1 00:00:23,250 --> 00:00:24,671 19 July 1997 2 00:00:52,350 --> 00:00:53,512 Morning, Dad. 3 00:00:58,672 --> 00:01:00,945 Do you want to give me a hand today? 4 00:01:01,634 --> 00:01:03,214 I'm going out. 5 00:01:04,239 --> 00:01:04,900 All right... 6 00:01:18,574 --> 00:01:20,014 Morning. You're up early. 7 00:01:20,015 --> 00:01:22,353 Yeah. I'm going to Shibuya. 8 00:01:22,577 --> 00:01:24,775 To buy a swim suit, right? 9 00:01:25,840 --> 00:01:26,872 Have you seen sis? 10 00:01:26,900 --> 00:01:29,359 She's already up. I saw her packing her stuff. 11 00:01:44,211 --> 00:01:45,045 Morning, sis. 12 00:01:45,108 --> 00:01:45,782 Morning. 13 00:01:45,955 --> 00:01:47,299 Ready to move out? 14 00:01:47,658 --> 00:01:48,353 Almost. 15 00:01:48,872 --> 00:01:51,176 Are you? We're going to miss you. 16 00:01:51,425 --> 00:01:52,966 It'll be a relief. 17 00:01:57,800 --> 00:02:00,834 Shall I give you some money, just in case? 18 00:02:00,835 --> 00:02:02,950 Just give me the change later. 19 00:02:02,970 --> 00:02:03,999 I'm fine, Mum. 20 00:02:04,076 --> 00:02:06,356 I made French toast. Do you want some? 21 00:02:06,357 --> 00:02:07,357 Yeah. 22 00:02:07,580 --> 00:02:10,897 What's wrong? You're looking bothered by something. 23 00:02:11,237 --> 00:02:12,691 Maybe, because I had a weird dream. 24 00:02:12,969 --> 00:02:14,095 What was it like? 25 00:02:14,596 --> 00:02:16,109 ... I can't remember. 26 00:02:16,139 --> 00:02:17,403 - Are you going now? - Yes. 27 00:02:17,759 --> 00:02:18,999 Are you racing today? 28 00:02:19,041 --> 00:02:24,008 On Masters' level. 50m breaststroke and 25m butterfly. 29 00:02:24,012 --> 00:02:25,761 - Good luck! - Thanks. 30 00:02:26,134 --> 00:02:30,725 - No cramp in the leg this time! - Not to worry! Now I'm off! 31 00:02:30,730 --> 00:02:31,590 See you. 32 00:02:34,503 --> 00:02:36,372 - Darling! - Yeah? 33 00:02:36,380 --> 00:02:37,927 - I'm off. - Are you? Good luck. 34 00:02:55,574 --> 00:02:57,900 Hiromi's dream dreamed earlier today. 35 00:02:57,942 --> 00:03:04,011 A fat man, who I'd never met before, was picking mushrooms under supervision, 36 00:03:04,150 --> 00:03:07,258 on a path, halfway up a very high mountain. 37 00:03:07,789 --> 00:03:12,746 It seemed, half training and half punishment. 38 00:03:13,255 --> 00:03:18,122 The mushrooms were unusually shaped, like dumplings, 39 00:03:18,671 --> 00:03:23,628 and looked very dry, full of powder. 40 00:03:23,971 --> 00:03:31,130 Having worked at 2 spots, the man saw a scorpion on a rock. 41 00:03:31,717 --> 00:03:35,368 A small scorpion in red and green. 42 00:03:36,228 --> 00:03:43,951 "Stop this, or we'll be stung and dead" the man said to his supervisor in navy blue uniform. 43 00:03:44,942 --> 00:03:49,725 He ignored the fat man, pretending not to have heard anything. 44 00:03:50,481 --> 00:03:54,539 "LOVE AND POP" 45 00:04:02,596 --> 00:04:05,665 There are sometimes sudden changes in life. 46 00:04:06,022 --> 00:04:09,290 For men and women, adults and children. 47 00:04:09,534 --> 00:04:12,600 For some, there are changes even to who their fathers are. 48 00:04:12,615 --> 00:04:16,550 People alive, one day, turn to those in photos or graves. 49 00:04:16,856 --> 00:04:20,907 Shapes once visible disappear, before we know it. 50 00:04:21,172 --> 00:04:23,874 Things shaped in mind change too. 51 00:04:24,020 --> 00:04:27,997 They all fade away, and are completely gone eventually. 52 00:04:28,321 --> 00:04:34,743 Even the unchangeable. They might just come to an end, before a change occurs. 53 00:04:34,791 --> 00:04:39,598 Will I change? Will I be able to change? 54 00:04:39,669 --> 00:04:43,254 I realised it was impossible to think out the answer. 55 00:04:43,833 --> 00:04:46,397 There is always an end to anything in life. 56 00:04:46,895 --> 00:04:48,931 Even to people's feelings, 57 00:04:49,008 --> 00:04:51,385 and to friendships at junior high school. 58 00:04:51,641 --> 00:04:56,937 But for me, the new school life brought new friends. 59 00:04:57,351 --> 00:05:00,666 Maybe, life is about repeating things over and over. 60 00:05:01,119 --> 00:05:08,569 But I wish to capture 'the present' of things changing and disappearing. 61 00:05:08,680 --> 00:05:11,859 That's why I got a camera. 62 00:05:15,319 --> 00:05:17,045 - See you later. - See you. 63 00:05:46,480 --> 00:05:51,506 A train brings you from one fixed place to another at a fixed time. 64 00:05:51,654 --> 00:05:53,515 It gives me a passive sense of 'being taken away'. 65 00:05:53,600 --> 00:05:56,661 Everyday is just repetition of yesterday. 66 00:05:56,833 --> 00:05:59,315 I can't see tomorrow will be any different. 67 00:05:59,674 --> 00:06:04,105 So, I have yet to know either a big misfortune or a big happiness. 68 00:06:04,385 --> 00:06:11,582 That's all right. It doesn't have to be a holiday abroad or nice foods at a posh restaurant. 69 00:06:11,645 --> 00:06:12,320 You're right. 70 00:06:12,350 --> 00:06:17,099 It's only now that we can eat out or have fun together. 71 00:06:17,292 --> 00:06:18,452 It is. 72 00:06:18,530 --> 00:06:21,006 Still, we always want some nice foods. 73 00:06:21,100 --> 00:06:22,195 - I agree! - Do you? 74 00:06:22,196 --> 00:06:24,871 - Let's eat! - Some Takoyaki, please! 75 00:06:27,474 --> 00:06:34,486 We don't waste our time doing something that we could do later in life. 76 00:06:36,778 --> 00:06:41,819 By the way, you are in Shibuya, once you get out of the tunnel on Inogashira Line. 77 00:06:41,900 --> 00:06:45,918 We hang out there , maybe because we like that releasing sense of 'get out'. 78 00:06:45,998 --> 00:06:48,266 Well, probably not. 79 00:06:58,643 --> 00:07:01,608 What school year are you? Aren't you free? 80 00:07:02,210 --> 00:07:04,035 Going anywhere? Fancy some tea? 81 00:07:04,100 --> 00:07:05,640 I've got a car over there. 82 00:07:05,896 --> 00:07:08,450 Do you know 'Honda LSX'? 83 00:07:08,460 --> 00:07:12,530 It's not produced without an order. Look at the colour! 84 00:07:12,546 --> 00:07:13,529 Hey! Wait! 85 00:07:13,867 --> 00:07:14,823 Let's go for tea! 86 00:07:14,865 --> 00:07:15,882 Just for half an hour! 87 00:07:15,960 --> 00:07:16,883 Hey! Come on! 88 00:07:20,035 --> 00:07:21,030 A year ago, 89 00:07:21,061 --> 00:07:26,009 I first got into a chat line, after breaking up with my first boyfriend. 90 00:07:26,761 --> 00:07:28,661 The client's room is really tiny, I hear. 91 00:07:28,990 --> 00:07:32,423 'It is. It's got a chair, TV, table, phone and box of tissues.' 92 00:07:32,605 --> 00:07:34,273 'Oops. Forget the tissues.' 93 00:07:34,496 --> 00:07:36,050 What is your job? 94 00:07:36,529 --> 00:07:37,841 'Suppose I'm a writer.' 95 00:07:38,427 --> 00:07:39,126 A writer? 96 00:07:39,140 --> 00:07:42,373 'I write scripts for TV shows. Sometimes for dramas.' 97 00:07:42,380 --> 00:07:44,310 Are you part of the TV industry? 98 00:07:44,315 --> 00:07:45,940 'You could say so.' 99 00:07:45,990 --> 00:07:48,350 'I was here initially for writing materials.' 100 00:07:48,351 --> 00:07:49,084 Were you? 101 00:07:49,810 --> 00:07:51,115 'Fancy to meet up?' 102 00:07:56,300 --> 00:07:58,157 'Of course you don't...' 103 00:07:58,447 --> 00:07:59,599 Um..., all right. 104 00:08:00,302 --> 00:08:01,500 - 'Sure?' - Yep. 105 00:08:01,664 --> 00:08:04,261 'Great. I'll be wearing a Cicago Bulls cap.' 106 00:08:04,270 --> 00:08:07,572 'At Takarazuka Building. The Central District entrance.' 107 00:08:07,580 --> 00:08:08,930 'Seen the cap before?' 108 00:08:08,941 --> 00:08:11,096 'Red with an angry bull on the front.' 109 00:08:12,256 --> 00:08:15,700 Did you go and meet him, then? 110 00:08:15,801 --> 00:08:17,318 No. Got too scared. 111 00:08:18,356 --> 00:08:21,900 I still get frightened at a man with a red cap on. 112 00:08:33,787 --> 00:08:36,850 You take so many photos. Will your money last? 113 00:08:38,486 --> 00:08:41,547 No. I'm running out. 114 00:08:41,703 --> 00:08:43,369 - Are you? - Yeah. 115 00:08:43,894 --> 00:08:47,971 You're pretty. Cheese. 116 00:08:48,425 --> 00:08:49,893 Ah, don't pull a face. 117 00:08:55,314 --> 00:08:58,900 Hi. Will you have lunch with me? 118 00:08:59,451 --> 00:09:03,275 I'll give you 10,000 yen each. 119 00:09:05,786 --> 00:09:07,694 Could you show us your business card? 120 00:09:08,355 --> 00:09:09,900 Cautious you are. 121 00:09:20,300 --> 00:09:20,913 All right. 122 00:09:21,301 --> 00:09:23,367 This sauce is the best for Shabu-Shabu. 123 00:09:29,997 --> 00:09:30,884 Go on. Have some. 124 00:09:43,319 --> 00:09:45,393 What school year are you? 125 00:09:45,653 --> 00:09:46,842 2nd in high school. 126 00:09:47,445 --> 00:09:49,200 A year older than my daughter. 127 00:09:49,620 --> 00:09:50,974 - You've got a daughter. - Yes. 128 00:09:52,017 --> 00:09:54,621 She goes to Seishin Girls School. 129 00:09:54,740 --> 00:09:56,604 That's a top school. 130 00:09:56,635 --> 00:09:57,486 She must be smart. 131 00:09:57,920 --> 00:10:01,471 She won the 2nd in the school contest of English speech. 132 00:10:01,953 --> 00:10:04,023 - Wow. - That's great. 133 00:10:04,564 --> 00:10:09,604 Like me, she's good-looking. She's said to be a 'Hiromatsu' look-alike in school. 134 00:10:09,746 --> 00:10:10,939 You know that actress, don't you? 135 00:10:11,088 --> 00:10:14,654 - I like this sauce. - Nice, isn't it? 136 00:10:14,795 --> 00:10:18,689 She sometimes cooks dinner for me. 137 00:10:19,840 --> 00:10:21,319 It's so delicious! 138 00:10:23,111 --> 00:10:27,061 Excuse me. 2 Oolong teas, please. 139 00:10:27,758 --> 00:10:32,840 You! You don't do well, because you don't listen! 140 00:10:34,486 --> 00:10:36,051 There there. Some more beer. 141 00:10:36,862 --> 00:10:39,151 We're no good, you reckon? 142 00:10:42,307 --> 00:10:48,330 You are! Your lives depend on how you do at your age! 143 00:10:48,450 --> 00:10:50,796 Get serious and think about your futures! 144 00:10:51,304 --> 00:10:55,282 Otherwise, you'll end up with a hopeless university, 145 00:10:55,713 --> 00:10:56,953 a hopeless job, 146 00:10:57,581 --> 00:10:59,670 and a hopeless marriage! 147 00:11:00,044 --> 00:11:03,362 What he said wasn't absolute rubbish. 148 00:11:03,762 --> 00:11:06,752 But I didn't want to hear it from him. 149 00:11:07,259 --> 00:11:09,410 19 July, 10:00 AM 150 00:11:09,684 --> 00:11:11,041 Same day, 10:03 AM 151 00:11:11,382 --> 00:11:12,487 Morning. 152 00:11:12,995 --> 00:11:16,989 Not again! I don't know what to do! 153 00:11:19,611 --> 00:11:20,727 What's in your hand? 154 00:11:20,875 --> 00:11:23,437 - This? A strange man lent it to me. - A strange man? 155 00:11:23,963 --> 00:11:29,004 I was stopped and asked to use it as I like, 156 00:11:29,155 --> 00:11:30,239 What's that? 157 00:11:30,711 --> 00:11:34,550 and to return it to him by evening. Odd, isn't it? 158 00:11:34,600 --> 00:11:35,445 Yeah. 159 00:11:36,168 --> 00:11:42,177 He wants me to leave messages in the dial-up message service, 160 00:11:42,397 --> 00:11:46,700 so that many boys of my age will respond. 161 00:11:46,702 --> 00:11:47,852 He must be gay. 162 00:11:48,425 --> 00:11:50,250 Should I go and give it back? 163 00:11:50,302 --> 00:11:52,597 - Leave it. - You think so? 164 00:11:52,773 --> 00:11:56,906 It's his and he pays the bill. Let's make lots of free calls. 165 00:12:00,325 --> 00:12:04,564 The hot weather brings out some weirdos. 166 00:12:04,647 --> 00:12:06,988 Am I too approachable?? 167 00:12:07,134 --> 00:12:13,292 Nao is a lovely girl, always willing to help out others. 168 00:12:13,374 --> 00:12:15,970 She got hooked on a computer. 169 00:12:16,569 --> 00:12:20,209 Another thing she is mad about is... 170 00:12:20,545 --> 00:12:21,796 dieting. 171 00:12:24,509 --> 00:12:27,882 But I like her the way she is now. 172 00:12:28,588 --> 00:12:30,498 No. I need to get rid of more fat. 173 00:12:31,011 --> 00:12:32,027 Really? 174 00:12:32,272 --> 00:12:35,068 - Yep. I've been trying out a few things. - Like what? 175 00:12:35,297 --> 00:12:38,653 Eating less or nothing at night, 176 00:12:39,045 --> 00:12:40,715 or going jogging sometimes... 177 00:12:41,023 --> 00:12:43,041 I've actually lost 7 kilos. 178 00:12:43,081 --> 00:12:45,121 - 7 kilos! - But it's not enough. 179 00:12:45,344 --> 00:12:46,679 - After all your efforts! - Yeah. 180 00:12:46,680 --> 00:12:50,539 - I'm impressed. -But it's not over yet. 181 00:12:51,081 --> 00:12:52,312 That's enough. 182 00:12:52,583 --> 00:12:57,150 You yourself are always slim. Do you not put on any weight? 183 00:12:57,151 --> 00:12:57,800 No. 184 00:12:58,224 --> 00:12:59,591 I wish I were you. 185 00:12:59,964 --> 00:13:03,210 But I'm told I'm too skinny to be sexy. 186 00:13:03,384 --> 00:13:06,063 - By who? - My boyfriend. 187 00:13:06,219 --> 00:13:11,554 - Oh... - Only my finger joints are fat. 188 00:13:11,829 --> 00:13:13,886 That's because you always crack them. 189 00:13:13,984 --> 00:13:15,845 My fingers look like a crab's legs. 190 00:13:16,096 --> 00:13:18,109 God! Did he say that as well? 191 00:13:18,199 --> 00:13:22,180 - No, my sister. - Oh, dear. What a laugh! 192 00:13:23,316 --> 00:13:27,366 What's so funny? You're laughing too much. 193 00:13:28,188 --> 00:13:30,990 Hey! You're on your way home from school? 194 00:13:31,149 --> 00:13:33,776 Ha, ha, ha! It's obvious, isn't it? Isn't it? 195 00:13:33,957 --> 00:13:35,648 Hey, hey, hey. Want some pocket money? 196 00:13:35,970 --> 00:13:37,719 Oh! This is not the way to ask. 197 00:13:38,054 --> 00:13:40,134 Hey, can you help me as a part-time job? 198 00:13:41,034 --> 00:13:43,424 You just need to have dinner with me. 199 00:13:42,997 --> 00:13:47,256 In my apartment nearby. I'll be cooking. 200 00:13:47,502 --> 00:13:48,662 Apartment? 201 00:13:48,933 --> 00:13:51,886 - Just dinner together? - Yeeees, yes, yes, yes! 202 00:13:51,976 --> 00:13:55,759 All I do is cook. I'll be a cook . You'll be guests. 203 00:13:56,206 --> 00:13:58,399 Ugh. I'm quoting from something old. 204 00:13:58,966 --> 00:14:01,222 You'll get 5,000 yen each!!! 205 00:14:05,858 --> 00:14:06,984 How about 6,000 yen? 206 00:14:11,358 --> 00:14:12,421 7,000 yen? 207 00:14:17,696 --> 00:14:20,772 Can you turn off the fan? It's cool enough. 208 00:14:35,515 --> 00:14:38,235 Switch on! 209 00:14:38,345 --> 00:14:42,090 Power on! 210 00:14:51,361 --> 00:14:53,407 I am washing my hands... 211 00:14:54,405 --> 00:14:56,079 Um..., would you like a hand? 212 00:14:56,356 --> 00:14:58,450 I'm okay. Just sit and relax. 213 00:15:03,987 --> 00:15:04,769 Done. 214 00:15:06,670 --> 00:15:09,251 Sorry for the wait. 215 00:15:13,382 --> 00:15:14,004 Here you go! 216 00:15:14,744 --> 00:15:16,401 Mouth-watering! 217 00:15:17,485 --> 00:15:19,275 You cooked all these just now? 218 00:15:19,447 --> 00:15:20,952 No. I started last night. 219 00:15:21,244 --> 00:15:24,378 Minestrone tastes better, if left overnight. 220 00:15:25,649 --> 00:15:28,612 Here! This Mozzarella and Tomato! 221 00:15:28,904 --> 00:15:32,439 It's usually drizzled with olive oil and wine vinegar. 222 00:15:32,493 --> 00:15:38,101 But instead, I use chopped walnuts, rice vinegar and a dash of soy sauce! 223 00:15:38,369 --> 00:15:40,037 Tomatos and nuts go very wel. 224 00:15:40,787 --> 00:15:44,034 Just help yourself. 225 00:15:44,245 --> 00:15:45,126 Thanks. 226 00:15:45,697 --> 00:15:49,836 The bits on Mozzarella. They are walnuts. Umm..., a great idea. 227 00:15:49,850 --> 00:15:53,700 This sauce has egg yolks in, and is for this meat dish. 228 00:15:53,717 --> 00:16:00,060 But I used a fish instead. I wasn't sure of using raw meat in this hot weather. 229 00:16:00,079 --> 00:16:03,200 Let's see if the fish goes well with the sauce, too. 230 00:16:03,225 --> 00:16:04,613 Is it nice? 231 00:16:04,743 --> 00:16:05,769 Gorgeous. 232 00:16:07,578 --> 00:16:09,596 Excellent! 233 00:16:09,770 --> 00:16:11,906 I throw a party like this now and then. 234 00:16:12,291 --> 00:16:15,921 I cook, and guests bring in a bottle of wine. 235 00:16:16,207 --> 00:16:18,724 But I can't do it all the time. 236 00:16:18,997 --> 00:16:22,369 Besides, I don't want them to think, "His party again?" 237 00:16:22,490 --> 00:16:25,579 So, I do it every few months. 238 00:16:25,832 --> 00:16:28,209 Sometimes, I have an urge for a serious cooking. 239 00:16:28,551 --> 00:16:34,091 I go and get this high quality beef to cook in a special way. 240 00:16:34,424 --> 00:16:38,135 But, it's bad for me, if I'm on my own! 241 00:16:38,442 --> 00:16:41,557 The better I cook, the worse. 242 00:16:41,647 --> 00:16:43,318 Why do you think? 243 00:16:44,641 --> 00:16:50,786 When I see my dishes sitting and getting cold on the table, I... 244 00:16:50,787 --> 00:16:52,452 ... just want to kill myself. 245 00:16:58,278 --> 00:17:00,374 Parties are good. 246 00:17:00,701 --> 00:17:04,753 They give me good memories of socializing. 247 00:17:04,874 --> 00:17:07,297 You too will be in my memory. 248 00:17:07,751 --> 00:17:10,160 'Here, Hiromi was eating minestrone, ...' 249 00:17:10,536 --> 00:17:11,782 What happened to your diet? 250 00:17:11,787 --> 00:17:14,462 'and there, Nao was having spaghetti.' 251 00:17:14,685 --> 00:17:19,417 All the memories make me forget my loneliness. 252 00:17:20,424 --> 00:17:24,999 Don't gobble it all up. There are other dishes here. 253 00:17:34,098 --> 00:17:38,237 Disposable cameras aren't economical, if you take many photos. 254 00:17:38,383 --> 00:17:40,550 That's why I bought a proper one, 255 00:17:40,650 --> 00:17:43,400 with some of the money from 'compensated dating'. 256 00:17:43,504 --> 00:17:45,129 But Nao's computer... 257 00:17:45,450 --> 00:17:49,700 I had to use up all my money for it. Not nice, is it? 258 00:17:50,267 --> 00:17:52,306 I'm 16-year-old schoolgirl, free today, 259 00:17:52,693 --> 00:17:55,714 looking for someone to hang out with. 260 00:17:55,750 --> 00:17:58,999 (19 July, 10:12 AM) - Waiting for your response. 261 00:17:59,007 --> 00:18:00,661 - Is this all right? - I think so. 262 00:18:01,051 --> 00:18:03,449 Now, it's your turn. Here. 263 00:18:03,829 --> 00:18:05,063 - If I press '0'...? - Yep. 264 00:18:06,446 --> 00:18:10,738 I'm 16. Skinny with no trace of breasts 265 00:18:10,743 --> 00:18:16,084 If you're odd enough to fancy such a girl, 266 00:18:16,300 --> 00:18:19,164 leave me a message. Thank you. 267 00:18:19,948 --> 00:18:21,042 Chie is here. 268 00:18:26,304 --> 00:18:28,272 - Morning, Chie! - Morning. 269 00:18:28,928 --> 00:18:30,559 It's so hot today. 270 00:18:33,467 --> 00:18:36,477 I'm gonna get burnt! 271 00:18:37,487 --> 00:18:42,726 Sachi rang and told me that she'd be late. 272 00:18:45,974 --> 00:18:47,877 Why grinning? 273 00:18:47,900 --> 00:18:53,041 A homosexual left his mobile to Nao. 274 00:18:53,178 --> 00:18:59,078 He wanted her to attract many boys using the message service. 275 00:18:59,693 --> 00:19:00,694 A weird man. 276 00:19:02,202 --> 00:19:05,790 You try, as well. Press '0' and leave a message. 277 00:19:11,221 --> 00:19:14,684 Hello. I'm 17 and a schoolgirl. 278 00:19:15,294 --> 00:19:22,346 I feel down, after splitting up with my boyfriend. 279 00:19:23,100 --> 00:19:27,500 I've nothing to do at the mo. Someone stay with me. Thanks. 280 00:19:29,649 --> 00:19:31,229 It's difficult. 281 00:19:31,800 --> 00:19:33,573 I can't paint evenly. 282 00:19:34,200 --> 00:19:35,732 Go to a nail salon. 283 00:19:35,972 --> 00:19:37,611 It's expensive, isn't it? 284 00:19:37,835 --> 00:19:41,028 Go once to learn how they do. 285 00:19:42,644 --> 00:19:44,464 Want me to tell you the one I used? 286 00:19:44,500 --> 00:19:45,435 Please. 287 00:19:46,007 --> 00:19:49,721 It's recommended by "JJ" magazine. It's good. 288 00:19:49,951 --> 00:19:51,159 Thanks. 289 00:19:53,376 --> 00:19:56,874 So, how are you getting on with your man? 290 00:19:58,277 --> 00:20:00,003 I'll probably finish with him soon. 291 00:20:00,324 --> 00:20:03,680 Why? He was rated high. 292 00:20:05,575 --> 00:20:07,464 He wasn't like this before, but... 293 00:20:07,512 --> 00:20:11,044 now he always asks for sex, and gives me bite marks. 294 00:20:11,225 --> 00:20:12,764 Look at this. 295 00:20:14,566 --> 00:20:17,103 When I want to hear his voice, ... 296 00:20:17,318 --> 00:20:20,168 'Please leave your message...' 297 00:20:20,917 --> 00:20:23,610 When I don't want to, ... 298 00:20:28,882 --> 00:20:31,262 So, your phone was taken away? 299 00:20:31,613 --> 00:20:33,165 How was your boyfriend about it? 300 00:20:33,428 --> 00:20:34,318 He laughed. 301 00:20:34,537 --> 00:20:35,439 A terrible man! 302 00:20:36,290 --> 00:20:37,851 He was, wasn't he? 303 00:20:40,062 --> 00:20:42,625 You haven't tried compensated dating, one to one? 304 00:20:42,723 --> 00:20:44,479 No. Never. 305 00:20:46,107 --> 00:20:49,675 I've gone in the final stage some times. 306 00:20:49,882 --> 00:20:51,303 Uh-huh... 307 00:20:51,983 --> 00:20:55,889 She probably haven't told it to Nao and Sachi. 308 00:20:56,129 --> 00:20:59,880 So, it'll remain a secret between us. 309 00:21:01,646 --> 00:21:04,192 Nao has a small secret, too. 310 00:21:06,591 --> 00:21:07,780 That's a fake, isn't it? 311 00:21:07,850 --> 00:21:11,250 Fake or not, I'll be in trouble if my parents find out. 312 00:21:11,267 --> 00:21:13,999 - Hold it. - No! Stop it! 313 00:21:20,128 --> 00:21:25,076 I'll have a real one in the future. 314 00:21:27,341 --> 00:21:28,275 Am I weird? 315 00:21:31,843 --> 00:21:32,580 Oh well, never mind. 316 00:21:32,782 --> 00:21:34,905 Sachi must have a secret, too. 317 00:21:39,564 --> 00:21:43,859 Come on! We're gonna be late! 318 00:21:44,163 --> 00:21:46,795 Come on! Quick! 319 00:21:59,102 --> 00:22:00,913 Did you not try the nail salon? 320 00:22:01,813 --> 00:22:04,999 No. I was meaning to, but... 321 00:22:05,046 --> 00:22:08,078 The intention didn't stay in me long. 322 00:22:30,706 --> 00:22:34,200 Sachi started taking dance lessons, 323 00:22:34,371 --> 00:22:37,331 getting bored with our clubbing. 324 00:22:39,096 --> 00:22:43,016 Hey! Sachi! Do you listen to the beat? 325 00:22:43,305 --> 00:22:45,005 Get it right, okay? 326 00:22:45,820 --> 00:22:47,251 Use your whole body! 327 00:22:47,504 --> 00:22:48,335 Get serious! 328 00:22:49,498 --> 00:22:52,208 She said she'd get sick of it soon. 329 00:22:52,538 --> 00:22:54,999 6 months after, she still keeps at it. 330 00:22:56,147 --> 00:22:58,302 I'm leaving school after this term. 331 00:22:58,472 --> 00:22:59,013 What? 332 00:22:59,291 --> 00:23:00,250 You're joking! 333 00:23:00,782 --> 00:23:02,011 What are you going to do? 334 00:23:02,634 --> 00:23:03,942 I'm becoming a dancer. 335 00:23:04,070 --> 00:23:09,001 I passed an audition, and will be with an agency. 336 00:23:09,258 --> 00:23:11,136 That's out of the blue. 337 00:23:11,526 --> 00:23:14,252 No. I'd been thinking about this for long. 338 00:23:14,899 --> 00:23:18,968 Pro dancers need lucks and all, as well. 339 00:23:19,645 --> 00:23:22,105 No point of worrying about such a thing. 340 00:23:22,246 --> 00:23:24,129 What about your parents? 341 00:23:24,420 --> 00:23:30,906 Mum said a lot. Dad's always silent anyway. 342 00:23:31,095 --> 00:23:36,317 Besides, I come to school, just to see you all. 343 00:23:38,088 --> 00:23:40,776 You like dancing. So, I think it's all right. 344 00:23:41,476 --> 00:23:43,908 You could do it after graduation. 345 00:23:44,226 --> 00:23:47,510 A prompt decision is better for this type of thing. 346 00:23:47,905 --> 00:23:52,107 I panicked while I didn't have anything in my life. 347 00:23:52,574 --> 00:23:55,484 I wondered what I could do for a long term. 348 00:23:56,961 --> 00:24:00,534 I thought, "This is it!", when I came across dancing. 349 00:24:00,636 --> 00:24:09,680 Over a year later, I don't think I'll be as passionate. 350 00:24:10,899 --> 00:24:16,885 I often get indecisive, and I hate it. 351 00:24:17,628 --> 00:24:20,054 So, I've got to grab this chance. 352 00:24:20,476 --> 00:24:22,281 "Exactly," I thought. 353 00:24:22,999 --> 00:24:28,398 Your cherished thoughts could become nothing to you tomorrow. 354 00:24:29,037 --> 00:24:32,612 In the past, I saw a TV documentary on "The Diary of Anne Frank." 355 00:24:33,385 --> 00:24:37,992 I was terrified, but also deeply moved to tears. 356 00:24:38,531 --> 00:24:42,660 - Good, wasn't it? - Yes. 357 00:24:47,048 --> 00:24:52,517 It's actually a great thing to be able to go outdoors freely. 358 00:24:52,633 --> 00:24:53,650 In bed, I thought, 359 00:24:53,755 --> 00:24:59,379 "Was it this 'Anne' they were talking about before?" 360 00:24:59,606 --> 00:25:01,990 or "Maybe, I should go to Holland one day." 361 00:25:02,055 --> 00:25:05,443 My mind got muddled up with thoughts like these. 362 00:25:05,602 --> 00:25:09,998 But next morning, they were all gone. 363 00:25:10,319 --> 00:25:16,228 I didn't like this strange feeling that something ended in my mind. 364 00:25:32,338 --> 00:25:34,053 Cool! 365 00:25:47,199 --> 00:25:50,238 Me too! 366 00:25:51,323 --> 00:25:57,146 Probably, Sachi became a dancer, not to let her passion end, 367 00:25:57,327 --> 00:25:59,965 while the decision ended other things of hers. 368 00:26:01,193 --> 00:26:01,967 Dumped? 369 00:26:02,232 --> 00:26:03,271 Yep. 370 00:26:03,511 --> 00:26:06,071 Chie was also finishing her relationship. 371 00:26:06,294 --> 00:26:07,616 He was quite nice. 372 00:26:07,862 --> 00:26:11,498 Yeah. I thought so, too. 373 00:26:13,746 --> 00:26:16,908 He found out I was 17, and that was it. 374 00:26:18,219 --> 00:26:23,188 He only wants a woman between 20 and 36. 375 00:26:23,878 --> 00:26:28,347 I wouldn't want a man who's fussy about age. 376 00:26:31,200 --> 00:26:33,265 I know... 377 00:26:34,731 --> 00:26:36,178 I know, but... 378 00:26:38,999 --> 00:26:45,753 You've always tried to be mature, for your mum's sake. 379 00:26:45,614 --> 00:26:49,260 Don't push yourself any more. 380 00:26:49,542 --> 00:26:53,370 Of course, I can't feel her pain. 381 00:26:53,498 --> 00:26:57,582 We are still friends, not because we can talk everything, 382 00:26:57,600 --> 00:27:01,358 We ask about what any of us doesn't want to answer. 383 00:27:01,410 --> 00:27:05,128 We're always there to talk, when any of us needs it. 384 00:27:05,236 --> 00:27:07,290 That's why we're friends. 385 00:27:12,116 --> 00:27:14,713 Whatever hardship we have, 386 00:27:15,013 --> 00:27:19,647 the term-end exam is here for us all. 387 00:27:23,373 --> 00:27:26,663 We should go to a beach in this summer holiday. 388 00:27:26,858 --> 00:27:28,252 We should, 389 00:27:28,592 --> 00:27:30,432 since Sachi's leaving school. 390 00:27:30,662 --> 00:27:34,150 Next year, we'll be busy with a university entrance exam. 391 00:27:34,200 --> 00:27:36,979 This will be the last summer to enjoy. 392 00:27:38,269 --> 00:27:40,009 The last summer. 393 00:27:40,210 --> 00:27:42,047 Shall we go to a beach? 394 00:27:42,149 --> 00:27:43,931 - Let's go. - Umm... 395 00:27:43,861 --> 00:27:45,020 Let's go! 396 00:27:46,419 --> 00:27:48,100 Why not buy ourselves new swim suits? 397 00:27:48,189 --> 00:27:49,271 Sounds good. 398 00:27:49,327 --> 00:27:51,582 Seashells might suit Hiromi. 399 00:27:52,365 --> 00:27:53,583 Like Venus? 400 00:27:56,346 --> 00:27:57,668 You like it, do you? 401 00:28:01,995 --> 00:28:03,230 Where do you put them on? 402 00:28:11,001 --> 00:28:12,783 Toe rings are useless on the beach. 403 00:28:12,784 --> 00:28:13,749 I know. 404 00:28:13,879 --> 00:28:15,709 They get covered in the sand. 405 00:28:15,877 --> 00:28:17,144 They don't show up. 406 00:28:17,407 --> 00:28:20,895 A watch or a ring would be more remarkable. 407 00:28:20,896 --> 00:28:23,564 Something on the wrist or finger! 408 00:28:25,930 --> 00:28:27,348 A ring... 409 00:28:27,901 --> 00:28:29,594 Would it suit my finger? 410 00:28:30,137 --> 00:28:35,098 Time always brings things to an end. 411 00:28:35,304 --> 00:28:37,143 The term-end exam finished. 412 00:28:37,300 --> 00:28:38,950 The school term finished. 413 00:28:39,040 --> 00:28:41,773 Sachi's school life finished. 414 00:29:00,026 --> 00:29:02,256 Yeah. I'm going in. 415 00:29:03,947 --> 00:29:05,965 I'm sorry, but we are closed. 416 00:29:06,262 --> 00:29:08,511 It's all right. Welcome to our salon. 417 00:29:08,786 --> 00:29:09,849 For nail care? 418 00:29:10,157 --> 00:29:11,194 Also colouring. 419 00:29:11,754 --> 00:29:13,005 This way, please. 420 00:29:20,432 --> 00:29:21,893 How would you like them? 421 00:29:22,155 --> 00:29:24,739 Er..., this is my first time. 422 00:29:25,105 --> 00:29:29,245 My nails are too bad-shaped for me to paint well. 423 00:29:29,345 --> 00:29:33,180 - So, I want them to look better... - Excuse me. 424 00:29:33,537 --> 00:29:35,686 No problem. They can be filed. 425 00:29:36,077 --> 00:29:41,784 I'd recommend oval shape to a young lady. 426 00:29:41,931 --> 00:29:44,112 Is it that roundish shape? 427 00:29:44,149 --> 00:29:46,141 Yes. It'd be the best for you. 428 00:29:46,439 --> 00:29:47,865 Please go ahead. 429 00:29:48,175 --> 00:29:50,136 How do you like it? 430 00:29:50,244 --> 00:29:52,975 Beautiful! As if they weren't mine! 431 00:29:53,247 --> 00:29:57,100 You came here the other day, but left straightaway. 432 00:29:57,156 --> 00:29:59,115 Yes. You saw and remembered me. 433 00:29:59,391 --> 00:30:01,350 Are you going away in summer holiday? 434 00:30:01,402 --> 00:30:02,433 Yes. To a beach with my friends. 435 00:30:02,713 --> 00:30:04,193 19 July, 10:39 AM 436 00:30:04,194 --> 00:30:05,374 Here she comes. 437 00:30:06,695 --> 00:30:08,900 Shall we just observe her for a minute? 438 00:30:08,975 --> 00:30:11,129 How nasty. 439 00:30:12,185 --> 00:30:14,789 Looks lonely on her own. 440 00:30:16,285 --> 00:30:21,039 Hey! You left me wandering in the heat! 441 00:30:23,000 --> 00:30:27,400 The weather is fine in Tokyo, due to the high pressure from the north. 442 00:30:27,448 --> 00:30:31,618 Temperature: 29C°. Humidity: 46%. 443 00:30:31,854 --> 00:30:35,393 Wind: East south-east, 5.5 meter per hour. 444 00:30:41,730 --> 00:30:46,827 - Nice and cool here! - Refreshing! 445 00:30:51,908 --> 00:30:52,782 This is nice. 446 00:30:54,552 --> 00:30:55,387 Rings. Many of them. 447 00:30:55,617 --> 00:30:58,979 Get a swim suit, and have a look. 448 00:31:10,382 --> 00:31:11,666 So many men in here. 449 00:31:11,700 --> 00:31:15,300 Hunting schoolgirls at this time of the day! 450 00:31:15,310 --> 00:31:17,929 - Like, 'Facts Behind School Uniforms'? - Yeah, yeah. 451 00:31:18,376 --> 00:31:23,630 No.., no..., no... 452 00:31:27,703 --> 00:31:29,704 Thank you for your purchase. 453 00:31:30,902 --> 00:31:31,755 Got yours already? 454 00:31:31,917 --> 00:31:34,605 I already knew what I wanted. 455 00:31:36,242 --> 00:31:37,661 What do you think of this? 456 00:31:37,871 --> 00:31:39,310 It's all right, I think. 457 00:31:39,515 --> 00:31:40,503 Really? 458 00:31:40,656 --> 00:31:41,391 I think. 459 00:31:41,495 --> 00:31:43,017 Don't know what to do. 460 00:31:43,247 --> 00:31:45,681 Are you after a triangle one? 461 00:31:46,085 --> 00:31:51,672 Yeah, but I want something more revealing! 462 00:31:53,033 --> 00:31:57,527 But then, my hair's too thick and dark. 463 00:31:57,717 --> 00:32:00,474 That bikini would cover it all right. 464 00:32:00,856 --> 00:32:04,729 But anything scantier, a heavy wave could... 465 00:32:05,399 --> 00:32:08,541 That's how I take ages to pick one. 466 00:32:09,812 --> 00:32:11,451 Get that one, then. 467 00:32:14,279 --> 00:32:21,616 I feel I'm being told, "only this one for thickly-haired." 468 00:32:21,777 --> 00:32:22,746 By who? 469 00:32:23,086 --> 00:32:28,307 Er... By a god or the like. 470 00:32:31,147 --> 00:32:32,170 Where's Hiromi gone? 471 00:32:32,333 --> 00:32:33,389 To the jewellery section. 472 00:32:33,598 --> 00:32:36,289 I see. Unusual. 473 00:32:37,295 --> 00:32:38,807 Hey. How do I look? 474 00:32:39,312 --> 00:32:40,357 Ah, good, good. 475 00:32:40,731 --> 00:32:43,251 Come on! Look properly! 476 00:32:43,865 --> 00:32:44,483 This is the one! 477 00:32:46,607 --> 00:32:47,853 May I help you? 478 00:32:48,251 --> 00:32:49,750 This ring here? 479 00:32:49,910 --> 00:32:50,648 Yes. 480 00:32:50,815 --> 00:32:54,571 - Would you like to try it on? - Yes, please. 481 00:32:55,488 --> 00:32:57,354 Chief! Would you unlock the showcase? 482 00:32:58,382 --> 00:32:59,403 Thank you for your visit. 483 00:32:59,643 --> 00:33:01,073 This topaz ring in here. 484 00:33:01,536 --> 00:33:02,618 One moment, please. 485 00:33:04,375 --> 00:33:05,626 Excuse me. 486 00:33:09,033 --> 00:33:10,920 Here you go. 487 00:33:14,965 --> 00:33:17,386 My heart is beating. 488 00:33:17,819 --> 00:33:20,860 My heart is beating. 489 00:33:21,322 --> 00:33:26,108 Like the moment I closed my eyes on my first kiss. 490 00:33:26,349 --> 00:33:31,908 Like the time I saw my boyfriend naked for the first time. 491 00:33:32,018 --> 00:33:34,696 My heart is beating. 492 00:33:36,428 --> 00:33:37,948 - Hiromi? - Where's she? 493 00:33:38,471 --> 00:33:39,890 Where are you? 494 00:33:41,057 --> 00:33:41,876 There she is! 495 00:33:42,193 --> 00:33:42,877 What are you looking? 496 00:33:45,380 --> 00:33:46,646 Let's see. 497 00:33:46,856 --> 00:33:47,869 Found anything good? 498 00:33:48,596 --> 00:33:49,853 Beautiful. 499 00:33:50,954 --> 00:33:52,947 Perfect on you. 500 00:33:57,709 --> 00:34:01,939 - It's lovely. - Let me see it. 501 00:34:09,970 --> 00:34:13,862 - Looks like a different world. - Can I see it? 502 00:34:16,910 --> 00:34:19,213 Wonderful. 503 00:34:26,266 --> 00:34:28,996 May I...? 504 00:34:34,546 --> 00:34:36,482 There's no price tag on it. 505 00:34:37,052 --> 00:34:40,404 Because it's on sale at a reduced price. 506 00:34:40,469 --> 00:34:43,404 The current price is 128,000 yen. 507 00:34:45,573 --> 00:34:49,171 - What time are you closed? - 9:00 at night. 508 00:34:52,232 --> 00:34:55,857 You want it right now, do you? 509 00:34:59,277 --> 00:35:01,375 I wonder if that man's still here. 510 00:35:01,772 --> 00:35:02,672 Huh? 511 00:35:02,956 --> 00:35:05,708 Ah, yeah, .....what man? 512 00:35:05,824 --> 00:35:08,657 I saw this dressy man downstairs. 513 00:35:08,700 --> 00:35:12,990 He was trying to get 2 girls eat out with him 514 00:35:12,995 --> 00:35:16,111 for 50,000 yen each. 515 00:35:24,681 --> 00:35:25,441 Not here. 516 00:35:28,042 --> 00:35:30,584 I found him! Downstairs. 517 00:35:34,686 --> 00:35:37,623 - Excuse me. - Yes? 518 00:35:37,862 --> 00:35:41,720 You were offering 50,000 yen for eating with you. 519 00:35:41,725 --> 00:35:42,300 Yes. 520 00:35:42,572 --> 00:35:46,425 What about 120,000 for karaoke with us 4? 521 00:35:46,829 --> 00:35:48,119 That's fine. 522 00:35:49,403 --> 00:35:53,399 Would you show us that you do have the money? 523 00:36:03,186 --> 00:36:04,738 Let's go, ... shall we? 524 00:36:06,036 --> 00:36:06,798 Let's go, then. 525 00:36:07,300 --> 00:36:09,150 Do you know where to go? 526 00:36:09,200 --> 00:36:11,250 Yes. There's a good place nearby. 527 00:36:11,350 --> 00:36:16,854 Oh, one thing. I have a favour to ask you all. 528 00:36:17,241 --> 00:36:18,188 Can I ask what? 529 00:36:18,615 --> 00:36:21,578 I'd rather tell you in a karaoke room. 530 00:36:21,600 --> 00:36:24,069 It'll NOT be 'Let me feel your bodies,' 531 00:36:24,221 --> 00:36:25,990 or 'Show me your breasts.' 532 00:36:26,173 --> 00:36:29,575 No, no! It won't be like that. No. 533 00:36:30,227 --> 00:36:31,625 I'll tell you later. 534 00:36:31,980 --> 00:36:35,394 I know why Chie and Sachi are doing this. 535 00:36:35,415 --> 00:36:37,624 I appreciate their goodwill. 536 00:36:37,918 --> 00:36:39,788 But, something's not right. 537 00:36:40,311 --> 00:36:49,919 "I felt I could, cunningly or honestly, go on living." 538 00:36:50,069 --> 00:37:00,324 "One day, right at this place, I wish to come across you again." 539 00:37:15,539 --> 00:37:17,483 Can I ask your name? 540 00:37:17,907 --> 00:37:22,127 Sure. I'm Kakegawa. It writes like this..... 541 00:37:22,154 --> 00:37:23,500 - Mr Kakegawa? - Right. 542 00:37:23,586 --> 00:37:25,886 Mr Kakegawa, sing songs you really like. 543 00:37:25,957 --> 00:37:26,999 What do you mean? 544 00:37:27,223 --> 00:37:29,432 Ones loved by your generation. 545 00:37:29,591 --> 00:37:32,600 I know quite a few latest ones, don't I? 546 00:37:32,798 --> 00:37:36,880 We know a lot of older ones. 547 00:37:36,885 --> 00:37:37,400 What ones? 548 00:37:37,442 --> 00:37:40,811 Ones by 'ALFEE', 'Tulip', or... 549 00:37:40,820 --> 00:37:42,699 - You know 'Tulip'? - I do. 550 00:37:42,818 --> 00:37:46,400 You should try your favourites. Shouldn't he? 551 00:37:46,447 --> 00:37:49,827 - All right. I'll pick some. - Go on. 552 00:37:54,129 --> 00:37:56,763 Chie just wants to get the job done. 553 00:37:56,851 --> 00:37:57,474 Yeah. 554 00:37:58,090 --> 00:38:00,855 It must have been peaceful in his days, 555 00:38:01,406 --> 00:38:04,467 since a song like that could become a big hit. 556 00:38:05,267 --> 00:38:06,917 Must have been good times. 557 00:38:07,933 --> 00:38:14,104 For us, this is just super ultra very bad and boring to death. 558 00:38:14,533 --> 00:38:23,340 "When I was young, I wasn't afraid of anything." 559 00:38:23,924 --> 00:38:29,776 "Anything except your affection." 560 00:38:30,001 --> 00:38:31,251 What have you been listening? 561 00:38:31,463 --> 00:38:36,375 That message service. I wondered what other girls' messages are like. 562 00:38:36,414 --> 00:38:38,580 Some are extreme. 563 00:38:40,149 --> 00:38:42,137 This'll be my go. Hold this for me. 564 00:38:51,217 --> 00:38:52,055 - Excuse me. - Yes? 565 00:38:52,245 --> 00:38:55,468 You said you had a favour to ask. 566 00:38:55,850 --> 00:38:57,078 Yes, I do. 567 00:38:57,425 --> 00:38:58,216 What is it? 568 00:38:58,444 --> 00:39:02,812 Not now. We're having a good time at the moment. 569 00:39:03,032 --> 00:39:05,745 I don't like to interrupt a good time. 570 00:39:09,833 --> 00:39:11,991 'Next message...' 571 00:39:12,908 --> 00:39:20,418 'Hello. I'm 17, female, seeking a man for compensated dating, 572 00:39:20,622 --> 00:39:25,499 age 30 to 50, about 50,000 yen. 573 00:39:25,675 --> 00:39:29,258 Please reply with your contact details.' 574 00:39:29,478 --> 00:39:34,762 '...16, wanting compensated dating...' 575 00:39:34,770 --> 00:39:35,575 'End of message.' 576 00:39:35,580 --> 00:39:39,360 'Office girl, 28, ...hight 158 cm, weight 43 kg, 577 00:39:39,563 --> 00:39:42,974 seeking a married man over 38.' 578 00:39:43,280 --> 00:39:46,150 'I'm 16-year-old schoolgirl, free today, 579 00:39:46,189 --> 00:39:48,700 looking for someone to hang out with. 580 00:39:48,738 --> 00:39:53,401 Waiting for your message back. Is this all right?' 581 00:39:53,654 --> 00:39:56,293 '...seeking a sugar daddy... 582 00:39:56,533 --> 00:40:01,549 ...Sex OK...' 'Next message.' 583 00:40:01,637 --> 00:40:07,165 'I'm 16. Skinny with no trace of breasts 584 00:40:07,374 --> 00:40:11,147 If you're odd enough to fancy such a girl, 585 00:40:11,378 --> 00:40:15,145 leave me a message. Thank you.' 'End of message.' 586 00:40:15,407 --> 00:40:16,837 'My name is Sayaka, and I want...' 587 00:40:16,999 --> 00:40:20,308 '19 July, 10:12 AM. Next message.' 588 00:40:21,648 --> 00:40:24,436 'Hello. I'm 17 and a schoolgirl. 589 00:40:24,689 --> 00:40:29,946 I feel down, after splitting up with my boyfriend. 590 00:40:30,182 --> 00:40:34,832 I've nothing to do at the mo. Someone stay with me. Thanks.' 591 00:40:36,984 --> 00:40:37,980 'End of message.' 592 00:40:42,242 --> 00:40:43,418 'Next message.' 593 00:40:47,154 --> 00:40:47,891 What's up? 594 00:40:52,705 --> 00:40:55,095 Hiromi! Your go! 595 00:41:09,204 --> 00:41:11,350 Now then. 596 00:41:15,475 --> 00:41:16,990 What's this? 597 00:41:17,840 --> 00:41:19,005 They're grapes. 598 00:41:40,772 --> 00:41:42,198 Give me your hand. 599 00:41:48,712 --> 00:41:55,635 Chew it a couple of times, and spit it out back in your hand. 600 00:42:01,676 --> 00:42:05,888 Don't chew so many times as to ruin the shape. 601 00:42:06,461 --> 00:42:07,891 Now, you first. 602 00:42:31,075 --> 00:42:36,482 Tell me your name. Doesn't have to be your real one. 603 00:42:36,640 --> 00:42:40,000 Think of one, and tell it to me. 604 00:42:42,089 --> 00:42:43,450 Namie Touno. 605 00:42:44,477 --> 00:42:45,794 A little gift for you. 606 00:42:47,053 --> 00:42:48,974 Your turn. 607 00:43:03,662 --> 00:43:10,517 The name of your school, too. Just think of one. 608 00:43:11,920 --> 00:43:15,025 Tomomi Yanagisawa, Aoyama High School. 609 00:43:28,578 --> 00:43:38,230 Think of a believable name. Nothing too unusuall or too simple. 610 00:43:38,654 --> 00:43:41,939 Miyuki Itou, Jissen Girls School. 611 00:43:54,121 --> 00:44:02,423 It's your own name, if you think of it for yourself. Understand? 612 00:44:02,600 --> 00:44:06,461 It's the name of another 'you' inside you. 613 00:44:06,732 --> 00:44:10,285 None of us mentioned him afterwards. 614 00:44:10,462 --> 00:44:12,850 Neither because we set a rule not to, 615 00:44:13,010 --> 00:44:18,400 nor because we were trying to forget having compensated dating. 616 00:44:18,415 --> 00:44:22,791 We just couldn't figure him out, and didn't want to. 617 00:44:23,080 --> 00:44:25,262 So, we didn't want to talk about him. 618 00:44:25,439 --> 00:44:29,637 But the fact remains that there is a man who'd be willing 619 00:44:29,790 --> 00:44:34,659 to pay 120,000 yen for grapes chewed up by schoolgirls. 620 00:44:35,324 --> 00:44:36,565 Here's the money. 621 00:44:43,388 --> 00:44:44,946 Share this among us. 622 00:44:49,362 --> 00:44:51,330 Anything wrong? 623 00:44:51,537 --> 00:44:52,987 Hiromi wants... 624 00:44:52,988 --> 00:44:54,726 to share the money. 625 00:44:54,920 --> 00:44:55,420 Why? 626 00:44:55,571 --> 00:44:56,211 Don't know. 627 00:44:56,380 --> 00:44:57,052 No idea. 628 00:44:57,248 --> 00:44:58,909 Do you not want that ring? 629 00:44:59,378 --> 00:45:00,468 Then, take the money. 630 00:45:03,630 --> 00:45:04,009 Well... 631 00:45:04,135 --> 00:45:04,904 Well what? 632 00:45:05,033 --> 00:45:06,094 What's the matter? 633 00:45:06,379 --> 00:45:08,150 Tell me. I won't go mad. 634 00:45:08,174 --> 00:45:08,912 Hiromi? 635 00:45:11,081 --> 00:45:12,783 I can't explain well, but... 636 00:45:14,002 --> 00:45:20,991 ....but, ... We earned this together. 637 00:45:22,359 --> 00:45:24,105 So, we should share it. 638 00:45:30,392 --> 00:45:32,300 I really appreciate... 639 00:45:34,077 --> 00:45:36,518 ...your kindness. 640 00:45:50,030 --> 00:45:51,318 But... 641 00:45:53,850 --> 00:45:56,392 ...I want to stay friends with you. 642 00:46:04,232 --> 00:46:08,329 You are all very important to me. 643 00:46:15,721 --> 00:46:16,572 But... 644 00:46:18,767 --> 00:46:20,948 ...but, I can't find... 645 00:46:22,908 --> 00:46:24,584 ...the right word. 646 00:46:56,537 --> 00:46:57,331 I think... 647 00:47:00,400 --> 00:47:03,368 I think I understand... 648 00:47:03,603 --> 00:47:06,842 what she means. 649 00:47:12,339 --> 00:47:19,132 Later on, I found the word, 'I want to stay even with you.' 650 00:47:27,374 --> 00:47:29,844 Can't give up, can you? 651 00:47:31,697 --> 00:47:33,448 It suited you so much. 652 00:47:33,707 --> 00:47:34,957 That ring. 653 00:47:35,613 --> 00:47:37,276 Maybe in the future. 654 00:47:37,547 --> 00:47:38,738 I will buy it. 655 00:47:40,090 --> 00:47:41,054 Today. 656 00:47:41,582 --> 00:47:42,492 I see. 657 00:47:44,202 --> 00:47:46,251 - I know what! ... - This! 658 00:47:47,125 --> 00:47:48,337 Use this phone. 659 00:47:48,755 --> 00:47:52,045 Are you serious? That's borrowed. 660 00:47:52,296 --> 00:47:55,404 What happened to your rule, "What's borrowed should be returned"? 661 00:47:55,716 --> 00:47:59,216 It's all right. This is an exception. 662 00:48:01,160 --> 00:48:02,150 Here. 663 00:48:08,893 --> 00:48:12,753 The owner was well dressed and carried a laptop. 664 00:48:12,895 --> 00:48:15,301 He said he'd be in front of Hachiko Statue, 665 00:48:15,459 --> 00:48:18,990 but if you don't see him, just leave it somewhere around. 666 00:48:19,705 --> 00:48:20,584 Thank you. 667 00:48:27,976 --> 00:48:30,035 The only way to earn for the ring is... 668 00:48:30,429 --> 00:48:33,349 Do page me, if anything goes wrong. 669 00:48:34,214 --> 00:48:36,600 Some men want to take photos of girls, 670 00:48:36,638 --> 00:48:38,772 so, watch out for what they carry. 671 00:48:39,478 --> 00:48:39,811 Got it? 672 00:48:39,812 --> 00:48:40,353 Yes. 673 00:48:40,691 --> 00:48:42,051 - See you. - See you. 674 00:48:44,617 --> 00:48:45,527 Good luck! 675 00:48:46,013 --> 00:48:48,392 The only way to earn for the ring is 676 00:48:48,553 --> 00:48:52,187 compensated dating, as all of us know. 677 00:48:52,861 --> 00:48:58,824 If you want something, try to get it straightaway. 678 00:48:59,033 --> 00:49:01,853 Otherwise, the desire will disappear before long. 679 00:49:10,437 --> 00:49:11,042 Hello? 680 00:49:11,219 --> 00:49:15,391 Hello. Er..., is that Nao? Hello? 681 00:49:15,557 --> 00:49:17,515 - Yes. - Are you Nao? 682 00:49:17,762 --> 00:49:20,359 - No. I'm her friend. - Where's Nao? 683 00:49:20,402 --> 00:49:22,600 - We just left each other. - And you are...? 684 00:49:22,683 --> 00:49:25,412 - Hiromi. - Hiromi. You're her friend? 685 00:49:25,652 --> 00:49:29,994 - Yes. Um... - Well, did she tell you? 686 00:49:30,123 --> 00:49:30,891 Ah, yes. 687 00:49:31,157 --> 00:49:34,011 Have there been any other calls? 688 00:49:34,190 --> 00:49:34,720 No. 689 00:49:35,076 --> 00:49:42,675 Right... Have you already left many messages to attract young boys? 690 00:49:42,866 --> 00:49:43,331 Yes. 691 00:49:43,496 --> 00:49:47,350 Good. Now, I'm stuck here with some trivial business. 692 00:49:47,370 --> 00:49:49,759 So, I won't be back in Shibuya until late. 693 00:49:49,920 --> 00:49:52,575 Can you keep that phone a bit longer? 694 00:49:52,726 --> 00:49:54,275 You can use it as you like. 695 00:49:54,537 --> 00:49:56,332 - Are you sure? - Absolutely. 696 00:49:56,633 --> 00:50:00,058 Another thing. There might be a call from a guy called Yoshio. 697 00:50:00,437 --> 00:50:04,603 - Tell him that I'm in the office, waiting for him. - I will. 698 00:50:04,770 --> 00:50:06,595 He hasn't come to me long. 699 00:50:06,757 --> 00:50:08,395 - Really? - What are you doing now, Nao? 700 00:50:08,688 --> 00:50:13,084 - Well, I'm... - Sorry. Hitomi. What are you doing? 701 00:50:13,078 --> 00:50:13,990 Just a thing... 702 00:50:14,531 --> 00:50:16,893 All right. Thanks for the help. 703 00:50:28,054 --> 00:50:28,790 Hey! 704 00:50:32,590 --> 00:50:33,786 Phone! 705 00:50:36,223 --> 00:50:37,874 Not even listening to me. 706 00:50:40,873 --> 00:50:41,845 Damn! 707 00:50:47,023 --> 00:50:52,622 Current time: 3:17 PM Time Left: 5h 43min I have: 44,560 yen The Ring Costs: 128,000 yen I Need: 83,440 yen 708 00:50:58,143 --> 00:51:01,384 Thank you for using our service. 709 00:51:02,657 --> 00:51:06,751 To chat with a nice guy, press 1 710 00:51:06,962 --> 00:51:12,231 To exchange messages, press 2. 711 00:51:12,418 --> 00:51:19,305 This is the message service. To leave a message, press 0. 712 00:51:19,474 --> 00:51:21,480 To repeat a message, press 1. 713 00:51:21,594 --> 00:51:24,758 To go back one message, press 2. 714 00:51:24,856 --> 00:51:28,766 To skip one message, press 715 00:51:28,978 --> 00:51:31,504 The first message. 716 00:51:31,658 --> 00:51:35,949 'I'm 28, and lives in Tokyo. 717 00:51:36,365 --> 00:51:41,476 Well..., 20,000 yen for just sex. 718 00:51:41,659 --> 00:51:47,477 40,000 yen if you're wearing your school uniform.' 719 00:51:47,866 --> 00:51:54,043 'Hello. Anyone up for an obscene phone sex? ...Er..., That's all.' 720 00:51:54,413 --> 00:51:56,843 'I'm 34 and self-employed. 721 00:51:57,082 --> 00:52:04,138 I'm looking for a model for my photos. 722 00:52:04,440 --> 00:52:07,931 Nude preferred.' 723 00:52:08,142 --> 00:52:10,616 'I want compensated dating... 724 00:52:10,769 --> 00:52:16,211 ...and I need more messages. Thanks.' 725 00:52:16,458 --> 00:52:23,286 'A girl with a smooth p_ssy. Please be my friend.' 726 00:52:23,492 --> 00:52:30,337 'Looking for a girl to go to a convenience store with. 727 00:52:30,497 --> 00:52:36,468 She would be young and pretty. 728 00:52:36,493 --> 00:52:39,780 She would attract men's attention. 729 00:52:40,323 --> 00:52:43,834 I'm available until 7:00 before my night shift. 730 00:52:44,136 --> 00:52:53,680 I'm not dodgy. I willl pay 50,000 yen, if you're really pretty.' 731 00:52:53,808 --> 00:52:57,192 'I'm a company worker in my late 20's, 732 00:52:57,642 --> 00:52:59,494 wanting compensated dating. 733 00:52:59,778 --> 00:53:03,763 A girl under 15 with a cute p_ssy would be nice.' 734 00:53:03,938 --> 00:53:08,452 'Hello? Ah, I can leave a message now. 735 00:53:08,705 --> 00:53:13,872 To introduce myself, I'm 24 and a salesman. 736 00:53:14,121 --> 00:53:16,977 I'd like a sexy lady with big breasts, and...' 737 00:53:17,246 --> 00:53:22,554 Hello. I'm 'Captain E_'. I'm looking for a date. Hey. I say, ... 738 00:53:22,794 --> 00:53:25,184 'Captain _O' will surely pay, right? 739 00:53:25,263 --> 00:53:28,966 'Fu_zball' and I will be waiting for you! See you! 740 00:53:29,260 --> 00:53:33,134 I'm single in my late 30's. 741 00:53:33,268 --> 00:53:36,856 I am cofident of giving a nice sex... 742 00:53:37,074 --> 00:53:40,960 and of getting it hard tens of times. 743 00:53:41,110 --> 00:53:44,958 If interested, please contact me. 744 00:53:52,672 --> 00:53:59,517 'Looking for a girl to go to a convenience store with. 745 00:53:59,677 --> 00:54:05,648 She would be young and pretty. 746 00:54:05,673 --> 00:54:08,960 She would draw men's attention. 747 00:54:09,503 --> 00:54:13,014 I'm available until 7:00 before my night shift. 748 00:54:13,316 --> 00:54:23,350 Ah, I'm not dodgy. I willl pay 50,000 yen, if you're really pretty.' 749 00:54:24,320 --> 00:54:34,159 I'm..., my name's Hiromi..., my name is Hiromi. 750 00:54:35,748 --> 00:54:38,139 I am a 16-year-old... 751 00:54:38,503 --> 00:54:40,970 'Please start your message after the tone. 752 00:54:41,099 --> 00:54:43,646 Press 753 00:54:44,773 --> 00:54:51,005 Hello. My name is Hiromi. I am a 16-year-old schoolgirl. 754 00:54:51,156 --> 00:54:55,717 I heard your message and would like to come with you. 755 00:54:55,861 --> 00:54:56,718 I'm on my mobile. Please ring me. 756 00:54:59,483 --> 00:55:02,529 But not too late, because I'm a bit in a rush. 757 00:55:02,739 --> 00:55:04,978 I'm 160 cm and skinny. 758 00:55:05,342 --> 00:55:06,944 Looking forward to your call. 759 00:55:37,906 --> 00:55:38,395 Hello? 760 00:55:39,168 --> 00:55:41,812 - Is that Hiromi? - Yes. 761 00:55:42,228 --> 00:55:45,198 - I put in that message. - Hello. 762 00:55:45,647 --> 00:55:50,365 - Where are you now? - In Shibuya. 763 00:55:50,793 --> 00:55:53,724 - What are you wearing? - My school uniform. 764 00:55:53,916 --> 00:55:55,856 - Um..., well, it's okay. 765 00:55:56,076 --> 00:55:58,889 Will it really be just going to a convenience store together? 766 00:55:59,057 --> 00:56:05,558 Could be a rental video shop. Maybe both. Would it be okay? 767 00:56:05,747 --> 00:56:07,515 What would we be doing in a rental video shop? 768 00:56:07,607 --> 00:56:15,635 Arm in arm, browse and discuss which video to borrow. 769 00:56:15,807 --> 00:56:22,484 I wouldn't have time to watch a video. 770 00:56:22,601 --> 00:56:27,819 No, no. You wouldn't have to. 771 00:56:28,217 --> 00:56:35,614 As long as you're attractive, you'll have the money. 772 00:56:36,069 --> 00:56:39,894 - Can you come over now? - Where are you? 773 00:56:40,140 --> 00:56:44,840 - In work. Alongside Yamanote Line. Take a taxi. - I will. 774 00:56:46,235 --> 00:56:51,090 Get a receipt. Oh, are you child-looking? 775 00:56:51,111 --> 00:56:52,418 A bit. 776 00:56:52,640 --> 00:56:56,969 I want us to look like a couple, not brother and sister. 777 00:56:57,471 --> 00:56:59,569 I'll put on some more lipstick. 778 00:56:59,735 --> 00:57:03,800 I might have to turn you down, if you look unsuitable. 779 00:57:03,828 --> 00:57:06,330 But I'll still pay for the taxi. 780 00:57:06,370 --> 00:57:08,511 Oh, you haven't told me your name. 781 00:57:09,150 --> 00:57:09,954 Uehara. 782 00:57:10,193 --> 00:57:15,813 Current Time: 4:51 PM Time Left: 4h 9min Expenses: 500 yen (Iced tea) I Have: 44,060 yen The Ring Costs: 128,000 yen I need: 83,940 yen 783 00:57:44,530 --> 00:57:47,532 (Car radio) "That's what schoolgirls are like these days!"... 784 00:57:47,782 --> 00:57:53,862 ..., some men might grumble. Especially aging grumpy type. 785 00:57:53,997 --> 00:57:58,974 In all times, there have always been such... 786 00:57:59,293 --> 00:58:00,107 Hello. 787 00:58:03,205 --> 00:58:04,286 Hello? 788 00:58:05,368 --> 00:58:09,127 I think I got a wrong number... 789 00:58:09,556 --> 00:58:12,153 I borrowed this phone. 790 00:58:12,898 --> 00:58:14,911 - What? - I borrowed this. 791 00:58:16,010 --> 00:58:17,846 - Borrowed? - Yes. 792 00:58:19,468 --> 00:58:23,039 - Are you Kobayashi's daughter? - Sorry? 793 00:58:24,166 --> 00:58:27,283 He said he has a daughter. 794 00:58:27,492 --> 00:58:29,739 Who's Kobayashi? 795 00:58:30,270 --> 00:58:34,384 - You borrowed the phone from him, right? - My friend did. 796 00:58:36,874 --> 00:58:38,870 - Did you... - Yes? 797 00:58:39,288 --> 00:58:44,704 - Did you steal it? - No! My friend borrowed it! 798 00:58:44,955 --> 00:58:48,032 - What's the name? - Sorry? 799 00:58:48,290 --> 00:58:51,443 - The name of your friend. - Nao. 800 00:58:53,584 --> 00:58:59,051 - Oh, that girl who's a DJ at Club Ice? - Yes. 801 00:58:59,862 --> 00:59:02,355 - So, that girl, then? - No. 802 00:59:04,318 --> 00:59:06,889 Yes or no, which? 803 00:59:09,892 --> 00:59:12,183 We're schoolgirls. 804 00:59:13,540 --> 00:59:16,753 - Schoolgirls? Which school? - That's private. 805 00:59:17,820 --> 00:59:23,124 What the hell... I don't understand at all. 806 00:59:23,428 --> 00:59:27,249 - Where are you, then? - In a taxi. 807 00:59:27,795 --> 00:59:29,711 You cheeky... Want a beating? 808 00:59:31,782 --> 00:59:38,227 Ah, doesn't matter. Tell Kobayashi that it's over. 809 00:59:38,764 --> 00:59:41,349 Tell him that it's all over. 810 00:59:42,017 --> 00:59:44,530 You're meeting him, right? To give the phone back. 811 00:59:44,688 --> 00:59:47,164 He said he was in the office. 812 00:59:47,356 --> 00:59:49,289 - Who said it? - Mr Kobayashi. 813 00:59:49,644 --> 00:59:50,995 - When? - Not long ago. 814 00:59:52,729 --> 00:59:55,624 Doesn't matter. I'm not going anyway. 815 00:59:56,688 --> 01:00:01,318 - Also, tell him that the cat is ill. - Cat? 816 01:00:02,238 --> 01:00:10,192 His kitten. It was lying weak. Green juice was running out of its eyes. 817 01:00:10,585 --> 01:00:14,221 I left it alone, because I didn't know what to do. 818 01:00:14,520 --> 01:00:17,334 It might be critical. 819 01:00:25,849 --> 01:00:27,502 Here we are. 820 01:00:29,107 --> 01:00:30,188 Can I have a receipt? 821 01:00:34,788 --> 01:00:36,278 Hi... Hiromi? 822 01:00:37,770 --> 01:00:39,487 I'm... Uehara. 823 01:00:39,724 --> 01:00:40,451 Hello. 824 01:01:28,248 --> 01:01:32,075 Er..., there's a convenience store nearby... 825 01:01:34,334 --> 01:01:38,688 ...And a rental video shop. Can you come with me to both? 826 01:01:38,865 --> 01:01:40,820 The video shop's near here, too. 827 01:01:48,348 --> 01:01:52,303 Shall we go there, then? It's hot here. 828 01:01:52,472 --> 01:01:57,232 Ah, sorry. I didn't think. I'm not used to this type of thing. 829 01:01:57,437 --> 01:02:02,026 It's been long since I last spoke with a woman. 830 01:02:04,094 --> 01:02:11,117 I can manage on the phone. But being... face to face... like this... 831 01:02:11,853 --> 01:02:13,094 I'm sorry... 832 01:02:14,247 --> 01:02:15,253 I'm sorry. 833 01:02:16,302 --> 01:02:17,363 I'm sorry. 834 01:02:18,701 --> 01:02:19,673 I'm sorry. 835 01:02:24,376 --> 01:02:26,219 Don't worry about it. 836 01:02:32,977 --> 01:02:35,643 I don't feel like it any more. 837 01:02:35,895 --> 01:02:37,646 I don't need it. 838 01:02:42,937 --> 01:02:47,192 The money, as promised. That's it. 839 01:02:47,393 --> 01:02:48,551 What do you mean? 840 01:02:49,299 --> 01:02:50,598 You can go now. 841 01:02:51,718 --> 01:02:55,043 Somehow I'm not bothered any more. 842 01:02:56,915 --> 01:02:57,406 Okay, then. 843 01:02:57,956 --> 01:02:59,197 Um..., wait a second! 844 01:03:00,153 --> 01:03:03,002 Actually, can you just walk with me? 845 01:03:06,173 --> 01:03:07,380 Just a walk. 846 01:03:15,181 --> 01:03:17,024 This is a disease. 847 01:03:17,264 --> 01:03:20,325 - Not a habit? - My doctor said it was a disease 848 01:03:20,606 --> 01:03:24,415 A nervous disease. Very difficult to cure. 849 01:03:24,942 --> 01:03:27,165 A sort of tic, he said. 850 01:03:27,658 --> 01:03:28,479 What's 'tic'? 851 01:03:29,656 --> 01:03:33,876 You know, those things like eye twitching, 852 01:03:35,407 --> 01:03:37,916 neck jerking, 853 01:03:38,122 --> 01:03:39,538 or tutting unconsciously. 854 01:03:40,005 --> 01:03:43,166 But mine is a rare case, I was told. 855 01:03:44,503 --> 01:03:46,626 You were fine on the phone. 856 01:03:47,099 --> 01:03:50,341 I was simply covering the mouthpiece. 857 01:03:51,934 --> 01:03:59,042 To tell you the truth, ...I long hadn't seen... 858 01:03:59,411 --> 01:04:04,449 ...a girl like you smile at me like you did. Yeah. 859 01:04:05,565 --> 01:04:09,608 About 5 years. Yeah, 5 years. 860 01:04:13,279 --> 01:04:20,450 People don't really like this habit, ...I mean, disease. Well, that's understandable. 861 01:04:21,081 --> 01:04:23,903 I smell, ... don't I? 862 01:04:25,289 --> 01:04:27,371 I sweat a lot. 863 01:04:30,429 --> 01:04:36,371 I work night shift as a builder. No time to have a wash. 864 01:04:37,544 --> 01:04:41,737 I mean, ...it's not nice to sweat after a wash. 865 01:04:43,218 --> 01:04:47,242 After work, I just drink and go to sleep. 866 01:04:47,982 --> 01:04:52,747 So, I smell and no one comes near me. 867 01:04:54,897 --> 01:04:56,841 Well, ...it's not nice to smell, is it? 868 01:05:00,130 --> 01:05:06,638 I hardly go out. Only to the convenience store and the video shop, out of necessity. 869 01:05:06,943 --> 01:05:10,220 They hate me. The police was called in once. 870 01:05:10,334 --> 01:05:13,267 - What for? - Causing a nuisance maybe. 871 01:05:13,280 --> 01:05:16,750 I explained I had a disease and never actually spat. 872 01:05:16,761 --> 01:05:18,600 They said I didn't even apologize. 873 01:05:18,610 --> 01:05:21,139 So, now I do spit sometimes. 874 01:05:22,270 --> 01:05:26,985 They wispered I shoudn't possibly have any girlfriend. 875 01:05:27,454 --> 01:05:29,304 That's why I put in that message. 876 01:05:29,490 --> 01:05:33,074 - You were the first to reply to it. - Is that true? 877 01:05:33,205 --> 01:05:37,530 When you smiled at me, I thought, "Doesn't matter. 878 01:05:37,674 --> 01:05:44,243 I can't ask her all the time anyway. She smiled at me, and that's enough." 879 01:05:44,593 --> 01:05:46,929 What causes the disease? 880 01:05:47,066 --> 01:05:48,521 I taste the office in my mouth. 881 01:05:48,682 --> 01:05:50,576 - What taste is it? - Like shit. 882 01:05:50,958 --> 01:05:54,741 - Oh, you came by taxi, right? How much was it? - 860 yen. 883 01:05:56,826 --> 01:05:59,020 - I haven't got change. - It's all right. 884 01:05:59,180 --> 01:06:03,910 I promised to pay. I'll rent some videos and get some change. 885 01:06:15,672 --> 01:06:21,071 That's the shop assistant who hates me. 886 01:06:22,995 --> 01:06:27,453 He wouldn't look at me at the counter, but... 887 01:06:27,615 --> 01:06:31,629 he's always watching me. 888 01:06:35,056 --> 01:06:39,805 Hiromi, let's talk arm in arm. 889 01:06:41,315 --> 01:06:47,950 - In here...? - Look! I need to make him believe you're my girlfriend. 890 01:07:05,681 --> 01:07:08,346 He's looking at us. 891 01:07:09,911 --> 01:07:11,017 No, he's not. 892 01:07:39,846 --> 01:07:41,018 "Sundays and Cybele". 893 01:07:48,786 --> 01:07:49,583 (ADULT) 894 01:07:54,090 --> 01:07:58,061 Hiromi. Which one shall we watch? 895 01:07:58,625 --> 01:08:01,365 Go on. Take your pick. 896 01:08:02,252 --> 01:08:04,187 - I'm not watching... - Just pretending! 897 01:08:06,182 --> 01:08:10,501 So many choices. Take your time to pick. 898 01:08:12,828 --> 01:08:14,698 - Me? - Yeah. You pick. 899 01:08:17,129 --> 01:08:18,702 Look thoroughly. 900 01:08:20,860 --> 01:08:30,581 Try all the shelves, top to bottom, side to side. 901 01:08:36,820 --> 01:08:39,244 Then, pick three. 902 01:08:40,337 --> 01:08:44,161 We'll rent and watch them. 903 01:08:44,259 --> 01:08:47,164 - That's not... - Only joking. 904 01:08:47,725 --> 01:08:49,524 Take your time. 905 01:08:50,769 --> 01:08:53,652 Yes. I must keep the promise. 906 01:08:54,698 --> 01:08:58,054 We'll rent videos and that's it. 907 01:09:00,073 --> 01:09:03,841 'Forbidden Lust', 'Gulping Cheerleaders', 'Nice bodies', ............. 908 01:11:41,110 --> 01:11:42,039 I'm sorry! 909 01:11:43,027 --> 01:11:44,999 What's the hell! 910 01:11:47,344 --> 01:11:49,585 (Automatic door) Thank you for your custom. 911 01:12:25,415 --> 01:12:30,316 Why? Just answer when I call! 912 01:12:30,776 --> 01:12:35,595 Don't know what to do. Don't know what to do. 913 01:13:05,339 --> 01:13:05,642 Hello. 914 01:13:05,745 --> 01:13:07,337 - Hiromi? - Yes. 915 01:13:07,475 --> 01:13:10,153 - Did Yoshio ring? - Yes. 916 01:13:11,001 --> 01:13:14,123 - Did you tell him that I'm here in the office? - Yes. 917 01:13:14,278 --> 01:13:18,243 - What did he say? - The cat might be ill. 918 01:13:18,334 --> 01:13:20,450 - Pardon? - Your kitten. 919 01:13:20,559 --> 01:13:22,872 - Ill? - It might be critical. 920 01:13:22,873 --> 01:13:26,985 He said that? Of course, it'd be only him. 921 01:13:27,188 --> 01:13:29,350 He was in the apartment, then... 922 01:13:29,382 --> 01:13:31,800 What else? Did he say anything else? 923 01:13:31,960 --> 01:13:33,872 Yes. He said, "It's over". 924 01:13:34,431 --> 01:13:37,865 "It's over"? What's over? 925 01:13:39,810 --> 01:13:42,934 - His relationship with me? - I'm not sure. 926 01:13:44,733 --> 01:13:45,912 Hello? 927 01:13:47,192 --> 01:13:48,543 Hello? 928 01:13:49,728 --> 01:13:50,825 Sorry. 929 01:13:52,125 --> 01:13:55,800 - I was just too shocked. - Did I do something wrong? 930 01:13:55,864 --> 01:13:59,960 No, it's not that. Don't worry. 931 01:14:00,100 --> 01:14:03,951 - What about your phone? - Are you finished with it? 932 01:14:04,749 --> 01:14:07,280 - Are you? - Er..., can I keep it a bit longer? 933 01:14:07,292 --> 01:14:10,350 - Yes. Please use it. - I'm asking too much. 934 01:14:10,461 --> 01:14:13,190 No. It suits me better, because... 935 01:14:13,632 --> 01:14:16,555 I can now go straight to my apartment, 936 01:14:16,650 --> 01:14:19,925 to take 'Prie' to the vet before anything else. 937 01:14:20,173 --> 01:14:25,179 'Prie' is my kitten. Her name is Primavera. A beautiful name, isn't it? 938 01:14:25,822 --> 01:14:30,633 And then, ...let's see..., do you know 'Hatfield'? 939 01:14:31,003 --> 01:14:34,278 - Yes. - On the first floor. At 8 o'clock. Is that all right? 940 01:14:34,595 --> 01:14:39,177 - I'll be there. - You could be a bit late. I like being there anyway. 941 01:14:39,661 --> 01:14:43,723 Yoshio might be with me. ...Maybe not. 942 01:14:44,109 --> 01:14:45,374 - Well... - Yes? 943 01:14:45,490 --> 01:14:48,530 - I hope your cat will be all right. - Thank you. 944 01:14:48,955 --> 01:14:50,075 See you later. 945 01:14:50,516 --> 01:14:52,549 Time: 5:44 PM Time Left: 3h 16min 946 01:15:13,685 --> 01:15:14,869 Money Earned: 50,000 yen 947 01:15:20,323 --> 01:15:23,751 Money in Hand: 93,400 yen The Ring Costs: 128,000 yen I need: 34,600 yen 948 01:15:27,085 --> 01:15:32,400 Hello. I'm 'Captain E_'. I'm looking for a date. Hey. I say, ... 949 01:15:32,436 --> 01:15:34,805 'Captain _O' will surely pay, right? 950 01:15:34,972 --> 01:15:39,262 'Fu_zball' and I will be waiting for you! See you! 951 01:15:42,855 --> 01:15:45,269 'Please start your message after the tone. 952 01:15:45,364 --> 01:15:48,495 Press 953 01:15:50,221 --> 01:15:54,654 Hello. My name is Hiromi. I also... 954 01:16:01,655 --> 01:16:03,096 Hello? 955 01:16:03,097 --> 01:16:06,586 - Hello, it's Captain E_. - Hello, it's Hiromi. 956 01:16:06,797 --> 01:16:09,976 - Fu_zball is asking if you're a schoolgirl. - Yes. 957 01:16:10,098 --> 01:16:15,337 Do you know how to get to Namiki Flyover? Fuz_ball's asking. 958 01:16:15,336 --> 01:16:18,963 - I do. - Can you say that to Fu_zball as well? 959 01:16:19,159 --> 01:16:22,235 - I do, dear. - Fu_zball, isn't that great? 960 01:16:22,376 --> 01:16:27,546 Then, you know the way from there to Sarugaku Flyover, don't you? 961 01:16:27,807 --> 01:16:29,555 - Sarugaku Flyover? - Yeah. 962 01:16:30,180 --> 01:16:30,745 Do you? 963 01:16:31,378 --> 01:16:31,783 What? 964 01:16:32,906 --> 01:16:36,061 Captain E_ will be waiting under the flyover, 965 01:16:36,204 --> 01:16:41,781 wearing a black hat and a blue jacket and carrying a yellow bag. 966 01:16:42,489 --> 01:16:44,166 Yes? Right, dear. 967 01:16:45,040 --> 01:16:49,749 I'm wearing a school uniform, and carrying a black rucksack. 968 01:16:49,868 --> 01:16:54,902 How cute! Do you go to Seishin Girls School? 969 01:16:55,297 --> 01:16:56,190 No. 970 01:16:57,708 --> 01:17:02,462 Fu_zball is worried that you mightn't come. 971 01:17:02,805 --> 01:17:04,765 Um..., I will. 972 01:17:05,104 --> 01:17:08,379 - Thanks. I'll be waiting. - Okay. 973 01:17:16,359 --> 01:17:19,426 Time: 6:37 PM Time Left: 2h 23min 974 01:17:42,659 --> 01:17:46,944 'Are you Hiromi?' 975 01:17:47,305 --> 01:17:51,375 'Yes, I am.' 976 01:17:52,160 --> 01:17:55,433 'How did you learn sign language?' 977 01:17:55,434 --> 01:18:04,063 'Fom my mum. She's a voluntary carer.' 978 01:18:05,090 --> 01:18:14,624 I see. Let's get above and meet up. 979 01:18:32,741 --> 01:18:34,246 I want to go to a 'hotel'. 980 01:18:37,305 --> 01:18:38,988 To a love hotel. 981 01:18:55,828 --> 01:18:58,365 Time: 6:53 PM Time Left: 2h 07min 982 01:18:59,111 --> 01:19:02,010 - Do you like a girl from Seishin Girls School? - Seishin? 983 01:19:02,025 --> 01:19:03,030 You asked if I was one. 984 01:19:03,541 --> 01:19:07,884 It's just that I had a bad experience with one. 985 01:19:07,936 --> 01:19:12,404 At night, she was standing outside my place, holding a petrol tank. 986 01:19:12,580 --> 01:19:16,497 She tried to strangle me with stockings. 987 01:19:16,866 --> 01:19:18,412 That's extreme. 988 01:19:20,088 --> 01:19:26,929 Seishin schoolgirl, blood type A, Pisces, from west Japan, and a youngest child. 989 01:19:27,473 --> 01:19:30,524 - Can I let Fu_zball out? - Go ahead. 990 01:19:31,942 --> 01:19:38,567 Fu_zball, sorry. Were you scared in the dark? You won't be now. 991 01:19:38,749 --> 01:19:40,918 - Can I take his photos? - Yeah. 992 01:19:46,688 --> 01:19:50,802 - Fu_zball has a real name. - He's not Fu_zball, then? 993 01:19:51,466 --> 01:19:54,679 That's the one sitting on Michael Jack_on's shoulder. 994 01:19:55,316 --> 01:19:59,628 - He's got a different name. - What is it? 995 01:20:00,260 --> 01:20:01,884 I can't tell you. 996 01:20:02,423 --> 01:20:08,909 A name shouldn't be given away easily. Like 'Sundays and Cybele', Fu_zball's favourite. 997 01:20:12,858 --> 01:20:21,141 Why can this man show me his strange behaviour of talking to his toy? 998 01:20:21,821 --> 01:20:24,290 Because he won't see you again. 999 01:20:24,527 --> 01:20:30,043 That's true. He doesn't care, if the date is just one-off. 1000 01:20:30,426 --> 01:20:34,993 Like 'no shame on a trip in a strange land'. 1001 01:20:35,528 --> 01:20:40,012 Yes. We'll be back strangers in an hour or so. 1002 01:20:40,395 --> 01:20:46,076 I've realised I am a woman bought just for now. 1003 01:20:46,515 --> 01:20:50,107 - Can I ask you a question? - What is it? 1004 01:20:50,253 --> 01:20:55,652 Fu_zball, she's got a question to ask. 1005 01:20:55,966 --> 01:20:58,552 When did you meet your little one? 1006 01:21:00,212 --> 01:21:07,792 Maybe 10 years ago. It was the year before my parents' divorce. Over 10 years. 1007 01:21:08,855 --> 01:21:15,508 3 of us went on holiday. To Walt Disn_y World in Florida. 1008 01:21:16,724 --> 01:21:20,895 It was my first and last holiday with Dad. 1009 01:21:21,892 --> 01:21:30,064 'Captain E_' had just come out there. Not anywhere else. 1010 01:21:32,099 --> 01:21:37,506 I went to the show for 3 days. Watched the film more than 10 times. 1011 01:21:38,692 --> 01:21:42,054 I met Fu_zball in the gift shop. 1012 01:21:43,223 --> 01:21:46,097 Dad bought him for me, the moment I said I wanted him. 1013 01:21:48,585 --> 01:21:51,389 That was the only film we saw together. 1014 01:21:51,865 --> 01:21:56,600 Dad looked bored. I think it's entertaining even to adults. 1015 01:21:58,209 --> 01:22:01,171 Still, he saw the film with me over 10 times. 1016 01:22:02,027 --> 01:22:04,688 Fu_zball's real name was given by Dad. 1017 01:22:04,996 --> 01:22:07,397 Only Dad and I know it. No one else. 1018 01:22:12,535 --> 01:22:15,116 - The hotel is just ahead. - Well, how much... 1019 01:22:15,527 --> 01:22:17,483 'How much am I paid?' 1020 01:22:18,162 --> 01:22:19,684 'How much do you want?' 1021 01:22:20,109 --> 01:22:22,296 '40,000 yen or so.' 1022 01:22:23,207 --> 01:22:26,170 OK. I'll pay when we're finished. 1023 01:22:26,432 --> 01:22:27,687 When finished. 1024 01:22:27,912 --> 01:22:32,654 'Thank you for your visit. Please choose a room from the photo menu...' 1025 01:22:32,751 --> 01:22:34,590 Short stay. Room 403. 1026 01:22:38,277 --> 01:22:44,272 - I've only got an hour and a bit left. - That's long enough. 1027 01:23:17,276 --> 01:23:20,714 - Are you hungry? - No. I'm fine. 1028 01:23:20,888 --> 01:23:23,240 That's probably the menu. Order something. 1029 01:23:23,387 --> 01:23:27,143 I need to see someone at 8:30. 1030 01:23:27,335 --> 01:23:31,460 - 75 minutes left. Plenty of time. - I'll pay for this by myself. 1031 01:23:31,650 --> 01:23:35,315 Don't worry. ...74 minutes left. 1032 01:23:35,695 --> 01:23:37,988 Chicken pilaf, then. 1033 01:23:39,431 --> 01:23:41,916 Do you often go for compensated dating? 1034 01:23:42,077 --> 01:23:44,106 - This sort is my first time. - This sort? 1035 01:23:44,348 --> 01:23:48,001 - Go to a hotel and have sex. - Why did you not before? 1036 01:23:48,028 --> 01:23:51,073 - Never felt like it. - Why now? 1037 01:23:51,347 --> 01:23:54,415 - I want to buy something. - What is it? 1038 01:23:54,664 --> 01:23:57,992 - Well... - A Gucci's handbag? 1039 01:23:58,102 --> 01:23:58,846 No. 1040 01:24:00,009 --> 01:24:01,940 I know it. A ring. 1041 01:24:02,671 --> 01:24:03,430 Is it? 1042 01:24:09,997 --> 01:24:11,845 - It is, then. - How did you...? 1043 01:24:12,204 --> 01:24:17,190 - Because your fingers are beautiful. - You think so? I'm glad. 1044 01:24:19,032 --> 01:24:20,735 Fu_zball should know this, too. 1045 01:24:22,577 --> 01:24:23,490 Fu_zball,... 1046 01:24:27,975 --> 01:24:30,537 Hiromi is going to buy a ring. 1047 01:24:34,627 --> 01:24:38,004 What...? Are you all right? 1048 01:24:38,339 --> 01:24:40,360 I'll mend him. 1049 01:24:40,550 --> 01:24:43,198 - Have you got a sewing kit? - Yes. 1050 01:25:16,731 --> 01:25:17,761 Here comes the food. 1051 01:25:28,077 --> 01:25:30,383 Oh, excuse me. 1052 01:26:06,233 --> 01:26:07,626 Eat your food. 1053 01:26:07,871 --> 01:26:09,358 After he's cured. 1054 01:26:17,250 --> 01:26:21,188 - Is the food cold? - A bit. But it's nice. 1055 01:26:24,097 --> 01:26:27,974 - You make me feel like just talking to you. - Many people say so. 1056 01:26:28,261 --> 01:26:31,799 - Fu_zball, will we ask her that question? - What's that? 1057 01:26:31,936 --> 01:26:37,477 If a god was here to grant you one wish, what would it be? 1058 01:26:37,789 --> 01:26:40,775 - A wish? - Anything. Just one. 1059 01:26:43,383 --> 01:26:46,179 - Could be a million yen. - I wouldn't want money. 1060 01:26:46,267 --> 01:26:50,793 - Ah, you wanted a ring. - Not a ring, either. 1061 01:26:51,474 --> 01:26:53,875 - Then, what? - Will you not laugh? 1062 01:26:54,099 --> 01:26:56,868 - I won't. Tell me. - Bigger breasts. 1063 01:26:57,416 --> 01:27:00,148 - Breasts? - Mine are tiny. 1064 01:27:01,036 --> 01:27:06,195 That's the only part of my body I don't like. 1065 01:27:07,609 --> 01:27:09,331 Yeah, I'd ask for bigger breasts. 1066 01:27:09,870 --> 01:27:13,871 You could wish to be the world best brain, or something. 1067 01:27:14,490 --> 01:27:16,629 Be the world best brain? 1068 01:27:18,750 --> 01:27:20,755 I think it'd be a hard life. 1069 01:27:21,057 --> 01:27:24,175 - Is that how schoolgirls think? - Probably. 1070 01:27:32,471 --> 01:27:34,119 What about you, Captain E_? 1071 01:27:34,353 --> 01:27:38,227 - Me? - What would be your wish? 1072 01:27:38,475 --> 01:27:39,881 No idea. 1073 01:27:40,172 --> 01:27:46,743 I've never come up with an answer. Right, Fu_zball? 1074 01:27:48,579 --> 01:27:50,278 Those white stuff, ... 1075 01:27:51,873 --> 01:27:56,334 ...in between 'women's lips' down there. 1076 01:27:56,595 --> 01:28:00,535 I don't like them. Do wash them off. 1077 01:28:37,197 --> 01:28:38,397 Come here. 1078 01:28:40,081 --> 01:28:44,096 Fu_zball! Shouldn't she listen to me? 1079 01:28:45,756 --> 01:28:48,507 Otherwise, she could be killed, right? 1080 01:28:50,044 --> 01:28:50,962 Come on. 1081 01:28:56,387 --> 01:28:57,886 Do as I say. 1082 01:29:00,472 --> 01:29:02,615 I won't kill you, so do as I say. 1083 01:29:03,848 --> 01:29:04,633 Hey! 1084 01:29:11,907 --> 01:29:13,709 Hey, be good! 1085 01:29:14,235 --> 01:29:15,002 Huh? 1086 01:29:18,873 --> 01:29:20,864 They're not tiny. 1087 01:29:22,359 --> 01:29:26,245 Did you get rid of the white stuff? 1088 01:29:39,130 --> 01:29:40,690 You did! 1089 01:29:44,896 --> 01:29:48,259 You're naked, huh? I'm dressed. 1090 01:29:49,227 --> 01:29:51,336 Don't do this. 1091 01:29:54,073 --> 01:29:58,966 Don't strip up for a stranger. 1092 01:30:01,500 --> 01:30:06,959 Everyone has at least one person who cares for them. Hear me? 1093 01:30:07,438 --> 01:30:13,120 There's someone who feels sorrow and pain for you. 1094 01:30:13,554 --> 01:30:16,154 He suffers to death for you. 1095 01:30:16,531 --> 01:30:25,390 How would he feel, if his beloved girl was naked for another guy? 1096 01:30:27,190 --> 01:30:29,497 You have no idea at all. 1097 01:30:31,029 --> 01:30:36,803 You think no one cares about you, when getting undressed. 1098 01:30:37,523 --> 01:30:38,288 Do you? 1099 01:30:40,740 --> 01:30:47,666 Wrong! Someone's feeling deeply sad for you, while you're naked for someone else. 1100 01:30:47,955 --> 01:30:49,159 Hear me? 1101 01:30:51,612 --> 01:30:54,223 Do you understand really? 1102 01:31:07,375 --> 01:31:08,265 Hey. 1103 01:31:11,357 --> 01:31:15,826 I was going to make you unconscious, 1104 01:31:16,991 --> 01:31:20,787 to feel as if sleeping with a dead body, 1105 01:31:20,985 --> 01:31:23,354 and to run away with your money. 1106 01:31:28,119 --> 01:31:30,619 But I'll let you go. 1107 01:31:31,637 --> 01:31:36,169 You're nice to talk with, and fixed Fu_zball. 1108 01:31:46,269 --> 01:31:48,320 I'll pay you a fee, 1109 01:31:49,024 --> 01:31:50,772 at a special rate. 1110 01:31:53,195 --> 01:31:58,113 Just over 1 hour. Make it 2 hours as a bonus. 1111 01:32:09,872 --> 01:32:11,006 Stop fooling around. 1112 01:32:45,026 --> 01:32:48,458 - Where are you going? - I've nowhere to go. 1113 01:32:49,275 --> 01:32:52,912 - What are you going to do? - I don't want to do anything. 1114 01:32:53,738 --> 01:32:59,963 - Do you not want someone? - No. I can't tell this to anybody. 1115 01:33:00,438 --> 01:33:02,128 'What do you want, then?' 1116 01:33:13,495 --> 01:33:15,159 I need to return the mobile. 1117 01:33:22,240 --> 01:33:27,775 (Department store) Thank you very much for shopping with us. 1118 01:33:27,996 --> 01:33:33,274 We are closing very shortly. 1119 01:33:34,201 --> 01:33:38,508 We look forward to your next visit. 1120 01:33:47,956 --> 01:33:50,588 'The current price is 128,000 yen.' 1121 01:33:56,311 --> 01:34:00,811 'What about 120,000 for karaoke with us 4?' 1122 01:34:00,900 --> 01:34:02,579 'Can't give up, can you?' 1123 01:34:02,580 --> 01:34:04,407 'It suited you so much.' 1124 01:34:07,034 --> 01:34:09,598 'I will buy it. Today.' 1125 01:34:16,470 --> 01:34:17,420 'Good luck!' 1126 01:34:23,463 --> 01:34:25,638 9:00 PM Closed 1127 01:34:26,392 --> 01:34:29,266 Hello. May I help you? 1128 01:34:47,794 --> 01:34:49,162 Are you Hiromi? 1129 01:34:55,026 --> 01:34:56,413 Have a seat. 1130 01:34:58,589 --> 01:35:00,938 Hiromi. Did you cry? 1131 01:35:10,997 --> 01:35:14,058 I've got to tell you that 'Prie' made it. 1132 01:35:14,271 --> 01:35:15,453 My cat was saved. 1133 01:35:15,809 --> 01:35:19,398 She hasn't been well since a while ago. 1134 01:35:19,887 --> 01:35:22,772 Pedigreed cats aren't really tough. 1135 01:35:23,073 --> 01:35:25,815 The same as dogs. Mongrels are stronger. 1136 01:35:26,108 --> 01:35:29,502 - Do you like cats? - I prefer dogs. But I like cats, too. 1137 01:35:30,287 --> 01:35:33,911 Strange, but a cat type person likes dogs, 1138 01:35:34,201 --> 01:35:35,389 and vice versa. 1139 01:35:35,684 --> 01:35:38,817 - 'A cat type'? - Yeah. Meant to be selfish. 1140 01:35:39,578 --> 01:35:43,512 A dog type - loyal. I'm a typical dog type. 1141 01:35:45,254 --> 01:35:49,758 Yoshio rang me, after we spoke. 1142 01:35:50,280 --> 01:35:54,642 Maybe, his last call. And we had our last fight. 1143 01:35:57,035 --> 01:36:01,741 It's useless to say, but he's only young. 1144 01:36:02,568 --> 01:36:05,400 In my youth, I wasn't thinking anything, either. 1145 01:36:05,444 --> 01:36:12,345 Well, I'm only a writer now. I can't really talk big to him. 1146 01:36:12,517 --> 01:36:13,344 A writer? 1147 01:36:13,493 --> 01:36:20,250 Yeah. I write scripts for TV shows. Sometimes for dramas. 1148 01:36:20,316 --> 01:36:22,050 Are you part of the TV industry? 1149 01:36:22,095 --> 01:36:23,494 You could say so. 1150 01:36:26,138 --> 01:36:29,397 - Well... - Yes? 1151 01:36:32,168 --> 01:36:35,773 I heard this from somewhere. Someone said, 1152 01:36:36,610 --> 01:36:42,896 "Someone's feeling deeply sad for you, while you're naked for someone else." 1153 01:36:43,044 --> 01:36:46,990 - What does it mean? - Whoever said it must be warm-hearted. 1154 01:36:47,352 --> 01:36:53,381 Does it not mean, "Don't cheapen yourself. ... 1155 01:36:54,277 --> 01:36:56,703 ...You're much more than that"? 1156 01:36:58,208 --> 01:37:05,966 Your body, or exsistance means so much to that someone... 1157 01:37:06,756 --> 01:37:11,627 ...that the person has to feel deeply sad for you. 1158 01:37:23,977 --> 01:37:26,254 - Hi. - What's up? 1159 01:37:27,875 --> 01:37:29,106 I'm just tired. 1160 01:37:29,529 --> 01:37:31,579 Did you find a nice swim suit? 1161 01:37:32,224 --> 01:37:32,958 Yes. 1162 01:37:33,257 --> 01:37:38,729 Mum did very well in the gala. 12th and 14th. 1163 01:37:39,005 --> 01:37:43,362 Great improvement from 'the withdrawal due to the cramped leg'. 1164 01:37:43,839 --> 01:37:48,686 Look here! The realisation of a man's dream! 1165 01:37:50,801 --> 01:37:54,661 Satisfied now? You've shown this to Hiromi. 1166 01:37:54,903 --> 01:37:59,150 - Fun's over. Please clear it away by tomorrow. - I know. 1167 01:37:59,353 --> 01:38:04,844 Ahhh, the realised dream lasted only for an hour. 1168 01:38:04,943 --> 01:38:08,367 - I'll help you. - It's all right. 1169 01:38:09,273 --> 01:38:10,652 - No dinner? - I had some. 1170 01:38:10,989 --> 01:38:13,539 - What did you eat? - Pilaf. 1171 01:38:14,022 --> 01:38:16,350 Pilaf? I see. 1172 01:38:26,716 --> 01:38:29,253 I'm tired. I'll go to bed now. 1173 01:38:29,967 --> 01:38:31,090 Good night. 1174 01:38:42,042 --> 01:38:47,149 - Good night. - Off to bed now? All right. 1175 01:38:47,739 --> 01:38:48,853 Good night. 1176 01:40:25,869 --> 01:40:28,882 Of course, there is no ring. 1177 01:40:29,790 --> 01:40:31,756 Of course. 1178 01:41:26,059 --> 01:41:29,313 The family's softness is annoying, isn't it? 1179 01:41:29,501 --> 01:41:33,658 Yeah. But it's not their fault. 1180 01:41:35,386 --> 01:41:38,416 I'm the bad one, I think. 1181 01:41:46,784 --> 01:41:48,400 What about the ring? 1182 01:41:48,748 --> 01:41:50,879 I don't want to give up. 1183 01:41:52,129 --> 01:41:53,504 But I'm not confident. 1184 01:41:54,008 --> 01:41:59,520 Of trying for something you've failed to get before? 1185 01:42:07,073 --> 01:42:10,845 You wanted to take dance lessons with Sachi, after she started. 1186 01:42:11,486 --> 01:42:13,576 But she had progressed too far. 1187 01:42:13,914 --> 01:42:19,446 You felt bad about your envy towards Nao, when she bought a PC all by herself. 1188 01:42:19,759 --> 01:42:22,571 I felt a pricking pain in my heart. 1189 01:42:22,783 --> 01:42:28,633 You felt left behind, when Chie told she had become a 'woman'. 1190 01:42:28,927 --> 01:42:31,666 Unable to say anything, I felt sad. 1191 01:42:31,867 --> 01:42:36,309 It's hard to enjoy with your friends, while you feel you have less. 1192 01:42:36,839 --> 01:42:41,553 It's because such a feeling makes you feel isolated from them. 1193 01:42:41,882 --> 01:42:46,465 As time goes by, my desire for that ring will slowly disappear. 1194 01:42:46,724 --> 01:42:50,054 It's difficult to keep your desire for something, 1195 01:42:50,306 --> 01:42:57,191 because it comes with a sense of inability that you don't have that 'something'. 1196 01:42:58,262 --> 01:43:00,425 I can't get that ring. 1197 01:43:40,834 --> 01:43:46,827 "I'll tell the secret just to you. Fu_zball's real name: MR LOVE and POP." 1198 01:43:47,006 --> 01:43:49,276 Hiromi's dream dreamed tonight. 1199 01:43:51,701 --> 01:43:55,600 I was groping my way on a dark narrow corridor underground. 1200 01:43:55,834 --> 01:43:59,393 At the end, there was a big old fridge. 1201 01:43:59,734 --> 01:44:03,087 The door felt heavy, because of rust. 1202 01:44:03,690 --> 01:44:05,710 When opened, it made a harsh noise. 1203 01:44:06,475 --> 01:44:09,876 Inside, there were some frozen dogs. 1204 01:44:10,550 --> 01:44:13,144 Dogs frozen in various positions. 1205 01:44:13,602 --> 01:44:16,278 I hugged the one in front. 1206 01:44:17,232 --> 01:44:20,348 It thawed out in my arm, wagged its tail, 1207 01:44:20,522 --> 01:44:22,490 and started yelping happily. 1208 01:44:32,712 --> 01:44:41,075 "Since we swore to love at the risk of our lives, 1209 01:44:41,402 --> 01:44:49,695 we had shared such sweet memories." 1210 01:44:49,938 --> 01:44:58,216 "If we saw a flower, we agreed on its beauty." 1211 01:44:58,597 --> 01:45:07,278 "But now, our hearts are all apart." 1212 01:45:07,497 --> 01:45:15,370 "Our wonderful love once again." 1213 01:45:16,537 --> 01:45:25,003 "Our wonderful love once again." 1214 01:45:25,548 --> 01:45:29,771 (A cover version of 70's folk, sung by the leading actress)