1
00:00:02,280 --> 00:00:03,300
Parcă ai fi ocupat cu munca.

2
00:00:03,540 --> 00:00:04,540
O, așa e.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,580
Mokana -san, te rog da-i lui Suzuki -san a
cutie cu alimente.

4
00:00:09,900 --> 00:00:10,900
Îmi pare rău.

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,020
La ce te uiți?

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,740
Nu o pot face.

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,360
Te rog fă-o.

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,360
Nu te mai uita la mine.

9
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Te rog spune ceva când intri.

10
00:00:40,610 --> 00:00:43,370
ce faci?

11
00:00:43,750 --> 00:00:45,210
Nakano -san, acesta este un spital!

12
00:00:45,710 --> 00:00:46,710
Nu poți să-l ții?

13
00:01:20,650 --> 00:01:22,950
Kuma -san, e timpul pentru cină.

14
00:01:25,110 --> 00:01:26,850
O voi pune aici.

15
00:01:29,690 --> 00:01:31,450
O voi pune aici.

16
00:01:32,790 --> 00:01:36,210
Meniul de azi este mancare fierta, cartofi
salată și pâine.

17
00:01:36,630 --> 00:01:37,710
Da, așa e.

18
00:01:39,050 --> 00:01:40,230
O voi pune aici.

19
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
O voi pune aici. O voi pune aici.

20
00:01:43,170 --> 00:01:45,850
O voi pune aici.

21
00:01:46,170 --> 00:01:47,470
O voi pune aici.

22
00:01:49,640 --> 00:01:51,340
Te rog mestecă-l și mănâncă-l încet.

23
00:01:54,020 --> 00:01:57,260
Umagura -san, la ce oră plănuiești
plec azi?

24
00:01:57,940 --> 00:01:59,100
Am de gând să plec pe la ora 4.

25
00:01:59,800 --> 00:02:01,120
Ah, am înțeles.

26
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
Soția ta este aici și astăzi?

27
00:02:06,420 --> 00:02:07,560
Nu, ea nu este.

28
00:02:08,120 --> 00:02:10,080
Pare ocupată cu munca.

29
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
Ah, înțeleg.

30
00:02:11,920 --> 00:02:14,560
Dar ea este aici în fiecare zi,

31
00:02:15,720 --> 00:02:16,820
așa că mă bucur să o văd.

32
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
Multumesc.

33
00:03:26,100 --> 00:03:28,040
domnule Mukai,

34
00:03:28,780 --> 00:03:30,100
te rog du-l la domnul Suzuki.

35
00:04:07,859 --> 00:04:10,660
Multumesc

36
00:04:50,440 --> 00:04:51,480
Yokai -san, ce faci?

37
00:04:54,799 --> 00:04:58,520
ce faci?

38
00:04:59,400 --> 00:05:00,780
O voi face pentru tine.

39
00:05:01,280 --> 00:05:02,520
E în regulă.

40
00:05:03,300 --> 00:05:04,460
Poți s-o faci?

41
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
O voi face.

42
00:05:06,020 --> 00:05:07,420
O voi face. O voi face.

43
00:05:08,220 --> 00:05:09,460
Sale

44
00:05:09,460 --> 00:05:16,560
amiază.

45
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Multumesc.

46
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
Astăzi avem pește și tocană.

47
00:05:59,360 --> 00:06:02,240
Vă rugăm să mestecați și să mâncați bine.

48
00:06:05,060 --> 00:06:09,940
Ce tocmai ai văzut?

49
00:06:11,400 --> 00:06:13,080
Nu am văzut nimic.

50
00:06:14,740 --> 00:06:21,240
Nu am văzut nimic.

51
00:06:31,370 --> 00:06:33,010
Nu am văzut nimic.

52
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
La ce te uiți?

53
00:07:07,120 --> 00:07:13,060
Ai fost

54
00:07:13,060 --> 00:07:15,860
Privind-o mai devreme, nu-i așa?

55
00:07:16,200 --> 00:07:17,980
Nu mă uitam la nimic.

56
00:08:37,900 --> 00:08:38,900
Te iubesc în seara asta.

57
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Multumesc.

58
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Multumesc.

59
00:14:54,120 --> 00:14:55,079
Mai ai nevoie de ceai?

60
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Nu, nu vreau să beau prea mult ceai.

61
00:14:58,340 --> 00:14:59,920
Cred că îți place gustul ceaiului.

62
00:15:00,900 --> 00:15:02,060
Serios? Da, o iau.

63
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Vreau să beau mai mult ceai.

64
00:15:05,440 --> 00:15:07,260
Dar cred că poți mânca mult ceai.

65
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
Da, pot mânca mult ceai.

66
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Cred că poți mânca mult ceai.

67
00:15:11,400 --> 00:15:17,460
Da, pot mânca mult ceai. Da, pot
mănâncă mult ceai.

68
00:15:22,730 --> 00:15:23,730
Nu am timp să merg la spital.

69
00:15:25,630 --> 00:15:29,290
nu am

70
00:15:29,290 --> 00:15:39,570
timp

71
00:15:39,570 --> 00:15:43,184
a merge la spital.

72
00:22:22,320 --> 00:22:23,940
Cum te simti? te simti?
mai bine?

73
00:22:24,380 --> 00:22:25,380
Da.

74
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Arăți bine.

75
00:22:27,840 --> 00:22:29,900
Dar Mukai -san, ai întârziat.

76
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
Da, sunt.

77
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Mukai -san?

78
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Mukai -san?

79
00:22:47,840 --> 00:22:49,080
Mukai -san, ești bine?

80
00:22:50,380 --> 00:22:51,860
Ți s-a întâmplat ceva?

81
00:22:53,740 --> 00:22:55,580
Da, nu mă simt bine.

82
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Ți-ai măsurat febra?

83
00:22:57,700 --> 00:22:59,100
Da. Crezi că poți mânca?

84
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
Nu cred că pot mânca.

85
00:23:03,500 --> 00:23:04,820
Lasă-mă să arunc o privire.

86
00:23:05,300 --> 00:23:06,540
Nu, sunt bine.

87
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
esti bine?

88
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Da, sunt bine.

89
00:23:10,980 --> 00:23:14,760
Dacă se întâmplă ceva, vă rugăm să ne contactați.

90
00:23:16,660 --> 00:23:17,780
Da, înțeleg.

91
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
Da.

92
00:28:09,610 --> 00:28:15,710
Bine, am primit

93
00:28:15,710 --> 00:28:17,930
ea.

94
00:41:01,740 --> 00:41:02,740
Matsuuta -san,

95
00:41:03,420 --> 00:41:06,120
veți fi 1.000 de yeni chiar dacă vii
aici, nu?

96
00:41:07,460 --> 00:41:09,140
Da. Nu mai ești începător.

97
00:41:10,820 --> 00:41:15,720
Juniorul tău va veni în curând și vei veni
trebuie să faci o mulțime de lucruri, așa că vei face

98
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
trebuie sa fii putin mai atent.

99
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
Îmi pare rău.

100
00:41:22,160 --> 00:41:23,960
Chiar nu vreau să te văd.

101
00:41:25,920 --> 00:41:28,360
Ai spus multe din aceleași lucruri,
nu-i asa?

102
00:41:30,000 --> 00:41:33,260
Sunt îngrijorat de ochii altora,
deci poți face tot posibilul ca să poți

103
00:41:33,260 --> 00:41:34,260
sa faci un pic mai bine?

104
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Da.

105
00:41:40,700 --> 00:41:41,920
E deja ora 5.

106
00:41:43,660 --> 00:41:45,540
Am terminat operația cu dl.

107
00:41:47,920 --> 00:41:52,800
Iwashimizu în camera 403 și nu am
a făcut baie timp de aproximativ două zile, așa că poate

108
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
iti stergi corpul?

109
00:41:54,660 --> 00:41:55,660
Am înțeles.

110
00:41:56,100 --> 00:41:57,160
Atunci fă tot posibilul și vino.

111
00:41:57,480 --> 00:41:58,680
Da. Fă tot posibilul.

112
00:42:40,020 --> 00:42:45,440
te simti bine?

113
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
Nu e bine?

114
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Ce este? Ce s-a întâmplat?

115
00:43:52,220 --> 00:43:56,360
Este doar... Este doar...

116
00:43:56,360 --> 00:44:02,040
Este doar... Este doar... Este doar...

117
00:44:02,040 --> 00:44:07,440
Este doar... Este doar... Este doar...
Este doar... Este doar...

118
00:44:18,730 --> 00:44:21,050
Mi s-a cerut să fac ceva imposibil.

119
00:44:21,350 --> 00:44:22,970
Ce este asta?

120
00:44:23,470 --> 00:44:25,270
Ceva ciudat.

121
00:44:26,710 --> 00:44:27,950
Ce este ciudat?

122
00:44:30,510 --> 00:44:32,110
Dar echipamentul?

123
00:44:33,530 --> 00:44:37,990
Am uitat.

124
00:44:38,650 --> 00:44:40,530
ce faci?

125
00:44:42,670 --> 00:44:44,850
Ai făcut o greșeală atât de mică.

126
00:44:51,799 --> 00:44:55,640
nu stiu

127
00:45:35,460 --> 00:45:41,240
Te rog spune ceva când

128
00:45:41,240 --> 00:45:43,980
intri tu.

129
00:45:52,490 --> 00:45:53,490
Ce sa întâmplat?

130
00:45:53,710 --> 00:45:55,450
Nu vreau s-o fac.

131
00:45:56,790 --> 00:45:57,790
Serios?

132
00:46:04,470 --> 00:46:08,510
Ești îngrijorat pentru mine, nu-i așa? nu,
te rog nu.

133
00:46:09,990 --> 00:46:12,330
Nu vrei să o faci deloc, nu-i așa?
Nu.

134
00:46:39,250 --> 00:46:40,750
Ai venit să mă vezi pentru că ai fost
curios de mine, nu?

135
00:47:47,660 --> 00:47:48,660
Oh.

136
01:03:04,750 --> 01:03:06,410
Ce te-ai gândit când mi-ai văzut
informatii mai devreme?

137
01:04:02,640 --> 01:04:03,640
Uf.

138
01:05:31,120 --> 01:05:32,120
Nisole.

139
01:08:45,720 --> 01:08:46,720
Îmi pare rău, fetiță.

140
01:09:56,780 --> 01:09:57,780
Noi suntem acolo.

141
01:22:04,780 --> 01:22:05,780
Am auzit o poveste interesantă.

142
01:22:06,540 --> 01:22:08,320
Nu este așa.

143
01:22:10,640 --> 01:22:14,680
Un bărbat de vârstă mijlocie care este internat în spital
în Spitalul de Est face totul de

144
01:22:14,680 --> 01:22:15,680
însuși.

145
01:22:16,460 --> 01:22:19,660
Ei bine, este un bărbat, așa că nu poate fi ajutat.

146
01:22:21,540 --> 01:22:22,540
Oh, da.

147
01:22:22,980 --> 01:22:24,200
Nu este așa.

148
01:22:26,560 --> 01:22:30,720
Nu o face în mod normal, dar o face
linsându-l el însuși.

149
01:22:31,500 --> 01:22:32,760
Asta nu poate fi adevărat.

150
01:22:34,350 --> 01:22:35,350
Asta spun ei.

151
01:22:36,430 --> 01:22:40,570
Dar, Tanaka -san, nu ai spus că ești
si fara sex?

152
01:22:41,270 --> 01:22:43,150
Poate că soțul tău o ascunde
tu.

153
01:22:44,430 --> 01:22:45,430
Ce crezi?

154
01:22:45,850 --> 01:22:46,849
Nu știu.

155
01:22:46,850 --> 01:22:47,850
Nu, nu știu.

156
01:22:48,110 --> 01:22:53,570
Știu că ești ocupat, dar te rog nu
slujește-ți soțul.

157
01:22:54,830 --> 01:22:56,030
Nu știu.

158
01:22:56,530 --> 01:22:57,530
Nu știu.

159
01:22:58,770 --> 01:22:59,770
oricum,

160
01:23:00,310 --> 01:23:03,450
acel pacient este în camera 203 din Est
Spitalul.

161
01:23:04,320 --> 01:23:05,320
Vrei să te duci să verifici?

162
01:23:06,220 --> 01:23:07,220
Da, hai să mergem.

163
01:23:08,540 --> 01:23:09,540
Hei,

164
01:23:16,460 --> 01:23:17,600
Nakamura -san. Da?

165
01:23:17,820 --> 01:23:19,320
Am o poză cu un pacient în
Spitalul de Est.

166
01:23:21,080 --> 01:23:22,080
Da? A venit pe aici.

167
01:23:22,700 --> 01:23:23,800
Oh, chiar aşa? Poti sa faci o poza pt
eu?

168
01:23:24,060 --> 01:23:25,200
Oh, am înțeles. Bine.

169
01:23:44,650 --> 01:23:45,650
Scuzați-mă.

170
01:23:45,670 --> 01:23:47,770
Aceasta este chiria pentru pacienții din
sectia de est.

171
01:23:49,730 --> 01:23:51,410
Trebuia să vin la japonezi
secție.

172
01:23:53,950 --> 01:23:56,270
Scuzați-mă. Da, te rog.

173
01:23:58,530 --> 01:24:01,090
Puteți merge acasă acum. Ce s-a întâmplat?

174
01:24:03,370 --> 01:24:04,830
Unde este camera 2035?

175
01:24:07,370 --> 01:24:08,850
Ce e în neregulă cu camera 2035?

176
01:24:09,990 --> 01:24:11,570
Nimic în special.

177
01:24:13,000 --> 01:24:14,660
Nu prea am nevoie de el.

178
01:24:15,580 --> 01:24:17,620
E o scară acolo sus.

179
01:24:18,680 --> 01:24:20,160
Oh, văd.

180
01:24:21,160 --> 01:24:22,300
Mulțumesc foarte mult.

181
01:24:22,560 --> 01:24:23,560
Cu plăcere.

182
01:26:25,610 --> 01:26:28,190
Am venit doar să predau documentele
Spitalul de Est.

183
01:26:30,170 --> 01:26:32,350
Atunci nu trebuie să vii la
spital,

184
01:26:33,110 --> 01:26:34,110
tu?

185
01:26:34,910 --> 01:26:37,030
Asta pentru că am vrut să văd
pacient.

186
01:26:42,090 --> 01:26:46,070
Nu ești asistentă la Spitalul de Est,
esti?

187
01:26:47,110 --> 01:26:50,210
Așa este, dar... Îmi pare rău.

188
01:27:06,510 --> 01:27:07,510
Ai înțeles?

189
01:30:13,960 --> 01:30:14,960
Nu stiu ce sa fac.

190
01:47:08,140 --> 01:47:09,140
Poți sta departe?

191
01:47:37,070 --> 01:47:38,930
E o minciună, nu-i așa? Doar mă frec
ea.

192
02:07:04,099 --> 02:07:06,260
Toți, ați mâncat corect?

193
02:07:07,420 --> 02:07:10,220
Dacă nu mănânci, nu vei putea
sa te faci bine maine.

194
02:07:13,000 --> 02:07:14,240
Ce mai faci, Usui-san?

195
02:07:15,260 --> 02:07:17,060
Cum îți este pofta de mâncare astăzi?

196
02:07:19,340 --> 02:07:21,240
Mă doare gâtul, așa că nu pot mânca.

197
02:07:21,520 --> 02:07:22,520
Oh, văd.

198
02:07:23,680 --> 02:07:25,020
Mai ai două mușcături de făcut.

199
02:07:26,660 --> 02:07:30,320
Trebuie să mănânci bine și să te faci bine.

200
02:07:31,060 --> 02:07:32,420
Și cum e febra ta?

201
02:07:35,180 --> 02:07:36,039
Mă bucur.

202
02:07:36,040 --> 02:07:37,380
Ai spus că nu-ți simți gâtul
bine.

203
02:07:38,040 --> 02:07:39,480
Da. Da.

204
02:07:39,860 --> 02:07:42,140
Ei bine, de acum înainte, trebuie să-ți mănânci
mâncarea în mod corespunzător.

205
02:07:43,520 --> 02:07:48,400
Ei bine, Kuroki -san. Da. Asta și Tabata
-san și Nakano -san, vrei să cureți

206
02:07:48,400 --> 02:07:49,039
le sus?

207
02:07:49,040 --> 02:07:50,040
Da. Am terminat.

208
02:08:03,790 --> 02:08:06,330
Cum te simti? Mă doare capul.

209
02:08:08,030 --> 02:08:10,290
N-ai mâncat deloc.

210
02:08:11,730 --> 02:08:14,470
Mănâncă mult și te faci bine în curând.

211
02:08:14,850 --> 02:08:18,290
Da. Soția ta este îngrijorată pentru tine.

212
02:08:18,690 --> 02:08:19,830
Multumesc.

213
02:08:21,210 --> 02:08:24,450
Să te faci bine în curând și să mergi în multe excursii.

214
02:08:25,450 --> 02:08:27,830
Da. Să facem tot posibilul.

215
02:08:37,100 --> 02:08:40,240
Scuză-mă Ce

216
02:08:40,240 --> 02:08:51,380
sunt

217
02:08:51,380 --> 02:08:53,700
faci?

218
02:08:54,040 --> 02:08:55,720
ce faci?

219
02:09:04,110 --> 02:09:05,110
Grăbește-te și curăță-te!

220
02:09:06,570 --> 02:09:07,830
Kuroki -san, dă-te din drum!

221
02:09:08,150 --> 02:09:09,150
Sunt ocupat!

222
02:09:09,430 --> 02:09:10,430
ce faci?

223
02:09:14,030 --> 02:09:15,030
Nakano -san!

224
02:10:04,300 --> 02:10:05,300
O voi face pentru tine.

225
02:10:08,140 --> 02:10:09,140
Ce este?

226
02:10:12,680 --> 02:10:13,880
Lasă-mă pe mine.

227
02:10:15,240 --> 02:10:16,240
Ce urăști?

228
02:10:20,800 --> 02:10:23,100
Ce urăști? Ce este?

229
02:10:24,500 --> 02:10:28,200
Lasă-mă pe mine.

230
02:10:32,970 --> 02:10:35,650
Nu poți face asta cu o perie, nu-i așa?

231
02:10:36,770 --> 02:10:37,770
Ce?

232
02:10:40,530 --> 02:10:43,690
Ce este?

233
02:10:44,090 --> 02:10:45,090
Ce este?

234
02:10:47,910 --> 02:10:49,250
E în regulă, e în regulă.

235
02:10:50,010 --> 02:10:51,150
E în regulă, e în regulă.

236
02:10:51,910 --> 02:10:55,870
E în regulă, e în regulă.

237
02:10:56,850 --> 02:10:59,490
E în regulă, e în regulă.

238
02:11:11,720 --> 02:11:13,060
Aceasta nu este o față tristă.

239
02:11:13,560 --> 02:11:15,080
E o față tristă.

240
02:11:16,880 --> 02:11:20,400
E o față tristă. E o față tristă. Este o
fata trista. E o față tristă.

241
02:11:20,660 --> 02:11:21,660
E o față tristă.

242
02:11:41,000 --> 02:11:42,000
Nu te simți bine?

243
02:11:42,720 --> 02:11:43,720
Nici măcar nu mănânci,

244
02:11:44,360 --> 02:11:45,920
deci nu ai puterea.

245
02:11:49,240 --> 02:11:52,420
Kuroki -san, poți să-mi dai unul dintre
astea?

246
02:17:47,530 --> 02:17:48,530
Nu, ascultă.

247
02:18:40,910 --> 02:18:41,910
Itadakimasu.

248
02:37:14,540 --> 02:37:15,540
Nu știu.

