1 00:00:00,454 --> 00:00:02,206 Ostatni strzał, wtedy kto widział siebie, widział siebie. 2 00:00:02,338 --> 00:00:03,994 Co chciałbyś zrobić? Ślub? 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,110 Córka Victora Ramali. 4 00:00:06,120 --> 00:00:08,348 Dam jej diamentową tiarę. 5 00:00:08,358 --> 00:00:10,012 - Sprawy handlarzy. - Potrzebujemy zespołu. 6 00:00:16,412 --> 00:00:19,592 - Na jutrzejszą imprezę. - Hurra! 7 00:00:47,961 --> 00:00:49,047 Ten tutaj? 8 00:00:50,653 --> 00:00:52,111 To pragnienie. 9 00:02:49,436 --> 00:02:51,630 Jest wodoodporny, słodka dziewczyno. 10 00:02:51,640 --> 00:02:53,525 Wiem, „słodka dziewczyna”. 11 00:02:54,493 --> 00:02:55,546 Załóż to. 12 00:03:05,612 --> 00:03:07,222 - Daj mi. - Tutaj. 13 00:03:08,414 --> 00:03:10,517 - W kuchni wszystko w porządku. - Dobra. 14 00:03:11,636 --> 00:03:13,567 - Chodźmy. - W porządku. 15 00:03:54,533 --> 00:03:56,512 Nie martw się, zrobię to. 16 00:04:38,358 --> 00:04:41,358 SUBTEKA 17 00:04:47,592 --> 00:04:50,614 Tłumaczenie i korekta: giaval92 18 00:05:01,660 --> 00:05:05,891 Twarzą w twarz: Oaza - 1x02 Ślub 19 00:05:13,292 --> 00:05:15,830 Jest trzech graczy w rzutki, 20 00:05:15,840 --> 00:05:17,350 rodzina 21 00:05:18,752 --> 00:05:20,648 i wieczór panieński. 22 00:05:24,230 --> 00:05:26,197 Czy wiedzą, że przybyłeś? 23 00:05:29,482 --> 00:05:31,507 - Nie spieszę się. - Dobra. 24 00:05:40,711 --> 00:05:43,048 Sukinsyny Czy rodzą się tacy, czy się nimi stają? 25 00:05:44,144 --> 00:05:47,774 Sukinsyny, prędzej czy później zostaną ukarani. 26 00:05:53,300 --> 00:05:54,370 A ty? 27 00:05:56,043 --> 00:05:57,538 Czy zostaniesz ukarany? 28 00:05:59,906 --> 00:06:01,222 Pozwól mi być ciekawym. 29 00:06:08,238 --> 00:06:10,539 Ciekawość zabiła kota. 30 00:06:12,389 --> 00:06:13,445 To prawda. 31 00:06:21,932 --> 00:06:24,087 Czy wiesz dlaczego ją wybrał? 32 00:06:27,240 --> 00:06:29,317 Mężczyźni wolą blondynki. 33 00:06:48,851 --> 00:06:50,273 Otwieranie drzwi. 34 00:07:06,483 --> 00:07:07,717 Czy musisz to zapalać? 35 00:07:11,352 --> 00:07:12,973 Czy nikt po ciebie nie przyjdzie? 36 00:07:15,562 --> 00:07:18,416 Jest autobus, który kursuje co 40 minut 37 00:07:18,426 --> 00:07:20,375 i zatrzymuje się właśnie tutaj. 38 00:07:22,283 --> 00:07:23,959 Czy masz żółtą kartkę? 39 00:07:25,812 --> 00:07:28,463 Warto kupić bilet, więc nie płacisz. 40 00:07:30,891 --> 00:07:35,483 Bilet? Powinieneś był mi zapłacić duży samochód po pół życia tutaj. 41 00:07:35,493 --> 00:07:36,934 Byłoby miło. 42 00:07:36,944 --> 00:07:38,772 Takie są zasady, kochanie. 43 00:07:40,575 --> 00:07:41,707 A zapalniczka? 44 00:07:42,141 --> 00:07:43,735 Zatrzymam zapalniczkę. 45 00:08:47,170 --> 00:08:49,255 Jak często mówiłeś, że to przychodzi? 46 00:08:50,486 --> 00:08:52,040 Co 40 minut. 47 00:08:53,360 --> 00:08:55,191 - Czy minęło dużo czasu od ostatniego? - Nie. 48 00:09:39,660 --> 00:09:40,892 Schudłeś. 49 00:09:42,756 --> 00:09:44,862 Nigdy nie jestem wystarczająco chuda... 50 00:09:46,784 --> 00:09:48,439 i dość bogaty. 51 00:09:48,449 --> 00:09:49,750 Co tu robisz? 52 00:10:02,140 --> 00:10:03,510 Zawsze wyobrażałem sobie... 53 00:10:04,094 --> 00:10:06,598 że moi rodzice przyjdą i mnie zabiorą. 54 00:10:06,608 --> 00:10:07,929 Mój brat... 55 00:10:08,627 --> 00:10:09,826 lub Riccia. 56 00:10:13,211 --> 00:10:15,087 Ale kiedy mnie uwolnili... 57 00:10:16,714 --> 00:10:18,311 albo byli martwi... 58 00:10:18,977 --> 00:10:21,534 albo wyszli z mojego życia i byłem sam. 59 00:10:21,956 --> 00:10:23,041 Bardzo samotny. 60 00:10:24,983 --> 00:10:27,723 Nie wiesz, jak to jest być wolnym 61 00:10:29,420 --> 00:10:30,783 i nie mam nikogo. 62 00:10:33,699 --> 00:10:35,780 Rzeczywiście. Nie mam zielonego pojęcia. 63 00:10:41,284 --> 00:10:43,433 Słyszałem, że jesteś zachował się bardzo dobrze. 64 00:10:45,143 --> 00:10:47,474 Dwukrotnie współpracowałem z policją. 65 00:10:49,357 --> 00:10:50,412 Tak. 66 00:10:50,422 --> 00:10:52,464 W końcu wszyscy to robimy. 67 00:10:56,105 --> 00:10:57,390 Dlaczego przyszedłeś? 68 00:11:00,690 --> 00:11:01,818 Nie wiem. 69 00:11:03,045 --> 00:11:04,199 Byłem ciekawy. 70 00:11:06,928 --> 00:11:08,126 Chciałem wiedzieć... 71 00:11:09,500 --> 00:11:10,808 co byś zrobił. 72 00:11:13,161 --> 00:11:14,351 Co zrobisz? 73 00:11:29,166 --> 00:11:30,536 Autobus nie przejeżdża. 74 00:11:36,616 --> 00:11:38,125 Jeśli chcesz, podwiozę cię. 75 00:11:43,379 --> 00:11:44,620 Chodźmy na cmentarz. 76 00:11:52,118 --> 00:11:53,899 Zmarła w wieku 20 lat. 77 00:11:58,250 --> 00:11:59,810 Nie znałem jej. 78 00:12:01,642 --> 00:12:03,658 Ja też nie... a ona była moją córką. 79 00:12:07,998 --> 00:12:09,580 Nawet nie dają... 80 00:12:10,079 --> 00:12:12,822 kawałek ziemi zostać zjedzonym przez robaki. 81 00:12:12,832 --> 00:12:13,875 Umieścili cię tutaj. 82 00:12:15,322 --> 00:12:16,918 W środku marmuru. 83 00:12:16,928 --> 00:12:18,762 Wygląda jak pieprzony magazyn. 84 00:12:19,569 --> 00:12:22,451 Wygląda jak gówniany magazyn Ikei. 85 00:12:26,404 --> 00:12:29,108 Ominęło mnie wiele rzeczy kiedy byłem w szpitalu. 86 00:12:29,725 --> 00:12:31,257 Niczego nie przegapiłeś. 87 00:12:31,267 --> 00:12:32,813 Wydaje mi się, że tak nie jest. 88 00:12:35,744 --> 00:12:38,701 Zulema, którą znałem, wyszłaby siłą, 89 00:12:38,711 --> 00:12:40,463 niszcząc wszystko. 90 00:12:40,928 --> 00:12:42,243 Nie od drzwi... 91 00:12:42,696 --> 00:12:44,484 z biletem autobusowym. 92 00:12:45,329 --> 00:12:47,775 Przybyłeś, mój kierowco. 93 00:12:47,785 --> 00:12:48,968 Ale co robisz? 94 00:12:50,394 --> 00:12:52,887 Zawsze myślałeś różnić się od innych. 95 00:12:52,897 --> 00:12:54,477 Zulema niezłomna. 96 00:12:54,487 --> 00:12:56,471 Skończysz jak wszyscy inni. 97 00:12:56,481 --> 00:12:58,944 Wylądujesz w kontrolowanym domu. 98 00:12:58,954 --> 00:13:02,138 Będziesz musiał iść i podpisać w sądzie co tydzień. 99 00:13:02,778 --> 00:13:06,687 Dadzą ci gównianą pracę, będziesz kolejnym idiotą. 100 00:13:17,329 --> 00:13:18,657 Przegrałeś. 101 00:13:21,144 --> 00:13:22,885 Straciliśmy oboje. 102 00:13:31,190 --> 00:13:32,384 Co to jest? 103 00:13:41,240 --> 00:13:43,843 Pieprzyć te jebane kwiaty. 104 00:13:50,847 --> 00:13:52,290 5 to za godzinę. 105 00:13:52,300 --> 00:13:55,184 300 prań dziennie, suszenie w cenie. 106 00:13:55,561 --> 00:13:57,253 To jest moje życie na wolności. 107 00:13:57,263 --> 00:13:59,051 Mundur nie jest żółty 108 00:13:59,867 --> 00:14:01,792 ale nadal czuję się, jakbym był w więzieniu. 109 00:14:03,459 --> 00:14:07,456 Może się to wydawać dziwne, ale uwielbiam dźwięk pralek. 110 00:14:17,894 --> 00:14:20,610 Prawie umarłem w pralce. 111 00:14:20,620 --> 00:14:21,777 Ale jakoś... 112 00:14:21,787 --> 00:14:24,062 To było jak powrót w brzuchu mojej matki 113 00:14:24,072 --> 00:14:25,666 między płynem owodniowym. 114 00:14:25,895 --> 00:14:28,891 To tak, jakbym się odrodził w jednej z tych pralek. 115 00:14:29,241 --> 00:14:32,963 Tylko ten hałas to mnie uspokaja. 116 00:14:32,973 --> 00:14:34,635 Jakby to była kołysanka. 117 00:14:53,157 --> 00:14:56,794 Pomyślałem po wyjściu z więzienia, będziesz spokojny 118 00:14:56,804 --> 00:14:58,957 - Maca. - ale pokój nie nastał. 119 00:14:58,967 --> 00:15:00,805 Maka, Maka. 120 00:15:01,076 --> 00:15:02,399 Jak tam bezsenność? 121 00:15:04,912 --> 00:15:06,435 Jak tam bezsenność? 122 00:15:09,397 --> 00:15:10,433 Dobrze. 123 00:15:10,881 --> 00:15:13,437 Postępowałem zgodnie ze wszystkimi zaleceniami. 124 00:15:14,588 --> 00:15:15,606 mam... 125 00:15:16,204 --> 00:15:18,564 nauczył się medytować. 126 00:15:18,574 --> 00:15:21,478 - Uprawiałem dużo sportu. - I zadziałało? 127 00:15:23,536 --> 00:15:24,548 Tak. 128 00:15:24,820 --> 00:15:26,668 Śpię po kilka godzin dziennie. 129 00:15:26,678 --> 00:15:28,298 Wystarczająco, żeby nie zwariować. 130 00:15:28,308 --> 00:15:30,787 Powinnaś zażyć jakieś lekarstwo, nie możesz tak dalej żyć. 131 00:15:30,797 --> 00:15:32,545 Nie będę brać żadnych leków. 132 00:15:33,447 --> 00:15:35,532 Już powiedziałem że nie chcę nic brać. 133 00:15:35,542 --> 00:15:37,288 Nie chcę zostać zombie. 134 00:15:39,065 --> 00:15:40,358 To gówno. 135 00:15:40,368 --> 00:15:42,098 W więzieniu spałem lepiej. 136 00:15:42,649 --> 00:15:45,389 Nawet jeśli każdej nocy to było piekło, tam lepiej mi się spało. 137 00:15:47,033 --> 00:15:48,036 Teraz... 138 00:15:49,217 --> 00:15:51,206 Nie mogę zamknąć oczu. 139 00:15:52,515 --> 00:15:53,772 To jest jak... 140 00:15:54,119 --> 00:15:55,314 Jak szok. 141 00:15:59,184 --> 00:16:00,597 Wewnętrzny szok. 142 00:16:01,280 --> 00:16:03,779 Jakbym wypił 50 Red Bullów. 143 00:16:03,789 --> 00:16:05,723 Cieszę się, że ty interweniowała, Laura. 144 00:16:05,733 --> 00:16:07,043 Jak się czujesz? 145 00:16:07,928 --> 00:16:09,890 Potrzebujesz adrenaliny. 146 00:16:10,673 --> 00:16:13,623 Ciało prosi Cię o ryzyko, nie dajesz mu tego, a on cię pieprzy. 147 00:16:14,136 --> 00:16:16,993 Nie możesz spać, odpoczywaj i nie prowadzić normalnego życia. 148 00:16:18,728 --> 00:16:20,945 Zdarzyło mi się to kiedy Wróciłem z Afganistanu. 149 00:16:20,955 --> 00:16:23,030 Mówią, że to powszechne wśród żołnierzy. 150 00:16:23,040 --> 00:16:25,893 Ale w Afganistanie Poznałeś swojego partnera, prawda? 151 00:16:27,580 --> 00:16:29,697 Tylko on mnie rozumiał... 152 00:16:30,177 --> 00:16:32,033 bo on też przez to przechodził. 153 00:16:34,810 --> 00:16:36,692 Wiem, co czujesz, Maca. 154 00:16:40,217 --> 00:16:42,416 - Lauro? - Tak. 155 00:16:43,306 --> 00:16:44,788 Znajomi mówią na mnie Chudy. 156 00:16:57,328 --> 00:16:58,829 Są też cywile. 157 00:16:59,258 --> 00:17:00,565 Nie zapominajmy o tym. 158 00:17:01,979 --> 00:17:03,000 Młody. 159 00:17:03,274 --> 00:17:05,076 Czy możesz przynieść nam coś do jedzenia? 160 00:17:06,130 --> 00:17:10,387 Nie ja gotuję, Powiadomię osobę odpowiedzialną. 161 00:17:15,393 --> 00:17:16,430 idę. 162 00:17:17,233 --> 00:17:18,969 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 163 00:17:20,196 --> 00:17:22,181 Jeśli coś zrobimy, 164 00:17:23,030 --> 00:17:24,800 Zulema to zauważy. 165 00:17:25,781 --> 00:17:29,114 - Uspokoić się. - Uspokoję się, kiedy ta historia się skończy. 166 00:17:29,818 --> 00:17:32,267 Nie wiem co, kurwa czekamy na interwencję. 167 00:17:33,107 --> 00:17:35,408 Byłem we wszystkich grupach. 168 00:17:35,418 --> 00:17:37,215 Antynarkotykowa, sądowa. 169 00:17:37,225 --> 00:17:38,855 Byłem zajęty także przemocy ze względu na płeć. 170 00:17:40,558 --> 00:17:43,101 Wiem, jak rozpoznać Kalkutę kiedy mam to przed sobą. 171 00:17:45,750 --> 00:17:47,875 A czym do cholery byłaby Kalkuta? 172 00:17:49,005 --> 00:17:51,092 Policjant który zakochuje się w prostytutce. 173 00:17:51,102 --> 00:17:53,220 Podobnie jak nasz kolega z Tetuanu, pamiętasz go? 174 00:17:53,230 --> 00:17:56,523 Tak, brazylijski ze sztucznymi piersiami. 175 00:17:56,533 --> 00:17:58,919 Zatrzymał się przy burdelu, 176 00:17:58,929 --> 00:18:00,558 zrobiła mu fajnego loda. 177 00:18:01,200 --> 00:18:03,556 Cztery śmiechy, trochę czułości... 178 00:18:03,566 --> 00:18:05,220 i w końcu pobrali się. 179 00:18:05,230 --> 00:18:07,215 Ale dziwka pozostaje dziwką. 180 00:18:08,199 --> 00:18:10,375 Rozumiem, że lubisz znicza. 181 00:18:10,867 --> 00:18:14,155 Gdyby mi się to przydarzyło, Ja też chciałbym to zrobić. 182 00:18:17,927 --> 00:18:19,514 Zrobiłbyś to? 183 00:18:20,841 --> 00:18:22,522 Ale co chcesz zrobić? 184 00:18:23,603 --> 00:18:24,632 Pirez. 185 00:18:26,328 --> 00:18:27,738 Ta kobieta... 186 00:18:27,748 --> 00:18:29,588 Wykorzystam cię jak Tampax 187 00:18:30,295 --> 00:18:32,294 i wyrzucę cię do kosza. 188 00:18:35,126 --> 00:18:37,507 Nie ufaj kobiecie który był w więzieniu. 189 00:19:09,212 --> 00:19:12,018 Cześć, jestem Goya. Zostaw wiadomość. 190 00:19:12,707 --> 00:19:13,732 Kurwa! 191 00:20:05,676 --> 00:20:08,174 Widziałem podobne rany kiedy byłem w wojsku. 192 00:20:12,663 --> 00:20:15,735 Goya nawet nie odpowiada. Nie wiem, co się, kurwa, stało. 193 00:20:17,205 --> 00:20:21,421 Maca, musisz zacząć myśleć że być może tylko my przeżyliśmy. 194 00:20:29,029 --> 00:20:30,862 - Chodźmy. - A gdzie? 195 00:20:30,872 --> 00:20:33,294 Chodźmy do szpitala więc wyjmą z ciebie kulę. 196 00:20:33,304 --> 00:20:35,114 - Chodź, idziemy. - Nie, nie, nie. 197 00:20:37,329 --> 00:20:40,690 - Chodź, chodź, chodź! chodźmy! - Nie, nie, nie, nie! 198 00:20:40,700 --> 00:20:42,902 - Nigdzie nie idziemy. - Posłuchaj mnie. 199 00:20:43,450 --> 00:20:44,878 Hej, spójrz na mnie. 200 00:20:46,728 --> 00:20:47,979 Umierasz. 201 00:20:48,664 --> 00:20:50,397 Musimy jechać do szpitala. 202 00:20:55,396 --> 00:20:58,166 Wiedziałem, jakie ryzyko podejmuję. 203 00:21:05,127 --> 00:21:08,212 Jeśli Zulema wróci i dowie się kim jesteśmy jedź do szpitala, to zabije nas oboje. 204 00:21:08,222 --> 00:21:09,840 Nie obchodzi mnie Zulema. 205 00:21:13,883 --> 00:21:15,078 Nie obchodzi mnie to. 206 00:21:15,611 --> 00:21:17,437 Musimy jechać do szpitala. 207 00:21:17,447 --> 00:21:18,507 Maca. 208 00:21:19,469 --> 00:21:21,434 Chcę tylko zobaczyć mojego syna. 209 00:21:24,413 --> 00:21:27,405 Mój syn na mnie czeka w Almerze z ojcem. 210 00:21:30,642 --> 00:21:32,332 Zaczniemy od nowa. 211 00:21:37,482 --> 00:21:40,453 Tym razem nie będzie to gówniane życie. 212 00:21:43,312 --> 00:21:45,293 Nie będę się mylić dwa razy. 213 00:21:55,164 --> 00:21:57,300 Czy kiedykolwiek myślałeś o posiadaniu dzieci? 214 00:22:03,119 --> 00:22:05,101 Zawsze myślałam o posiadaniu dzieci. 215 00:22:08,425 --> 00:22:10,498 Sprawy się trochę skomplikowały. 216 00:22:16,584 --> 00:22:17,666 Teraz� 217 00:22:26,726 --> 00:22:29,033 Jestem teraz w ciąży... 218 00:22:31,143 --> 00:22:32,849 i zatrzyma dziecko. 219 00:23:19,085 --> 00:23:21,095 Tato, jestem głodny. 220 00:23:23,598 --> 00:23:24,648 Słuchać. 221 00:23:25,203 --> 00:23:28,118 Przejdźmy bezpośrednio do hotelu, w którym mieszka mama. 222 00:23:28,128 --> 00:23:30,821 Tak to widzimy na początku i zrobimy jej niespodziankę. 223 00:23:31,294 --> 00:23:33,413 Chcesz zobaczyć mamę, maleńka? 224 00:23:33,881 --> 00:23:34,941 Dużo pragnień! 225 00:23:35,521 --> 00:23:36,522 Naprawdę? 226 00:23:37,004 --> 00:23:38,007 Tak. 227 00:23:49,584 --> 00:23:51,167 Jaki jest plan, Vivi? 228 00:23:51,697 --> 00:23:53,705 Spędź weekend z telefonem komórkowym 229 00:23:53,715 --> 00:23:55,266 i publikować zdjęcia na Instagramie? 230 00:23:55,276 --> 00:23:57,872 - Zostaw ją w spokoju, jesteśmy na wakacjach. - Nie. 231 00:23:57,882 --> 00:24:00,702 Ciężko pracujemy, żeby je zrobić spędzić wakacje z telefonem komórkowym w dłoni? 232 00:24:00,712 --> 00:24:03,613 - To normalne w tym wieku. - Kiedy z nią rozmawiam, 233 00:24:03,623 --> 00:24:05,060 - nie musisz mi się sprzeciwiać. - Pospiesz się! 234 00:24:05,070 --> 00:24:06,994 Musimy ją edukować! 235 00:24:17,463 --> 00:24:19,506 Zostaw ten pieprzony telefon! 236 00:24:19,968 --> 00:24:21,361 Zostaw mnie w spokoju. 237 00:24:23,929 --> 00:24:25,097 Chcesz się uspokoić? 238 00:24:25,107 --> 00:24:27,918 - Kiedy rozmawiam z Vivi, musisz być cicho. - Dość, już jej nie ma. 239 00:24:27,928 --> 00:24:31,878 - Czy tak chcesz wychowywać swoją córkę? - Zachowaj spokój, jesteśmy na wakacjach. 240 00:25:09,473 --> 00:25:10,987 Ja też je czuję. 241 00:25:16,691 --> 00:25:20,056 Myślisz, że znikną jeśli założysz słuchawki? 242 00:25:21,466 --> 00:25:22,516 Nie. 243 00:25:26,935 --> 00:25:28,098 No dalej, posłuchaj ich. 244 00:25:30,133 --> 00:25:31,168 Posłuchaj mnie. 245 00:25:32,096 --> 00:25:33,174 Posłuchaj ich. 246 00:25:49,314 --> 00:25:50,338 Mam dość. 247 00:25:51,508 --> 00:25:53,515 Chcę być normalną rodziną. 248 00:25:53,525 --> 00:25:56,140 - Czego chcesz? - Normalna rodzina. 249 00:25:56,784 --> 00:25:58,186 A co jest normalne? 250 00:26:34,415 --> 00:26:36,082 Mój żołądek płonie. 251 00:26:37,181 --> 00:26:40,765 Zdarza mi się to, kiedy muszę to zrobić egzaminy, to nerwowość. 252 00:26:40,775 --> 00:26:41,823 Pospiesz się! 253 00:26:42,105 --> 00:26:46,055 Zdarza mi się to, kiedy ma się to wydarzyć coś złego, to jest jak... 254 00:26:46,065 --> 00:26:47,505 przeczucie. 255 00:26:48,051 --> 00:26:50,347 Dlatego tego nie chciałeś odpowiedzieć Maca? 256 00:26:53,420 --> 00:26:55,464 Dlaczego nie schrzanimy wszystkiego? 257 00:26:55,951 --> 00:26:58,447 Nie jedziemy do hotelu i uciekamy samochodem. 258 00:26:58,901 --> 00:27:00,492 Żartujesz, prawda? 259 00:27:00,921 --> 00:27:02,465 Nie żartuję. 260 00:27:02,475 --> 00:27:05,014 Nie znasz Zulemy, ona jest niebezpieczna. 261 00:27:05,024 --> 00:27:06,855 Nie chcę, żeby coś ci się stało. 262 00:27:08,098 --> 00:27:10,780 Słuchaj, Goya. Wiesz, dlaczego przestałem umawiać się z mężczyznami? 263 00:27:11,838 --> 00:27:14,998 Nie mogłam znieść samca alfa podjął za mnie decyzje. 264 00:27:15,657 --> 00:27:17,147 Czy to nie jest to co robisz? 265 00:27:17,157 --> 00:27:18,785 To nie były porozumienia. 266 00:27:20,722 --> 00:27:24,884 Powiedzieliśmy to mojej przyrodniej siostrze nic nie powinno się stać. 267 00:27:24,894 --> 00:27:26,661 Trochę za późno, nie sądzisz? 268 00:27:27,398 --> 00:27:28,855 Jeśli kochałeś ją tak bardzo, 269 00:27:28,865 --> 00:27:30,401 nie powinieneś był zrujnować ich w małżeństwie. 270 00:27:30,411 --> 00:27:31,551 Dziewczyny. 271 00:27:31,561 --> 00:27:32,862 Siła i odwaga. 272 00:27:32,872 --> 00:27:35,711 Jutro wszystko się skończy, musimy tylko podzielić diamenty. 273 00:27:35,721 --> 00:27:37,754 No dalej, M�nica, nie martw się. 274 00:28:11,595 --> 00:28:13,281 Miłość, miłość. 275 00:28:14,012 --> 00:28:17,799 Panowie strzelający strzałami chcą aperitif. 276 00:28:17,809 --> 00:28:18,932 Coś... 277 00:28:19,701 --> 00:28:20,968 jeść. 278 00:28:22,413 --> 00:28:24,004 Coś do jedzenia. 279 00:28:24,014 --> 00:28:25,027 Jeść. 280 00:28:40,856 --> 00:28:43,457 Kochanie, wiesz, co lubię w Tobie najbardziej? 281 00:28:44,901 --> 00:28:46,808 Nie chowaj urazy. 282 00:28:47,601 --> 00:28:49,250 Czasami cię ranię 283 00:28:49,260 --> 00:28:50,879 mówię ci różne rzeczy... 284 00:28:50,889 --> 00:28:51,918 brzydki. 285 00:28:53,223 --> 00:28:54,558 Nie słuchaj mnie. 286 00:28:56,039 --> 00:28:57,406 Ukarzę cię... 287 00:28:57,416 --> 00:28:58,445 i ty... 288 00:28:59,287 --> 00:29:00,700 daj mi buziaka 289 00:29:00,710 --> 00:29:02,586 i minutę później wychodzisz. 290 00:29:03,694 --> 00:29:05,308 Chodź, chodź, chodź. 291 00:29:09,844 --> 00:29:13,347 Są rzeczy, które trzeba zrobić. 292 00:29:16,103 --> 00:29:19,103 Na świecie są bardzo źli ludzie. 293 00:29:19,113 --> 00:29:22,659 Robią okropne rzeczy, ale naprawdę okropne. 294 00:29:28,053 --> 00:29:29,744 Podobnie jak ta blondynka. 295 00:29:32,631 --> 00:29:34,610 Czy lubisz blondynkę? 296 00:29:38,065 --> 00:29:40,028 Twojemu bratu też się to podobało. 297 00:29:42,933 --> 00:29:44,435 Jesteś słaby. 298 00:29:45,697 --> 00:29:47,488 Dlatego tu jestem. 299 00:29:48,556 --> 00:29:49,988 Aby się tobą opiekować. 300 00:29:50,790 --> 00:29:52,047 Aby cię chronić. 301 00:29:53,792 --> 00:29:54,838 Co robisz? 302 00:29:55,577 --> 00:29:57,841 Nie, nie, nie, nie. 303 00:29:58,387 --> 00:29:59,841 Zdobądź ręczniki 304 00:29:59,851 --> 00:30:01,104 i odejdź. 305 00:30:18,758 --> 00:30:20,390 Skurwielu! 306 00:30:35,186 --> 00:30:36,242 Oddychać. 307 00:30:37,417 --> 00:30:40,515 Nawet jeśli cię to boli, musisz brać głębokie oddechy. 308 00:30:48,715 --> 00:30:50,395 Gdzie ty, kurwa, byłeś? 309 00:30:51,405 --> 00:30:54,076 Dostałem gumę i musiałem jechać autostopem. 310 00:30:55,661 --> 00:30:56,883 A na weselu? 311 00:30:57,385 --> 00:30:58,467 Co się stało? 312 00:30:59,070 --> 00:31:01,266 Co ci się kurwa stało? Mieliśmy diamenty. 313 00:31:01,276 --> 00:31:03,028 Co do cholery przeszło ci przez głowę? 314 00:31:03,636 --> 00:31:05,194 Poczułam ochotę na taniec. 315 00:31:06,694 --> 00:31:09,689 No to powiedz to Magrze, ma kulę w brzuchu. 316 00:31:20,820 --> 00:31:21,860 Czy to boli? 317 00:31:23,442 --> 00:31:27,240 No cóż, plamy krwi odchodzą z pastą do zębów. 318 00:31:28,542 --> 00:31:30,506 Powinienem był cię zastrzelić. 319 00:31:36,754 --> 00:31:38,594 Chodź, chodź, chodź. 320 00:31:49,549 --> 00:31:50,811 Kurwa, kurwa! 321 00:31:51,390 --> 00:31:54,247 Sejf fotograficzny M�nicy była inna. 322 00:31:54,819 --> 00:31:57,394 - I co? - Nie mogę otworzyć żadnej cholernej rzeczy. 323 00:31:57,404 --> 00:31:59,719 Otwiera się okiem panny młodej. 324 00:31:59,729 --> 00:32:01,481 Rozpoznawanie oczu. 325 00:32:07,209 --> 00:32:08,220 Dobra. 326 00:32:08,681 --> 00:32:10,677 Mamy 12 minut... 327 00:32:10,687 --> 00:32:12,865 zanim tu przyjdą. 328 00:32:13,931 --> 00:32:15,071 Siła. 329 00:32:19,846 --> 00:32:22,002 Co się stało z dziewczyną 330 00:32:22,012 --> 00:32:25,178 z podrapanymi kolanami? 331 00:32:25,617 --> 00:32:27,346 Kto by pomyślał! 332 00:32:28,346 --> 00:32:30,355 Jesteś piękna, M�niko. 333 00:32:33,320 --> 00:32:34,437 Co się dzieje? 334 00:32:35,483 --> 00:32:36,492 Nie. 335 00:32:37,170 --> 00:32:40,986 Niedługo jadę na wycieczkę i przez jakiś czas się nie zobaczymy. 336 00:32:43,123 --> 00:32:45,506 Znam cię, Diego. Co się dzieje? 337 00:32:56,498 --> 00:32:58,339 Chcesz uciec z Kati? 338 00:33:02,589 --> 00:33:04,621 Za pół godziny bierze ślub, zwariowałaś? 339 00:33:04,631 --> 00:33:08,066 Kati jest monitorowana 24 godziny na dobę. 340 00:33:08,076 --> 00:33:10,163 To jedyna szansa, jaką mamy. 341 00:33:10,173 --> 00:33:11,185 A potem... 342 00:33:11,562 --> 00:33:12,918 jest wielu ludzi. 343 00:33:13,901 --> 00:33:16,675 Zajmie im to dużo czasu aby to zrealizować, wszystko zorganizowałem. 344 00:33:19,588 --> 00:33:22,037 Wiesz, co się stanie co by było, gdyby Ramala cię znalazł? 345 00:33:26,065 --> 00:33:29,348 Pamiętasz, co zrobiłeś za pierwszym razem że Ramala podszedł do ciebie? 346 00:33:33,399 --> 00:33:34,630 Ugryzłem to. 347 00:33:36,354 --> 00:33:37,435 A ile miałeś? 348 00:33:37,445 --> 00:33:39,420 Sześć, siedem lat? 349 00:33:40,200 --> 00:33:41,595 Ugryzłaś go w rękę. 350 00:33:42,182 --> 00:33:44,020 Zawsze byłeś buntownikiem. 351 00:33:46,172 --> 00:33:48,005 Nadszedł czas na mój kęs. 352 00:34:09,193 --> 00:34:10,962 M�niko, chciałam Ci powiedzieć... 353 00:34:12,891 --> 00:34:15,383 że to byłeś ty aby dać mi siłę, aby to zrobić. 354 00:34:17,436 --> 00:34:21,348 Gdybyś nie była moją siostrą, z tą siłą... 355 00:34:22,496 --> 00:34:23,825 chęć życia... 356 00:34:24,543 --> 00:34:25,761 i być szczęśliwym... 357 00:34:26,888 --> 00:34:27,965 ja... 358 00:34:29,037 --> 00:34:30,674 Nie mógłbym tego zrobić. 359 00:34:58,993 --> 00:35:00,860 Są to słuchawki najnowszej generacji. 360 00:35:00,870 --> 00:35:02,318 Przestań bzdury! 361 00:35:02,856 --> 00:35:04,110 Potrzebujemy panny młodej. 362 00:35:04,953 --> 00:35:07,004 Sejf otwiera się jego okiem. 363 00:35:09,306 --> 00:35:10,714 Widzę to. 364 00:35:42,545 --> 00:35:43,696 A twoja siostra? 365 00:35:47,538 --> 00:35:49,227 Gdzie jest twoja siostra? 366 00:35:50,614 --> 00:35:51,781 Nie wiem. 367 00:36:03,185 --> 00:36:04,658 On odchodzi. 368 00:36:08,442 --> 00:36:10,761 - Nie przyjdzie na ślub. - Co? 369 00:36:14,135 --> 00:36:16,459 Wybiegnie za drzwi, ta z parkingu. 370 00:36:26,012 --> 00:36:27,303 Ale... Zulema... 371 00:36:28,029 --> 00:36:29,417 Ale zamknij się. 372 00:36:44,968 --> 00:36:46,044 Katie. 373 00:36:47,457 --> 00:36:48,513 Zamknąć się. 374 00:36:48,794 --> 00:36:50,244 Nie mów ani słowa. 375 00:36:50,707 --> 00:36:52,428 Nie bierzesz dzisiaj ślubu? 376 00:36:54,889 --> 00:36:56,731 Więc dokąd idziesz? 377 00:36:59,843 --> 00:37:00,953 Uciekająca panna młoda. 378 00:37:03,335 --> 00:37:04,475 Nie płacz. 379 00:37:05,855 --> 00:37:07,003 Nie płacz. 380 00:37:07,594 --> 00:37:11,166 Przy najmniejszym hałasie Wysadzę cię. Posłuchaj mnie. 381 00:37:12,478 --> 00:37:13,606 Oddychać. 382 00:37:20,582 --> 00:37:23,320 Chodźmy do twojego pokoju nie pozwalając nikomu nas zobaczyć. 383 00:37:28,047 --> 00:37:30,129 Tak, bardzo dobrze. 384 00:37:31,787 --> 00:37:32,851 Zamknąć się. 385 00:37:34,780 --> 00:37:37,199 Nie martw się, pomogę ci z sukienką. 386 00:37:39,244 --> 00:37:40,504 Naprawdę piękne. 387 00:37:43,709 --> 00:37:47,030 - Wiem, że to nie czas, panie Ramala. - Nie martw się. 388 00:37:47,040 --> 00:37:48,806 Po prostu powiedz mi, proszę pani... 389 00:37:48,816 --> 00:37:50,641 - Mendozie. - Mendozie. Powiedz mi. 390 00:37:50,651 --> 00:37:52,776 Byłem na bingo i z tą kobietą Przyszła ukraść. 391 00:37:54,499 --> 00:37:56,374 Nigdy nie zapomnę jego oczu. 392 00:37:56,384 --> 00:37:58,513 Miałem tu dziwną rzecz, wyglądało to jak łza. 393 00:37:58,523 --> 00:38:01,561 Chciałem mu powiedzieć kiedy Widziałam ją pracującą jako kelnerka. 394 00:38:03,010 --> 00:38:04,148 Tysiące dzięki. 395 00:38:04,629 --> 00:38:06,492 - Tędy. - Dobranoc. 396 00:38:12,129 --> 00:38:13,457 Zulema, słyszysz mnie? 397 00:38:13,901 --> 00:38:15,082 Zulema. 398 00:38:25,940 --> 00:38:27,059 Czego chcesz? 399 00:38:27,715 --> 00:38:29,429 - Czego chcesz? - Chodź tutaj. 400 00:38:33,091 --> 00:38:34,236 Tego właśnie chcemy. 401 00:38:35,457 --> 00:38:39,011 Słuchaj, nie jestem zainteresowany diamenty, możesz je wziąć. 402 00:38:39,021 --> 00:38:40,166 Bardzo dobry. 403 00:38:40,363 --> 00:38:41,757 To zależy od twoich małych oczu. 404 00:38:44,362 --> 00:38:45,935 Kto wybrał róż? 405 00:38:59,412 --> 00:39:00,444 Maca. 406 00:39:01,445 --> 00:39:02,843 Maca, słyszysz mnie? 407 00:39:04,086 --> 00:39:05,329 Zulema. 408 00:40:13,201 --> 00:40:14,620 Przyjechaliśmy odpocząć. 409 00:40:16,022 --> 00:40:18,233 Przyjechaliśmy odpocząć? 410 00:40:18,243 --> 00:40:21,351 La Magra wykrwawia się i Meksykanie nas szukają. 411 00:40:21,361 --> 00:40:23,230 Nie przyjechaliśmy odpocząć. 412 00:40:25,243 --> 00:40:27,324 Przynajmniej cię nie oszukałem. 413 00:40:28,777 --> 00:40:30,696 Nie sprzymierzyłem się z Policją. 414 00:40:38,662 --> 00:40:40,403 Taki jest plan: poczekaj na zewnątrz. 415 00:40:40,413 --> 00:40:42,010 Pérez i ja wchodzimy. 416 00:40:42,452 --> 00:40:45,093 Naszym priorytetem jest Zulema. Jest uzbrojona i bardzo niebezpieczna. 417 00:40:45,103 --> 00:40:46,388 W razie wątpliwości znikamy. 418 00:41:03,459 --> 00:41:06,832 Teraz musisz to dla mnie polizać! Jesteśmy bogate, córki... 419 00:41:08,082 --> 00:41:09,982 Hej, co się z tobą stało? 420 00:41:10,495 --> 00:41:11,678 Głupi! 421 00:42:25,602 --> 00:42:27,545 Ręczniki są potrzebne. 422 00:42:37,133 --> 00:42:38,659 Dużo ręczników. 423 00:43:29,798 --> 00:43:30,980 Jak cudownie! 424 00:43:31,672 --> 00:43:35,416 Gdybyś mnie zdradził, mielibyśmy policję na ogonie. 425 00:43:37,822 --> 00:43:39,856 Myślisz, że poszło źle, Blondie? 426 00:43:44,711 --> 00:43:46,456 Co się dzieje, Moniko? 427 00:43:46,466 --> 00:43:48,064 Chcesz wiedzieć, co się stanie? 428 00:43:49,800 --> 00:43:51,267 Musisz coś zobaczyć. 429 00:44:02,206 --> 00:44:05,252 Lepsze złe małżeństwo Cóż za miły pogrzeb, nie sądzisz? 430 00:44:06,972 --> 00:44:08,014 M�nica! 431 00:44:08,339 --> 00:44:10,096 Chcesz zrobić z nami napisy? Napisz na adres subtheka@gmail.com