1 00:01:46,840 --> 00:01:49,200 [petje] 2 00:02:03,600 --> 00:02:06,280 3 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 4 00:02:08,280 --> 00:02:11,680 5 00:02:11,680 --> 00:02:14,320 Vau, prijatelj ... 6 00:02:14,320 --> 00:02:17,000 kaj delaš - Zdravo. 7 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 Lisa Strobel. Popravilo plovil Key West. 8 00:02:20,960 --> 00:02:23,080 Joe. Joejeva telovadnica. 9 00:02:24,960 --> 00:02:27,560 Kaj delaš z mojo barko? 10 00:02:27,560 --> 00:02:29,600 Želela si lak. 11 00:02:29,600 --> 00:02:33,520 Omadeževati. Medenina je omadeževana. 12 00:02:38,680 --> 00:02:41,640 ha Mislil sem, da je ta "T" "V". 13 00:02:41,640 --> 00:02:43,280 ja 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,440 - Ne bi šel tja. Zakaj ne? 15 00:02:49,440 --> 00:02:52,600 Ker sem lakiral tudi kabino. 16 00:02:52,600 --> 00:02:57,520 - Res ga je potreboval. - Ja. 17 00:03:01,720 --> 00:03:05,120 Kako dolgo traja da se te stvari posušijo? 18 00:03:05,120 --> 00:03:06,960 48 ur. 19 00:03:06,960 --> 00:03:09,000 To sta dva dni. 20 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 - Kje bom spal? - Oh, no. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,360 - Ali živite na tej ladji? - Ja. 22 00:03:16,360 --> 00:03:20,440 Imam idejo. Na ladji imam dodatno ležišče. 23 00:03:20,440 --> 00:03:23,080 Oh, ne. To je v redu. v redu bom. 24 00:03:23,080 --> 00:03:24,920 Potem naj ti pripravim večerjo. 25 00:03:24,920 --> 00:03:27,440 Kaj ti je bolj všeč, piščanec ali riba? 26 00:03:27,440 --> 00:03:28,680 Uh... kaj? 27 00:03:28,680 --> 00:03:32,040 kaj ti je ljubše, piščanec ali riba? 28 00:03:32,040 --> 00:03:34,800 Ponavadi, uh, piščanec, ampak... 29 00:03:34,800 --> 00:03:36,480 V redu, super. piščanec. 30 00:03:36,480 --> 00:03:39,320 Ura je približno 2:00. Lahko bi jedli okoli 6:00, 31 00:03:39,320 --> 00:03:42,240 ali bi bilo bolje zate 7:00? 32 00:03:43,480 --> 00:03:45,080 uh... 33 00:03:45,080 --> 00:03:48,680 Res moram v telovadnico. 7:00 je. 34 00:03:48,680 --> 00:03:50,520 Glej, sem v Slip 36-D. 35 00:03:50,520 --> 00:03:54,400 - Všeč ti bo moje kuhanje. - Ja. 36 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Vse je varno, g. Glock. 37 00:04:31,840 --> 00:04:35,600 Hotel je zaprt en teden na vašo željo. 38 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 Hvala. 39 00:04:36,840 --> 00:04:39,680 Vzemi si dopust za en teden, kaj? 40 00:04:45,440 --> 00:04:47,600 [jokanje] 41 00:05:06,200 --> 00:05:08,880 [zvoki alarma] 42 00:05:18,320 --> 00:05:22,560 Flathead, uspelo mi je. 43 00:05:22,560 --> 00:05:26,840 Moj pesticid ne pušča ostankov, niti sledu. 44 00:05:26,840 --> 00:05:30,120 Čestitke, doc. Popoln čas. 45 00:05:30,120 --> 00:05:32,560 Zdaj bomo imeli pravi preizkus. 46 00:05:32,560 --> 00:05:34,600 [arf] 47 00:05:34,600 --> 00:05:38,000 Ne testiramo Z-B-12 ta nedolžna žival. 48 00:05:38,000 --> 00:05:39,880 Imam svoja naročila. 49 00:05:39,880 --> 00:05:42,480 In jaz imam svojo moralo. 50 00:05:42,480 --> 00:05:45,680 Takoj me odpelji do g. Glocka. 51 00:05:48,760 --> 00:05:50,720 [jokanje] 52 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Zaupajte mi, general. 53 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Prejeli boste svoje blago dovolj kmalu. 54 00:05:54,760 --> 00:05:55,720 jaz bolje. 55 00:05:55,720 --> 00:05:58,400 Simon, govoriti moram s tabo. 56 00:05:59,680 --> 00:06:03,480 - Sem na sestanku, doktor. - Bojim se, da to ne more čakati. 57 00:06:04,560 --> 00:06:06,400 Oprostite za trenutek, general. 58 00:06:10,640 --> 00:06:13,280 Kaj je pomen te prekinitve? 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,480 Z-B-12 je bil zasnovan za insekte. 60 00:06:16,480 --> 00:06:19,160 Res je, ampak moramo ugotovite njegovo strupenost, doktor, 61 00:06:19,160 --> 00:06:22,560 sicer pa človeška življenja morda v nevarnosti, kajne? 62 00:06:22,560 --> 00:06:26,480 Prosim, doktor, moji nameni niso nič drugega kot častni. 63 00:06:26,480 --> 00:06:29,760 Zakaj je potem tukaj general Zubino? 64 00:06:35,680 --> 00:06:37,200 Ploščata glava. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,200 Spremljajte dobrega zdravnika nazaj v laboratorij 66 00:06:41,200 --> 00:06:44,240 in ga zadrži tam. zdaj. 67 00:06:52,840 --> 00:06:56,320 - Več zamud, Glock? - Ne, sploh ne, general. 68 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 - Imate dva dni. - Dva dni? Ampak sva se strinjala... 69 00:07:00,120 --> 00:07:06,480 Dostavite plin, g. Glock, ali pa bo moja vojska uporabila vaš hotel 70 00:07:06,480 --> 00:07:09,640 za prakso raket. 71 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 Daj mi Viperja! 72 00:07:27,120 --> 00:07:28,760 Viper, potrebujemo zagotovila 73 00:07:28,760 --> 00:07:31,440 da je dr. Strobel bo dokončal svoje delo. 74 00:07:31,440 --> 00:07:33,840 Takoj pojdi v Ameriko. 75 00:07:33,840 --> 00:07:38,040 Morda njegova ljubka hči ga bo pomagal prepričati. 76 00:08:08,880 --> 00:08:09,880 Joe. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,600 Joe, pogovoriti se morava. 78 00:08:17,600 --> 00:08:20,840 Čez minuto, Tetsu. Nekako sem zaposlen. 79 00:08:21,280 --> 00:08:26,560 Moram ujeti letalo, in očitno danes ni tvoj dan. 80 00:08:26,560 --> 00:08:27,310 ha 81 00:08:31,080 --> 00:08:32,600 Zdaj pa daj no, Joe, 82 00:08:32,600 --> 00:08:35,640 greš na hišno pomoč zame ta vikend ali kaj? 83 00:08:35,640 --> 00:08:38,120 - Oh, ja. sem pozabil - Pozabil? 84 00:08:38,120 --> 00:08:41,920 - Kaj, težave? - Ne. Brez težav. uh, 85 00:08:41,920 --> 00:08:45,640 - popoln čas. - Odlično. Super, super, super. 86 00:08:45,640 --> 00:08:48,160 Tukaj so ključi hiše. 87 00:08:48,160 --> 00:08:51,240 - Odvoz smeti ob nedeljah. - Odvoz smeti ob nedeljah. 88 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 Kdo je fant? 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,640 To je moj nečak Hiro. 90 00:08:55,640 --> 00:08:57,880 Bonsaj potrebuje zalivanje vsako jutro. 91 00:08:57,880 --> 00:09:00,920 Odstranite jih zdaj in potem dihati. 92 00:09:00,920 --> 00:09:03,360 OK. Vzemite jih ven, da zadihajo. 93 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Nisem vedel, da imaš nečaka. 94 00:09:06,120 --> 00:09:08,240 On je moj vnuk. 95 00:09:08,240 --> 00:09:11,560 Zadnji iz mojega klana Ninja Todai. 96 00:09:11,560 --> 00:09:14,400 Oh... to je tvoj zadnji ninja, kaj? 97 00:09:14,400 --> 00:09:19,160 ja Potrebuje malo pomoči, vendar je odličen v računalnikih. 98 00:09:19,160 --> 00:09:23,000 Obožuje nogomet. Hej, Joe, morda... 99 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Mogoče bi ga lahko naučil. 100 00:09:26,120 --> 00:09:29,280 Ah, Tetsu, veš Ne učim več otrok. 101 00:09:29,280 --> 00:09:32,160 O, daj no, Joe. Mislim, kaj... 102 00:09:32,160 --> 00:09:33,960 Oh, ne. To je Tadashijev učenec. 103 00:09:33,960 --> 00:09:38,640 No, morda je čas poskusil si to storiti znova. 104 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 Glej, čas za spanje je ob 9:00, 105 00:09:40,120 --> 00:09:43,200 in ne dovoli mu igrati s strojem preveč. 106 00:09:43,200 --> 00:09:47,760 Hej, Tetsu, sem rekel Jaz bi varovala, ne varovala otrok. 107 00:09:47,760 --> 00:09:49,880 Joe, ni nikogar drugega. 108 00:09:49,880 --> 00:09:52,160 No, kaj pa njegovi starši? 109 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 pridi sem 110 00:09:53,960 --> 00:09:56,720 Med porodom ji je umrla mati. 111 00:09:56,720 --> 00:09:59,360 Oče je bil ubit nekaj let kasneje, 112 00:09:59,360 --> 00:10:02,360 in samo blokira vse ven. 113 00:10:02,360 --> 00:10:05,000 Otrpnil je. On je tam zunaj. 114 00:10:05,000 --> 00:10:07,120 - res? - Ja. 115 00:10:07,120 --> 00:10:10,320 Tolkel po rejniških domovih, naprej in nazaj. 116 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Jaz sem njegov zakoniti skrbnik. Sem njegov edini živeči sorodnik. 117 00:10:13,640 --> 00:10:16,120 Ampak ti si prestar vzgajati fanta. 118 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 Točno tako. Zato potrebujem dopust. 119 00:10:19,120 --> 00:10:20,920 Ujeti moram letalo. 120 00:10:20,920 --> 00:10:23,640 Počakaj, Tetsu. kam greš 121 00:10:23,640 --> 00:10:25,400 - Atene. - Atene? 122 00:10:25,400 --> 00:10:28,880 Atene. Sayonara, fantje. 123 00:10:28,880 --> 00:10:31,120 [joj] 124 00:10:31,120 --> 00:10:33,320 Kako mu je to uspelo? 125 00:10:33,320 --> 00:10:35,400 To je skrivnost nindže. 126 00:10:35,400 --> 00:10:39,400 - Pokaži mi, kako. - Mogoče kdaj drugič. 127 00:10:45,200 --> 00:10:49,120 - Jaz sem Joe. - Torej? 128 00:10:49,120 --> 00:10:52,080 Torej... torej, uh, počakaj tukaj. 129 00:10:52,080 --> 00:10:54,920 Jaz grem hitro se stuširaj. 130 00:10:54,920 --> 00:10:57,080 ja Dobra ideja. 131 00:10:59,680 --> 00:11:02,000 - Živjo, Tadashi. - Čigav otrok? 132 00:11:02,000 --> 00:11:05,680 Uh, Tetsujeva. Naj bi biti zadnji član njegovega Ninja klana. 133 00:11:05,680 --> 00:11:07,280 Se hecaš? 134 00:11:08,280 --> 00:11:11,000 Ali ga ne moti gledati za malo? 135 00:11:11,000 --> 00:11:13,360 - OK. - Hvala. 136 00:11:19,720 --> 00:11:22,920 Hej, uh... lahko poskusim s temi? 137 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 Mislim, da ne. To je lahko nevarno. 138 00:11:26,760 --> 00:11:30,680 Oh, uh, daj no, uh, Zamenjal te bom. 139 00:11:33,440 --> 00:11:35,160 Bodite previdni. 140 00:11:39,040 --> 00:11:41,840 [razbije se steklo] 141 00:11:42,880 --> 00:11:46,440 - Oprosti za tisto okno. - Ja, no, se zgodi. 142 00:11:50,120 --> 00:11:53,240 - [glasba igra] - Všeč mi je tvoj tovornjak. 143 00:11:53,240 --> 00:11:55,920 hvala Pravkar sem ga dobil. 144 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 Lahko vozim? 145 00:11:58,960 --> 00:12:02,440 - Koliko si sploh star? - 12. 146 00:12:03,400 --> 00:12:06,680 Oddam 12-letnika vozim moj novi tovornjak. 147 00:12:06,680 --> 00:12:09,280 - Si? super - Ne. 148 00:12:09,280 --> 00:12:11,800 Pravkar si rekel, da lahko. 149 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Mislil sem, da ne moreš. 150 00:12:14,080 --> 00:12:17,680 Pogovor s teboj ni enostavno. 151 00:12:17,680 --> 00:12:21,440 No, morda bi morali samo nekaj časa ne govori. 152 00:12:21,440 --> 00:12:22,190 OK. 153 00:12:26,080 --> 00:12:29,000 - Torej, kam gremo? - Ti govoriš. 154 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 Tišina je dolgočasna. 155 00:12:32,280 --> 00:12:35,400 - Greva v marino. Zakaj? 156 00:12:35,400 --> 00:12:37,880 Poberi nekaj stvari z moje ladje, 157 00:12:37,880 --> 00:12:40,160 potem prekrši načrte z dekletom. 158 00:12:40,160 --> 00:12:42,480 - Prepirata se. - Ne. 159 00:12:42,480 --> 00:12:44,360 Je lepa? 160 00:12:44,360 --> 00:12:46,440 Res nisem opazil. 161 00:12:48,040 --> 00:12:51,840 - To zadnje čase pogosto opažam. - Kaj? 162 00:12:51,840 --> 00:12:53,880 Če je dekle lepo. 163 00:12:56,040 --> 00:12:59,720 Torej, kakšne načrte imaš z njo? 164 00:13:01,440 --> 00:13:05,200 Če res morate vedeti, povabila me je na večerjo. 165 00:13:05,200 --> 00:13:07,080 - Prenočiti? - Kaj? 166 00:13:07,080 --> 00:13:10,320 Brez veze. Torej, kaj kuha? 167 00:13:10,320 --> 00:13:13,720 Postavljate veliko vprašanj. 168 00:13:13,720 --> 00:13:17,880 - Za to so bratje. - Nisem tvoj brat, bubba. 169 00:13:17,880 --> 00:13:19,880 Igrajte svojo igro. 170 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 - Ali živite tukaj? - Ja. 171 00:13:23,320 --> 00:13:25,160 Seveda je lepo. 172 00:13:25,160 --> 00:13:27,760 Vedno sem si želel živeti na čolnu. 173 00:13:27,760 --> 00:13:30,120 Mogoče boš nekega dne. 174 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 - Vidiš, kaj mislim? - Kaj? 175 00:13:34,880 --> 00:13:39,200 Jaz... opazujem dekleta. 176 00:13:39,200 --> 00:13:41,880 ha ha Ne bo te ubilo. 177 00:13:42,880 --> 00:13:45,360 Mmm. Nekaj ​​zagotovo dobro diši. 178 00:13:45,360 --> 00:13:47,720 ja To mora biti to. 179 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Lisa. zdravo 180 00:13:51,320 --> 00:13:54,880 Tukaj, Joe. Pridi na krov. 181 00:13:54,880 --> 00:13:58,160 Vau. Lepa je. 182 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 ja Ni slabo. 183 00:14:00,240 --> 00:14:03,200 Vau. Neka ladja. 184 00:14:03,200 --> 00:14:05,040 To je čoln. 185 00:14:06,000 --> 00:14:10,200 - Tvoj čoln je tak? - Uh... ja, tako nekako. 186 00:14:10,200 --> 00:14:12,000 Je modra. 187 00:14:12,760 --> 00:14:16,280 - Vesel sem, da si uspel. - Tudi jaz sem. 188 00:14:16,280 --> 00:14:19,120 Ampak mislil sem, da si rekel da nisi-- 189 00:14:20,160 --> 00:14:23,040 Upam, da nimaš nič proti. Moral sem ga pripeljati. 190 00:14:23,040 --> 00:14:25,640 zdravo Sem Joejev brat Hiro. 191 00:14:25,640 --> 00:14:28,160 On ni moj brat. 192 00:14:28,160 --> 00:14:31,160 - Polbrat. - Lepo te je spoznati, Hiro. 193 00:14:31,160 --> 00:14:34,080 Zadovoljstvo je samo moje. 194 00:14:41,280 --> 00:14:43,480 Izrežite to. 195 00:14:43,480 --> 00:14:48,080 - Absolutno je, draga. - Ja. On osvetljuje moje življenje. 196 00:14:48,080 --> 00:14:50,880 Zakaj se ne vkrcaš? 197 00:14:55,040 --> 00:14:56,760 Drži se. 198 00:14:56,760 --> 00:14:59,360 Lakiral celotno barko? 199 00:14:59,360 --> 00:15:00,680 Hotela sem ga spoznati. 200 00:15:00,680 --> 00:15:03,280 Dva tedna sem delal v bližini. 201 00:15:03,280 --> 00:15:04,680 Nikoli me ni opazil. 202 00:15:04,680 --> 00:15:08,760 - Mislil sem, da si moški. - Ja, prav. Neki tip. 203 00:15:08,760 --> 00:15:12,720 Torej... vse sem uredil. 204 00:15:12,720 --> 00:15:14,680 Vesel sem, da si. 205 00:15:16,200 --> 00:15:18,800 - To je bila dobra večerja, kaj? - Ja. 206 00:15:18,800 --> 00:15:21,160 hvala Hvala. 207 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Toda počakaj, da poskusiš mojo sladico. 208 00:15:59,880 --> 00:16:01,400 [sopih] 209 00:16:02,160 --> 00:16:06,840 - Kdo si? - Prijatelj vašega očeta. 210 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 [pridušen krik] 211 00:16:09,120 --> 00:16:12,440 Ni slabo... za novinca. 212 00:16:23,920 --> 00:16:25,960 Ostani tukaj. Grem spodaj. 213 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Zakaj? 214 00:16:26,960 --> 00:16:31,920 Želim govoriti z Lisa za nekaj časa sama. 215 00:16:31,920 --> 00:16:34,880 Oh, razumem. 216 00:16:34,880 --> 00:16:36,960 prav. Kul. 217 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 Pojdi za to. 218 00:16:39,840 --> 00:16:42,840 Samo grem pomagaj ji s sladico. 219 00:16:51,840 --> 00:16:54,760 - Lisa. - [klepetanje] 220 00:17:01,800 --> 00:17:03,520 Lisa? 221 00:17:08,320 --> 00:17:10,120 Joe! 222 00:17:11,720 --> 00:17:13,920 Nekdo je vzel Liso. 223 00:17:30,000 --> 00:17:31,480 Vau! 224 00:17:41,800 --> 00:17:43,200 Vau. 225 00:17:45,920 --> 00:17:48,240 Vau! Aah! 226 00:17:53,120 --> 00:17:55,480 Aah! Vau! 227 00:18:01,240 --> 00:18:03,120 Ohh! pazi! 228 00:18:07,760 --> 00:18:09,200 Vau! 229 00:19:09,400 --> 00:19:13,640 - Si v redu? - Mislim, da sem pogoltnil žvečilni gumi. 230 00:19:13,640 --> 00:19:15,600 Ostani tukaj. 231 00:19:19,360 --> 00:19:21,080 [motor se zažene] 232 00:19:23,440 --> 00:19:25,160 Intenzivno. 233 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 [sirena] 234 00:20:02,920 --> 00:20:04,760 Brez skrbi! 235 00:20:14,360 --> 00:20:16,200 hej... 236 00:20:17,000 --> 00:20:19,080 hej kaj počneš 237 00:20:25,120 --> 00:20:28,320 Drži se! Ta stvar je čisto nova! 238 00:20:28,320 --> 00:20:30,040 Hej, otrok! 239 00:20:30,040 --> 00:20:31,600 jaz vozim! 240 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 Od tam smo! 241 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 kaj počneš Ustavite se. 242 00:20:54,720 --> 00:20:56,760 ne morem Izgubili jih bomo. 243 00:20:56,760 --> 00:20:58,680 [trube] 244 00:21:00,080 --> 00:21:02,640 Ali sem to ugotovil hitro ali kaj? 245 00:21:02,640 --> 00:21:05,680 Še nikoli nisem vozil tovornjaka. 246 00:21:05,680 --> 00:21:07,600 res. 247 00:21:08,280 --> 00:21:11,440 V pravi prestavi se bolje pelje. 248 00:21:11,440 --> 00:21:13,240 V redu, v redu. 249 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 Ne bomo sestopili za dober začetek, fant. 250 00:21:18,280 --> 00:21:19,920 pazi! 251 00:21:43,800 --> 00:21:46,240 Sveti dim. Koliko časa sploh voziš? 252 00:21:46,240 --> 00:21:49,280 No, pravzaprav, edina vožnja, ki sem jo opravil do sedaj 253 00:21:49,280 --> 00:21:51,640 je bil na moji igralni opremi. 254 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 Življenje ni igra. 255 00:21:53,760 --> 00:21:56,520 - Mogoče je. - Kdo ve? 256 00:21:57,360 --> 00:21:59,960 - Roke stran. - Mi boš povedal? 257 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 - Ti povem kaj? - Kaj delamo. 258 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 Kdo ukrade to dekle in zakaj? 259 00:22:04,320 --> 00:22:07,240 - Ne vem. - Zakaj jim sledimo? 260 00:22:07,240 --> 00:22:08,760 ne vem 261 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 - Zdi se prava stvar? - Prav. 262 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 Mogoče sem imel prav. Življenje je igra. 263 00:22:14,040 --> 00:22:15,480 Pazi! 264 00:22:37,720 --> 00:22:40,760 Hej, prijatelj, koliko dlje boš? 265 00:22:40,760 --> 00:22:42,160 Še nekaj jih imam. 266 00:22:42,160 --> 00:22:45,920 Ogrej jo, pa te pokličem ko je varna. 267 00:22:45,920 --> 00:22:47,640 hvala 268 00:23:27,920 --> 00:23:33,000 Želim, da pokličeš policijo in počakajte v tovornjaku. 269 00:23:34,000 --> 00:23:36,600 Kaj boš naredil? 270 00:25:33,480 --> 00:25:35,920 [Game Boy piska] 271 00:25:35,920 --> 00:25:39,160 - Ne. Ni moglo biti. - Ja. 272 00:25:41,400 --> 00:25:43,000 Hiro. 273 00:25:53,960 --> 00:25:56,480 Rekel sem ti, da pokličeš policijo. 274 00:25:56,480 --> 00:25:59,640 sem. Povedali so mi nehati gledati televizijo. 275 00:26:02,000 --> 00:26:04,680 Oh, delam kompas, kaj? 276 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 Torej, kam gremo? 277 00:26:08,880 --> 00:26:13,000 Izgleda, uh... jugovzhodno. 278 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 Južna Amerika? 279 00:26:17,080 --> 00:26:20,680 - Tak klepetulja. - Poslušaj, ko pristanemo... 280 00:26:20,680 --> 00:26:22,280 On govori. 281 00:26:24,080 --> 00:26:27,160 Postajaš na prvo letalo nazaj na Florido. 282 00:26:29,400 --> 00:26:32,120 Toda potrebuješ me, Joe. 283 00:26:32,120 --> 00:26:34,960 Kot hud prehlad te potrebujem. 284 00:28:02,480 --> 00:28:06,040 - Kje smo? - Bodi tiho. Iščem. 285 00:28:08,200 --> 00:28:11,040 kaj delaš - Ne poznaš doritosov? 286 00:28:11,040 --> 00:28:12,720 Poznam doritos. 287 00:28:12,720 --> 00:28:15,840 Našel sem jih cel primer. Hočeš nekaj? 288 00:28:15,840 --> 00:28:17,400 Samo tiho bodi. 289 00:28:17,400 --> 00:28:19,600 In tiho žvečite. 290 00:28:30,640 --> 00:28:33,120 Dobrodošli v Venezueli. 291 00:28:33,800 --> 00:28:35,880 hvala 292 00:28:36,680 --> 00:28:37,930 Psst. 293 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 Hiro. 294 00:28:45,720 --> 00:28:49,480 - Kako si prišel sem? - Me pogrešaš? 295 00:28:49,480 --> 00:28:52,280 - Izgledaš grozno. - V redu sem. 296 00:28:52,280 --> 00:28:55,800 - Prišel sem se poslovit. - Kako to misliš, zbogom? 297 00:28:55,800 --> 00:28:57,400 Z naslednjim letom grem ven. 298 00:28:57,400 --> 00:29:01,880 - Kako si dobil vozovnico? - Ti da se sprašuješ, jaz da vem. 299 00:29:01,880 --> 00:29:03,800 Kaj-- počakaj malo. 300 00:29:03,800 --> 00:29:05,320 Kaj? 301 00:29:05,320 --> 00:29:08,080 Mogoče bi se moral držati za nekaj časa. 302 00:29:08,080 --> 00:29:11,240 Zakaj? - Mogoče bi mi koristila tvoja pomoč. 303 00:29:11,240 --> 00:29:13,360 Tega nisem čisto slišal. 304 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 Rekel sem, da bi potreboval tvojo pomoč. 305 00:29:18,000 --> 00:29:20,720 - Moja pomoč? - Ja. 306 00:29:20,720 --> 00:29:22,840 Me potrebuješ? 307 00:29:22,840 --> 00:29:27,440 - Samo za kratek čas. - No... Ne vem, Joe. 308 00:29:27,440 --> 00:29:31,160 - Ujeti moram letalo. - Oh. 309 00:29:31,160 --> 00:29:33,960 OK. No, dobro. 310 00:29:35,320 --> 00:29:37,280 Adijo, Hiro. 311 00:29:40,320 --> 00:29:41,680 Počakaj. 312 00:29:41,680 --> 00:29:43,880 - Pod enim pogojem. - Kaj? 313 00:29:43,880 --> 00:29:46,320 Naučiš me ninjitsu. 314 00:29:46,320 --> 00:29:48,920 - Ne učim otrok. Zakaj ne? 315 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 Poslušaj, Hiro, to je zdaj pomembno. 316 00:29:52,640 --> 00:29:55,800 Potrebujem te, da greš najti ameriško veleposlaništvo. 317 00:29:55,800 --> 00:29:58,600 - Pripelji pomoč nazaj, prav? - OK. 318 00:30:01,160 --> 00:30:04,120 - Kaj zdaj? Imel sem prav, kajne? 319 00:30:04,120 --> 00:30:07,080 - Kaj zdaj? - Ti si spodoben fant. 320 00:30:07,080 --> 00:30:09,000 Izgini od tod. 321 00:30:10,280 --> 00:30:12,320 In bodite previdni. 322 00:30:12,320 --> 00:30:15,720 Če ne boste sodelovali, doktor, posledice bodo... 323 00:30:15,720 --> 00:30:17,320 ne! Počakaj! 324 00:30:17,880 --> 00:30:19,800 - Lisa! - Očka! 325 00:30:19,800 --> 00:30:22,560 Kaj je pomen tega, Glock? 326 00:30:22,560 --> 00:30:25,040 Mislim, da veš. 327 00:30:25,840 --> 00:30:30,280 Imate točno eno minuto časa premislite o svojem položaju, doktor. 328 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 kaj se dogaja 329 00:30:33,000 --> 00:30:35,560 Bil sem tak norec. 330 00:30:35,560 --> 00:30:37,880 Izkoristili so me. 331 00:30:39,640 --> 00:30:43,760 Ampak, Lisa, ustvaril sem popoln insekticid. 332 00:30:43,760 --> 00:30:48,960 Z-B-12 deluje v nekaj sekundah in ne pušča strupenih ostankov. 333 00:30:48,960 --> 00:30:50,240 To je fantastično, očka. 334 00:30:50,240 --> 00:30:52,760 Tudi jaz sem tako mislil. Tudi jaz sem tako mislil. 335 00:30:52,760 --> 00:30:54,400 Toda v visoki koncentraciji, 336 00:30:54,400 --> 00:30:59,120 Z-B-12 uniči človeški živčni sistem, 337 00:30:59,120 --> 00:31:03,560 in Glock želi, da naredim plinska bomba za generala Zubina. 338 00:31:03,560 --> 00:31:07,120 On je norec, manijak. Ampak jaz jih bom ustavil. 339 00:31:07,120 --> 00:31:09,680 Ko ga testirajo, se bo obrnilo, 340 00:31:09,680 --> 00:31:12,200 ter Glock in general Zubino bo umrl. 341 00:31:12,200 --> 00:31:15,600 - Toda tudi ti boš tam. - Vseeno mi je. 342 00:31:16,120 --> 00:31:18,200 ne! Počakaj! 343 00:31:21,000 --> 00:31:23,840 Ali smo dosegli kompromis, doktor? 344 00:31:23,840 --> 00:31:25,440 Kompromis? 345 00:31:44,200 --> 00:31:47,160 - Fant ostane. - Raje ostani, sin. 346 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 [telefon zvoni] 347 00:32:00,400 --> 00:32:03,720 - Da. kdo je - Jaz sem-- Halden. 348 00:32:03,720 --> 00:32:07,320 - No, veleposlanik? - Trdi, da je Američan. 349 00:32:07,320 --> 00:32:09,400 Nima potnega lista. preverjam. 350 00:32:09,400 --> 00:32:12,800 Če je, bi lahko bil problem za nas. 351 00:32:12,800 --> 00:32:15,680 Plačam ti za rešitve, ne problemi, g. Halden. 352 00:32:15,680 --> 00:32:19,440 Ne skrbi. Ko govorimo, je na poti v zapor Krikesh. 353 00:32:19,440 --> 00:32:21,560 Ljudje v zaporu govorijo, kajne? 354 00:32:21,560 --> 00:32:24,760 - S kom bi lahko govoril? predvidevam... - Recimo nič! 355 00:32:24,760 --> 00:32:26,760 Če ta ameriški je dovolj iznajdljiv 356 00:32:26,760 --> 00:32:31,200 najti pot do Caracasa, potem ni moški, ki bi ga želela živega. 357 00:32:31,200 --> 00:32:33,560 Kakšna je pot v Krikesh? 358 00:32:33,560 --> 00:32:36,280 - Joe! - Hiro. Jaz bom v redu. 359 00:32:36,280 --> 00:32:39,920 - Ostani pri veleposlaniku Haldnu. - Kaj se dogaja, gospod? 360 00:32:39,920 --> 00:32:42,560 Joeja obtožujejo vohunjenja. 361 00:32:42,560 --> 00:32:44,600 On ni vohun. 362 00:32:45,320 --> 00:32:47,000 Naredil ni ničesar. 363 00:32:47,000 --> 00:32:49,920 Lahko ga obtožijo s čimer hočejo. 364 00:32:49,920 --> 00:32:51,520 Kaj se bo zgodilo z njim? 365 00:32:51,520 --> 00:32:54,040 Postavljajo ga v skladišču. 366 00:32:54,920 --> 00:32:57,840 Te stvari zahtevajo čas. Zdaj pa na žalost... 367 00:33:15,480 --> 00:33:17,360 [govorim špansko] 368 00:33:39,000 --> 00:33:41,840 iVen aca, kalatito! iMi bicicleta! 369 00:33:41,840 --> 00:33:43,920 iVerdad que se esta levando mi bicicleta! 370 00:35:05,280 --> 00:35:07,440 [honk hunk hunk] 371 00:36:14,640 --> 00:36:17,640 Živjo, brat. Hočeš jabolko? 372 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Hiro? 373 00:36:20,080 --> 00:36:22,720 Presenečenje, presenečenje. 374 00:36:23,560 --> 00:36:25,600 kaj počneš 375 00:36:25,600 --> 00:36:28,760 Vožnja. Vse imam pod nadzorom. 376 00:36:28,760 --> 00:36:30,440 kako si kaj 377 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 Čudovito. 378 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 - Ustavi. - Ne morem. 379 00:36:34,600 --> 00:36:37,240 Ni prostora za obrniti. 380 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 - Brez šale. Moram voziti. - Sprosti se. 381 00:36:43,720 --> 00:36:46,200 Zbudil te bom, ko prideva tja. 382 00:36:46,880 --> 00:36:48,680 Kaj pa tisto jabolko? 383 00:36:53,520 --> 00:36:56,400 Se razume. 384 00:36:59,200 --> 00:37:02,520 - Hiro. - Ja, Joe? 385 00:37:03,800 --> 00:37:07,840 - Kako ti je to uspelo? - Moja skrivnost. 386 00:37:08,840 --> 00:37:11,160 Dobil sem me, fant. 387 00:37:39,720 --> 00:37:41,280 Hiro, kaj se je zgodilo? 388 00:37:43,960 --> 00:37:45,560 Ven, otrok! 389 00:37:45,560 --> 00:37:48,160 hej Umakni se! Umakni se! 390 00:37:48,160 --> 00:37:50,680 Pusti me! Spravi se z mene! 391 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 - Pusti me! - Aah! 392 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 Aah! Aah! 393 00:37:56,840 --> 00:38:01,600 Aah! Ah... spravi tega tipa stran od mene! 394 00:38:03,680 --> 00:38:07,640 Ne, ne! nehaj! Nehaj! ne! 395 00:38:07,640 --> 00:38:09,800 nehaj! 396 00:38:09,800 --> 00:38:13,880 ne! nehaj! ne! 397 00:38:13,880 --> 00:38:16,200 ne! nehaj! 398 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Aah! 399 00:38:43,840 --> 00:38:47,080 Če me boš udaril, močno me udari. 400 00:38:52,240 --> 00:38:54,560 Joe! živ si! 401 00:38:55,480 --> 00:38:56,960 Komaj. 402 00:38:56,960 --> 00:39:00,120 - Kdo so ti fantje? - Oh, nori so. 403 00:39:00,120 --> 00:39:01,960 Samo prekinili so me. 404 00:39:01,960 --> 00:39:04,280 Tega prepoznam od letališča. 405 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Jemal je Liso. 406 00:39:05,480 --> 00:39:08,520 Človek. Kaj je s tem dekletom, Joe? 407 00:39:08,520 --> 00:39:10,600 To je dobro vprašanje. 408 00:39:10,600 --> 00:39:13,520 pridi no Spusti me dol, brat. 409 00:39:14,640 --> 00:39:16,640 Prosim? Spusti me dol. 410 00:39:16,640 --> 00:39:18,360 [bum] 411 00:39:19,200 --> 00:39:21,400 Samo vztrajaj, otrok. 412 00:39:23,680 --> 00:39:24,520 Ninje! 413 00:39:43,600 --> 00:39:45,360 Ninje! 414 00:39:49,840 --> 00:39:52,840 Joe! Joe! Joe! pomoč! 415 00:39:52,840 --> 00:39:54,440 pomagaj mi! 416 00:39:54,440 --> 00:39:57,160 Joe! pomoč! pomoč! 417 00:39:57,160 --> 00:39:58,680 pomoč! 418 00:40:00,400 --> 00:40:01,960 Pomagaj mi, Joe! 419 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 pomagaj mi! 420 00:40:09,760 --> 00:40:10,760 Joe! 421 00:40:14,200 --> 00:40:16,440 pomoč! 422 00:40:16,440 --> 00:40:18,080 Izpusti! 423 00:40:18,080 --> 00:40:20,320 pomoč! Joe! 424 00:40:20,320 --> 00:40:24,720 pomagaj mi! Pomagaj mi, Joe! 425 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 Joe! Uhh! 426 00:42:37,760 --> 00:42:39,240 Joe. 427 00:42:42,600 --> 00:42:44,600 Aah! Aah! 428 00:42:50,240 --> 00:42:51,880 Oh... 429 00:42:52,680 --> 00:42:54,640 Oh, bog. 430 00:42:55,080 --> 00:42:57,880 Bog. Oh, Joe. 431 00:42:57,880 --> 00:42:59,160 Bil si tako super. 432 00:42:59,160 --> 00:43:02,000 Res si jih razbil. Boom! Bam! Baah! 433 00:43:02,000 --> 00:43:04,360 Bog, to je bilo tako dobro. Bil si super. 434 00:43:04,360 --> 00:43:07,200 Moraš me naučiti te stvari, v redu? 435 00:43:07,200 --> 00:43:10,360 hej Nauči me, kako jih uporabljati. 436 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 pridi no pridi no 437 00:43:13,680 --> 00:43:15,240 obljubi mi 438 00:43:16,680 --> 00:43:17,930 Kaj? 439 00:43:19,160 --> 00:43:22,440 - Kaj se hihitate? Zakaj ne? 440 00:43:22,440 --> 00:43:25,360 - Ne vemo, kaj delamo ... - Res je. 441 00:43:25,360 --> 00:43:27,760 - Zakaj to počnemo ... - Tudi res. 442 00:43:27,760 --> 00:43:30,040 - Zakaj je Lisa v težavah. - Ja. 443 00:43:30,040 --> 00:43:31,920 - Torej? - Kaj torej? 444 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 Torej, kaj je tako smešno? 445 00:43:34,240 --> 00:43:37,520 No, mogoče ima kaj opraviti z očetom. 446 00:43:37,520 --> 00:43:40,840 - Lisin oče? - Uh, ja. Rekla je, da je bil... 447 00:43:40,840 --> 00:43:44,200 - znanstvenik. - Prav. Uh, ja. 448 00:43:45,040 --> 00:43:48,680 - Prav, ja, kaj? - No ... 449 00:43:48,680 --> 00:43:51,040 znanstveniki so vedno zajebati svet 450 00:43:51,040 --> 00:43:53,640 - z eno ali drugo stvarjo. - Ja. 451 00:43:53,640 --> 00:43:57,280 To bi lahko bila povezava. seveda. To je vse. 452 00:44:00,920 --> 00:44:03,960 No, vesel sem, da si rešil vse to zame. 453 00:44:03,960 --> 00:44:06,000 Vse kar si moral narediti je bilo vprašati. 454 00:44:06,000 --> 00:44:07,800 hvala Zdaj pa greš domov, bubba. 455 00:44:07,800 --> 00:44:10,360 Ampak potrebuješ me. 456 00:44:10,360 --> 00:44:14,440 Poslušaj, Kemosabe, od zdaj naprej... 457 00:44:14,440 --> 00:44:18,560 - kliči me Osamljeni Ninja. - Joe-- 458 00:44:28,960 --> 00:44:29,710 Pojdi! 459 00:44:34,280 --> 00:44:36,000 Joe! 460 00:44:45,000 --> 00:44:46,360 Hiro! 461 00:45:06,840 --> 00:45:08,920 ha ha ha ha! 462 00:45:08,920 --> 00:45:10,640 Imam ga. 463 00:45:13,720 --> 00:45:16,440 Imam ga. 464 00:45:29,440 --> 00:45:33,440 Senor, ali veste kje ameriško veleposlaništvo je? 465 00:45:33,440 --> 00:45:35,680 No te comprendo, nino. 466 00:45:52,040 --> 00:45:55,040 Mojster Tetsu, spodletelo mi je. 467 00:45:55,680 --> 00:45:58,920 Izgubil sem fanta in potrebujem pomoč. 468 00:45:58,920 --> 00:46:01,640 Prosim pokaži mi znak. 469 00:46:08,600 --> 00:46:09,850 Poglej. 470 00:46:11,200 --> 00:46:13,640 [Game Boy piska] 471 00:46:13,640 --> 00:46:15,440 Dal ti bom to 472 00:46:15,440 --> 00:46:19,120 če poveš kje ameriško veleposlaništvo je. 473 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 Ameriško veleposlaništvo? 474 00:46:31,400 --> 00:46:33,720 [jok] 475 00:46:34,480 --> 00:46:38,360 Ali kdo ve kje ameriško veleposlaništvo je? 476 00:47:33,280 --> 00:47:36,720 Ve kdo kje ameriško veleposlaništvo je? 477 00:47:51,000 --> 00:47:53,520 [govorim špansko] 478 00:48:37,400 --> 00:48:39,320 tat! 479 00:48:39,320 --> 00:48:41,840 Pusti me! 480 00:48:46,560 --> 00:48:49,520 moj si 481 00:48:49,520 --> 00:48:51,800 Pusti me! 482 00:48:51,800 --> 00:48:59,320 Tu vienes a robar aqui en LaGuaira, entonces tu pagas con tu finger. 483 00:48:59,320 --> 00:49:00,070 eh? 484 00:49:03,680 --> 00:49:04,680 Aah! 485 00:49:06,560 --> 00:49:09,880 - Papaja? - Joe! 486 00:49:09,880 --> 00:49:11,960 Lepo te je spet videti, fant. 487 00:49:45,280 --> 00:49:48,360 Pojdi na moj hrbet. Zdaj! 488 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 Ste pripravljeni? 489 00:49:53,240 --> 00:49:55,520 Zamahnimo. 490 00:50:14,880 --> 00:50:16,880 Vedno deluje v filmih. 491 00:50:16,880 --> 00:50:18,680 ha ha ha ha! 492 00:50:26,360 --> 00:50:28,960 kaj misliš, ameriški nindža? 493 00:50:28,960 --> 00:50:32,200 To je smešno. Samo ninja se lahko bori kot on. 494 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Američan je, dekličin prijatelj. 495 00:50:34,560 --> 00:50:38,480 In če izve, da sem vpleten, moja kariera je končana. 496 00:50:38,480 --> 00:50:42,640 Vaša kariera je najmanj moje skrbi, gospod veleposlanik. 497 00:50:42,640 --> 00:50:46,760 Kar se tiče tega ... Američan ... Ninja ... 498 00:50:46,760 --> 00:50:49,800 lahko pride na vaše veleposlaništvo. 499 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 Ko bo, ga pripelji k meni. 500 00:50:51,400 --> 00:50:54,480 - Ali imam izbiro? - Ne. 501 00:50:54,480 --> 00:50:59,040 In ne vračaj se, razen če pripelješ američana s seboj. 502 00:50:59,040 --> 00:51:01,680 Jaz bom na, uh, Generalovi jahti. 503 00:51:01,680 --> 00:51:05,240 Veste, kako ... stopi v stik z mano. 504 00:51:10,280 --> 00:51:12,280 Ni več vreden zaupanja. 505 00:51:12,280 --> 00:51:17,240 Uh, prinesi mi tega-- tega... ninjo. 506 00:51:20,280 --> 00:51:21,120 pojdi Pojdi! 507 00:51:24,240 --> 00:51:27,800 Ena stvar, brat... V redu, Joe... 508 00:51:27,800 --> 00:51:30,440 Naslednjič se odločite igrati Robina Hooda, 509 00:51:30,440 --> 00:51:32,400 poglej preden skočiš. 510 00:51:33,160 --> 00:51:37,280 - Veš, kaj je tvoj problem? - Nimam težav. 511 00:51:39,840 --> 00:51:43,720 - Še vedno misliš, da je življenje igra. - Oh, nekaj igre. 512 00:51:43,720 --> 00:51:46,080 Nikoli nisem igral make norec samega sebe 513 00:51:46,080 --> 00:51:49,920 - in skoči v zmešnjavo pokvarjenih rib. - Potrebujete vodstvo. 514 00:51:49,920 --> 00:51:53,120 Potrebujete stalno, normalna odrasla oseba v tvojem življenju. 515 00:51:53,120 --> 00:51:57,440 - Moraš nazaj v šolo. - Sem. 516 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 Torej, če se rešimo iz tega živi, spet je v šolo. 517 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 hej Brez skrbi. 518 00:52:03,640 --> 00:52:06,080 - Rad imam šolo. - Dobro. 519 00:52:06,080 --> 00:52:08,160 To je bilo samo domnevno biti dopust-- 520 00:52:08,160 --> 00:52:10,080 srečanje z mojim velikim bratom. 521 00:52:15,360 --> 00:52:20,960 Otrok, hočem, da postaviš pokrov na tem velikem rojstvu. 522 00:52:20,960 --> 00:52:23,200 - Nekaj ti bom obljubil... - Ja, prav. 523 00:52:23,200 --> 00:52:26,280 Vedno bova skupaj, prijatelji za vse življenje. 524 00:52:26,280 --> 00:52:30,120 - Obljubim. - Pomiri se. 525 00:52:30,120 --> 00:52:34,360 Zdaj pa, kaj hočem od tebe ni več norosti. 526 00:52:34,360 --> 00:52:37,280 Preverite resničnost. Vrni se na pravo pot. 527 00:52:37,280 --> 00:52:39,480 - Kot ti. - Ja, kot jaz. 528 00:52:39,480 --> 00:52:42,760 - Dogovorjeno je. - Ne. 529 00:52:44,040 --> 00:52:47,240 - Ne? - Nočem, da si kot jaz. 530 00:52:47,240 --> 00:52:49,800 - Rekel si, da si. - Mislil sem nasprotno. 531 00:52:49,800 --> 00:52:52,160 Zakaj? - To je figura govora. 532 00:52:52,160 --> 00:52:53,600 poslušaj 533 00:52:53,600 --> 00:52:55,600 Če se bova razumela, 534 00:52:55,600 --> 00:52:59,640 boš moral povedati, kar si resno in resno, kar govoriš. 535 00:52:59,640 --> 00:53:02,840 - Resnica? - Resnica. 536 00:53:02,840 --> 00:53:05,800 Kot takrat, ko ste rekli lahko bi vozil moj tovornjak. 537 00:53:05,800 --> 00:53:07,880 Vozil sem tvoj tovornjak. 538 00:53:07,880 --> 00:53:09,920 sem. Priznaj. 539 00:53:31,000 --> 00:53:32,680 naslednji? 540 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 Moral sem vprašati. 541 00:53:58,760 --> 00:54:00,960 [Game Boy naredi zvok mitraljeza] 542 00:54:09,240 --> 00:54:11,120 Roke v zrak. 543 00:54:12,920 --> 00:54:17,200 To so igrice... in obstajajo igre. 544 00:55:52,160 --> 00:55:52,880 Kutzo! 545 00:55:56,360 --> 00:56:00,400 Veselim se do našega naslednjega srečanja. 546 00:56:15,360 --> 00:56:17,320 Kje je dekle? 547 00:56:17,320 --> 00:56:20,240 - Melia Caribe. - kje? 548 00:56:20,240 --> 00:56:22,920 Suita Del Presidente. 549 00:56:23,880 --> 00:56:25,760 [crack] 550 00:56:37,680 --> 00:56:39,480 [stokanje] 551 00:56:41,880 --> 00:56:46,200 hej Zdaj pa se zbudi. V redu je. Zbudi se. 552 00:56:46,200 --> 00:56:47,360 Hej, vse je v redu. 553 00:56:47,360 --> 00:56:49,800 daj no imaš slabe sanje. 554 00:56:49,800 --> 00:56:51,600 Zdaj je vse v redu. 555 00:56:51,600 --> 00:56:53,360 Kaj se je zgodilo, Joe? 556 00:56:54,160 --> 00:56:58,520 Napadli so nas pet vijoličnih ljudi. 557 00:57:02,320 --> 00:57:04,000 Hočeš gor? 558 00:57:07,560 --> 00:57:09,280 zdaj se spomnim. 559 00:57:12,960 --> 00:57:16,640 Skril sem se, medtem ko je tisti tip ubil mojega očeta. 560 00:57:16,640 --> 00:57:19,640 - Strahopetec sem. - Ne, ne, nisi. 561 00:57:19,640 --> 00:57:22,960 Pridi sem, pridi sem. Poglej me. 562 00:57:22,960 --> 00:57:26,280 Rodili ste se kot današnji ninja. 563 00:57:26,280 --> 00:57:29,320 Ti si močnejši in bolj pogumni 564 00:57:29,320 --> 00:57:31,320 kot bi lahko kdaj bil. 565 00:57:31,320 --> 00:57:34,360 Zato potrebujem tvojo pomoč, Joe. 566 00:57:34,360 --> 00:57:36,640 Nauči me ninjitsu. 567 00:57:38,960 --> 00:57:40,320 ne morem 568 00:57:42,200 --> 00:57:43,880 poslušaj... 569 00:57:45,120 --> 00:57:47,840 Vem za tvojega mlajšega brata. 570 00:57:49,760 --> 00:57:54,120 - Ja? - Tetsu mi je povedal, da je bil ubit v boju. 571 00:57:54,120 --> 00:57:58,520 - Mm-hmm. - Ampak to ni bila tvoja krivda, Joe. 572 00:58:01,040 --> 00:58:03,320 Bil sem njegov sensei. 573 00:58:04,480 --> 00:58:06,400 Bil sem odgovoren. 574 00:58:06,400 --> 00:58:09,280 Ja, ampak nisi mogel pravkar ustavili. 575 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Tako kot ti mene ne moreš ustaviti. 576 00:58:12,000 --> 00:58:15,520 Ponovno si moram pridobiti očetovo čast. 577 00:58:17,160 --> 00:58:19,120 In potrebujem vašo pomoč. 578 00:58:20,520 --> 00:58:23,040 Potrebujemo drug drugega, Joe. 579 00:58:25,120 --> 00:58:25,840 Resnica? 580 00:58:32,120 --> 00:58:32,840 Resnica. 581 00:58:39,120 --> 00:58:45,360 Glej, v tvoji duši je vse moč vaših prednikov. 582 00:58:46,440 --> 00:58:51,320 Moraš pa seči globoko v svoje srce, da ga najdeš. 583 00:58:53,200 --> 00:58:55,800 Devet stopenj konfiguracija moči 584 00:58:55,800 --> 00:58:58,520 vam bo pomagal osredotočiti svojo energijo. 585 00:58:58,520 --> 00:59:00,680 Ne, takole. 586 00:59:03,040 --> 00:59:04,240 prav. 587 00:59:04,240 --> 00:59:06,600 ja Dobro. 588 00:59:07,520 --> 00:59:09,720 Zdaj pa se osredotočimo. 589 00:59:11,520 --> 00:59:17,600 Zbistrite misli in ne razmišljajte o ničemer ampak ogenj, ki gori pred vami. 590 00:59:17,600 --> 00:59:20,040 Samo ogenj. 591 00:59:20,040 --> 00:59:24,320 Osredotočite se na ogenj pred nami. 592 00:59:24,320 --> 00:59:27,720 Nekako težko je s tabo tako govoriti. 593 00:59:27,720 --> 00:59:30,040 OK, ne govorim. 594 01:00:00,520 --> 01:00:02,760 Zelo dobro opravljeno, Joe. 595 01:00:02,760 --> 01:00:07,640 Uspelo ti je priti do fanta na način, ki ga nihče drug ne bi mogel. 596 01:00:07,640 --> 01:00:12,520 - Stric? - Mojster Tetsu zate, Hiro. 597 01:00:13,960 --> 01:00:16,000 Hiro ... 598 01:00:16,000 --> 01:00:20,600 Nosite veliko breme pretežka za mladega fanta. 599 01:00:20,600 --> 01:00:23,200 od zdaj naprej to je bolj pomembno 600 01:00:23,200 --> 01:00:26,480 ki se jih spominjaš onstran svoje bolečine. 601 01:00:26,480 --> 01:00:31,080 Vaš oče je bil eden izmed največji bojevniki našega klana. 602 01:00:31,080 --> 01:00:33,840 Pomisli nazaj, Hiro. 603 01:00:33,840 --> 01:00:37,920 Pomislite nazaj pred tragedijo zatemnil tvoj svet. 604 01:00:39,440 --> 01:00:42,080 Tudi ko si bil zelo mlad, 605 01:00:42,080 --> 01:00:46,080 tvoj oče te je učil stvari, ki jih zdaj potlačiš. 606 01:00:46,080 --> 01:00:48,880 Še preden bi lahko hodil, 607 01:00:48,880 --> 01:00:53,200 so te učili Poti senčnega bojevnika. 608 01:01:18,520 --> 01:01:21,480 Hiro, oče te ni nikoli zapustil. 609 01:01:21,480 --> 01:01:25,120 Njegova kri bo vedno tekla po tvojih žilah. 610 01:01:25,120 --> 01:01:28,760 - Razumeš? - Da, mojster. 611 01:01:28,760 --> 01:01:33,360 Dobro. Vzeli ste prvi korak k temu, da postaneš ninja. 612 01:01:33,360 --> 01:01:36,280 Joe, tudi ti moraš sprosti svojo bolečino. 613 01:01:44,440 --> 01:01:46,160 Jimmy? 614 01:01:46,680 --> 01:01:49,160 [Tetsu] Točno tako. 615 01:01:49,600 --> 01:01:54,160 Vedno je bil del tvojega življenja, in to se ne bo nikoli spremenilo. 616 01:01:54,160 --> 01:01:57,280 Ampak zdaj imaš novega brata. 617 01:01:57,280 --> 01:02:01,760 Moraš ga dobro naučiti, nauči ga vsega, kar znaš. 618 01:02:01,760 --> 01:02:05,440 Hiro, moraš obljubiti ubogati brez vprašanja. 619 01:02:05,440 --> 01:02:06,760 obljubim 620 01:02:06,760 --> 01:02:08,880 Tudi vas moram opozoriti, 621 01:02:08,880 --> 01:02:12,280 o zlobnem samuraju znan kot Viper. 622 01:02:12,280 --> 01:02:15,800 Pregnan iz Japonske, ker njegovih zlih poti in izdaje, 623 01:02:15,800 --> 01:02:20,240 zdaj ustrahuje Zemljo z drugimi plačanimi nindžami 624 01:02:20,240 --> 01:02:23,280 ki delajo samo za najvišji ponudnik. 625 01:02:23,280 --> 01:02:26,040 Nikomur niso dolžni zvestobe. 626 01:02:27,080 --> 01:02:30,360 Hiro, kot velik bojevnik kot je bil tvoj oče, 627 01:02:30,360 --> 01:02:33,760 tudi on je podcenjeval strup gada. 628 01:02:34,840 --> 01:02:38,960 Vama svetujem ne naredi iste napake. 629 01:02:50,560 --> 01:02:52,840 Kako mu to uspe? 630 01:02:54,400 --> 01:02:58,280 Ko postaneš pravi ninja, boste vedeli. 631 01:04:03,560 --> 01:04:07,880 - Gin. - [govorim špansko] 632 01:04:13,880 --> 01:04:16,280 [smeh] 633 01:04:21,760 --> 01:04:23,800 [govorim špansko] 634 01:04:41,680 --> 01:04:44,080 Mira. Un ninja chiquito. 635 01:04:51,040 --> 01:04:52,560 Que pasa, chico? 636 01:04:52,560 --> 01:04:54,760 [govorim špansko] 637 01:05:19,240 --> 01:05:20,800 Hja! 638 01:05:20,800 --> 01:05:22,880 - Hja! - Hja! 639 01:05:24,240 --> 01:05:27,440 - Tako je treba. - Dobil si, brat. 640 01:05:47,800 --> 01:05:49,200 Psst! 641 01:05:50,080 --> 01:05:51,960 pomoč. 642 01:06:20,520 --> 01:06:24,040 Banzai! Vedno sem si to želel! 643 01:06:29,720 --> 01:06:31,600 Hja! ja 644 01:06:36,800 --> 01:06:38,960 [žvižga] 645 01:06:43,680 --> 01:06:46,120 Hej, ni slabo, Joe. 646 01:06:46,120 --> 01:06:47,960 Jaz vodim, ti pa slediš. 647 01:06:47,960 --> 01:06:51,680 Seveda, stari. Mislim Mojster. 648 01:06:51,680 --> 01:06:53,640 Po tebi. 649 01:07:00,080 --> 01:07:01,880 Vau. 650 01:07:03,600 --> 01:07:05,680 Ne glej. Začeli se boste potiti. 651 01:07:05,680 --> 01:07:07,120 Prav, mojster. 652 01:07:07,120 --> 01:07:09,600 Ne glej. 653 01:07:31,960 --> 01:07:35,880 Tvoj oče ima skoraj končal svoje delo. 654 01:07:35,880 --> 01:07:39,480 Ubili nas boste, kajne ti? 655 01:07:40,880 --> 01:07:42,680 Ck, ck, ck. 656 01:07:42,680 --> 01:07:45,920 št. Preveč si lepa, da bi umrla. 657 01:07:49,880 --> 01:07:52,680 oprosti. To je bil refleks. 658 01:08:40,880 --> 01:08:43,680 ha ha! Obožujem draženje. 659 01:08:43,680 --> 01:08:45,880 [trka na vrata] 660 01:08:45,880 --> 01:08:49,800 Grrr! Oprostite. 661 01:08:59,560 --> 01:09:01,120 kaj hočeš 662 01:09:01,120 --> 01:09:05,200 - Nekdo je poskušal rešiti dekle. - Je Američan? 663 01:09:05,200 --> 01:09:08,640 - Bingo. - Joe. 664 01:09:08,640 --> 01:09:12,160 - Kako si prišel sem? - To je dolga zgodba. 665 01:09:12,160 --> 01:09:14,560 pazi! 666 01:09:14,560 --> 01:09:17,160 - Pomiri se, srček. - Hiro? 667 01:09:17,160 --> 01:09:18,800 Eden in edini. 668 01:09:18,800 --> 01:09:21,840 kot sem rekel, to je dolga zgodba. 669 01:09:21,840 --> 01:09:25,960 pridi no Mi gremo da te spravim od tu. 670 01:09:35,120 --> 01:09:38,400 - Bi šel na vožnjo? - Huh? 671 01:09:38,400 --> 01:09:41,320 Skoči naprej. Tokrat vozim jaz. 672 01:09:41,320 --> 01:09:42,570 Vau! 673 01:09:54,680 --> 01:09:57,440 Uh-oh. Vau! 674 01:10:08,160 --> 01:10:10,480 Uhh! Daj mi šurikene. 675 01:10:10,480 --> 01:10:12,400 Tukaj. 676 01:10:14,040 --> 01:10:16,040 To je zate. 677 01:10:17,360 --> 01:10:19,600 Nun-čuki. 678 01:10:38,120 --> 01:10:40,280 Pazi! 679 01:10:46,680 --> 01:10:48,920 - Kaj zdaj? - Dimni peleti. 680 01:10:51,720 --> 01:10:53,760 - Izginemo? - Ne povsem. 681 01:10:53,760 --> 01:10:56,720 To so prave puške. Kaj delamo? 682 01:10:58,320 --> 01:11:00,800 Brez skrbi. 683 01:11:11,280 --> 01:11:13,960 Najprej dame. 684 01:11:19,920 --> 01:11:22,440 Še enkrat, buba. 685 01:11:22,440 --> 01:11:25,520 Za boljši pristanek. 686 01:11:26,240 --> 01:11:27,240 Aah! 687 01:11:38,800 --> 01:11:40,240 Aah! 688 01:12:15,440 --> 01:12:17,040 Aah! 689 01:12:27,560 --> 01:12:29,640 - Kaj je naslednje? - Beži! 690 01:12:29,640 --> 01:12:31,040 Kje si se naučil kako to narediti? 691 01:12:31,040 --> 01:12:34,680 Delam na čolnih. Utihni in beži! 692 01:12:42,280 --> 01:12:44,040 Taksi! 693 01:12:52,080 --> 01:12:54,640 - Ameriško veleposlaništvo. - V redu, gospod. 694 01:12:54,640 --> 01:12:56,520 [govorim špansko] 695 01:13:06,040 --> 01:13:10,520 Ploskoglavec, bi lahko imel kaj proti mi poveš kaj se tukaj dogaja? 696 01:13:10,520 --> 01:13:12,760 Američan. Dobil je dekle. 697 01:13:12,760 --> 01:13:15,840 - WHO? Kdo je to vzel? - Ni bil sam. 698 01:13:15,840 --> 01:13:17,880 Koliko jih je bilo? 699 01:13:17,880 --> 01:13:20,480 Eno drugo. Mali ninja človek. 700 01:13:20,480 --> 01:13:23,520 Mali ninja človek? ali si nor? 701 01:13:23,520 --> 01:13:27,360 Predvideval sem, da si bil spet vohanje tistega Z-B-12. 702 01:13:27,360 --> 01:13:34,040 Poglejte, bil je približno tako visok, boril pa se je kot 10 mož. 703 01:13:34,040 --> 01:13:36,680 imam dovolj, dovolj te neumnosti. 704 01:13:36,680 --> 01:13:39,160 Naročeno vam je bilo pazi na dr. Strobela. 705 01:13:39,160 --> 01:13:42,480 Končajmo ta posel z njim takoj! 706 01:13:42,480 --> 01:13:44,320 v redu 707 01:13:52,160 --> 01:13:54,080 Moj oče je oblikoval nov pesticid. 708 01:13:54,080 --> 01:13:57,400 Nima stranskih učinkov ko se spere z vodo. 709 01:13:57,400 --> 01:13:58,800 To je čudovito. 710 01:13:58,800 --> 01:14:01,360 Ne. Joe, v visokih koncentracijah, vse ubije. 711 01:14:01,360 --> 01:14:03,880 - Vse? - Ja, vse. 712 01:14:03,880 --> 01:14:06,200 Glock je v Cahootsu z generalom Zubino. 713 01:14:06,200 --> 01:14:09,440 Prisilili so mojega očeta zgraditi bombo z živčnim plinom. 714 01:14:09,440 --> 01:14:11,520 Naredil je, da se je izognilo. 715 01:14:11,520 --> 01:14:14,360 Najraje bi se ubil kot da jim ga. 716 01:14:20,200 --> 01:14:23,160 Veleposlanik Halden. Je noter? 717 01:14:23,160 --> 01:14:25,000 V kratkem. Lahko počakaš notri. 718 01:14:25,000 --> 01:14:29,760 Povej Haldnu, naj prinese as čim več moških v laboratorij. 719 01:14:29,760 --> 01:14:31,560 - Grem s teboj. - Ne. 720 01:14:31,560 --> 01:14:35,360 ja Jaz sem edini kdo ve kje je. 721 01:14:35,360 --> 01:14:38,080 Kaj me gledaš? 722 01:14:38,080 --> 01:14:41,600 - Ostal boš. - Kaj pa moje družinsko ime? 723 01:14:41,600 --> 01:14:45,200 Kaj pa moja čast? Kaj pa najin dogovor? 724 01:14:45,200 --> 01:14:49,520 Jaz sem tvoj gospodar, se spomniš? Brez vprašanj me moraš ubogati. 725 01:14:50,720 --> 01:14:54,120 Ta pravila nindže so lažna. 726 01:14:54,120 --> 01:14:55,880 pridi no 727 01:14:57,480 --> 01:14:59,760 Premakni se. 728 01:15:48,280 --> 01:15:50,360 Poročilo o napredku, doktor? 729 01:15:53,200 --> 01:15:58,360 Strnil sem Z-B-12 v obliki tabletke. 730 01:15:58,360 --> 01:16:05,000 Premažite ga s to spojino tukaj, potem ga potopi v to kislino. 731 01:16:05,000 --> 01:16:07,920 Ko se obloga raztopi... 732 01:16:07,920 --> 01:16:10,320 Pok! Živčni plin se sprosti. 733 01:16:10,320 --> 01:16:11,920 Briljantno, doktor, briljantno. 734 01:16:11,920 --> 01:16:16,720 Aktovka je bila prirejena s posebnim mehanizmom 735 01:16:16,720 --> 01:16:19,040 izpostavljanje tabletke katalizatorju. 736 01:16:19,040 --> 01:16:20,840 Tukaj pritisnite ta gumb, 737 01:16:20,840 --> 01:16:23,440 in prevoznik ima pet minut do pobega. 738 01:16:23,440 --> 01:16:25,520 Zakaj tako dolgo, doktor? 739 01:16:25,520 --> 01:16:30,120 - Plin pokriva širok razpon. - Odlično, odlično. 740 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Ali bi lahko imeli demonstracija, prosim? 741 01:16:34,200 --> 01:16:36,000 Nisem čisto pripravljen. 742 01:16:36,000 --> 01:16:37,640 [pasje cviljenje] 743 01:16:37,640 --> 01:16:41,640 Rekel sem, da bi rad imel zdaj demonstracija. 744 01:16:45,600 --> 01:16:47,960 - Če vztrajate. - Sem. 745 01:16:47,960 --> 01:16:49,400 [tleskne s prsti] 746 01:17:00,880 --> 01:17:02,600 [peneče] 747 01:17:04,400 --> 01:17:06,200 Zakaj, ti ... 748 01:17:08,520 --> 01:17:11,160 [kašelj] 749 01:17:11,160 --> 01:17:13,360 [zvoki alarma] 750 01:17:14,920 --> 01:17:18,240 - Prašiči. - [kašlja] 751 01:17:18,240 --> 01:17:20,360 Rekel sem ti, da ga paziš! 752 01:17:20,360 --> 01:17:24,920 Zdaj bomo preizkusili plin na vas, dr. Strobel! 753 01:17:41,080 --> 01:17:43,800 [škripanje gum] 754 01:17:49,000 --> 01:17:50,960 [Joe] Halden. 755 01:17:53,480 --> 01:17:55,320 Ta baraba. 756 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 Kaj bomo storili? 757 01:17:59,120 --> 01:18:00,600 pridi no 758 01:18:15,640 --> 01:18:17,320 Pazi ga. 759 01:18:18,800 --> 01:18:20,320 Oprosti, otrok. 760 01:18:26,880 --> 01:18:28,920 Vredno je poskusiti. 761 01:18:47,880 --> 01:18:51,400 OK, počakaj tukaj. Vrnem se čez minuto. 762 01:18:51,400 --> 01:18:54,120 - Želim iti. - Počakaj tukaj. 763 01:20:16,360 --> 01:20:18,520 Lisa. Lisa. 764 01:20:18,520 --> 01:20:21,720 [jokanje] 765 01:20:30,160 --> 01:20:33,640 Ko časovnik doseže ničlo, tabletka bo padla... 766 01:20:35,400 --> 01:20:37,880 in plin se bo sprostil. 767 01:20:37,880 --> 01:20:39,680 Zbogom, dr. Strobel. 768 01:20:39,680 --> 01:20:42,560 In ta naprava nas bo obogatila. 769 01:20:42,560 --> 01:20:44,840 Moramo ga odnesti general nocoj. 770 01:20:44,840 --> 01:20:46,760 Nekdo je zlomljen v spojino. 771 01:20:46,760 --> 01:20:48,160 Mislim, da je Američan. 772 01:20:48,160 --> 01:20:50,920 Ja, pričakovali smo ga, ali ne, Viper? 773 01:20:50,920 --> 01:20:54,080 Bodite pozorni na zdravnika, ploska glava, 774 01:20:54,080 --> 01:20:57,080 in tokrat me ne razočaraj. 775 01:21:31,960 --> 01:21:34,080 Deluje! 776 01:21:46,280 --> 01:21:49,280 Daj no, otrok, pojdimo na delo. 777 01:21:50,480 --> 01:21:53,800 daj no preden se začnem potiti. 778 01:21:53,800 --> 01:21:58,080 Torej res obstaja mali ninja človek. 779 01:21:58,080 --> 01:22:00,200 In ti moraš biti ta Američan 780 01:22:00,200 --> 01:22:02,720 kdo mi je povzročal toliko težav. 781 01:22:02,720 --> 01:22:04,920 [Joe] In kdo ste vi? 782 01:22:06,160 --> 01:22:08,000 Moje ime je Simon Glock. 783 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Ste v posesti na mojem posestvu. 784 01:22:10,560 --> 01:22:13,040 Kazen za tak zločin je smrt. 785 01:22:13,960 --> 01:22:14,710 Uh! 786 01:22:25,760 --> 01:22:27,360 haj! 787 01:22:33,200 --> 01:22:35,680 To je eno surovo mesto. 788 01:22:38,320 --> 01:22:40,480 Ubijte jih! 789 01:22:50,080 --> 01:22:52,960 Ta stvar res deluje. 790 01:23:23,560 --> 01:23:25,000 očka! 791 01:23:30,360 --> 01:23:34,320 Lisaa, morava ven takoj od tukaj. 792 01:23:34,320 --> 01:23:36,360 [smeh] 793 01:23:47,160 --> 01:23:51,800 Vedel sem, da se boš vrnil k meni. 794 01:25:45,360 --> 01:25:50,600 No... bodisi jaz ali plin. 795 01:25:50,600 --> 01:25:53,800 No, odkrito povedano, Raje imam plin. 796 01:25:53,800 --> 01:25:57,160 ha ha ha ha! 797 01:26:02,800 --> 01:26:04,280 V redu, kje je Lisa? 798 01:26:04,280 --> 01:26:06,760 Vaše plačanske ninje so brez vrednosti. 799 01:26:06,760 --> 01:26:09,960 Pojdi tja dol in ga ubijte sami. 800 01:26:22,200 --> 01:26:25,320 Mislil sem samo ženske oblečen v rdeče. 801 01:26:25,320 --> 01:26:26,570 Jaa! 802 01:26:28,040 --> 01:26:30,240 Aah! Aah! 803 01:26:30,240 --> 01:26:31,240 Aah! 804 01:26:36,400 --> 01:26:38,000 haj! 805 01:26:42,200 --> 01:26:45,520 Pošiljanje fanta, da opravi moško delo. 806 01:26:51,040 --> 01:26:54,800 Ima srce petih gadov. 807 01:27:10,640 --> 01:27:12,840 ha ha ha ha! 808 01:28:06,200 --> 01:28:08,800 Nikoli si nisem mislil to bi se zgodilo. 809 01:28:08,800 --> 01:28:12,280 - Mi lahko oprostiš, Lisa? - Ti oprostim? 810 01:28:17,480 --> 01:28:20,680 Ti si moj oče. ljubim te 811 01:29:03,360 --> 01:29:07,600 Z veseljem bi gledal Viperja iztrebiti življenje iz sebe. 812 01:29:07,600 --> 01:29:10,240 Vendar imamo več pomemben posel. 813 01:29:10,240 --> 01:29:13,360 pridi Moramo se srečati z generalom. 814 01:29:13,360 --> 01:29:14,800 [Hiro] ne! 815 01:29:28,200 --> 01:29:31,640 Kdo od vas bo prvi umrl? 816 01:30:08,600 --> 01:30:11,600 - Si v redu, otrok? - Mislim, da ja. 817 01:30:11,600 --> 01:30:14,520 Dobro. pridi no Ni še konec. 818 01:30:19,360 --> 01:30:21,680 Lepe sanje, dr. Strobel. 819 01:30:32,560 --> 01:30:34,600 [piskanje] 820 01:30:37,360 --> 01:30:39,880 Pojdimo si zaslužiti bogastvo. 821 01:30:53,360 --> 01:30:55,560 [pes zavpije] 822 01:30:59,720 --> 01:31:02,720 ne! ne-- Ne odpirajte teh vrat! 823 01:31:02,720 --> 01:31:06,240 - Hitro po plinske maske! - Plinske maske. 824 01:31:08,440 --> 01:31:10,160 Hočeš to? 825 01:31:33,480 --> 01:31:38,600 Obstajata dve maski in tri od vas, gospodje. vso srečo 826 01:31:48,040 --> 01:31:50,080 [pes zavpije] 827 01:31:54,000 --> 01:31:56,040 [dušenje] 828 01:32:11,840 --> 01:32:14,280 [strel] 829 01:32:14,280 --> 01:32:16,360 [kašelj] 830 01:32:19,640 --> 01:32:23,200 Daj mi plinske maske. OK? 831 01:32:25,520 --> 01:32:27,120 v redu 832 01:32:29,400 --> 01:32:31,720 [sopihanje] 833 01:32:31,720 --> 01:32:34,000 [dušenje] 834 01:32:37,920 --> 01:32:40,920 Prepustili bomo oblastem ukvarjaj se z njim. 835 01:32:40,920 --> 01:32:43,360 Evo, da vidim mladička. 836 01:32:43,360 --> 01:32:46,800 v redu, pojdimo stran od tukaj. 837 01:32:55,680 --> 01:32:57,640 OK. Kje je Hiro? 838 01:32:58,480 --> 01:33:00,160 Tukaj. 839 01:33:08,920 --> 01:33:12,200 - [Hiro] Joe! - Ne. 840 01:33:27,480 --> 01:33:29,560 Daj no, Joe! 841 01:33:30,920 --> 01:33:33,560 hej pridi no 842 01:33:37,880 --> 01:33:38,600 Viper! 843 01:33:41,000 --> 01:33:44,080 Viper. pojdi 844 01:33:46,840 --> 01:33:49,520 ha ha ha ha ha. 845 01:34:06,560 --> 01:34:10,560 - Kdo si ti, fant? - Ubil si mojega očeta. 846 01:34:10,560 --> 01:34:15,080 - Ubil sem veliko očetov. - Moj je bil lastnik tega. 847 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 [bip bip] 848 01:34:19,800 --> 01:34:20,800 Aah! 849 01:35:09,640 --> 01:35:12,760 Brez skrbi. Zdaj sem ga razumel. 850 01:35:26,960 --> 01:35:28,320 Joe, imel si prav. 851 01:35:28,320 --> 01:35:31,600 Lahko se naučiš igrati letalo iz te stvari. 852 01:35:46,960 --> 01:35:49,720 Zdaj boš okusil moj strup. 853 01:35:49,720 --> 01:35:51,160 ha ha ha ha! 854 01:36:08,600 --> 01:36:09,600 Aah! 855 01:36:15,720 --> 01:36:16,720 Aah! 856 01:36:40,920 --> 01:36:43,200 [prelivanje vode] 857 01:37:05,680 --> 01:37:08,080 O, bog! 858 01:37:13,560 --> 01:37:17,080 - Pelji nas domov, bubba. - Dobil si. 859 01:37:44,800 --> 01:37:47,440 - Kaj igraš? - Moon Walker. 860 01:37:47,440 --> 01:37:51,040 Naučil se boš leteti z raketoplanom. 861 01:37:51,040 --> 01:37:53,280 Zahtevam dovoljenje da pridejo na krov. 862 01:37:53,280 --> 01:37:54,960 stric! 863 01:37:57,800 --> 01:38:00,800 Ho ho, poglej se. 864 01:38:02,320 --> 01:38:04,680 Sensei, lepo te je videti. 865 01:38:04,680 --> 01:38:05,430 OK. 866 01:38:06,520 --> 01:38:09,360 Dovoljenje izdano. Sensei. 867 01:38:10,400 --> 01:38:11,840 Lepo te je videti. 868 01:38:11,840 --> 01:38:14,320 Ti tudi. kako gre 869 01:38:14,320 --> 01:38:15,920 Dobro. 870 01:38:17,120 --> 01:38:19,640 - Oh, to je Lisa. - Pozdravljeni. 871 01:38:19,640 --> 01:38:22,600 - In njen oče dr. Strobel. - Lepo te je spoznati. 872 01:38:22,600 --> 01:38:23,960 Lepo te je spoznati. 873 01:38:23,960 --> 01:38:26,880 No, vidim, da si ga dobro naučil. 874 01:38:26,880 --> 01:38:29,400 Lahko stavite, da ima. 875 01:38:32,920 --> 01:38:35,760 Postajam prestar za to sranje. 876 01:38:35,760 --> 01:38:38,400 Poleg tega je Joe zdaj tvoj gospodar. 877 01:38:38,400 --> 01:38:40,960 Uh, nocoj ne boš. 878 01:38:43,080 --> 01:38:46,040 Imaš zmenek z mano. 879 01:38:47,920 --> 01:38:49,400 prosim 880 01:38:49,400 --> 01:38:52,080 - Usedi se. - Hvala. Hvala. 881 01:38:53,920 --> 01:38:57,600 - Je kaj za piti? - Kar imajo vsi ostali. 882 01:38:57,600 --> 01:38:59,560 Zdaj pa, kako to deluje? 883 01:38:59,560 --> 01:39:02,120 - [piskanje] - Potisni tja. 884 01:39:02,120 --> 01:39:05,600 Oprosti, ker sem te potegnil v to zmešnjavo, Joe. 885 01:39:05,600 --> 01:39:08,760 Ne opravičuj se. Mislim, da je bilo vredno. 886 01:39:12,560 --> 01:39:15,000 Ugasni, bubba. 887 01:39:15,000 --> 01:39:17,720 Ali ne vidiš, da sem zaposlen? 888 01:39:31,480 --> 01:39:33,520 Podnaslovil Grant Brown