:53,990 --> 00:01:55,656
[La porte se ferme]
23
00:01:55,658 --> 00:02:02,813
♪♪
24
00:02:02,815 --> 00:02:09,837
♪♪
25
00:02:09,839 --> 00:02:13,341
[Le bois grince]
26
00:02:13,343 --> 00:02:22,499
♪♪
27
00:02:22,501 --> 00:02:25,019
[La porte se ferme]
28
00:02:25,021 --> 00:02:34,436
♪♪
29
00:02:34,438 --> 00:02:43,854
♪♪
30
00:02:43,856 --> 00:02:53,214
♪♪
31
00:02:53,216 --> 00:03:02,631
♪♪
32
00:03:02,633 --> 00:03:12,233
♪♪
33
00:03:12,235 --> 00:03:22,225
♪♪
34
00:03:22,227 --> 00:03:31,160
♪♪
35
00:03:31,162 --> 00:03:33,904
[Léger coup]
36
00:03:33,906 --> 00:03:35,481
Voix : [chuchotant]
Laissez-moi sortir.
37
00:03:35,483 --> 00:03:38,074
La meilleure luge est
la colline au-delà du bosquet.
38
00:03:38,076 --> 00:03:40,094
[La porte grince]
39
00:03:40,096 --> 00:03:50,162
♪♪
40
00:03:50,164 --> 00:04:00,096
♪♪
41
00:04:00,098 --> 00:04:03,099
[La porte s'ouvre en grinçant]
42
00:04:03,101 --> 00:04:07,529
♪♪
43
00:04:07,531 --> 00:04:09,698
[Rire légèrement]
44
00:04:09,700 --> 00:04:15,204
♪♪
45
00:04:15,206 --> 00:04:20,709
♪♪
46
00:04:20,711 --> 00:04:23,028
[Soupirs]
47
00:04:23,030 --> 00:04:29,218
♪♪
48
00:04:29,220 --> 00:04:31,127
[Le cintre explose]
49
00:04:31,129 --> 00:04:41,137
♪♪
50
00:04:41,139 --> 00:04:43,139
[Rire]
51
00:04:43,141 --> 00:04:51,314
♪♪
52
00:04:51,316 --> 00:04:53,892
Waouh.
53
00:04:53,894 --> 00:05:00,415
♪♪
54
00:05:00,417 --> 00:05:07,831
♪♪
55
00:05:07,833 --> 00:05:15,338
♪♪
56
00:05:15,340 --> 00:05:17,191
[Gémits]
Non ! Lâcher!
57
00:05:17,193 --> 00:05:22,029
♪♪
58
00:05:22,031 --> 00:05:24,031
Non.
59
00:05:24,033 --> 00:05:26,867
Non !
Laisse--Laisse--Laisse-moi partir !
60
00:05:26,869 --> 00:05:30,445
♪♪
61
00:05:30,447 --> 00:05:32,514
[Haletant]
62
00:05:32,516 --> 00:05:36,118
♪♪
63
00:05:36,120 --> 00:05:39,121
[ "Carole des cloches"
jouer étrangement]
64
00:05:39,123 --> 00:05:46,946
♪♪
65
00:05:46,948 --> 00:05:54,954
♪♪
66
00:05:54,956 --> 00:06:02,252
♪♪
67
00:06:02,254 --> 00:06:10,953
♪♪
68
00:06:12,238 --> 00:06:13,989
[Régime du moteur]
[Les chauves-souris couinent]
69
00:06:13,991 --> 00:06:17,585
[Chouette hululant]
70
00:06:22,008 --> 00:06:24,574
♪♪
71
00:06:24,576 --> 00:06:27,152
[Le moteur s'arrête]
72
00:06:27,154 --> 00:06:28,929
[Grognements]
73
00:06:28,931 --> 00:06:30,413
[Gémits]
74
00:06:30,415 --> 00:06:32,600
[Sonnerie aiguë]
75
00:06:35,663 --> 00:06:37,587
[La sonnerie s'arrête]
76
00:06:37,589 --> 00:06:43,185
♪♪
77
00:06:43,187 --> 00:06:47,689
♪♪
78
00:06:47,691 --> 00:06:56,515
♪♪
79
00:06:56,517 --> 00:07:05,357
♪♪
80
00:07:05,359 --> 00:07:14,049
♪♪
81
00:07:14,051 --> 00:07:15,200
[Coqs d'armes à feu]
82
00:07:15,202 --> 00:07:16,385
Chris : Qui est là ?
83
00:07:16,387 --> 00:07:19,204
♪♪
84
00:07:19,206 --> 00:07:20,873
Papa ?
85
00:07:20,875 --> 00:07:23,542
Vic ?
86
00:07:23,544 --> 00:07:25,878
♪♪
87
00:07:25,880 --> 00:07:28,638
Salut.
88
00:07:28,640 --> 00:07:30,473
Papa, je, euh...
89
00:07:30,475 --> 00:07:32,826
♪♪
90
00:07:32,828 --> 00:07:35,721
J'ai un nouveau vélo.
91
00:07:35,723 --> 00:07:37,665
♪♪
92
00:07:37,667 --> 00:07:39,166
Pas de Harley ?
93
00:07:39,168 --> 00:07:42,652
Ils Harley
jamais couru.
94
00:07:42,654 --> 00:07:45,655
Tu conduis ici jusqu'au bout
du Colorado ?
95
00:07:45,657 --> 00:07:49,067
En quelque sorte.
96
00:07:49,069 --> 00:07:51,327
Je j--
97
00:07:51,329 --> 00:07:54,164
Allez.
98
00:07:54,166 --> 00:07:56,166
Allons à l'intérieur.
99
00:07:56,168 --> 00:07:58,018
Allez.
100
00:08:03,434 --> 00:08:04,858
[La porte se ferme]
101
00:08:10,700 --> 00:08:12,658
Allons vous réparer.
102
00:08:18,615 --> 00:08:20,749
Je suis désolé de ne pas avoir appelé.
103
00:08:22,878 --> 00:08:25,879
Eh bien,
désolé, je n'appelle jamais.
104
00:08:29,443 --> 00:08:30,959
Je suis désolé, papa.
105
00:08:30,961 --> 00:08:35,464
Je suis vraiment désolé pour tout,
vraiment.
106
00:08:35,466 --> 00:08:39,618
C'est bon.
107
00:08:39,620 --> 00:08:42,121
[Gémits]
108
00:08:42,123 --> 00:08:43,731
Voilà.
109
00:08:43,733 --> 00:08:44,881
Je t'ai eu.
110
00:08:44,883 --> 00:08:48,293
D'accord.
111
00:08:48,295 --> 00:08:50,195
[Gémits]
112
00:09:01,141 --> 00:09:04,567
[Craquement de bottes]
113
00:09:04,569 --> 00:09:06,086
Charlie Manx est mort.
114
00:09:06,088 --> 00:09:08,088
Ouais, je sais.
115
00:09:08,090 --> 00:09:11,074
Que dois-je faire maintenant ?
116
00:09:11,076 --> 00:09:14,152
Juste...
117
00:09:14,154 --> 00:09:17,914
Allonge-toi, gamin,
dors un peu.
118
00:09:17,916 --> 00:09:20,267
Nous allons tout régler
le matin.
119
00:09:28,426 --> 00:09:30,235
je serai là
quand tu te réveilles.
120
00:09:39,271 --> 00:09:43,123
[Clics sur l'interrupteur d'éclairage]
121
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
Vic : Wayne !
122
00:09:44,293 --> 00:09:46,576
[Grondement]
123
00:09:46,578 --> 00:09:48,203
[Vent hurlant]
124
00:09:48,205 --> 00:09:50,589
[La pluie crépite]
125
00:10:05,055 --> 00:10:06,647
[Renifle]
126
00:10:12,062 --> 00:10:13,612
Mm.
127
00:10:36,086 --> 00:10:44,076
♪♪
128
00:10:44,078 --> 00:10:51,766
♪♪
129
00:10:51,768 --> 00:10:59,608
♪♪
130
00:10:59,610 --> 00:11:07,449
♪♪
131
00:11:07,451 --> 00:11:08,950
[Rire légèrement]
132
00:11:08,952 --> 00:11:15,274
♪♪
133
00:11:15,276 --> 00:11:22,781
♪♪
134
00:11:22,783 --> 00:11:29,712
♪♪
135
00:11:29,714 --> 00:11:31,565
Chris : Linda m'a donné ça
après ton départ.
136
00:11:34,236 --> 00:11:36,737
J'espère que ça va.
137
00:11:38,556 --> 00:11:40,649
[Bruits sourds d'un carnet de croquis]
138
00:11:40,651 --> 00:11:42,784
Je le regarde beaucoup.
139
00:11:44,705 --> 00:11:49,541
[rires] Elle me donne
des photos de Wayne aussi.
140
00:11:50,994 --> 00:11:52,085
C'est un beau gamin.
141
00:11:53,238 --> 00:11:55,130
[Rires]
142
00:11:58,594 --> 00:12:02,320
Elle te dit comment
me trouver ici ?
143
00:12:02,322 --> 00:12:05,581
Qu'est-ce que c'est, euh...
144
00:12:05,583 --> 00:12:07,434
Quelle heure est-il ?
145
00:12:07,436 --> 00:12:09,436
Midi.
146
00:12:09,438 --> 00:12:12,347
Vous étiez froid.
147
00:12:12,349 --> 00:12:14,608
Tu avais de la fièvre pendant
comme un jour et demi.
148
00:12:17,980 --> 00:12:19,279
Tu veux du café ?
149
00:12:22,267 --> 00:12:24,952
Ouais.
150
00:12:24,954 --> 00:12:26,954
[La pluie crépite]
151
00:12:31,185 --> 00:12:33,168
[La porte s'ouvre]
152
00:12:35,355 --> 00:12:37,947
[Racle la gorge]
153
00:12:37,949 --> 00:12:39,949
Merci.
154
00:12:39,951 --> 00:12:41,969
[Racle la gorge]
155
00:12:41,971 --> 00:12:43,528
Je vis ici
avec tous tes amis.
156
00:12:43,530 --> 00:12:44,680
[Rires]
157
00:12:48,477 --> 00:12:50,769
J'aime le calme.
158
00:12:53,064 --> 00:12:54,964
Quand je ne travaille pas,
Je bricole mes guitares
159
00:12:54,966 --> 00:12:58,210
et répare l'endroit.
160
00:12:58,212 --> 00:12:59,878
Je pensais que tu préférais
faire exploser la merde.
161
00:12:59,880 --> 00:13:01,971
[Rires]
162
00:13:01,973 --> 00:13:05,325
Comme moi.
163
00:13:09,056 --> 00:13:13,225
J'ai besoin d'un endroit où rester,
Papa.
164
00:13:13,227 --> 00:13:15,002
Genre, un boulot.
165
00:13:15,004 --> 00:13:17,729
Euh...
166
00:13:17,731 --> 00:13:21,550
Tu sais, il est temps d'obtenir
tiens moi-même et...
167
00:13:38,193 --> 00:13:41,436
Ils ne sont pas là.
168
00:13:41,438 --> 00:13:45,365
Les pincements. Je...
169
00:13:45,367 --> 00:13:46,742
Je les ai versés.
170
00:13:52,857 --> 00:13:55,042
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Vous --
171
00:13:55,044 --> 00:13:59,604
Vous avez recherché
mes poches ?
172
00:13:59,606 --> 00:14:02,007
C'est une maison sèche.
173
00:14:04,278 --> 00:14:06,845
[Soupirs]
174
00:14:09,224 --> 00:14:10,706
Alors, que s'est-il passé ?
175
00:14:10,708 --> 00:14:12,517
Est-ce qu'une petite amie
vous donne un ultimatum ?
176
00:14:15,639 --> 00:14:18,381
Je suis désolé de ne pas avoir arrêté de boire
quand tu étais enfant.
177
00:14:18,383 --> 00:14:19,808
Tu sais,
J'aurais dû.
178
00:14:19,810 --> 00:14:21,960
Et, gamin, tu es toujours
bienvenue à rester ici
179
00:14:21,962 --> 00:14:23,645
aussi longtemps que tu veux,
180
00:14:23,647 --> 00:14:25,888
et je-je-je t'aurai
dans une équipe de démonstration,
181
00:14:25,890 --> 00:14:29,409
mais je ne peux pas
prends de l'alcool ici.
182
00:14:29,411 --> 00:14:31,787
C'est super, papa.
183
00:14:35,417 --> 00:14:37,751
Vraiment.
Bien pour vous.
184
00:14:39,813 --> 00:14:41,546
[Régime du moteur]
185
00:14:47,912 --> 00:14:50,931
[Chien qui aboie]
186
00:14:59,090 --> 00:15:02,275
J'ai parlé avec ton père,
mais je n'y croyais pas.
187
00:15:02,277 --> 00:15:05,203
Vous ne visitez pas pendant des années et
alors quoi, pouf, tu es à la maison ?
188
00:15:05,205 --> 00:15:07,188
Pas d'appel téléphonique ?
Non, rien ? Venez ici.
189
00:15:07,190 --> 00:15:09,274
Salut, maman.
190
00:15:09,276 --> 00:15:12,026
As-tu conduit cette foutue chose
tout droit du Colorado ?
191
00:15:12,028 --> 00:15:14,103
Laisse-moi te regarder.
192
00:15:14,105 --> 00:15:15,680
[Expire brusquement]
193
00:15:15,682 --> 00:15:17,773
Tu es épuisé,
Vicky.
194
00:15:17,775 --> 00:15:20,460
Allez.
Tu devrais manger quelque chose.
195
00:15:20,462 --> 00:15:22,462
[Rires]
196
00:15:22,464 --> 00:15:23,964
Waah !
197
00:15:23,966 --> 00:15:25,190
Entrez-y !
198
00:15:25,192 --> 00:15:27,634
Oh, mon Dieu.
199
00:15:34,368 --> 00:15:35,791
Tes cheveux sont jolis,
Maman.
200
00:15:35,793 --> 00:15:37,627
Ouais?
201
00:15:37,629 --> 00:15:41,039
Julian l'a glacé pour moi.
202
00:15:41,041 --> 00:15:44,209
Sean dit
Je ressemble à Madonna.
203
00:15:44,211 --> 00:15:45,819
Dieu,
J'aime cet homme.
204
00:15:45,821 --> 00:15:49,381
Où est Sean ?
205
00:15:49,383 --> 00:15:51,974
Au travail,
là où il est censé être.
206
00:15:51,976 --> 00:15:54,327
Où je suis censé être.
207
00:15:54,329 --> 00:15:57,313
Où est ma belle
petit-fils ?
208
00:15:57,315 --> 00:16:00,909
Colorado.
209
00:16:00,911 --> 00:16:02,961
D'accord...
210
00:16:06,066 --> 00:16:10,969
Je me suis saoulé et accidentellement
mis le feu à la maison.
211
00:16:13,423 --> 00:16:16,332
Et alors ?
Il est avec ça Lou ?
212
00:16:16,334 --> 00:16:18,501
Ils ne savent pas
Je suis là.
213
00:16:18,503 --> 00:16:20,512
Qu'est-ce que tu es,
Chris McQueen ?
214
00:16:20,514 --> 00:16:22,147
Appelez-les.
215
00:16:25,510 --> 00:16:28,987
J'ai fait fondre mon téléphone
au four.
216
00:16:32,759 --> 00:16:34,776
Dis à ton fils
où tu es.
217
00:16:34,778 --> 00:16:36,094
Tu vaux mieux que ça.
Allez, Vicki.
218
00:16:36,096 --> 00:16:37,278
Et si je ne le suis pas ?
219
00:16:37,280 --> 00:16:39,831
Je m'en fous.
Appelle ton fils.
220
00:16:44,379 --> 00:16:47,939
Très bien, chérie,
Je suis en retard pour Mme Supkins.
221
00:16:47,941 --> 00:16:50,550
Mettez votre assiette dans l'évier.
Je t'aime.
222
00:16:50,552 --> 00:16:53,202
[La porte s'ouvre]
223
00:16:53,204 --> 00:16:54,846
[La porte se ferme]
224
00:17:00,136 --> 00:17:02,470
[Balle qui rebondit]
Wayne : Papa, je sors.
225
00:17:02,472 --> 00:17:05,790
C'est cool, mais plus besoin de prendre
enfourche ton vélo, d'accord, mon pote ?
226
00:17:05,792 --> 00:17:07,100
Tu m'as fait peur hier,
227
00:17:07,102 --> 00:17:08,476
et nous, les gars, devons le faire
restez ensemble. Accord?
228
00:17:08,478 --> 00:17:10,979
Accord.
Je serai juste devant.
229
00:17:10,981 --> 00:17:13,573
Très bien, cool.
230
00:17:13,575 --> 00:17:15,909
[Le téléphone portable sonne]
231
00:17:28,482 --> 00:17:30,239
[Soupirs]
232
00:17:30,241 --> 00:17:32,000
Lou : [accent britannique]
Vous avez atteint Carmody Manor.
233
00:17:32,002 --> 00:17:35,169
Maître Lou est malheureusement...
pris au piège ailleurs.
234
00:17:35,171 --> 00:17:36,579
Si vous souhaitez laisser un message,
235
00:17:36,581 --> 00:17:39,599
Je vais l'invoquer
à son retour.
236
00:17:39,601 --> 00:17:41,434
[Bip]
237
00:17:41,436 --> 00:17:43,603
Salut, euh...
238
00:17:43,605 --> 00:17:45,847
je suis --
239
00:17:45,849 --> 00:17:50,902
Je suis à Haverhill,
euh, chez ma mère.
240
00:17:53,615 --> 00:17:56,024
Je...
241
00:17:56,026 --> 00:18:00,453
Je suis - je suis désolé d'être parti
sans vous le dire.
242
00:18:00,455 --> 00:18:02,363
C'est juste que... je sais...
243
00:18:02,365 --> 00:18:05,125
Je savais que tu m'arrêterais, et, euh...
244
00:18:05,127 --> 00:18:09,296
Je ne veux juste pas te faire de mal
et Wayne plus, alors...
245
00:18:13,026 --> 00:18:14,876
Euh, tu peux - tu peux me joindre
à ce numéro.
246
00:18:14,878 --> 00:18:16,544
je t'appellerai
quand je reçois un nouveau téléphone.
247
00:18:16,546 --> 00:18:18,013
Je t'aime.
248
00:18:21,626 --> 00:18:23,368
[Le récepteur remercie]
249
00:18:23,370 --> 00:18:25,795
[Soupirs]
250
00:18:25,797 --> 00:18:33,561
♪♪
251
00:18:33,563 --> 00:18:41,402
♪♪
252
00:18:41,404 --> 00:18:49,169
♪♪
253
00:18:49,171 --> 00:18:50,895
Ahh.
254
00:18:50,897 --> 00:18:57,735
♪♪
255
00:18:57,737 --> 00:19:00,663
[Les lumières bourdonnent]
256
00:19:00,665 --> 00:19:03,091
♪♪
257
00:19:03,093 --> 00:19:06,669
[Le moteur vrombit]
258
00:19:06,671 --> 00:19:09,839
Papa ! Nous avons un client !
259
00:19:09,841 --> 00:19:16,921
♪♪
260
00:19:16,923 --> 00:19:23,945
♪♪
261
00:19:23,947 --> 00:19:25,372
Hé.
262
00:19:25,374 --> 00:19:28,833
Vous avez laissé tomber votre balle.
263
00:19:33,697 --> 00:19:35,865
Waouh. Vous êtes doué.
264
00:19:35,867 --> 00:19:37,217
Merci.
265
00:19:37,219 --> 00:19:39,219
Lou :
[Rires] Hé.
266
00:19:39,221 --> 00:19:42,055
C'est une Dyna 2012 ?
267
00:19:42,057 --> 00:19:43,372
Bien sûr.
268
00:19:43,374 --> 00:19:46,117
Êtes-vous l'homme Harley?
269
00:19:46,119 --> 00:19:50,212
Ouais. Je suis l'homme Harley.
[Rires]
270
00:19:50,214 --> 00:19:53,382
On m'a dit de venir te voir
si je voulais la faire courir.
271
00:19:53,384 --> 00:19:56,027
Oh.
Qui vous a référé ?
272
00:19:58,314 --> 00:20:00,481
Ouais.
Vous êtes... Vous êtes le gars.
273
00:20:00,483 --> 00:20:02,801
[Rires]
274
00:20:02,803 --> 00:20:05,303
Je vais vous dire quoi. Et si
tu entres dans mon bureau
275
00:20:05,305 --> 00:20:06,971
et dis-moi ce qui semble
être le problème.
276
00:20:06,973 --> 00:20:08,731
Faisons-le.
277
00:20:08,733 --> 00:20:10,375
D'accord.
278
00:20:27,602 --> 00:20:29,177
[Les lumières bourdonnent]
279
00:20:29,179 --> 00:20:31,679
♪♪
280
00:20:31,681 --> 00:20:39,837
♪ Nuit silencieuse, nuit sainte ♪
281
00:20:39,839 --> 00:20:41,597
♪♪
282
00:20:41,599 --> 00:20:51,532
♪ Tout est calme, tout est lumineux ♪
[Bruits de basket-ball]
283
00:20:51,534 --> 00:21:01,359
♪ 'Avec ta mère vierge
et l'Enfant ♪
284
00:21:01,361 --> 00:21:08,808
♪ Saint enfant
si tendre et doux ♪
285
00:21:08,810 --> 00:21:12,386
Eh bien, nous nous reverrons,
Bruce Wayne McQueen.
286
00:21:12,388 --> 00:21:14,722
♪♪
287
00:21:14,724 --> 00:21:17,225
Est-ce que tu te sens
c'est mieux ?
288
00:21:17,227 --> 00:21:19,544
♪♪
289
00:21:19,546 --> 00:21:23,156
Quel enfant attentionné.
Oui.
290
00:21:23,158 --> 00:21:25,733
Quand toi et moi
se sont rencontrés pour la première fois,
291
00:21:25,735 --> 00:21:26,901
Je n'allais pas bien.
292
00:21:26,903 --> 00:21:29,387
Tu saignais.
J'étais.
293
00:21:29,389 --> 00:21:33,666
Et tu t'es enfui sans
un véritable au revoir.
294
00:21:33,668 --> 00:21:35,910
♪♪
295
00:21:35,912 --> 00:21:37,820
Mais dis-moi,
Bruce Wayne McQueen--
296
00:21:37,822 --> 00:21:39,080
Wayne.
297
00:21:39,082 --> 00:21:40,748
♪♪
298
00:21:40,750 --> 00:21:45,661
Dis-moi, Wayne,
299
00:21:45,663 --> 00:21:50,091
qu'est-ce que c'est
tu as dans l'oreille ?
300
00:21:50,093 --> 00:21:53,853
Mon oreille ?
301
00:21:53,855 --> 00:22:01,769
♪♪
302
00:22:01,771 --> 00:22:05,180
Je ne veux toujours pas
fêter Noël ?
303
00:22:05,182 --> 00:22:09,351
♪♪
304
00:22:09,353 --> 00:22:12,705
Lou :
D'accord, M. Andersen,
305
00:22:12,707 --> 00:22:14,916
ce qui semble être
le problème ?
306
00:22:18,955 --> 00:22:21,455
Mon vélo ne roule pas.
307
00:22:21,457 --> 00:22:23,599
Et si je sortais,
jetez-y un oeil.
308
00:22:23,601 --> 00:22:24,792
Est-ce que c'est bon ?
309
00:22:24,794 --> 00:22:25,885
Mm-hmm.
310
00:22:25,887 --> 00:22:27,220
Bien.
Voici...
311
00:22:27,222 --> 00:22:28,946
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
312
00:22:28,948 --> 00:22:30,557
[Merci dans le Presse-papiers]
313
00:22:37,732 --> 00:22:39,107
♪♪
314
00:22:39,109 --> 00:22:41,067
Wayne ?!
315
00:22:41,069 --> 00:22:43,294
♪♪
316
00:22:43,296 --> 00:22:45,238
Si tu ne le fais pas
j'ai du temps pour moi,
317
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Je pourrais toujours y aller
ailleurs.
318
00:22:47,242 --> 00:22:50,225
♪♪
319
00:22:50,227 --> 00:22:53,746
Non, non, ça -- ça,
euh, ce ne sera pas nécessaire.
320
00:22:53,748 --> 00:22:59,827
♪♪
321
00:22:59,829 --> 00:23:04,239
♪♪
322
00:23:04,241 --> 00:23:05,333
Waouh.
323
00:23:05,335 --> 00:23:13,507
♪♪
324
00:23:13,509 --> 00:23:22,758
♪♪
325
00:23:22,760 --> 00:23:24,426
[Racle la gorge]
326
00:23:24,428 --> 00:23:28,022
Euh, je pense que je vois le problème,
M. Andersen.
327
00:23:28,024 --> 00:23:30,617
Je vais juste appeler mon fournisseur
pour vérifier une pièce.
328
00:23:30,619 --> 00:23:32,009
Bien sûr.
329
00:23:32,011 --> 00:23:36,197
♪♪
330
00:23:36,199 --> 00:23:38,607
[Sonnerie du téléphone]
331
00:23:38,609 --> 00:23:40,368
[Scratch Massive's
"Last Dance" en cours de lecture]
332
00:23:40,370 --> 00:23:49,877
♪♪
333
00:23:49,879 --> 00:23:59,312
♪♪
334
00:23:59,314 --> 00:24:01,296
Linda : Salut. Vous avez atteint
Linda et Sean.
335
00:24:01,298 --> 00:24:02,390
Laisser un message
après le bip.
336
00:24:02,392 --> 00:24:03,875
[Bip]
337
00:24:03,877 --> 00:24:05,726
Salut. C'est Lou de
La voiture Carma de Carmody.
338
00:24:05,728 --> 00:24:07,403
Euh...
339
00:24:07,405 --> 00:24:10,139
♪♪
340
00:24:10,141 --> 00:24:13,567
J'ai besoin que tu vérifies
un Fairbanks 10-48.
341
00:24:13,569 --> 00:24:17,479
je le répète,
c'est un Fairbanks 10-48
342
00:24:17,481 --> 00:24:20,983
sur une Harley 2012
Dyna Wide Glide.
343
00:24:20,985 --> 00:24:24,912
J'espère que tu as compris, Obi-Wan.
344
00:24:24,914 --> 00:24:27,081
Tu es mon seul espoir.
345
00:24:27,083 --> 00:24:30,418
[Expire]
346
00:24:30,420 --> 00:24:34,180
♪♪
347
00:24:34,182 --> 00:24:36,908
Excelsior!
[Rires]
348
00:24:36,910 --> 00:24:38,500
Ils ont la pièce en stock.
349
00:24:38,502 --> 00:24:42,596
Maintenant, tu veux m'aider
desserrer ces sangles ?
350
00:24:42,598 --> 00:24:44,506
Bien sûr.
351
00:24:44,508 --> 00:24:47,919
Merci.
352
00:24:47,921 --> 00:24:50,104
♪♪
353
00:24:50,106 --> 00:24:55,259
J'ai ça, euh, joli --
assez sécurisé ici.
354
00:24:55,261 --> 00:25:02,691
♪♪
355
00:25:02,693 --> 00:25:10,124
♪♪
356
00:25:10,126 --> 00:25:11,467
[Grognements]
357
00:25:11,469 --> 00:25:14,053
♪♪
358
00:25:14,055 --> 00:25:17,298
[Grognant]
359
00:25:17,300 --> 00:25:23,271
♪♪
360
00:25:23,273 --> 00:25:25,123
Ah !
361
00:25:25,125 --> 00:25:33,631
♪♪
362
00:25:33,633 --> 00:25:35,633
Wayne !
363
00:25:35,635 --> 00:25:38,745
Wayne !
364
00:25:38,747 --> 00:25:41,563
[Haletant]
365
00:25:41,565 --> 00:25:43,082
♪♪
366
00:25:43,084 --> 00:25:49,830
Quand j'avais ton âge,
Wayne McQueen,
367
00:25:49,832 --> 00:25:53,834
la seule chose que je voulais
dans ce monde, c'était magique.
368
00:25:53,836 --> 00:25:57,430
La magie de Noël.
369
00:25:57,432 --> 00:26:00,174
Chocolat chaud,
370
00:26:00,176 --> 00:26:02,660
lumières colorées,
présente.
371
00:26:02,662 --> 00:26:07,848
La magie de
faire disparaître mes problèmes.
372
00:26:07,850 --> 00:26:11,018
♪♪
373
00:26:11,020 --> 00:26:13,504
Continuez. Montez à bord.
374
00:26:13,506 --> 00:26:16,282
Tu sais que tu le veux.
375
00:26:16,284 --> 00:26:21,654
♪♪
376
00:26:21,656 --> 00:26:23,030
Quel est le mot de passe ?
377
00:26:23,032 --> 00:26:30,463
♪♪
378
00:26:30,465 --> 00:26:32,799
Il n'y a pas de mots de passe
au pays de Noël.
379
00:26:32,801 --> 00:26:34,783
Faux!
380
00:26:34,785 --> 00:26:37,286
♪♪
381
00:26:37,288 --> 00:26:38,954
[Soupirs]
382
00:26:38,956 --> 00:26:44,885
♪♪
383
00:26:44,887 --> 00:26:49,482
♪♪
384
00:26:49,484 --> 00:26:52,393
[Cris étouffés]
Chut, chut, chut, chut, chut.
Chut, chut, chut.
385
00:26:52,395 --> 00:26:55,212
C'est moi. C'est moi.
C'est moi. D'accord?
386
00:26:55,214 --> 00:26:56,547
D'accord.
387
00:26:56,549 --> 00:26:59,550
[Tous deux haletants]
388
00:26:59,552 --> 00:27:01,369
Ça va ?
389
00:27:06,908 --> 00:27:09,393
[Ronflement léger]
390
00:27:09,395 --> 00:27:11,963
[Chien qui aboie au loin]
391
00:27:17,737 --> 00:27:19,887
[Sonnerie du téléphone]
392
00:27:24,352 --> 00:27:28,079
[Le tonnerre s'écrase]
393
00:27:28,081 --> 00:27:30,523
[La sonnerie continue]
394
00:27:31,860 --> 00:27:34,768
[La sonnerie s'arrête]
395
00:27:34,770 --> 00:27:38,364
[Respirant brusquement]
396
00:27:42,095 --> 00:27:45,496
[La sonnerie reprend]
397
00:28:06,710 --> 00:28:08,686
[La sonnerie s'arrête]
398
00:28:15,645 --> 00:28:18,029
[La sonnerie reprend]
399
00:28:22,985 --> 00:28:24,893
Bonjour ?
Le sergent. Hendricks :Oui, bonjour.
400
00:28:24,895 --> 00:28:26,987
Je cherche à parler avec
Victoria McQueen.
401
00:28:26,989 --> 00:28:29,823
Ouais, c'est moi.
402
00:28:29,825 --> 00:28:31,642
Mme McQueen,
Je suis le sergent Hendricks
403
00:28:31,644 --> 00:28:33,978
avec le Colorado
Police d'État.
404
00:28:33,980 --> 00:28:36,405
J'appelle pour
ton petit ami, Lou Carmody,
405
00:28:36,407 --> 00:28:39,408
et votre fils,
Bruce Wayne McQueen.
406
00:28:39,410 --> 00:28:40,760
Qu'est-ce que c'est ?
407
00:28:40,762 --> 00:28:42,261
♪♪
408
00:28:42,263 --> 00:28:44,171
[Musique entraînante]
409
00:28:44,173 --> 00:28:46,507
♪♪
410
00:28:46,509 --> 00:28:48,601
[Balles ricochant]
411
00:28:48,603 --> 00:28:53,831
♪♪
412
00:28:53,833 --> 00:28:58,927
♪♪
413
00:28:58,929 --> 00:29:00,187
[Statique]
414
00:29:00,189 --> 00:29:03,432
♪♪
415
00:29:03,434 --> 00:29:06,677
[Le téléphone portable sonne]
416
00:29:06,679 --> 00:29:08,770
♪♪
417
00:29:08,772 --> 00:29:12,107
Je suis désolé.
418
00:29:12,109 --> 00:29:13,659
Hé.
419
00:29:13,661 --> 00:29:19,523
♪♪
420
00:29:19,525 --> 00:29:20,708
Hé.
421
00:29:20,710 --> 00:29:22,117
Vic :
Hé, c'est mon nouveau portable.
422
00:29:22,119 --> 00:29:24,528
Alors, j'ai parlé à
Tabitha Hutter.
423
00:29:24,530 --> 00:29:25,954
Bonne nouvelle --
elle a tiré quelques ficelles.
424
00:29:25,956 --> 00:29:27,956
Deux agents du FBI vont
vous accompagner à l'aéroport.
425
00:29:27,958 --> 00:29:30,625
Tout ce que vous avez à faire est d'obtenir
toi et Wayne dans un avion,
426
00:29:30,627 --> 00:29:32,127
et tu atterriras à Logan
avant de vous en rendre compte.
427
00:29:32,129 --> 00:29:34,296
Je m'en fiche si
nous avons atterri sur Krypton
428
00:29:34,298 --> 00:29:36,816
tant que nous trois
sont ensemble au même endroit.
429
00:29:36,818 --> 00:29:40,711
Euh, et bien, Tabitha sera là
pour venir vous chercher les gars,
430
00:29:40,713 --> 00:29:41,821
t'amener chez elle.
431
00:29:43,633 --> 00:29:44,991
Vous vous en prenez à Manx.
432
00:29:44,993 --> 00:29:47,901
Ecoute, Manx continuera à venir
jusqu'à ce qu'il nous trouve.
433
00:29:47,903 --> 00:29:49,236
Il vous emmènera.
Il prendra Wayne.
434
00:29:49,238 --> 00:29:51,071
Il me veut, Lou.
Il a juste...
435
00:29:51,073 --> 00:29:52,665
Il veut ta mort, Vic.
436
00:29:52,667 --> 00:29:55,001
Vous le poursuivez sur votre pont
vers Dieu sait où
437
00:29:55,003 --> 00:29:58,671
et il est là pour t'attendre,
il obtiendra ce qu'il veut.
438
00:29:58,673 --> 00:30:01,081
Regardez.
439
00:30:01,083 --> 00:30:04,068
Je sais que j'ai dit des choses dures
l'autre jour, mais...
440
00:30:04,070 --> 00:30:06,070
Vous aviez raison.
Je n'étais pas là.
441
00:30:06,072 --> 00:30:08,088
Alors soyez là maintenant.
442
00:30:08,090 --> 00:30:12,426
Une fois que j'en aurai fini avec Manx.
443
00:30:12,428 --> 00:30:15,337
Okay, alors tu te suicides
rouler en te disant
444
00:30:15,339 --> 00:30:19,174
que tu es un fort créatif
des conneries de super héros, peu importe.
445
00:30:19,176 --> 00:30:20,751
Je ne peux pas t'arrêter.
446
00:30:20,753 --> 00:30:22,419
Mais je peux vous le dire.
447
00:30:22,421 --> 00:30:23,845
C'est un mensonge.
448
00:30:23,847 --> 00:30:25,514
Ce n'est pas héroïque.
449
00:30:25,516 --> 00:30:26,848
Wayne ne le fait pas
j'ai besoin de ta mort.
450
00:30:26,850 --> 00:30:28,034
Il a besoin de sa mère
avec lui.
451
00:30:28,036 --> 00:30:30,870
♪♪
452
00:30:30,872 --> 00:30:32,371
Dis à Wayne que je l'aime.
453
00:30:32,373 --> 00:30:34,523
Dis-lui toi-même
à l'aéroport.
454
00:30:34,525 --> 00:30:37,526
Je t'aime aussi, Lou.
455
00:30:37,528 --> 00:30:47,278
♪♪
456
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
[Le moteur démarre]
457
00:30:49,282 --> 00:30:57,688
♪♪
458
00:31:02,143 --> 00:31:05,796
[Vrombissant]
459
00:31:05,798 --> 00:31:09,224
["Deck the Halls" joue]
460
00:31:09,226 --> 00:31:12,803
Une touche de menthe poivrée pour moi et un
du whisky pour Abe, les deux sur ma note.
461
00:31:12,805 --> 00:31:16,807
♪♪
462
00:31:16,809 --> 00:31:21,829
Charlie.
Charlie Manx.
463
00:31:21,831 --> 00:31:23,480
♪♪
464
00:31:23,482 --> 00:31:25,816
Hé,
vous vous sentez chanceux aujourd'hui ?
465
00:31:25,818 --> 00:31:28,502
♪♪
466
00:31:28,504 --> 00:31:30,245
Lançons-nous.
467
00:31:30,247 --> 00:31:33,824
Pas ce soir
et jamais avec toi, Snake.
468
00:31:33,826 --> 00:31:38,512
Mère Manx,
repose son âme de putain,
469
00:31:38,514 --> 00:31:41,499
n'a pas soulevé d'imbéciles.
470
00:31:41,501 --> 00:31:43,609
♪♪
471
00:31:43,611 --> 00:31:46,687
[Rire légèrement]
472
00:31:46,689 --> 00:31:51,842
♪♪
473
00:31:51,844 --> 00:31:53,786
Bravo, Abe.
474
00:31:53,788 --> 00:31:55,846
J'ai acheté un verre à la maison
en ton honneur
475
00:31:55,848 --> 00:31:57,698
quand j'ai appris que tu étais mort.
476
00:31:57,700 --> 00:31:59,683
Mm.
477
00:31:59,685 --> 00:32:03,111
Je suis touché.
478
00:32:03,113 --> 00:32:07,024
Tu as été soulagé d'entendre
de mon décès, sans aucun doute,
479
00:32:07,026 --> 00:32:09,376
pensant que tu étais libre et clair
de vos dettes.
480
00:32:09,378 --> 00:32:10,544
Je savais que tu n'étais pas mort.
481
00:32:10,546 --> 00:32:13,788
Et cette boisson
n'était pas gratuit.
482
00:32:13,790 --> 00:32:16,049
Le sablier.
483
00:32:16,051 --> 00:32:17,743
Je veux le rencontrer.
484
00:32:17,745 --> 00:32:20,888
je ne fais pas les présentations
plus.
485
00:32:20,890 --> 00:32:23,541
Je suis devenu antisocial
à ma retraite.
486
00:32:23,543 --> 00:32:28,320
Je me souviens des jours où
les habitants de ce monde
487
00:32:28,322 --> 00:32:31,231
je courrais et je me cacherais quand
ils ont entendu le vieil honnête Abe
488
00:32:31,233 --> 00:32:35,327
avait quitté sa forêt vide
pour parcourir la Route de la Nuit.
489
00:32:35,329 --> 00:32:38,389
Maintenant tu es le seul
qui a peur.
490
00:32:38,391 --> 00:32:41,316
C'est cette fille et son vélo
qui te fait peur,
491
00:32:41,318 --> 00:32:42,726
comme ils le devraient.
492
00:32:42,728 --> 00:32:46,296
Elle t'a tué une fois.
Tu ne laisses pas ça passer,
493
00:32:46,298 --> 00:32:49,008
ils vont gratter ton corps
hors de la route de nuit.
494
00:32:49,010 --> 00:32:52,327
Je t'ai dit la même chose à propos de
l'homme qui marche à reculons.
495
00:32:52,329 --> 00:32:54,346
Si je n'étais pas intervenu...
496
00:32:54,348 --> 00:32:56,924
Je t'étais alors reconnaissant,
et je vous en suis reconnaissant maintenant.
497
00:32:56,926 --> 00:33:03,189
[Sonnerie du téléphone]
498
00:33:03,191 --> 00:33:07,418
Le moment est venu pour toi
pour montrer votre gratitude.
499
00:33:07,420 --> 00:33:10,529
♪♪
500
00:33:10,531 --> 00:33:12,531
J'aimerais que tu sois mort,
Chuck.
501
00:33:12,533 --> 00:33:16,777
C'est l'esprit,
Abé.
502
00:33:16,779 --> 00:33:19,279
Dites au sablier
j'attends avec impatience
503
00:33:19,281 --> 00:33:21,598
faire
sa connaissance.
504
00:33:21,600 --> 00:33:24,952
Dis à ma filleule
Elle me manque.
505
00:33:24,954 --> 00:33:26,770
["O Holy Night" en cours de lecture]
506
00:33:26,772 --> 00:33:35,721
♪♪
507
00:33:35,723 --> 00:33:37,614
Millie : Bonjour, Père.
508
00:33:37,616 --> 00:33:39,058
Bonjour, Sugar Plum.
509
00:33:39,060 --> 00:33:41,452
Oncle Abe dit
Joyeux Noël.
510
00:33:41,454 --> 00:33:43,620
Quand es-tu
tu reviens ?
511
00:33:43,622 --> 00:33:46,214
Il y a eu un léger retard,
ma joie, mais ne vous inquiétez pas.
512
00:33:46,216 --> 00:33:48,141
Vous aurez un nouvel ami
pour jouer en un rien de temps
513
00:33:48,143 --> 00:33:50,385
et vous serez très heureux
vous avez attendu.
514
00:33:50,387 --> 00:33:53,313
♪♪
515
00:33:53,315 --> 00:33:56,149
En supposant que tu as été une bonne fille
pendant mon absence.
516
00:33:56,151 --> 00:34:01,972
J'ai vu une lumière d'une maison
au sommet de Candy Mountain.
517
00:34:01,974 --> 00:34:04,250
Vous savez que les enfants qui
aventurez-vous au-delà des portes
518
00:34:04,252 --> 00:34:05,826
finir sur
la liste des coquines.
519
00:34:05,828 --> 00:34:07,327
Qui est là-haut ?
520
00:34:07,329 --> 00:34:08,829
Il n'y a rien là-haut.
521
00:34:08,831 --> 00:34:12,666
As-tu été méchant,
Millicent ?
522
00:34:12,668 --> 00:34:14,576
Non, Père.
523
00:34:14,578 --> 00:34:17,321
Fibbing vous fera avancer
la liste des coquines quand même.
524
00:34:17,323 --> 00:34:21,158
Je compte sur toi pour me propager
Joie de Noël pendant mon absence.
525
00:34:21,160 --> 00:34:23,602
♪♪
526
00:34:23,604 --> 00:34:25,162
Prenez soin de
les enfants.
527
00:34:25,164 --> 00:34:27,606
Je sais.
528
00:34:27,608 --> 00:34:29,775
Joyeux Noël, Père.
529
00:34:29,777 --> 00:34:34,671
Joyeux Noël,
mon enfant.
530
00:34:34,673 --> 00:34:39,843
♪Ô nuit ♪
531
00:34:39,845 --> 00:34:41,453
♪♪
532
00:34:41,455 --> 00:34:46,199
♪Ô nuit divine ♪
533
00:34:46,201 --> 00:34:49,353
[bourdonnement statique]
534
00:34:49,355 --> 00:34:57,118
♪♪
535
00:34:57,120 --> 00:34:58,695
[Le moteur s'arrête]
536
00:34:58,697 --> 00:35:05,385
♪♪
537
00:35:05,387 --> 00:35:12,092
♪♪
538
00:35:12,094 --> 00:35:18,732
♪♪
539
00:35:18,734 --> 00:35:20,567
[La porte s'ouvre]
540
00:35:20,569 --> 00:35:21,976
♪♪
541
00:35:21,978 --> 00:35:23,144
[La porte se ferme]
542
00:35:23,146 --> 00:35:25,389
♪♪
543
00:35:25,391 --> 00:35:28,241
Tu es un peu en retard
pour votre mission de sauvetage.
544
00:35:28,243 --> 00:35:32,504
Tu vas me tuer
avec ton bidon d'essence ?
545
00:35:32,506 --> 00:35:34,414
A plutôt bien fonctionné
la dernière fois.
546
00:35:34,416 --> 00:35:36,416
j'avoue
Je t'ai sous-estimé.
547
00:35:36,418 --> 00:35:38,418
Je promets que je ne le ferai pas
faites à nouveau cette erreur.
548
00:35:38,420 --> 00:35:41,830
♪♪
549
00:35:41,832 --> 00:35:45,017
Je pense que peut-être cette fois,
tu m'as sous-estimé.
550
00:35:45,019 --> 00:35:49,504
Savez-vous où nous sommes,
Victoria McQueen ?
551
00:35:49,506 --> 00:35:51,598
[Le tonnerre s'écrase]
552
00:35:51,600 --> 00:35:52,933
Non,
mais cela n'a pas d'importance.
553
00:35:52,935 --> 00:35:55,752
♪♪
554
00:35:55,754 --> 00:35:58,364
Nous sommes sur la route de la nuit --
555
00:35:58,366 --> 00:36:00,682
un Inscape formé par
l'inconscient collectif
556
00:36:00,684 --> 00:36:04,018
d'une communauté de personnes
tout comme nous.
557
00:36:04,020 --> 00:36:10,042
L'accès nécessite un certain
ténèbres de l'âme.
558
00:36:10,044 --> 00:36:14,195
Quelle obscurité se cache
en toi depuis notre dernière rencontre ?
559
00:36:14,197 --> 00:36:18,050
Grossesse à l'adolescence ?
Enfant né hors mariage ?
560
00:36:18,052 --> 00:36:20,386
Son père
brûlé vif
561
00:36:20,388 --> 00:36:22,388
avec
l'innocent Bradley
562
00:36:22,390 --> 00:36:24,631
tout cela en conséquence
de tes péchés,
563
00:36:24,633 --> 00:36:30,621
luxure, colère, fierté,
abandon.
564
00:36:30,623 --> 00:36:32,547
Rien de tout cela n'a d'importance,
Charlie.
565
00:36:32,549 --> 00:36:35,049
Ce qui compte c'est
tu ne peux pas avoir Wayne.
566
00:36:35,051 --> 00:36:36,568
je vais t'arrêter
même si ça me tue.
567
00:36:36,570 --> 00:36:38,052
C'est une promesse.
568
00:36:38,054 --> 00:36:39,571
Plutôt un souhait,
Je pense.
569
00:36:39,573 --> 00:36:42,149
Mourir par ma main alors
tu n'as pas à faire face
570
00:36:42,151 --> 00:36:44,468
ta famille ou tes échecs
plus jamais.
571
00:36:44,470 --> 00:36:46,637
Une miséricorde que je suis plus que disposée
fournir.
572
00:36:46,639 --> 00:36:50,231
Et Wayne ?
Au pays de Noël,
573
00:36:50,233 --> 00:36:53,252
il oubliera tout
sa mère ivre et putain.
574
00:36:53,254 --> 00:36:55,069
Une autre grâce.
575
00:36:55,071 --> 00:36:57,831
Il semble que je sois la meilleure chose à faire
ça t'arrive jamais, Vic McQueen.
576
00:36:57,833 --> 00:37:01,485
Et je serai la meilleure chose
ce qui pourrait arriver à Wayne.
577
00:37:01,487 --> 00:37:05,822
[Le moteur démarre]
578
00:37:05,824 --> 00:37:07,674
[Le moteur démarre]
579
00:37:07,676 --> 00:37:08,842
[Clics plus légers]
580
00:37:08,844 --> 00:37:18,277
♪♪
581
00:37:18,279 --> 00:37:21,521
[Tonnerre s'écrasant]
582
00:37:21,523 --> 00:37:27,177
♪♪
583
00:37:27,179 --> 00:37:29,346
[Crissement des freins]
584
00:37:29,348 --> 00:37:31,773
♪♪
585
00:37:31,775 --> 00:37:33,850
[Régime moteur]
586
00:37:33,852 --> 00:37:36,536
♪♪
587
00:37:36,538 --> 00:37:39,523
[Les pneus crissent]
588
00:37:39,525 --> 00:37:46,363
♪♪
589
00:37:46,365 --> 00:37:55,856
♪♪
590
00:38:00,420 --> 00:38:03,113
[Les insectes gazouillent]
591
00:38:07,161 --> 00:38:09,310
Oh, mon Dieu.
592
00:38:09,312 --> 00:38:11,312
[Soupirs]
593
00:38:11,314 --> 00:38:14,208
[Le moteur vrombit]
594
00:38:18,005 --> 00:38:20,580
Mm.
595
00:38:20,582 --> 00:38:21,882
[Clique sur la langue]
596
00:38:24,494 --> 00:38:27,571
[La porte s'ouvre]
597
00:38:27,573 --> 00:38:31,925
Sympa. Bon.
Se saouler, faire une balade.
598
00:38:31,927 --> 00:38:33,685
Je ne suis pas docteur...
Je suis - je suis...
599
00:38:33,687 --> 00:38:35,245
Je vais bien.
600
00:38:35,247 --> 00:38:37,439
Ouais, tu n'as pas l'air bien.
Allez.
601
00:38:44,848 --> 00:38:47,157
Prends ça.
602
00:38:50,353 --> 00:38:52,704
Merci.
Mm-hmm.
603
00:38:52,706 --> 00:38:55,690
[Gloires]
604
00:38:55,692 --> 00:38:56,833
[Le verre tinte]
605
00:38:58,712 --> 00:39:00,862
Vous devez
rassemble ta merde,
606
00:39:00,864 --> 00:39:03,840
retourne auprès de ton enfant.
607
00:39:07,537 --> 00:39:09,054
Maman, je...
608
00:39:09,056 --> 00:39:10,806
[Rires]
609
00:39:13,043 --> 00:39:15,602
J'essaie fort,
et j'échoue.
610
00:39:17,398 --> 00:39:18,972
Je prends de mauvaises décisions.
611
00:39:18,974 --> 00:39:21,108
Nous avons tous des regrets, Vicki.
Cela fait partie de la croissance.
612
00:39:24,220 --> 00:39:26,129
Écoute, je-je...
613
00:39:26,131 --> 00:39:27,981
J'ai blessé Wayne
et je-je l'ai mis en danger
614
00:39:27,983 --> 00:39:29,408
et puis
Je ne pouvais pas le protéger.
615
00:39:29,410 --> 00:39:32,578
Mm, je n'ai jamais gagné de médaille d'or
pour la parentalité non plus.
616
00:39:32,580 --> 00:39:35,472
Je pense à toutes choses
J'ai merdé...
617
00:39:35,474 --> 00:39:38,141
Je veux dire, je n'ai jamais vraiment
j'ai incendié ma propre maison.
618
00:39:38,143 --> 00:39:40,210
D'accord. [Rires]
619
00:39:43,649 --> 00:39:47,000
Quand tu es jeune,
tu ne comprends pas
620
00:39:47,002 --> 00:39:48,969
combien va un enfant
prendre de toi.
621
00:39:51,991 --> 00:39:55,826
Tu lui donnes tout ce que tu as
obtenu et plus que ce que vous avez.
622
00:39:55,828 --> 00:39:58,996
Et si je ne sais pas comment faire
l'aimer comme ça ?
623
00:39:58,998 --> 00:40:00,288
Vous n'avez pas besoin de savoir comment,
Vicky.
624
00:40:00,290 --> 00:40:02,090
Il vous suffit de rester.
625
00:40:02,092 --> 00:40:04,610
C'est tout ce qu'est l'amour.
626
00:40:04,612 --> 00:40:06,503
Tu restes.
627
00:40:06,505 --> 00:40:09,448
Même si personne
vous en récompense
628
00:40:09,450 --> 00:40:11,933
et tu as toujours l'impression
tu te trompes
629
00:40:11,935 --> 00:40:14,511
et la plupart du temps,
tu l'es.
630
00:40:14,513 --> 00:40:16,680
[Soupirs]
631
00:40:16,682 --> 00:40:19,199
Une mère reste.
632
00:40:19,201 --> 00:40:21,168
Vous découvrez le reste.
633
00:40:29,803 --> 00:40:39,311
♪♪
634
00:40:39,313 --> 00:40:48,545
♪♪
635
00:40:48,547 --> 00:40:57,387
♪♪
636
00:40:57,389 --> 00:41:07,230
♪♪
637
00:41:07,232 --> 00:41:16,664
♪♪
638
00:41:16,666 --> 00:41:25,840
♪♪
639
00:41:25,842 --> 00:41:26,841
[Livres sur la porte]
640
00:41:26,843 --> 00:41:32,589
♪♪
641
00:41:32,591 --> 00:41:34,866
[Haletant]
642
00:41:34,868 --> 00:41:40,780
♪♪
643
00:41:40,782 --> 00:41:43,875
[La porte s'ouvre en grinçant]
644
00:41:43,877 --> 00:41:51,049
♪♪
645
00:41:51,051 --> 00:41:57,964
♪♪
646
00:41:57,966 --> 00:42:00,541
[chuchotant] Millie.
647
00:42:00,543 --> 00:42:07,640
♪♪
648
00:42:07,642 --> 00:42:09,809
[Les insectes gazouillent]
649
00:42:09,811 --> 00:42:17,159
♪♪
650
00:42:26,645 --> 00:42:28,712
[On frappe à la porte]
651
00:42:32,317 --> 00:42:34,092
[La porte s'ouvre]
652
00:42:34,094 --> 00:42:36,595
Oh, gamin.
[La porte se ferme]
653
00:42:36,597 --> 00:42:37,637
Tu es vivant.
654
00:42:41,676 --> 00:42:43,810
Et en un seul morceau.
[Rires]
655
00:42:45,998 --> 00:42:47,814
Vous aussi.
656
00:42:52,171 --> 00:42:54,404
Je n'ai pas compris le Manx.
J'ai essayé.
657
00:42:56,341 --> 00:42:57,841
C'est bon.
658
00:42:57,843 --> 00:42:59,951
Il doit s'en sortir
nous tous.
659
00:42:59,953 --> 00:43:03,104
Nous allons donc l'arrêter cette fois.
Pour de bon.
660
00:43:03,106 --> 00:43:06,792
D'accord?
661
00:43:06,794 --> 00:43:08,752
[La porte s'ouvre]
662
00:43:14,635 --> 00:43:16,593
Merci.
663
00:43:19,956 --> 00:43:24,100
Hé.
Vous avez réussi.
664
00:43:28,056 --> 00:43:29,147
[La veste se décompresse]
665
00:43:29,149 --> 00:43:31,566
Hé, les chauves-souris,
ça va ?
666
00:43:34,154 --> 00:43:38,323
je suis vraiment désolé
Je n'étais pas là. Hein ?
667
00:43:38,325 --> 00:43:40,233
Peu importe.
668
00:43:40,235 --> 00:43:43,203
Je vais bien.
669
00:43:46,241 --> 00:43:47,624
Lou : Content de voir
tu vas bien.
670
00:43:56,343 --> 00:44:01,304
Vous, euh -- Vous êtes ici pour une visite
ou rester ?
671
00:44:03,575 --> 00:44:04,599
Rester.
672
00:44:07,762 --> 00:44:15,009
♪♪
673
00:44:15,011 --> 00:44:22,258
♪♪
674
00:44:22,260 --> 00:44:23,910
[Sonnerie du téléphone]
675
00:44:32,954 --> 00:44:34,546
[Renifle]
676
00:44:34,548 --> 00:44:38,032
Oui.
677
00:44:38,034 --> 00:44:40,793
Abe, espèce de vieux rami immonde,
678
00:44:40,795 --> 00:44:44,130
Je te l'ai déjà dit, je ne le fais pas
je veux plus de clients de votre part.
679
00:44:44,132 --> 00:44:46,974
♪♪
680
00:44:46,976 --> 00:44:49,394
Vous plaisantez.
681
00:44:49,396 --> 00:44:53,473
[Clique sur la langue]
Eh bien, dans ce cas,
682
00:44:53,475 --> 00:44:56,401
je serais honoré
rencontrer Charles Manx.
683
00:44:56,403 --> 00:45:01,131
♪♪
684
00:45:01,133 --> 00:45:03,033
Qui est Vic McQueen ?
685
00:45:06,487 --> 00:45:16,070
♪♪
686
00:45:16,072 --> 00:45:25,931
♪♪
687
00:45:25,933 --> 00:45:35,815
♪♪