1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Uvězněni v tomto malém světě♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Jsem rozdrcený na prach♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪ Bez slitování se do toho pletu♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Jsem svým vlastním pěšcem♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Vzdychám nad svým osudem♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Mnoho lidí je pod mojí kontrolou♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Veškerý písek je odplaven♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Starý sen se rozplyne♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪ Před námi je hrbolatá cesta♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪ Past v pasti, nikdy nedělám chyby♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Riskuji na každém kroku♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪I ve sporech prorážím se svým životem♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Schémy v rámci schémat, já sám vězím♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Každý odkaz vymění blaf a pravdu♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Svět je můj herní plán Weiqi♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Vše je jen pomíjivé♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Hra začíná♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪ Neočekává se žádný návrat♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪ Plamen je pryč, ať už vyhrajeme nebo prohrajeme♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Vítr nikdy nepřestává. Držím otěže♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Popel do koruny]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Upraveno podle Xixingova románu, císařovna státu Chu]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[epizoda 23]

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Skupina zabijáků ze Severní pouště

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
přepadl Jiu.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Pronásledovali Jiu pro desítky li

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
dokud nebyl zahnán do kouta na útesu

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
bez cesty ven.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Slyšel jsem, že byl vážně zraněn.

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
Myslím, že skočil z útesu kvůli důstojnosti.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
Přísahám na brnění generála Chua.

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
zůstanu naživu

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
a vrátit brnění.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Obě.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Zbroj a já.

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Dávám ti své slovo.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
vrátím se živý.

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
Jiu,

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
ty lháři.

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Proč jsi porušil svůj slib?

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
Vaše Výsosti!

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
Vaše Výsosti!

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
Vaše Výsosti,

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
dostali jsme anonymní zprávy.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Ti vrazi nejsou od

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
severní poušť

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
ale prefektura Xiaonan.

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Xiao Xun se prohlásil králem

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
a bál se Yunzhong.

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Takže chtěl krále Severní pouště

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
být rukojmím.

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Každý, kdo destabilizuje můj stát

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
bude zabit.

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Vydejte moji objednávku.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Všechny jednotky v Yunzhong jsou připraveny na válku.

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Udělám Xiao Xun

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
platit krev za krev.

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Skvělé, nebyly nalezeny žádné mrtvoly.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Král Severní pouště v tomto státě zemřel.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Chu Zhao také ztratila svou nejostřejší čepel.

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
Tie Ying,

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
jaký výraz

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
myslíš, že teď má?

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Xie Yanlai je mrtvý.

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Pohraniční jednotky budou demoralizovány.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
Vaše Veličenstvo,

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
moudrý plán.

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
Moudrý?

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
To nebyl můj plán.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
musím říct

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Trik Xie Yanfanga

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
najít obětního beránka

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
byl opravdu brilantní.

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Říkáš...?

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
Věděl, že Chu Zhao zešílí.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
Věděl, že ano

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
vinit mě ze všeho.

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Nicméně Chu Zhao

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
se zaměřuje na zoufalý boj

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
proti mně.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Takže si to možná nikdy neuvědomí

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
že je využívána.

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
Vaše Veličenstvo.

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Vaše Veličenstvo.

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
Vaše Veličenstvo,

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
naléhavá zpráva.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Její Výsost vedla pohraniční jednotky

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
a prolomil průsmyk Qingyu.

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
Míří do Xiaonanu.

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
Konečně přichází.

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[Xiaonan]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Zhao,

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
proč se namáhat dělat takový povyk?

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Vzal jste své elitní jednotky

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
do mé prefektury.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Přišel jsi ke mně hledat útočiště?

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Xiao Xun,

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
vzbouřil ses,

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
zavraždil mého generála,

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
zabil nepřátelského krále,

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
a rozbil alianci.

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
dnes,

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
jako velká princezna státu,

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Potrestám zrádce!

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Mám edikt zesnulého císaře.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Jsem legitimní dědic trůnu,

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
oblíbený nebesy.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
Skutečný zrádce

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
se ještě uvidí.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Předstírání císařského ediktu

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
je ještě větší přestupek.

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Zavraždil jsi svého generála?

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Zabil nepřátelského krále?

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Nemyslíš

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
Zabil jsem Xie Yanlai, vy?

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Vždycky máš důvod mě odsoudit.

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
Chu Zhao,

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
pro svou osobní pomstu,

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
začínáš válku.

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
Zabil jsi generála

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
a přinesl chaos na hranici.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Jak se opovažuješ tvrdit, že je to jen výmluva?

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
vojáci,

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
zabijte zrádce!

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
Zabít!

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Zabít!

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- Zabít! - Zabít!

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Zabít!

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
Zabít!

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Zabít!

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
Zabít!

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
Zabít!

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Xiao Xun byl zajat.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Měli byste se všichni vzdát!

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Deng Yi,

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
jak se opovažuješ...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
To jsem nečekal.

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Deng Yi mi pomohl vyhrát.

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
Taky mě prohrál.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
Já jsem ten, kdo tě porazil.

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
od nynějška

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
ty budeš vdova.

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Jen si užívejte skvělý život.

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Oh, můj hloupý synu.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
matka

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
nic se nestará o skvělý život.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Jediné, co chci, je, abys mohl

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
zůstat v bezpečí.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Tohle je talisman, který jsem pro tebe dostal.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Zůstanete zdraví

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
a sledujte mě

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
zvednout se do pozice

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
druhý po císaři.

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Chu Zhao měl talisman

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
poslal mi.

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
Vyhrožuje mi.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Co pak uděláš, můj pane?

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
co můžu dělat?

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
S tímto talismanem,

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
ona mě varuje

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
že moje matka žije

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
a ona ji má.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Zhao,

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Cítím k tobě opravdové city.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
je to tak?

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Pak v mém minulém životě,

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
kdo mě uškrtil

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
s bílým hedvábím?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Váš... Váš minulý život?

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
Ano.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Kdysi jsem žil.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
Také jsem zemřel.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
Zabil jsi mě.

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
Proč?

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Proč jsi to udělal mému klanu?

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Proč jsi mi to udělal?

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
Proč?

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
bojíš se?

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
V mém minulém životě,

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
když jsi zmasakroval můj klan

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
a usekl mému otci hlavu,

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
nebyl jsi tak zbabělý.

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Jaký minulý život?

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
To je směšné.

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
Jak by se někdo mohl znovuzrodit?

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
Zhao,

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
to musí být sen.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
Nemůžeš mě nenávidět

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
pro iluzorní sen.

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
Zhao.

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
Nebyl to sen.

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
Byl to očistec

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Opravdu jsem zažil.

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
Iluzorní?

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Moje bolest byla skutečná.

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
Krev mého otce byla skutečná.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
Zhao.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Byla to pravda

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
že všichni moji členové klanu trpěli!

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Zhao.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Nikdy jsi mi nechtěl ublížit?

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Hrozně jsi mě nenáviděl

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
a chtěl mého otce mrtvého.

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
Ne.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Chtěl jsi, aby můj klan zemřel.

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Ty miluješ jen trůn,

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
moc,

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
a sebe.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
Jděte do podzemí

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
se svým pokrytectvím.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Xiao Xun,

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
pro všechny civilisty

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
kdo trpěl kvůli tobě...

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
Pro mého otce.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
Pro Jiu.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
A pro mě.

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Xiao Xun,

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
musíš zemřít.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Xie Yanlai

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
nebyl zabit...

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Ve třetím roce Xingping,

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Xiao Xun, princ ze Xiaonanu,

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
nechal zabít generála Xie Yanlaie.

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
Spletl se s nepřáteli,

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
snaží zničit stát Chu!

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Jako velká princezna,

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Popravuji ho, aby sloužil spravedlnosti!

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪Uvězněni v tomto malém světě♪

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪Jsem rozdrcený na prach♪

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪ Bez slitování se do toho pletu♪

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪Jsem svým vlastním pěšcem♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪Vzdychám nad svým osudem♪

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪Mnoho lidí je pod mojí kontrolou♪

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪Veškerý písek je odplaven♪

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪Starý sen se rozplyne♪

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪ Před námi je hrbolatá cesta♪

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪ Past v pasti, nikdy nedělám chyby♪

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪Riskuji na každém kroku♪

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪I ve sporech prorážím se svým životem♪

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪Schémy v rámci schémat, já sám vězím♪

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪Každý odkaz vymění blaf a pravdu♪

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪Svět je můj herní plán Weiqi♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪Vše je jen pomíjivé♪

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Vybral si špatnou stranu.

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Smolař jako já

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
nebude se hádat.

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Můžete klidně zemřít.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Tvoje matka je nevinná.

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Postarám se o ni.

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Vaše Výsosti, prosím vás

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
abych jí neřekl, co se se mnou stalo.

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪ Následuji svou předurčenou cestu♪

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
Dobře.

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪Veškerý písek je odplaven♪

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪Starý sen se rozplyne♪

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪ Před námi je hrbolatá cesta♪

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Vaše Výsosti,

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
děkuji!

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪Riskuji na každém kroku♪

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪Svět je můj herní plán Weiqi♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
Klan Xiao

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
bude redukován na prosté občany

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
a vyhoštěn na hranici.

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪Hra začíná♪

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪ Neočekává se žádný návrat♪

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪Plamen je pryč♪

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪Ať vyhrajeme nebo prohrajeme♪

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[Xiaonan]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪Držím otěže♪

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Xie Yanlai

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
nebyl zabit...

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
Vaše Výsosti.

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
Vaše Výsosti,

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
co se děje

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Než Xiao Xun zemřel,

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
řekl, že nezabil Jiu.

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
Le,

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
je možné, že...?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Ten zrádce byl stále podvodný

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
ještě před smrtí.

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
Jak jsi mu mohl věřit?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Ale cítím, že něco není v pořádku.

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
Vaše Výsosti,

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
přemýšlíš.

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Odpočineme si dnes brzy v noci?

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
Dovolte mi, abych vám pomohl.

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
Vaše Výsosti,

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Pan Zhu je tam venku

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
s vypracováním zprávy.

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
Ukaž ho dovnitř.

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Zdravím vás.

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
Požádal jsi mě, abych to prošetřil

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
případ Wangcheng.

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
Našli jsme

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
podezřelého obchodníka

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
jménem Yu Shang.

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
Pokračuj.

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Provozuje malou firmu

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
s malým kontaktem s velkými obchodníky.

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Ale je velmi přátelský.

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Mnoho lidí ve městě

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
pamatovat si ho.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
Když Yu Shang opustil hlavní město,

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
držel láhev vína,

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
známé jako „Nesmrtelné víno“.

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
V těch dnech jsme hledali

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
všechny taverny a čajovny.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
Dokonce jsme kontrolovali rauty

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
velkých klanů.

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
Zdálo se to jako nemožná práce.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
Ale uspěli jsme.

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Ty dny, Yu Shang

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
šel do nějakých taveren.

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
V jedné z taveren,

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Liang Qiang tam byl.

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
Ještě důležitější je,

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
byl svědkem číšník

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Setkání Yu Shang Xie Yanfang

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
v soukromém pokoji

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
ve druhém patře domu Lianchi.

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Xie Yanfang?

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Možná to byla náhoda.

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
Také pečlivě vyšetřujeme

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
další hosté, kteří tam byli.

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
Ale uplynulo příliš mnoho času.

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Nemůžeme obnovit všechny podrobnosti.

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Není to náhoda.

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
Zapletl se se dvěma klíčovými postavami,

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
Yu Shang a Liang Qiang.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
To nemohla být náhoda.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Obávám se, že všechno bylo...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
To bylo

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
opravdu úžasný plán.

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Xiao Xun a Deng Yi jsou mrtví.

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
Stejně tak Xie Yanlai.

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Nyní je velká princezna sama.

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
Žádná hrozba.

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Stačí se chopit jejího velení

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
pohraničních vojsk.

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
A Jeho Veličenstvo vám důvěřuje.

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
Vaše pozice je jistá,

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
jako vládce světa.

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
pro mě

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
ovládání hry je to, na čem záleží

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
víc než být vládcem světa.

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
Pouze ty

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
zaslepeni nenávistí

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
by neviděli

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
taková zjevná vada.

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
divím se

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
když Velká princezna

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
zjistí

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
že jsem pozadu

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
tohle všechno.

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
Ale do té doby,

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
nebude mít na výběr

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
ale abych se vrátil ke mně.

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
generál Liang,

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
jaké to je být vězněm

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
znovu?

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
co se snažíš říct?

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Jen to řekni.

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
V den, kdy jsi získal svůj titul,

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
viděl jsi Xie Yanfang?

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
Věděl jsem to.

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
Na té hostině,

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
připíjel na mě z dálky.

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
Teprve pak jsem to věděl

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
on byl ten, kdo mi pomáhal

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
v posledních několika letech.

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
To jsem předtím nevěděl.

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
ne?

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
já...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
V průsmyku Xinggu,

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
pustíte dovnitř nepřátelské jednotky

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
takže Wangcheng byl ztracen

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
a vaši soudruzi zemřeli.

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Vy jste nevěděl?

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
Mohl jsi odmítnout toast,

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
odhalil jeho plán,

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
nebo dokonce zemřeli v bitvě

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
prokázat loajalitu.

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Ale vybral sis

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
tím nejšpinavějším způsobem.

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
Jen jsem si chtěl udělat jméno.

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Klan Xie měl velkou moc.

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
Kdybych ho odmítl...

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Měl jsi nespočet šancí

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
obrátit se zpět.

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
Ale koneckonců,

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
ty jsi je zradil

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
kdo ti věřil.

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
dnes,

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Zeptám se vás na vojáky

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
který zemřel nespravedlivě.

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Jaký je to pocit

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
být povýšen?

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
Vojáci ve Wangcheng

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
nikdy nevěděl

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
jejich soudruh je zradil

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
ještě před smrtí.

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
já...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Poučil jsem se.

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Liang Qiang se minulou noc zabil.

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Dostal, co si zasloužil.

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
Jiu,

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
počkej a uvidíš.

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
udělám ho

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
zaplatit za všechno, co udělal.

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang vždycky

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
má záložní plán.

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
Přichází podzimní lov.

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
On to přinese

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
u soudu.

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
V den lovu,

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
udělá svůj tah.

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
Pak bychom měli

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
provést včasné přípravy.

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Vaše Výsosti...

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
Mít armádu Longwei

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
přepadení v lovišti.

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
tentokrát

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
Já mu to ukážu

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
jak jeho past

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
bude rozdrcen.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Pan Deng právě zemřel.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Jeho Veličenstvo je mladé.

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Musíme vynahradit regentovu nepřítomnost.

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
věřím

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
Pan Xie je nejlepší volba.

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- To druhé. - To druhé.

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- To druhé. - To druhé.

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
Pan Xie je ctnostný a talentovaný.

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
Je toho hoden.

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
Vaše Výsost tvrdě pracuje na rozkazování

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
pohraniční vojska.

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
Budu s vámi spolupracovat

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
na pomoc Jeho Veličenstvu.

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Přichází podzimní lov.

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Proč se nemodlíme

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
pro Jeho Veličenstvo během lovu?

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Na lov v této sezóně,

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
Obávám se...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Když žil zesnulý císař,

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
miloval podzimní lov

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
abychom demonstrovali naši vojenskou sílu.

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Co si o tom myslíte, Vaše Výsosti?

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
pane Xie,

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
je to dobrý nápad.

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Yu, neboj se.

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Když jsi poblíž,

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Nebudu se bát.

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
I když jsem pryč

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
a jsi sám,

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
neboj se.

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Protože jsi vyrostl.

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Můžete se chránit

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
a ty jsi císař

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
který chrání svůj lid.

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
Pojď, Yu.

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Ukaž mi, jak dobře umíš lovit.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
Yu jezdí velmi dobře.

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Ale není dobrý v lukostřelbě.

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Císař nepotřebuje všechny dovednosti.

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Potřebuje se jen udržovat v kondici.

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
Říká se, že vynikáš

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
v jezdectví a lukostřelbě.

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Proč nejsi jeho vzorem?

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Od té doby, co byl Yu malý,

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
obdivoval tě.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Vše, co ve svém životě hledám

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
je pomoci mu stát se

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
císař, který nemá obdoby.

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Zda mohu být jeho vzorem

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
a zda můj klan

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
může zůstat bezkonkurenční...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Ani jedno z toho není důležité.

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
já vím

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
záleží ti na Yu

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
stejně jako náš stát.

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
Pro dlouhodobé zájmy soudu,

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Chci vydat zákaz.

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
Zakažte císařským tchánům oficiální místa.

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
pane Xie,

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
co myslíš?

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
Velmi dobré.

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Nemyslíte, že je to hegemonie?

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
v mém srdci,

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
pomůžeš Yu

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
ovládnout celý svět.

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
Ale já si to nemyslím

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
tohle je hegemonie.

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
To je to, co byste měli udělat

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
a co musíte udělat.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Slibuji svůj život

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
které vám pomohou dosáhnout tohoto cíle.

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
Nikdy se to nezměnilo.

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
v tom případě

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
proč jsi zabil mého spojence?

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
na koho odkazujete? Deng Yi

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
nebo Zhong Changrong?

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Nebo můj bratr Yanlai?

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
Deng Yi a já jsme vypadli

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
kvůli ztrátě Wangchenga.

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Nebo ještě dříve.

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
Protože Deng Yi

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
trval na jmenování Liang Qiang.

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
Ale teď se zdá

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
že Liang Qiang byl tvůj krtek.

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
Takže Deng Yi

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
bylo ve vašem plánu.

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
je to tak.

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Liang Qiang vždy

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
sloužil mi.

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
V průsmyku Xinggu,

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
kdyby zabil Zhong Changronga

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
a nahradil ho,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
zachránilo by mě to

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
hodně problémů.

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Yanlai bohužel zasáhl.

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Můj spolehlivý plán

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
skončil v troskách.

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
tak,

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
musel zemřít.

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Pak jsi poslal své muže

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
zabít jeho i nepřátelského krále?

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Xiao Xun byl

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
dokonalý obětní beránek.

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Proč bych ne?

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Xiao Xun zabil nepřátelského krále

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
a můj bratr Yanlai.

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Byly tam pádné důkazy.

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Že jsi zmasakroval Xiaonan

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
pomstít Yanlai

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
je také všem známý.

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Teď, i když vystavujete

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
pravda,

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
kdo by ti věřil?

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
já vím.

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Vaše Výsosti a Deng Yi

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
Lišil se jen v politice,

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
ale musel jsi ho zabít sám.

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
Hluboko ve svém srdci,

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
bylo ti trochu smutno.

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Ale vy dva

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
nemohl koexistovat u soudu.

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
Takže pro vaše dobro,

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Deng Yi musel zemřít.

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
i tak

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
neměl jsi zasahovat.

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Pomáhal jsem ti.

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
Není potřeba!

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Xie Yanfang,

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Nejsem tvoje hračka.

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Jsem jiný než tito

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
ochočil jsi.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Nestanu se loutkou

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
pod vaší kontrolou.

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Nemyslete si, že máte vyhráno.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Protože tahle hra

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
ještě není konec.

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
Pokud nejsem mrtvý,

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
nikdy nemůžeš poroučet

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
pohraniční vojska.

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
Už jste prohráli, Vaše Výsosti.

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Pravítko nesmí mít slabá místa.

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
Prokazuješ milosrdenství

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
tolika triviálním lidem a věcem.

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Určitě prohraješ.

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Xie Yanfang,

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
co přesně chceš

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
z této tvé pasti?

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Pohraniční vojska.

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
V žádném případě.

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
Nespěchám.

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Udělejte si čas na rozmyšlenou.

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
Ale pokud vy

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
trvat na odmítnutí,

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
zítra se celý svět dozví:

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
„Velká princezna byla zavražděna během lovu

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
a před smrtí,

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Její Výsost svěřila klanu Xie vojenskou moc."

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Xie Yanfang,

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
budeš toho litovat.

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
Litovat?

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Nebudu ničeho litovat.

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Vy také ne.

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
Du Qi.

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
Zde.

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
Pošlete Její Výsost zpět do jejího stanu.

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Musí být unavená.

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
Yu,

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
to je zvěřina z dnešního lovu.

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
Jezte, dokud je horké.

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Zabiješ Zhao?

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Proč to říkáš?

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
jsem mladý,

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
ale nejsem hloupý.

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Zhao je uvězněn.

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
Dochází k neobvyklým přesunům jednotek.

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Opravdu myslíš

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
nic nevím?

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
Vaše Veličenstvo,

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
Chci jen ukázat Její Výsosti

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
že některé metody

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
prostě nebude fungovat.

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
Pokud můžete přesvědčit Její Výsost

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
aby mi dal Token,

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
Slibuji ti.

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Bude v bezpečí.

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
Je to moje sestra!

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
Velká princezna státu!

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
ty...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
ty...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Nutíš mě, abych si vybral?

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
mýlíte se.

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
Je to její výsost, kdo se rozhodne sám.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Aby si udržel vojenskou sílu

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
nebo udržet naživu.

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
Čekám na vaše rozhodnutí, Vaše Veličenstvo.

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Zhao,

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
Přinesl jsem ti nějaké pečivo.

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
ano?

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
proč jsi tady?

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
V noci je zima.

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Měl jsi toho nosit víc.

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
Zhao,

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
jsi zraněný?

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
jsem v pohodě.

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
Nebojte se.

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Nechci, abys byl omezován.

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Dejme Token

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
strýci Yanfangovi.

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
Yu,

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
znáš význam

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
žetonu pohraničních vojsk?

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xie Yanfang představuje rodinu Xie.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Pokud se chopí vojenské moci

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
a dovolí svému klanu dominovat,

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
bude to naprostá katastrofa.

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Chci jen, abys žil.

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
Slíbil mi to.

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Pokud splňujete jeho podmínky...

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Nebojte se.

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Oba budeme v pořádku.

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Někdo nás přijde zachránit.

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Na koho čekáte, Vaše Výsosti?

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Hádali jste správně.

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
Longweiská armáda

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
je neporazitelný.

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
Žijí inkognito

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
a zabít beze stopy.

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
bohužel,

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
od té doby, co ses stala Velkou princeznou

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
a objevila se armáda Longwei,

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Vyšetřoval jsem je.

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
Zabralo mi to hodně času.

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
ale teď,

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Vím, kdo jsou.

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
Tak jsem jim usekl hlavy

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
jeden po druhém

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
a sundal žluté stuhy

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
jako důkaz jejich totožnosti.

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
Poznáváš to, ne?

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
Ty potvoro!

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
Zhao!

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
ty...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
Za tohle zaplatíte!

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
Mě?

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
Všichni zemřeli kvůli tobě.

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
Nejen oni.

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
Pokud opravdu neposlechneš,

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
Také zmasakruji pevnost Cangmu

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
a přines ti hlavy

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
Xiaoman a jejích mužů.

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
co říkáš?

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
Vaše Výsosti,

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
Jen uznej svou porážku.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
Proč mě prostě nezabiješ?

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Pak budete mít

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
soudu

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
a pohraniční vojska!

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
Pokud zemřeš,

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Yu bude velmi smutný.

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
každopádně

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
čekám na tebe

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
vzdát se z vlastní vůle.

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
Pohraniční vojáci a pan Zhong

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
poslouchejte pouze tento token.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
Tato dýka je potažena jedem Golden Finch.

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, zemřeš!

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
No, vyrostl jsi.

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
Dokonce jste se naučili používat jed.

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Na tento jed neexistuje žádný protijed.

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Xie Yanfang,

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
zemřeš!

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
Obětoval byste svůj vlastní život

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
jen aby mě zabil?

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
Ano!

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
Chci tě mrtvého!

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Zhao, běž!

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
Vaše Veličenstvo.

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
nařizuji ti

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
odhodit zbraně!

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
Tohle mi láme srdce.

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Chyťte ji.

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Mrtvý nebo živý.

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- Ano! - Ano!

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
Vaše Veličenstvo.

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Zastávka!

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
Neutíkej!

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
Zastávka!

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
Chyťte ji!

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
Zastávka!

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
Spěchat!

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
Přestaň utíkat!

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
Zastávka!

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪Rozbité zdi a uschlé větve, uvězněné v bahně♪

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪ Stále se snažím dosáhnout na oblohu♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪Moje pýcha je stržena a mé tělo je obětováno♪

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪ Jiskra doutná v trhlině♪

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪A řve v plamenech♪

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪Spalování studené noci až do svítání♪

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪Osud mě vězní♪

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪Ale nebudu prosit propast o milost♪

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪I když je naděje slabá, zůstávám hrdý♪

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪Jepice přeletí oceán, ať to bude trvat jak dlouho♪

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪Ať to skončí jakkoli, půjdu svou vlastní cestou♪

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪ Beze strachu z dálky♪

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪Narozené z rozkladu, světlušky stále hoří♪

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪S mečem v ruce probodnu úsvit♪

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪Ať se tyto jizvy po celém mně stanou♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪Moje nová pýcha♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪Nebezpečí je všude v paláci♪

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪Přesto se usmívám na nikoho kromě tebe♪

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪Uprostřed chaosu♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪Vždy budu s tebou♪

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪ Jiskra doutná v trhlině♪

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪A řve v plamenech♪

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪Spalování studené noci až do svítání♪

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪Osud mě vězní♪

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪Ale nebudu prosit propast o milost♪

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪I když je naděje slabá, zůstávám hrdý♪

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪Jepice přeletí oceán, ať to bude trvat jak dlouho♪

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪Ať to skončí jakkoli, půjdu svou vlastní cestou♪

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪ Beze strachu z dálky♪

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪Narozené z rozkladu, světlušky stále hoří♪

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪S mečem v ruce probodnu úsvit♪

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪Ať se tyto jizvy po celém mně stanou♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪Moje nová pýcha♪


