1
00:00:05,701 --> 00:00:08,617
Korábban a „Dark Winds”-ben...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,619
A férjed nem volt veled
Éjszaka, amikor B.J. Vinest meggyilkolták?

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,577
Igen, ő volt az.

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,362
A nővéremhez megyek
a Fillmore-ban.

5
00:00:14,492 --> 00:00:15,493
elmentem.
Nem mehetsz el.

6
00:00:15,624 --> 00:00:16,973
Budge miatt.

7
00:00:18,888 --> 00:00:19,845
Hová tűnt mindenki?

8
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Ah!

9
00:00:24,676 --> 00:00:25,982
Ez egy igazi
Folsom nyílhegy.

10
00:00:26,113 --> 00:00:26,852
Dr. Reynoldsnak muszáj
őket a tudtom nélkül

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,985
hozott magával.

12
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
Fogalmuk sem volt róla
Dr. Reynolds terve lelepleződött.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,988
Aaahhhh!

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,294
George az egyetlen tanú
bűnéről.

15
00:00:33,424 --> 00:00:34,338
Reynolds a halálát akarja.

16
00:01:41,492 --> 00:01:42,798
Teddy?

17
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
Örülök, hogy elkaptalak.

18
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Én... azt hittem, elmentél.

19
00:01:56,290 --> 00:01:58,466
Már úton voltam hazafelé,
és tudod,

20
00:01:58,596
Aztán eszembe jutott, hogy
Foglaláson kívül

21
00:02:02,383
Az ingatlan, amit mi

22
00:02:05,516
Kiderült
hogy régi barátunk, Carson...

23
00:02:08,302
Carson Rogers... ő...
nagyon akarja...

24
00:02:10,347 --> 00:02:12,523
újabb ásatást akar finanszírozni.

25
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
Szóval én...

26
00:02:15,787 --> 00:02:17,572
Reméltem, hogy...

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
Nos, reméltem, hogy sikerül
izgalomba hozza a részvételt.

28
00:02:21,184 --> 00:02:22,533
Ó.

29
00:02:22,664 --> 00:02:24,100
Szóval, én... én, um...

30
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
nem tudom...

31
00:02:25,971 --> 00:02:26,842
Ez nem egészen
a lelkes válasz

32
00:02:26,972 --> 00:02:28,235
hogy abban reménykedtem.

33
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
Nem.

34
00:02:33,718 --> 00:02:34,632
Tudod mit?

35
00:02:34,763 --> 00:02:35,938
Nem.

36
00:02:36,068
Nem akarok veled menni.

37
00:02:37,113
Miért?

38
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
Miért?

39
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
Hmmm.

40
00:02:43,641 --> 00:02:44,729
Miért?

41
00:02:46,862 --> 00:02:48,951
Minden után, amit tettél?

42
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
mit tettem?

43
00:02:50,909 --> 00:02:52,694
hittem benned.

44
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Feladtam a saját kutatásomat,
mindent,

45
00:02:55,218 --> 00:02:57,002
hogy ide kerüljek
és veled dolgozni.

46
00:02:57,133 --> 00:03:00,571
És akkor – és akkor Ernesto?

47
00:03:00,702 --> 00:03:02,530
Milyen szörnyeteg vagy?

48
00:03:02,660 --> 00:03:03,966
- Hát...
- Menj innen.

49
00:03:04,096
Teddi, ne!
Teddi, várj.

50
00:03:05,576
Maradj ki belőle.

51
00:03:06,621
Teddi, Teddi, Teddi, Te...

52
00:03:08,100
Teddi, hadd magyarázzam el.

53
00:03:09,580 --> 00:03:10,755
Hadd magyarázzam el.

54
00:03:16,631 --> 00:03:17,632
Teddy?

55
00:03:17,762 --> 00:03:18,676
hívom a rendőrséget.

56
00:03:18,807 --> 00:03:20,156
Nem.

57
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
Ne tedd ezt.
Tedd el a telefont.

58
00:03:21,853
- Menj innen!
- Ne csináld, Teddi.

59
00:03:23,072
Tedd el a telefont.
- Hagyj békén.

60
00:03:24,116 --> 00:03:25,161
Tedd le a telefont...
Tedd el a telefont.

61
00:03:25,292 --> 00:03:26,249
Add ide a telefont.
Add ide a telefont.

62
00:03:26,380
Add ide a telefont. Hagyd abba.
- Engedd el.

63
00:03:27,816
- Figyelj rám. Hagyd abba!
- Segíts!

64
00:03:28,947 --> 00:03:29,905
- Segítség!
- Hagyd abba!

65
00:03:30,035 --> 00:03:31,341
Ó!

66
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
Ah...

67
00:03:39,436
Teddy?

68
00:05:40,340
1040 Phoenix felé,
most jön át.

69
00:05:42,994
Ezek nem fegyverek.

70
00:05:43,995
Mindenki készüljön fel.

71
00:05:46,433
Látta valaki George-ot?

72
00:05:47,695 --> 00:05:49,131
Negatív.

73
00:05:49,261 --> 00:05:52,264
West Side Building, rendben.

74
00:05:52,395
Natalie?

75
00:05:53,831
nincs semmim.

76
00:05:59,228
Chee, találtál valamit?

77
00:06:01,970 --> 00:06:03,275
Nincs itt semmi.

78
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
És most jön
a Western Flier.

79
00:06:08,280 --> 00:06:09,934
Térj le a sínekről.

80
00:06:10,065 --> 00:06:12,372
Kérlek menj
a pályáktól.

81
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
Reynolds fogja
George

82
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
szeretné megragadni, mielőtt felszáll a vonatra.

83
00:06:18,856 --> 00:06:19,814
Felfegyverkezhetett.

84
00:06:19,944 --> 00:06:21,076
Fel lesz készülve.

85
00:06:23,426 --> 00:06:26,516
Emberek, tartsátok nyitva a szemüket
és légy óvatos.

86
00:06:33,523 --> 00:06:35,264
Vigyázz magadra.
Letépsz valamit.

87
00:06:37,788
Nem tudom melyik a régebbi - a hátam,
88
00:06:39,747
a combomat vagy az összes többi részt gondoltam
89
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
soha nem csökkenne.

90
00:06:44,795 --> 00:06:47,319
Azóta eltelt egy kis idő
te és Barbara...

91
00:06:47,450 --> 00:06:48,495
tudod.

92
00:06:49,887 --> 00:06:50,671
Egy-két nap.

93
00:06:50,801 --> 00:06:51,933
Igen.

94
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
mióta vagy?
házas?

95
00:06:58,418 --> 00:06:59,288
42 év.

96
00:06:59,419
Fú.

97
00:07:00,420
És te?

98
00:07:01,899
Mióta vagytok Emmával?
már házas?

99
00:07:03,945 --> 00:07:05,599
24 év.

100
00:07:05,729 --> 00:07:07,339
Találkoztatok a foglaláson?

101
00:07:07,470
Nem, az egyetemen találkoztunk.

102
00:07:11,039
Van ott egy klubja
bennszülött diákok számára alapították,

103
00:07:13,955 --> 00:07:16,131
és találkoztak
hetente egyszer grillezésre

104
00:07:16,261 --> 00:07:18,829
és sült kenyér.

105
00:07:18,960 --> 00:07:23,399
Egy nap úgy döntöttem, hogy megnézem
milyen nagyszerű dolgok voltak.

106
00:07:23,530 --> 00:07:25,880
Úgy tűnik, szerencséd volt.
107
00:07:26,010 --> 00:07:28,448
A háború rám került
a navahókat nagyjából kiszorították.

108
00:07:30,885 --> 00:07:34,758
Igen, segített megnyugodnom
abból, amit ott láttam.

109
00:07:34,889 --> 00:07:36,325
segített újra kapcsolódni.

110
00:07:38,719 --> 00:07:41,809
Ő volt a legszebb is
nőt, akit valaha láttam.

111
00:07:47,467 --> 00:07:48,555
Fú.

112
00:07:49,947 --> 00:07:51,732
Nem tudod
de talán visszajön.

113
00:07:51,862 --> 00:07:52,950
A nők ezt teszik.
Felrobbannak.

114
00:07:53,081 --> 00:07:54,212
Lehűlnek.

115
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
Megfordítják az asztalokat.

116
00:07:56,084 --> 00:07:57,520
Emlékszem mikor
Barbara egyszer ezt tette.

117
00:07:57,651 --> 00:07:58,565
Várj egy percet.

118
00:07:58,695 --> 00:08:00,567
Ő itt Reynolds.

119
00:08:05,572 --> 00:08:08,444
Látom Reynoldst, piros sapkát,
kék Plymouth Furyt vezet,

120
00:08:08,575 --> 00:08:11,229
észak felé hajt, elhalad
Jogi Pályázat.

121
00:08:26,636 --> 00:08:28,159
Gordo.

122
00:08:33,861 --> 00:08:35,602
Vér.

123
00:08:35,732 --> 00:08:38,518
Ó a francba.

124
00:08:38,648 --> 00:08:40,041
Uh.

125
00:08:43,218 --> 00:08:45,089
Átkozott barom.

126
00:08:49,354 --> 00:08:50,921
Megtalálta az autót.

127
00:08:51,052 --> 00:08:53,663
Északra van
Jogi Pályázat.

128
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
Teddi Isaacs a csomagtartóban van.

129
00:08:55,970 --> 00:08:57,841
Meghalt.

130
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Reynolds gyalog van.

131
00:08:59,408 --> 00:09:01,453
Keressük meg őt
mielőtt megtalálja George-ot.

132
00:10:56,133 --> 00:10:59,006
délnyugati főnök
158 nyugat felé

133
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
két perc múlva távozik.

134
00:11:00,877 --> 00:11:03,053
Minden utas jeggyel
kérlek lépj be most.

135
00:11:03,184 --> 00:11:06,448
Délnyugati Főnök 158
két perc múlva távozik.

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,028
George az emelvényen van.

137
00:11:21,158 --> 00:11:22,246
Mexikói poncsó kapucnival.

138
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
- Hol?
- Jövök hozzád.

139
00:11:26,468 --> 00:11:28,383
Vissza.
Vissza. Vissza.

140
00:11:32,735 --> 00:11:33,823
Vissza.

141
00:11:33,954 --> 00:11:36,565
Menj vissza.

142
00:11:36,696 --> 00:11:37,522
Valami?

143
00:11:37,653 --> 00:11:38,480
Nem.

144
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
Reynolds.

145
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
Ott.

146
00:11:48,185
Hé! Stop!

147
00:11:49,665
Menj onnan!

148
00:11:50,927
tartom a hátát!

149
00:11:52,581 --> 00:11:53,451
Vissza!

150
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Vissza!

151
00:11:55,802 --> 00:11:56,716
Rögzítse az elejét.

152
00:11:56,846 --> 00:11:57,760
Megy!

153
00:12:08,728 --> 00:12:10,860
Mind a fedélzeten!

154
00:12:14,255 --> 00:12:15,778
Mind a fedélzeten.

155
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
Látta valaki Reynoldst vagy George-ot?
156

00:12:26,310
Vonatoztak?
157
00:12:28,269
Nem.

158
00:12:29,400 --> 00:12:30,837
Elvesztettem őt.

159
00:12:32,099 --> 00:12:33,404
Elnézést, uram.

160
00:12:33,535 --> 00:12:34,971
Láss egy magas, sovány fiút,

161
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
egy helyi, aki felszállt a vonatra?

162
00:12:36,973 --> 00:12:38,409
Szerintem igen.

163
00:12:38,540 --> 00:12:39,933
Több gyerek is felszállt a vonatra.

164
00:12:40,063 --> 00:12:41,325
Nem tudom, melyik
keresel.

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,457
Gordo?

166
00:12:42,587 --> 00:12:43,632
Biztosan a vonaton vagy, Joe.

167
00:12:45,112 --> 00:12:47,288
Biztosan vannak.

168
00:13:03,086
A francba.

169
00:13:15,620
Van egy kis időm
a Georgia állam büntetés-végrehajtási intézetében

170
00:13:19,189 --> 00:13:21,104
Reidsville-en kívül.

171
00:13:25,892 --> 00:13:28,633
Volt egy kicsim
Tranzisztoros rádió.

172
00:13:28,764 --> 00:13:32,028
Ezzel meg tudtam nézni a WNBC-t
kapott New York Cityből.

173
00:13:32,159 --> 00:13:35,597
Ez majdnem 900 mérföldre van.

174
00:13:35,727 --> 00:13:38,556
A rádiónak pedig széles hatóköre van.

175
00:13:38,687 --> 00:13:40,080
♪ Kérem, rendőr úr

176
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
♪ Hadd magyarázzam el

177
00:13:42,473 --> 00:13:45,520
♪ Meg kell tennem
hogy ma este jöjjön a kúthoz ♪

178
00:13:45,650 --> 00:13:47,261
♪ 49-et fogok énekelni

179
00:13:47,391 --> 00:13:51,526
van időmben
sok emberi viselkedést figyeltek meg

180
00:13:51,656 --> 00:13:55,356
igazán stresszes körülmények között
Feltételek.

181
00:13:55,486 --> 00:13:57,053
Csak az emberek
visszaesni a régi mintákba,

182
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
„Miért történik ez velem?

183
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
„Ennek nem szabadna megtörténnie.

184
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
Nem érdemlem meg ezt."

185
00:14:02,363 --> 00:14:07,281
A közös kifejezés rá
„áldozat”.

186
00:14:07,411 --> 00:14:10,806
De ez nem az igazi
a megfelelő szó.

187
00:14:14,288 --> 00:14:16,594
Mert te okoztad.

188
00:14:16,725 --> 00:14:19,119
Rossz döntéseket hoztál.

189
00:14:19,249 --> 00:14:20,076
Nem én.

190
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Senki más.

191
00:14:21,469 --> 00:14:22,470
Te.

192
00:14:26,735 --> 00:14:31,218
És már gondoltam
Ez nem lenne szórakoztató számomra.

193
00:14:31,348 --> 00:14:32,741
Milyen szórakoztató időtöltés.

194
00:14:58,288 --> 00:14:59,202
♪ Az autó horpadt

195
00:14:59,333
♪ A hűtő gőzölög

196
00:15:01,074
♪ Egy reflektorfény, ne aggódj

197
00:15:02,989 --> 00:15:04,425
♪ A rádió nem sikít

198
00:15:06,253 --> 00:15:08,429
♪ Van rajta egy matrica
„Indian Power” – mondja ♪

199
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
♪ A lökhárítómra ragasztottam

200
00:15:10,561 --> 00:15:13,477
♪ Összetartja az autómat

201
00:15:13,608 --> 00:15:16,741
♪ És a versenypályán
egy indiai álom ♪

202
00:15:16,872 --> 00:15:20,397
♪ Nem öregszel
csak fiatalodsz ♪

203
00:15:20,528 --> 00:15:22,573
♪ Ha te
repülni az autópályán ♪

204
00:15:22,704 --> 00:15:27,448
♪ Vezetés lakóautóban

205
00:15:29,319 --> 00:15:32,018
♪ A versenypályán vagyunk
egy indiai álom ♪

00:15:32,148 --> 00:15:36,022
♪ Nem öregszel
csak fiatalodsz ♪

00:15:36,152 --> 00:15:37,937
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
♪ Ha te
repülni az autópályán ♪

208
00:15:38,067 --> 00:15:41,375
♪ Utazás lakóautóval

209
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
♪ Lakóautóban vezetsz

210
00:17:21,649 --> 00:17:24,304
Ennek nem szabadna megtörténnie.

211
00:17:57,380 --> 00:17:58,990
Tedd le a fegyvered a földre!

212
00:17:59,121 --> 00:18:01,123
Lassú.

213
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
Megértve.

214
00:18:06,259 --> 00:18:07,216
Bern.

215
00:18:07,347 --> 00:18:09,262
Tudom, hogy te is közéjük tartozol.

216
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Te, Garza és Henry.

217
00:18:13,527 --> 00:18:15,833
Én nem tartozom közéjük.

218
00:18:15,964 --> 00:18:19,185
Oké, én... elvettem a pénzt.

219
00:18:19,315 --> 00:18:20,490
igazad van.

220
00:18:20,621 --> 00:18:22,579
De egy centet sem költöttem belőle.
221

00:18:26,540 --> 00:18:27,976
RENDBEN.

00:18:32,502 --> 00:18:34,025
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
Vegye ki a bilincseit.

223
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
Vedd ki a bilincset!

224
00:18:42,599 --> 00:18:43,905
Helyezzen egyet a jobb csuklója köré.

225
00:18:44,035 --> 00:18:45,341
fordulj meg,
Kezeket a háta mögött.

226
00:18:45,472
Bern, ha hazudnék neked,

227
00:18:48,518
most a földön feküdnél mellette.
mellette fekve.

228
00:18:52,522 --> 00:18:54,916
Oké, nem támadtak meg,
 mert tudták

229
00:18:55,046 --> 00:18:56,526,
hogy soha nem jelentkeztél volna erre.

230
00:18:56,657 --> 00:18:59,834
És mit?

231
00:18:59,964 --> 00:19:02,358
Meg kéne
meggyőzni?

232
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
Nem.

233
00:19:11,541 --> 00:19:12,629
Bilincs!

234
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
Bern, most mennünk kell

235
00:19:15,023 --> 00:19:16,198
oké, különben elmentek
a tanyáról,

236
00:19:16,329 --> 00:19:17,330
és megvoltak volna
mindent elvettek

237
00:19:17,460
meg kell tennie az ügyét.

238
00:19:20,724
Figyelj, nem lesz semmid.

239
00:19:26,469 --> 00:19:29,211
Figyelj, segítek.

240
00:19:29,342 --> 00:19:31,779
De mennünk kell.

241
00:19:57,021
Navajo rendőrség.

242
00:19:58,066
Tisztítsa meg a folyosót, kérem.

243
00:20:00,242 --> 00:20:01,765
Tisztítsa meg az átjárót.

244
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
Rendőrség.

245
00:20:06,466 --> 00:20:08,642
Kérem, félre az útból.

246
00:20:26,964 --> 00:20:28,183
Elnézést.

247
00:20:32,231 --> 00:20:33,797
sajnálom.

248
00:21:06,700 --> 00:21:08,267
Engedj el!

249
00:21:12,096 --> 00:21:13,533
Segítség!

250
00:21:13,663 --> 00:21:17,798
Nem! Nem!

251
00:21:17,928 --> 00:21:19,974
Ó!
- Ó!

252
00:21:20,104 --> 00:21:21,367
Ó!

253
00:21:26,023
Állj! Navajo rendőrség!

254
00:21:45,695
Vissza a földre.

255
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Dr. Reynolds!

256
00:22:01,320 --> 00:22:03,104
Nem!

257
00:22:03,234 --> 00:22:04,714
Engedd el!

258
00:22:04,845 --> 00:22:05,846
megölöm!

259
00:22:05,976 --> 00:22:07,238
megölöm!

260
00:22:07,369
Vége, doktor úr.

261
00:22:08,762
Engedd el a fiút.

262
00:22:10,329 --> 00:22:12,809
Ez a pimasz kis iskolakerülő!

263
00:22:12,940 --> 00:22:18,511
Nekem mindent elrontott
mindent, amiért dolgoztam.

264
00:22:18,641 --> 00:22:21,818
Az életművem tönkrement.

265
00:22:21,949 --> 00:22:23,864
Nem rontott el semmit.

266
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Engedd el!

267
00:22:26,083 --> 00:22:26,867
Csak maradj hátra!

268
00:22:26,997 --> 00:22:28,651
Engedd el.

269
00:22:28,782 --> 00:22:31,393
Ő csak egy fiú.

270
00:22:31,524 --> 00:22:33,439
Csak engedd el.

271
00:22:45,886
Engedd el.

272
00:22:46,974
Engedj el, kérlek.

273
00:22:48,932
Gyerünk, doki.

274
00:22:49,977
Itt van.
Itt van.

275
00:22:52,632 --> 00:22:53,981
Most tedd el a fegyvert.

276
00:22:54,111 --> 00:22:56,157
Tedd a fegyvert a földre.

277
00:22:57,593 --> 00:22:58,638
Orvos!

278
00:23:09,388 --> 00:23:10,563
Ne tedd ezt.

279
00:23:15,263 --> 00:23:17,265
Doktor...

280
00:23:32,976 --> 00:23:34,630
Minden rendben, George.

281
00:23:34,761 --> 00:23:36,937
vége.

282
00:23:37,067
Most biztonságban vagy.

283
00:23:38,678
Minden jó.

284
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
Most biztonságban vagy.

285
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Ernesto meghalt
miattam.

286
00:24:48,574 --> 00:24:50,227
Rávettem, hogy felmenjen velem.

287
00:24:50,358 --> 00:24:51,620
Elloptam a nyílhegyet.

288
00:24:51,751 --> 00:24:53,361
az én hibám.

289
00:24:53,492 --> 00:24:56,495
Nem a te hibád, George.

290
00:24:56,625 --> 00:24:58,758
Hibát követtél el.

291
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Nem lenne az az éjszaka
oda kellene menni.

292
00:25:03,023 --> 00:25:05,373
Ernesto nem ezért halt meg.

293
00:25:07,723 --> 00:25:13,076
Egy rossz ember kioltotta az életét
és nem tudtad megállítani.

294
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
Senki nem hibáztat téged.

295
00:25:17,777 --> 00:25:20,475
magamat hibáztatom.

296
00:25:27,700 --> 00:25:29,266
tudom.

297
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
mit mondanak?
szerinted?

298
00:25:45,761
Minden, amit mi
egyszerű halandók nem tudják irányítani

299
00:25:50,244
azt hiszem.

300
00:26:05,259 --> 00:26:09,916
Az éjszaka majdnem véget ért
és közeleg a nap.

301
00:26:10,046 --> 00:26:12,788
Vessük el tehát a sötétség műveit
a sötétség művei.

302
00:26:15,225 --> 00:26:17,314
Húzzuk
a fény páncélja.

303
00:26:38,466 --> 00:26:39,902
Szerk.

304
00:26:40,033 --> 00:26:41,817
Tom.

305
00:26:41,948 --> 00:26:43,123
Hogy van?

306
00:26:43,253 --> 00:26:44,385
Jól van.

307
00:26:44,515 --> 00:26:45,473
Igen?

308
00:26:47,736 --> 00:26:50,434
megmondom
valamit a nővéredről,

309
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
valamit talán
nem tudom.

310
00:26:53,524 --> 00:26:58,094
Miután Warren meghalt és Bradford
nem tért vissza Koreából,

311
00:26:58,225 --> 00:27:00,009
Majdnem megőrültem.

312
00:27:00,140 --> 00:27:01,358
Igen, én...

313
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
még emlékszem.

314
00:27:05,711 --> 00:27:07,582
Összetörtünk.

315
00:27:07,713 --> 00:27:09,845
És sok pénzem volt
biztosítótársaságoktól kölcsönzött.

316
00:27:09,976 --> 00:27:14,763
És Charlotte elkezdte
hogy tartsa a tanya könyveit.

317
00:27:16,983 --> 00:27:21,465
És megmentett minket,
, amikor nem tudtam.

318
00:27:21,596
Mmm.

319
00:27:24,077
Aztán megbetegedett és...

320
00:27:27,210 --> 00:27:29,343
nos, a többit tudod.

321
00:27:29,473 --> 00:27:31,824
Ez kedves tőled,
 hogy vele ülsz, Tom.

322
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
Mondd el neki a jó hírt.

323
00:27:36,872 --> 00:27:39,353
Oké, mi lenne, ha
hozol valami jó hírt?

324
00:27:43,923
Szóval, ez...

325
00:27:45,881
A dolog Manuelitoval
csak egy elszigetelt eset.

326
00:27:49,842 --> 00:27:53,759
Budge csak gondoskodik róla,
 ahogy beszélünk.

327
00:27:53,889 --> 00:27:55,586
Tudod, én voltam
nagyon óvatos, Ed.

328
00:27:55,717 --> 00:27:56,805
Ó, azt tudom.

329
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Nem, mindent tagadhatok.

330
00:27:58,633 --> 00:28:01,897
Megbizonyosodtam arról, hogy ebből semmi,
abszolút semmi nem tükröződik rajtam.

331
00:28:02,028 --> 00:28:03,594
Ezek egyike sem esik az unokámra
vagy Charlotte vissza.

332
00:28:03,725 --> 00:28:05,248
tudom.

333
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
Ha ez bekerül az újságba,
úgy fog kinézni...

334
00:28:07,990 --> 00:28:10,079
mintha mi Spenserek
fogalma sincs, különben nem érdekelne

335
00:28:10,210 --> 00:28:12,255
valamit a saját birtokunkon
történt.

336
00:28:12,386 --> 00:28:13,996
Azért
fizetsz nekem.

337
00:28:14,127 --> 00:28:15,128
Nem, én fizetek neked

338
00:28:15,258 --> 00:28:19,654
hogy mi soha
kell ilyen beszélgetéseket folytatni.

339
00:28:19,785 --> 00:28:21,525
Javítsd ki.

340
00:28:21,656 --> 00:28:24,659
Nem vagyok egy
Csodatevő, Tom.

341
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
Tudod, én azt tanácsolnám
 hogy visszavonjalak

342
00:28:26,879 --> 00:28:28,402
egy ideig,
 amíg a hullámok le nem csillapodnak.

343
00:28:28,532 --> 00:28:30,230
Tanácsot adsz nekem?

344
00:28:32,536 --> 00:28:36,018
Fizetek a védelmedért,
Ed, nem tanácsért.

345
00:29:10,836 --> 00:29:11,924
Itt minden világos?

346
00:29:12,054 --> 00:29:13,012
Igen?

347
00:29:20,628 --> 00:29:21,803
hogy megy?

348
00:29:21,934 --> 00:29:23,022
Majdnem kész.

349
00:29:23,152 --> 00:29:24,240
Hol van Budge?

350
00:29:24,371 --> 00:29:26,547
A Holdra, ha okos.

351
00:29:26,677 --> 00:29:28,201
Nos, szükségünk van rá
Juarezben.

352
00:29:28,331 --> 00:29:31,813
Tehát amikor meglátod őt,
mondd meg neki, hogy hívjon fel.

353
00:29:31,944 --> 00:29:33,467
Minden tiszta,
hívjuk meg őket.

354
00:30:09,372 --> 00:30:12,723
Mi a fasz
ezt csinálod, Muñoz?

355
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
Meg akarsz ijeszteni?

356
00:30:17,076 --> 00:30:18,904
Mi a fasz
ezt csinálod, fiú?

357
00:30:22,777 --> 00:30:25,388
Add ide a kulcsokat, Ed.

358
00:30:25,519 --> 00:30:27,042
RENDBEN.

359
00:31:04,340 --> 00:31:05,820
mi újság?

360
00:31:23,229 --> 00:31:24,578
sajnálom.

361
00:31:42,204 --> 00:31:43,423
Ó.

362
00:31:43,553 --> 00:31:44,641
Baszd meg.

363
00:32:08,100 --> 00:32:09,318
Hé, hé, hé.

364
00:32:20,155 --> 00:32:21,678
Bern.

365
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
mi van ott?

366
00:33:08,856
Pontosan erre gondoltam.

367
00:33:15,167
♪ Zárj be

368
00:33:17,082 --> 00:33:19,345
♪ Dobd el a kulcsot

369
00:33:19,475 --> 00:33:21,912
♪ Amíg felkel a nap

370
00:33:22,043
♪ És kiszabadított

371
00:33:24,350
♪ Azt hiszem, teljesen kimerültem
és már nem lehet megmenteni ♪

372
00:33:29,311 --> 00:33:33,446
♪ De nem baj
mert nem érdekel♪

373
00:33:33,576 --> 00:33:37,319
♪ Vigyél haza

374
00:33:37,450 --> 00:33:42,281
♪ A Navajo Nemzethez

375
00:33:44,065 --> 00:33:48,635
♪ Hadd menjek veled
menj egy új érzéssel ♪

376
00:33:48,765
♪ Hadd rezegjek egy új rezgéssel ♪
00:33:42,281

00:33:44,065
♪ Hadd induljak el egy új érzéssel ♪
00:33:48,765
00:33:42,281
♪ Hadd induljak el egy új érzéssel ♪
00:33:55,772 --> 00:33:59,211
♪ Amíg a szívem nem dobog
♪

379
00:34:02,518 --> 00:34:05,608
♪ Vigyél haza

380
00:34:15,314 --> 00:34:17,881
Dühösnek tűnik.

381
00:34:18,012 --> 00:34:19,709
Nem az a lényeg, hogy hogyan néz ki,
George.

382
00:34:19,840 --> 00:34:21,668
Arról szól, hogy ő hogyan érzi magát.

383
00:34:24,453 --> 00:34:28,762
És most, azt hiszem,
örül, hogy otthon vagy.

384
00:34:33,636 --> 00:34:37,945
Csak örülj, hogy nem tetted
ezzel az arccal kell végigmennie az életen.

385
00:35:07,017 --> 00:35:08,889
A lovakat etetni kell.

386
00:35:13,633 --> 00:35:14,808
György.

387
00:35:33,131 --> 00:35:34,828
Olyan ember vagy, aki betartja a szavát,
Jim Chee.

388
00:35:45,578
Rendben, akkor.

389
00:35:50,104
Szia.

390
00:36:12,822
gyerünk.

391
00:36:14,694 --> 00:36:16,391
Figyeld, hova lépsz.

392
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
Gyerünk.

393
00:36:21,179
Igen, errefelé.

394
00:36:43,244
mire készülsz?

395
00:36:46,378 --> 00:36:47,901
Imádkozik.

396
00:36:49,642 --> 00:36:52,253
Ha még van valamim,
én is imádkozni fogok érted.

397
00:36:54,124 --> 00:36:55,952
elmehetsz.

398
00:36:56,083
Köszönöm

399
00:37:16,364
Mit?

400
00:37:19,149
Nem akartam
hogy beleszeressek, Bern.

401
00:37:24,546
Ha van rá mód,
hogy meggyőzzek...

402
00:37:31,423 --> 00:37:32,772
Nem létezik.

403
00:38:32,048 --> 00:38:33,789
Vigyük haza.

404
00:38:50,415 --> 00:38:51,764
Szóval...

405
00:38:51,894 --> 00:38:53,940
építsük meg ezt neki,

406
00:38:54,070 --> 00:38:55,724
vagy megépítjük neked?

407
00:38:55,855 --> 00:38:57,596
nem tudom.

408
00:38:57,726 --> 00:38:59,989
csak kellett
épít valamit.

409
00:39:01,426 --> 00:39:03,036
Ez az első lépés, fiam.

410
00:39:07,388 --> 00:39:10,478
Nem kell elengedned őt,
 hogy kiengedje.

411
00:39:18,225 --> 00:39:20,488
Ennek ára van, Henry.

412
00:39:20,619 --> 00:39:21,924
Ő az.

413
00:39:22,055 --> 00:39:23,186
És ezt elfogadom.

414
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
Miért?

415
00:39:24,797 --> 00:39:27,582
Soha nem csináltam ilyet.

416
00:40:05,359 --> 00:40:07,230
Ma este visszamegyek
Washingtonba, D.C.-be

417
00:40:09,972 --> 00:40:11,104
Hiányozni fogsz nekünk.

418
00:40:13,019
Ez majdnem vicces volt.

419
00:40:14,673
Köszönöm.

420
00:40:17,110
Azért vagyok itt, hogy mondjak valamit, hadnagy.
421

00:40:30,645
Tudom mit csináltál.
422
00:40:33,213
Tudom, miért tetted.

423
00:40:35,302 --> 00:40:39,524
Tudom, hogy csináltad.

424
00:40:39,654
csak én tehetem meg
bíróság előtt nem bizonyítható.

425
00:40:43,484 --> 00:40:46,182
Biztos vagyok benne, hogy arra gondol, amit tett,
helyes volt.

426
00:40:46,313 --> 00:40:48,271
Biztos vagyok benne, hogy az
nagyon sokan vannak itt

427
00:40:48,402 --> 00:40:49,795
aki egyetértene veled.

428
00:40:49,925 --> 00:40:53,102
tartozom
nem arra.

429
00:40:54,713 --> 00:40:57,672
meglepődnék
ha ezt mondtad.

430
00:41:01,241 --> 00:41:03,765
RENDBEN.

431
00:41:06,942 --> 00:41:08,727
RENDBEN.

432
00:41:13,427 --> 00:41:15,995
Ezt hoztam neked.

433
00:41:16,125 --> 00:41:17,823
Remélem segít.

434
00:41:20,695
Minek?

435
00:41:25,352
Hogy megtalálja a visszautat.

436
00:42:01,649 --> 00:42:05,435
Minden tőlem telhetőt megtettem
 jó embernek lenni,

437
00:42:05,566 --> 00:42:08,047
jó anyának és feleségnek lenni.

438
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Amikor a fiam meghalt,

439
00:42:12,791 --> 00:42:15,315
elveszíteni egy gyereket így,
nehéz próba volt számomra.

440
00:42:26,805 --> 00:42:28,023
Üsd meg, üsd meg. Ő védtelen.

441
00:42:28,154 --> 00:42:29,416
Ő védtelen. Lő!

442
00:42:29,547
♪ Amikor vezetek az utcán ♪

443
00:42:30,460
Lőj! Megvan!

444
00:42:31,461 --> 00:42:32,288
♪ Az autómban

445
00:42:32,419 --> 00:42:33,507
Hú!

446
00:42:33,638 --> 00:42:37,642
♪ Utazás nélküled

447
00:42:39,078 --> 00:42:42,951
♪ Még mindig látlak
ahogy ott ülsz♪

448
00:42:43,082 --> 00:42:47,913
De úgy döntöttem, hogy nem
hogy ezen a sötét helyen éljek

449
00:42:48,043
és a hagyományos szertartásaimat
segített meggyógyulni.

450
00:42:51,438
♪ A szembejövő autók villognak
a szélvédőben ♪

451
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
♪ Van egy csillogás
mindenből ♪

452
00:43:01,491 --> 00:43:05,321
♪ Amit egyszer láttam benned

453
00:43:09,108 --> 00:43:15,549
♪ A kemény szerelem elkaphat
szinte egyedül ♪

454
00:43:15,680 --> 00:43:18,900
Amikor megtaláltad Vine holttestét,

455
00:43:19,031 --> 00:43:23,383
Elkezdtem a veszteséget
hogy újra átéljem a fiam életét.

456
00:43:23,513 --> 00:43:25,167
♪ Neked

457
00:43:28,475 --> 00:43:32,522
♪ Minden érzés
a szívedben♪

458
00:43:32,653 --> 00:43:35,961
♪ Ébredj fel újra

459
00:43:38,703
♪ Mint egy erdő anélkül
Levelek a fákon ♪

460
00:43:42,794
♪ A sivatagban állni

461
00:43:48,321 --> 00:43:52,455
♪ Mint a fény
ami még mindig átsüt ♪

462
00:43:52,586 --> 00:43:55,545
♪ Amikor becsukod az ajtót

463
00:43:58,984 --> 00:44:02,814
♪ Mint az életünkben bekövetkezett változások
ami nagyon megütött minket ♪

464
00:44:02,944 --> 00:44:09,081
♪ Ezen a napon
Nem találtalak ♪

465
00:44:09,211 --> 00:44:13,215
♪ Van egy szikra
minden jóból ♪

466
00:44:13,346 --> 00:44:18,525
♪ Valaha az volt

467
00:44:18,656 --> 00:44:22,964
A fiam halála
teljesen összezavarta a férjemet.

468
00:44:23,095 --> 00:44:28,753
Most már minden helyet elfoglal
szívében, amely egykor hozzám tartozott

469
00:44:28,883 --> 00:44:33,105
és a fiunk emléke
és a közös életünk.

470
00:44:33,235 --> 00:44:36,630
Egyedül vagyok.

471
00:44:36,761 --> 00:44:41,374
Őt hibáztatom ezért
gyengesége miatt.

472
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
♪ Minden érzés
a szívedben♪

473
00:44:43,376
Remélem egyszer találkozom vele
meg tud bocsátani.

474
00:44:49,034
De addig
egyedül vagyok.

475
00:44:53,473
♪ Ami egykor volt

476
00:44:59,740
♪ Még mindig létezik
egy szikrája mindennek ♪

477
00:45:02,264 --> 00:45:05,441
Remélem egyszer találkozom vele
meg tud bocsátani.

478
00:45:07,792 --> 00:45:09,141
De addig...

479
00:45:12,535 --> 00:45:15,800
Remélem egyszer találkozhatok vele
meg tud bocsátani.

480
00:45:21,544 --> 00:45:24,286
Remélem egyszer találkozom vele
meg tud bocsátani.