1 00:01:40,517 --> 00:01:42,226 ÁLEX: Allí estaba yo. 2 00:01:42,685 --> 00:01:45,395 Es decir, Alex, y mis tres drogadictos. 3 00:01:45,688 --> 00:01:49,316 Es decir, Pete, Georgie y Dim. 4 00:01:49,692 --> 00:01:51,360 Y nos sentamos en el Barra de Leche Korova... 5 00:01:51,611 --> 00:01:53,278 ...tratando de hacer las paces nuestros rassoodocks... 6 00:01:53,530 --> 00:01:55,781 ...qué hacer con la noche. 7 00:01:57,492 --> 00:02:00,577 El Korova Milk Bar vendía leche plus. 8 00:02:00,829 --> 00:02:04,456 Leche más vellocet o sintemesco o drencrom... 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,708 ...que es lo que estábamos bebiendo. 10 00:02:07,252 --> 00:02:08,627 Esto te agudizaría... 11 00:02:08,878 --> 00:02:12,798 ...y prepararte un rato de la vieja ultraviolencia. 12 00:02:17,053 --> 00:02:19,930 [HOMBRE CANTANDO BORRACHO] 13 00:02:50,336 --> 00:02:52,421 ÁLEX: Una cosa que nunca podría soportar... 14 00:02:52,672 --> 00:02:55,090 ...fue ver un asqueroso, viejo y sucio borracho... 15 00:02:55,341 --> 00:02:58,010 ...aullando al canciones inmundas de sus padres... 16 00:02:58,261 --> 00:03:00,596 ...y haciendo "blerp blerp" en el medio... 17 00:03:00,847 --> 00:03:05,100 ...como si fuera un viejo asqueroso orquesta en sus apestosas tripas. 18 00:03:05,351 --> 00:03:08,937 Nunca podría soportar ver a nadie así, sea cual sea su edad. 19 00:03:09,189 --> 00:03:12,357 Pero más especialmente cuando él Era muy viejo, como éste. 20 00:03:13,610 --> 00:03:15,694 [CHICOS ANIMANDO] 21 00:03:19,991 --> 00:03:23,452 HOMBRE: ¿Puedes darme un poco de cortador? yo hermanos? 22 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 [LOS CHICOS SE RÍEN] 23 00:03:27,207 --> 00:03:30,292 ¡Adelante! Hazme entrar, ¡Bastardos cobardes! 24 00:03:30,501 --> 00:03:32,294 No quiero vivir de todos modos. 25 00:03:32,545 --> 00:03:35,380 No en un mundo apestoso así. 26 00:03:36,424 --> 00:03:37,799 ¿Oh? 27 00:03:38,134 --> 00:03:41,303 ¿Y qué tiene de malo? 28 00:03:41,554 --> 00:03:45,807 Es un mundo apestoso porque ¡Ya no hay ley ni orden! 29 00:03:46,059 --> 00:03:49,144 Apesta porque deja los jóvenes se unen a los viejos... 30 00:03:49,395 --> 00:03:51,438 ...¡como lo hiciste! 31 00:03:51,689 --> 00:03:56,526 no es un mundo para un anciano. 32 00:03:57,111 --> 00:04:00,530 ¿Qué clase de mundo es este? en absoluto? 33 00:04:00,823 --> 00:04:02,658 Hombres en la luna. 34 00:04:02,909 --> 00:04:05,410 Hombres dando vueltas alrededor de la tierra. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,871 Y no hay no atención prestada... 36 00:04:08,122 --> 00:04:12,376 ...a lo terrenal No más ley y orden. 37 00:04:12,835 --> 00:04:15,420 [CANTAR BORRACHO] 38 00:04:20,051 --> 00:04:22,511 [TODOS GRITANDO] 39 00:04:29,852 --> 00:04:32,354 [MUJER GRITANDO] 40 00:04:48,538 --> 00:04:51,623 HOMBRE: Correcto. Consigue su ropa. MUJER: ¡No! 41 00:04:53,376 --> 00:04:57,170 ALEX: Fue en el casino abandonado. que nos encontramos con Billy-boy... 42 00:04:57,422 --> 00:04:59,464 ...y sus cuatro drogadictos. 43 00:04:59,799 --> 00:05:02,217 estaban a punto de actuar un poco de lo viejo.... 44 00:05:02,468 --> 00:05:06,430 ...dentro-fuera, dentro-fuera en un llorón La joven devotchka que tenían allí. 45 00:05:20,194 --> 00:05:21,737 ¡No! 46 00:05:50,767 --> 00:05:51,808 [ESTRUÑIDO DE BOTELLA] 47 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 ÁLEX: ¡Ho, ho, ho! 48 00:05:56,564 --> 00:05:57,606 Bueno, si no es así... 49 00:05:58,107 --> 00:05:59,441 ...gordo, apestoso... 50 00:05:59,692 --> 00:06:03,987 ...un macho cabrío Billy-boy en veneno. 51 00:06:04,822 --> 00:06:06,448 ¿Cómo estás...? 52 00:06:06,699 --> 00:06:10,494 ...tú, botella globby de barato, ¿Apestoso aceite de chip? 53 00:06:12,246 --> 00:06:14,831 Ven y consigue uno en las yarbles... 54 00:06:15,083 --> 00:06:16,958 ...si tienes alguna yerba... 55 00:06:17,210 --> 00:06:20,212 ...tú, gelatina de eunuco, tú. 56 00:06:23,674 --> 00:06:25,342 ¡Vamos por ellos, muchachos! 57 00:06:25,968 --> 00:06:27,260 HOMBRE: Yahoo! 58 00:07:13,599 --> 00:07:15,559 [SIRENAS Aullando] 59 00:07:15,810 --> 00:07:21,898 [ALEX SILBA] 60 00:07:23,401 --> 00:07:24,818 ÁLEX: ¡La policía! 61 00:07:25,403 --> 00:07:27,070 Vamos. ¡Vamos! 62 00:07:32,743 --> 00:07:35,370 TODOS: Yahoo! 63 00:07:48,050 --> 00:07:52,554 ALEX: El Durango 95 ronroneó verdadero espectáculo de terror. 64 00:07:52,805 --> 00:07:57,058 Una agradable y cálida sensación de vibración. a través de tus guttiwuts. 65 00:07:57,310 --> 00:08:00,479 Pronto hubo árboles y oscuridad. mis hermanos... 66 00:08:00,730 --> 00:08:03,273 ...con verdadera oscuridad campestre. 67 00:08:12,658 --> 00:08:14,075 ¡Vaya, vaya! 68 00:08:18,080 --> 00:08:19,748 [NEUMATICOS CHIRRANDO y TOCANDO LA BOCINA] 69 00:08:20,249 --> 00:08:22,167 Yahoo! 70 00:08:27,256 --> 00:08:30,675 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 71 00:08:33,679 --> 00:08:35,514 [NEUMATICOS CHIRRANDO y TOCANDO LA BOCINA] 72 00:08:40,144 --> 00:08:43,313 ALEX: Nos juntamos con otros. viajeros de la noche... 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,899 ...jugando a Cerdos del camino. 74 00:08:46,150 --> 00:08:48,151 Luego nos dirigimos al oeste. 75 00:08:48,402 --> 00:08:52,113 Lo que buscábamos ahora Fue la vieja visita sorpresa. 76 00:08:52,323 --> 00:08:53,615 Eso fue una verdadera patada... 77 00:08:53,824 --> 00:08:58,286 ...y bueno para reír y azotes de los viejos ultraviolentos. 78 00:09:12,468 --> 00:09:15,554 [CHICOS ANIMANDO y GRITANDO] 79 00:09:41,497 --> 00:09:43,915 [Suena el timbre] 80 00:09:46,752 --> 00:09:48,753 ¿Quién diablos podría ser? 81 00:09:57,722 --> 00:09:59,347 Iré a ver. 82 00:10:02,852 --> 00:10:04,769 [Suena el timbre] 83 00:10:10,109 --> 00:10:11,860 Sí, ¿quién es? 84 00:10:12,069 --> 00:10:16,114 ALEX: Disculpe, ¿puede ayudarme? ¡Ha habido un terrible accidente! 85 00:10:17,199 --> 00:10:21,453 ¡Mi amigo se está desangrando! ¿Puedo por favor utilizar su teléfono? 86 00:10:21,704 --> 00:10:24,956 No tenemos teléfono. Tendrás que ir a otro lugar. 87 00:10:25,207 --> 00:10:27,917 ALEX: Pero señora, es una cuestión de vida y muerte! 88 00:10:28,169 --> 00:10:29,461 ¿Quién es, querida? 89 00:10:29,712 --> 00:10:32,255 MUJER: Un hombre joven. Dice que ha habido un accidente. 90 00:10:32,506 --> 00:10:35,175 Quiere usar el teléfono. 91 00:10:36,177 --> 00:10:38,678 Supongo que será mejor que lo dejes entrar. 92 00:10:39,680 --> 00:10:41,514 MUJER: Espera un momento, ¿quieres? 93 00:10:43,684 --> 00:10:46,978 Lo siento, pero normalmente no dejar entrar a extraños... 94 00:10:47,146 --> 00:10:48,647 [CHICOS riendo] 95 00:10:49,148 --> 00:10:51,566 [CHICOS ANIMANDO y GRITANDO] 96 00:10:59,075 --> 00:11:00,825 ¿Qué quieres de mí? 97 00:11:01,035 --> 00:11:02,911 [ALEX SILBA] 98 00:11:04,705 --> 00:11:07,457 ALEX: Pete, mira el resto. de la casa. tenue... 99 00:11:12,254 --> 00:11:14,464 [ALEX CANTA GENE KELLY'S "CANTANDO BAJO LA LLUVIA"] 100 00:11:15,633 --> 00:11:18,259 MUJER: ¡Ah! 101 00:12:02,555 --> 00:12:05,056 [ALEX tararea] 102 00:12:10,146 --> 00:12:13,356 [ALEX REANUDA A CANTAR "CANTANDO BAJO LA LLUVIA" DE GENE KELLY] 103 00:12:44,930 --> 00:12:46,473 OSCURO: Listo para el amor. 104 00:13:09,163 --> 00:13:10,622 Viddy bien, hermanito. 105 00:13:10,873 --> 00:13:12,540 Viddy bien. 106 00:13:13,959 --> 00:13:15,752 [HOMBRE gruñendo] 107 00:13:32,895 --> 00:13:36,731 ALEX: Todos nos sentíamos un poco follado y fajado y fashed... 108 00:13:36,982 --> 00:13:41,569 ...habiendo sido una tarde de un pequeño gasto energético. 109 00:13:41,821 --> 00:13:43,154 Así que nos deshicimos del auto... 110 00:13:43,405 --> 00:13:46,783 ...y se detuvo en el Korova para tomar una copa. 111 00:13:53,123 --> 00:13:54,582 Hola lucía. 112 00:13:55,709 --> 00:13:57,418 ¿Tuviste una noche ocupada? 113 00:13:59,129 --> 00:14:01,506 Nosotros también hemos estado trabajando duro. 114 00:14:03,884 --> 00:14:05,718 Perdóneme, Lucía. 115 00:14:06,804 --> 00:14:09,097 [GOTEO DE FLUIDO] 116 00:14:13,352 --> 00:14:16,938 ALEX: Hubo algunos sofistas de los estudios de televisión a la vuelta de la esquina... 117 00:14:17,189 --> 00:14:19,399 ...riendo y govoreando. 118 00:14:19,733 --> 00:14:21,192 La devotchka se esfumó... 119 00:14:21,443 --> 00:14:25,029 ...sin importarle el mundo malvado un poco. 120 00:14:25,656 --> 00:14:29,033 Luego el disco en el estéreo. sonó y se apagó. 121 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 Y en el breve silencio antes de que saliera el siguiente... 122 00:14:32,830 --> 00:14:35,999 ... ella vino de repente con un estallido de canto. 123 00:14:36,250 --> 00:14:39,460 [CANTO DE BEETHOVEN'S "NOVENA SINFONÍA"] 124 00:14:39,837 --> 00:14:42,171 ALEX: Y fue como, Por un momento, hermanos míos... 125 00:14:42,423 --> 00:14:45,675 ...un gran pájaro había volado hacia el bar de leche. 126 00:14:45,926 --> 00:14:49,178 Y sentí todo el malenky pelitos en mi trama... 127 00:14:49,430 --> 00:14:51,306 ...de pie de lado a lado. 128 00:14:51,557 --> 00:14:55,643 Y los escalofríos suben como lagartos lentos y malencos... 129 00:14:55,895 --> 00:14:57,520 ...y luego hacia abajo otra vez. 130 00:14:57,771 --> 00:15:00,481 Porque sabía lo que cantaba. 131 00:15:00,733 --> 00:15:04,152 fue un poco de el glorioso "9th" de Ludwig van. 132 00:15:04,486 --> 00:15:05,987 [HACE RUIDO DE PEDOS] 133 00:15:06,155 --> 00:15:07,739 [gruñidos y gemidos] 134 00:15:12,953 --> 00:15:15,079 ¿Para qué hiciste eso? 135 00:15:15,331 --> 00:15:17,373 Por ser un bastardo sin modales. 136 00:15:17,666 --> 00:15:22,462 Sin tener una idea de cómo comportarse públicamente. 137 00:15:24,757 --> 00:15:27,550 no me gusta deberías haz lo que hiciste. 138 00:15:28,010 --> 00:15:31,429 Y ya no soy tu hermano y no quisiera serlo. 139 00:15:34,892 --> 00:15:36,225 Mira eso. 140 00:15:37,227 --> 00:15:38,686 Mira eso... 141 00:15:38,896 --> 00:15:42,482 ...si continuar en vivo lo deseas. 142 00:15:44,318 --> 00:15:45,568 ¡Yarbles! 143 00:15:45,819 --> 00:15:48,571 ¡Grandes yarblockos saltarines para ti! 144 00:15:48,989 --> 00:15:52,700 Te encontraré con cadena o nozh o britva en cualquier momento. 145 00:15:52,952 --> 00:15:55,620 No te dejaré apuntando tolchocks contra mí sin razón. 146 00:15:56,080 --> 00:15:58,957 Es lógico, No lo aceptaré. 147 00:16:03,712 --> 00:16:07,090 Una chatarra de nozh cada vez que lo digas. 148 00:16:21,981 --> 00:16:23,731 Doobidoob. 149 00:16:25,943 --> 00:16:27,902 Un poco cansado tal vez. 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,823 Mejor no decir más. 151 00:16:33,242 --> 00:16:35,660 Bedways es ahora lo correcto. 152 00:16:36,245 --> 00:16:39,330 Así que será mejor que nos vayamos a casa y consigue un poco de spatchka. 153 00:16:39,623 --> 00:16:41,040 ¿Verdad, verdad? 154 00:16:41,583 --> 00:16:42,959 PETE y GEORGIA: Bien, bien. 155 00:16:43,252 --> 00:16:45,253 ÁLEX: Bien, bien. 156 00:16:53,262 --> 00:16:55,972 ALEX: Donde viví fue con mi papá y mi mamá... 157 00:16:56,265 --> 00:17:00,685 ...en bloque de pisos municipal 18-A, Norte lineal. 158 00:18:26,522 --> 00:18:28,523 ÁLEX: Había sido una velada maravillosa. 159 00:18:28,774 --> 00:18:32,318 Y lo que necesitaba ahora para darle el final perfecto... 160 00:18:32,528 --> 00:18:35,530 ...fue un poco de la vieja furgoneta Ludwig. 161 00:18:46,875 --> 00:18:51,504 [MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 162 00:19:25,581 --> 00:19:26,914 ÁLEX: ¡Oh, felicidad! 163 00:19:27,541 --> 00:19:29,584 ¡Bienaventuranza y cielo! 164 00:19:30,085 --> 00:19:34,714 Era hermosura y la belleza hecha carne. 165 00:19:35,507 --> 00:19:39,552 era como un pájaro del metal celestial hilado más raro. 166 00:19:39,803 --> 00:19:43,264 O como vino plateado fluyendo en una nave espacial... 167 00:19:43,515 --> 00:19:46,309 ...la gravedad ahora es una tontería. 168 00:19:46,810 --> 00:19:48,269 Mientras slooshid... 169 00:19:48,520 --> 00:19:51,564 ...Conocía fotografías tan bonitas. 170 00:20:11,126 --> 00:20:12,627 Alex. ¡Alex! 171 00:20:15,464 --> 00:20:19,592 ¿Alex? 172 00:20:19,843 --> 00:20:21,302 ¿Qué deseas? 173 00:20:21,553 --> 00:20:23,095 MADRE: Son más de las 8, Alex. 174 00:20:23,347 --> 00:20:26,432 no quieres ser Llega tarde a la escuela, hijo. 175 00:20:27,893 --> 00:20:30,478 Es un poco molesto, mamá. 176 00:20:30,771 --> 00:20:33,314 Déjanos en paz, e intentaré dormir. 177 00:20:33,565 --> 00:20:36,317 Y entonces estaré en lo cierto como evasores de esto después. 178 00:20:37,277 --> 00:20:40,363 Pero no has estado a la escuela toda la semana, hijo. 179 00:20:40,614 --> 00:20:41,781 ÁLEX: Tengo que descansar, mamá. 180 00:20:42,366 --> 00:20:44,116 Tengo que ponerme en forma. 181 00:20:44,576 --> 00:20:48,079 De lo contrario, soy responsable faltar mucho más a la escuela. 182 00:20:48,330 --> 00:20:50,665 MADRE: Te pondré tu Desayuno en el horno. 183 00:20:50,916 --> 00:20:53,960 Tengo que dejar de serlo ahora. 184 00:20:54,503 --> 00:20:56,170 Muy bien, mamá. 185 00:20:56,463 --> 00:20:58,673 Que tengas un buen día en la fábrica. 186 00:21:03,011 --> 00:21:06,180 No se siente muy bien Otra vez esta mañana, papá. 187 00:21:06,431 --> 00:21:08,266 Sí. Sí, lo escuché. 188 00:21:08,767 --> 00:21:10,184 ¿Sabes a qué hora llegó? 189 00:21:10,519 --> 00:21:13,479 No, no lo hago. Me había llevado durmientes. 190 00:21:16,149 --> 00:21:17,650 Me pregunto... 191 00:21:18,026 --> 00:21:22,113 ...¿dónde está exactamente? va a trabajar por las tardes. 192 00:21:22,948 --> 00:21:25,700 Bueno, como él dice... 193 00:21:25,951 --> 00:21:28,286 ... en su mayoría son cosas raras las que hace. 194 00:21:28,537 --> 00:21:29,704 Ayudar como... 195 00:21:29,955 --> 00:21:32,623 ...aquí y allá, según sea el caso. 196 00:22:14,249 --> 00:22:16,250 Hola, hola, hola, Sr. Deltoid. 197 00:22:16,501 --> 00:22:18,419 Graciosa sorpresa, verte por aquí. 198 00:22:18,670 --> 00:22:20,087 Alex-chico. 199 00:22:20,380 --> 00:22:22,590 Por fin despierto, ¿sí? 200 00:22:23,216 --> 00:22:26,218 conocí a tu madre de camino al trabajo, ¿sí? 201 00:22:26,470 --> 00:22:28,512 Ella me dio la llave. 202 00:22:31,266 --> 00:22:33,517 Ella dijo algo sobre un dolor en alguna parte. 203 00:22:33,769 --> 00:22:36,729 Por lo tanto, no en la escuela, ¿no? 204 00:22:37,064 --> 00:22:40,232 Un dolor bastante intolerable en la cabeza, hermano señor. 205 00:22:40,484 --> 00:22:42,610 debe quedar claro por esta sobremesa. 206 00:22:43,487 --> 00:22:46,072 O ciertamente para esta noche, sí. 207 00:22:46,281 --> 00:22:49,533 La noche es el gran momento, ¿No es así, Alex-boy? 208 00:22:49,785 --> 00:22:53,287 - ¿Copa del viejo chai, señor? - No hay tiempo, sí. 209 00:22:53,580 --> 00:22:55,122 ¡Siéntate, siéntate, siéntate! 210 00:22:56,750 --> 00:22:59,502 ¿A qué le debo? ¿Este placer extremo, señor? 211 00:23:00,253 --> 00:23:01,420 ¿Algo malo, señor? 212 00:23:01,630 --> 00:23:05,508 ¿Equivocado? ¿Por qué deberías ¿Piensas que algo anda mal? 213 00:23:05,759 --> 00:23:08,135 ¿Has estado haciendo algo que no deberías? 214 00:23:08,387 --> 00:23:09,637 Sólo una forma de hablar. 215 00:23:09,930 --> 00:23:12,973 Sí, bueno, es sólo una manera. del habla de tu... 216 00:23:13,225 --> 00:23:16,477 ...un asesor post-correctivo para usted Que tengas cuidado, pequeño Alex. 217 00:23:16,728 --> 00:23:20,272 Porque la próxima vez no lo es Va a ser la escuela correctiva. 218 00:23:20,524 --> 00:23:24,819 La próxima vez será en Barley Place. y todo mi trabajo arruinado. 219 00:23:25,070 --> 00:23:26,821 Si no tienes respeto para ti... 220 00:23:27,114 --> 00:23:30,157 ...al menos podrías tener algo por mí, que sudé por ti. 221 00:23:30,450 --> 00:23:34,537 Una gran marca negra, te lo digo, por cada uno que no recuperamos. 222 00:23:34,788 --> 00:23:37,998 Una confesión de fracaso para cada uno de ustedes... 223 00:23:38,250 --> 00:23:41,168 ...que termina en el agujero rayado. 224 00:23:41,420 --> 00:23:43,254 No he estado haciendo nada que no debería. 225 00:23:43,505 --> 00:23:46,132 Los millonarios no tienen nada sobre mí, hermano. 226 00:23:46,341 --> 00:23:47,675 Señor, quiero decir. 227 00:23:47,926 --> 00:23:50,469 DELTOIDE: Corta este inteligente Hablamos de milicéntimos. 228 00:23:50,679 --> 00:23:52,930 Sólo porque la policía no te he recogido... 229 00:23:53,181 --> 00:23:56,350 ...no significa que no lo hayas hecho estado haciendo alguna maldad. 230 00:23:56,643 --> 00:23:58,644 hubo un poco de maldad anoche. 231 00:23:58,854 --> 00:24:01,772 Alguna maldad muy extrema, ¿no? 232 00:24:02,023 --> 00:24:06,193 Algunos de los de cierto Billy-boy mis amigos fueron trasladados en ambulancia tarde. 233 00:24:06,445 --> 00:24:07,862 Tu nombre fue mencionado. 234 00:24:08,113 --> 00:24:10,322 Las palabras me llegaron por los canales habituales. 235 00:24:10,574 --> 00:24:13,367 ciertos amigos tuyos fueron nombrados también. 236 00:24:13,660 --> 00:24:16,871 nadie puede probar nada sobre nadie, como siempre. 237 00:24:17,122 --> 00:24:18,706 Te lo advierto, pequeño Alex... 238 00:24:18,957 --> 00:24:21,208 ...ser un buen amigo para ti como siempre... 239 00:24:21,460 --> 00:24:24,211 ...el único hombre en esto comunidad dolorida y enferma... 240 00:24:24,463 --> 00:24:27,173 ...quien quiere salvarte de ti mismo! 241 00:24:31,595 --> 00:24:33,471 [ALEX GIMIENDO] 242 00:24:46,568 --> 00:24:48,235 ¿Qué les pasa a todos? 243 00:24:48,528 --> 00:24:51,822 Hemos estado estudiando el problema. durante casi un siglo. 244 00:24:52,073 --> 00:24:54,200 Pero no llegamos más lejos con nuestros estudios. 245 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Tienes un buen hogar aquí. Buenos y amorosos padres. 246 00:24:57,204 --> 00:24:59,330 No tienes tan mal cerebro. 247 00:24:59,581 --> 00:25:02,750 ¿Es algún diablo? que se arrastra dentro de ti? 248 00:25:03,001 --> 00:25:04,877 ÁLEX: Nadie tiene nada contra mí. 249 00:25:05,128 --> 00:25:07,880 He estado fuera de los millones rucas durante mucho tiempo. 250 00:25:08,131 --> 00:25:09,757 Eso es justo lo que me preocupa. 251 00:25:10,008 --> 00:25:12,635 Un poco demasiado largo para estar seguro. 252 00:25:12,886 --> 00:25:14,720 Estás a punto de hacerlo, según mis cálculos. 253 00:25:14,930 --> 00:25:16,263 Por eso te lo advierto... 254 00:25:16,515 --> 00:25:20,017 ...para mantenerte guapo probóscide joven de la tierra. 255 00:25:20,268 --> 00:25:21,602 ¿Me dejo claro? 256 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 ÁLEX: Como un lago sin lodo, señor. 257 00:25:23,522 --> 00:25:26,899 Tan claro como un cielo azul del verano más profundo. 258 00:25:27,150 --> 00:25:29,443 Puede confiar en mí, señor. 259 00:25:38,453 --> 00:25:39,954 Puaj. 260 00:25:42,332 --> 00:25:43,791 [GEMIDOS] 261 00:26:33,675 --> 00:26:35,175 [GOLPEANDO EL BASTÓN] 262 00:26:35,343 --> 00:26:36,927 ÁLEX: Disculpe, hermano. 263 00:26:37,178 --> 00:26:40,806 Ordené esto hace dos semanas. ¿Puedes ver si ha llegado? 264 00:26:42,183 --> 00:26:43,475 Espera un momento. 265 00:27:09,878 --> 00:27:11,545 Perdónenme, señoras. 266 00:27:20,138 --> 00:27:22,765 Lo estás disfrutando, ¿verdad, cariño? 267 00:27:25,352 --> 00:27:28,687 Un poco frío y sin sentido ¿No es así, cariño? 268 00:27:33,026 --> 00:27:35,944 ¿Qué le pasó al tuyo? mi hermanita? 269 00:27:36,196 --> 00:27:37,738 [La niña se ríe] 270 00:27:38,114 --> 00:27:39,573 ¿A quién te vas a quedar, malcriado? 271 00:27:39,824 --> 00:27:41,950 ¿El Gogol desconcertado? ¿Johnny Zhivago? 272 00:27:42,202 --> 00:27:44,078 ¿El Cielo 17? 273 00:27:48,375 --> 00:27:52,211 Lo que tienes en casa para tocar tus gorjeos peludos? 274 00:27:52,462 --> 00:27:56,715 Apuesto a que tienes poco lamentables reproductores de picnic portátiles. 275 00:27:56,966 --> 00:27:59,134 ven con el tio y escuchar todo correctamente. 276 00:27:59,386 --> 00:28:02,429 Escuchar trompetas de ángeles y trombones del diablo. 277 00:28:02,681 --> 00:28:04,723 Estás invitado. 278 00:29:27,182 --> 00:29:29,349 - Hola, hola, hola, ahí. - Bueno, hola. 279 00:29:29,642 --> 00:29:30,976 ¡Él está aquí! 280 00:29:31,186 --> 00:29:32,269 ¡Ha llegado! 281 00:29:32,520 --> 00:29:34,062 ¡Hurra! 282 00:29:34,773 --> 00:29:37,524 Bueno, bueno, bueno, ¡Bien, bien, bien, bien! 283 00:29:39,194 --> 00:29:42,029 ¿A qué le debo? el placer extremo... 284 00:29:42,280 --> 00:29:43,989 ...de esta sorprendente visita? 285 00:29:49,329 --> 00:29:51,038 Nos preocupamos. 286 00:29:51,206 --> 00:29:52,664 [RISA DIM] 287 00:29:53,875 --> 00:29:58,796 GEORGIE: Allí estábamos, esperando y bebiendo en el viejo moloko cuchillo... 288 00:29:59,506 --> 00:30:01,548 ...y no habías aparecido. 289 00:30:02,008 --> 00:30:04,218 Y pensamos podrías haber sido como... 290 00:30:04,427 --> 00:30:06,804 ... ofendido por algo u otro. 291 00:30:07,055 --> 00:30:09,389 Así que llegamos a tu morada. 292 00:30:14,854 --> 00:30:17,064 Aplica polly loggies. 293 00:30:17,357 --> 00:30:20,442 tuve algo de dolor en el gulliver, así que tuve que dormir. 294 00:30:20,735 --> 00:30:23,570 no me despertaron cuando di órdenes de despertar. 295 00:30:23,822 --> 00:30:26,240 OSCURO: Perdón por el dolor. 296 00:30:26,908 --> 00:30:29,409 Usando el gulliver demasiado parecido, tal vez. 297 00:30:29,786 --> 00:30:31,912 [RISAS DIM] 298 00:30:32,622 --> 00:30:36,083 Dar órdenes y disciplina y cosas así, tal vez. 299 00:30:36,584 --> 00:30:38,919 ¿Estás seguro de que el dolor ha desaparecido? 300 00:30:39,379 --> 00:30:42,422 ¿Estás seguro de que no lo harías? ¿Ser más feliz en la cama? 301 00:30:42,924 --> 00:30:44,925 [RISAS DIM] 302 00:31:03,945 --> 00:31:08,240 Hagamos las cosas bien y brillantemente claro. 303 00:31:11,619 --> 00:31:14,079 Este sarcasmo, si se me permite llamarlo así... 304 00:31:14,289 --> 00:31:17,082 ...no te sienta bien, mis hermanitos. 305 00:31:17,625 --> 00:31:19,376 Como soy tu droog y líder... 306 00:31:19,627 --> 00:31:22,004 ...tengo derecho a saberlo que pasa. 307 00:31:22,297 --> 00:31:23,755 Sí. 308 00:31:23,923 --> 00:31:25,132 Ahora bien, Dim. 309 00:31:25,383 --> 00:31:29,511 ¿Qué significa eso tan grande? ¿Augura una sonrisa boquiabierta y caballuna? 310 00:31:31,514 --> 00:31:35,309 Está bien, no más. Me meto con Dim, hermano. 311 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Eso es parte de la nueva manera. 312 00:31:45,778 --> 00:31:46,987 ¿Nueva forma? 313 00:31:47,196 --> 00:31:49,656 ¿Qué es eso de una nueva forma? 314 00:31:50,992 --> 00:31:55,913 Ha habido una gran conversación detrás de mi espalda para dormir, y ningún error. 315 00:31:57,290 --> 00:32:00,167 Si debes tenerlo, Tenlo, entonces. 316 00:32:00,960 --> 00:32:03,629 Vamos por la tienda crasando y similares... 317 00:32:03,838 --> 00:32:07,466 ...saliendo con un lamentable Ruca llena de dinero cada uno. 318 00:32:07,800 --> 00:32:10,010 ¿Y los ingleses? en el café mesto... 319 00:32:10,303 --> 00:32:13,931 ... diciendo que puede cercar cualquier cosa cualquier malchick intenta romperse. 320 00:32:14,182 --> 00:32:16,058 Las cosas brillantes. ¡El hielo! 321 00:32:16,351 --> 00:32:19,186 Hay mucho, mucho dinero disponible. Es lo que dice Will los ingleses. 322 00:32:19,354 --> 00:32:21,313 Mucho, mucho dinero. 323 00:32:22,482 --> 00:32:25,734 ¿Y qué harás? ¿Con mucho, mucho, mucho dinero? 324 00:32:26,027 --> 00:32:27,903 ¿No tienes todo lo que necesitas? 325 00:32:28,196 --> 00:32:31,073 Si necesitas un automóvil, lo arrancas de los árboles. 326 00:32:31,366 --> 00:32:34,368 Si necesitas a Polly bonita, lo tomas 327 00:32:34,619 --> 00:32:38,038 Hermano, piensas y hablas. a veces como un niño pequeño. 328 00:32:38,206 --> 00:32:39,915 Niño pequeño, sí. 329 00:32:40,083 --> 00:32:42,626 Esta noche haremos un crast del tamaño de un hombre. 330 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 ¡Esta noche hay una masa del tamaño de un hombre! 331 00:32:44,545 --> 00:32:46,880 ÁLEX: ¡Bien! ¡Un verdadero espectáculo de terror! 332 00:32:47,131 --> 00:32:49,549 Llega la iniciativa a los que esperan. 333 00:32:50,218 --> 00:32:53,220 Te he enseñado mucho mis pequeños drogadictos. 334 00:32:54,597 --> 00:32:58,016 Ahora dime qué tenías en mente, Chico Georgie. 335 00:33:01,312 --> 00:33:04,564 El viejo moloko plus primero. ¿No lo dirías? 336 00:33:04,774 --> 00:33:08,443 - Algo que nos agudice. - Algunos de ellos moloko plus. 337 00:33:08,611 --> 00:33:11,238 GEORGIE: Tú especialmente. Tenemos el comienzo. 338 00:33:11,531 --> 00:33:14,950 ¡Sí, tenemos un comienzo contigo! Sí, moloko plus, ¿eh? 339 00:33:15,243 --> 00:33:17,160 [RISAS] 340 00:33:22,792 --> 00:33:25,252 ALEX: Mientras caminábamos el puerto deportivo de bloque plano... 341 00:33:25,503 --> 00:33:29,756 ... estaba tranquilo por fuera, pero pensando todo el tiempo. 342 00:33:30,008 --> 00:33:32,551 Así que ahora iba a ser Georgie el General... 343 00:33:32,802 --> 00:33:35,262 ...diciendo lo que debemos hacer y qué no hacer. 344 00:33:35,513 --> 00:33:39,433 Y oscuro como su mente, bulldog sonriente. 345 00:33:39,684 --> 00:33:43,353 Pero de repente vi eso pensar era para los lúgubres... 346 00:33:43,604 --> 00:33:45,647 ...y que los oomny usado, como... 347 00:33:45,940 --> 00:33:48,817 ...inspiración y lo que Bog envía. 348 00:33:49,235 --> 00:33:53,071 Por ahora era hermosa música. que vino en mi ayuda. 349 00:33:53,322 --> 00:33:56,450 Había una ventana abierta con el estéreo encendido... 350 00:33:56,659 --> 00:33:59,953 ...y videé inmediatamente qué hacer. 351 00:35:05,520 --> 00:35:09,064 No había cortado ningún de los cables principales de Dim. 352 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 Y así con la ayuda de un tashtake limpio... 353 00:35:11,818 --> 00:35:14,194 ...el kroovy rojo, rojo pronto se detuvo. 354 00:35:14,445 --> 00:35:18,115 Y no pasó mucho tiempo para tranquilizar a los dos soldados heridos... 355 00:35:18,366 --> 00:35:21,034 ...abajo en el lugar cómodo del duque de Nueva York. 356 00:35:21,953 --> 00:35:25,539 Ahora sabían quién era maestro y líder. 357 00:35:26,040 --> 00:35:27,916 Ovejas, pensé. 358 00:35:28,167 --> 00:35:30,335 Pero un verdadero líder sabe siempre cuando, como... 359 00:35:30,586 --> 00:35:33,839 ...dar y mostrarse generoso a sus bajos. 360 00:35:34,048 --> 00:35:35,382 Bueno... 361 00:35:36,425 --> 00:35:38,677 Ahora volvemos a donde estábamos. 362 00:35:38,928 --> 00:35:40,262 ¿Sí? 363 00:35:41,097 --> 00:35:43,390 Como antes, y todo olvidado? 364 00:35:43,641 --> 00:35:45,267 ¿Cierto, cierto, cierto? 365 00:35:47,061 --> 00:35:56,653 Bien. 366 00:35:59,574 --> 00:36:01,741 Bueno, chico Georgie... 367 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 ...esta idea tuya para esta noche. 368 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 Cuéntanoslo todo entonces. 369 00:36:07,665 --> 00:36:08,748 GEORGIA: Esta noche no. 370 00:36:09,000 --> 00:36:10,667 No esta noche. 371 00:36:11,294 --> 00:36:13,879 Ven, ven, ven, Georgie-boy. 372 00:36:14,422 --> 00:36:17,757 Eres un cheloveco grande y fuerte. como todos nosotros. 373 00:36:18,009 --> 00:36:21,303 No somos niños pequeños ¿Lo somos, chico Georgie? 374 00:36:21,971 --> 00:36:25,599 ¿Qué hiciste entonces? en tu mente tienes? 375 00:36:32,481 --> 00:36:34,357 GEORGIA: es esta granja de salud. 376 00:36:35,484 --> 00:36:37,485 Un poco alejado de la ciudad. 377 00:36:38,487 --> 00:36:39,988 Aislado. 378 00:36:41,115 --> 00:36:43,366 Es propiedad de esta rica ptitsa... 379 00:36:43,618 --> 00:36:45,702 ...que vive allí con sus gatos. 380 00:36:46,329 --> 00:36:48,496 El lugar esta cerrado por una semana... 381 00:36:48,748 --> 00:36:50,707 ...y ella está completamente sola. 382 00:36:52,168 --> 00:36:55,754 Está lleno de cosas como, oro y plata... 383 00:36:56,005 --> 00:36:57,923 ...y, como, joyas. 384 00:36:59,634 --> 00:37:01,635 ALEX: Cuéntame más, chico Georgie. 385 00:37:01,844 --> 00:37:03,470 Cuéntame más. 386 00:37:04,222 --> 00:37:08,892 [LLAMANDO A LA PUERTA] 387 00:37:09,143 --> 00:37:10,477 CLIMA: ¡Oh, mierda! 388 00:37:12,396 --> 00:37:23,323 [LLAMANDO A LA PUERTA] 389 00:37:29,038 --> 00:37:30,163 CLIMA: ¿Quién está ahí? 390 00:37:30,790 --> 00:37:32,791 ÁLEX: Disculpe, ¿puede ayudarme? 391 00:37:33,042 --> 00:37:34,542 ¡Ha habido un terrible accidente! 392 00:37:34,794 --> 00:37:37,712 ¿Puedo por favor usar su teléfono? para una ambulancia? 393 00:37:38,798 --> 00:37:40,757 Lo siento muchísimo. 394 00:37:41,634 --> 00:37:45,220 Hay un teléfono en el una taberna a un kilómetro y medio de la carretera. 395 00:37:45,471 --> 00:37:47,264 Te sugiero que uses eso. 396 00:37:47,515 --> 00:37:49,557 ÁLEX: ¡Pero señora, esto es una emergencia! 397 00:37:49,809 --> 00:37:51,601 ¡Es una cuestión de vida o muerte! 398 00:37:51,852 --> 00:37:55,647 Mi amigo está acostado en el medio del camino, desangrado! 399 00:37:56,565 --> 00:37:58,024 Lo siento mucho... 400 00:37:58,276 --> 00:38:02,237 ...pero nunca abro la puerta a extraños después del anochecer. 401 00:38:03,948 --> 00:38:05,740 ÁLEX: Muy bien señora. 402 00:38:06,158 --> 00:38:08,368 no te pueden culpar por sospechar... 403 00:38:08,619 --> 00:38:12,414 ...con tantos sinvergüenzas y pícaros de la noche. 404 00:38:12,665 --> 00:38:15,208 Intentaré conseguir ayuda Entonces en el pub. 405 00:38:15,459 --> 00:38:17,919 Lo siento si te molesté. 406 00:38:18,170 --> 00:38:19,337 Muchas gracias. 407 00:38:19,588 --> 00:38:21,256 Buenas noches. 408 00:38:57,835 --> 00:38:59,294 ÁLEX: Oscuro, agáchate. 409 00:39:01,630 --> 00:39:04,549 Me meteré en esa ventana y abre la puerta principal. 410 00:39:22,610 --> 00:39:24,611 [TELÉFONO DE MARCACIÓN] 411 00:39:33,162 --> 00:39:34,954 Hola. ¿La comisaría de policía de Radlett? 412 00:39:35,206 --> 00:39:39,125 Buenas noches. Es la señorita Weathers en Woodmere Health Farm. 413 00:39:39,377 --> 00:39:45,090 Hola. Lamento molestarte, pero Acaba de suceder algo bastante extraño. 414 00:39:45,341 --> 00:39:48,176 Probablemente no sea nada en absoluto pero nunca se sabe. 415 00:39:49,095 --> 00:39:52,472 Un joven tocó el timbre, pidiendo usar el teléfono. 416 00:39:52,723 --> 00:39:54,974 Dijo que ha habido algún tipo de accidente. 417 00:39:55,226 --> 00:39:57,685 Lo que me atrapó atención fue lo que dijo. 418 00:39:57,937 --> 00:40:01,815 Sus palabras sonaron como las citadas. en los periódicos esta mañana... 419 00:40:02,066 --> 00:40:05,652 ...en relación con el escritor y su esposa quienes fueron agredidos. 420 00:40:05,820 --> 00:40:07,654 POLICÍA: ¿Cuándo ocurrió esto, señora? 421 00:40:07,822 --> 00:40:08,988 Hace apenas unos minutos. 422 00:40:09,156 --> 00:40:11,699 Creo que será mejor que enviemos una patrulla por ahí para verte. 423 00:40:11,867 --> 00:40:13,660 Si crees que es necesario. 424 00:40:13,911 --> 00:40:15,954 Pero estoy bastante seguro ya se ha ido. 425 00:40:16,122 --> 00:40:18,081 Estará allí en unos minutos. 426 00:40:18,249 --> 00:40:20,750 - Está bien, está bien. - Un placer, señora. 427 00:40:20,918 --> 00:40:23,044 Muchas gracias. 428 00:40:25,381 --> 00:40:26,673 CLIMA: ¡Ah! 429 00:40:27,591 --> 00:40:29,217 ÁLEX: Hola, hola, hola, ahí. 430 00:40:29,468 --> 00:40:30,802 Por fin nos encontramos. 431 00:40:31,053 --> 00:40:35,723 Nuestro breve recorrido por el El agujero de la letra no fue satisfactorio. 432 00:40:37,017 --> 00:40:38,268 ¿Quién eres? 433 00:40:39,520 --> 00:40:41,479 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 434 00:40:43,399 --> 00:40:46,734 ¿Qué diablos ¿crees que estás haciendo? 435 00:40:50,739 --> 00:40:52,532 ¡Travieso, travieso, travieso! 436 00:40:52,783 --> 00:40:55,410 Viejo y asqueroso soomaka. 437 00:40:55,661 --> 00:40:59,247 Ahora escucha aquí, ¡pequeño bastardo! 438 00:40:59,498 --> 00:41:02,959 Sólo date la vuelta y sal de aquí de la misma manera que entraste. 439 00:41:06,172 --> 00:41:07,672 ¡Deja eso en paz! ¡No lo toques! 440 00:41:07,923 --> 00:41:10,341 Es una obra de arte muy importante. 441 00:41:21,145 --> 00:41:23,605 ¿Qué diablos quieres? 442 00:41:24,940 --> 00:41:27,817 Para ser completamente honesta, señora... 443 00:41:28,068 --> 00:41:31,404 ...estoy participando en un concurso de estudiantes internacionales... 444 00:41:31,655 --> 00:41:35,408 ...para ver quién puede sacar más provecho Puntos por vender revistas. 445 00:41:35,659 --> 00:41:37,785 Deja la mierda, hijo... 446 00:41:38,037 --> 00:41:42,582 ...y sal de aquí antes que tú meterse en serios problemas. 447 00:41:42,917 --> 00:41:45,960 ¡Te dije que dejaras eso en paz! Ahora sal de aquí... 448 00:41:46,212 --> 00:41:48,087 ...¡antes de que te eche! 449 00:41:48,589 --> 00:41:51,424 ¡Miserable y miserable chinche! 450 00:41:51,967 --> 00:41:55,678 te enseñaré a romper en casas de personas reales. 451 00:41:56,847 --> 00:41:57,847 Jodido... 452 00:41:58,098 --> 00:41:59,098 ...pequeño... 453 00:41:59,683 --> 00:42:01,184 ... ¡bastardo! 454 00:42:32,633 --> 00:42:34,259 CLIMA: ¡Ah! 455 00:42:37,471 --> 00:42:39,556 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 456 00:42:56,865 --> 00:42:58,825 [GATOS MAULLANDO] 457 00:43:10,838 --> 00:43:13,798 ÁLEX: Vámonos. ¡La policía viene! DIM: Un minoota, droogie. 458 00:43:16,302 --> 00:43:18,678 [CHICOS ANIMANDO y riendo] 459 00:43:20,514 --> 00:43:21,973 ÁLEX: ¡Bastardos! 460 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 ¡Estoy ciego! 461 00:43:23,559 --> 00:43:25,560 ¡Estoy ciego, bastardos! 462 00:43:25,811 --> 00:43:27,604 ¡No puedo ver! 463 00:43:28,439 --> 00:43:29,939 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 464 00:43:41,410 --> 00:43:44,621 No sirve de nada sentarse ahí con esperanza, mis hermanitos. 465 00:43:44,830 --> 00:43:49,167 No diré ni un solo solitario slovo a menos que tenga a mi abogado aquí. 466 00:43:49,501 --> 00:43:52,045 Conozco la ley, bastardos. 467 00:43:59,928 --> 00:44:01,554 Muy bien, Tom. 468 00:44:03,057 --> 00:44:06,976 Tendremos que mostrárselo a nuestro amigo Alex. Aquí también conocemos la ley. 469 00:44:07,227 --> 00:44:09,896 Pero que conociendo la ley no lo es todo. 470 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Asqueroso corte tienes ahí, pequeño Alex. 471 00:44:28,457 --> 00:44:30,375 Una vergüenza, ¿no? 472 00:44:31,251 --> 00:44:33,252 Echa a perder toda tu belleza. 473 00:44:35,339 --> 00:44:36,923 ¿Quién te dio eso allí? 474 00:44:38,425 --> 00:44:39,592 ¿Cómo hiciste eso allí? 475 00:44:39,843 --> 00:44:41,094 [eructos] 476 00:44:42,221 --> 00:44:44,722 ÁLEX: ¡Ah! ¿Para qué es eso, bastardo? 477 00:44:44,973 --> 00:44:47,183 Eso es para tu dama víctima. 478 00:44:47,434 --> 00:44:48,685 Eres espantoso... 479 00:44:48,936 --> 00:44:50,687 ... desgraciado sinvergüenza. 480 00:44:50,854 --> 00:44:52,105 ¡Ah! 481 00:44:53,023 --> 00:44:54,232 ¡Sáquenmelo de encima! 482 00:44:55,192 --> 00:44:57,276 INSPECTOR: ¡Pequeño bastardo podrido! 483 00:45:05,577 --> 00:45:06,786 SARGENTO: Buenas noches, Sr. Deltoid. 484 00:45:07,079 --> 00:45:08,746 Buenas noches, sargento. 485 00:45:08,997 --> 00:45:10,081 Están en la habitación B, señor. 486 00:45:10,290 --> 00:45:11,999 Muchas gracias. 487 00:45:13,001 --> 00:45:15,628 INSPECTOR: Sargento... Buenas noches. 488 00:45:15,796 --> 00:45:17,088 Buenas noches, inspector. 489 00:45:17,297 --> 00:45:20,258 - ¿Quiere su té ahora, señor? - No, gracias, sargento. 490 00:45:20,509 --> 00:45:22,468 ¿Puedo tener algunos? toallas de papel, por favor? 491 00:45:22,720 --> 00:45:24,971 estamos interrogando el prisionero ahora. 492 00:45:25,222 --> 00:45:28,808 - Quizás le interese entrar. - Muchas gracias. 493 00:45:29,435 --> 00:45:32,395 Buenas noches, sargento. Buenas noches a todos. 494 00:45:34,398 --> 00:45:37,483 DELTOIDE: ¡Dios mío! este chico Parece un desastre, ¿no? 495 00:45:37,776 --> 00:45:39,610 Basta con mirar su estado. 496 00:45:39,820 --> 00:45:41,821 Policía: El amor joven parece una pesadilla. 497 00:45:42,072 --> 00:45:43,990 INSPECTOR: La violencia genera violencia. 498 00:45:44,241 --> 00:45:46,242 Se resistió a sus arrestores legales. 499 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Bueno, este es el final del camino para mí. 500 00:45:51,248 --> 00:45:54,417 El final de la línea, sí. 501 00:45:54,752 --> 00:45:56,169 ¿Y yo, hermano señor? 502 00:45:56,462 --> 00:45:58,129 Habla por mí. No soy tan malo. 503 00:45:58,422 --> 00:46:00,339 fui guiado por la traición de los demás. 504 00:46:00,674 --> 00:46:03,509 Canta el techo encantador, él hace eso. 505 00:46:03,802 --> 00:46:07,054 ¿Dónde están mis traidores droogs? ¡Consíguelos antes de que se escapen! 506 00:46:07,306 --> 00:46:09,140 Todo fue idea suya, hermanos. 507 00:46:09,349 --> 00:46:12,059 Me obligaron a hacerlo. ¡Soy inocente! 508 00:46:13,854 --> 00:46:16,189 [RISA DELTOIDE] 509 00:46:18,776 --> 00:46:21,527 Ahora eres un asesino pequeño Alex. 510 00:46:22,196 --> 00:46:23,529 Un asesino. 511 00:46:24,323 --> 00:46:26,324 No es cierto, señor. 512 00:46:26,575 --> 00:46:28,367 Fue sólo un ligero tolchok. 513 00:46:28,619 --> 00:46:31,162 Estaba respirando, lo juro. 514 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 DELTOIDES: Acabo de llegar del hospital. 515 00:46:34,082 --> 00:46:36,375 Tu víctima ha muerto. 516 00:46:36,627 --> 00:46:39,796 Intentas asustarme. Admítalo, señor. 517 00:46:40,047 --> 00:46:42,006 Esta es una nueva forma de tortura. 518 00:46:42,216 --> 00:46:45,551 - Dígalo, hermano señor. - Será tu propia tortura. 519 00:46:45,803 --> 00:46:49,597 espero a dios Te torturará hasta la locura. 520 00:46:51,391 --> 00:46:54,519 Si quieres darle una paliza en las chuletas, no nos hagas caso. 521 00:46:54,728 --> 00:46:56,562 Lo sujetaremos. 522 00:46:57,231 --> 00:47:00,483 debe ser un gran Decepción para usted, señor. 523 00:47:29,930 --> 00:47:33,599 ALEX: Este es el verdadero llorón y parte trágica de la historia que comienza... 524 00:47:33,851 --> 00:47:36,060 ...Oh, hermanos míos y únicos amigos. 525 00:47:36,270 --> 00:47:38,771 Después de un juicio, con jueces y un jurado... 526 00:47:39,022 --> 00:47:43,276 ...y palabras duras pronunciadas contra tu amigo y humilde narrador... 527 00:47:43,527 --> 00:47:47,613 ...fue sentenciado a 14 años en Staja Número 84-F... 528 00:47:47,865 --> 00:47:51,409 ...entre pervertidos malolientes y prestoopniks endurecidos. 529 00:47:51,660 --> 00:47:55,454 El shock que envió a mi papá a golpear sus rucas magulladas y krovvy... 530 00:47:55,747 --> 00:47:58,082 ...contra el injusto Bog en Su Cielo. 531 00:47:58,292 --> 00:48:01,544 Y mi mamá boo-hoo-hooing en el dolor de su madre... 532 00:48:01,795 --> 00:48:04,171 ...a su único hijo e hijo de su seno... 533 00:48:04,423 --> 00:48:07,049 ...como, decepcionar a todos verdadero espectáculo de terror. 534 00:48:07,301 --> 00:48:09,302 GUARDIA: Buenos días. Uno más arriba del Támesis, señor. 535 00:48:09,553 --> 00:48:10,970 Uno más arriba del Támesis, señor. 536 00:48:11,221 --> 00:48:12,805 JEFE: ¡Correcto! ¡Abre la celda! 537 00:48:13,098 --> 00:48:14,473 Sí, señor. 538 00:48:30,824 --> 00:48:33,075 Aquí están los del prisionero. formularios de internamiento. 539 00:48:33,327 --> 00:48:34,827 JEFE: Gracias, señor. 540 00:48:36,455 --> 00:48:39,165 JEFE: ¿Nombre? ALEX: Alexander DeLarge. 541 00:48:39,416 --> 00:48:41,334 Ahora estás en S.M. Prisión Parkmoor. 542 00:48:41,585 --> 00:48:45,129 A partir de este momento te dirigirás todos los funcionarios de prisiones como "señor". 543 00:48:45,339 --> 00:48:48,799 - ¿Nombre? -Alexander DeLarge, señor. 544 00:48:49,009 --> 00:48:50,092 ¿Oración? 545 00:48:50,344 --> 00:48:51,510 14 años, señor. 546 00:48:51,803 --> 00:48:54,013 - ¿Delito? - Asesinato, señor. 547 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 Bien. Quítele las esposas, señor. 548 00:49:08,528 --> 00:49:10,947 Ahora eres 655321. 549 00:49:11,198 --> 00:49:14,492 es tu deber para memorizar ese número. 550 00:49:14,743 --> 00:49:16,786 Gracias, señor. Bien hecho. 551 00:49:17,037 --> 00:49:18,746 - Gracias. - Deja salir al oficial. 552 00:49:18,997 --> 00:49:20,122 Sí, señor. 553 00:49:23,043 --> 00:49:25,544 Muy bien, vacía tus bolsillos. 554 00:49:29,257 --> 00:49:32,385 ¿Puedes ver la línea blanca? pintado en el suelo... 555 00:49:32,636 --> 00:49:35,554 ...directamente detrás de ti, 655321? 556 00:49:36,890 --> 00:49:39,475 - Sí, señor. - Entonces tus dedos de los pies pertenecen... 557 00:49:39,726 --> 00:49:41,686 ...¡al otro lado! 558 00:49:48,694 --> 00:49:50,403 - Sí, señor. - Bien. 559 00:49:50,821 --> 00:49:52,154 Continuar. 560 00:49:56,994 --> 00:50:00,913 Recoge eso y déjelo correctamente. 561 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 Media barra de chocolate. 562 00:50:15,762 --> 00:50:18,723 un manojo de llaves sobre blanco, anillo de metal. 563 00:50:21,768 --> 00:50:23,728 Un paquete de cigarrillos. 564 00:50:26,940 --> 00:50:29,025 Dos bolígrafos de plástico. 565 00:50:29,276 --> 00:50:31,360 Uno negro, uno rojo. 566 00:50:34,573 --> 00:50:37,783 Peine de un bolsillo, plástico negro. 567 00:50:38,368 --> 00:50:39,785 Uno... 568 00:50:40,037 --> 00:50:42,913 ... libreta de direcciones, imitación cuero rojo. 569 00:50:51,631 --> 00:50:53,632 Una moneda de diez peniques. 570 00:50:55,052 --> 00:50:57,720 Un reloj de pulsera de metal blanco. 571 00:50:57,971 --> 00:51:01,932 Timawrist, sobre un metal blanco. pulsera expansible. 572 00:51:03,101 --> 00:51:04,977 ¿Algo más en tus bolsillos? 573 00:51:06,063 --> 00:51:07,563 - No, señor. - Bien. 574 00:51:07,814 --> 00:51:10,941 Firma aquí para tu propiedad valiosa. 575 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 El tabaco y el chocolate. tu trajiste... 576 00:51:22,120 --> 00:51:23,412 ...pierdes eso... 577 00:51:23,663 --> 00:51:25,748 ...como ahora está condenado. 578 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 Ahora a la mesa y desvestirse. 579 00:51:35,425 --> 00:51:38,177 Ahora bien, ¿estaba usted bajo custodia policial? esta mañana? 580 00:51:38,345 --> 00:51:40,638 ALEX: No, señor. GUARDIÁN: Una chaqueta azul a rayas. 581 00:51:40,889 --> 00:51:41,972 JEFE: ¿Custodia carcelaria? 582 00:51:42,182 --> 00:51:43,265 ÁLEX: Sí, señor, en prisión preventiva. 583 00:51:43,517 --> 00:51:45,351 GUARDIÁN: Una corbata, azul. JEFE: ¿Religión? 584 00:51:45,644 --> 00:51:46,685 C de E, señor. 585 00:51:46,978 --> 00:51:48,646 ¿Te refieres a la Iglesia de Inglaterra? 586 00:51:48,897 --> 00:51:50,648 Sí, señor. La Iglesia de Inglaterra. 587 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Cabello castaño, ¿no? 588 00:51:52,150 --> 00:51:53,317 Cabello rubio, señor. 589 00:51:53,527 --> 00:51:54,527 ¿Ojos azules? 590 00:51:54,820 --> 00:51:56,195 Azul, señor. 591 00:51:56,488 --> 00:52:00,157 - ¿Usas anteojos o lentes de contacto? - No, señor. 592 00:52:00,408 --> 00:52:02,368 Una camisa, azul. Collar adjunto. 593 00:52:02,619 --> 00:52:05,830 ¿Ha estado recibiendo atención médica? ¿Tratamiento para alguna enfermedad grave? 594 00:52:05,997 --> 00:52:09,125 - No, señor. - Un par de botas de cuero negro. 595 00:52:09,376 --> 00:52:11,919 - ¿Has tenido alguna enfermedad mental? - No, señor. 596 00:52:12,337 --> 00:52:15,631 - ¿Usas dientes postizos o extremidades postizas? - No, señor. 597 00:52:16,466 --> 00:52:18,509 Un par de pantalones, a rayas azules. 598 00:52:18,718 --> 00:52:21,679 ¿Alguna vez has tenido algún ataque? ¿De desmayos o mareos? 599 00:52:21,847 --> 00:52:23,931 - No, señor. GUARDIÁN: Un par de calcetines, negros. 600 00:52:24,182 --> 00:52:25,933 - ¿Es usted epiléptico? - No, señor. 601 00:52:26,184 --> 00:52:28,727 GUARDIÁN: Un par de calzoncillos, Blanco con cinturilla azul. 602 00:52:28,937 --> 00:52:32,189 ¿Es usted ahora o lo ha sido alguna vez? ¿un homosexual? 603 00:52:32,357 --> 00:52:33,983 - No, señor. - Bien. 604 00:52:34,234 --> 00:52:36,735 - Las bolas de naftalina, señor. - Bolas de naftalina, señor. 605 00:52:37,737 --> 00:52:39,071 Ahora bien, mira hacia la pared... 606 00:52:39,531 --> 00:52:42,199 ... inclínate y tócate los dedos de los pies. 607 00:52:48,748 --> 00:52:50,332 - ¿Alguna enfermedad venérea? - No, señor. 608 00:52:50,584 --> 00:52:52,084 - ¿Cangrejos? ¿Piojos? - No, señor. 609 00:52:52,335 --> 00:52:55,337 - Por ahí para el baño. GUARDIÁN: Uno para el baño. 610 00:52:57,090 --> 00:52:59,008 ¿Qué va a ser, eh? 611 00:52:59,551 --> 00:53:03,053 ¿Va a entrar y salir? de instituciones como esta... 612 00:53:03,305 --> 00:53:05,306 ...aunque más dentro que fuera para la mayoría de ustedes? 613 00:53:05,557 --> 00:53:09,643 ¿O vas a asistir? a la palabra divina... 614 00:53:09,895 --> 00:53:13,606 ...y realizar los castigos que esperan a los pecadores impenitentes... 615 00:53:13,857 --> 00:53:15,941 ...en el próximo mundo ¿además de esto? 616 00:53:16,193 --> 00:53:18,235 Que idiotas sois... 617 00:53:18,486 --> 00:53:23,157 ...vendiendo tu primogenitura para un platillo de gachas frías. 618 00:53:23,408 --> 00:53:25,117 La emoción del robo. 619 00:53:25,368 --> 00:53:29,121 De violencia. La necesidad de vivir tranquilo. 620 00:53:29,372 --> 00:53:32,041 Pues te pregunto cuanto vale... 621 00:53:32,292 --> 00:53:34,627 ...cuando tenemos pruebas innegables... 622 00:53:34,878 --> 00:53:38,005 ...sí, indiscutible evidencia... 623 00:53:38,256 --> 00:53:39,590 ...¿que el infierno existe? 624 00:53:39,841 --> 00:53:41,050 ¡Lo sé! 625 00:53:41,301 --> 00:53:43,844 Lo sé, amigos míos. 626 00:53:44,095 --> 00:53:46,180 Me han informado... 627 00:53:46,431 --> 00:53:47,932 ...en visiones... 628 00:53:48,183 --> 00:53:49,642 ...que hay un lugar... 629 00:53:49,893 --> 00:53:52,311 ...más oscuro que cualquier prisión... 630 00:53:52,562 --> 00:53:56,607 ...más caliente que cualquier llama del fuego humano... 631 00:53:56,858 --> 00:53:58,192 ...donde las almas... 632 00:53:58,443 --> 00:54:02,655 ...de pecadores criminales impenitentes como ustedes... 633 00:54:02,906 --> 00:54:04,240 [ERUCTOS DEL PRISIONERO] 634 00:54:04,532 --> 00:54:06,116 ¡No te rías, maldita sea! 635 00:54:06,368 --> 00:54:08,202 No te rías. 636 00:54:08,453 --> 00:54:11,455 Yo digo, como ustedes... 637 00:54:11,998 --> 00:54:13,290 ...gritar... 638 00:54:13,708 --> 00:54:17,378 ...en interminable y agonía insoportable. 639 00:54:18,129 --> 00:54:19,505 Su piel... 640 00:54:19,756 --> 00:54:22,258 ...pudriéndose y pelándose. 641 00:54:22,509 --> 00:54:24,260 Una bola de fuego... 642 00:54:24,511 --> 00:54:26,845 ...girando en sus gritando agallas! 643 00:54:27,097 --> 00:54:29,807 Lo sé. ¡Sí, lo sé! 644 00:54:30,100 --> 00:54:31,141 [PEDOS DEL PRISIONERO] 645 00:54:31,309 --> 00:54:32,726 [PRISO RISOS] 646 00:54:33,478 --> 00:54:35,521 [JEFE HABLA INDISTINCTAMENTE] 647 00:54:35,855 --> 00:54:39,817 ¡Silencio! ¡Muy bien, muchos! Terminaremos cantando el himno 258... 648 00:54:40,068 --> 00:54:41,360 ...en el himnario del prisionero. 649 00:54:41,611 --> 00:54:44,822 Y tengamos un poco de reverencia, ¡bastardos! 650 00:54:46,283 --> 00:54:49,785 [TODOS CANTAN "YO ERA UNA OVEJA ERRANTE"] 651 00:54:50,829 --> 00:54:53,497 ¡Vamos, regístrate, maldito seas! 652 00:54:53,748 --> 00:54:55,165 ¡Más fuerte! 653 00:55:08,638 --> 00:55:09,763 JEFE: ¡Más fuerte! 654 00:55:10,223 --> 00:55:13,267 ALEX: No había sido edificante. De hecho no. 655 00:55:13,518 --> 00:55:17,438 Estar en este infierno y zoológico humano desde hace dos años. 656 00:55:17,689 --> 00:55:20,816 Ser pateado y estrangulado por guardias brutales... 657 00:55:21,067 --> 00:55:24,028 ...y conocer criminales lascivos y pervertidos... 658 00:55:24,279 --> 00:55:25,821 ...listo para driblar por todos lados... 659 00:55:26,072 --> 00:55:28,991 ...un delicioso joven malchick como tu narrador. 660 00:55:34,998 --> 00:55:36,498 ÁLEX: Era mi conejo... 661 00:55:36,750 --> 00:55:39,501 ...para ayudar al charlie de la prisión con el servicio dominical. 662 00:55:39,753 --> 00:55:42,796 Era un bolche, gran bastardo corpulento. 663 00:55:43,048 --> 00:55:46,091 Pero él me tenía mucho cariño. yo siendo muy joven... 664 00:55:46,343 --> 00:55:49,762 ...y ahora también muy interesado en el Libro Grande. 665 00:55:59,105 --> 00:56:01,648 HOMBRE: ¡Avanzad por allí! 666 00:56:03,318 --> 00:56:05,402 ¡Avanzar! 667 00:56:06,613 --> 00:56:10,657 ¡Avanzad por allí! ¡Avanzar! 668 00:56:10,867 --> 00:56:14,703 ALEX: Leí todo sobre los azotes. y la coronación de espinas. 669 00:56:14,954 --> 00:56:16,830 Y podría videarme a mí mismo ayudando en... 670 00:56:17,082 --> 00:56:21,043 ...e incluso hacerse cargo de el tolchoqueo y el clavado. 671 00:56:21,294 --> 00:56:24,630 Estar vestido en la altura de la moda romana. 672 00:56:36,559 --> 00:56:39,061 no me gustó mucho la última parte del libro... 673 00:56:39,312 --> 00:56:41,438 ...que es más como todos predicando... 674 00:56:41,689 --> 00:56:43,857 ...que pelear y el viejo dentro-fuera. 675 00:56:44,109 --> 00:56:47,236 Me gustan las partes donde estas viejas Los yahoodies se tolan unos a otros... 676 00:56:47,487 --> 00:56:49,738 ...y luego beber su vino hebreo... 677 00:56:50,115 --> 00:56:53,158 ...y subirse a la cama con las sirvientas de sus esposas. 678 00:56:53,410 --> 00:56:55,452 Eso me mantuvo en marcha. 679 00:57:26,776 --> 00:57:29,695 CAPELLÁN: "Tratad de no ser como los hombres malos. 680 00:57:30,113 --> 00:57:32,239 Tampoco deseo estar con ellos... 681 00:57:32,490 --> 00:57:35,576 ...porque sus mentes estudia robos... 682 00:57:35,827 --> 00:57:38,745 ...y sus labios hablan mentiras." 683 00:57:38,997 --> 00:57:42,499 Si pierdes la esperanza, estando cansado en los días de angustia... 684 00:57:42,750 --> 00:57:45,002 ...tu fuerza será disminuido. 685 00:57:45,253 --> 00:57:46,920 Bien, hijo mío. Bien. 686 00:57:47,172 --> 00:57:48,422 ¿Padre? 687 00:57:52,469 --> 00:57:54,219 Lo he intentado, ¿no? 688 00:57:54,471 --> 00:57:55,554 Lo has hecho, hijo mío. 689 00:57:55,805 --> 00:57:58,140 - He hecho lo mejor que he podido, ¿no? - De hecho. 690 00:57:58,391 --> 00:58:01,768 Nunca he sido culpable de nada infracción institucional, ¿verdad? 691 00:58:02,020 --> 00:58:06,356 Ciertamente no, 655321. Has sido de mucha ayuda. 692 00:58:06,608 --> 00:58:09,485 Y lo has demostrado un deseo genuino de reforma. 693 00:58:09,736 --> 00:58:11,028 Padre... 694 00:58:12,489 --> 00:58:15,282 ...¿puedo preguntarte? una pregunta en privado? 695 00:58:16,910 --> 00:58:18,827 Ciertamente, hijo mío. Ciertamente. 696 00:58:29,005 --> 00:58:31,548 ¿Hay algo ¿Te preocupa, hijo mío? 697 00:58:34,677 --> 00:58:36,970 No dudes en hablar. 698 00:58:39,474 --> 00:58:40,807 Recuerda... 699 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 ...Conozco el... 700 00:58:43,269 --> 00:58:47,105 ...impulsos que pueden problemas a los jóvenes... 701 00:58:47,357 --> 00:58:48,857 ...privado... 702 00:58:49,108 --> 00:58:51,109 ...de la sociedad de las mujeres. 703 00:58:52,278 --> 00:58:53,820 Ah, padre. 704 00:58:53,988 --> 00:58:56,323 No es nada de eso, padre. 705 00:59:00,078 --> 00:59:03,455 Se trata de esta cosa nueva todos están hablando. 706 00:59:03,998 --> 00:59:05,666 Sobre este nuevo tratamiento. 707 00:59:05,917 --> 00:59:08,252 Te saca de prisión en poco tiempo. 708 00:59:08,503 --> 00:59:11,088 Y se asegura de que nunca más vuelvas a entrar. 709 00:59:11,881 --> 00:59:14,132 ¿Dónde escuchaste sobre esto? 710 00:59:14,384 --> 00:59:17,052 ¿Quién ha estado hablando? sobre estas cosas? 711 00:59:17,345 --> 00:59:19,763 Estas cosas circulan. 712 00:59:20,014 --> 00:59:22,266 Dos guardias hablan, como podría ser. 713 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 Y alguien no puede ayudar escuchando lo que dicen. 714 00:59:26,104 --> 00:59:29,481 Entonces alguien recoge una chatarra de periódico en los talleres... 715 00:59:29,732 --> 00:59:32,317 ...y el periódico cuenta todo al respecto. 716 00:59:35,280 --> 00:59:38,991 ¿Qué tal si me pones? para este nuevo tratamiento? 717 00:59:40,618 --> 00:59:41,702 lo tomo... 718 00:59:41,953 --> 00:59:44,288 ...te refieres... 719 00:59:44,539 --> 00:59:46,790 ...a la Técnica Ludovico. 720 00:59:47,542 --> 00:59:49,876 No sé cómo se llama. 721 00:59:50,128 --> 00:59:52,004 solo lo sé te saca rapido... 722 00:59:52,255 --> 00:59:54,756 ...y se asegura de que nunca más vuelvas a entrar. 723 00:59:55,466 --> 00:59:58,302 Eso no está probado, 655321. 724 00:59:58,553 --> 01:00:02,723 De hecho, es sólo en el etapa experimental en este momento. 725 01:00:03,182 --> 01:00:05,934 Se está utilizando, ¿no es así, padre? 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,937 no ha sido usado en esta prisión todavía. 727 01:00:09,188 --> 01:00:11,648 El gobernador tiene graves dudas al respecto. 728 01:00:11,899 --> 01:00:15,611 Y he oído que hay peligros muy graves que entraña. 729 01:00:17,614 --> 01:00:20,449 No me importan los peligros. 730 01:00:22,160 --> 01:00:24,328 Sólo quiero ser bueno. 731 01:00:25,580 --> 01:00:28,248 quiero el resto de mi vida ser... 732 01:00:28,499 --> 01:00:30,584 ...un acto de bondad. 733 01:00:30,835 --> 01:00:32,294 La pregunta es... 734 01:00:32,712 --> 01:00:34,463 ...si esta técnica o no... 735 01:00:34,714 --> 01:00:37,341 ...realmente hace bueno a un hombre. 736 01:00:38,176 --> 01:00:40,469 La bondad viene de dentro. 737 01:00:40,720 --> 01:00:41,845 Dios mío... 738 01:00:42,096 --> 01:00:43,472 ...es elegido. 739 01:00:43,848 --> 01:00:45,974 Cuando un hombre no puede elegir... 740 01:00:46,225 --> 01:00:48,352 ...deja de ser un hombre. 741 01:00:50,146 --> 01:00:52,022 No entiendo... 742 01:00:52,273 --> 01:00:55,067 ...sobre los porqués y para qué. 743 01:00:56,277 --> 01:00:59,196 Sólo sé que quiero ser bueno. 744 01:01:01,324 --> 01:01:03,241 Ten paciencia, hijo mío. 745 01:01:03,493 --> 01:01:05,744 Pon tu confianza en el Señor. 746 01:01:07,664 --> 01:01:11,249 Instruye a tu hijo y él te refrescará... 747 01:01:11,501 --> 01:01:14,378 ...y dará deleite a tu alma. 748 01:01:15,004 --> 01:01:16,254 Amén. 749 01:01:43,950 --> 01:01:45,909 JEFE: ¡Señor! GUARDIA: ¡Todos presentes y correctos, señor! 750 01:01:46,119 --> 01:01:47,160 JEFE: ¡Correcto! 751 01:01:48,788 --> 01:01:50,872 ¡Todo presente y correcto! 752 01:02:46,429 --> 01:02:47,971 JEFE: ¡Prisioneros, alto! 753 01:02:48,514 --> 01:02:50,140 ¡Ahora presta atención! 754 01:02:50,850 --> 01:02:52,559 Te quiero en dos líneas... 755 01:02:52,852 --> 01:02:55,520 ...contra esa pared, mirando de esta manera. 756 01:02:55,730 --> 01:02:57,314 ¡Adelante, muévete! 757 01:02:57,815 --> 01:02:58,815 ¡Apresúrate! 758 01:02:59,025 --> 01:03:00,358 ¡Deja de hablar! 759 01:03:06,199 --> 01:03:08,742 Prisioneros listos ¡Para inspección, señor! 760 01:03:24,717 --> 01:03:25,884 MINISTRO: ¿Cuántos por celda? 761 01:03:26,177 --> 01:03:28,053 GOBERNADOR: Cuatro en este bloque, señor. 762 01:03:28,888 --> 01:03:31,181 MINISTRO: Agrupar a los delincuentes ¿Y qué obtienes? 763 01:03:31,390 --> 01:03:34,559 Criminalidad concentrada. Crimen en medio del castigo. 764 01:03:34,852 --> 01:03:38,522 GOBERNADOR: Estoy de acuerdo, señor. necesitamos Prisiones más grandes, más dinero. 765 01:03:38,731 --> 01:03:40,565 MINISTRO: No es posible, querido amigo. 766 01:03:40,775 --> 01:03:43,109 El gobierno no puede ser preocupado ya... 767 01:03:43,402 --> 01:03:45,070 ...con anticuado Teorías penalológicas. 768 01:03:45,404 --> 01:03:49,032 Pronto necesitaremos toda la prisión. Espacio para los delincuentes políticos. 769 01:03:49,242 --> 01:03:52,786 Los delincuentes comunes son los que mejor reciben el trato con carácter puramente curativo. 770 01:03:53,079 --> 01:03:55,747 Mata el reflejo criminal, eso es todo. 771 01:03:56,040 --> 01:03:58,250 Implementación completa en el plazo de un año. 772 01:03:58,501 --> 01:04:00,752 El castigo no significa nada para ellos. 773 01:04:01,003 --> 01:04:03,922 Ellos disfrutan de su el llamado castigo. 774 01:04:04,215 --> 01:04:05,298 Tiene toda la razón, señor. 775 01:04:05,591 --> 01:04:08,134 ¡Cierra tu agujero sangrante! 776 01:04:08,761 --> 01:04:10,303 MINISTRO: ¿Quién dijo eso? 777 01:04:10,930 --> 01:04:12,389 Lo hice, señor. 778 01:04:18,604 --> 01:04:20,313 ¿Qué delito cometiste? 779 01:04:20,606 --> 01:04:22,649 El asesinato accidental de una persona, señor. 780 01:04:22,942 --> 01:04:25,610 Asesinó brutalmente a una mujer en aras del robo. 781 01:04:25,903 --> 01:04:27,529 Catorce años, señor. 782 01:04:28,781 --> 01:04:29,948 Excelente. 783 01:04:31,534 --> 01:04:32,659 Es emprendedor... 784 01:04:32,952 --> 01:04:34,035 ...agresivo... 785 01:04:34,287 --> 01:04:35,453 ...saliente... 786 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 ...joven, atrevido... 787 01:04:38,291 --> 01:04:39,791 ... cruel. 788 01:04:40,293 --> 01:04:41,334 Él lo hará. 789 01:04:41,627 --> 01:04:42,752 Bien. 790 01:04:42,962 --> 01:04:44,462 Todavía podríamos mirar el bloque C. 791 01:04:44,755 --> 01:04:46,798 No, no. Eso es suficiente. El es perfecto. 792 01:04:47,049 --> 01:04:48,758 Quiero que me envíen sus registros. 793 01:04:48,968 --> 01:04:50,302 Este joven y vicioso matón... 794 01:04:50,595 --> 01:04:52,470 ...será transformado fuera de todo reconocimiento. 795 01:04:52,763 --> 01:04:54,681 muchas gracias por esta oportunidad. 796 01:04:54,974 --> 01:04:57,767 Esperemos que lo hagas la mayor parte, muchacho. 797 01:04:58,060 --> 01:05:00,562 - ¿Vamos a mi oficina? - Gracias. 798 01:05:06,110 --> 01:05:07,110 [LLAMA A LA PUERTA] 799 01:05:07,320 --> 01:05:08,653 Entra. 800 01:05:10,448 --> 01:05:13,366 ¡Señor! 655321. ¡Señor! 801 01:05:13,659 --> 01:05:14,659 Muy bien, jefe. 802 01:05:14,869 --> 01:05:16,453 A la fila. Dedos detrás de él. 803 01:05:16,662 --> 01:05:19,164 nombre completo y numero al gobernador. 804 01:05:19,999 --> 01:05:23,209 Alexander DeLarge, señor. 655321, señor. 805 01:05:25,880 --> 01:05:29,007 Supongo que no sabes quién eso fue esta mañana. 806 01:05:29,300 --> 01:05:32,886 Ese no era menos un personaje que el ministro del interior. 807 01:05:33,179 --> 01:05:35,138 El nuevo ministro del interior. 808 01:05:35,348 --> 01:05:38,308 Lo que llaman una escoba muy nueva. 809 01:05:39,477 --> 01:05:42,896 Estas nuevas ideas ridículas Por fin he llegado. 810 01:05:43,314 --> 01:05:45,607 Y las órdenes son órdenes. 811 01:05:45,858 --> 01:05:49,361 Aunque puedo decirte en confianza, no lo apruebo. 812 01:05:49,654 --> 01:05:51,863 Ojo por ojo, digo. 813 01:05:52,156 --> 01:05:55,116 Si alguien te golpea, Tú le devuelves el golpe, ¿no? 814 01:05:55,368 --> 01:05:59,037 ¿Por qué no debería el Estado, severamente golpeado por ustedes hooligans... 815 01:05:59,330 --> 01:06:01,122 ...¿no devolver el golpe también? 816 01:06:01,999 --> 01:06:03,959 La nueva visión es decir "no". 817 01:06:04,210 --> 01:06:07,545 La nueva visión es que convertimos lo malo en bueno. 818 01:06:07,838 --> 01:06:10,799 Todo lo cual me parece ser tremendamente injusto. 819 01:06:11,217 --> 01:06:13,760 - Señor, yo... - ¡Cierra tu asqueroso agujero, escoria! 820 01:06:14,220 --> 01:06:16,388 Debes ser reformado. 821 01:06:17,264 --> 01:06:19,766 mañana te irás a este hombre, Brodsky. 822 01:06:20,017 --> 01:06:21,559 Te irás de aquí. 823 01:06:21,852 --> 01:06:26,064 Serás transferido a el centro médico Ludovico. 824 01:06:26,399 --> 01:06:28,066 Se cree que podrás... 825 01:06:28,317 --> 01:06:30,318 ...dejar la custodia estatal en quince días. 826 01:06:30,569 --> 01:06:32,404 Supongo que esa perspectiva te agrada? 827 01:06:32,697 --> 01:06:34,489 ¡Responda la pregunta del gobernador! 828 01:06:34,740 --> 01:06:36,074 Sí, señor. Muchas gracias. 829 01:06:36,325 --> 01:06:38,660 He hecho lo mejor que he podido aquí De verdad que sí, señor. 830 01:06:38,911 --> 01:06:41,162 estoy muy agradecido a todos los interesados, señor. 831 01:06:43,374 --> 01:06:45,792 Firme esto donde está marcado. 832 01:06:48,921 --> 01:06:51,006 ¡No lo leas, fírmalo! 833 01:06:51,298 --> 01:06:54,926 Dice que estás dispuesto a tener tu sentencia fue conmutada... 834 01:06:55,219 --> 01:06:58,179 ...a la sumisión a el tratamiento Ludovico. 835 01:06:58,431 --> 01:06:59,764 Y esto. 836 01:07:06,939 --> 01:07:08,523 Y otra copia. 837 01:07:21,078 --> 01:07:22,912 ÁLEX: A la mañana siguiente me llevaron a... 838 01:07:23,122 --> 01:07:24,831 ...el centro médico Ludovico... 839 01:07:25,041 --> 01:07:26,875 ...fuera del centro de la ciudad. 840 01:07:27,126 --> 01:07:28,626 Me sentí un poco triste... 841 01:07:28,878 --> 01:07:30,795 ...tener que decir adiós a la antigua Staja... 842 01:07:31,047 --> 01:07:34,299 ...como quieras, cuando te vayas un lugar al que te has acostumbrado. 843 01:07:34,550 --> 01:07:36,342 Bien, sosten al prisionero. 844 01:07:42,016 --> 01:07:44,476 Buenos días, señor. Soy el director Barnes. 845 01:07:44,727 --> 01:07:46,519 Tengo 655321... 846 01:07:46,771 --> 01:07:50,440 ...en un traslado desde Parkmoor Al Centro Ludovico, señor. 847 01:07:50,775 --> 01:07:53,359 Buen día. Sí, te estábamos esperando. 848 01:07:53,611 --> 01:07:54,903 Soy el Dr. Alcot. 849 01:07:56,822 --> 01:07:58,031 Doctor Alcot. Muy bien, señor. 850 01:08:03,537 --> 01:08:06,664 - ¿Estás preparado para el prisionero? - Sí, claro. 851 01:08:06,916 --> 01:08:10,919 Me pregunto si te importaría firmar. Estos documentos, señor. 852 01:08:11,796 --> 01:08:13,213 Ahí, señor. 853 01:08:24,683 --> 01:08:26,101 Y ahí, señor. 854 01:08:31,565 --> 01:08:33,149 Y ahí. 855 01:08:38,531 --> 01:08:40,156 Aquí tienes. 856 01:08:52,086 --> 01:08:53,628 Ahí estás. 857 01:08:55,756 --> 01:08:57,674 ¡Escolta de prisión, adelante! 858 01:09:00,845 --> 01:09:02,011 ¡Detener! 859 01:09:04,098 --> 01:09:05,807 Disculpe, señor. 860 01:09:12,356 --> 01:09:15,608 ¿Es ese el oficial que es? hacerse cargo del prisionero? 861 01:09:25,161 --> 01:09:28,663 Un consejo, doctor. Tendrás que ver este. 862 01:09:28,914 --> 01:09:32,458 Ha sido un bastardo brutal. y volverá a ser... 863 01:09:32,710 --> 01:09:35,879 ...a pesar de todas sus palabrerías y leyendo la Biblia. 864 01:09:36,130 --> 01:09:39,799 Podemos gestionar las cosas. Muéstrale al joven su habitación. 865 01:09:40,050 --> 01:09:42,802 Bien, señor. Ven por aquí, por favor. 866 01:09:51,562 --> 01:09:54,105 - Buenos días, Charlie. - Buenos días, doctor. 867 01:09:55,399 --> 01:09:56,441 BRANO: Buenos días, Álex. 868 01:09:56,650 --> 01:09:59,277 Mi nombre es Dr. Branom. Soy el asistente del Dr. Brodsky. 869 01:09:59,528 --> 01:10:01,112 Buenos días, señora. Precioso día. 870 01:10:01,405 --> 01:10:02,614 De hecho, lo es. 871 01:10:02,907 --> 01:10:04,449 ¿Puedo tomar eso? 872 01:10:08,120 --> 01:10:10,622 - ¿Cómo te sientes? - Bien, bien. 873 01:10:10,915 --> 01:10:13,833 Bien. en unos minutos conocerás al Dr. Brodsky... 874 01:10:14,126 --> 01:10:15,418 ...y comienza tu tratamiento. 875 01:10:15,961 --> 01:10:19,172 Eres un chico muy afortunado. haber sido elegido. 876 01:10:19,340 --> 01:10:22,967 ALEX: Me doy cuenta de que, y estoy muy agradecido a todos los interesados. 877 01:10:23,302 --> 01:10:25,470 Vamos a ser amigos ¿No es así? 878 01:10:25,679 --> 01:10:27,055 ÁLEX: Eso espero, señora. 879 01:10:30,142 --> 01:10:32,602 ¿Para qué es la hipo? ¿Enviándome a dormir? 880 01:10:32,811 --> 01:10:34,145 BRANO: Nada de eso. 881 01:10:34,605 --> 01:10:37,315 - ¿Serán entonces vitaminas? - Algo así. 882 01:10:37,816 --> 01:10:39,150 Estás desnutrido. 883 01:10:39,360 --> 01:10:41,778 Entonces después de cada comida te daremos una oportunidad. 884 01:10:41,987 --> 01:10:43,488 Date la vuelta sobre tu lado derecho. 885 01:10:43,697 --> 01:10:46,574 Afloja tus pantalones de pijama y bájelos hasta la mitad. 886 01:10:56,502 --> 01:10:59,504 ¿Cuál es exactamente el tratamiento aquí? va a ser, entonces? 887 01:11:00,631 --> 01:11:02,465 Es bastante simple, de verdad. 888 01:11:03,008 --> 01:11:04,842 Te vamos a mostrar algunas películas. 889 01:11:05,094 --> 01:11:07,387 Quieres decir como yendo al cine? 890 01:11:07,721 --> 01:11:09,347 Algo así. 891 01:11:09,640 --> 01:11:13,518 Eso es bueno. me gusta videar las viejas películas de vez en cuando. 892 01:11:15,521 --> 01:11:18,022 ÁLEX: Y películas de vídeo, lo haría. 893 01:11:18,524 --> 01:11:20,483 Adónde me llevaron, hermanos... 894 01:11:20,693 --> 01:11:22,860 ...era como ningún cine Alguna vez videé antes. 895 01:11:23,320 --> 01:11:25,405 estaba atado en camisa de fuerza... 896 01:11:25,698 --> 01:11:27,865 ...y mi gulliver estaba atado a un reposacabezas... 897 01:11:28,158 --> 01:11:30,410 ...con cables saliendo de él. 898 01:11:30,703 --> 01:11:32,996 Luego lo sujetaron, como, Los párpados se cierran en mis ojos... 899 01:11:33,205 --> 01:11:36,708 ...para que no pudiera cerrarlos, no importa cuánto lo intenté. 900 01:11:36,917 --> 01:11:38,710 Me pareció un poco loco... 901 01:11:38,919 --> 01:11:41,838 ...pero les dejé seguir adelante con qué querían seguir. 902 01:11:42,047 --> 01:11:45,425 Si fuera un malchick libre otra vez dentro de quince días... 903 01:11:45,718 --> 01:11:49,137 ... aguantaría mucho Mientras tanto, hermanos míos. 904 01:12:14,580 --> 01:12:17,915 La primera película fue muy buena, pieza de cine profesional... 905 01:12:18,208 --> 01:12:20,084 ...como se hizo en Hollywood. 906 01:12:20,377 --> 01:12:22,462 Los sonidos eran un auténtico espectáculo de terror. 907 01:12:22,755 --> 01:12:25,923 Podrías slusear los gritos y gemidos muy realistas. 908 01:12:26,175 --> 01:12:28,426 Incluso podrías conseguir la respiración y el jadeo... 909 01:12:28,719 --> 01:12:31,679 ...de los malchicks tolchocking al mismo tiempo. 910 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 ¿Y entonces qué sabes? 911 01:12:34,058 --> 01:12:36,184 Pronto nuestro querido y viejo amigo... 912 01:12:36,435 --> 01:12:38,436 ...el vino tinto, tinto de barril... 913 01:12:38,687 --> 01:12:39,771 ...lo mismo en todos los lugares... 914 01:12:40,064 --> 01:12:41,481 ...como si estuviera apagado por la misma firma... 915 01:12:42,107 --> 01:12:43,691 ...comenzó a fluir. 916 01:12:43,942 --> 01:12:46,110 Fue hermoso. 917 01:12:46,445 --> 01:12:48,780 Es curioso como los colores del mundo real... 918 01:12:49,198 --> 01:12:50,990 ...sólo parecen realmente reales... 919 01:12:51,283 --> 01:12:53,451 ...cuando los vides en una pantalla. 920 01:12:56,413 --> 01:12:58,831 Ahora, todo el tiempo Estaba viendo esto... 921 01:12:59,124 --> 01:13:01,334 ...estaba empezando para tomar mucha consciencia... 922 01:13:01,627 --> 01:13:03,795 ...de, como, no sentir todo muy bien. 923 01:13:04,004 --> 01:13:07,924 Y esto lo dejé a toda la comida rica y vitaminas. 924 01:13:08,133 --> 01:13:12,470 Pero traté de olvidar esto, concentrándome en la próxima película... 925 01:13:12,763 --> 01:13:15,431 ...que saltó de inmediato en una joven devotchka... 926 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 ...a quién le estaban dando el viejo dentro-fuera, dentro-fuera... 927 01:13:19,353 --> 01:13:21,479 ...primero por un malchick... 928 01:13:22,314 --> 01:13:23,481 ...luego otro. 929 01:13:24,483 --> 01:13:26,109 Luego otro. 930 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 cuando se trataba de el sexto o séptimo malchick... 931 01:13:31,740 --> 01:13:35,243 ...mirando de reojo y smecking y luego entrando en ello... 932 01:13:35,494 --> 01:13:38,663 ...Comencé a sentirme muy mal. 933 01:13:39,248 --> 01:13:41,833 Pero no pude cerrarme los ojos. 934 01:13:42,042 --> 01:13:45,503 E incluso si intentara moverme mis bolas de cristal sobre... 935 01:13:45,754 --> 01:13:47,755 ...todavía no podía salir de... 936 01:13:48,006 --> 01:13:50,675 ...la línea de fuego de esta imagen. 937 01:13:53,387 --> 01:13:55,012 Levántame. 938 01:13:55,347 --> 01:13:57,181 Voy a estar enfermo. 939 01:13:58,183 --> 01:14:00,184 ¡Consígueme algo para enfermarme! 940 01:14:04,523 --> 01:14:07,358 Muy pronto ahora, la droga causará que el sujeto... 941 01:14:07,568 --> 01:14:09,861 ...para experimentar una parálisis mortal... 942 01:14:10,070 --> 01:14:13,406 ...junto con sentimientos profundos de terror e impotencia. 943 01:14:13,574 --> 01:14:16,576 ALEX: No puedo soportarlo más. - Uno de nuestros primeros sujetos de prueba... 944 01:14:16,869 --> 01:14:18,661 ...lo describió como algo parecido a la muerte. 945 01:14:18,871 --> 01:14:21,831 Una sensación de asfixia o ahogamiento. 946 01:14:22,541 --> 01:14:25,209 Y es durante este período, hemos encontrado... 947 01:14:25,502 --> 01:14:29,088 ...el sujeto hará sus asociaciones más gratificantes... 948 01:14:29,381 --> 01:14:33,092 ...entre su catastrófico experiencia, entorno... 949 01:14:33,385 --> 01:14:35,720 ...y la violencia que ve. 950 01:14:35,888 --> 01:14:37,096 ÁLEX: ¡Déjame glazzies! 951 01:14:38,015 --> 01:14:40,224 El Dr. Brodsky está contento con usted. 952 01:14:40,434 --> 01:14:42,852 tu has hecho una respuesta muy positiva. 953 01:14:43,937 --> 01:14:47,857 mañana serán dos sesiones, mañana y tarde. 954 01:14:48,066 --> 01:14:51,068 ¿Quieres decir que tengo que videar? ¿Dos sesiones en un día? 955 01:14:51,361 --> 01:14:54,530 Imagino que te sentirás un poco cojeando al final del día. 956 01:14:54,740 --> 01:14:58,075 Pero tenemos que ser duros contigo. Tienes que curarte. 957 01:14:58,368 --> 01:14:59,410 Fue horrible. 958 01:14:59,620 --> 01:15:01,245 Por supuesto que fue horrible. 959 01:15:01,455 --> 01:15:03,915 La violencia es algo muy horrible. 960 01:15:04,124 --> 01:15:05,875 Eso es lo que estás aprendiendo ahora. 961 01:15:06,084 --> 01:15:07,376 Tu cuerpo lo está aprendiendo. 962 01:15:07,961 --> 01:15:10,755 Simplemente no entiendo acerca de sintiéndome mal como yo. 963 01:15:10,964 --> 01:15:14,258 Nunca solía sentirme mal. Solía ​​sentir todo lo contrario. 964 01:15:14,468 --> 01:15:17,428 Haciéndolo o mirándolo, Solía sentirme realmente horrorizado. 965 01:15:18,347 --> 01:15:21,766 Te sentiste mal esta tarde porque estás mejorando. 966 01:15:22,059 --> 01:15:25,228 Cuando estamos sanos, respondemos a lo odioso... 967 01:15:25,437 --> 01:15:27,438 ...con miedo y náuseas. 968 01:15:27,731 --> 01:15:29,899 Te estás volviendo saludable eso es todo. 969 01:15:30,108 --> 01:15:33,277 Mañana a esta hora, Estarás aún más sano. 970 01:15:42,955 --> 01:15:45,289 [LA "NOVENA SINFONÍA" DE BEETHOVEN REPRODUCIENDO EN PELÍCULA] 971 01:16:25,914 --> 01:16:27,957 ÁLEX: Fue al día siguiente, hermanos... 972 01:16:28,166 --> 01:16:29,709 ...y realmente había hecho lo mejor que pude... 973 01:16:30,002 --> 01:16:32,461 ...mañana y tarde para jugar a su manera... 974 01:16:32,671 --> 01:16:35,464 ...y siéntate como en un espectáculo de terror cooperativa malchick... 975 01:16:35,674 --> 01:16:37,174 ...en la silla de la tortura... 976 01:16:37,467 --> 01:16:41,679 ...mientras mostraban fragmentos desagradables de ultraviolencia en la pantalla... 977 01:16:42,180 --> 01:16:46,642 ...aunque no en la banda sonora, el único sonido es la música. 978 01:16:47,644 --> 01:16:50,187 Entonces me di cuenta, en todo mi dolor y enfermedad... 979 01:16:50,480 --> 01:16:54,358 ...que musica era que, como, crujió y retumbó. 980 01:16:55,319 --> 01:16:57,820 Era Ludwig van. 981 01:16:58,363 --> 01:16:59,572 Novena Sinfonía. 982 01:16:59,865 --> 01:17:00,865 Cuarto movimiento. 983 01:17:01,158 --> 01:17:02,867 ÁLEX: ¡Ah! 984 01:17:06,371 --> 01:17:08,331 ¡Ah! 985 01:17:09,249 --> 01:17:11,709 ¡Ah! ¡Ah! 986 01:17:13,211 --> 01:17:16,047 ¡No! ¡No! 987 01:17:16,548 --> 01:17:19,592 ¡Basta! ¡Basta! ¡Por favor, te lo ruego! 988 01:17:19,885 --> 01:17:25,222 ¡Es un pecado! 989 01:17:25,390 --> 01:17:28,684 ¡Es un pecado! ¡es un pecado! ¡es un pecado! 990 01:17:28,852 --> 01:17:29,894 ¿Pecado? 991 01:17:30,187 --> 01:17:31,729 ¿Qué es todo esto sobre el pecado? 992 01:17:32,230 --> 01:17:37,401 ¡Eso! Usar así a Ludwig van. No le hizo daño a nadie. 993 01:17:37,611 --> 01:17:40,071 Beethoven simplemente escribió música. 994 01:17:40,739 --> 01:17:43,908 ¿Te refieres a la partitura de fondo? 995 01:17:44,242 --> 01:17:47,411 - ¡Sí! - ¿Has escuchado a Beethoven antes? 996 01:17:47,746 --> 01:17:49,288 ¡Sí! 997 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 ¿Entonces te gusta la música? 998 01:17:51,833 --> 01:17:53,250 ¡Sí! 999 01:17:56,922 --> 01:17:58,631 No se puede evitar. 1000 01:17:59,424 --> 01:18:02,259 Aquí está el castigo elemento tal vez. 1001 01:18:03,261 --> 01:18:05,346 El gobernador debería estar contento. 1002 01:18:08,100 --> 01:18:10,059 Lo siento, Álex. 1003 01:18:10,310 --> 01:18:12,103 Esto es por tu propio bien. 1004 01:18:12,312 --> 01:18:14,689 Tendrás que soportarnos por un tiempo. 1005 01:18:15,482 --> 01:18:19,568 Pero no es justo. no es justo Debería sentirme mal cuando escuche... 1006 01:18:19,778 --> 01:18:22,363 ...hermosa, encantadora camioneta Ludwig. 1007 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Debes aprovechar tu oportunidad, muchacho. 1008 01:18:25,701 --> 01:18:28,202 La elección ha sido toda tuya. 1009 01:18:29,705 --> 01:18:32,456 no necesitas tomarlo más lejos, señor. 1010 01:18:32,791 --> 01:18:35,710 Me has demostrado todo esto Ultraviolencia y asesinatos... 1011 01:18:35,961 --> 01:18:39,213 ...está mal, mal ¡Y terriblemente equivocado! 1012 01:18:39,631 --> 01:18:41,382 He aprendido la lección, señor. 1013 01:18:41,633 --> 01:18:44,593 Ahora veo lo que tengo nunca antes visto. 1014 01:18:44,803 --> 01:18:47,805 Estoy curado. ¡Alabado sea Dios! 1015 01:18:48,098 --> 01:18:50,474 Aún no estás curado, muchacho. 1016 01:18:51,351 --> 01:18:52,810 Pero señores. 1017 01:18:53,019 --> 01:18:54,395 ¡Señora! 1018 01:18:54,730 --> 01:18:56,856 ¡Veo que está mal! 1019 01:18:57,149 --> 01:19:01,152 Está mal porque Es como contra la sociedad. 1020 01:19:01,403 --> 01:19:04,113 Porque todo el mundo tiene la derecho a vivir y ser feliz... 1021 01:19:04,322 --> 01:19:07,158 ...sin ser ¡tolchocado y apuñalado! 1022 01:19:07,409 --> 01:19:10,494 No, no, muchacho. Realmente debes dejarlo en nuestras manos. 1023 01:19:10,746 --> 01:19:12,413 Pero sea alegre al respecto. 1024 01:19:12,664 --> 01:19:15,958 En menos de quince días, serás un hombre libre. 1025 01:19:54,498 --> 01:19:55,706 Damas y caballeros... 1026 01:19:55,957 --> 01:19:58,834 ...en esta etapa, presentamos el sujeto mismo. 1027 01:19:59,044 --> 01:20:02,046 Él es, como podrás percibir, en forma y bien nutrido. 1028 01:20:02,297 --> 01:20:05,132 Él viene directamente de una noche. dormir y un buen desayuno... 1029 01:20:05,383 --> 01:20:06,383 ...sin drogas... 1030 01:20:06,635 --> 01:20:08,469 ...sin hipnotizar. 1031 01:20:08,720 --> 01:20:12,389 Mañana lo enviamos con confianza en el mundo otra vez... 1032 01:20:12,641 --> 01:20:16,227 ...un muchacho tan decente como tú Nos reuniríamos una mañana de mayo. 1033 01:20:17,062 --> 01:20:19,855 ¡Qué cambio hay aquí! damas y caballeros. 1034 01:20:20,065 --> 01:20:22,024 Del matón el estado cometió... 1035 01:20:22,234 --> 01:20:25,444 ...a un castigo inútil hace unos dos años. 1036 01:20:25,695 --> 01:20:28,489 Sin cambios después de dos años. 1037 01:20:29,241 --> 01:20:31,450 ¿Sin cambios, digo? 1038 01:20:31,701 --> 01:20:33,077 No exactamente. 1039 01:20:33,370 --> 01:20:38,082 La prisión le enseñó la sonrisa falsa, las manos frotadas de la hipocresía. 1040 01:20:38,375 --> 01:20:41,669 El adulador, engrasado, obsequiosa lasciva. 1041 01:20:42,170 --> 01:20:44,046 Otros vicios le enseñó... 1042 01:20:44,256 --> 01:20:48,175 ...además de confirmarlo en aquellos que había practicado durante mucho tiempo antes. 1043 01:20:49,386 --> 01:20:52,429 Nuestro partido prometió para restaurar la ley y el orden... 1044 01:20:52,681 --> 01:20:56,725 ...y hacer que las calles sean seguras para el ciudadano común y corriente amante de la paz. 1045 01:20:56,977 --> 01:21:01,021 Este compromiso es ahora a punto de convertirse en realidad. 1046 01:21:01,273 --> 01:21:04,984 Damas y caballeros, Hoy es un momento histórico. 1047 01:21:05,235 --> 01:21:09,738 El problema de la violencia criminal pronto será cosa del pasado. 1048 01:21:10,740 --> 01:21:12,616 Pero basta de palabras. 1049 01:21:12,909 --> 01:21:15,119 Las acciones hablan más que. 1050 01:21:15,412 --> 01:21:17,079 Acción ahora. 1051 01:21:17,581 --> 01:21:19,540 Observa todo. 1052 01:21:29,134 --> 01:21:31,719 Nuestros cuellos están fuera Mucho camino en esto, Ministro. 1053 01:21:31,970 --> 01:21:34,096 Tengo plena fe en Brodsky. 1054 01:21:34,306 --> 01:21:37,516 Si las encuestas aciertan, no tenemos nada que perder. 1055 01:21:46,651 --> 01:21:48,986 Hola, montón de tierra. 1056 01:21:49,446 --> 01:21:50,654 [HOMBRE OLIENDO] 1057 01:21:50,822 --> 01:21:53,574 Vaya. No te lavas mucho, ¿verdad? 1058 01:21:53,825 --> 01:21:56,076 A juzgar por el horrible olor. 1059 01:21:56,620 --> 01:21:59,079 ALEX: ¿Por qué dices eso? Me duché esta mañana. 1060 01:21:59,331 --> 01:22:01,957 HOMBRE: Se duchó esta mañana. 1061 01:22:02,459 --> 01:22:04,543 ¿Estás intentando llamarme mentiroso? 1062 01:22:04,794 --> 01:22:09,089 - No, hermano. - Debes pensar que soy terriblemente estúpido. 1063 01:22:14,763 --> 01:22:16,555 ¿Por qué hiciste eso, hermano? 1064 01:22:16,806 --> 01:22:18,766 Nunca te he hecho mal. 1065 01:22:19,017 --> 01:22:21,101 ¿Quieres saber por qué hice eso? 1066 01:22:21,519 --> 01:22:22,561 Bueno, ya ves... 1067 01:22:22,812 --> 01:22:24,063 - ...yo hago esto... - ¡Ah! 1068 01:22:24,314 --> 01:22:25,522 ...y eso... 1069 01:22:25,774 --> 01:22:28,984 ...y esto porque no me gusta Eres tu tipo horrible, ¿verdad? 1070 01:22:29,194 --> 01:22:31,570 Y si quieres para empezar algo... 1071 01:22:31,821 --> 01:22:35,783 ...simplemente sigue adelante. ¡Seguir! ¡Por favor hazlo! 1072 01:22:37,369 --> 01:22:41,705 - Me voy a enfermar. Voy a estar enfermo. - Te vas a enfermar, ¿verdad? 1073 01:22:41,998 --> 01:22:44,375 Voy a estar enfermo. Por favor déjame levantarme. 1074 01:22:45,126 --> 01:22:46,710 ¿Quieres levantarte? 1075 01:22:47,128 --> 01:22:48,837 Bueno, ahora escúchame. 1076 01:22:49,547 --> 01:22:51,131 Si quieres levantarte... 1077 01:22:51,633 --> 01:22:53,592 ...tienes que haz algo por mí. 1078 01:22:54,302 --> 01:22:57,096 Aquí. 1079 01:22:57,806 --> 01:22:59,473 ¿Ves eso? 1080 01:23:00,475 --> 01:23:01,892 ¿Ves ese zapato? 1081 01:23:03,228 --> 01:23:04,728 Quiero que lo lamas. 1082 01:23:04,980 --> 01:23:06,230 ¡Seguir! 1083 01:23:07,315 --> 01:23:08,816 Lámelo. 1084 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 [ALEX gruñe] 1085 01:23:11,903 --> 01:23:14,238 ALEX: Y, oh hermanos míos, ¿Creerías...? 1086 01:23:14,489 --> 01:23:17,741 ...tu fiel amigo y narrador sufrido... 1087 01:23:18,034 --> 01:23:20,411 ...sacó su yabzick rojo un kilómetro y medio... 1088 01:23:20,704 --> 01:23:23,539 ...para lamer el grahzny, botas vonny. 1089 01:23:24,332 --> 01:23:25,332 HOMBRE: ¡Y otra vez! 1090 01:23:25,583 --> 01:23:28,043 ALEX: La horrible enfermedad mortal había estallado... 1091 01:23:28,253 --> 01:23:29,920 ...y convirtió la alegría de la batalla... 1092 01:23:30,714 --> 01:23:33,340 ...en un sentimiento Lo iba a apagar. 1093 01:23:33,591 --> 01:23:34,883 HOMBRE: Y otra vez. 1094 01:23:35,385 --> 01:23:37,386 Bonito y limpio. 1095 01:23:37,804 --> 01:23:39,304 [ALEX ATRACTIVO] 1096 01:23:40,015 --> 01:23:43,267 Muchas gracias. Eso funcionará muy bien. 1097 01:23:47,439 --> 01:23:49,773 HOMBRE: Muchas gracias, damas y caballeros. 1098 01:23:50,025 --> 01:23:52,109 [APLAUSOS] 1099 01:23:52,944 --> 01:23:58,449 Muchas gracias. 1100 01:25:00,220 --> 01:25:01,929 ÁLEX: Ella vino hacia mí... 1101 01:25:02,180 --> 01:25:05,933 ...con la luz, como si fuera el luz luminosa de la gracia celestial. 1102 01:25:06,184 --> 01:25:08,352 Y lo que brilló en mi gulliver... 1103 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 ...era que me gustaría tenerla ahí en el suelo... 1104 01:25:11,523 --> 01:25:14,733 ...con el viejo dentro y fuera. Realmente salvaje. 1105 01:25:28,540 --> 01:25:30,332 [ALEX GIMIENDO] 1106 01:25:30,834 --> 01:25:33,210 Pero rápido como un tiro vino la enfermedad. 1107 01:25:33,461 --> 01:25:36,004 Como un detective que había sido mirando a la vuelta de la esquina... 1108 01:25:36,798 --> 01:25:39,550 ...y ahora seguido para realizar su arresto. 1109 01:25:40,802 --> 01:25:43,178 [gruñidos y arcadas] 1110 01:25:49,561 --> 01:25:51,562 [ALEX ATRACTIVO] 1111 01:25:52,647 --> 01:25:55,482 Suficiente. Muchas gracias. 1112 01:25:55,733 --> 01:25:57,484 Gracias, querida. 1113 01:25:57,694 --> 01:25:59,278 [APLAUSOS] 1114 01:26:00,488 --> 01:26:02,739 Muchas gracias. 1115 01:26:19,340 --> 01:26:21,091 No te sientes tan mal ahora, ¿verdad? 1116 01:26:21,259 --> 01:26:22,259 [ALEX ERUCTA] 1117 01:26:22,427 --> 01:26:24,678 No, señor. Me siento realmente genial, señor. 1118 01:26:24,929 --> 01:26:26,847 - Bien. - ¿Estuvo bien, señor? 1119 01:26:27,098 --> 01:26:31,518 - ¿Lo hice bien? - Bien, muchacho. Absolutamente bien. 1120 01:26:31,769 --> 01:26:33,020 Verán, damas y caballeros... 1121 01:26:33,271 --> 01:26:35,731 ...nuestro sujeto se ve impelido hacia el bien... 1122 01:26:35,940 --> 01:26:39,610 ...por paradójicamente siendo impulsado hacia el mal. 1123 01:26:39,903 --> 01:26:41,612 La intención de actuar violentamente... 1124 01:26:41,863 --> 01:26:45,240 ...va acompañado de fuertes sentimientos de angustia física. 1125 01:26:45,450 --> 01:26:48,202 Para contrarrestarlos, el tema tiene que cambiar... 1126 01:26:48,453 --> 01:26:51,413 ...a un diametralmente actitud opuesta. 1127 01:26:52,081 --> 01:26:53,457 ¿Alguna pregunta? 1128 01:26:53,708 --> 01:26:55,125 CAPELLÁN: Elección. 1129 01:26:58,588 --> 01:27:02,090 El chico no tiene otra opción, ¿verdad? 1130 01:27:02,342 --> 01:27:03,884 Interés propio. 1131 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 El miedo al dolor físico... 1132 01:27:06,262 --> 01:27:10,807 ...lo llevó a eso acto grotesco de humillación. 1133 01:27:11,476 --> 01:27:13,602 Su falta de sinceridad estaba claramente a la vista. 1134 01:27:13,853 --> 01:27:15,729 Deja de ser un malhechor. 1135 01:27:15,980 --> 01:27:20,567 Él también deja de ser una criatura capaz de elección moral. 1136 01:27:20,818 --> 01:27:23,153 MINISTRO: Padre, estas son sutilezas. 1137 01:27:23,404 --> 01:27:26,490 No nos preocupan los motivos, con la ética superior. 1138 01:27:26,783 --> 01:27:30,452 Sólo nos preocupa con la reducción del crimen. 1139 01:27:30,662 --> 01:27:32,371 [APLAUSOS] 1140 01:27:32,789 --> 01:27:37,376 MINISTRO: Y con relevar a los espantosa congestión en nuestra prisión. 1141 01:27:37,961 --> 01:27:40,420 Él será tu verdadero cristiano... 1142 01:27:40,672 --> 01:27:42,756 ...listo para poner la otra mejilla. 1143 01:27:43,007 --> 01:27:46,009 Listo para ser crucificado, en lugar de crucificar. 1144 01:27:46,261 --> 01:27:50,389 Enfermo hasta el corazón en el Pensé incluso en matar una mosca. 1145 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 Recuperación. 1146 01:27:52,183 --> 01:27:54,476 Alegría ante los ángeles de Dios. 1147 01:27:54,686 --> 01:27:57,854 ¡El caso es que funciona! 1148 01:27:58,106 --> 01:27:59,898 [APLAUSOS] 1149 01:28:02,193 --> 01:28:05,529 ALEX: Y al día siguiente, tu amigo y humilde narrador... 1150 01:28:05,822 --> 01:28:07,864 ...era un hombre libre. 1151 01:28:10,201 --> 01:28:13,704 ["QUIERO CASARME CON UN FARO KEEPER" SONANDO EN RADIO] 1152 01:28:46,237 --> 01:28:47,654 Hijo. 1153 01:28:49,240 --> 01:28:52,242 - Hola, hola, hola, mi Pee y Em. - Alex. 1154 01:28:52,869 --> 01:28:54,119 Mamá. 1155 01:28:55,913 --> 01:28:58,248 ¿Cómo estás, amor? Encantado de verte. 1156 01:28:59,917 --> 01:29:02,252 - Papá. - Muchacho. Qué sorpresa. 1157 01:29:02,545 --> 01:29:04,629 - Qué bueno verte. - ¿Mantenerse en forma? 1158 01:29:05,381 --> 01:29:06,631 ¿Cómo estás entonces? 1159 01:29:06,883 --> 01:29:09,009 Estoy bien, bien. 1160 01:29:09,260 --> 01:29:11,219 Para no meterse en problemas, ya sabes. 1161 01:29:11,679 --> 01:29:13,221 Bueno... 1162 01:29:13,931 --> 01:29:15,682 ¡Estoy de vuelta! 1163 01:29:17,143 --> 01:29:19,436 Sí. Es bueno verte. 1164 01:29:19,687 --> 01:29:22,189 ¿Por qué no nos avisaste? ¿Qué estaba pasando? 1165 01:29:22,357 --> 01:29:26,276 Lo siento, Em. Quería que fuera como, Una gran sorpresa para ti y Pee. 1166 01:29:26,611 --> 01:29:29,446 Es una sorpresa, está bien. Un poco desconcertante también. 1167 01:29:29,739 --> 01:29:32,574 Acabamos de leer sobre esto. en los periódicos de la mañana. 1168 01:29:32,784 --> 01:29:34,618 PAPÁ: Deberías habernos avisado, muchacho. 1169 01:29:35,286 --> 01:29:39,206 No es que no estemos muy contentos volverte a ver, y todo... 1170 01:29:39,457 --> 01:29:40,957 ...curado también, ¿eh? 1171 01:29:41,209 --> 01:29:43,293 Así es. Hicieron un gran trabajo conmigo. 1172 01:29:43,544 --> 01:29:46,171 Estoy completamente reformado. 1173 01:29:47,131 --> 01:29:48,382 ¡Bien! 1174 01:29:49,884 --> 01:29:51,593 Entonces, ¿sigues siendo el mismo lugar de siempre? 1175 01:29:52,637 --> 01:29:54,096 Oh, sí, sí, sí. 1176 01:30:00,561 --> 01:30:01,978 ¿Oye, papá? 1177 01:30:04,107 --> 01:30:06,942 Hay un tipo extraño sentado en el sofá... 1178 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 ... comer mucho rebanadas de pan tostado. 1179 01:30:13,324 --> 01:30:15,075 Ese es Joe. 1180 01:30:16,994 --> 01:30:18,954 Él vive aquí ahora. 1181 01:30:19,247 --> 01:30:20,580 El inquilino. 1182 01:30:20,832 --> 01:30:22,416 Eso es lo que es. 1183 01:30:22,834 --> 01:30:24,835 Él alquila tu habitación. 1184 01:30:35,513 --> 01:30:36,972 ÁLEX: ¿Cómo estás, Joe? 1185 01:30:37,223 --> 01:30:39,266 Encuentra la habitación cómoda, ¿verdad? 1186 01:30:39,517 --> 01:30:41,476 ¿Ninguna queja? 1187 01:30:44,522 --> 01:30:46,356 He oído hablar de ti. 1188 01:30:47,483 --> 01:30:49,234 Sé lo que has hecho. 1189 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 Rompiendo los corazones de tus padres pobres y afligidos. 1190 01:30:58,244 --> 01:30:59,995 Así que has vuelto, ¿eh? 1191 01:31:00,246 --> 01:31:04,875 Volver a hacer la vida una miseria para ¿Tus adorables padres una vez más? 1192 01:31:05,168 --> 01:31:06,668 Sobre mi cadáver, lo harás. 1193 01:31:06,878 --> 01:31:10,213 Porque ya ves, me han dejado ser más como un hijo para ellos... 1194 01:31:10,465 --> 01:31:13,884 ...que como un inquilino. MADRE: ¡Joe! ¡José! 1195 01:31:14,051 --> 01:31:16,553 No vayan a pelear aquí, muchachos. 1196 01:31:19,932 --> 01:31:21,475 [ATRACCIONES] 1197 01:31:22,477 --> 01:31:24,311 pon tu mano sobre tu boca, por favor. 1198 01:31:24,562 --> 01:31:25,812 Es jodidamente repugnante. 1199 01:31:26,522 --> 01:31:27,898 [TOS] 1200 01:31:31,360 --> 01:31:35,780 PAPÁ: ¿Estás bien? - Shh. es el tratamiento. 1201 01:31:36,032 --> 01:31:38,658 Es repugnante. Suficiente para disuadirte de comer. 1202 01:31:38,910 --> 01:31:42,704 Déjalo en paz, Joe. Es el tratamiento. 1203 01:31:44,790 --> 01:31:47,584 ¿Crees que deberíamos hacer algo? 1204 01:31:48,669 --> 01:31:52,005 ¿Quieres que te haga? ¿Una buena taza de té, hijo? 1205 01:32:02,767 --> 01:32:05,852 ¿Qué has hecho? con todas mis cosas personales? 1206 01:32:06,103 --> 01:32:09,064 Ah, bueno... 1207 01:32:10,107 --> 01:32:12,901 Eso fue todo... 1208 01:32:13,110 --> 01:32:14,819 ...me lo quitaron, hijo. 1209 01:32:15,404 --> 01:32:17,197 Por la policía. 1210 01:32:17,615 --> 01:32:19,533 Nueva regulación, ver... 1211 01:32:19,784 --> 01:32:22,827 ...sobre compensación por las víctimas. 1212 01:32:25,540 --> 01:32:27,123 ¿Qué pasa con Basilio? 1213 01:32:30,127 --> 01:32:31,920 ¿Dónde está mi serpiente? 1214 01:32:37,677 --> 01:32:39,177 Bueno... 1215 01:32:42,139 --> 01:32:43,390 Se reunió con... 1216 01:32:43,641 --> 01:32:45,433 ...como un accidente. 1217 01:32:49,397 --> 01:32:50,855 Él falleció. 1218 01:32:56,153 --> 01:32:58,321 ¿Qué va a pasar conmigo entonces? 1219 01:33:00,575 --> 01:33:01,783 Quiero decir... 1220 01:33:02,910 --> 01:33:04,369 ...esa es mi habitación en la que está. 1221 01:33:04,620 --> 01:33:06,496 No se puede negar eso. 1222 01:33:07,498 --> 01:33:10,125 Ésta también es mi casa. 1223 01:33:12,003 --> 01:33:15,505 ¿Qué sugerencias tienes? mi Pee y Em, para hacer? 1224 01:33:21,429 --> 01:33:24,014 Es necesario pensar en todo esto, hijo. 1225 01:33:25,266 --> 01:33:28,101 No podemos muy bien simplemente echa a Joe. 1226 01:33:28,352 --> 01:33:30,186 No así, ¿verdad? 1227 01:33:30,438 --> 01:33:31,479 Quiero decir... 1228 01:33:31,689 --> 01:33:33,690 ...Joe está aquí haciendo un trabajo. 1229 01:33:33,941 --> 01:33:36,192 Un contrato es. Dos años. 1230 01:33:36,485 --> 01:33:40,196 Hicimos como un acuerdo. ¿No es así, Joe? 1231 01:33:41,949 --> 01:33:43,908 Ya ves, hijo... 1232 01:33:45,202 --> 01:33:48,788 ...Joe pagará el mes que viene alquila ya... 1233 01:33:50,333 --> 01:33:53,168 ...así que cualquier cosa que hagamos en el futuro, no podemos simplemente decir... 1234 01:33:53,419 --> 01:33:56,421 ...a Joe para que salga, ¿ahora podemos? 1235 01:33:56,839 --> 01:33:58,715 JOE: No, pero es mucho más que eso. 1236 01:33:59,550 --> 01:34:02,010 Quiero decir, los tengo a ustedes dos para pensar en... 1237 01:34:02,219 --> 01:34:05,138 ...que han sido como un padre y una madre para mí. 1238 01:34:05,389 --> 01:34:08,350 No sería correcto para mí para irme y dejarlos a los dos... 1239 01:34:08,559 --> 01:34:11,519 ...a las tiernas misericordias de este joven monstruo... 1240 01:34:11,729 --> 01:34:15,023 ...quién ha sido como ningún hijo real en absoluto. 1241 01:34:15,650 --> 01:34:17,984 Mira, ahora está llorando. 1242 01:34:18,235 --> 01:34:21,196 Pero ese es todo su oficio. y astucia. 1243 01:34:21,530 --> 01:34:24,240 Déjalo ir y encontrar una habitación en otro lugar. 1244 01:34:24,533 --> 01:34:28,828 Que aprenda los errores. de su camino, y que un chico malo... 1245 01:34:29,080 --> 01:34:32,540 ...no merece algo tan bueno mamá y papá como lo había hecho él. 1246 01:34:38,255 --> 01:34:39,547 Está bien. 1247 01:34:40,591 --> 01:34:42,509 Sé cómo son las cosas ahora. 1248 01:34:43,969 --> 01:34:46,596 He sufrido y he sufrido... 1249 01:34:46,847 --> 01:34:48,765 ...y he sufrido. 1250 01:34:49,517 --> 01:34:52,727 Y todos me quieren seguir sufriendo. 1251 01:34:52,937 --> 01:34:54,437 [MADRE LLORANDO] 1252 01:34:54,689 --> 01:34:56,856 Has hecho sufrir a otros. 1253 01:34:57,358 --> 01:35:00,485 es lo correcto que deberías sufrir como es debido. 1254 01:35:01,445 --> 01:35:03,113 me han dicho todo lo que has hecho... 1255 01:35:03,364 --> 01:35:05,281 ...sentado aquí por la noche alrededor de la mesa. 1256 01:35:05,574 --> 01:35:08,618 Y bastante impactante era escuchar. 1257 01:35:09,578 --> 01:35:11,788 Me puso muy enfermo, mucho de eso lo hizo. 1258 01:35:12,123 --> 01:35:13,790 [MADRE LLORANDO] 1259 01:35:14,709 --> 01:35:18,294 Ahora mira lo que has ido y hecho a tu madre. 1260 01:35:18,546 --> 01:35:20,130 Vamos. todo está bien ahora. 1261 01:35:27,346 --> 01:35:29,055 [resoplido] 1262 01:35:33,102 --> 01:35:34,269 Correcto. 1263 01:35:35,020 --> 01:35:36,730 Me voy ahora. 1264 01:35:36,981 --> 01:35:39,107 Nunca más volverás a videarme. 1265 01:35:39,316 --> 01:35:41,067 Haré mi propio camino. 1266 01:35:41,527 --> 01:35:45,155 Muchas gracias. déjalo mentir pesado sobre vuestras conciencias. 1267 01:35:46,532 --> 01:35:49,492 PAPÁ: Ahora, no lo tomes así, hijo. 1268 01:35:51,162 --> 01:35:52,829 [MADRE LLORANDO] 1269 01:35:53,497 --> 01:35:55,248 Muy bien. 1270 01:36:37,416 --> 01:36:39,667 [GAVIOTAS GRAZANDO] 1271 01:36:51,639 --> 01:37:06,361 ¿Puedes prescindir de un cortador? ¿mi hermano? 1272 01:37:27,675 --> 01:37:29,133 Gracias hermano. 1273 01:37:47,069 --> 01:37:48,903 ¡Janie Mack! 1274 01:37:49,363 --> 01:37:50,822 ¡Que vuele el tonto! 1275 01:37:51,156 --> 01:37:54,701 Madre de Dios y todos los benditos. ¡Los santos del cielo nos preserven! 1276 01:37:56,412 --> 01:37:58,496 ¡Nunca olvido una cara, sé Dios! 1277 01:37:58,789 --> 01:38:00,081 Nunca olvido ninguna cara. 1278 01:38:00,332 --> 01:38:03,126 Déjame en paz, hermano. ¡Nunca te había visto antes! 1279 01:38:03,377 --> 01:38:06,838 Este es el cerdo joven venenoso. Eso casi me mata. 1280 01:38:07,089 --> 01:38:08,298 Él y sus amigos. 1281 01:38:08,507 --> 01:38:11,384 Me golpearon y me patearon y me dio un puñetazo. 1282 01:38:11,635 --> 01:38:13,177 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 1283 01:38:13,429 --> 01:38:17,348 Se rieron de mi sangre y yo gime, ¡este perro asesino! 1284 01:38:17,600 --> 01:38:20,977 ALEX: Entonces hubo como un mar de viejos sucios y malolientes... 1285 01:38:21,228 --> 01:38:23,313 ...tratando de llegar a tu humilde narrador... 1286 01:38:23,564 --> 01:38:27,233 ...con sus débiles rucas y garras viejas y cachondas. 1287 01:38:27,484 --> 01:38:30,320 era la vejez probando la juventud. 1288 01:38:30,988 --> 01:38:34,240 Y no me atrevo a hacer ni una sola cosa solitaria, oh hermanos míos. 1289 01:38:34,533 --> 01:38:36,534 esta siendo mejor que te peguen así... 1290 01:38:36,827 --> 01:38:39,370 ...que querer enfermarse y sentir ese dolor horrible. 1291 01:38:39,622 --> 01:38:42,165 OFICIAL: ¡Está bien, está bien! Detente ahora. 1292 01:38:42,416 --> 01:38:45,835 Vamos. Deja de romper el ¡Paz del estado, muchachos traviesos! 1293 01:38:46,045 --> 01:38:48,880 ¡Retroceder! ¡Vete contigo! 1294 01:38:49,131 --> 01:38:51,424 ¿Cuál es su problema, señor? 1295 01:38:54,053 --> 01:38:55,470 Oh, no. 1296 01:38:59,058 --> 01:39:00,433 Bien. 1297 01:39:01,101 --> 01:39:03,561 Bueno, bueno, bueno. 1298 01:39:03,896 --> 01:39:06,356 Bueno, bueno, bueno, bueno. 1299 01:39:07,483 --> 01:39:09,984 Si no es el pequeño Alex. 1300 01:39:10,235 --> 01:39:11,611 Hace mucho que no vivid, drogadicto. 1301 01:39:11,862 --> 01:39:13,363 ¿Cómo va? 1302 01:39:13,572 --> 01:39:14,864 Es imposible. 1303 01:39:15,074 --> 01:39:16,282 No lo creo. 1304 01:39:16,533 --> 01:39:18,409 Evidencia de los viejos vidriados. 1305 01:39:18,661 --> 01:39:20,453 Nada bajo la manga. 1306 01:39:20,704 --> 01:39:22,747 No hay magia, pequeño Alex. 1307 01:39:22,998 --> 01:39:26,459 Un trabajo para dos que ahora están en edad laboral: 1308 01:39:26,877 --> 01:39:28,252 La policía. 1309 01:39:28,420 --> 01:39:30,213 [DIM y GEORGIE RISAS] 1310 01:39:43,978 --> 01:39:45,186 OSCURO: Vamos, Álex. 1311 01:39:45,437 --> 01:39:46,980 Ven a caminar. 1312 01:39:50,192 --> 01:39:51,901 [TOS] 1313 01:39:58,575 --> 01:40:00,994 ALEX: Ven, ven, ven, mis pequeños drogadictos. 1314 01:40:01,245 --> 01:40:02,787 Simplemente no entiendo esto en absoluto. 1315 01:40:03,038 --> 01:40:05,206 Los viejos tiempos están muertos y desaparecidos. 1316 01:40:05,457 --> 01:40:08,292 Por lo que hice en el pasado, He sido castigado. 1317 01:40:08,585 --> 01:40:11,713 - Me he curado. DIM: Curado, sí. Nos lo leyeron. 1318 01:40:11,964 --> 01:40:13,798 El inspector lo leyó. todo hacia nosotros. 1319 01:40:14,049 --> 01:40:16,718 Dijo que era una muy buena manera. 1320 01:40:16,969 --> 01:40:18,219 ÁLEX: ¿Pero qué es todo esto? 1321 01:40:18,512 --> 01:40:21,014 fueron ellos Eso fue para mí, hermanos. 1322 01:40:21,265 --> 01:40:23,933 No estás de su lado y no puede ser. 1323 01:40:24,518 --> 01:40:26,686 No puedes serlo, Dim. 1324 01:40:26,937 --> 01:40:29,605 Era alguien con quien nos llenamos en los viejos tiempos... 1325 01:40:29,857 --> 01:40:33,317 ...tratando de vengarse después de todo este tiempo. ¿Recordar? 1326 01:40:33,569 --> 01:40:34,986 OSCURO: Mucho tiempo es correcto. 1327 01:40:35,237 --> 01:40:37,488 no recuerdo esos dias demasiado horroroso. 1328 01:40:37,740 --> 01:40:39,824 Y no me llames Dim tampoco más. 1329 01:40:40,075 --> 01:40:42,160 "Oficial", llámame. 1330 01:40:42,494 --> 01:40:45,955 GEORGIE: Ya se recuerda suficiente, Aunque, pequeño Alex. 1331 01:40:46,582 --> 01:40:49,667 DIM: Y esto es para asegurarnos te quedas curado. 1332 01:40:50,002 --> 01:40:51,669 [RISA DIM] 1333 01:40:58,761 --> 01:41:00,178 [ALEX gruñe] 1334 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 GEORGIA: Eso es suficiente. 1335 01:41:47,017 --> 01:41:49,602 OSCURO: Un poquito más. Él todavía está pateando. 1336 01:42:08,455 --> 01:42:10,289 Curado, ¿verdad? 1337 01:42:11,959 --> 01:42:15,795 Estaré vidándote un poco más en algún momento, drogadicto. 1338 01:42:16,171 --> 01:42:18,589 [ALEX gruñe y jadea] 1339 01:42:23,178 --> 01:42:24,762 [CRACKS DEL TRUENO] 1340 01:42:31,061 --> 01:42:35,064 ALEX: ¿A dónde iba a ir? ¿Quién no tenía casa ni dinero? 1341 01:42:35,315 --> 01:42:37,567 Lloré por mí mismo. 1342 01:42:37,860 --> 01:42:40,653 Hogar, hogar, hogar. 1343 01:42:40,904 --> 01:42:42,780 Era el hogar lo que deseaba. 1344 01:42:43,073 --> 01:42:46,075 Y estaba en casa He vuelto en sí, hermanos... 1345 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 ...sin darme cuenta, en el estado en el que me encontraba... 1346 01:42:49,163 --> 01:42:52,165 ...donde estaba, y lo había sido antes. 1347 01:43:03,468 --> 01:43:05,428 [gruñidos] 1348 01:43:36,126 --> 01:43:38,169 [Suena el timbre] 1349 01:43:40,464 --> 01:43:42,465 ¿Quién diablos podría ser? 1350 01:43:49,348 --> 01:43:57,230 [Suena el timbre] 1351 01:43:57,940 --> 01:43:59,607 Veré quién es. 1352 01:44:06,365 --> 01:44:08,241 [Suena el timbre] 1353 01:44:11,161 --> 01:44:12,745 Sí, ¿qué es? 1354 01:44:15,791 --> 01:44:17,333 [CRACKS DEL TRUENO] 1355 01:44:21,380 --> 01:44:22,630 ÁLEX: Por favor... 1356 01:44:39,564 --> 01:44:42,900 Frank, creo que este joven necesita algo de ayuda. 1357 01:44:47,614 --> 01:44:49,031 FRANCO: ¡Dios mío! 1358 01:44:50,033 --> 01:44:52,243 ¿Qué te ha pasado, muchacho? 1359 01:44:54,705 --> 01:44:58,374 ALEX: ¿Y lo creerías? Oh mis hermanos y únicos amigos... 1360 01:44:58,625 --> 01:45:00,876 ...ahí estaba tu fiel narrador... 1361 01:45:01,128 --> 01:45:03,587 ...siendo retenido indefenso como un bebe en brazos... 1362 01:45:03,839 --> 01:45:06,215 ...y de repente darse cuenta donde estaba... 1363 01:45:06,466 --> 01:45:09,885 ...y por qué "casa" en la puerta le había parecido tan familiar. 1364 01:45:10,137 --> 01:45:11,887 Pero sabía que estaba a salvo. 1365 01:45:12,139 --> 01:45:14,181 Sabía que no me recordaría. 1366 01:45:14,433 --> 01:45:16,183 Porque en esos días sin preocupaciones... 1367 01:45:16,435 --> 01:45:18,311 ...Yo y mis supuestos droogs... 1368 01:45:18,562 --> 01:45:22,064 ...llevamos nuestras máscaras, que eran como verdaderos disfraces de terror. 1369 01:45:23,358 --> 01:45:24,567 Policía. 1370 01:45:28,238 --> 01:45:30,406 Policía espantosa y horrible. 1371 01:45:32,409 --> 01:45:33,993 Me dieron una paliza, señor. 1372 01:45:38,290 --> 01:45:40,666 La policía me golpeó. 1373 01:45:42,753 --> 01:45:44,420 ¡Te conozco! 1374 01:45:48,633 --> 01:45:50,760 ¿No es tu foto? en los periódicos? 1375 01:45:51,011 --> 01:45:53,220 ¿No te vi? en el video de esta mañana? 1376 01:45:53,472 --> 01:45:56,807 ¿No eres tú la pobre víctima? de esta horrible nueva técnica? 1377 01:45:57,100 --> 01:45:58,351 ÁLEX: Sí, señor. 1378 01:45:58,810 --> 01:46:02,021 Eso es exactamente lo que soy y lo que soy, señor. Una víctima. 1379 01:46:02,272 --> 01:46:05,399 Entonces, por Dios, has estado enviado aquí por la providencia! 1380 01:46:05,650 --> 01:46:08,736 Torturado en prisión y luego expulsado ser torturado por la policía. 1381 01:46:08,987 --> 01:46:13,491 Mi corazón está con usted, pobre, pobre muchacho. No eres el primero en venir aquí. 1382 01:46:13,742 --> 01:46:16,619 A la policía le gusta traer sus víctimas a este pueblo. 1383 01:46:16,870 --> 01:46:18,245 Pero es providencial que tú... 1384 01:46:18,497 --> 01:46:22,041 ...que también son de otro tipo de víctima, debería venir aquí. 1385 01:46:24,002 --> 01:46:27,046 Pero tienes frío y tiritas. 1386 01:46:27,547 --> 01:46:28,923 Julián... 1387 01:46:29,174 --> 01:46:31,425 ...Prepara un baño para este joven. 1388 01:46:31,676 --> 01:46:33,010 JULIÁN: Por supuesto, Frank. 1389 01:46:33,387 --> 01:46:35,012 ÁLEX: Muchas gracias. 1390 01:46:35,263 --> 01:46:36,889 Dios lo bendiga. 1391 01:46:37,391 --> 01:46:39,141 [CRACKS DEL TRUENO] 1392 01:46:48,693 --> 01:46:50,152 [suspiros] 1393 01:46:59,329 --> 01:47:00,996 [tarareo] 1394 01:47:20,725 --> 01:47:23,686 [ALEX CANTA GENE KELLY'S "CANTANDO BAJO LA LLUVIA"] 1395 01:47:31,820 --> 01:47:34,113 Él puede ser el más potente. arma imaginable... 1396 01:47:34,364 --> 01:47:37,533 ...para garantizar que el gobierno no se devuelve en las elecciones. 1397 01:47:37,784 --> 01:47:39,577 El gran alarde del gobierno, señor... 1398 01:47:39,828 --> 01:47:42,538 ...es la forma que tienen se ocupó del crimen: 1399 01:47:42,789 --> 01:47:44,623 Reclutando jóvenes rudos a la policia... 1400 01:47:44,875 --> 01:47:47,918 ...proponiendo minar la voluntad Técnicas de condicionamiento. 1401 01:47:48,211 --> 01:47:50,421 Lo hemos visto antes en otros países. 1402 01:47:50,714 --> 01:47:52,131 El extremo delgado de la cuña. 1403 01:47:52,382 --> 01:47:56,469 Antes de que nos demos cuenta, tendremos el todo el aparato del totalitarismo. 1404 01:48:00,515 --> 01:48:04,894 Este joven es un testigo vivo a estas propuestas diabólicas. 1405 01:48:05,145 --> 01:48:08,898 El pueblo, la gente común, hay que saber, hay que ver. 1406 01:48:09,149 --> 01:48:13,527 Hay tradiciones de libertad que defender. La tradición de la libertad lo es todo. 1407 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 la gente común Lo dejaré ir, sí. 1408 01:48:15,989 --> 01:48:18,115 Venderán la libertad para una vida más tranquila. 1409 01:48:18,366 --> 01:48:19,909 Por eso hay que guiarlos. 1410 01:48:20,160 --> 01:48:22,244 Impulsado, empujado. 1411 01:48:27,292 --> 01:48:28,542 Bien. 1412 01:48:29,586 --> 01:48:31,253 Muchas gracias, señor. 1413 01:48:33,298 --> 01:48:34,673 Él estará aquí. 1414 01:48:38,136 --> 01:48:41,055 ALEX [CANTO]: Estoy cantando bajo la lluvia. 1415 01:48:42,140 --> 01:48:44,433 Simplemente cantando bajo la lluvia. 1416 01:48:45,852 --> 01:48:48,521 Que sentimiento tan glorioso 1417 01:48:49,272 --> 01:48:51,690 estoy feliz de nuevo 1418 01:48:53,401 --> 01:48:55,611 Me río de las nubes. 1419 01:48:57,280 --> 01:48:59,156 Tan oscuro arriba. 1420 01:49:00,825 --> 01:49:02,910 El sol está en mi corazón. 1421 01:49:04,329 --> 01:49:07,039 Y estoy listo para el amor. 1422 01:49:09,000 --> 01:49:11,418 [AMBOS CANTAN] Deja que las nubes tormentosas te persigan. 1423 01:49:12,420 --> 01:49:15,297 Todos del lugar. 1424 01:49:16,716 --> 01:49:18,551 Vamos con la lluvia 1425 01:49:18,802 --> 01:49:20,970 tengo una sonrisa en mi cara 1426 01:49:22,389 --> 01:49:24,348 Caminaré por el camino. 1427 01:49:25,600 --> 01:49:27,226 A un feliz estribillo. 1428 01:49:28,895 --> 01:49:30,646 Y estoy cantando. 1429 01:49:33,024 --> 01:49:35,067 Bajo la lluvia. 1430 01:49:59,509 --> 01:50:00,968 ÁLEX: Buenas noches, señor. 1431 01:50:04,931 --> 01:50:06,473 FRANCO: Buenas noches. 1432 01:50:07,017 --> 01:50:09,852 fue muy amable de tu parte dejar esto fuera para mí. 1433 01:50:10,103 --> 01:50:12,521 No había nadie alrededor entonces comencé. 1434 01:50:12,772 --> 01:50:14,607 Espero que esté bien, señor. 1435 01:50:18,111 --> 01:50:19,862 Por supuesto. 1436 01:50:50,685 --> 01:50:53,062 ¿Comida bien? 1437 01:50:58,777 --> 01:51:00,486 Genial, señor. Excelente. 1438 01:51:03,448 --> 01:51:05,699 Prueba el vino. 1439 01:51:12,082 --> 01:51:13,415 Gracias, señor. 1440 01:51:16,086 --> 01:51:17,378 Salud. 1441 01:51:19,422 --> 01:51:20,589 Días felices. 1442 01:51:31,101 --> 01:51:36,397 - ¿No quieres unirte a mí? - No. Mi salud no me lo permite. 1443 01:51:37,232 --> 01:51:38,565 JULIÁN: No, gracias. 1444 01:51:44,531 --> 01:51:46,990 "1960, castillo. 1445 01:51:47,534 --> 01:51:50,536 Saint-Estèphe. Médoc." 1446 01:51:50,787 --> 01:51:52,621 Muy buena marca. 1447 01:52:00,463 --> 01:52:01,463 Muy bueno... 1448 01:52:01,715 --> 01:52:02,965 ...color. 1449 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 Huele bien también. 1450 01:52:23,820 --> 01:52:25,821 Un pequeño número muy bonito. 1451 01:52:26,156 --> 01:52:28,407 Bueno, aquí está. 1452 01:52:37,125 --> 01:52:39,668 Muy refrescante, señor. Muy refrescante. 1453 01:52:39,919 --> 01:52:42,838 te alegro apreciar el buen vino. 1454 01:52:43,965 --> 01:52:45,841 Toma otro vaso. 1455 01:52:54,142 --> 01:52:55,809 Gracias, señor. 1456 01:52:58,980 --> 01:53:00,355 FRANCO: Mi esposa... 1457 01:53:01,816 --> 01:53:05,444 ...solía hacer todo por mí y déjame con mi escritura. 1458 01:53:08,198 --> 01:53:09,865 ¿Tu esposa? ¿Está ella ausente? 1459 01:53:10,158 --> 01:53:12,493 No. ¡Está muerta! 1460 01:53:16,623 --> 01:53:18,457 Lamento escuchar eso. 1461 01:53:18,708 --> 01:53:21,084 La violaron gravemente, ¿sabes? 1462 01:53:21,336 --> 01:53:23,712 Fuimos agredidos por jóvenes matones viciosos... 1463 01:53:24,005 --> 01:53:26,340 ...en esta misma habitación estás sentado ahora. 1464 01:53:26,591 --> 01:53:31,345 Me quedé inválido e indefenso, pero para ella la agonía fue demasiado grande. 1465 01:53:31,679 --> 01:53:33,514 Los doctores dijeron era pulmonía... 1466 01:53:33,723 --> 01:53:36,600 ...porque sucedió después, durante una epidemia de gripe. 1467 01:53:36,851 --> 01:53:41,104 Los doctores me dijeron que era neumonía, pero sabía lo que era. 1468 01:53:41,356 --> 01:53:45,692 Una víctima de la era moderna. Pobre, pobre muchacha. 1469 01:53:49,697 --> 01:53:51,240 Y ahora, tú. 1470 01:53:51,866 --> 01:53:54,910 Otra víctima de la era moderna. 1471 01:53:55,203 --> 01:53:57,162 Pero te pueden ayudar. 1472 01:53:58,164 --> 01:54:01,625 Llamé a algunos amigos mientras te estabas bañando. 1473 01:54:01,876 --> 01:54:05,838 - ¿Algunos amigos, señor? - Sí. Quieren ayudarte. 1474 01:54:06,089 --> 01:54:08,340 - ¿Ayúdame? - Ayudarte. 1475 01:54:08,591 --> 01:54:12,094 - ¿Quiénes son, señor? - Gente muy, muy importante. 1476 01:54:12,345 --> 01:54:14,721 Y están interesados ​​en ti. 1477 01:54:15,431 --> 01:54:16,765 [Suena el timbre] 1478 01:54:17,016 --> 01:54:18,517 FRANCO: Julián. 1479 01:54:20,186 --> 01:54:22,354 Estas serán estas personas ahora. 1480 01:54:22,605 --> 01:54:25,482 no quiero molestarte más lejos. Debería irme. 1481 01:54:25,650 --> 01:54:29,069 No, no, no, muchacho. No hay ningún problema. 1482 01:54:29,779 --> 01:54:30,946 Aquí. 1483 01:54:31,239 --> 01:54:33,156 Déjame llenar tu vaso. 1484 01:54:54,178 --> 01:54:56,179 - Hola, franco. FRANK: Buenas noches señor. 1485 01:54:56,389 --> 01:54:58,140 Hola franco. 1486 01:54:58,975 --> 01:55:00,726 ¿Entonces este es el joven? 1487 01:55:02,103 --> 01:55:03,562 - ¿Cómo está, señor? - Hola. 1488 01:55:03,938 --> 01:55:06,565 Señora. Estoy muy contento de conocerte. 1489 01:55:06,941 --> 01:55:09,443 Espero que nos perdones por venir. a esta hora... 1490 01:55:09,694 --> 01:55:11,570 ...pero te escuchamos estaban en problemas... 1491 01:55:11,821 --> 01:55:14,072 ...y entonces vinimos a ver si pudiéramos ayudar. 1492 01:55:14,324 --> 01:55:16,575 Muy amable de su parte, señor. Muchas gracias. 1493 01:55:16,826 --> 01:55:19,077 Entiendo que tuviste un poco... 1494 01:55:19,329 --> 01:55:20,579 ...desafortunado... 1495 01:55:20,830 --> 01:55:22,331 ...encuentro... 1496 01:55:22,582 --> 01:55:24,333 ...con la policía esta noche. 1497 01:55:24,584 --> 01:55:26,668 si, supongo Podrías llamarlo así. 1498 01:55:26,920 --> 01:55:28,253 DOLIN: ¿Cómo te sientes ahora? 1499 01:55:28,504 --> 01:55:29,755 Mucho mejor, gracias. 1500 01:55:30,006 --> 01:55:32,341 DOLIN: Tengo ganas de hablar, respondiendo algunas preguntas? 1501 01:55:32,634 --> 01:55:33,967 Bien, señor. Bien. 1502 01:55:34,802 --> 01:55:37,471 Como dije, hemos oído hablar de usted. 1503 01:55:37,972 --> 01:55:40,599 Estamos interesados ​​en tu caso. 1504 01:55:40,850 --> 01:55:43,727 - Queremos ayudarte. - Muchas gracias. 1505 01:55:44,020 --> 01:55:47,147 ¿Nos ponemos manos a la obra? 1506 01:55:47,357 --> 01:55:49,191 ÁLEX: Bien. Bien, señor. 1507 01:55:54,489 --> 01:55:57,240 Los periódicos mencionaron... 1508 01:55:57,492 --> 01:56:00,035 ...que además de tu ser condicionado contra... 1509 01:56:00,286 --> 01:56:01,787 ...actos de sexo y violencia... 1510 01:56:02,038 --> 01:56:05,374 ...sin darte cuenta has estado condicionado contra la música. 1511 01:56:06,376 --> 01:56:09,461 creo que eso fue algo que no planearon. 1512 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Verá, señora... 1513 01:56:11,881 --> 01:56:15,384 ...Me gusta mucho la música. Especialmente Beethoven. 1514 01:56:16,511 --> 01:56:18,470 Ludwig van Beethoven. 1515 01:56:18,721 --> 01:56:21,014 - S-E... - está bien. Gracias. 1516 01:56:21,557 --> 01:56:25,644 Y sucedió que mientras me mostraban... 1517 01:56:25,895 --> 01:56:29,815 ...una película particularmente mala de, como, un campo de concentración... 1518 01:56:30,066 --> 01:56:33,568 ...la música de fondo Estaba tocando Beethoven. 1519 01:56:33,861 --> 01:56:36,571 Así que ahora tienes la misma reacción ante la música... 1520 01:56:36,864 --> 01:56:38,573 ...¿como lo haces con el sexo y la violencia? 1521 01:56:38,866 --> 01:56:43,161 No, señora. Verás, no lo es toda la música. Es sólo el "noveno". 1522 01:56:43,413 --> 01:56:45,163 ¿Te refieres a la "Novena Sinfonía" de Beethoven? 1523 01:56:45,415 --> 01:56:48,417 Así es. no puedo escuchar al "noveno" nunca más. 1524 01:56:48,710 --> 01:56:52,170 Cuando escucho el "9no", me sale como... 1525 01:56:52,422 --> 01:56:54,047 ...este extraño sentimiento. 1526 01:56:55,091 --> 01:56:59,386 Y luego todo lo que puedo pensar es como intentar apagarlo. 1527 01:56:59,595 --> 01:57:04,057 - ¿Le pido perdón? - Apágala. Muerte, quiero decir. 1528 01:57:04,308 --> 01:57:06,893 Sólo quiero morir en paz... 1529 01:57:07,353 --> 01:57:09,688 ...como, sin dolor. 1530 01:57:10,440 --> 01:57:12,315 DOLIN: ¿Te sientes así ahora? 1531 01:57:13,443 --> 01:57:15,444 No, señor, no exactamente. 1532 01:57:15,695 --> 01:57:16,945 Todavía siento... 1533 01:57:17,196 --> 01:57:18,447 ...muy miserable. 1534 01:57:18,698 --> 01:57:21,241 Muy deprimido. 1535 01:57:21,743 --> 01:57:23,076 ¿Todavía sientes... 1536 01:57:23,327 --> 01:57:24,828 ...suicida? 1537 01:57:28,082 --> 01:57:29,833 Ponlo de esta manera: 1538 01:57:30,126 --> 01:57:32,961 Me siento muy deprimido conmigo mismo. 1539 01:57:33,796 --> 01:57:36,131 No puedo ver mucho en el futuro. 1540 01:57:36,382 --> 01:57:40,844 Siento que en cualquier segundo, algo terrible me va a pasar. 1541 01:57:54,067 --> 01:57:55,734 DOLIN: Bien hecho, Frank. 1542 01:58:00,406 --> 01:58:03,575 Juliano. Coge el coche, ¿quieres, por favor? 1543 01:58:08,164 --> 01:58:10,957 [LA "NOVENA SINFONÍA" DE BEETHOVEN REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 1544 01:58:24,347 --> 01:58:25,722 ÁLEX: Me desperté. 1545 01:58:29,894 --> 01:58:30,936 [eructos] 1546 01:58:31,104 --> 01:58:34,856 El dolor y la enfermedad sobre mí como un animal. 1547 01:58:37,693 --> 01:58:39,152 [gruñidos] 1548 01:58:42,865 --> 01:58:45,700 Entonces me di cuenta de lo que era. 1549 01:58:47,036 --> 01:58:49,830 La música que viene desde el suelo... 1550 01:58:50,039 --> 01:58:53,208 ...era nuestro viejo amigo, Ludwig van... 1551 01:58:53,501 --> 01:58:56,169 ...y la temida "Novena Sinfonía". 1552 01:59:04,053 --> 01:59:05,428 ¡Déjame salir! 1553 01:59:05,721 --> 01:59:07,430 ¡Abrir la puerta! 1554 01:59:08,182 --> 01:59:10,350 ¡Vamos, abre la puerta! 1555 01:59:11,561 --> 01:59:14,187 ¡Ah! ¡Apágalo! 1556 01:59:14,397 --> 01:59:22,571 ¡Apágalo! 1557 01:59:23,030 --> 01:59:24,030 ¡Basta! 1558 01:59:24,949 --> 01:59:26,658 ¡Apágalo! 1559 01:59:27,577 --> 01:59:29,786 [LA "NOVENA SINFONÍA" DE BEETHOVEN REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 1560 01:59:32,707 --> 01:59:46,636 ¡Apágalo! 1561 01:59:47,388 --> 01:59:49,973 [Golpes y golpes en el techo] 1562 01:59:52,852 --> 02:00:13,788 ¡Apágalo! 1563 02:00:15,249 --> 02:00:18,627 ¡Por favor! ¡Apágalo! 1564 02:00:20,713 --> 02:00:23,423 [ATRACCIONES] 1565 02:00:32,516 --> 02:00:35,435 ALEX: De repente, vividé lo que tenia que hacer... 1566 02:00:35,645 --> 02:00:37,979 ...y lo que había querido hacer. 1567 02:00:38,439 --> 02:00:40,815 Y eso fue para matarme. 1568 02:00:41,275 --> 02:00:42,651 Para apagarlo. 1569 02:00:42,985 --> 02:00:46,321 Para despegar para siempre, de este mundo malvado y cruel. 1570 02:00:47,949 --> 02:00:50,325 Un momento de dolor, tal vez... 1571 02:00:50,660 --> 02:00:52,452 ...y luego dormir. 1572 02:00:52,662 --> 02:00:55,163 Por los siglos de los siglos... 1573 02:00:55,456 --> 02:00:56,790 ...y siempre. 1574 02:01:01,462 --> 02:01:03,630 ¡Ah! 1575 02:01:21,190 --> 02:01:23,024 ÁLEX: Salté, oh hermanos míos... 1576 02:01:23,276 --> 02:01:24,693 ...y me caí fuerte. 1577 02:01:24,986 --> 02:01:27,279 Pero no lo apagué. 1578 02:01:27,863 --> 02:01:29,489 Si lo hubiera apagado... 1579 02:01:29,699 --> 02:01:33,034 ...yo no estaría aquí para decir lo que dije tener. 1580 02:01:34,912 --> 02:01:39,541 volví a la vida después de un largo, negro, negro intervalo... 1581 02:01:39,834 --> 02:01:43,086 ...de lo que pudo haber sido un millón de años. 1582 02:01:46,173 --> 02:01:47,882 [ALEX GIME] 1583 02:01:48,718 --> 02:01:50,510 [MUJER GIME] 1584 02:01:52,054 --> 02:01:53,722 [ALEX GIME] 1585 02:01:54,223 --> 02:01:55,890 [MUJER GIME] 1586 02:01:58,060 --> 02:01:59,728 [ALEX GIME] 1587 02:02:00,021 --> 02:02:01,688 [MUJER GIME] 1588 02:02:04,358 --> 02:02:06,067 [ALEX GIME] 1589 02:02:08,821 --> 02:02:10,071 ENFERMERA: Ah. 1590 02:02:11,866 --> 02:02:14,409 el esta recuperado conciencia, doctor. 1591 02:02:54,408 --> 02:02:55,909 Hola, muchacho. 1592 02:02:56,118 --> 02:02:57,744 Hola hijo. 1593 02:02:58,662 --> 02:03:00,121 ¿Cómo estás? 1594 02:03:01,290 --> 02:03:03,291 ¿Te sientes mejor? 1595 02:03:07,755 --> 02:03:08,797 ¿Qué...? 1596 02:03:09,006 --> 02:03:10,090 ...da... 1597 02:03:11,509 --> 02:03:13,510 ... ¿Oh mi Pee y Em? 1598 02:03:14,512 --> 02:03:16,096 ¿Qué hace...? 1599 02:03:16,889 --> 02:03:20,475 ...¿crees que eres bienvenido? 1600 02:03:22,269 --> 02:03:23,269 [resoplido] 1601 02:03:23,437 --> 02:03:25,397 Ahí, ahí, madre. Está bien. 1602 02:03:25,648 --> 02:03:27,273 No lo dice en serio. 1603 02:03:29,693 --> 02:03:32,278 Apareciste en los periódicos otra vez, hijo. 1604 02:03:33,030 --> 02:03:34,614 Decía... 1605 02:03:34,824 --> 02:03:37,617 ...lo habían hecho gran error para ti. 1606 02:03:38,494 --> 02:03:39,828 Decía... 1607 02:03:40,037 --> 02:03:41,413 ...cómo el gobierno... 1608 02:03:41,664 --> 02:03:43,665 ...te impulsó a intentarlo... 1609 02:03:43,916 --> 02:03:45,500 ...y hazlo tú mismo. 1610 02:03:47,294 --> 02:03:49,546 Y cuando lo piensas, hijo... 1611 02:03:50,673 --> 02:03:53,299 ...tal vez también fue culpa nuestra... 1612 02:03:53,676 --> 02:03:54,926 ...en cierto modo. 1613 02:03:56,011 --> 02:03:57,971 Tu casa es tu casa... 1614 02:03:58,305 --> 02:04:00,807 ...cuando todo esté dicho y hecho, hijo. 1615 02:04:10,818 --> 02:04:13,319 - Buen día. - Buenos días, doctor. 1616 02:04:20,411 --> 02:04:22,162 - Buen día. - Buenos días, señora. 1617 02:04:22,329 --> 02:04:24,539 - ¿Cómo te sientes hoy? - Bien. 1618 02:04:24,748 --> 02:04:25,874 Bien. ¿Puedo? 1619 02:04:26,333 --> 02:04:28,376 - Soy el Dr. Taylor. - No te había visto antes. 1620 02:04:28,586 --> 02:04:29,878 Soy tu psiquiatra. 1621 02:04:30,171 --> 02:04:32,046 ¡Psiquiatra! ¿Necesito uno? 1622 02:04:32,256 --> 02:04:33,882 Sólo parte de la rutina del hospital. 1623 02:04:34,091 --> 02:04:36,259 ¿Vamos a hablar de mi vida sexual? 1624 02:04:36,719 --> 02:04:37,719 Oh, no. 1625 02:04:38,012 --> 02:04:40,013 te voy a mostrar algunas diapositivas... 1626 02:04:40,222 --> 02:04:43,057 ...y me vas a decir lo que piensas sobre ellos. 1627 02:04:44,018 --> 02:04:45,727 Muy bien. 1628 02:04:47,021 --> 02:04:48,563 ¿Sabes algo sobre los sueños? 1629 02:04:49,023 --> 02:04:50,106 Algo, sí. 1630 02:04:50,399 --> 02:04:52,108 - ¿Sabes lo que quieren decir? - Tal vez. 1631 02:04:52,359 --> 02:04:53,776 ¿Estás preocupado por algo? 1632 02:04:54,069 --> 02:04:57,071 No, no me preocupa, de verdad... 1633 02:04:57,281 --> 02:04:59,282 ...pero he estado teniendo este sueño desagradable. 1634 02:04:59,575 --> 02:05:01,034 Muy desagradable. 1635 02:05:01,243 --> 02:05:03,203 Es como... 1636 02:05:03,621 --> 02:05:07,373 Bueno, cuando estaba todo destrozado, ya sabes... 1637 02:05:07,583 --> 02:05:09,626 ...y medio despierto y como inconsciente... 1638 02:05:09,919 --> 02:05:12,045 ...Seguí teniendo este sueño. 1639 02:05:12,254 --> 02:05:15,131 Todos estos médicos fueron jugando conmigo gulliver. 1640 02:05:15,424 --> 02:05:17,509 Ya sabes, como el interior de mi cerebro. 1641 02:05:17,760 --> 02:05:20,595 Parece que tengo este sueño una y otra vez. 1642 02:05:20,888 --> 02:05:23,014 ¿Crees que significa algo? 1643 02:05:23,933 --> 02:05:28,311 Pacientes con lesiones como la suya A menudo tengo sueños de este tipo. 1644 02:05:28,604 --> 02:05:31,648 - Todo es parte del proceso de recuperación. - Oh. 1645 02:05:31,941 --> 02:05:34,734 Ahora bien, cada una de estas diapositivas necesita una respuesta... 1646 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 ...de una de las personas en la imagen. 1647 02:05:37,238 --> 02:05:41,574 Dime lo que piensas diría la persona. ¿Está bien? 1648 02:05:41,784 --> 02:05:43,243 Derecha-derecha. 1649 02:05:45,246 --> 02:05:47,622 TAYLOR: "¿No es hermoso el plumaje?" 1650 02:05:48,749 --> 02:05:51,459 - ¿Solo digo lo que diría la otra persona? - Sí. 1651 02:05:51,627 --> 02:05:54,796 "¿No es hermoso el plumaje?" 1652 02:05:55,339 --> 02:05:56,923 No lo pienses demasiado. 1653 02:05:57,132 --> 02:05:59,759 Di lo primero que te viene a la mente. 1654 02:06:02,304 --> 02:06:04,681 Coles. Bragas. 1655 02:06:05,849 --> 02:06:08,142 No tiene pico. 1656 02:06:08,435 --> 02:06:09,686 TAYLOR: Bien. 1657 02:06:09,853 --> 02:06:10,895 [RISAS] 1658 02:06:13,357 --> 02:06:17,318 TAYLOR: "El chico que siempre "Con quien discutí está gravemente enfermo." 1659 02:06:18,279 --> 02:06:19,988 Mi mente está en blanco... 1660 02:06:21,073 --> 02:06:24,993 ...y te romperé la cara para vosotros, yarblockos. 1661 02:06:25,202 --> 02:06:26,202 TAYLOR: Bien. 1662 02:06:28,831 --> 02:06:30,873 TAYLOR: "¿Qué quieres?" 1663 02:06:32,001 --> 02:06:35,378 No hay tiempo para lo viejo, amor. Sólo vine a leer el medidor. 1664 02:06:35,796 --> 02:06:36,838 Bien. 1665 02:06:40,676 --> 02:06:44,137 TAYLOR: "Me vendiste una mierda mira. Quiero que me devuelvan mi dinero. 1666 02:06:44,638 --> 02:06:47,765 ¿Sabes lo que puedes hacer con ese reloj? ¡Métetelo en el culo! 1667 02:06:47,933 --> 02:06:49,350 TAYLOR: Bien. 1668 02:06:52,187 --> 02:06:54,897 TAYLOR: "Puedes hacer lo que quieras con estos." 1669 02:06:56,525 --> 02:06:58,234 Eggiwegs. 1670 02:06:58,819 --> 02:07:00,737 Me gustaría... 1671 02:07:01,030 --> 02:07:02,322 ...para aplastarlos. 1672 02:07:03,157 --> 02:07:04,365 Y recogerlos a todos... 1673 02:07:04,658 --> 02:07:06,242 ...y tirar... ¡Ay! 1674 02:07:06,535 --> 02:07:07,994 ¡Maldito infierno! 1675 02:07:08,871 --> 02:07:11,205 Ahí. Eso es todo lo que hay que hacer. 1676 02:07:11,874 --> 02:07:13,374 ¿Estás bien? 1677 02:07:14,209 --> 02:07:15,543 Eso espero. 1678 02:07:15,836 --> 02:07:18,880 ¿Es ese el final entonces? Lo estaba disfrutando bastante. 1679 02:07:19,214 --> 02:07:20,506 Bien. Me alegro. 1680 02:07:20,758 --> 02:07:23,968 - ¿Cuantos acerté? - No es ese tipo de prueba. 1681 02:07:24,219 --> 02:07:27,555 Pero pareces estar en el camino correcto. para lograr una recuperación completa. 1682 02:07:28,223 --> 02:07:29,599 ¿Cuándo saldré entonces? 1683 02:07:29,892 --> 02:07:32,435 TAYLOR: Estoy seguro de que no pasará mucho tiempo. 1684 02:07:33,896 --> 02:07:35,438 ÁLEX: Entonces esperé. 1685 02:07:35,731 --> 02:07:37,273 Y, oh hermanos míos... 1686 02:07:37,566 --> 02:07:38,983 ...mejoré mucho... 1687 02:07:39,234 --> 02:07:42,487 ...comiendo eggiwegs y tostadas... 1688 02:07:42,738 --> 02:07:45,198 ...y deliciosos filetes. 1689 02:07:45,407 --> 02:07:46,908 Y entonces un día... 1690 02:07:47,117 --> 02:07:51,287 ...dijeron que iba a tener un visitante muy especial. 1691 02:07:56,752 --> 02:07:59,420 DOCTOR: Espere afuera a que Un momento, ¿podría, oficial? 1692 02:08:02,591 --> 02:08:04,759 MINISTRO: Tengo miedo de mi cambio. El horario te ha despistado. 1693 02:08:05,010 --> 02:08:07,261 El paciente está en el medio. de la cena. 1694 02:08:07,513 --> 02:08:10,348 DOCTOR: Está muy bien. ministro. No hay ningún problema. 1695 02:08:11,934 --> 02:08:14,936 - Buenas noches, muchacho. ALEX: Hola, mis pequeños drogadictos. 1696 02:08:15,145 --> 02:08:16,938 ¿Cómo te va, jovencito? 1697 02:08:17,314 --> 02:08:19,524 Genial, señor. Simplemente genial. 1698 02:08:20,317 --> 02:08:21,901 ¿Puedo hacer algo más por ti? 1699 02:08:22,111 --> 02:08:23,903 No lo creo, señor Leslie. 1700 02:08:24,113 --> 02:08:26,781 Entonces te dejo con eso. Enfermero. 1701 02:08:29,618 --> 02:08:32,912 Parece que tienes toda una sala. a ti mismo, muchacho. 1702 02:08:33,122 --> 02:08:34,455 Sí, señor. 1703 02:08:34,957 --> 02:08:37,291 Y un lugar muy solitario es demasiado... 1704 02:08:37,543 --> 02:08:39,961 ...cuando me despierto en la noche conmigo dolor. 1705 02:08:40,421 --> 02:08:43,631 Sí. De todos modos, es bueno verte en vías de recuperación. 1706 02:08:43,924 --> 02:08:46,467 me mantuve en contacto Con el hospital, por supuesto. 1707 02:08:46,719 --> 02:08:48,553 Y ahora he bajado personalmente... 1708 02:08:48,804 --> 02:08:50,430 ...para ver cómo te va. 1709 02:08:50,848 --> 02:08:53,141 He sufrido las torturas de los condenados. 1710 02:08:53,350 --> 02:08:54,851 Torturas de los condenados. 1711 02:08:55,144 --> 02:08:58,187 Sí, puedo apreciar eso has tenido una extremadamente... 1712 02:08:58,480 --> 02:09:01,149 Ah, mira. Déjame ayudarte con eso, ¿de acuerdo? 1713 02:09:01,358 --> 02:09:03,151 Gracias, señor. Gracias. 1714 02:09:03,360 --> 02:09:07,655 Puedo decirles que yo y el gobierno del cual soy miembro... 1715 02:09:07,865 --> 02:09:11,826 ...lo sentimos profundamente, mi chico. Lo siento profundamente. 1716 02:09:12,035 --> 02:09:13,327 Intentamos ayudarte. 1717 02:09:13,537 --> 02:09:17,665 Seguimos recomendaciones eso resultó estar mal. 1718 02:09:18,000 --> 02:09:21,878 Una consulta colocará el responsabilidad donde corresponde. 1719 02:09:22,546 --> 02:09:25,757 Queremos que nos consideres como amigos. 1720 02:09:26,008 --> 02:09:27,216 Te acertamos. 1721 02:09:27,676 --> 02:09:29,552 estas consiguiendo el mejor de los tratamientos. 1722 02:09:29,845 --> 02:09:32,054 Nunca te deseamos ningún daño. 1723 02:09:32,347 --> 02:09:35,016 Pero hay algunos que lo hicieron y lo hacen. 1724 02:09:35,517 --> 02:09:38,186 Y creo que sabes quiénes son. 1725 02:09:38,771 --> 02:09:42,565 Hay ciertas personas que querían para utilizarte con fines políticos. 1726 02:09:42,858 --> 02:09:45,193 ellos hubieran sido Me alegro de tenerte muerto... 1727 02:09:45,402 --> 02:09:48,571 ... porque pensaron que podrían entonces echarle la culpa al gobierno. 1728 02:09:49,198 --> 02:09:51,532 También hay cierto hombre... 1729 02:09:51,742 --> 02:09:54,243 ...un escritor de subversivo literatura... 1730 02:09:54,536 --> 02:09:56,579 ...que ha estado aullando por tu sangre. 1731 02:09:56,872 --> 02:10:00,249 Ha estado loco de deseo para clavarte un cuchillo. 1732 02:10:00,709 --> 02:10:02,210 Pero ahora estás a salvo de él. 1733 02:10:02,503 --> 02:10:04,545 Lo encerramos. 1734 02:10:06,423 --> 02:10:09,550 Él descubrió que usted le había hecho mal. 1735 02:10:10,052 --> 02:10:12,553 Al menos él creía habías hecho mal. 1736 02:10:12,763 --> 02:10:17,016 Formó esta idea en su cabeza. que tu habías sido el responsable... 1737 02:10:17,226 --> 02:10:20,645 ...por la muerte de alguien cercano y querido para él. 1738 02:10:21,563 --> 02:10:22,605 Era una amenaza. 1739 02:10:22,898 --> 02:10:25,024 lo alejamos para su propia protección. 1740 02:10:25,234 --> 02:10:26,567 Y también por el tuyo. 1741 02:10:27,319 --> 02:10:28,736 ¿Dónde está él ahora? 1742 02:10:28,946 --> 02:10:32,406 lo alejamos donde no pueda hacerte daño. 1743 02:10:32,658 --> 02:10:35,743 Ya ves, estamos buscando tras tus intereses. 1744 02:10:36,036 --> 02:10:38,079 Estamos interesados ​​en ti. 1745 02:10:38,789 --> 02:10:41,833 Cuando te vayas, no tendrás preocupaciones. Nos ocuparemos de todo. 1746 02:10:42,084 --> 02:10:44,252 Un buen trabajo con un buen salario. 1747 02:10:44,461 --> 02:10:46,170 ¿Qué trabajo y cuánto? 1748 02:10:47,089 --> 02:10:51,050 Tendrás un trabajo interesante en un salario que usted considere adecuado. 1749 02:10:51,260 --> 02:10:53,469 No solo por el trabajo vas a hacer... 1750 02:10:53,762 --> 02:10:57,348 ...y en compensación por lo que crees que has sufrido... 1751 02:10:57,599 --> 02:11:01,269 ...pero también porque nos estás ayudando. 1752 02:11:02,563 --> 02:11:04,105 ¿Ayudándote? 1753 02:11:04,314 --> 02:11:07,441 Siempre ayudamos a nuestros amigos, ¿no? 1754 02:11:13,991 --> 02:11:16,200 no es ningún secreto que este gobierno... 1755 02:11:16,451 --> 02:11:19,620 ...ha perdido mucha popularidad gracias a ti, muchacho. 1756 02:11:19,872 --> 02:11:23,291 Hay quienes piensan que en En las próximas elecciones estaremos fuera. 1757 02:11:23,500 --> 02:11:26,210 La prensa ha optado por tomar una visión muy desfavorable... 1758 02:11:26,461 --> 02:11:27,879 ...de lo que intentamos hacer. 1759 02:11:28,839 --> 02:11:32,133 Pero la opinión pública tiene una manera de cambiar. 1760 02:11:32,384 --> 02:11:34,135 Y tú, Álex... 1761 02:11:34,344 --> 02:11:36,178 Si puedo llamarte Alex... 1762 02:11:36,471 --> 02:11:39,223 Por supuesto, señor. ¿Cómo te llaman en casa? 1763 02:11:39,391 --> 02:11:40,933 [EL MINISTRO SE ACLARA LA GARGANTA] 1764 02:11:41,101 --> 02:11:42,351 Mi nombre es Federico. 1765 02:11:43,312 --> 02:11:45,146 Como decía, Alex... 1766 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 ...puedes ser instrumental en cambiar el veredicto del público. 1767 02:11:53,530 --> 02:11:55,531 ¿Entiendes, Álex? 1768 02:11:56,491 --> 02:11:58,659 ¿Me dejo claro? 1769 02:12:01,663 --> 02:12:03,915 Como un lago sin lodo, Fred. 1770 02:12:04,499 --> 02:12:07,835 Tan claro como un cielo azul del verano más profundo. 1771 02:12:08,128 --> 02:12:11,130 - Puedes confiar en mí, Fred. - Bien. 1772 02:12:11,340 --> 02:12:12,840 Buen chico. 1773 02:12:13,008 --> 02:12:15,676 Oh sí. Entiendo que te guste la música. 1774 02:12:15,928 --> 02:12:18,179 he arreglado un poco sorpresa para ti. 1775 02:12:18,430 --> 02:12:19,847 ¿Sorpresa? 1776 02:12:20,140 --> 02:12:21,849 Uno que espero que te gustará... 1777 02:12:22,059 --> 02:12:23,434 ...como... 1778 02:12:24,269 --> 02:12:25,686 ¿Cómo lo diremos? 1779 02:12:25,896 --> 02:12:29,148 Como símbolo de nuestra nueva comprensión. 1780 02:12:30,150 --> 02:12:33,402 un entendimiento entre dos amigos. 1781 02:12:34,029 --> 02:12:36,864 [LA "NOVENA SINFONÍA" DE BEETHOVEN JUGANDO EN ALTAVOCES] 1782 02:13:53,442 --> 02:13:56,110 ÁLEX: Me curé, está bien. 1783 02:16:33,435 --> 02:16:35,436 [SDH INGLÉS]