1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Uvězněni v tomto malém světě♪

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Jsem rozdrcený na prach♪

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪ Bez slitování se do toho pletu♪

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Jsem svým vlastním pěšcem♪

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Vzdychám nad svým osudem♪

7
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Mnoho lidí je pod mojí kontrolou♪

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Veškerý písek je odplaven♪

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Starý sen se rozplyne♪

10
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪ Před námi je hrbolatá cesta♪

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪ Past v pasti, nikdy nedělám chyby♪

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Riskuji na každém kroku♪

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪I ve sporech prorážím se svým životem♪

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Schémy v rámci schémat, já sám vězím♪

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Každý odkaz vymění blaf a pravdu♪

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Svět je můj herní plán Weiqi♪

17
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Vše je jen pomíjivé♪

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Hra začíná♪

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪ Neočekává se žádný návrat♪

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪ Plamen je pryč, ať už vyhrajeme nebo prohrajeme♪

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Vítr nikdy nepřestává. Držím otěže♪

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
[Popel do koruny]

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
[Upraveno podle Xixingova románu, císařovna státu Chu]

24
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[epizoda 24]

25
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
[O měsíc dříve]

26
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
Zůstaň v klidu.

27
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
Z rány se teprve začíná stroupat.

28
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
V klidu.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,380
jsem naživu?

30
00:02:21,700 --> 00:02:22,420
Ano.

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,420
Dokonce i podsvětí

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,540
neodvážil by se tvrdit o duši s tak zlověstnou aurou.

33
00:02:26,500 --> 00:02:27,380
Je to požehnání

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,860
být naživu.

35
00:02:30,620 --> 00:02:31,220
tady

36
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
mít trochu vody.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,820
Opatrně.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
Rána minula

39
00:02:45,660 --> 00:02:47,140
tvé srdce o vlásek.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,340
A co Král Severní pouště?

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Nezbylo nic, co by se dalo pohřbít.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,620
S vnitřními spory tam,

43
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
nebudou nás moci chvíli obtěžovat.

44
00:03:01,940 --> 00:03:02,660
Nehýbejte se.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
Proč jsi tak tvrdohlavý?

46
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
Lehni si zpátky.

47
00:03:05,540 --> 00:03:06,340
Musím se vrátit.

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,820
já vím

49
00:03:08,300 --> 00:03:09,860
toužíš vidět Zhao.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,540
Ale přežít je na prvním místě,

51
00:03:11,540 --> 00:03:12,300
dobře?

52
00:03:13,180 --> 00:03:14,620
Hlavní město je ve zmatku,

53
00:03:14,940 --> 00:03:15,660
ale buďte si jisti.

54
00:03:16,380 --> 00:03:17,300
někoho najdu

55
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
aby věděla, že jsi naživu.

56
00:03:19,220 --> 00:03:20,580
Kromě toho, když tam teď půjdeš,

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,540
jak bys ji chránil?

58
00:03:27,220 --> 00:03:28,140
Zhao,

59
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
počkej na mě.

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
[O den dříve]

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Jiu.

62
00:03:43,700 --> 00:03:44,940
Měsíc je opět v úplňku.

63
00:04:01,180 --> 00:04:05,300
♪Rozbité zdi a uschlé větve, uvězněné v bahně♪

64
00:04:05,860 --> 00:04:08,700
♪ Stále se snažím dosáhnout na oblohu♪

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,860
♪Moje pýcha je stržena a mé tělo je obětováno♪

66
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
♪Procházím štiplavými větry a mrazem♪

67
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
♪Zapaluji lampu, můj osamělý příbytek♪

68
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
♪Půlka mého života uklouzla♪

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
♪Tento osamělý stín nenachází žádné útočiště pro kotvení♪

70
00:04:30,100 --> 00:04:30,900
♪ Jiskra doutná v trhlině♪

71
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Jiu.

72
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
♪A řve v plamenech♪

73
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
♪Spalování studené noci až do svítání♪

74
00:04:37,940 --> 00:04:40,180
♪Osud mě vězní♪

75
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♪Ale nebudu prosit propast o milost♪

76
00:04:45,140 --> 00:04:49,460
♪I když je naděje slabá, zůstávám hrdý♪

77
00:04:49,460 --> 00:04:53,540
♪Jepice přeletí oceán, ať to bude trvat jak dlouho♪

78
00:04:53,540 --> 00:04:56,140
♪Ať to skončí jakkoli, půjdu svou vlastní cestou♪

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,060
Jste to opravdu vy.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
♪ Beze strachu z dálky♪

81
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
♪Narozené z rozkladu, světlušky stále hoří♪

82
00:05:05,220 --> 00:05:05,980
To jsem já.

83
00:05:05,980 --> 00:05:08,860
♪S mečem v ruce probodnu úsvit♪

84
00:05:09,460 --> 00:05:13,980
♪Ať se tyto jizvy po celém mně stanou♪

85
00:05:14,300 --> 00:05:18,260
♪Moje nová pýcha♪

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
Vaše Výsosti, neměli byste jít.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Xie Yanfang plánoval tak dlouho,

88
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
vše pro tuto past na lovištích.

89
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
Pokud do toho nevstoupím,

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
jak může odhalit své skutečné barvy?

91
00:05:48,980 --> 00:05:50,580
Co když tě opravdu chce zabít?

92
00:05:58,780 --> 00:05:59,580
Pak se vsadím

93
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
na tom, kdo vydrží

94
00:06:06,020 --> 00:06:07,180
ten druhý.

95
00:06:12,740 --> 00:06:13,540
Yanlai?

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
Jsi naživu.

97
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
Xie Yanfang.

98
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
Pohraniční jednotky, dbejte mého rozkazu.

99
00:06:28,860 --> 00:06:29,340
Tohle je

100
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
žeton k mobilizaci pohraničních jednotek.

101
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
Chyť rebela,

102
00:06:34,780 --> 00:06:35,700
Xie Yanlai, najednou.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
Přežili jste střet se smrtí.

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Jak potěšující.

105
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
Je ale škoda,

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
že někdo zemře.

107
00:07:07,340 --> 00:07:08,140
Neubližujte jí!

108
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
co,

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
bolí tě pro ni srdce?

110
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
Pak jdi zemřít místo ní,

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
pomocí této otrávené dýky, kterou Její Výsost připravila

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
pro nás dva.

113
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Neposlouchej ho.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Pohraniční jednotky, dbejte mého rozkazu.

115
00:07:24,740 --> 00:07:25,360
Provést...

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
Vaše Výsosti, zapomněl jste

117
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
Pohraniční jednotky odpovídají pouze na tento žeton?

118
00:07:30,300 --> 00:07:32,140
Sám jsi mi to řekl.

119
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
Yanlai.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,180
Udělej to!

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,820
Zastávka!

122
00:07:44,780 --> 00:07:45,460
Ne.

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,500
Ne.

124
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
Dýka je otrávená.

125
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
opravdu,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,380
Golden Finch Venom nemá žádný lék.

127
00:08:03,460 --> 00:08:05,100
Dobře se zamyslete

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,340
zda její život stojí za váš.

129
00:08:10,060 --> 00:08:10,660
Ne.

130
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
Jiu, nedělej to.

131
00:08:13,420 --> 00:08:13,980
Jiu.

132
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
Zachováš?

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,660
tvé slovo?

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
- Určitě. - Jiu.

135
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
Ne.

136
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
Dýka je otrávená.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,380
Ne.

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
To bude stačit.

139
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
Ať odejdou.

140
00:09:01,180 --> 00:09:01,820
pane Xie,

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
proč je nechat jít?

142
00:09:03,660 --> 00:09:04,980
chci vidět

143
00:09:07,260 --> 00:09:09,020
jak šelma zahnaná do kouta

144
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
vypadne z klece.

145
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Pane Xie, vezměte prosím nejprve toto.

146
00:09:32,900 --> 00:09:33,460
Jiu.

147
00:09:34,140 --> 00:09:34,700
Jiu.

148
00:09:35,180 --> 00:09:35,740
Jiu.

149
00:09:36,100 --> 00:09:36,620
Jiu.

150
00:09:37,780 --> 00:09:38,300
Jiu.

151
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Jiu.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,500
Jiu.

153
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
omlouvám se.

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
Cítím se naprosto zbytečný

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,780
za to, že pro tebe nezabil Xie Yanfanga.

156
00:09:56,420 --> 00:09:57,340
Neboj se o mě.

157
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
Jít.

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,460
Jít.

159
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
Jiu, neusínej.

160
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
Nepotřebuji, abys ho kvůli mně zabil.

161
00:10:06,260 --> 00:10:06,820
Jiu.

162
00:10:07,460 --> 00:10:08,820
Byli jsme stejné krve.

163
00:10:10,380 --> 00:10:11,860
Yanlai, musím tě trápit

164
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
aby se ke mně přidal na cestě do posmrtného života.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Chu Zhao,

166
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
můžeme mít?

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
teď pořádná řeč?

168
00:10:24,020 --> 00:10:25,900
Opravdu si přeješ

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,580
dívat se, jak umírá v takové agónii?

170
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Znám Golden Finch Venom.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,820
Jakmile vstoupí v platnost,

172
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
je to jako oheň, který pálí vnitřními orgány člověka

173
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
než člověk vykašle krev a zemře.

174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
Jeho tvář se zkroutí,

175
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
jeho tělo chřadne,

176
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
a bude pomalu umírat

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,560
v agónii.

178
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Zhao, nevěř mu.

179
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Chu Zhao.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,860
Chceš ho zachránit?

181
00:10:55,020 --> 00:10:55,700
Zhao.

182
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
Neposlouchej ho.

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Přišel pro tebe a umírá pro tebe.

184
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Opravdu ho nechcete zachránit?

185
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
Měli byste.

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Toto je Nanjiang Millennium Snow Lingzhi.

187
00:11:16,980 --> 00:11:17,940
Může ho to udržet naživu.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
Dokud budu žít,

189
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
tak bude on.

190
00:11:27,300 --> 00:11:27,900
Zhao.

191
00:11:28,400 --> 00:11:28,820
Zhao.

192
00:11:28,880 --> 00:11:30,060
Jak ironické.

193
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
Měl jsi v úmyslu mě zabít,

194
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
přesto jsi skončil

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
zabít svého nejmilejšího.

196
00:11:38,020 --> 00:11:38,620
Zhao.

197
00:11:40,100 --> 00:11:40,660
Zhao.

198
00:11:43,020 --> 00:11:44,780
Neposlouchej ho.

199
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Smrti se nebojím.

200
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
Nesouhlas s jeho podmínkami.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,260
prosím tě.

202
00:12:10,860 --> 00:12:11,460
Zhao.

203
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
Jsi ještě?

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
přemýšlíš o tom, že mě zabiješ?

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
Pak se dobře zamyslete.

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
jestli zemřu,

207
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
Yanlai umírá se mnou.

208
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
zabiješ mě,

209
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
nebo zachránit svou milovanou?

210
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
Jen slib

211
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
vrátit se k soudu

212
00:12:44,540 --> 00:12:46,260
a sloužit jako loutka pro klan Xie,

213
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
a podpořím jeho život.

214
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Mohu podat Yu

215
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
a stát Chu vám.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,260
Zhao.

217
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
Pamatujete si...

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
tvůj slib...

219
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
splnit mi přání?

220
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
chci tě

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
odmítnout jeho podmínky.

222
00:13:19,580 --> 00:13:20,860
Od této chvíle, ať si přeješ cokoliv,

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
můžete se mě na to zeptat.

224
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
Pojď oheň nebo velká voda,

225
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Uvidím, že se to splní.

226
00:13:28,340 --> 00:13:29,140
Ctím své sliby

227
00:13:29,460 --> 00:13:31,700
a nikdy neodmítnout.

228
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
Odpusť mi, Jiu.

229
00:14:05,660 --> 00:14:06,540
Musel jsem

230
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
teď poruš mé slovo.

231
00:14:27,940 --> 00:14:28,540
Jiu.

232
00:14:29,500 --> 00:14:30,140
Jiu.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
u soudu,

234
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
odsud následuješ můj příklad.

235
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
Jen tak může být Yanlaiův život zaručen.

236
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
Stipendia pohraničních jednotek se sníží o třicet procent,

237
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
a prostředky budou přesměrovány do jižní dopravy obilí.

238
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
Stipendia pohraničních jednotek se sníží o třicet procent,

239
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
a prostředky budou přesměrovány do jižní dopravy obilí.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,220
Xie Xuan z klanu Xie...

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Xie Xuan z klanu Xie...

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
je povýšen na hlavního poradce Úřadu velkého velitele...

243
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
je povýšen na hlavního poradce Úřadu velkého velitele...

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
s okamžitou platností.

245
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
s okamžitou platností.

246
00:15:31,780 --> 00:15:34,460
Letošní podzimní daň se zvýší o dvacet procent

247
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
naplnit státní pokladnu.

248
00:15:36,620 --> 00:15:38,740
Letošní podzimní daň se zvýší o dvacet procent

249
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
naplnit státní pokladnu.

250
00:15:41,140 --> 00:15:41,700
Vaše Výsosti,

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
hranice se připravuje na válku.

252
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
Snížení vojenských platů v takové době

253
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
nemusí být moudrý.

254
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Severní poušť se stáhla. Hranice stojí bezpečně.

255
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Není potřeba přebytečných vojenských výdajů.

256
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
Severní poušť se stáhla. Hranice stojí bezpečně.

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
Není potřeba přebytečných vojenských výdajů.

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
věřím

259
00:16:07,620 --> 00:16:09,740
Její Výsost má platný bod.

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
- Vyslaný. - Vyslaný.

261
00:16:14,260 --> 00:16:15,500
Pak je to vyřízeno.

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Co si myslí Vaše Veličenstvo?

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
Velká princezna zvážila všechno.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Jsem ujištěn.

265
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Vaše Veličenstvo stále roste.

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,140
Jezte více.

267
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Včera se mi zdálo o strýci Yanlaiovi.

268
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
Při jídle se nemluví.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,340
Učil mě...

270
00:16:58,340 --> 00:16:58,900
Vaše Veličenstvo.

271
00:17:01,260 --> 00:17:01,980
Pokud si někdo zaslouží vaši pozornost,

272
00:17:02,300 --> 00:17:03,580
je to strýček Yanfang.

273
00:17:04,220 --> 00:17:05,740
Je to jeho dohled nad přepravou kanálem

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
která udržuje obilí z Jiangnanu v toku.

275
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Bez rodiny Xie,

276
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Jak může být toto království bezpečně drženo?

277
00:17:13,740 --> 00:17:15,300
Je strýček Yanlai ještě naživu?

278
00:17:24,740 --> 00:17:26,020
Nenechám ho zemřít.

279
00:17:29,420 --> 00:17:30,260
Polévka vystydla.

280
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
Získejte teplou.

281
00:17:47,220 --> 00:17:48,060
Je zvládnutá

282
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
všechny záležitosti, které jste svěřili

283
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
během dnešního dopoledního soudního jednání.

284
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
Má výbornou paměť.

285
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
U zítřejšího soudu,

286
00:17:56,540 --> 00:17:58,620
navrhnout třicetiprocentní zvýšení obchodních daní,

287
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
s odvoláním na výše uvedené důvody.

288
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
Byl lék doručen do Cangmu Stronghold?

289
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
Nasbírali

290
00:18:05,500 --> 00:18:06,340
to.

291
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
Dal jsem Chu Zhao své slovo.

292
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
Dokud dýchám,

293
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
Yanlai nezemře.

294
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Nemohu se jí zbavit víry.

295
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
Vaše Výsosti,

296
00:18:37,620 --> 00:18:38,420
Pane Xie

297
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
dnes ráno znovu zvracel krev.

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,420
Císařský lékař se obává

299
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
nemusí přežít zimu.

300
00:18:46,020 --> 00:18:48,180
Kolik dní zbývá

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
až do dvanáctých narozenin Jeho Veličenstva?

302
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Vaše Výsosti.

303
00:18:53,020 --> 00:18:54,660
Dvacet pět dní.

304
00:18:58,740 --> 00:19:00,140
Dvacet pět dní.

305
00:19:11,500 --> 00:19:12,420
Zdá se

306
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
Nemůžu se přece protáhnout.

307
00:19:16,980 --> 00:19:18,100
Pane Xie, prosím neříkejte

308
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
takové zlověstné věci.

309
00:19:21,140 --> 00:19:23,180
Proč se bát smrti?

310
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
Yu se chystá převzít otěže sám,

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
a nese

312
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
krev rodiny Xie.

313
00:19:34,820 --> 00:19:36,340
Ale kdyby se ti něco stalo,

314
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
a Její Výsost se chopí této šance upevnit moc...

315
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
Obětoval jsem tolik životů

316
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
ukovat císaře

317
00:19:44,740 --> 00:19:46,180
z rodiny Xie.

318
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
Nenechám toto úsilí přijít vniveč.

319
00:19:50,540 --> 00:19:51,220
Nikdo nemůže odolat

320
00:19:51,220 --> 00:19:53,340
lákadlo moci,

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
zvláště

322
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
mladý císař.

323
00:19:59,980 --> 00:20:02,420
Opravdový císař

324
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
nikdy nevydrží

325
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
být loutkou na celý život.

326
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
Jakmile Yu převezme přímou vládu,

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,540
nikdy nebude tolerovat

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
Manipulace Chu Zhao.

329
00:20:16,660 --> 00:20:17,780
až přijde čas,

330
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
dáme mu poslední tlak.

331
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
Mám dohodu s Yu.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
Úplně první vyhláška

333
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
vydává po převzetí přímé vlády

334
00:20:32,260 --> 00:20:35,020
bude zničením klanu Chu.

335
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
Vaše Veličenstvo,

336
00:20:43,980 --> 00:20:44,780
vojenské pojednání...

337
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
Dnes nemám chuť se takové věci učit.

338
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
řekl strýc Yanfang

339
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
že číst lidi je jako číst hvězdy.

340
00:21:01,220 --> 00:21:02,180
Vaše Veličenstvo,

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,500
umění číst hvězdy je pro císařské astronomy.

342
00:21:09,460 --> 00:21:10,340
velká princezna,

343
00:21:10,820 --> 00:21:11,780
já jsem vládce,

344
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
a ty jsi můj subjekt.

345
00:21:16,660 --> 00:21:18,340
Vaše Veličenstvo brzy převezme přímou vládu

346
00:21:18,780 --> 00:21:20,260
a musí pečlivě zvážit všechny záležitosti.

347
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
Je to pro vaše dobro.

348
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
Pro moje dobro?

349
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
Hledej své srdce.

350
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
Opravdu doufáš, že budu vládnout,

351
00:21:29,740 --> 00:21:30,540
nebo

352
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
jsi ze mě zoufalý?

353
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
zůstat loutkovým císařem

354
00:21:34,260 --> 00:21:36,380
takže můžete udržet otěže moci?

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,140
Vaše Veličenstvo,

356
00:21:38,820 --> 00:21:39,500
Nikdy jsem...

357
00:21:39,500 --> 00:21:40,260
Nikdy?

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
Proč se chováš tak povýšeně?

359
00:21:43,340 --> 00:21:44,900
kdykoli čelím kritickým státním záležitostem?

360
00:21:45,260 --> 00:21:47,220
Proč mi překážíš na každém kroku

361
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
kdykoli navrhnu jiný kurz?

362
00:21:49,980 --> 00:21:50,740
Chu Zhao,

363
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
je chuť absolutní moci

364
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
tak sladké

365
00:21:54,740 --> 00:21:55,700
že

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,140
nikdy jsi neměl v úmyslu pustit?

367
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
Opravdu mě tak Vaše Veličenstvo vidí?

368
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
Dost.

369
00:22:09,260 --> 00:22:10,700
Ušetřete si výmluvy.

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,100
stráže,

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
doprovodit Velkou princeznu zpět do jejího paláce

372
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
a uvěznit ji tam, aby přemýšlela o svých prohřešcích.

373
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
Vaše Veličenstvo,

374
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
prosím o odpuštění mé domněnky.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
Přesně jak mladý mistr Yanfang očekával.

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
Klečet.

377
00:23:14,460 --> 00:23:17,780
Blahopřejeme Vašemu Veličenstvu k převzetí přímé vlády.

378
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
ministři,

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
vzestup.

380
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
- Děkuji, Vaše Veličenstvo. - Děkuji, Vaše Veličenstvo.

381
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
Moje starší sestra

382
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
vstoupil do sálu Taiji s dekretem o dohledu nad dvorem

383
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
a vládl místo mě.

384
00:23:33,260 --> 00:23:35,140
Nyní, když je země v klidu

385
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
a přijal jsem svou vládu,

386
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
zasloužila si odpočinek.

387
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
Já, Chu Zhao,

388
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
blahopřejte Vašemu Veličenstvu k převzetí přímé vlády.

389
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
Musím oznámit edikt.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Proč by to Jeho Veličenstvo dodávalo

391
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
osobně?

392
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
Je to první vyhláška

393
00:24:37,540 --> 00:24:38,780
přímé vlády Jeho Veličenstva.

394
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
Má to velký význam.

395
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
Po obdržení tohoto božského pověření vládnout státu,

396
00:24:44,820 --> 00:24:45,940
zůstávám stále pilný,

397
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
mé myšlenky se soustředily pouze na stát a jeho obyvatele.

398
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
Chu Ling a Chu Zhao

399
00:24:59,780 --> 00:25:00,900
prokázali neochvějnou loajalitu,

400
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
stále pamatovat na větší dobro státu.

401
00:25:03,140 --> 00:25:04,980
Hranice je štítem státu,

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
na kterých závisí bezpečnost státu.

403
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Chu Ling, generál gardy,

404
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
po desetiletí stál na stráži na hranicích,

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,660
odrazil útočníky a zajistil stát mimořádnými činy.

406
00:25:14,060 --> 00:25:15,260
Chu Zhao, velká princezna,

407
00:25:15,620 --> 00:25:18,100
opustila palác, aby vedla kampaň místo svého otce.

408
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
Jedinečná v udatnosti, sjednocená v záměrech se svým otcem,

409
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
rozšiřovala a bránila stát. Jejich monumentální úspěchy stojí

410
00:25:23,020 --> 00:25:25,300
jako slavný příklad pro všechny poddané státu k následování.

411
00:25:29,700 --> 00:25:32,180
Přesto Xie Yanfang, hlava klanu Xie,

412
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
ponořený do generací císařské přízně

413
00:25:34,180 --> 00:25:35,300
a povýšen na jednu ze tří excelence,

414
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
byl vázán povinností sloužit s naprostou oddaností

415
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
a udržet řád říše.

416
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Místo toho skrývající zrádné úmysly

417
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
a chovat se s monstrózní zkažeností,

418
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
se spojil s bandity ze Severní pouště

419
00:25:44,780 --> 00:25:45,820
přivolat katastrofu,

420
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
[Zabijte Zhong Changronga v průsmyku Xinggu]
opouštět hranice zpustošené válkou

421
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
a vysídlené obyvatelstvo.

422
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
Vytvořením vnitřních frakcí k očistě loajálních,

423
00:25:52,820 --> 00:25:54,380
snažil se uzurpovat moc

424
00:25:54,580 --> 00:25:55,820
a oklamat trůn,

425
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
jeho zločiny jsou příliš početné, než aby je bylo možné vylíčit.

426
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
Nejohavnější

427
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
zůstává tragédie ve vesnici Wei,

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
kde pro osobní zisk,

429
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
povzbudil cizí nepřátele, aby se zapojili do žhářství a vraždění,

430
00:26:06,260 --> 00:26:07,700
poslat celou vesnici

431
00:26:07,820 --> 00:26:08,900
k nespravedlivé smrti.

432
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
Taková zvěrstva

433
00:26:11,180 --> 00:26:12,940
jsou mimo lidský rozum,

434
00:26:13,180 --> 00:26:14,420
ohavnost veškeré existence.

435
00:26:14,980 --> 00:26:16,020
Zákony této země jsou neústupné,

436
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
a nebudou stát za takový zlý vzdor.

437
00:26:18,300 --> 00:26:19,780
I když jsem v mládí nastoupil na trůn,

438
00:26:20,100 --> 00:26:21,620
Nesu odkaz svých předků

439
00:26:21,980 --> 00:26:23,420
a důvěru lidí.

440
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Budu jednat s nekompromisním odhodláním

441
00:26:25,380 --> 00:26:26,700
očistit veškerou zradu a korupci.

442
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Všechny tituly a hodnosti klanu Xie jsou tímto odebrány.

443
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
Jejich pozemky, statky, stříbro a cennosti

444
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
bude zabaveno.

445
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
Všichni dospělí muži z klanu Xie

446
00:26:34,780 --> 00:26:36,140
bude neprodleně sťat.

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,460
Ženy a děti

448
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
budou vyhoštěni na vzdálené hranice jako otroci.

449
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
Všichni žáci, bývalí podřízení nebo spolupachatelé zapojení do jeho zločinů

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,580
se musí vzdát do deseti dnů.

451
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
Ti, kteří byli zajati po uplynutí lhůty, budou čelit trojnásobnému trestu.

452
00:26:45,500 --> 00:26:47,820
Tento výnos je vyhlášen po celém státě.

453
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
Kdo se spojí s nepřítelem, zradí stát,

454
00:26:49,700 --> 00:26:51,060
nebo ubližuje lidem

455
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
budou provedeny

456
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
s celým jejich klanem,

457
00:26:53,620 --> 00:26:54,700
dodržovat zákony státu

458
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
a slouží jako varování pro všechny.

459
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
Ať moji ministři a já společně

460
00:26:58,180 --> 00:27:00,500
očistit tuto korupci a obnovit prosperující věk.

461
00:27:01,460 --> 00:27:02,780
Vaše Veličenstvo, prosím, znovu to zvažte.

462
00:27:03,180 --> 00:27:05,500
Pan Xie je váš tchán.

463
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Cenzore, pozor na svá slova.

464
00:27:07,300 --> 00:27:08,100
Jsem Xiao,

465
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
ne Xie.

466
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
Stát patří rodině Xiao.

467
00:27:13,180 --> 00:27:14,500
Zničím rodinu Xie

468
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
zachránit všechny lidi.

469
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Vydejte vyhlášku.

470
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
Panuj!

471
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
pane Xie,

472
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
Jeho Veličenstvo

473
00:27:38,900 --> 00:27:40,260
rozhodl, že váš klan bude vyčištěn.

474
00:27:52,220 --> 00:27:53,260
co jsi říkal?

475
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
Toto je císařský edikt

476
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Jeho Veličenstvo oznámilo během dnešního ranního soudního zasedání.

477
00:27:57,060 --> 00:27:58,620
Prohlásil, že Chu Ling a Chu Zhao jsou monumentální úspěchy

478
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
bude státem ctěn,

479
00:28:00,220 --> 00:28:00,820
zatímco jsi vinen

480
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
z ohavných zločinů,

481
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
a celý tvůj klan

482
00:28:05,020 --> 00:28:05,980
je třeba zcela vymýtit.

483
00:28:27,020 --> 00:28:28,140
Absurdní.

484
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Hluboce absurdní.

485
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
Jak se opovažuje?

486
00:28:41,100 --> 00:28:42,260
Pane Xie, musíme okamžitě odejít.

487
00:28:42,500 --> 00:28:43,980
Císařská garda se brzy dostane do Gaoyangu.

488
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
Dovolená?

489
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
kam?

490
00:28:54,140 --> 00:28:55,780
Utečte na hranici

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,580
nebo žít v temnotě?

492
00:29:03,020 --> 00:29:04,860
Jak jsem mohl trpět

493
00:29:07,660 --> 00:29:10,220
takové ponížení?

494
00:29:10,660 --> 00:29:11,300
pane Xie,

495
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
dokud je život, je tu naděje.

496
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
Teď odcházíme

497
00:29:14,500 --> 00:29:15,380
a přijít na to

498
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
zbytek později.

499
00:29:46,140 --> 00:29:50,420
[Rezidence Xie]
♪Xie Yanfang zradil stát♪

500
00:29:50,980 --> 00:29:55,420
♪A otevřel dveře čepeli Severní pouště♪

501
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
Zhao,

502
00:30:07,260 --> 00:30:08,100
je konec.

503
00:30:13,420 --> 00:30:14,300
Ještě ne.

504
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
Vaše Výsosti,

505
00:30:56,580 --> 00:30:58,260
trvalo ti to dost dlouho.

506
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
Podívejte.

507
00:31:24,260 --> 00:31:25,740
Yanlai se konečně dočkal

508
00:31:26,660 --> 00:31:28,140
přesně to, co chtěl.

509
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
Pamatuji si, jak dorazil do domácnosti Xie

510
00:31:35,660 --> 00:31:37,380
v osmi letech.

511
00:31:38,300 --> 00:31:39,740
Byl tak bázlivý

512
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
a bojí se všeho.

513
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
Držel jsem ho za ruku

514
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
a naučil ho číst

515
00:31:47,580 --> 00:31:48,820
[Xie Yanlai]
a psát.

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
Úplně první postava, kterou se naučil psát

517
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
byl Xie, jako v našem příjmení.

518
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
Řekl jsem mu

519
00:31:59,780 --> 00:32:01,180
nikdy nezapomenout

520
00:32:02,220 --> 00:32:03,740
jeho příjmení.

521
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
Ještě

522
00:32:08,540 --> 00:32:10,700
starší klanu, pohrdající jeho nízkým původem,

523
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
odmítl mu udělit příjmení.

524
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
Tak jsem ho poslal do vesnice Wei, aby tu věc vyřídil,

525
00:32:18,540 --> 00:32:20,060
slíbil, že pokud uspěje,

526
00:32:21,100 --> 00:32:22,660
Přesvědčil bych starší

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,420
přidat ho do rodokmenu.

528
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
Tehdy...

529
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
byl nad měsícem.

530
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
Nikdy nevěděl

531
00:32:35,340 --> 00:32:37,460
že jsem to byl já, kdo vzal Xiang...

532
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
dělat z něj osamělého obětního beránka

533
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
za masakr ve vesnici Wei.

534
00:32:45,380 --> 00:32:46,540
A když vyšetřoval

535
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
úložiště léčiv rodiny Xie,

536
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
Měl jsem Du Qi

537
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
zabít chlapce.

538
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
Byl to jen dítě.

539
00:32:58,420 --> 00:32:59,580
Čím si to kdy zasloužil?

540
00:32:59,700 --> 00:33:01,180
Jeho jediná chyba

541
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
že po pěti letech zajetí

542
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
stále chtěl svědčit pro Yanlai.

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
Ironie toho všeho...

544
00:33:29,300 --> 00:33:30,460
je to život zachraňující pilulka

545
00:33:31,260 --> 00:33:33,780
bez druhé pilulky je k ničemu.

546
00:33:34,220 --> 00:33:35,820
Můj záměr

547
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
kdyby to Yanlai opravdu vzal...

548
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
Mohl jsem ho zachránit

549
00:33:42,300 --> 00:33:44,660
když jed nastoupil,

550
00:33:44,900 --> 00:33:46,060
a byl by mi zavázán

551
00:33:46,060 --> 00:33:47,700
pro život.

552
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
Teď se mi to vrací.

553
00:33:54,540 --> 00:33:56,020
Zvratem osudu,

554
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
tak se tvůj otec dočkal svého.

555
00:34:02,740 --> 00:34:05,180
Asi to nejsou úplně špatné zprávy.

556
00:34:16,420 --> 00:34:17,460
Chu Zhao,

557
00:34:18,860 --> 00:34:21,020
můžete svrhnout rodinu Xie,

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
ale Xie Yanlai zachránit nemůžete.

559
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Golden Finch Venom nemá žádný lék.

560
00:34:28,060 --> 00:34:29,660
zemře,

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,660
a ještě dřív než já.

562
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
Yanfang,

563
00:35:01,900 --> 00:35:03,220
navzdory všem tvým výpočtům,

564
00:35:03,820 --> 00:35:06,020
jsi stále o krok pozadu.

565
00:35:26,620 --> 00:35:27,860
Yanlai?

566
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
Nemožné.

567
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Jak jsi stále naživu?

568
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
Protože tohle všechno

569
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
byla na tebe pečlivě nastražená past.

570
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Tato dýka je kovaná se dvěma stranami,

571
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
odlišuje se zlatem a stříbrem.

572
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Potahuji zlatou stranu

573
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
s Golden Finch Venom předem.

574
00:35:53,860 --> 00:35:55,300
Chystáme se zinscenovat scénu smrti

575
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
přímo před jeho očima.

576
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
Udeříte se stříbrnou nejedovatou čepelí.

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,660
Rána však

578
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
musí vypadat naprosto reálně.

579
00:36:04,500 --> 00:36:05,780
Pouze lež postavená na zrnku pravdy

580
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
může je všechny oklamat.

581
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
Budu hrát roli rukojmí, přinuceného zpátky ke dvoru

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
sloužit jako jeho loutka, den za dnem.

583
00:36:14,800 --> 00:36:18,300
♪Mnoho lidí je pod mojí kontrolou♪

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,660
Mohl bych zabít Xie Yanfanga,

585
00:36:22,540 --> 00:36:23,340
i za cenu vlastního života.

586
00:36:23,780 --> 00:36:24,180
Ne.

587
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
Vždy bude

588
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
další Xie Yanfang.

589
00:36:28,700 --> 00:36:29,940
Musíme využít vlivu rodiny Xie

590
00:36:30,020 --> 00:36:30,980
udržet soud v šachu,

591
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
dokud Yu nepřevezme otěže.

592
00:36:33,940 --> 00:36:34,740
Ano, Vaše Výsosti.

593
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
Od té chvíle,

594
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
všechno, co jsi viděl, byla lež.

595
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
Věděl jsem, že jdeš po žetonu pohraničních vojsk,

596
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
tak jsem dal pokyn Zhongovi

597
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
předstírat podřízenost.

598
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
Co jsem nezvládl vyúčtovat

599
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
jak daleko bys klesl,

600
00:36:52,460 --> 00:36:53,580
zvedněte své čepele proti Longweiské armádě.

601
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
Toto je lék, který poslal Xie Yanfang.

602
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
Používám krytí mé rekonvalescence

603
00:36:57,500 --> 00:36:58,260
v pevnosti Cangmu,

604
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
V tichosti jsem shromažďoval důkazy o zločinech rodiny Xie.

605
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
A přesto jsi byl tak opilý

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
vzrušením z tahu za každý provázek

607
00:37:03,980 --> 00:37:04,900
že jsi úplně zklamal svou ostražitost.

608
00:37:04,980 --> 00:37:06,740
Úředníci, které jste povýšil

609
00:37:07,220 --> 00:37:08,380
také mi umožnil sestavit úplný seznam

610
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
z frakce rodiny Xie

611
00:37:09,820 --> 00:37:10,660
uvnitř soudu.

612
00:37:11,060 --> 00:37:11,860
Jiu a já

613
00:37:12,780 --> 00:37:13,420
vždy pracovali

614
00:37:13,420 --> 00:37:14,780
za tvými zády,

615
00:37:15,260 --> 00:37:16,020
neúnavně formující Yu

616
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
ve schopného vládce.

617
00:37:18,260 --> 00:37:19,180
prefektura Yunzhong

618
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
je pohraniční pevností hlavního města,

619
00:37:21,420 --> 00:37:22,220
snadno se bránit a těžko prolomit.

620
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
Ale pokud by Severní poušť vyřešila svůj vnitřní spor,

621
00:37:24,020 --> 00:37:24,860
vrátit se silou,

622
00:37:25,260 --> 00:37:26,940
a přivést okolní menší státy do stáda,

623
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
vedlejší útok by mohl znamenat potíže.

624
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Mohu pak poslat vyslance

625
00:37:31,180 --> 00:37:32,780
budovat vztahy se sousedními státy a vyhýbat se válce?

626
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
Moudrý nápad, Vaše Veličenstvo.

627
00:37:35,660 --> 00:37:36,780
Vojenská síla a diplomacie

628
00:37:37,100 --> 00:37:38,020
jsou oba zásadní

629
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
k umění vládnout.

630
00:37:39,820 --> 00:37:42,300
Mějte na paměti, že největším vítězstvím je vyhnout se válce.

631
00:37:42,540 --> 00:37:43,260
Mír

632
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
je to, co vydrží.

633
00:37:46,700 --> 00:37:47,740
Držte meč jako pěst.

634
00:37:48,420 --> 00:37:50,580
Povolte sevření byť jen jednou a vše je ztraceno.

635
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
Zhao, rozumím.

636
00:37:55,580 --> 00:37:57,100
Vládnutí je jako strategická hra.

637
00:37:57,420 --> 00:37:58,740
Nezáleží na tom, kdo se pohne první,

638
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
jen kdo se směje naposled.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,740
♪Schémy v rámci schémat, já sám vězím♪

640
00:38:05,740 --> 00:38:07,180
Stejně jako to, co děláte teď.

641
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪Svět je můj herní plán Weiqi♪

642
00:38:13,160 --> 00:38:15,700
♪Vše je jen pomíjivé♪

643
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
Yanfang,

644
00:38:16,980 --> 00:38:19,060
vždy jsi říkal, že šlechtické rodiny jsou hluboce zapletené.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,260
Tak jsme se od vás naučili,

646
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
vystopoval každý kořen k jeho zdroji,

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,340
a

648
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
všechny je vytáhl.

649
00:38:36,540 --> 00:38:37,220
Yanlai,

650
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
protože jsi naživu,

651
00:38:40,300 --> 00:38:41,820
proč se nevrátit domů?

652
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
Poté, co zemřu,

653
00:38:44,780 --> 00:38:46,660
nesmírnou sílu rodiny Xie

654
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
a pozici hlavy klanu

655
00:38:47,900 --> 00:38:49,260
všechno bude tvoje.

656
00:38:50,900 --> 00:38:52,980
Proč dělat takovou volbu?

657
00:38:54,580 --> 00:38:56,780
O co přesně se snažíš?

658
00:38:58,260 --> 00:38:59,180
Nikdo nečte srdce dobře

659
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
jako ty.

660
00:39:02,180 --> 00:39:03,260
Jak můžeš nevědět

661
00:39:04,260 --> 00:39:05,500
že to, co chci

662
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
je vzít

663
00:39:07,660 --> 00:39:10,300
století staré dědictví rodiny Xie se mnou až do hrobu?

664
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
Starší klanu

665
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
musí litovat, že mě nezabil

666
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
když mohli,

667
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
jen pro mě, příliš nízkého původu

668
00:39:31,820 --> 00:39:33,020
vstoupit do genealogie

669
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
navždy ukončit pokrevní linii Xie.

670
00:39:38,220 --> 00:39:39,060
Yanlai.

671
00:39:40,940 --> 00:39:43,340
Když tě takhle vidím, tak šílený,

672
00:39:44,860 --> 00:39:46,860
Skoro se vidím.

673
00:39:50,860 --> 00:39:51,580
Opravdu.

674
00:39:52,900 --> 00:39:55,140
Jsem vlčí mládě, které jsi roky formoval.

675
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
pamatuj,

676
00:39:59,500 --> 00:40:00,660
můj bratr?

677
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
Vyhráli jsme

678
00:40:06,700 --> 00:40:08,260
koneckonců tato hra.

679
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
Dobrý.

680
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Nádherný.

681
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
Yanfang,

682
00:40:24,140 --> 00:40:25,260
víš?

683
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
proč jsi prohrál tuto hru?

684
00:40:29,700 --> 00:40:30,980
Za všechno tvé spiknutí,

685
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
zapomněl jsi na jednu věc.

686
00:40:33,740 --> 00:40:35,380
Nejskvělejší schémata

687
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
jsou těmi, kteří lapají svého tvůrce.

688
00:40:39,340 --> 00:40:40,700
Xie Yanfang, byl jsi tak sebevědomý

689
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
že jsi nikdy nepochyboval

690
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
ty jsi byl ten pravý

691
00:40:42,900 --> 00:40:43,740
přesouvání kusů.

692
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Málo jste věděli

693
00:40:45,740 --> 00:40:47,100
právě tu pavučinu, kterou jste utkali

694
00:40:47,820 --> 00:40:49,380
by byl ten, kdo se kolem tebe zavře.

695
00:40:50,660 --> 00:40:51,540
Překvapivé, že?

696
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
Ten kousek

697
00:40:55,020 --> 00:40:56,900
napadlo tě rozkazovat podle libosti

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,780
vás udělal

699
00:40:59,780 --> 00:41:01,820
odhozený pěšec osudu.

700
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
pane Xie,

701
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
Její Výsost je jen žena.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,540
Co má

703
00:41:22,940 --> 00:41:23,980
to tě nutí ji léčit

704
00:41:23,980 --> 00:41:24,860
tak jinak?

705
00:41:26,260 --> 00:41:26,900
Ona je...

706
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
jiný.

707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
Chu Zhao.

708
00:41:51,260 --> 00:41:52,820
Provedený tah je sada tahů.

709
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
prohrál jsem.

710
00:41:56,420 --> 00:41:57,260
A já to vlastním.

711
00:42:30,820 --> 00:42:32,220
Nevidím žádný rozdíl

712
00:42:32,900 --> 00:42:34,420
mezi lidmi.

713
00:42:35,340 --> 00:42:36,740
Ale jakmile se objeví rozdíl,

714
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
srdce se nakloní.

715
00:42:39,980 --> 00:42:41,460
A nakloněné srdce

716
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
se stane vězením.

717
00:42:50,620 --> 00:42:51,700
Od tohoto dne dále

718
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
daně ve všech prefekturách se sníží o třicet procent.

719
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
- Vaše Veličenstvo je moudré. - Vaše Veličenstvo je moudré.

720
00:42:58,180 --> 00:42:58,700
dále

721
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
zákony státu Chu budou revidovány.

722
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
Kdokoli, kdo se přistihl, že se tají s cizími mocnostmi

723
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
ponese kolektivní odpovědnost,

724
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
a celý jejich klan bude vyhuben.

725
00:43:54,660 --> 00:43:58,460
♪ Den za dnem přes tyto starobylé kopce♪

726
00:43:58,460 --> 00:44:02,260
♪ Znovu a znovu, staré město chladné a nehybné♪

727
00:44:02,260 --> 00:44:05,020
♪Skrze prach a bitvu se ohlížím zpět♪

728
00:44:05,020 --> 00:44:08,260
♪A najdu tě čekat na konci cesty♪

729
00:44:09,820 --> 00:44:13,700
♪Noc co noc se hodiny posouvají dál♪

730
00:44:13,700 --> 00:44:17,420
♪Rok co rok naše setkání končí příliš brzy♪

731
00:44:17,420 --> 00:44:22,140
♪Láska tak hluboká, a přesto osud tak tenký, proč to musí být tak těžké?♪

732
00:44:24,260 --> 00:44:28,180
♪ Prostřednictvím radosti a smutku jsme to všechno sdíleli♪

733
00:44:28,180 --> 00:44:31,980
♪ Vázaný vědomím, že žádná slova nemohou pojmenovat♪

734
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
♪Dvě osamělé duše, které se k sobě choulí za teplem♪

735
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
Nemáš štěstí na zajíce, takže teď jdeš po mně?

736
00:44:38,860 --> 00:44:40,380
Jen je snazší vás chytit.

737
00:44:41,020 --> 00:44:42,300
Každý tvor na těchto pastvinách

738
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
je mazaný.

739
00:44:43,460 --> 00:44:46,820
♪Vzdychám nad rozmary nemilosrdného osudu♪

740
00:44:46,820 --> 00:44:47,780
Právě jsem měl

741
00:44:49,180 --> 00:44:50,260
noční můra.

742
00:44:51,940 --> 00:44:53,980
Takže i vy máte strach, generále Xie?

743
00:44:55,300 --> 00:44:56,860
Ve snu nás smrt roztrhala.

744
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
Neříkej to.

745
00:45:02,620 --> 00:45:04,220
Máme před sebou ještě mnoho let.

746
00:45:05,780 --> 00:45:06,380
Souhlas.

747
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Pak budeme hlídat

748
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
Prefektura Yunzhong bok po boku,

749
00:45:11,780 --> 00:45:12,660
den za dnem,

750
00:45:13,980 --> 00:45:14,940
rok co rok,

751
00:45:15,820 --> 00:45:16,700
až do samého konce.

752
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
mám v úmyslu

753
00:45:21,460 --> 00:45:22,940
rozšířit místo

754
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
kde jsem bydlel.

755
00:45:25,860 --> 00:45:27,500
Proč ten spěch s rekonstrukcí?

756
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
Existuje každý důvod.

757
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
Chci si tě vzít.

758
00:45:42,820 --> 00:45:45,060
♪Světlo se roztříští do siluet♪

759
00:45:45,060 --> 00:45:45,940
Pojďme společně postavit dům.

760
00:45:47,620 --> 00:45:48,260
co říkáš?

761
00:45:48,380 --> 00:45:53,660
♪ Přetrvávající stopa na mé dlani♪

762
00:45:54,420 --> 00:45:59,660
♪ Popelem války hřmí kopyta♪

763
00:45:59,660 --> 00:46:05,100
♪ Jízda na divokém větru přímo do úsvitu♪

764
00:46:07,100 --> 00:46:09,540
♪ Živý život♪

765
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
♪Koupal se v slzách♪

766
00:46:12,940 --> 00:46:15,940
♪ Prudce k úsvitu♪

767
00:46:16,780 --> 00:46:21,380
♪Nech to hořet, dokud nezůstane nic♪

768
00:46:21,860 --> 00:46:24,380
♪ Korunujeme svou bolest jako slávu♪

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
V jedenáctém měsíci třináctého roku

770
00:46:27,000 --> 00:46:27,760
z Xingping,

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,280
Velká princezna se kvůli nemoci stáhla do ústraní.

772
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
Pohraniční jednotky Yunzhong založily princeznin tábor.

773
00:46:34,580 --> 00:46:36,380
♪Strávil bych s tebou zbytek života♪

774
00:46:36,380 --> 00:46:39,260
♪I když se touha změní v popel♪

775
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
♪Pořád bych necítil žádný strach♪

776
00:46:46,380 --> 00:46:51,500
♪ Jsi naděje, kterou jsem zasel v nejčernější tmě♪

777
00:46:51,500 --> 00:46:57,660
♪Tam, kde se z prachu zvedá ostrá čepel♪

778
00:46:59,220 --> 00:47:01,380
♪ Živý život♪

779
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
♪Koupal se v slzách♪

780
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
♪ Prudce k úsvitu♪

781
00:47:08,820 --> 00:47:13,420
♪Nech to hořet, dokud nezůstane nic♪

782
00:47:13,940 --> 00:47:16,500
♪ Korunujeme svou bolest jako slávu♪

783
00:47:16,780 --> 00:47:19,540
♪Dej tomu dlouhotrvajícímu přání šanci♪

784
00:47:20,580 --> 00:47:25,140
♪Pojďme běžet přímo do ruin♪

785
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
♪Strávil bych s tebou zbytek života♪

786
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪I když se touha změní v popel♪

787
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
♪Do nadčasového monumentu♪

788
00:47:37,320 --> 00:47:41,920
♪Rozbité zdi a uschlé větve, uvězněné v bahně♪

789
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
♪ Stále se snažím dosáhnout na oblohu♪

790
00:47:44,720 --> 00:47:48,760
♪Moje pýcha je stržena a mé tělo je obětováno♪

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
♪ Jiskra doutná v trhlině♪

792
00:47:53,200 --> 00:47:55,160
♪A řve v plamenech♪

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
♪Spalování studené noci až do svítání♪

794
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
♪Osud mě vězní♪

795
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
♪Ale nebudu prosit propast o milost♪

796
00:48:05,840 --> 00:48:10,040
♪I když je naděje slabá, zůstávám hrdý♪

797
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
♪Jepice přeletí oceán, ať to bude trvat jak dlouho♪

798
00:48:14,320 --> 00:48:19,760
♪Ať to skončí jakkoli, půjdu svou vlastní cestou♪

799
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
♪ Beze strachu z dálky♪

800
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
♪Narozené z rozkladu, světlušky stále hoří♪

801
00:48:25,440 --> 00:48:29,880
♪S mečem v ruce probodnu úsvit♪

802
00:48:29,880 --> 00:48:35,240
♪Ať se tyto jizvy po celém mně stanou♪

803
00:48:35,240 --> 00:48:38,840
♪Moje nová pýcha♪

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
♪Nebezpečí je všude v paláci♪

805
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
♪Přesto se usmívám na nikoho kromě tebe♪

806
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
♪Uprostřed chaosu♪

807
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
♪Vždy budu s tebou♪

808
00:49:07,120 --> 00:49:09,240
♪ Jiskra doutná v trhlině♪

809
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
♪A řve v plamenech♪

810
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
♪Spalování studené noci až do svítání♪

811
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
♪Osud mě vězní♪

812
00:49:17,160 --> 00:49:21,960
♪Ale nebudu prosit propast o milost♪

813
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
♪I když je naděje slabá, zůstávám hrdý♪

814
00:49:26,160 --> 00:49:30,440
♪Jepice přeletí oceán, ať to bude trvat jak dlouho♪

815
00:49:30,440 --> 00:49:35,880
♪Ať to skončí jakkoli, půjdu svou vlastní cestou♪

816
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
♪ Beze strachu z dálky♪

817
00:49:37,840 --> 00:49:41,560
♪Narozené z rozkladu, světlušky stále hoří♪

818
00:49:41,560 --> 00:49:46,000
♪S mečem v ruce probodnu úsvit♪

819
00:49:46,000 --> 00:49:51,360
♪Ať se tyto jizvy po celém mně stanou♪

820
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
♪Moje nová pýcha♪

821
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
MkvDrama.net


