1 00:00:13,590 --> 00:00:16,058 Noonan: Kamu mengambil salah satu dariku yang terbaik pelacur untuk penggunaan pribadi Anda. 2 00:00:16,092 --> 00:00:18,754 Setiap hari dia tidak melakukannya di bawah atap saya membutuhkan uang. 3 00:00:22,532 --> 00:00:23,692 (mendengus) 4 00:00:23,733 --> 00:00:25,360 Tunggu, dengarkan aku! 5 00:00:25,401 --> 00:00:26,663 (tersedak) 6 00:00:26,703 --> 00:00:29,900 Orang baik akan mati untuk beberapa agenda tersembunyi, 7 00:00:29,939 --> 00:00:31,930 agenda wanita Barlow. 8 00:00:31,975 --> 00:00:34,671 Segalanya akan menjadi lebih baik di sini. Saya berjanji kepada Anda bahwa mereka akan melakukannya. 9 00:00:34,711 --> 00:00:36,235 Kami membutuhkan beberapa item tambahan. 10 00:00:36,279 --> 00:00:38,179 Senjata baru, 12 pon. 11 00:00:38,214 --> 00:00:39,772 Anda akan memilikinya. 12 00:00:39,816 --> 00:00:42,546 Anda ingin senjata dari kapal saya untuk diserahkan kepada bajak laut? 13 00:00:42,585 --> 00:00:43,711 Itu benar. 14 00:00:43,753 --> 00:00:45,084 Richard: Bantu saya, Tuan Scott. 15 00:00:45,121 --> 00:00:46,782 Tolong, bantu aku menyelamatkannya. 16 00:00:46,823 --> 00:00:48,085 Mengapa saya tidak mengambil alih? 17 00:00:49,759 --> 00:00:51,226 Eleanor: Andromache, tidak mungkin. 18 00:00:51,261 --> 00:00:52,922 Kapten Bryson belum sempat membongkar. 19 00:00:52,962 --> 00:00:54,589 Dia tidak melakukannya. Dia melaju rendah. 20 00:00:54,631 --> 00:00:56,121 Senjata-senjata itu masih ada di kapal. 21 00:00:56,166 --> 00:00:58,464 - Eleanor: Apa yang akan kita lakukan? - Dapatkan mereka kembali. 22 00:01:00,904 --> 00:01:03,896 (musik tema diputar) 23 00:02:35,665 --> 00:02:37,656 (angin bertiup) 24 00:02:50,146 --> 00:02:51,636 Billy: Kapten? 25 00:02:53,016 --> 00:02:55,678 Kami stabil pada kecepatan enam knot, utara ke timur laut. 26 00:02:57,820 --> 00:02:59,685 Anda tidak percaya padaku, bukan? 27 00:03:03,226 --> 00:03:05,956 Jika beruntung, kita akan melihatnya Andromache segera. 28 00:03:07,497 --> 00:03:10,432 Pertempuran akan dimulai. 29 00:03:10,466 --> 00:03:14,061 Anda dan saya akan memilikinya peran yang harus kita mainkan. 30 00:03:16,005 --> 00:03:19,532 Kami memiliki kesempatan untuk kejujuran beberapa menit dulu. 31 00:03:21,644 --> 00:03:23,305 Kejujuran? 32 00:03:28,217 --> 00:03:29,946 Pria meninggal kemarin 33 00:03:29,986 --> 00:03:32,716 meluncur kapal kami lebih cepat daripada yang aman. 34 00:03:32,755 --> 00:03:34,552 Manusia akan mati hari ini 35 00:03:34,590 --> 00:03:36,319 menyerang itu kapal dagang di luar sana 36 00:03:36,359 --> 00:03:39,886 dan mereka akan mati tanpa mengetahuinya itu semua didasarkan pada kebohongan. 37 00:03:39,929 --> 00:03:41,863 Bohong? 38 00:03:41,898 --> 00:03:43,889 Kami bahkan tidak tahu jika jadwal Urca akurat. 39 00:03:43,933 --> 00:03:45,833 Kami sepenuhnya mengandalkan pada juru masak. 40 00:03:45,868 --> 00:03:48,735 Bagaimana bisa kamu berpura-pura saja tidak ragu tentang semua ini? 41 00:03:48,771 --> 00:03:50,363 Latihan bertahun-tahun. 42 00:03:51,674 --> 00:03:53,403 Selalu ada keraguan, Billy. 43 00:03:53,443 --> 00:03:54,876 Tidak ada orang waras yang akan menyangkal hal itu. 44 00:03:54,911 --> 00:03:58,438 Tidak ada kapten yang baik akan mengakuinya. 45 00:03:58,481 --> 00:04:00,642 Ambil rute kita saat ini, misalnya. 46 00:04:00,683 --> 00:04:03,049 Kami bergerak dari utara ke timur laut, 47 00:04:03,086 --> 00:04:05,577 sepanjang Andromache titik layar terbaik. 48 00:04:05,621 --> 00:04:08,419 Jika Anda Bryson, itulah kursus yang cerdas. 49 00:04:08,458 --> 00:04:09,652 Ya... 50 00:04:09,692 --> 00:04:11,592 Yah, dia tahu kalau aku tahu itu. 51 00:04:11,627 --> 00:04:14,323 Jadi setidaknya dia tidak punya dianggap menuju barat laut 52 00:04:14,364 --> 00:04:17,891 untuk mengikuti pantai, kehilangan kita dalam kegelapan? 53 00:04:17,934 --> 00:04:21,995 Atau kalau ada kesempatan, ke timur agar kita bisa berlayar melewatinya? 54 00:04:22,038 --> 00:04:25,701 Setidaknya harus ada satu peluang dalam tiga 55 00:04:25,742 --> 00:04:27,573 cakrawala itu akan tetap telanjang 56 00:04:27,610 --> 00:04:30,807 dan kita tidak akan pernah melihatnya Andromache lagi. 57 00:04:30,847 --> 00:04:33,873 Itu kebenarannya. 58 00:04:33,916 --> 00:04:36,146 Tapi apa gunanya pengetahuan itu bisa 59 00:04:36,185 --> 00:04:40,713 untuk siapa pun di kru ini mencoba fokus melakukan pekerjaannya? 60 00:04:42,458 --> 00:04:45,950 Kru ini butuh kepastian, 61 00:04:45,995 --> 00:04:48,225 dan aku butuh dukungan mereka untuk mencapai suatu tujuan 62 00:04:48,264 --> 00:04:51,825 yang ada di semua kepentingan terbaik kita. 63 00:04:51,868 --> 00:04:53,836 Jadi kami menari tariannya. 64 00:04:57,707 --> 00:05:01,734 Tidak pernah ada Kaisar yang tidak bisa menyanyikan lagunya. 65 00:05:01,778 --> 00:05:04,406 Siapa Ny. Barlow? 66 00:05:06,449 --> 00:05:08,508 Ah. 67 00:05:11,654 --> 00:05:14,248 Anda pernah mendengar ceritanya, bukan? 68 00:05:14,290 --> 00:05:17,817 Dia penyihir yang menjanjikan jiwaku kepada iblis 69 00:05:17,860 --> 00:05:19,851 dan mengurapi aku dengan darah bayi 70 00:05:19,896 --> 00:05:21,329 untuk membuatku aman dalam pertempuran. 71 00:05:21,364 --> 00:05:25,698 - Ayolah, aku tidak bodoh. - Tidak, kamu tidak. 72 00:05:25,735 --> 00:05:29,501 Jadi Anda mungkin bisa menebaknya itu tidak terlalu menyenangkan 73 00:05:29,539 --> 00:05:32,007 untuk bercerita tentang bagaimana caranya kaptenmu membuat rumah 74 00:05:32,041 --> 00:05:35,340 dengan seorang wanita Puritan yang baik yang berbagi kecintaannya pada buku. 75 00:05:38,815 --> 00:05:41,249 Apakah itu kebenarannya? 76 00:05:42,952 --> 00:05:44,214 Pria: Layar! 77 00:05:44,253 --> 00:05:46,084 Manjakan postingan Anda! 78 00:05:46,122 --> 00:05:48,113 Pria ♪2: Postingan! 79 00:05:48,157 --> 00:05:49,681 Pria ♪3: Coba lihat. 80 00:05:49,725 --> 00:05:51,556 Pria: Itu Andromache! 81 00:05:51,594 --> 00:05:53,994 (kru berteriak) 82 00:05:58,668 --> 00:06:01,762 (burung bergetar) 83 00:06:01,804 --> 00:06:03,499 (anjing menggonggong) 84 00:06:13,216 --> 00:06:15,650 Ya, ini ide yang bodoh. 85 00:06:15,685 --> 00:06:18,654 Mengingat kesulitan yang kita hadapi, saya akan melakukannya menyarankan tidak ada hal seperti itu. 86 00:06:18,688 --> 00:06:20,918 Jika kita tidak menemukan jalannya untuk mendapatkan penghasilan dan segera, 87 00:06:20,957 --> 00:06:23,858 kita akan kehilangan sedikit saja kami memiliki kru yang tersisa. 88 00:06:23,893 --> 00:06:25,758 Atau lebih buruknya lagi, kita akan dimakan 89 00:06:25,795 --> 00:06:28,525 sedikit sekali kami memiliki kru yang tersisa. 90 00:06:28,564 --> 00:06:30,759 Doakan saya. 91 00:06:30,800 --> 00:06:32,461 Anda memberinya izin, sayang. 92 00:06:32,502 --> 00:06:33,992 Kita harus menepati janji kita. 93 00:06:34,036 --> 00:06:37,437 Tapi aku bilang dia bisa memasangnya satu jari di pantatku, bukan tiga. 94 00:06:37,473 --> 00:06:40,442 Kemudian lain kali, tagih dia dengan digit. 95 00:06:40,476 --> 00:06:42,774 Nyonya Mapleton, tolong, sepatah kata pun. 96 00:06:42,812 --> 00:06:44,803 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 97 00:06:44,847 --> 00:06:47,077 Tuan Noonan dengan tegas melarangnya, bukan? 98 00:06:47,116 --> 00:06:50,643 Ternyata Pak Noonan telah mengalami perubahan hati. 99 00:06:54,924 --> 00:06:57,552 Pemindahan? Apa ini? 100 00:06:57,593 --> 00:06:59,493 Artinya, Bu, perselisihan itu 101 00:06:59,529 --> 00:07:02,020 berhubungan seks dengan Tuan Noonan telah diselesaikan 102 00:07:02,064 --> 00:07:04,589 melalui suatu perjanjian untuk membeli pendirian ini 103 00:07:04,634 --> 00:07:07,125 dari dia... oleh kami. 104 00:07:07,169 --> 00:07:10,832 - Noonan menjual penginapan itu padamu? - Ya, Bu. 105 00:07:10,873 --> 00:07:12,568 Dan dimana dia sekarang? 106 00:07:13,843 --> 00:07:16,277 Dari nada suaranya, kedengarannya seperti Tuan Noonan 107 00:07:16,312 --> 00:07:18,177 tidak sabar untuk menjadi menyingkirkan tempat ini 108 00:07:18,214 --> 00:07:20,682 dan jeritannya babi yang menyebalkan. 109 00:07:21,684 --> 00:07:23,845 Kata-katanya, bukan kata-kataku. 110 00:07:23,886 --> 00:07:26,320 Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang mencari perjalanan ke Port Royal 111 00:07:26,355 --> 00:07:28,186 dan kemudian ke entah di mana. 112 00:07:28,224 --> 00:07:30,715 Kamu memberitahuku itu Pak Noonan, 113 00:07:30,760 --> 00:07:32,887 yang beberapa jam lalu punya niat 114 00:07:32,929 --> 00:07:34,920 melihat kaptenmu dipukuli hingga menjadi bubur, 115 00:07:34,964 --> 00:07:39,162 yang diputuskan oleh Tuan Noonan untuk menjual karya hidupnya padamu? 116 00:07:39,201 --> 00:07:40,668 Ya. 117 00:07:40,703 --> 00:07:42,261 Dan Anda mengharapkan saya menerimanya 118 00:07:42,305 --> 00:07:44,603 berdasarkan pada selembar kertas dan kata-katamu? 119 00:07:44,640 --> 00:07:46,335 Dan untuk menjaga mulutku tutup mengenai hal itu 120 00:07:46,375 --> 00:07:49,776 ketika orang bodoh pun bisa melihat bahwa ada permainan curang di depan mata? 121 00:07:49,812 --> 00:07:51,074 Ya. 122 00:07:52,381 --> 00:07:54,076 Saya ingin kenaikan gaji. 123 00:07:54,116 --> 00:07:56,584 - Apa yang kamu buat sebelumnya? - Tiga persen dari bruto. 124 00:07:56,619 --> 00:07:58,450 Aku akan memberimu 40. 125 00:07:58,487 --> 00:08:01,183 Selamat datang, Nak. 126 00:08:08,998 --> 00:08:11,228 Kami adalah pemilik baru yang bangga dari rumah bordil. 127 00:08:13,603 --> 00:08:15,833 Semoga saja tidak ada yang menyadarinya. 128 00:08:17,673 --> 00:08:20,335 Tidak ada yang pernah melihat atau mendengar dari Scott sepanjang pagi. 129 00:08:20,376 --> 00:08:23,311 Dia pasti pergi bersama Bryson. 130 00:08:23,346 --> 00:08:25,814 Anda yakin dia tidak mengatakan apa pun kepada Anda tentang mengapa dia melakukan ini? 131 00:08:25,848 --> 00:08:28,783 Tidak ada, Bu. Sebelum aku tahu apa yang terjadi... 132 00:08:28,818 --> 00:08:30,615 Siapkan kudaku. Aku akan menemui ayahku. 133 00:08:30,653 --> 00:08:32,413 Saya ingin tahu apa apa yang terjadi di sini. 134 00:08:36,025 --> 00:08:37,424 (menghela nafas) 135 00:08:41,063 --> 00:08:42,223 Halo. 136 00:08:42,264 --> 00:08:44,255 Apa-apaan kamu ini? lakukan di kantorku? 137 00:08:44,300 --> 00:08:46,359 Flint menyembunyikanku di sini. 138 00:08:46,402 --> 00:08:48,063 Agaknya untuk berhenti apa yang ada di kepalaku 139 00:08:48,104 --> 00:08:50,334 agar tidak tumpah ke dek dari Andromache. 140 00:08:51,774 --> 00:08:54,572 Oh, itu Randall. 141 00:08:54,610 --> 00:08:56,737 Mengapa Randall berbaring di sofa saya? 142 00:08:56,779 --> 00:08:58,303 (terkekeh) 143 00:08:58,347 --> 00:09:00,508 Yah, dia tidak akan menjadi seperti itu memimpin tuduhan itu 144 00:09:00,549 --> 00:09:02,073 setelah hari yang dia alami kemarin. 145 00:09:02,118 --> 00:09:04,552 Mengapa kamu dirantai padanya? 146 00:09:04,587 --> 00:09:06,418 Jadi saya tidak mencoba lari. 147 00:09:07,857 --> 00:09:09,347 Terima kasih. 148 00:09:14,730 --> 00:09:18,723 Maaf, aku sudah selesai sesuatu untukmu? 149 00:09:18,768 --> 00:09:20,292 Permisi? 150 00:09:20,336 --> 00:09:22,861 Yah, sepertinya kamu cukup banyak berlabuh kemarahan terhadap saya, 151 00:09:22,905 --> 00:09:24,930 dan mengingat kita hampir tidak bahkan saling kenal, 152 00:09:24,974 --> 00:09:26,703 Saya ingin tahu apakah ada sesuatu yang saya lewatkan. 153 00:09:26,742 --> 00:09:29,643 Flint dan krunya menawarkanmu kehidupan yang bebas dan sejahtera 154 00:09:29,679 --> 00:09:31,806 untuk itu Anda membayarnya kembali dengan mencuri produknya 155 00:09:31,847 --> 00:09:34,315 berbulan-bulan kerja dan pengorbanan mereka. Tapi kamu belum selesai. 156 00:09:34,350 --> 00:09:35,817 Kemudian Anda memancing Max ke dalamnya rencana egoismu. 157 00:09:35,851 --> 00:09:37,079 Tunggu. 158 00:09:37,119 --> 00:09:39,144 Saya secara khusus mencoba untuk mengajaknya bicara 159 00:09:39,188 --> 00:09:41,247 untuk dibungkus dalam skema egoisku. 160 00:09:41,290 --> 00:09:44,748 Saya tahu semua yang perlu saya ketahui tentang pria seperti apa kamu sebenarnya. 161 00:09:44,794 --> 00:09:48,560 Bu, kamu harus melakukannya segera keluar. 162 00:09:50,066 --> 00:09:52,432 Richard: Selama bertahun-tahun, kita semua mengalaminya mendapat untung di tempat ini, 163 00:09:52,468 --> 00:09:55,801 perdagangan pada stabilitas dari nama keluargaku. 164 00:09:55,838 --> 00:09:59,467 Namun sayangnya, keadaan kita telah berubah. 165 00:09:59,508 --> 00:10:04,172 Dua minggu yang lalu, Angkatan Laut Yang Mulia berusaha untuk menahan saya. 166 00:10:04,213 --> 00:10:05,942 (orang banyak bergumam) 167 00:10:05,981 --> 00:10:08,814 Saya, sejak hari itu, menjadi buronan 168 00:10:08,851 --> 00:10:11,342 ditandai untuk dieksekusi oleh Mahkota. 169 00:10:11,387 --> 00:10:13,014 (penonton mengerang) 170 00:10:13,055 --> 00:10:15,751 Tanpa sepengetahuan saya, keluargaku di Boston 171 00:10:15,791 --> 00:10:19,022 mempelajari hal ini dan memerintahkan Kapten Bryson 172 00:10:19,061 --> 00:10:20,926 untuk melikuidasi kepemilikan kami di sini. 173 00:10:20,963 --> 00:10:22,590 - (penonton berteriak) - Pria: Bagaimana dengan barang kita? 174 00:10:22,631 --> 00:10:26,123 Saya meyakinkan dia untuk meninggalkan isi gudang kami, 175 00:10:26,168 --> 00:10:28,466 tapi itu saja. 176 00:10:28,504 --> 00:10:30,096 Bagi Anda yang berhutang budi 177 00:10:30,139 --> 00:10:33,040 atau untuk siapa kami menyimpan barangnya pada pengiriman, 178 00:10:33,075 --> 00:10:37,944 Saya serahkan pada putri saya untuk melihatnya kamu membuat keseluruhan sebaik yang kami bisa. 179 00:10:37,980 --> 00:10:40,972 Tapi begitu hal itu diselesaikan, urusan kami denganmu 180 00:10:41,016 --> 00:10:42,711 harus dianggap lengkap. 181 00:10:42,752 --> 00:10:44,219 (penonton mengerang, berteriak) 182 00:10:44,253 --> 00:10:47,552 Saya sangat menyesal. Semoga sukses untuk Anda semua. 183 00:10:47,590 --> 00:10:50,158 Pria ♪2: Saya ingin uang saya kembali! 184 00:10:50,159 --> 00:10:52,252 - (mendengus) - (percikan air) 185 00:11:01,904 --> 00:11:04,600 Kami tidak akan menutupnya! 186 00:11:08,778 --> 00:11:10,905 Aku bilang, angkat semua kanvasnya! 187 00:11:10,946 --> 00:11:14,746 - Berapa kecepatan kita? - Semua layar terangkat! 188 00:11:14,784 --> 00:11:16,274 Tidak, sebenarnya tidak. 189 00:11:16,318 --> 00:11:18,548 Di mana orang-orang gagahku di main dan mizzen? 190 00:11:18,587 --> 00:11:20,077 De Groot: Kapten, muatan kita sudah penuh. 191 00:11:20,122 --> 00:11:22,317 Jika kita menaikkan t'gallants, tiangnya tidak bisa ditahan. 192 00:11:22,358 --> 00:11:24,918 Pria: Bersiaplah untuk meregangkan sisi kanan itu! 193 00:11:32,568 --> 00:11:34,331 Waktu. 194 00:11:37,006 --> 00:11:39,907 Kecepatan sekarang: Enam knot. 195 00:11:39,942 --> 00:11:42,911 Kita memerlukan setidaknya satu simpul lagi jika kita ingin menyusul saat gelap. 196 00:11:48,751 --> 00:11:50,844 - Angkat yang gagah. - Kapten... 197 00:11:50,886 --> 00:11:53,116 Pergeseran ke belakang tetap di belakang jika Anda khawatir tentang tiangnya. 198 00:11:53,155 --> 00:11:54,816 Pindahkan ke buritan jika perlu. 199 00:11:54,857 --> 00:11:56,617 Meski bagian belakangnya tetap ada tahan pada sudut seperti itu, 200 00:11:56,625 --> 00:11:58,559 dan aku yakin mereka tidak akan melakukannya, beban di layar 201 00:11:58,594 --> 00:12:00,619 akan melebihi kapasitas dan dia akan menggali lebih dalam pada haluannya. 202 00:12:00,663 --> 00:12:01,857 Dia akan bertahan. 203 00:12:01,897 --> 00:12:04,161 Cukup keras untuk dilepaskan tali-temali seluruhnya. 204 00:12:04,200 --> 00:12:08,694 Kapten, Tuan De Groot memberikan poin yang bagus. 205 00:12:08,737 --> 00:12:11,297 Kecepatan yang akan kami tingkatkan akan datang dengan risiko yang mengerikan bagi kapal. 206 00:12:13,509 --> 00:12:16,808 Tapi menurutku dia bisa menerimanya. 207 00:12:20,249 --> 00:12:23,650 Tuan De Groot, tolong cepat. 208 00:12:23,686 --> 00:12:26,712 - Angkatlah yang gagah! - Pria: Angkatlah para pemberani! 209 00:12:33,529 --> 00:12:36,623 Bersiaplah lima derajat lagi! 210 00:12:36,665 --> 00:12:39,634 - Lima derajat! - Lima derajat! 211 00:12:44,540 --> 00:12:46,007 Bawa dia ke dalamnya. 212 00:12:49,912 --> 00:12:51,470 (angin kencang) 213 00:12:51,513 --> 00:12:54,209 (mendengus) 214 00:13:01,023 --> 00:13:02,923 Lebih lanjut! 215 00:13:04,260 --> 00:13:06,888 Bersiaplah sedikit lagi! 216 00:13:06,929 --> 00:13:08,089 Lagi! 217 00:13:10,933 --> 00:13:12,195 Itu bagus! 218 00:13:12,234 --> 00:13:14,395 - Itu bagus. - Laki-laki ♪2: Tunggu! 219 00:13:17,907 --> 00:13:20,876 (berteriak, mendengus) 220 00:13:26,548 --> 00:13:28,482 Sekarang bawa dia ke dalamnya. 221 00:13:31,921 --> 00:13:34,822 Terlebih lagi, sial. (mendengus) 222 00:13:40,129 --> 00:13:41,426 (berteriak) 223 00:13:50,973 --> 00:13:52,600 Ya, Kapten! 224 00:13:53,609 --> 00:13:55,201 Di sana. 225 00:13:55,244 --> 00:13:57,007 Tahan di sana. Pegang dia erat-erat. 226 00:14:00,716 --> 00:14:03,207 Kecepatan! Sekali lagi, tolong! 227 00:14:03,252 --> 00:14:05,447 Waktu! 228 00:14:07,456 --> 00:14:09,822 Tujuh setengah knot! 229 00:14:09,858 --> 00:14:12,986 (kru bersorak) 230 00:14:18,834 --> 00:14:22,326 Baiklah, nona-nona, beristirahatlah. 231 00:14:22,371 --> 00:14:26,034 Dalam beberapa jam, semuanya akan beres sangat menarik. 232 00:14:41,256 --> 00:14:43,224 Selamat pagi sayang. 233 00:14:45,894 --> 00:14:48,021 "Pesanan dari Boston, 234 00:14:48,063 --> 00:14:51,362 tanpa aku sadari." 235 00:14:51,400 --> 00:14:53,800 Anda mengirim Bryson pergi. 236 00:14:53,836 --> 00:14:55,030 Ya. 237 00:14:55,070 --> 00:14:57,800 Kamu berbohong di hadapanku, sialan. 238 00:14:57,840 --> 00:15:00,741 Dan pilihan apa apakah kamu meninggalkanku? 239 00:15:00,776 --> 00:15:03,506 Anda membiarkan Flint merayu Anda 240 00:15:03,545 --> 00:15:06,412 ke dalam kegilaannya tentang galleon Spanyol 241 00:15:06,448 --> 00:15:08,780 semuanya sebagai kelanjutan dari fantasi 242 00:15:08,817 --> 00:15:11,081 yang bisa kamu tolak pemerintahan Inggris, 243 00:15:11,120 --> 00:15:15,580 bahwa otoritasmu di tempat ini adalah milikmu untuk dilakukan sesukamu. 244 00:15:15,624 --> 00:15:18,184 Aku lebih menyukai tempat ini daripada sebelumnya. 245 00:15:18,227 --> 00:15:19,558 Anda masih anak-anak. 246 00:15:20,929 --> 00:15:23,557 aku sadar sepenuhnya Kapten Flint itu 247 00:15:23,599 --> 00:15:27,000 tertinggal dalam pengejaran dari Andromache tadi malam. 248 00:15:27,036 --> 00:15:28,503 Tapi kamu harus tahu 249 00:15:28,537 --> 00:15:30,698 Kapten Bryson berlayar rute Velasco 250 00:15:30,739 --> 00:15:32,798 selama 10 tahun dan tidak pernah menaikinya. 251 00:15:32,841 --> 00:15:34,331 Tidak sekali pun. 252 00:15:36,445 --> 00:15:39,972 Flint juga akan kembali dengan tangan kosong atau tidak sama sekali. 253 00:15:40,015 --> 00:15:42,415 Galleon harta karun ini bisnis sudah berakhir. 254 00:15:42,451 --> 00:15:44,749 Adapun masa depan kita di sini, 255 00:15:44,787 --> 00:15:47,221 Saya sedang mengerjakan kesepakatan itu akan membuat tempat yang aman 256 00:15:47,256 --> 00:15:49,247 bagi kami di antara para petani di bagian dalam. 257 00:15:49,291 --> 00:15:51,191 - (mencibir) - Saat bajak laut pergi, 258 00:15:51,226 --> 00:15:53,524 para pemilik tanah akan mendorong perdagangan di sini. 259 00:15:53,562 --> 00:15:56,122 Mereka sangat diperlukan kepada para bangsawan dan ke Whitehall, 260 00:15:56,165 --> 00:15:58,656 dan kami akan melakukannya menjadikan mereka sekutu. 261 00:15:58,700 --> 00:16:02,101 Kami akan beradaptasi dan kita akan bertahan. 262 00:16:02,137 --> 00:16:06,073 Aku tidak akan memintamu keluar bersamaku saat ini. 263 00:16:06,108 --> 00:16:08,201 Aku tahu harga dirimu tidak akan pernah mengizinkannya. 264 00:16:09,711 --> 00:16:11,804 Wanita jalang Barlow itu seharusnya mengawasimu, 265 00:16:11,847 --> 00:16:14,577 itu masalah Flint. 266 00:16:14,616 --> 00:16:17,084 Tapi Scott... 267 00:16:17,119 --> 00:16:18,984 apa yang kamu lakukan harus mengancamnya dengan 268 00:16:19,021 --> 00:16:20,579 untuk membuatnya mengkhianatiku? 269 00:16:23,292 --> 00:16:26,284 Kami berbicara seperti laki-laki dan dia melihat alasannya. 270 00:16:27,463 --> 00:16:29,522 Persetan denganmu. 271 00:16:38,941 --> 00:16:42,843 Aku sudah mengatakannya. Anda tidak mendengarkan. 272 00:16:42,878 --> 00:16:44,311 Dan sekarang hal itu terjadi. 273 00:16:44,346 --> 00:16:46,576 Hari pria itu dan putrinya 274 00:16:46,615 --> 00:16:48,583 memberitahu Anda bahwa uang itu mereka mengambil 275 00:16:48,617 --> 00:16:50,585 tidak akan pernah kembali. 276 00:16:50,619 --> 00:16:52,519 (penonton berteriak) 277 00:16:52,554 --> 00:16:55,182 Bunga bakung putih: Ya, itu hanya pencurian! 278 00:16:56,325 --> 00:16:57,986 Saat ini, gadis kecil itu 279 00:16:58,026 --> 00:17:00,119 sedang duduk di sana menghitung uangmu 280 00:17:00,162 --> 00:17:02,153 dan tertawa terbahak-bahak 281 00:17:02,197 --> 00:17:05,098 pada seberapa banyak yang telah dia angkat keluar dari kantongmu. 282 00:17:06,668 --> 00:17:10,104 Baiklah, saya ucapkan selamat tinggal, ya! 283 00:17:11,807 --> 00:17:13,365 (terkesiap) 284 00:17:16,411 --> 00:17:19,107 Saya pikir anak buah saya bisa membantu menjaganya kemarahan karena mendidih, 285 00:17:19,148 --> 00:17:20,945 setidaknya untuk sementara waktu. 286 00:17:20,983 --> 00:17:23,611 Tapi untuk itu berhutang uang di luar sana, 287 00:17:23,652 --> 00:17:25,882 ini hanya masalah waktu sebelum emosi mereka 288 00:17:25,921 --> 00:17:28,014 sudah tidak dapat ditahan lagi. 289 00:17:28,056 --> 00:17:30,581 Sekarang, kalau boleh, Saya menyarankan pengumuman 290 00:17:30,626 --> 00:17:32,150 pembayaran untuk melunasi hutang. 291 00:17:32,194 --> 00:17:33,661 Semakin lama waktu yang dibutuhkan mereka untuk mendengarnya, 292 00:17:33,695 --> 00:17:35,629 semakin banyak bahan bakar Lilywhite bisa melemparkannya ke dalam api. 293 00:17:35,664 --> 00:17:37,325 Saya tidak bisa membayar semuanya. 294 00:17:38,534 --> 00:17:40,729 Kamu pendek? 295 00:17:40,769 --> 00:17:42,794 Seberapa pendek? 296 00:17:42,838 --> 00:17:46,035 Kalau begitu, keluarkan bukumu. 297 00:17:46,074 --> 00:17:49,066 Kru tertentu mungkin menunda hutang mereka jika saya bertanya kepada mereka. 298 00:17:49,111 --> 00:17:52,877 Petunjuk apa pun yang Anda miliki di masa depan skor akan melunakkan pukulannya. 299 00:17:52,915 --> 00:17:54,974 Kami membutuhkan pembuat onar untuk melunasinya terlebih dahulu... 300 00:17:55,017 --> 00:17:56,143 Tidak. 301 00:17:57,619 --> 00:17:59,553 Aku tidak akan menyelesaikan semuanya di sini. 302 00:17:59,588 --> 00:18:01,351 Bisnis saya berlanjut. 303 00:18:02,958 --> 00:18:06,724 Kapten Naft dari Pemberani. Tuan Walker, quartermasternya. 304 00:18:06,762 --> 00:18:09,697 Kapten Lawrence dari Black Hind dan Tuan Harrison. 305 00:18:09,731 --> 00:18:12,495 Dan teman kita, Tuan Frasier. Dapatkan semuanya di sini sekarang. 306 00:18:13,702 --> 00:18:14,896 Nona Guthrie? 307 00:18:16,838 --> 00:18:19,568 Saya tidak yakin Anda mengenalinya gawatnya situasi ini. 308 00:18:19,608 --> 00:18:23,567 Minum. Santai. 309 00:18:23,612 --> 00:18:25,603 Semuanya terkendali. 310 00:18:27,883 --> 00:18:29,646 (penonton berteriak) 311 00:18:29,685 --> 00:18:33,621 Dia sudah selesai! Vagina Guthrie itu sudah selesai. 312 00:18:36,592 --> 00:18:38,685 Pernahkah kamu mendengar? 313 00:18:38,727 --> 00:18:40,490 Kami telah mendengarnya. 314 00:18:40,529 --> 00:18:42,759 Kalau begitu, apa-apaan ini yang kita lakukan di sini? 315 00:18:42,798 --> 00:18:44,527 Saat ini, aku sedang mengingatnya seperti apa rasanya 316 00:18:44,566 --> 00:18:45,897 untuk mendapatkan makanan di perutku. 317 00:18:45,934 --> 00:18:48,459 - Mau bergabung dengan kami? - Astaga, Jack. 318 00:18:48,503 --> 00:18:51,472 Kami bebas darinya. Bebas berburu lagi. 319 00:18:51,506 --> 00:18:54,202 Jadi, pergilah dan carikan kami sebuah kapal. 320 00:18:54,243 --> 00:18:57,041 Untuk berasumsi bahwa kita telah melihat yang terakhir dari Eleanor Guthrie 321 00:18:57,079 --> 00:18:59,411 adalah, yah, tidak mengenalnya. 322 00:18:59,448 --> 00:19:01,177 Fakta bahwa dia muncul untuk memiliki Kapten Hornigold 323 00:19:01,216 --> 00:19:03,844 dan anak buahnya menopangnya hanya menambah keyakinanku. 324 00:19:03,885 --> 00:19:06,683 Saat ini, kami akan melakukannya dengan baik untuk menutup mulut kita, 325 00:19:06,722 --> 00:19:09,122 bersyukurlah kita punya beberapa penghasilan dari tempat ini, 326 00:19:09,157 --> 00:19:11,352 untuk saat ini, dan menunggu waktu kita. 327 00:19:11,393 --> 00:19:12,690 Persetan. 328 00:19:12,728 --> 00:19:15,561 Dia tidak punya kapal. Dia tidak ada urusan. 329 00:19:15,597 --> 00:19:17,292 Itu berarti dia keluar. 330 00:19:17,332 --> 00:19:21,632 Dan aku akan ke sana untuk memastikan dia mengetahuinya. 331 00:19:21,670 --> 00:19:23,228 Kapten? 332 00:19:27,509 --> 00:19:29,704 Aku akan ke atas. 333 00:19:34,850 --> 00:19:37,375 Kalau begitu, persetan dengan kalian berdua. 334 00:19:37,419 --> 00:19:39,284 Siapa yang bersamaku? 335 00:19:41,890 --> 00:19:44,358 Tidak ada yang bisa menjadi sederhana. 336 00:19:44,393 --> 00:19:47,453 (mencibir) Saya bisa membuatnya sederhana. 337 00:19:47,496 --> 00:19:51,023 Sayang, ini jeda sementara yang indah, 338 00:19:51,066 --> 00:19:53,466 tapi jika kita ingin berburu sebagai kru yang tepat lagi, 339 00:19:53,502 --> 00:19:56,733 kita akan membutuhkan kru. 340 00:19:56,772 --> 00:19:59,468 Saat ini, orang-orang itu hanya itu yang kita punya. 341 00:19:59,508 --> 00:20:02,443 Mungkin sangat disayangkan, tapi kenyataannya tidak kalah pentingnya. 342 00:20:05,314 --> 00:20:07,578 Mengapa kita tidak memanfaatkannya Gangguan sesaat Tuan Hamund 343 00:20:07,616 --> 00:20:09,584 dan suruh Ny. Mapleton merawatnya kepada pelacur di pantai? 344 00:20:09,618 --> 00:20:11,313 (menjatuhkan garpu) 345 00:20:14,222 --> 00:20:16,019 (mencibir) 346 00:20:25,067 --> 00:20:27,558 - Pria: Dua enam! - Angkat! 347 00:20:27,602 --> 00:20:29,297 - Dua enam! - Angkat! 348 00:20:29,338 --> 00:20:31,033 - Dua enam! - Angkat! 349 00:20:31,073 --> 00:20:34,474 Bersiaplah! Bersiaplah! 350 00:20:51,593 --> 00:20:53,060 (mengetuk pintu) 351 00:20:56,732 --> 00:20:59,030 ehem. 352 00:20:59,067 --> 00:21:00,967 Ya, Tuan Hayes? 353 00:21:01,002 --> 00:21:02,993 Walrus akan mendatangi kita dalam waktu sekitar empat jam, 354 00:21:03,038 --> 00:21:04,505 kecepatan saat ini. 355 00:21:04,539 --> 00:21:06,473 Saya berasumsi persiapan telah dibuat. 356 00:21:06,508 --> 00:21:08,169 Ya, tuan. 357 00:21:08,210 --> 00:21:10,269 Dan pengiriman plat cina? 358 00:21:11,413 --> 00:21:13,040 Saya mohon maaf? 359 00:21:13,081 --> 00:21:16,346 Kami memiliki 70 piring porselen Cina di dalam palka, 360 00:21:16,385 --> 00:21:19,912 yang telah saya jalani untuk mengirim ke Boston tanpa cedera. 361 00:21:22,023 --> 00:21:25,186 Bolehkah saya menyarankan lebih banyak sedotan di dada? 362 00:21:26,194 --> 00:21:27,422 Ya, tuan. 363 00:21:30,499 --> 00:21:32,433 Dia yakin hanya ini yang kita punya? 364 00:21:32,467 --> 00:21:34,298 Kami mengosongkan gadis itu sebelum kita merawatnya. 365 00:21:34,336 --> 00:21:36,497 Inilah yang terbaik yang bisa saya lakukan sebelum kita berlayar. 366 00:21:36,538 --> 00:21:38,233 Sama untuk makanan dan air, Saya berasumsi? 367 00:21:38,273 --> 00:21:41,640 Makanan, air, bedak, semuanya. 368 00:21:41,676 --> 00:21:44,110 Benar. Ambil semuanya di atas. 369 00:21:44,146 --> 00:21:45,670 Tidak ada cadangan untuk yang satu ini. 370 00:21:45,714 --> 00:21:48,774 Entah kita ambil Kapal Bryson atau kita... 371 00:21:48,817 --> 00:21:52,218 Saya percaya kata itu yang Anda cari adalah "kacau." 372 00:21:52,254 --> 00:21:54,586 - Ya, terima kasih. - Ya. 373 00:21:56,625 --> 00:21:58,252 Dufresne? 374 00:22:00,695 --> 00:22:02,219 Anda tidak bisa serius. 375 00:22:04,266 --> 00:22:06,496 Andromache diawaki seperti kapal perang. 376 00:22:06,535 --> 00:22:09,299 setidaknya 60 orang, dan mereka pejuang. 377 00:22:09,337 --> 00:22:11,897 Jadi kita akan membutuhkan semua orang yang kita bisa kumpulkan yang satu ini, termasuk milik Anda. 378 00:22:11,940 --> 00:22:13,498 Ayo. 379 00:22:18,113 --> 00:22:20,013 (burung memekik) 380 00:22:20,048 --> 00:22:22,482 (anjing menggonggong) 381 00:22:23,685 --> 00:22:26,347 (kambing mengembik) 382 00:22:31,126 --> 00:22:33,651 Ayolah, semuanya pada angka enam dan tujuh 383 00:22:33,695 --> 00:22:35,390 kembali ke rumah 384 00:22:35,430 --> 00:22:37,295 dan aku harus datang dan cenderung melakukan hal ini. 385 00:22:40,902 --> 00:22:42,665 Baiklah. Ayolah, sayang. 386 00:22:42,704 --> 00:22:44,695 Ini dia. 387 00:22:46,374 --> 00:22:48,137 Buka kakimu. 388 00:22:49,277 --> 00:22:50,938 - (air menyemprotkan) - (meringis) 389 00:22:50,979 --> 00:22:53,379 Oh, diam, kecuali kamu ingin menemukan dirimu sendiri 390 00:22:53,415 --> 00:22:56,475 membawa salah satu dari anak nakal bodoh itu. 391 00:23:03,458 --> 00:23:05,449 - (air menyemprotkan) - Aduh! 392 00:23:05,494 --> 00:23:07,223 Keluar. 393 00:23:10,465 --> 00:23:12,330 (merengek) 394 00:23:18,773 --> 00:23:21,241 Dia tidak menggunakan lotion yang cukup. 395 00:23:34,322 --> 00:23:38,019 - (air menyemprot dengan lembut) - (merintih) 396 00:23:39,728 --> 00:23:41,958 Anda bisa saja pergi. 397 00:23:44,633 --> 00:23:47,761 Saat wanita jalang itu mengalahkan Hamund lepas darimu, kamu bisa saja pergi. 398 00:23:47,802 --> 00:23:49,599 Anda tidak melakukannya. 399 00:23:51,439 --> 00:23:53,999 Kupikir kamu bisa bicara manis pada mereka semua, ya? 400 00:23:54,042 --> 00:23:56,875 Apa pedulimu? 401 00:23:56,912 --> 00:23:59,107 Suatu saat, salah satunya datang dan menaruh bolanya 402 00:23:59,147 --> 00:24:01,775 di bahuku selagi aku tertidur. 403 00:24:01,816 --> 00:24:04,250 Menurutku itu lucu. 404 00:24:04,286 --> 00:24:06,846 Terakhir kali dia meletakkannya di mana saja. 405 00:24:13,194 --> 00:24:16,823 Jika Anda mengambilnya, mereka akan memberikannya. 406 00:24:18,633 --> 00:24:20,760 Mengapa Anda mengatakan hal-hal ini? 407 00:24:22,404 --> 00:24:25,532 Kamulah yang melemparkanku kepada mereka sejak awal. 408 00:24:27,742 --> 00:24:30,040 Aku hanya mengira mereka akan membunuhmu. 409 00:24:38,787 --> 00:24:42,120 Lilywhite: Apakah kamu merasakan sakit itu? di antara pahamu? 410 00:24:42,157 --> 00:24:43,852 Ya, itulah yang Anda dapatkan 411 00:24:43,892 --> 00:24:46,486 ketika kamu membiarkan beberapa vagina siapa yang tidak pernah mengangkat layar, 412 00:24:46,528 --> 00:24:49,156 menginjakkan kaki di dek beritahu urusanmu! 413 00:24:49,197 --> 00:24:50,425 (penonton berteriak) 414 00:24:50,465 --> 00:24:51,955 Hal berikutnya yang Anda tahu, 415 00:24:52,000 --> 00:24:53,490 dia akan mendapatkan sepatu botnya di tenggorokanmu 416 00:24:53,535 --> 00:24:55,765 dan tangannya di saku sialanmu. 417 00:24:55,804 --> 00:24:58,068 Menurutku dia sedang membicarakanmu. 418 00:24:58,106 --> 00:25:00,666 Lilywhite: Itulah yang Anda dapatkan saat itu kau biarkan seorang gadis memberitahumu... 419 00:25:00,709 --> 00:25:02,643 Jika kamu berpura-pura untuk tetap tidak peduli 420 00:25:02,677 --> 00:25:05,009 untuk ketenangan pikiranku, tolong jangan. 421 00:25:05,046 --> 00:25:07,207 Saya merasa terhibur jika Anda berpikir demikian Aku bahkan akan peduli 422 00:25:07,248 --> 00:25:09,910 - tentang ketenangan pikiranmu. - Perak: Tentu saja. 423 00:25:09,951 --> 00:25:13,478 Tetap saja, menurutku kamu tidak memberikan itu masalah di luar sana perlu mendapat perhatian. 424 00:25:13,521 --> 00:25:14,749 (pintu terbuka) 425 00:25:14,789 --> 00:25:16,984 Naft dan Walker baru saja tiba. Itu semua orang. 426 00:25:21,363 --> 00:25:23,888 Anda belum pernah melihatnya giliran massa, bukan? 427 00:25:23,932 --> 00:25:25,559 Hal yang lucu. 428 00:25:25,600 --> 00:25:28,000 Orang-orang paling terkejut ketika itu terjadi, 429 00:25:28,036 --> 00:25:30,470 biasanya orang-orang yang memunculkannya pertama. 430 00:25:33,475 --> 00:25:35,602 Bisakah Anda bergabung dengan saya, Kapten? Saya ingin Anda mendengar ini juga. 431 00:25:35,644 --> 00:25:37,635 Hamund: Apakah vaginanya masih di sini? 432 00:25:37,679 --> 00:25:40,011 - Di jalan, teman. - Dimana dia? 433 00:25:45,854 --> 00:25:48,049 Ini adalah dunia yang sulit di luar sana, bukan? 434 00:25:51,259 --> 00:25:53,887 Seseorang membuka mulutnya, 435 00:25:53,928 --> 00:25:55,657 kamu bisa kehilangan segalanya. 436 00:25:58,967 --> 00:26:01,595 Katakan padaku, Nak... 437 00:26:01,636 --> 00:26:03,126 bagaimana rasanya? 438 00:26:04,606 --> 00:26:07,006 Keluar sekarang. 439 00:26:08,877 --> 00:26:11,004 Nah, jika kita tidak diterima di sini, 440 00:26:11,046 --> 00:26:13,173 Saya kira kita bisa pergi menghabiskan lebih banyak waktu 441 00:26:13,214 --> 00:26:15,182 dengan teman kita di pantai. 442 00:26:15,216 --> 00:26:16,706 (bajak laut terkekeh) 443 00:26:16,751 --> 00:26:20,312 Oh, gadis yang luar biasa dia. 444 00:26:21,423 --> 00:26:23,323 Jadi, um... 445 00:26:23,358 --> 00:26:24,848 tangguh. 446 00:26:24,893 --> 00:26:27,293 (bajak laut tertawa) 447 00:26:27,328 --> 00:26:30,695 Sangat menghargai dari apa yang dia berikan. 448 00:26:32,901 --> 00:26:35,233 Kami akan mengirimkan cintamu padanya. 449 00:26:35,270 --> 00:26:37,101 (tertawa) 450 00:26:41,609 --> 00:26:44,169 - Ayo, teman-teman. - (bajak laut tertawa) 451 00:26:54,556 --> 00:26:56,114 Billy: Tuan-tuan... 452 00:26:58,226 --> 00:27:00,694 Saya pikir kita semua tahu apa yang kita hadapi hari ini, 453 00:27:00,729 --> 00:27:02,253 jadi mari kita mulai saja. 454 00:27:03,531 --> 00:27:06,557 Saat kita menutup jarak ke Andromache, 455 00:27:06,601 --> 00:27:10,833 kapten percaya Bryson akan menyerang port 456 00:27:10,872 --> 00:27:13,705 dan mengatur dirinya sendiri untuk tendangan voli yang bersih. 457 00:27:13,742 --> 00:27:16,210 Dia akan kehilangan senjatanya, membayar melawan arah angin, 458 00:27:16,244 --> 00:27:17,370 dan terus berlari. 459 00:27:17,412 --> 00:27:18,902 Sekarang, biasanya, 460 00:27:18,947 --> 00:27:21,177 kami akan mencocokkannya dan membalas tembakan 461 00:27:21,216 --> 00:27:24,413 atau menyelinap ke belakangnya dan berlari ke buritannya. 462 00:27:24,452 --> 00:27:27,114 Sayangnya, kita terlalu kalah persenjataan untuk yang pertama, 463 00:27:27,155 --> 00:27:29,385 dan Bryson terlalu terampil seorang kapten untuk yang terakhir. 464 00:27:29,424 --> 00:27:30,948 Dia akan terus menembak dan menunda 465 00:27:30,992 --> 00:27:32,687 dan menembak dan menunda sampai malam tiba, 466 00:27:32,727 --> 00:27:34,661 pada titik mana dia akan menyelinap pergi. 467 00:27:34,696 --> 00:27:35,822 Jadi... 468 00:27:35,864 --> 00:27:38,389 Jadi, jika kita tidak bisa menembaknya 469 00:27:38,433 --> 00:27:39,923 dan kita tidak bisa dekat dengannya, 470 00:27:39,968 --> 00:27:41,367 bagaimana kita menaikinya? 471 00:27:41,402 --> 00:27:44,735 (bergumam) 472 00:27:44,773 --> 00:27:47,765 Kami langsung menemuinya. 473 00:27:47,809 --> 00:27:50,277 Tanpa pemburu busur, kita akan menunggu senjatanya. 474 00:27:50,311 --> 00:27:51,972 Dia akan membuat kita tunduk hingga buritan. 475 00:27:52,013 --> 00:27:54,743 Logan: Belum lagi kami akan melakukannya menjadi boarding bow ke midship. 476 00:27:54,783 --> 00:27:56,410 Untuk kalian semua perawan di dalam ruangan, 477 00:27:56,451 --> 00:27:58,385 itu juga diketahui seperti bunuh diri. 478 00:27:58,419 --> 00:28:01,252 Billy: Tentu saja kami membutuhkannya untuk naik bersamanya. 479 00:28:01,289 --> 00:28:04,452 Kita hanya perlu Kapten Bryson untuk bekerja sama 480 00:28:04,492 --> 00:28:07,620 dan membawa Andromache bagi kita untuk melakukannya. 481 00:28:07,662 --> 00:28:10,495 Dan bagaimana caranya apakah kita membuat dia melakukan itu? 482 00:28:10,532 --> 00:28:13,660 Tuan Beauclerc akan meyakinkannya. 483 00:28:18,273 --> 00:28:19,865 (pukulan) 484 00:28:32,220 --> 00:28:33,915 Kamu alami, Nak. 485 00:28:33,955 --> 00:28:36,219 Ketika semua ini selesai, Saya akan beruntung masih memiliki pekerjaan. 486 00:28:36,257 --> 00:28:37,622 (tertawa) 487 00:28:39,260 --> 00:28:41,592 - Apa... - Saya menyimpan akun. 488 00:28:41,629 --> 00:28:43,256 Itulah keahlian saya. 489 00:28:44,999 --> 00:28:46,660 Apakah Anda melihat nomor ini di sini? 490 00:28:46,701 --> 00:28:49,568 Itulah jumlah yang saya hemat kru ini tahun lalu saja. 491 00:28:49,604 --> 00:28:51,333 Bisakah kamu mengatakannya pria lain di sini 492 00:28:51,372 --> 00:28:52,930 bahwa mereka telah memperoleh penghasilan sebanyak itu? 493 00:28:52,974 --> 00:28:55,943 Setiap orang di kru ini pertama kali. 494 00:28:55,977 --> 00:28:57,342 Anda terlambat. 495 00:28:57,378 --> 00:28:59,209 Tapi aku bahkan belum pernah menembakkan pistol. 496 00:28:59,247 --> 00:29:01,147 Ya, tidak apa-apa. 497 00:29:01,182 --> 00:29:03,707 Separuh waktu mereka bahkan tidak menembak. 498 00:29:09,757 --> 00:29:11,418 Saya minta maaf. 499 00:29:14,896 --> 00:29:18,332 Waktunya telah tiba bagi kita untuk memberitahu mereka yang membidik 500 00:29:18,366 --> 00:29:20,664 - untuk menjadikan kita budak. - (mengetuk pintu) 501 00:29:20,702 --> 00:29:23,193 Wanita: Tuan Rackham bertanya aku untuk merawatmu. 502 00:29:24,739 --> 00:29:27,037 Bunga bakung putih: Ya, itulah yang Anda dapatkan. 503 00:29:31,212 --> 00:29:33,840 Dia bilang aku tidak untuk menerima jawaban tidak. 504 00:29:39,988 --> 00:29:42,582 Mereka bilang dia mungkin sudah selesai. 505 00:29:42,624 --> 00:29:44,057 Dia akhirnya mendapatkan haknya. 506 00:29:47,996 --> 00:29:49,793 Yang saya maksud hanyalah itu... 507 00:29:49,831 --> 00:29:53,289 bahwa itu seharusnya menyenangkanmu setelah apa yang dia lakukan. 508 00:29:53,334 --> 00:29:57,862 Anda membencinya. Aku benci dia. 509 00:29:57,906 --> 00:29:59,703 Mereka semua membencinya. 510 00:30:01,342 --> 00:30:03,776 Lihat, hal baik apa yang telah dilakukan pada kita. 511 00:30:06,381 --> 00:30:09,544 Tidak ada kapten di pulau ini pernah mengetahui kekuatan semacam itu. 512 00:30:09,584 --> 00:30:13,076 Kekuatan yang tidak peduli berapa banyak suara yang dapat Anda hitung, 513 00:30:13,121 --> 00:30:16,022 siapa yang mencintaimu, siapa yang membencimu, 514 00:30:16,057 --> 00:30:19,026 siapa yang takut padamu. 515 00:30:19,060 --> 00:30:21,395 Kekuatan yang ada. 516 00:30:21,396 --> 00:30:23,455 Kebenarannya adalah, 517 00:30:23,498 --> 00:30:26,831 tidak seorang pun di antara kita yang mempunyai hak membencinya karenanya. 518 00:30:26,868 --> 00:30:30,599 Dia kuat dan kita lemah. 519 00:30:32,040 --> 00:30:34,031 Itulah kenyataannya hal-hal di sini. 520 00:30:37,412 --> 00:30:41,644 Dan tidak ada seorang pun di bawah sana yang kuat cukup untuk mengubah apa pun. 521 00:30:43,017 --> 00:30:44,507 Bukan kamu? 522 00:30:52,226 --> 00:30:53,818 Kamu tidak cukup kuat? 523 00:30:53,861 --> 00:30:55,692 Aku tidak tahu. 524 00:30:57,031 --> 00:30:59,363 Tapi menurutku ini sudah waktunya Saya mungkin mengetahuinya. 525 00:31:00,969 --> 00:31:01,035 (berderit) 526 00:31:01,036 --> 00:31:03,265 (berderit) 527 00:31:19,220 --> 00:31:20,847 Bagaimana jika dia salah? 528 00:31:20,888 --> 00:31:23,550 Ada kemungkinan Bryson terus berjalan, bukan? 529 00:31:25,426 --> 00:31:27,724 - Itu saja, mantap. - Benar? 530 00:31:29,530 --> 00:31:31,293 Bryson masih bisa menambah kecepatan. 531 00:31:31,332 --> 00:31:32,612 Maksudku, pasti ada peluang 532 00:31:32,633 --> 00:31:34,601 pertarungan ini akan terjadi tidak pernah terwujud. 533 00:31:34,635 --> 00:31:36,500 Ayo. 534 00:31:36,537 --> 00:31:39,062 Ayolah, jalang. 535 00:31:39,107 --> 00:31:41,075 Ayo. 536 00:31:49,550 --> 00:31:51,711 Ini dia! 537 00:31:53,755 --> 00:31:56,417 (kru berteriak) 538 00:31:57,425 --> 00:31:59,416 Kenapa dia tidak menyerang? 539 00:31:59,460 --> 00:32:02,827 Karena dia tahu dia tidak akan pernah menaiki kita jika dia melakukannya. 540 00:32:02,864 --> 00:32:05,662 Saya akan mengatakan ini untuknya. Dia bukan pengecut. 541 00:32:07,435 --> 00:32:09,460 200 yard, Anda boleh menembak sesuka hati. 542 00:32:14,275 --> 00:32:17,210 (berteriak) 543 00:32:22,517 --> 00:32:24,542 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 544 00:32:24,585 --> 00:32:25,950 Ya, kamu bisa. 545 00:32:28,389 --> 00:32:30,789 Mendengarkan. Dengarkan aku. 546 00:32:30,825 --> 00:32:32,850 Anda akan berhasil melewati ini. 547 00:32:32,894 --> 00:32:35,658 Tidak ada yang memakannya untuk pertama kalinya dari samping. 548 00:32:35,696 --> 00:32:37,789 Sudah kubilang, itu tidak pernah terjadi. Tidak di kru ini. 549 00:32:37,832 --> 00:32:39,925 Jangan tanya kenapa, memang begitu. 550 00:32:39,967 --> 00:32:41,764 Laki-laki mati sepanjang waktu. Itu tidak mungkin benar. 551 00:32:41,803 --> 00:32:44,135 Tidak, bukan pemula. 552 00:32:44,172 --> 00:32:46,106 Sebutkan satu. 553 00:32:48,209 --> 00:32:49,836 Kamu akan baik-baik saja. 554 00:32:51,612 --> 00:32:53,079 Ayo. 555 00:32:53,114 --> 00:32:54,741 Brengsek. 556 00:32:59,754 --> 00:33:01,221 Saya harap Anda tahu apa yang sedang kamu lakukan. 557 00:33:01,255 --> 00:33:02,882 Aku juga. 558 00:33:06,427 --> 00:33:09,555 Tuan Beauclerc? Jangkauan? 559 00:33:11,299 --> 00:33:12,994 Hampir sampai! 560 00:33:13,034 --> 00:33:14,831 50 yard lagi, Kapten! 561 00:33:23,377 --> 00:33:25,311 Api! 562 00:33:25,346 --> 00:33:26,608 Api! 563 00:33:26,647 --> 00:33:29,810 - Masuk! - (pria berteriak) 564 00:33:29,851 --> 00:33:31,148 Api! 565 00:33:32,587 --> 00:33:34,817 (berteriak) 566 00:33:34,856 --> 00:33:36,255 (mengerang) 567 00:33:36,290 --> 00:33:38,019 (berteriak) 568 00:33:38,059 --> 00:33:40,220 Suruh mereka kembali ke ruang masak! 569 00:33:40,261 --> 00:33:42,559 - Dapatkan mereka kembali! - (berteriak) 570 00:33:42,597 --> 00:33:44,792 Kita tidak bisa menerima lebih dari ini. 571 00:33:44,832 --> 00:33:47,665 Ya. Tuan Beauclerc! 572 00:33:55,376 --> 00:33:56,638 - Dua enam! - Angkat! 573 00:33:56,677 --> 00:33:58,008 - Dua enam! - Angkat! 574 00:33:58,045 --> 00:34:00,206 Hayes, tendangan voli lagi segera! 575 00:34:00,248 --> 00:34:01,977 Siapkan meriam! 576 00:34:02,016 --> 00:34:04,678 Tuan Burnett, bersiaplah untuk pergi dan membawa kita ke dalam angin. 577 00:34:06,621 --> 00:34:08,316 Siapkan kawat gigi! 578 00:34:08,356 --> 00:34:10,153 Api! 579 00:34:11,559 --> 00:34:12,821 (pria berteriak) 580 00:34:14,829 --> 00:34:19,732 - (berteriak) - Beauclerc, lakukanlah! 581 00:34:29,710 --> 00:34:31,143 Tetaplah di tempatmu sekarang! 582 00:34:31,179 --> 00:34:33,647 Bawa kami ke kanan sebelum kita kehilangan angin! 583 00:34:42,924 --> 00:34:45,449 - Tuan Harris, ambil alih kemudi! - Ya, tuan! 584 00:34:50,565 --> 00:34:51,759 Api. 585 00:35:04,712 --> 00:35:06,441 Pria: Kita sudah kehilangan arah, Kapten. 586 00:35:11,319 --> 00:35:13,446 Bersiaplah untuk mengusir penghuni asrama! 587 00:35:17,024 --> 00:35:19,424 Bawa kami berkeliling ke sisi kiri! 588 00:35:19,460 --> 00:35:21,690 Di rel! 589 00:35:21,729 --> 00:35:24,220 (berteriak) 590 00:35:59,667 --> 00:36:02,261 - (senjata ditembakkan) - (terengah-engah) 591 00:36:20,421 --> 00:36:22,321 Sekarang! 592 00:36:22,356 --> 00:36:24,221 20 yard! Siap. 593 00:36:24,258 --> 00:36:27,716 Lewati celah itu, pilih targetmu! 594 00:36:27,762 --> 00:36:30,094 Pistol pada jarak nol. 595 00:36:30,131 --> 00:36:32,725 Jangan sia-siakan kesempatan. 596 00:36:32,767 --> 00:36:33,927 Jaring masuk! 597 00:36:33,968 --> 00:36:37,961 (kru berteriak) 598 00:36:38,005 --> 00:36:39,996 Jaring, jaring, jaring! 599 00:36:41,342 --> 00:36:43,810 Dapatkan itu! 600 00:36:43,844 --> 00:36:46,574 10 yard! Ayo, ayo, ayo! 601 00:36:46,614 --> 00:36:48,241 Lebih! Selesaikan! 602 00:36:48,282 --> 00:36:50,773 Tunggu, turun! Tunggu, tunggu! 603 00:36:50,818 --> 00:36:52,843 - (tembakan berlanjut) - Tunggu! 604 00:36:59,660 --> 00:37:01,321 (semua mendengus) 605 00:37:05,533 --> 00:37:07,296 (menghembuskan napas) 606 00:37:07,335 --> 00:37:08,962 Ayo, ayo, ayo! 607 00:37:09,003 --> 00:37:12,302 (semua berteriak) 608 00:37:40,101 --> 00:37:42,831 (mendengus) 609 00:37:45,673 --> 00:37:47,436 (berteriak) 610 00:37:49,810 --> 00:37:52,711 (terengah-engah) 611 00:37:56,050 --> 00:37:58,109 (berteriak teredam) 612 00:37:59,887 --> 00:38:01,718 (terkesiap) 613 00:38:01,756 --> 00:38:04,384 (berteriak) 614 00:38:45,199 --> 00:38:48,191 (berdengung) 615 00:38:56,076 --> 00:38:57,338 Dufresne? 616 00:39:02,183 --> 00:39:04,242 Yesus. 617 00:39:06,086 --> 00:39:08,755 Ayo. 618 00:39:08,756 --> 00:39:10,883 (bersorak) 619 00:39:10,925 --> 00:39:12,517 Tidak lagi! 620 00:39:15,262 --> 00:39:19,596 Tuan-tuan, Anda semua sudah mendengarnya ayahku pagi ini, 621 00:39:19,633 --> 00:39:22,659 bahwa operasi perdagangan Guthrie di sini di Nassau sudah mati. 622 00:39:23,737 --> 00:39:25,932 Untuk itu, aku hanya punya ini untuk ditambahkan... 623 00:39:25,973 --> 00:39:28,464 persetan dia dan persetan itu. 624 00:39:30,344 --> 00:39:32,209 Tuan Frasier, Anda memegang piagam 625 00:39:32,246 --> 00:39:33,873 dari Teluk Massachusetts Otoritas Provinsi 626 00:39:33,914 --> 00:39:36,178 untuk mengirimkan barang langka ke luar negeri, apakah itu benar? 627 00:39:36,217 --> 00:39:38,447 Itu benar, ya. 628 00:39:38,486 --> 00:39:40,886 Dan, secara teoritis, piagam itu harus diterima dengan baik 629 00:39:40,921 --> 00:39:43,014 di kantor bea cukai mana pun di koloni, ya? 630 00:39:43,057 --> 00:39:46,720 Yah, menurutku begitu, tapi... 631 00:39:46,760 --> 00:39:49,923 Tuan-tuan, menurut hitungan saya, 632 00:39:49,964 --> 00:39:51,829 si Hitam Hind dan Si Pemberani 633 00:39:51,866 --> 00:39:54,494 telah mengumpulkan hadiah berjumlah sekitar 634 00:39:54,535 --> 00:39:57,834 1.600 buah delapan sejak tahun baru. 635 00:39:57,872 --> 00:40:01,740 Itu menjijikkan. Itu kedua kapal. 636 00:40:01,775 --> 00:40:03,936 Itu hampir tidak melebihi operasional Anda biaya dalam waktu yang sama. 637 00:40:03,978 --> 00:40:05,605 Jika Anda membawa kami ke sini untuk menghina kita... 638 00:40:05,646 --> 00:40:07,637 Itu bukan penghinaan, itu fakta. 639 00:40:07,681 --> 00:40:10,479 Anda paling tidak memerintahkan keduanya kapal yang menguntungkan di pulau itu 640 00:40:10,518 --> 00:40:12,281 sebagai suatu fungsi dari aritmatika dasar. 641 00:40:13,854 --> 00:40:16,823 Tapi mereka adalah kapal, dan yang besar pada saat itu. 642 00:40:16,857 --> 00:40:19,883 Di meja ini, kami memiliki front yang sah. 643 00:40:19,927 --> 00:40:23,419 Kami memiliki kapal dan kru yang dapat mengangkut muatan berat. 644 00:40:23,464 --> 00:40:26,194 Kami memiliki hubungan dengan para pedagang dan petugas bea cukai 645 00:40:26,233 --> 00:40:27,962 yang menyimpan milik ayahku perdagangan bergerak. 646 00:40:28,002 --> 00:40:29,799 Kata ayahmu dia tidak akan mengambil bagian lebih jauh lagi... 647 00:40:29,837 --> 00:40:32,032 Itu adalah hubunganku sekarang. 648 00:40:35,075 --> 00:40:38,636 Kami akan membuat ulang sistem ayahku di sini... 649 00:40:38,679 --> 00:40:41,307 tanpa ayahku. 650 00:40:41,348 --> 00:40:44,340 Sebuah konsorsium, dengan Anda semua berbagi keuntungan. 651 00:40:47,922 --> 00:40:50,618 - Kamu marah. - Bagaimana bisa? 652 00:40:50,658 --> 00:40:54,094 Anak buahku bukanlah pelaut pedagang. Mereka pemburu. 653 00:40:54,128 --> 00:40:56,858 Ya, tapi memang begitu buruk dalam hal itu, Geoffrey. 654 00:40:56,897 --> 00:40:58,194 Apa gunanya melakukan hal itu kepada siapa pun? 655 00:40:58,232 --> 00:40:59,995 Aku menyampaikan ini pada mereka, mereka akan memilihku 656 00:41:00,034 --> 00:41:01,399 sebelum aku berhenti untuk mengambil nafas. 657 00:41:01,435 --> 00:41:03,266 Saya heran mereka belum melakukannya sudah memilihmu, 658 00:41:03,304 --> 00:41:05,829 diberi hadiah sialan itu you've been chasing. 659 00:41:05,873 --> 00:41:08,535 Anak buahmu akan mendapat penghasilan tiga kali lipat as much in half the time 660 00:41:08,576 --> 00:41:12,307 tidak menghadapi satu pedang pun atau pistol dalam prosesnya. 661 00:41:12,346 --> 00:41:14,075 Kamu memberitahuku bahwa kamu tidak bisa menjualnya? 662 00:41:14,114 --> 00:41:16,082 I can sell that. 663 00:41:19,186 --> 00:41:21,051 (menghela nafas) 664 00:41:22,289 --> 00:41:23,950 Dan Anda mendukung ini? 665 00:41:27,962 --> 00:41:30,055 Aku tidak tahu. Apakah saya? 666 00:41:30,097 --> 00:41:31,428 Semua ini tidak penting 667 00:41:31,465 --> 00:41:33,763 unless we can get people untuk setuju menjual melalui kami. 668 00:41:33,801 --> 00:41:37,293 Kami membutuhkan kapten yang dihormati untuk berdiri dan memberkatinya. 669 00:41:37,338 --> 00:41:41,104 Dan kita membutuhkan kapten yang kuat untuk itu memastikan tidak ada yang berani macam-macam dengan kita. 670 00:41:41,141 --> 00:41:42,631 You're both. 671 00:41:44,712 --> 00:41:46,475 Anda tahu apa yang saya inginkan tidak lebih 672 00:41:46,513 --> 00:41:49,573 daripada membuat tempat ini kuat dan stabil. 673 00:41:49,617 --> 00:41:53,144 Saya pikir kamu mau hal yang sama. 674 00:41:53,187 --> 00:41:55,621 Memberkati usaha ini dan kita bisa memilikinya. 675 00:41:57,358 --> 00:41:58,586 aku akan melakukan itu... 676 00:42:00,527 --> 00:42:02,757 saat Anda mencabut larangan tersebut pada Kapten Vane. 677 00:42:03,931 --> 00:42:06,661 - Permisi? - Dengarkan gerombolan di luar itu. 678 00:42:06,700 --> 00:42:09,100 Mereka bosan dengan keputusanmu, kekuasaanmu karena rasa takut. 679 00:42:09,136 --> 00:42:12,162 Mereka percaya Anda seperti itu seorang tiran dalam rok. 680 00:42:12,206 --> 00:42:15,733 Tindakanmu terhadap Kapten Vane adalah, bagi mereka, kasus yang paling mengerikan. 681 00:42:15,776 --> 00:42:16,970 Anda ingin saya angkat larangan Charles Vane 682 00:42:17,011 --> 00:42:18,971 untuk menenangkan segelintir orang orang yang tidak puas di jalan? 683 00:42:18,979 --> 00:42:21,277 Ketidakpuasan itu akan menjadi masalah kepada siapa pun di ruangan ini 684 00:42:21,315 --> 00:42:23,283 yang berdiri di belakangmu hari ini. 685 00:42:23,317 --> 00:42:25,683 Provokasi, bahkan sabotase. 686 00:42:25,719 --> 00:42:27,812 Dan kemudian Anda akan bertanya orang-orangku berasumsi 687 00:42:27,855 --> 00:42:30,119 tanggung jawab untuk membela kalian semua dari hal itu. 688 00:42:30,157 --> 00:42:32,717 Charles Vane juga seekor binatang orang-orang yang tetap bersamanya. 689 00:42:32,760 --> 00:42:34,660 Karena mereka merasa cocok untuk menghukum pelacur pencuri. 690 00:42:34,695 --> 00:42:36,959 Saya tidak akan mengatakan sebaliknya untuk kepentingan Kapten Lilywhite 691 00:42:36,997 --> 00:42:38,828 atau idiot lainnya di luar sana mendengarkannya. 692 00:42:38,866 --> 00:42:40,834 Saya mendengarkan dia. 693 00:42:44,004 --> 00:42:46,632 Komitmen Anda ke tempat ini mengagumkan, 694 00:42:46,674 --> 00:42:50,041 tapi kamu masih muda dan kamu gegabah. 695 00:42:50,077 --> 00:42:52,602 Tunjukkan kepada semua orang motif Anda di sini adalah demi kebaikan bersama. 696 00:42:52,646 --> 00:42:54,841 Tunjukkan pada mereka bahwa Anda dapat dipercaya 697 00:42:54,882 --> 00:42:58,113 untuk menjaga permusuhan kecil terpisah dari bisnis. 698 00:42:58,152 --> 00:43:02,054 Cabut larangan terhadap Kapten Vane dan tunjukkan itu padaku. 699 00:43:02,089 --> 00:43:04,785 Lakukan dan aku akan mendukungmu sebagai penerus ayahmu di sini, 700 00:43:04,825 --> 00:43:07,225 bos di balik semua perdagangan. 701 00:43:07,261 --> 00:43:10,287 Sampai saat itu, aku minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 702 00:43:10,330 --> 00:43:12,696 Saya tidak akan melakukannya. 703 00:43:13,867 --> 00:43:16,802 Kamu punya waktu sampai gelap untuk sadar. 704 00:43:16,837 --> 00:43:19,499 Pada saat itu, Saya akan menarik anak buah saya 705 00:43:19,540 --> 00:43:22,805 dan bisnis jalanan menjadi urusan Anda sendiri. 706 00:43:24,278 --> 00:43:26,940 Selamat siang, tuan-tuan. 707 00:43:41,061 --> 00:43:42,585 Ah! 708 00:43:43,931 --> 00:43:45,523 - Pria: Oh, tidak! Turun! - (ledakan) 709 00:43:45,566 --> 00:43:47,056 (pria berteriak) 710 00:44:14,595 --> 00:44:16,620 Pria: Ambil ini. 711 00:44:16,663 --> 00:44:18,290 Memeriksa semuanya yang mati dan terluka. 712 00:44:18,332 --> 00:44:20,357 Tak satu pun dari mereka adalah Bryson. 713 00:44:20,400 --> 00:44:23,062 Dia hanya meninggalkan tiga orang untuk mempertahankan bunker quarterdeck. 714 00:44:23,103 --> 00:44:25,094 Bagaimana hal itu masuk akal? 715 00:44:25,139 --> 00:44:28,233 Gates: Barisan depan sedang dalam perjalanan untuk membersihkan ruang kargo. 716 00:44:28,275 --> 00:44:31,335 Mungkin Bryson bersembunyi di bawah sana. 717 00:44:31,378 --> 00:44:33,141 Ada yang tidak beres. 718 00:44:33,180 --> 00:44:36,115 Kapten, kemudinya tidak merespons. 719 00:44:36,150 --> 00:44:38,812 Pasti ada yang memotongnya mekanisme di bawah geladak. 720 00:44:41,388 --> 00:44:42,912 Panggil kembali barisan depan. 721 00:44:47,761 --> 00:44:49,888 - (tembakan) - (semuanya berteriak) 722 00:44:52,733 --> 00:44:55,725 - (sesak napas) - (mencicit logam) 723 00:45:09,416 --> 00:45:11,350 Tiga orang tewas pada akhirnya, Kapten. 724 00:45:11,385 --> 00:45:14,843 Mungkin sudah waktunya kami mengirimkan persyaratan kami kepada mereka. 725 00:45:58,799 --> 00:46:00,994 Saya sungguh minta maaf untuk ini. 726 00:46:02,569 --> 00:46:06,369 Perintah Tuan Guthrie eksplisit. 727 00:46:06,406 --> 00:46:10,308 Apa pun yang terjadi, aku harus memastikannya bahwa kamu berada di kapal ini. 728 00:46:10,344 --> 00:46:12,403 Ini bukanlah kesepakatannya. 729 00:46:12,446 --> 00:46:14,539 (terkekeh) 730 00:46:14,581 --> 00:46:18,176 Bantu Andromache untuk berangkat tanpa gangguan 731 00:46:18,218 --> 00:46:19,742 dan kamu bisa tetap bersama gadis itu 732 00:46:19,786 --> 00:46:22,448 dan ambil potongannya dan jelaskan dirimu sendiri. 733 00:46:24,057 --> 00:46:27,891 Tuan Scott, Anda memihak putrinya menentangnya. 734 00:46:27,928 --> 00:46:30,192 Anda lupa tugas Anda. 735 00:46:30,230 --> 00:46:32,630 Anda pasti sudah tahu akan ada konsekuensinya. 736 00:46:34,868 --> 00:46:38,770 Tapi kami, para petugas tugas, harus sering melakukannya kesampingkan perasaan kita... 737 00:46:39,873 --> 00:46:41,932 seperti yang akan Anda saksikan. 738 00:46:45,312 --> 00:46:47,337 (berbicara bahasa asing) 739 00:46:54,821 --> 00:46:56,220 Lakukan itu. 740 00:47:04,097 --> 00:47:05,724 Dan yang ini? 741 00:47:05,766 --> 00:47:08,860 (berbicara bahasa asing) 742 00:47:22,015 --> 00:47:25,781 (pintu terbuka) 743 00:47:28,488 --> 00:47:31,252 (penonton berteriak) 744 00:47:36,964 --> 00:47:40,331 At the risk of overstepping batasanku, 745 00:47:40,367 --> 00:47:43,029 Saya pikir Anda harus setuju dengan persyaratan Kapten Hornigold. 746 00:47:45,072 --> 00:47:48,371 Cabut larangan itu. Apa yang kamu pedulikan... 747 00:47:48,408 --> 00:47:50,103 Mereka memukulinya. 748 00:47:51,478 --> 00:47:52,843 Dia memilihnya. 749 00:47:52,879 --> 00:47:56,440 (mencibir) "Dia memilihnya"? 750 00:47:56,483 --> 00:47:59,782 "Dia memilihnya." 751 00:47:59,820 --> 00:48:01,720 Saya sudah mengulanginya kata-kata itu pada diriku sendiri 752 00:48:01,755 --> 00:48:05,213 selama lebih dari seminggu sekarang dan menurutku mereka menginginkannya. 753 00:48:05,258 --> 00:48:08,318 Sekarang dia bertanya padaku untuk mundur dari Charles, 754 00:48:08,362 --> 00:48:11,490 untuk menyatakan kepada dunia bahwa apa yang terjadi pada Max dapat diterima, 755 00:48:11,531 --> 00:48:14,625 untuk meminta maaf kepada hewan-hewan itu karena pernah berkata sebaliknya, 756 00:48:14,668 --> 00:48:16,693 dan tersenyum sambil mereka berkuasa atasku. 757 00:48:16,737 --> 00:48:20,503 Untuk membuat situasi berbahaya jauh lebih tidak berbahaya. 758 00:48:22,642 --> 00:48:24,872 Lalu yakinkan aku. 759 00:48:26,780 --> 00:48:29,874 Yakinkan saya bahwa saya harus melakukannya khianati dia untuk kedua kalinya... 760 00:48:31,551 --> 00:48:34,486 karena itulah rasanya saya akan melakukannya. 761 00:48:36,423 --> 00:48:39,517 Maks memilih. 762 00:48:39,559 --> 00:48:43,120 Mengapa? Aku tidak tahu. 763 00:48:43,163 --> 00:48:47,361 Mungkin itu dendam, mungkin itu kekuatan, 764 00:48:47,401 --> 00:48:49,892 mungkin itu siapa yang tahu apa. 765 00:48:49,936 --> 00:48:52,404 Sejujurnya, Saya tidak peduli 766 00:48:52,439 --> 00:48:54,407 karena saat ini Saya mulai membuat pilihan 767 00:48:54,441 --> 00:48:56,306 berdasarkan keputusannya, 768 00:48:56,343 --> 00:48:58,868 Aku sudah memberinya banyak hal lebih banyak kekuatan atas hidupku 769 00:48:58,912 --> 00:49:01,642 daripada aku cukup nyaman menyerah pada orang asing yang sempurna. 770 00:49:04,718 --> 00:49:06,879 Rasa bersalah itu wajar. 771 00:49:08,021 --> 00:49:12,424 Itu juga akan hilang jika Anda membiarkannya. 772 00:49:13,660 --> 00:49:16,720 Kehilangan pekerjaan hidup Anda... 773 00:49:16,763 --> 00:49:19,288 itu tidak hilang. 774 00:49:20,801 --> 00:49:23,395 (berteriak) 775 00:49:24,571 --> 00:49:26,596 Kapten? 776 00:49:26,640 --> 00:49:29,302 Charles? 777 00:49:29,342 --> 00:49:33,802 Apakah saya mengerti dengan benar bahwa Anda telah meminta perahu kecil? 778 00:49:33,847 --> 00:49:35,974 Saya kira itu bukan urusanku, 779 00:49:36,016 --> 00:49:40,146 tetapi Anda menyadari bahwa kami mungkin melakukannya bisa segera berburu lagi. 780 00:49:40,187 --> 00:49:42,553 Apa yang saya dengar semuanya adalah tangan kedua dan ketiga, 781 00:49:42,589 --> 00:49:46,320 tapi sesuatu sedang terjadi di kedai itu. 782 00:49:47,327 --> 00:49:49,761 Masalah kita bukan di sana. 783 00:49:49,796 --> 00:49:51,559 Tidak pernah. 784 00:49:55,702 --> 00:49:57,966 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 785 00:49:58,004 --> 00:50:00,165 Chaz? 786 00:50:05,479 --> 00:50:07,504 Kemana kamu pergi? 787 00:50:12,586 --> 00:50:14,053 Dimana dia? 788 00:50:14,087 --> 00:50:15,611 Gerbang: Dia berada dalam tahanan yang diperkuat 789 00:50:15,655 --> 00:50:17,122 tepat di bawah kita di sini. 790 00:50:17,157 --> 00:50:19,057 Ujung depan dari gundek bawah. 791 00:50:19,092 --> 00:50:22,755 Pintu setebal lambung luar, begitu pula atapnya. 792 00:50:22,796 --> 00:50:24,764 Tidak mungkin untuk ditembus dari sini. 793 00:50:24,798 --> 00:50:27,733 Dia juga duduk tepat di depannya majalah bedak, 794 00:50:27,767 --> 00:50:29,792 jadi jika kita mencoba meniup jalan kita melalui, 795 00:50:29,836 --> 00:50:32,304 seluruh kapal ini akan turun dengan cepat. 796 00:50:32,339 --> 00:50:33,863 Kecuali kita bisa menemukan jalan masuk, 797 00:50:33,907 --> 00:50:35,966 tidak mungkin untuk mengeluarkan senjata dari kapal. 798 00:50:36,009 --> 00:50:39,137 Siapa pun yang kami kirim ke sana adil akan terpotong-potong. 799 00:50:39,179 --> 00:50:42,239 Dan kita tidak bisa berlayar. 800 00:50:42,282 --> 00:50:43,874 Dan kita tidak bisa berlayar. 801 00:50:45,519 --> 00:50:47,180 Itu tidak masuk akal. 802 00:50:49,823 --> 00:50:51,814 Jika Bryson mau untuk memaksa kami mundur, 803 00:50:51,858 --> 00:50:54,827 apa yang menghentikanku untuk terbakar kapal setelah kita berangkat? 804 00:50:57,898 --> 00:51:00,093 Kami melewatkan sesuatu. 805 00:51:03,470 --> 00:51:06,268 (lampu berderit) 806 00:51:13,313 --> 00:51:15,076 Itu dia. 807 00:51:16,950 --> 00:51:19,111 Aku sudah mencarimu ke mana-mana. 808 00:51:19,152 --> 00:51:21,814 Kupikir aku akan lebih dulu memulainya memeriksa surat-surat Bryson. 809 00:51:25,725 --> 00:51:27,989 Jameson. 810 00:51:28,028 --> 00:51:30,656 Mohon maaf? 811 00:51:30,697 --> 00:51:33,928 Anda bilang tidak ada orang yang pernah mati pertama kalinya di samping, 812 00:51:33,967 --> 00:51:36,800 tapi kamu lupa tentang Tom Jameson, 813 00:51:36,836 --> 00:51:39,828 teman pelaut, sekitar dua tahun yang lalu. 814 00:51:39,873 --> 00:51:41,670 Itu benar. 815 00:51:41,708 --> 00:51:46,236 Juga Christian Thoms, Will Robbins, Jean Du Bois, 816 00:51:46,279 --> 00:51:48,304 pria Portugis itu dengan cadel... 817 00:51:48,348 --> 00:51:50,908 siapa namanya? 818 00:51:50,951 --> 00:51:53,146 - Itu lucu. - (terkekeh) 819 00:51:53,186 --> 00:51:55,677 Terima kasih... 820 00:51:55,722 --> 00:51:57,212 untuk melakukan itu. 821 00:51:59,593 --> 00:52:00,890 Itu membantu. 822 00:52:00,927 --> 00:52:02,986 (menepuk punggung) 823 00:52:10,637 --> 00:52:13,435 Miranda Barlow? 824 00:52:20,113 --> 00:52:21,705 Pria: Jauh dari palka! 825 00:52:21,748 --> 00:52:23,545 Setiap orang! 826 00:52:37,197 --> 00:52:38,960 (senjata ayam) 827 00:52:42,202 --> 00:52:44,762 Kapten Flint. 828 00:52:53,913 --> 00:52:56,313 (berbicara bahasa asing) 829 00:52:58,351 --> 00:53:02,310 Dia berkata, “Saya aman in the hold below." 830 00:53:02,355 --> 00:53:06,257 (pria berbicara bahasa asing) 831 00:53:08,728 --> 00:53:13,131 "Dengan 20 anak buahku. Aku bisa menunggu, tapi kamu tidak bisa." 832 00:53:20,206 --> 00:53:22,800 “Sebelum berangkat, 833 00:53:22,842 --> 00:53:26,073 Saya mengirim pesan kepada kapten dari Scarborough. 834 00:53:26,112 --> 00:53:28,307 Aku memberitahunya kemana tujuanku, 835 00:53:28,348 --> 00:53:31,374 dan aku memberitahunya di mana dia akan menemukanmu." 836 00:53:31,418 --> 00:53:34,353 Pria: Berlayar ke timur! 837 00:53:38,325 --> 00:53:40,350 Ya Tuhan. 838 00:53:40,393 --> 00:53:42,361 Scarborough! 839 00:53:45,598 --> 00:53:46,929 - (berteriak) - Pria ♪2: Awas! 840 00:53:46,966 --> 00:53:49,230 (tembakan) 841 00:53:51,237 --> 00:53:53,398 (mendengus) 842 00:53:53,440 --> 00:53:56,204 (terengah-engah) 843 00:54:03,350 --> 00:54:06,342 (musik tema diputar)