1 00:00:36,203 --> 00:00:38,105 Wesołych Świąt, Ameryko! 2 00:00:38,205 --> 00:00:42,242 Dzisiejsza wygrana w Mega Ball wynosi 166 milionów dolarów. 3 00:00:42,342 --> 00:00:44,679 Zobaczmy, czy uda nam się Cię zatrudnić milionerem. 4 00:00:54,121 --> 00:00:56,658 30 Percocetu i 20 Adderallu, prawda? 5 00:00:56,758 --> 00:00:58,125 Razem 1500 dolarów. 6 00:01:02,597 --> 00:01:03,731 Mam tylko 700 dolarów. 7 00:01:06,333 --> 00:01:07,835 Hej, powiem ci co, pozwól mi to sprzedać, 8 00:01:07,936 --> 00:01:10,103 i wtedy dam ci coś ekstra 100 dolarów później, jak pożyczka. 9 00:01:12,372 --> 00:01:14,174 Bracie, to nie jest pierdolony bank, człowieku. 10 00:01:14,274 --> 00:01:15,710 Po prostu oddaj mi moje gówno. 11 00:01:20,113 --> 00:01:21,749 Oddawaj mi teraz moje gówno. 12 00:01:27,021 --> 00:01:29,423 Oddaj mi moje gówno. Przestań się ze mną bawić. 13 00:01:43,136 --> 00:01:44,806 Hej! Hej! 14 00:01:44,906 --> 00:01:46,139 Kurwa dupa! 15 00:01:47,341 --> 00:01:48,141 Hej! 16 00:01:48,241 --> 00:01:50,277 Skurwiel, skurwielu! 17 00:01:50,377 --> 00:01:51,445 Idź, idź, idź, idź! 18 00:01:51,546 --> 00:01:52,780 Hej! Otwórz te cholerne drzwi na prawo teraz, chłopcze! 19 00:01:52,880 --> 00:01:54,582 Hej, stary, jedź! 20 00:01:56,684 --> 00:01:58,553 Otwórz drzwi! 21 00:02:08,529 --> 00:02:09,664 Pierdolić! 22 00:02:16,671 --> 00:02:18,973 Bilety było po prostu więcej niż-- 23 00:02:19,073 --> 00:02:20,942 Ja... nie, nie, 24 00:02:21,042 --> 00:02:22,977 Obiecuję, że cię Venmo zrobię pieniądze. 25 00:02:23,077 --> 00:02:24,244 Idę do ciebie, Venmo. 26 00:02:27,582 --> 00:02:29,316 -Ja-- nie. -Hej, masz toaletę? 27 00:02:29,416 --> 00:02:30,785 Ja... Nie próbuję jej kupić. 28 00:02:30,885 --> 00:02:32,386 Umywalnia. Dziękuję. 29 00:02:33,387 --> 00:02:35,623 Cześć. On... cześć, 30 00:02:35,723 --> 00:02:36,691 cześć? 31 00:02:38,492 --> 00:02:40,795 W samolocie to... podchodzi ta kobieta 32 00:02:40,895 --> 00:02:43,497 i ona mnie obserwuje 10 minut i... 33 00:02:43,598 --> 00:02:46,433 przychodzi ochroniarz i przesuwa ją dalej. 34 00:02:46,534 --> 00:02:48,335 Mówię sobie: „Stary, jestem tam żeby ludzie mnie obserwowali.” 35 00:02:48,435 --> 00:02:50,505 -Wiesz co mam na myśli? -Hmm. 36 00:02:50,605 --> 00:02:52,640 Tak czy siak okazuje się, że ta kobieta była 37 00:02:52,740 --> 00:02:55,677 dyrektor muzyczny z teatru dziecięcego. 38 00:02:56,978 --> 00:02:58,211 Co powiedziała? 39 00:02:58,311 --> 00:03:00,247 Powiedziała: przyjdź i wpadajcie w nowym roku. 40 00:03:00,347 --> 00:03:01,549 To są wakacje 41 00:03:01,649 --> 00:03:04,652 ale to także kradzież i sezon docierania. 42 00:03:04,752 --> 00:03:08,455 Pamiętaj o zamknięciu drzwi i zostaw włączone światło na werandzie. 43 00:03:21,268 --> 00:03:24,471 Nie wpuszczaj przestępców o zimnych sercach zniszcz swoją radość. 44 00:03:24,572 --> 00:03:26,507 Oni szukają łatwego rozwiązania złotówki. Nie dawaj im tego. 45 00:03:26,607 --> 00:03:28,142 Och, hej, przepraszam. 46 00:03:28,241 --> 00:03:30,011 Jeśli przestępca jest zdesperowany wystarczające, aby się włamać 47 00:03:30,111 --> 00:03:32,847 Twój dom, gdy tam jesteś uważaj 48 00:03:32,947 --> 00:03:35,917 są najprawdopodobniej niebezpieczne i lekkomyślne. 49 00:03:39,854 --> 00:03:40,888 Proszę bardzo. 50 00:03:40,988 --> 00:03:42,190 To tyle, to wszystko? 51 00:03:42,289 --> 00:03:43,758 Masz 3-3,50 dolara. 52 00:03:45,159 --> 00:03:46,160 - Za te dwie rzeczy? - Tak. 53 00:03:46,259 --> 00:03:47,795 Dobra. 54 00:03:50,497 --> 00:03:53,167 Mhmm, 280 kalorii na kufel piwa. 55 00:03:53,266 --> 00:03:54,736 Wiesz co mówiła babcia, 56 00:03:54,836 --> 00:03:56,537 jeśli coś wydaje się zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe-- 57 00:03:56,637 --> 00:03:58,639 -Prawdopodobnie to prawda. -Dokładnie to co powiedziała. 58 00:04:07,215 --> 00:04:08,916 To był wczoraj innie. 59 00:04:09,016 --> 00:04:10,118 Och, kochanie. 60 00:04:10,218 --> 00:04:11,284 Jesteś piękna. 61 00:04:11,384 --> 00:04:13,286 Jestem piękną platformą paradną. 62 00:04:21,829 --> 00:04:23,798 Hej, masz którąkolwiek z tych maszyn 63 00:04:23,898 --> 00:04:25,867 które skanują losy na loterię? 64 00:04:25,967 --> 00:04:27,568 - Tak. - Och, dzięki. 65 00:04:33,440 --> 00:04:35,576 Więc co jest-- jak to działa? 66 00:04:35,676 --> 00:04:37,512 Ty... dostaniesz kawałek akcji tutaj? 67 00:04:37,612 --> 00:04:39,747 Dostaniesz jakąś zachętę za sprzedaż tych biletów? 68 00:04:41,048 --> 00:04:42,784 Około 5 proc. 69 00:04:42,884 --> 00:04:45,186 5 procent. 70 00:04:45,285 --> 00:04:47,054 Pozwoliłeś wujkowi Samowi do twojej słodkiej małej gotówki 71 00:04:47,155 --> 00:04:49,157 biznes za 5 procent? 72 00:04:49,257 --> 00:04:50,758 Nie, kurwa, dziękuję. 73 00:04:52,292 --> 00:04:53,360 Co zamierzasz zrobić? 74 00:04:53,460 --> 00:04:54,529 Co zamierzasz zrobić? 75 00:04:54,629 --> 00:04:56,998 Założę się, że ta rakieta będzie działać przez długie godziny, co? 76 00:04:57,098 --> 00:04:58,733 To gówniane oświetlenie? 77 00:04:58,833 --> 00:05:00,201 Jesteś żonaty? 78 00:05:00,300 --> 00:05:01,368 - Mhmm. - Tak? 79 00:05:01,468 --> 00:05:02,837 Powiedz mi coś, kiedy... 80 00:05:02,937 --> 00:05:05,773 kiedy poznałeś swoją narzeczoną mała panna młoda, czy ona-- 81 00:05:05,873 --> 00:05:07,775 ona wie, jaki to rodzaj biznesu biegłeś? 82 00:05:12,847 --> 00:05:13,815 Ona jest biała. 83 00:05:14,916 --> 00:05:15,983 Jak ty. 84 00:05:16,083 --> 00:05:17,450 Po prostu łamię ci jaja. 85 00:05:17,552 --> 00:05:19,120 Uwielbiam małe firmy. 86 00:05:19,220 --> 00:05:20,588 Jak ten. 87 00:05:20,688 --> 00:05:21,689 To właśnie czyni ten kraj największy na świecie. 88 00:05:26,060 --> 00:05:27,061 O co chodzi w sumie? 89 00:05:28,729 --> 00:05:29,797 156 milionów dolarów. 90 00:05:29,897 --> 00:05:31,999 156 milionów dolarów? 91 00:05:32,099 --> 00:05:34,702 Myślę... myślę... myślę Mam... Myślę, że mam dopasowanie. 92 00:05:34,802 --> 00:05:36,737 Myślę, że mam tutaj dopasowanie. Mam dopasowanie. Mam dopasowanie. 93 00:05:36,838 --> 00:05:37,705 Pozwól mi zobaczyć. 94 00:05:37,805 --> 00:05:39,574 Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź. 95 00:05:39,674 --> 00:05:41,809 To jest mecz. To pasuje numery na bilecie. 96 00:05:41,909 --> 00:05:43,911 Tak, tak, tak, tak. Sprawdź, sprawdź, sprawdź. 97 00:05:49,650 --> 00:05:51,953 Wow. 98 00:05:52,053 --> 00:05:53,754 Jesteś zwycięzcą. 99 00:05:53,855 --> 00:05:54,522 Jesteś zwycięzcą. 100 00:05:54,622 --> 00:05:59,392 Jezus. 156 milionów dolarów. Ha! 101 00:06:00,528 --> 00:06:01,929 Jestem zwycięzcą! Jestem zwycięzcą! 102 00:06:02,029 --> 00:06:03,798 - Gratulacje. - Żartujesz sobie? 103 00:06:03,898 --> 00:06:06,968 Wow! Wow! Jestem zwycięzcą! 104 00:06:07,068 --> 00:06:08,769 Pospiesz się. 105 00:06:08,870 --> 00:06:10,137 5 procent. co? 106 00:06:10,238 --> 00:06:11,873 Pospiesz się! 107 00:06:11,973 --> 00:06:13,373 Masz kawałek. Pospiesz się. 108 00:06:13,473 --> 00:06:15,076 Masz tego kawałek, stary. 109 00:06:25,553 --> 00:06:27,088 Taki amerykański sen właśnie tam! 110 00:06:27,188 --> 00:06:29,857 Hej, hej, hej. 111 00:06:31,192 --> 00:06:33,227 Hej. 112 00:06:33,327 --> 00:06:34,629 Hej, co kurwa robisz? 113 00:06:37,497 --> 00:06:39,100 Hej. Przestań to robić! 114 00:06:48,809 --> 00:06:49,977 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 115 00:06:50,077 --> 00:06:50,912 Daj mi ten bilet, stary. 116 00:06:51,012 --> 00:06:52,747 Daj mi ten pieprzony bilet właśnie teraz. 117 00:06:52,847 --> 00:06:54,414 Myślisz, że się z tobą bawię? 118 00:06:54,515 --> 00:06:55,750 - Nie przemyślałeś tego? - Tak, tak, tak. 119 00:06:55,850 --> 00:06:57,251 Nie obchodzi mnie to. 120 00:06:57,351 --> 00:06:58,786 Nie, nie. Daj mi ten bilet, stary. 121 00:06:58,886 --> 00:06:59,987 -Nie zasługujesz na to gówno. -Nie dam ci biletu, 122 00:07:00,087 --> 00:07:01,122 OK? 123 00:07:01,222 --> 00:07:02,390 Zaraz cię zastrzelę w twojej pieprzonej głowie. 124 00:07:02,489 --> 00:07:03,691 Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie, człowieku. 125 00:07:03,791 --> 00:07:05,293 - Hej, hej, hej. - Zamknij się, kurwa! 126 00:07:05,393 --> 00:07:06,227 Próbuję ci powiedzieć coś. 127 00:07:06,327 --> 00:07:07,460 Nie obchodzi mnie to! 128 00:07:07,561 --> 00:07:09,730 Daj mi teraz ten pieprzony bilet! 129 00:07:13,267 --> 00:07:14,802 Daj mi ten pieprzony bilet! 130 00:07:15,903 --> 00:07:18,205 Próbujesz dać się zastrzelić w pieprzonej głowie? 131 00:07:18,306 --> 00:07:20,574 Zamknij się, kurwa,! Nie będę się z tobą bawić. 132 00:07:20,675 --> 00:07:21,776 Jestem bardzo bogatym człowiekiem. 133 00:07:21,876 --> 00:07:23,311 Nie obchodzi mnie, kim jesteś! 134 00:07:23,411 --> 00:07:24,412 Chcesz umrzeć dziś wieczorem? 135 00:07:24,512 --> 00:07:25,680 Proszę-- 136 00:07:38,292 --> 00:07:41,329 Nie zostało ci już wystarczająco dużo życia wydać te cholerne pieniądze. 137 00:07:41,429 --> 00:07:43,397 Daj mi to teraz. 138 00:07:43,496 --> 00:07:45,066 Ja kurwa nie gram z tobą. 139 00:07:45,166 --> 00:07:48,502 Przetestuj mnie. Wyzywam cię. Przetestuj mnie. 140 00:07:48,602 --> 00:07:51,806 Przysięgam na Boga, Zabiję cię, kurwa. 141 00:07:54,141 --> 00:07:57,211 156 milionów dolarów, skurwielu! 142 00:07:57,311 --> 00:07:58,980 Daj mi ten bilet, natychmiast! 143 00:08:00,314 --> 00:08:01,682 W porządku. Weź to. Weź to. 144 00:08:11,459 --> 00:08:13,027 Cholernie niski poziom życia. 145 00:08:18,833 --> 00:08:21,102 Policja! Zejdź na cholerną ziemię! 146 00:08:21,202 --> 00:08:22,370 Twarzą w dół, teraz! 147 00:08:22,470 --> 00:08:24,071 Nie, proszę, funkcjonariuszu. 148 00:08:24,171 --> 00:08:26,007 Mam to pod kontrolą. 149 00:08:26,107 --> 00:08:28,242 Powiedziałem, bierz się do cholery ziemia! Słyszysz mnie? 150 00:08:28,342 --> 00:08:30,811 Proszę się uspokoić. O nie. 151 00:08:30,911 --> 00:08:33,280 Hej, pieprzona twarz! 152 00:08:33,381 --> 00:08:35,783 Teraz twarzą w ziemię! 153 00:08:37,118 --> 00:08:38,085 Pieprzyć cię. 154 00:09:09,583 --> 00:09:12,253 OK, ciii. Hej, kochanie, oddychaj. 155 00:09:16,023 --> 00:09:18,059 Hej, hej! 156 00:09:18,159 --> 00:09:19,460 Nie dzisiaj, skurwielu. 157 00:09:19,560 --> 00:09:21,295 - Dobra. Dobra. - Daj mi broń! 158 00:09:21,395 --> 00:09:23,664 Dobra. Po prostu nie strzelaj. Dobra? 159 00:09:23,764 --> 00:09:25,366 Nie strzelaj. Nie strzelaj. 160 00:09:25,466 --> 00:09:27,868 Nie strzelaj. Dobra? 161 00:09:27,968 --> 00:09:29,770 Kurwa, kurwa. 162 00:09:29,870 --> 00:09:31,705 -Cholera, cholera. -Trzymaj się tam, kurwa. 163 00:09:31,806 --> 00:09:33,240 Yo, wszystko w porządku tam? 164 00:09:34,742 --> 00:09:35,676 Słuchaj, hej, stary. 165 00:09:35,776 --> 00:09:37,244 Hej, hej, hej, hej. 166 00:09:37,344 --> 00:09:39,413 Padły strzały. Ktoś musiał to usłyszeć. 167 00:09:39,514 --> 00:09:40,414 Będzie więcej policjantów w drodze. 168 00:09:40,515 --> 00:09:41,482 Człowieku, zamknij się, kurwa, w porządku? 169 00:09:41,582 --> 00:09:43,084 OK, OK. 170 00:09:43,184 --> 00:09:45,052 Gdzie, kurwa czy ten aparat chodzi? 171 00:09:45,152 --> 00:09:46,720 - To nie działa. - To tylko na pokaz. 172 00:09:46,821 --> 00:09:48,289 Tylko po to, żeby przestraszyć dzieci. 173 00:09:48,389 --> 00:09:49,924 Nie okłamuj mnie, kurwa. 174 00:09:50,024 --> 00:09:51,992 Jest z tyłu. Jest z tyłu. 175 00:09:52,093 --> 00:09:54,061 Mogę ci pokazać. 176 00:09:54,161 --> 00:09:56,197 Poruszaj się cholernie powoli, w porządku? 177 00:09:56,297 --> 00:09:57,498 Dobra. 178 00:09:57,598 --> 00:09:59,200 Pospiesz się. Pospiesz się! 179 00:09:59,300 --> 00:10:00,367 OK, OK. 180 00:10:03,604 --> 00:10:04,738 To właśnie zamierzamy zrobić. 181 00:10:04,839 --> 00:10:06,508 Wyłącz te cholerne światła. 182 00:10:06,607 --> 00:10:08,142 Jesteśmy zamknięci na noc. 183 00:10:15,382 --> 00:10:16,450 Chwyć torbę. 184 00:10:16,551 --> 00:10:17,852 Weź pieprzoną torbę. 185 00:10:17,952 --> 00:10:19,854 Potrzebuję wszystkich telefonów, wszystko, 186 00:10:19,954 --> 00:10:22,591 jakikolwiek-- cokolwiek macie w torbie. 187 00:10:22,690 --> 00:10:24,024 Pospiesz się, kurwa, bracie. 188 00:10:25,192 --> 00:10:26,827 O mój pieprzony Boże. 189 00:10:31,332 --> 00:10:32,666 Hej, hej. 190 00:10:32,766 --> 00:10:34,201 Po prostu rób, co mówi. 191 00:10:34,301 --> 00:10:35,669 Hej, wszystko w porządku? 192 00:10:36,804 --> 00:10:38,906 A teraz złap tego skurwiela... pociągnij go za sobą. 193 00:10:40,074 --> 00:10:41,008 Złap go! 194 00:10:41,976 --> 00:10:43,744 Kurwa, na co czekasz? Chodź, stary. 195 00:10:43,844 --> 00:10:46,080 - Pospiesz się, kurwa, stary! - On też... 196 00:10:46,180 --> 00:10:47,348 Co jest z tobą nie tak, człowieku? 197 00:10:47,448 --> 00:10:49,450 Jest za ciężki. Jest za ciężki, stary. 198 00:10:49,551 --> 00:10:51,018 -Pomogę mu. -Nie, proszę. 199 00:10:51,118 --> 00:10:51,952 - Nie. - Proszę, nie mogę. Nie mogę. 200 00:10:52,052 --> 00:10:53,387 Muszę. Ja wiem. Jest w porządku. 201 00:10:53,487 --> 00:10:55,823 Po prostu oddychajmy, dobrze? Po prostu oddychaj. Zgadza się. 202 00:10:55,923 --> 00:10:59,860 Tak. Wiesz, że? 203 00:10:59,960 --> 00:11:01,495 Dobra. 204 00:11:01,596 --> 00:11:03,197 To wszystko. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 205 00:11:09,236 --> 00:11:10,137 Pospiesz się, stary. 206 00:11:11,272 --> 00:11:12,139 Pierdolić. 207 00:11:14,509 --> 00:11:16,277 OK, będę... wrócę. 208 00:11:24,485 --> 00:11:27,955 Co wy wszyscy, kurwa, po prostu macie? czekasz, stary? 209 00:11:28,055 --> 00:11:28,989 Złap go! 210 00:11:29,990 --> 00:11:32,326 Złap go za nogi i ciągnij go za tyłek! 211 00:12:26,947 --> 00:12:28,916 Co się kurwa dzieje z powrotem tutaj, stary? 212 00:12:29,016 --> 00:12:30,685 Dlaczego tu po prostu siedzisz? 213 00:12:30,784 --> 00:12:32,786 Człowieku, jak cholera to gówno działa, prawda? 214 00:12:32,886 --> 00:12:35,055 Całe to gówno potrzebne zostać usuniętym. 215 00:12:37,057 --> 00:12:38,892 No dalej, dlaczego jesteś po prostu gapisz się na mnie, stary? 216 00:12:38,993 --> 00:12:40,995 Czy możesz się uspokoić, proszę? 217 00:12:42,763 --> 00:12:44,532 Proszę, stary, spójrz. 218 00:12:44,633 --> 00:12:46,500 Słuchaj, przerażasz ją. 219 00:12:46,601 --> 00:12:48,536 Wszystko w porządku. 220 00:12:48,637 --> 00:12:49,704 No dalej, bracie, jaki masz plan? 221 00:12:49,803 --> 00:12:51,071 Nie martw się mój pieprzony plan. 222 00:12:51,171 --> 00:12:53,841 Martw się o usunięcie tego gówna. 223 00:12:53,941 --> 00:12:57,278 Spójrz, gdybyś tylko się obniżył broń, może moglibyśmy porozmawiać. 224 00:12:57,378 --> 00:12:58,912 Wymyśl sposób, jak cię dopaść z tego. 225 00:12:59,013 --> 00:13:00,814 Tak, chcesz, żebym obniżył moją broń, gdy spróbujesz 226 00:13:00,914 --> 00:13:02,684 wciągnąć mnie w to gówno? 227 00:13:02,783 --> 00:13:04,885 Tak, nie zapominam o tym. 228 00:13:04,985 --> 00:13:06,954 Pan Miły Facet, co? 229 00:13:08,657 --> 00:13:10,791 Chcę to tylko pogodzić, OK? 230 00:13:10,891 --> 00:13:13,027 Nie poświęcam swojego życia dla ciebie. 231 00:13:13,127 --> 00:13:14,962 I nie zabijesz my wszyscy. 232 00:13:24,038 --> 00:13:25,339 Pierdolić. 233 00:13:40,988 --> 00:13:43,023 Oh. Jak masz na imię, stary? 234 00:13:46,060 --> 00:13:47,461 Amira. 235 00:13:47,562 --> 00:13:48,996 A kim są ci dwaj? 236 00:13:54,803 --> 00:13:57,104 No dalej, stary, mówisz do tego starego człowieka 237 00:13:57,204 --> 00:13:59,239 i był pieprzonym kretynem. 238 00:14:00,608 --> 00:14:02,409 To moja córka, Leila. 239 00:14:02,510 --> 00:14:04,178 I moja żona, Carrie. 240 00:14:04,278 --> 00:14:06,548 A to miejsce, to wszystko ty? 241 00:14:06,648 --> 00:14:07,582 Człowieku, co robisz? 242 00:14:09,416 --> 00:14:11,051 Rozmawiając. 243 00:14:11,151 --> 00:14:12,386 Masz z tym problem? 244 00:14:21,095 --> 00:14:22,429 Jak masz na imię, mały? 245 00:14:23,765 --> 00:14:24,998 Ana Marlena. 246 00:14:25,099 --> 00:14:27,569 - Co? - Ana Marlena. 247 00:14:27,669 --> 00:14:29,704 Nazywa się Ana Marlene. 248 00:14:29,804 --> 00:14:30,971 To ładne imię. 249 00:14:32,574 --> 00:14:34,074 A co z tobą? 250 00:14:34,174 --> 00:14:35,142 Abrahama. 251 00:14:36,644 --> 00:14:37,911 Jestem Sterling 252 00:14:40,414 --> 00:14:41,549 Miło mi cię poznać. 253 00:14:43,618 --> 00:14:46,153 Co się dzieje z garniturem, stary? 254 00:14:46,253 --> 00:14:47,254 Jestem pianistą. 255 00:14:48,757 --> 00:14:50,792 Ludzie nadal za to płacą? 256 00:14:50,891 --> 00:14:52,459 Gdzie grałeś dziś wieczorem? 257 00:14:53,695 --> 00:14:54,629 Nordstroma. 258 00:14:56,397 --> 00:14:58,432 Jak długo to robisz, człowieku? 259 00:15:01,569 --> 00:15:02,936 Sześć lat. 260 00:15:07,876 --> 00:15:09,076 W porządku, Amirze. 261 00:15:11,245 --> 00:15:13,947 Dlaczego nie powiesz mi o ten pieprzony system bezpieczeństwa? 262 00:15:16,551 --> 00:15:17,652 Jaki masz plan? 263 00:15:17,752 --> 00:15:19,754 Skurwysynu, mój plan 264 00:15:19,854 --> 00:15:22,122 jest to, co do cholery robisz Mówię ci, żebyś to zrobił. 265 00:15:22,222 --> 00:15:23,558 Jak tylko ci da czego chcesz, 266 00:15:23,658 --> 00:15:24,592 zabijesz nas. 267 00:15:24,692 --> 00:15:25,993 Człowieku, nikogo nie zabiłem. 268 00:15:26,093 --> 00:15:28,228 Ten pieprzony bohater z tyłu zrobił to. 269 00:15:28,328 --> 00:15:29,798 Więc dlaczego odłożyłeś broń na niego? 270 00:15:29,898 --> 00:15:33,100 Widząc tego bogatego skurwiela wygrać. Wszystkie te pieniądze. 271 00:15:35,770 --> 00:15:37,572 Chodź, teraz. 272 00:15:37,672 --> 00:15:39,139 Wszyscy mieliśmy tę samą myśl. 273 00:15:40,775 --> 00:15:42,577 Jestem tylko tym, który to zrobił. 274 00:15:42,677 --> 00:15:44,579 Jesteś absolutnie szalony. 275 00:15:44,679 --> 00:15:46,280 Nie, jestem milionerem. 276 00:15:46,380 --> 00:15:49,116 Nie z tym biletem. Słuchaj, debilu. 277 00:15:50,083 --> 00:15:51,251 To nie jest takie proste. 278 00:15:52,419 --> 00:15:54,622 Kiedy jest zwycięski los, szczególnie, 279 00:15:54,722 --> 00:15:59,493 jeden tak duży jak tamten, wiedzą, że sklep jest w to zamieszany. 280 00:15:59,594 --> 00:16:01,930 Kiedy masz to wszystko tam martwe ciała. 281 00:16:02,029 --> 00:16:03,631 Zaczną pytać pytania. 282 00:16:04,899 --> 00:16:08,335 I te pieniądze, te pieniądze odchodzą. 283 00:16:23,283 --> 00:16:25,219 Nie chcę nikogo zabijać. 284 00:16:27,689 --> 00:16:29,323 O ile nie muszę. 285 00:16:35,295 --> 00:16:36,330 Wszystko w porządku? 286 00:16:40,467 --> 00:16:43,838 Muszę tylko wymyślić historię albo coś. 287 00:16:43,938 --> 00:16:45,573 -Wiesz, że? -Jaka historia? 288 00:16:45,673 --> 00:16:46,741 Mówisz o tym? 289 00:16:46,841 --> 00:16:50,912 Nie wiem, jakiś klasyk wchodzi czarny facet. 290 00:16:51,011 --> 00:16:52,012 Próbuje okraść białego gościa. 291 00:16:52,112 --> 00:16:54,549 Och, pieprzony zwolennik białej supremacji. 292 00:16:54,649 --> 00:16:56,149 Człowieku, nie rób mi tego. 293 00:16:57,484 --> 00:16:58,586 Rozumiem, w porządku. 294 00:17:00,020 --> 00:17:02,456 Ale kurwa, jeśli mamy kłamać, 295 00:17:03,791 --> 00:17:06,794 musimy o czymś kłamać system chce wierzyć, prawda? 296 00:17:08,262 --> 00:17:10,197 Więc wchodzi czarny facet... 297 00:17:10,297 --> 00:17:12,901 Próbuje okraść bogatych stary biały człowiek. 298 00:17:13,001 --> 00:17:14,736 Wchodzi bohaterski policjant. 299 00:17:14,836 --> 00:17:16,004 Bum, bum. 300 00:17:16,103 --> 00:17:17,170 Będą szukać dla kogoś 301 00:17:17,271 --> 00:17:18,673 których w ogóle nie ma. 302 00:17:18,773 --> 00:17:20,474 A potem co się stanie kiedy znajdą tę osobę 303 00:17:20,575 --> 00:17:21,475 to nie istnieje? 304 00:17:22,544 --> 00:17:24,211 To nie będzie mój problem. 305 00:17:25,713 --> 00:17:28,315 Żyjemy, jeśli tak powiemy? 306 00:17:28,415 --> 00:17:29,517 Lepsza. 307 00:17:29,617 --> 00:17:30,652 Zarabiasz. 308 00:17:32,020 --> 00:17:34,221 Sekret ma cenę. 309 00:17:38,158 --> 00:17:40,460 -10. -Dziesięć czego? 310 00:17:40,562 --> 00:17:41,461 10 milionów dolarów? 311 00:17:42,630 --> 00:17:43,631 Gówno. 312 00:17:46,066 --> 00:17:47,267 Cztery. 313 00:17:47,367 --> 00:17:48,803 Są dwie osoby martwe już. 314 00:17:50,038 --> 00:17:51,204 Jedna policja. 315 00:17:51,305 --> 00:17:53,240 Nie aresztują zabójców policjantów, je wykonują. 316 00:17:53,340 --> 00:17:55,510 Więc jeśli to zrobimy to-- 317 00:17:55,610 --> 00:17:58,513 Jeszcze nic nie robimy, my tylko... po prostu rozmawiamy. 318 00:17:58,613 --> 00:18:00,715 O czym ty mówisz jest niemożliwe. 319 00:18:00,815 --> 00:18:03,450 Po czym to powiesz po prostu się tam kurwa wydarzyło? 320 00:18:03,551 --> 00:18:05,787 To znaczy, mógłbyś rzucić całe nasze życie daleko. Łatwy. 321 00:18:05,887 --> 00:18:09,222 Cholera, nie znałem życia było tak wspaniale w centrum handlowym. 322 00:18:10,157 --> 00:18:11,793 To jest błędne. 323 00:18:14,963 --> 00:18:17,097 Lepiej mieć szczęście, niż dobrze. 324 00:18:18,700 --> 00:18:21,101 Mój tata był dobrym człowiekiem. 325 00:18:21,201 --> 00:18:23,170 Kościół w niedzielę i tyle. 326 00:18:24,271 --> 00:18:27,675 I ten skurwiel umarł raka jelita grubego w wieku 37 lat. 327 00:18:27,775 --> 00:18:30,243 Nie miał pieniędzy zapłacić za leczenie. 328 00:18:31,178 --> 00:18:32,513 To dobry człowiek. 329 00:18:34,181 --> 00:18:36,517 Pech urodzić się biednym. 330 00:18:41,089 --> 00:18:42,690 Niedługo będziesz mieć dziecko, prawda? 331 00:18:44,959 --> 00:18:46,326 To chłopiec czy dziewczynka? 332 00:18:47,562 --> 00:18:48,596 Syn. 333 00:18:50,031 --> 00:18:52,165 Naprawdę będziesz mógł powiedzieć sobie, że tak 334 00:18:52,265 --> 00:18:54,334 wszystko co mogłeś dla tego chłopca? 335 00:18:56,104 --> 00:18:58,006 Za pieniądze nie kupisz wszystkiego. 336 00:18:58,106 --> 00:19:00,173 Człowieku, to tylko tekst dostają biednych ludzi 337 00:19:00,273 --> 00:19:02,510 powiedzieć, żeby poczuć się lepiej o tym, że nie ma nic. 338 00:19:03,878 --> 00:19:05,212 -Patrzeć. -Jesteśmy po 20. 339 00:19:07,347 --> 00:19:08,783 Hej, hej, hej, hej, hej. 340 00:19:08,883 --> 00:19:11,485 Mówimy tu po angielsku, wszyscy, chodźcie teraz. 341 00:19:12,587 --> 00:19:15,056 -20. -20. 342 00:19:15,155 --> 00:19:18,158 Człowieku, który was wszystkich nauczył negocjować? 343 00:19:18,258 --> 00:19:19,694 To jest jak szkic. 344 00:19:19,794 --> 00:19:22,362 Dostajesz umowę w pierwszej kolejności albo masz przejebane. 345 00:19:23,497 --> 00:19:25,066 -6 milionów dolarów. -Nie, nie, nie możesz się dzielić 346 00:19:25,165 --> 00:19:27,267 -coś, co zostało skradzione. -Człowieku, pieprzyć to. 347 00:19:27,367 --> 00:19:29,469 Nikt nigdy nie stał się bogaty nie popełniając żadnych przestępstw. 348 00:19:29,570 --> 00:19:31,839 Pójdziemy do więzienia. My wszyscy. 349 00:19:31,939 --> 00:19:33,975 Tak, wiesz kto idzie do więzienia? 350 00:19:34,075 --> 00:19:36,044 Biedni ludzie z obrońcami publicznymi. 351 00:19:36,144 --> 00:19:38,046 To jest Ameryka. 352 00:19:38,146 --> 00:19:40,480 Amerykę to nie obchodzi jak zdobędziesz pieniądze. 353 00:19:40,581 --> 00:19:42,550 Słuchaj, uciekniemy z tym, 354 00:19:43,584 --> 00:19:46,921 ponieważ od dzisiaj wszyscy jesteśmy bogaci. 355 00:19:48,790 --> 00:19:49,924 Dla mnie to brzmi jak umowa. 356 00:19:54,394 --> 00:19:56,496 Nie robię tego. ja-- ja-- 357 00:20:01,135 --> 00:20:02,737 Nie stać mnie na bycie szlachetnym. 358 00:20:06,174 --> 00:20:07,809 Słuchajcie, wy dwoje możecie iść. 359 00:20:09,110 --> 00:20:11,311 Nie będę cię trzymać jako zakładnika. 360 00:20:11,411 --> 00:20:12,580 Zadzierasz z nami? 361 00:20:13,748 --> 00:20:14,716 A co z tym facetem? 362 00:20:14,816 --> 00:20:17,085 Dlaczego... dlaczego ze sobą idziesz z tym? 363 00:20:20,320 --> 00:20:21,723 To znaczy, że wszystko zostało napisane. 364 00:20:27,195 --> 00:20:28,963 6 milionów dolarów. 365 00:20:30,765 --> 00:20:32,800 Szkoda mi tego dziecka. 366 00:20:36,804 --> 00:20:38,673 Możemy to zrobić. 367 00:20:38,773 --> 00:20:40,240 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 368 00:20:41,642 --> 00:20:42,744 Możemy. 369 00:20:43,811 --> 00:20:47,447 Tu nie chodzi tylko o ciebie i mnie, OK? 370 00:20:48,850 --> 00:20:52,754 To może być nasza szansa, w lepszym życiu. 371 00:21:01,495 --> 00:21:03,463 Yo, co do... co do cholery? 372 00:21:08,136 --> 00:21:09,570 Yo, kto to do cholery jest? 373 00:21:09,670 --> 00:21:11,139 Co kurwa oni tu robią? 374 00:21:11,239 --> 00:21:12,472 To mój szwagier. 375 00:21:12,573 --> 00:21:14,642 Pracuje tutaj, OK, ale nie powinien dzisiaj pracować. 376 00:21:14,742 --> 00:21:15,810 -Porozmawiam z nim. -Co on kurwa robi? 377 00:21:15,910 --> 00:21:16,978 Porozmawiam z nim! 378 00:21:19,446 --> 00:21:21,281 Czy to szwagier zależy ci? 379 00:21:23,751 --> 00:21:25,418 To moja rodzina. 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,287 Zabierz go stąd, kurwa. 381 00:21:47,108 --> 00:21:48,441 - Hej. - Hej. 382 00:21:48,543 --> 00:21:49,644 Co tu robisz? 383 00:21:50,878 --> 00:21:51,879 Pracuję dziś wieczorem. 384 00:21:51,979 --> 00:21:53,413 Oh. 385 00:21:56,717 --> 00:21:57,785 Tak, przepraszam. 386 00:21:57,885 --> 00:21:59,787 Co się tutaj wydarzyło? Co jest nie tak? Co zrobiłeś? 387 00:21:59,887 --> 00:22:02,056 O nie, nic. Nic. Ja... Potknąłem się. 388 00:22:02,156 --> 00:22:04,091 poślizgnąłem się. Poślizgnąłem się na... 389 00:22:04,192 --> 00:22:05,026 Hej, znowu pijesz? 390 00:22:06,661 --> 00:22:08,162 - Kto zaparkował jak dupek? Klub w dół-- 391 00:22:08,262 --> 00:22:10,531 - A to jakieś 2 kilometry stąd. 392 00:22:10,631 --> 00:22:12,066 - Dlaczego przychodzisz? - Co ty... 393 00:22:12,166 --> 00:22:13,167 Wszyscy ci ludzie które stoją w kolejce do oglądania 394 00:22:13,267 --> 00:22:15,269 jeden facet kręcił swoją płytą, taki głupi. 395 00:22:15,368 --> 00:22:17,205 O mój Boże. Spójrz na to miejsce. 396 00:22:17,305 --> 00:22:18,338 - Hassanie. - Co? 397 00:22:18,438 --> 00:22:19,640 Dziś wieczorem jesteśmy zamknięci. 398 00:22:21,042 --> 00:22:22,310 Po prostu... po prostu idź do domu. 399 00:22:22,409 --> 00:22:24,477 Tak? Pospiesz się. 400 00:22:24,579 --> 00:22:26,280 Kazałeś mi przyjść dziś wieczorem i pomogę ci, Amir. 401 00:22:26,379 --> 00:22:27,447 Nie, nie, nie. 402 00:22:30,417 --> 00:22:31,285 Wyglądałem jak wy zostały wcześniej zamknięte. 403 00:22:31,384 --> 00:22:32,419 Robiłem się zdenerwowany. 404 00:22:32,520 --> 00:22:33,321 Nikt inny nie nosi Szczęśliwej Gwiazdy, wiesz? 405 00:22:33,453 --> 00:22:34,589 Hej, mam cię, kolego. 406 00:22:34,689 --> 00:22:36,791 Nie, nie, nie, poczekaj. Zrozumiałem. Zrozumiałem. 407 00:22:43,496 --> 00:22:44,464 -Proszę bardzo. -Dzięki, stary. 408 00:22:44,565 --> 00:22:46,000 Tak, proszę bardzo. 409 00:22:46,100 --> 00:22:47,535 Jak zrobiłeś to cięcie? 410 00:22:47,635 --> 00:22:50,771 Ja... Potknąłem się w plecy. Tak. 411 00:22:50,872 --> 00:22:52,640 Wy nie macie żadnych Plastry za 14 dolarów w okolicy? 412 00:22:52,740 --> 00:22:54,609 Był, uh... 413 00:22:54,709 --> 00:22:56,344 Nie wiedziałem, że to zrobiliście. 414 00:22:56,443 --> 00:22:58,246 Nie. Po prostu się potknąłem z tyłu, ok? 415 00:22:58,346 --> 00:22:59,914 Cóż, czasami. 416 00:23:00,014 --> 00:23:03,584 Słuchaj, mam papiery rozwodowe od Carrie. 417 00:23:03,684 --> 00:23:04,952 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 418 00:23:05,052 --> 00:23:07,221 Dlatego chciałem tę przestrzeń dla siebie dziś wieczorem, dobrze? 419 00:23:16,931 --> 00:23:18,065 Co to było? 420 00:23:21,302 --> 00:23:22,637 Brzmiało jak... 421 00:23:24,538 --> 00:23:26,073 Nie sądzę, żeby to było-- 422 00:23:26,173 --> 00:23:28,042 Było wiele włamań ostatnio w okolicy. 423 00:23:28,142 --> 00:23:30,611 Nie, nie, ja... Nie sądzę to jest cokolwiek, chłopaki. 424 00:23:37,919 --> 00:23:39,520 Och, daj spokój. 425 00:23:39,620 --> 00:23:42,156 To był moment, kiedy upadłem. Tak, ja... próbowałem... 426 00:23:42,256 --> 00:23:43,391 Daj mi tylko mop, koleś. 427 00:23:43,490 --> 00:23:45,559 Mam to, mam to, mam to. To na mnie. 428 00:23:45,660 --> 00:23:47,862 Próbowałem ładować lody, ja... mam to. 429 00:23:47,962 --> 00:23:49,397 - Pozwól, że do ciebie zadzwonię. - Tak. 430 00:23:49,496 --> 00:23:51,332 - Tak? Chodź, dobrze? - Weź sobie wolny wieczór. 431 00:23:51,431 --> 00:23:52,833 Tak. 432 00:23:57,138 --> 00:23:58,239 Proszę bardzo. 433 00:23:58,339 --> 00:23:59,907 Amir, ratujesz życie. 434 00:24:00,007 --> 00:24:02,043 Dużo utworów do pokonania przed 5:00 rano 435 00:24:02,143 --> 00:24:03,945 Bezdomni wyjeżdżają dalej ich śmieci na torach. 436 00:24:04,045 --> 00:24:05,478 Tak, tak, w każdej chwili. 437 00:24:06,747 --> 00:24:08,950 Uh, kto ma G-Wagon? 438 00:24:09,050 --> 00:24:10,217 To z klubu. 439 00:24:10,318 --> 00:24:12,720 Hej, wesołych świąt, w porządku. 440 00:24:12,820 --> 00:24:13,955 - Dziękuję. - Dbać o siebie. 441 00:24:14,055 --> 00:24:15,690 - Do zobaczenia, bracie. - Tak. 442 00:24:15,790 --> 00:24:16,489 Ty też. 443 00:24:16,590 --> 00:24:17,992 -Hmm? -Ty też. 444 00:24:18,092 --> 00:24:19,560 Co, nie, pozwól, że ci pomogę posprzątaj tutaj, 445 00:24:19,660 --> 00:24:20,761 -Nie, nie, nie, nie, słuchaj, hej. - spójrz na cały ten bałagan. 446 00:24:20,861 --> 00:24:23,998 -Co ty-- -Ja-- Potrzebuję dziś wieczorem czasu dla siebie. 447 00:24:25,366 --> 00:24:26,466 -Tak, idź. -Jesteś pewien? 448 00:24:26,567 --> 00:24:30,371 -Tak, tak. -OK, chodź tutaj. 449 00:24:30,470 --> 00:24:31,639 - Uważaj, dobrze? - Tak. 450 00:24:31,739 --> 00:24:33,107 Rano będzie lepiej. 451 00:24:33,207 --> 00:24:34,408 -Tak? -Tak. 452 00:24:34,508 --> 00:24:36,377 W porządku. Hej, zajmij się tym, dobrze? 453 00:24:36,476 --> 00:24:37,345 -Dziękuję. -Pospiesz się. 454 00:24:59,200 --> 00:25:01,602 Uff. Wszystko w porządku. 455 00:25:03,637 --> 00:25:04,872 On nie wróci. 456 00:25:07,074 --> 00:25:08,876 Oh. O jakim samochodzie oni mówią o? 457 00:25:08,976 --> 00:25:10,911 O cholera. 458 00:25:11,012 --> 00:25:12,046 Martwy facet. 459 00:25:12,146 --> 00:25:13,314 No cóż, co zrobimy o tym? 460 00:25:13,414 --> 00:25:16,150 Musimy to przenieść, prawda? 461 00:25:16,250 --> 00:25:17,351 Prawidłowy? 462 00:25:17,451 --> 00:25:18,686 Ludzie to widzieli... 463 00:25:20,154 --> 00:25:21,789 Jeśli to... gdziekolwiek pójdzie, to musi wyglądać 464 00:25:21,889 --> 00:25:23,624 został skradziony czy coś. 465 00:25:26,227 --> 00:25:27,628 Gówno. 466 00:25:28,562 --> 00:25:30,031 Więc, już wszyscy? 467 00:25:37,038 --> 00:25:38,706 Ale musimy się zmienić twoja historia. 468 00:25:39,907 --> 00:25:41,142 Do czego? 469 00:25:43,210 --> 00:25:44,311 Nie ma żadnej historii. 470 00:25:46,213 --> 00:25:47,648 Nic się tutaj nie wydarzyło. 471 00:25:48,916 --> 00:25:51,919 Bo ci dwaj by to zrobili widziałem, gdyby coś się stało. 472 00:25:52,019 --> 00:25:54,055 Tak, ona ma rację. 473 00:25:54,155 --> 00:25:56,190 Ok, co zrobimy o samochodzie? 474 00:25:56,290 --> 00:25:58,192 Jest tak, jak powiedziała. 475 00:25:58,292 --> 00:26:01,729 Ktoś zabrał to na przejażdżkę, wrzucił go do pieprzonego rowu. 476 00:26:01,829 --> 00:26:03,597 Tak, OK. 477 00:26:03,697 --> 00:26:06,300 A co z ciałami? 478 00:26:06,400 --> 00:26:07,334 Nie mogą tu zostać. 479 00:26:12,706 --> 00:26:13,941 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 480 00:26:16,977 --> 00:26:19,780 Widziałem taki jeden film gdzie im się podoba 481 00:26:21,082 --> 00:26:25,653 oblał je kwasem a ciała po prostu się rozpuszczają. 482 00:26:30,224 --> 00:26:32,026 Nie. Nie. 483 00:26:32,126 --> 00:26:33,327 Nie ma, kurwa, sposobu 484 00:26:33,427 --> 00:26:35,296 Zbezczeszczę te ciała. 485 00:26:37,431 --> 00:26:41,268 Co ty kurwa chcesz zrobić z nimi? Oni nie żyją. 486 00:26:41,368 --> 00:26:42,504 Choć co prawda nie. 487 00:26:42,603 --> 00:26:45,639 Nie... Nie sądzę to jest prawdziwe. 488 00:26:45,739 --> 00:26:47,775 Nawet jeśli, to gdzie byśmy to zrobili zdobądź... 489 00:26:50,711 --> 00:26:52,780 Wiesz, Home Depot albo coś. 490 00:26:54,315 --> 00:26:55,816 Czy on ma telefon? 491 00:26:57,618 --> 00:27:01,155 Zobaczmy. Pozwól mi zobaczyć. 492 00:27:03,257 --> 00:27:04,658 Klawiatura. 493 00:27:08,028 --> 00:27:10,798 Pan George Laird. 494 00:27:16,403 --> 00:27:18,105 OK, bingo. 495 00:27:20,341 --> 00:27:21,543 Jest zamknięte. 496 00:27:21,642 --> 00:27:22,843 A co z odciskiem palca? 497 00:27:24,513 --> 00:27:25,913 Gówno. 498 00:27:35,322 --> 00:27:36,790 Proszę bardzo. 499 00:27:36,891 --> 00:27:38,425 -Dobra. -Co teraz? 500 00:27:45,799 --> 00:27:47,034 Jedzie na wycieczkę 501 00:27:49,170 --> 00:27:50,905 Bierze urlop. 502 00:27:51,005 --> 00:27:52,673 Wyjeżdża na wakacje. 503 00:27:53,608 --> 00:27:55,376 Meksyk. 504 00:27:55,476 --> 00:27:56,777 Wyspy Dziewicze. 505 00:28:05,252 --> 00:28:07,454 Mogę się ustawić odpowiedź poza biurem. 506 00:28:14,061 --> 00:28:16,598 To wygląda na jego sekretarkę. 507 00:28:16,697 --> 00:28:18,232 Ja... Wyślę jej coś. 508 00:28:18,332 --> 00:28:21,268 Skopiuj i wklej starą wiadomość, więc nie brzmi to źle. 509 00:28:39,920 --> 00:28:41,956 Z wakacjami i tym e-maile, 510 00:28:43,424 --> 00:28:44,959 może to być ponad miesiąc 511 00:28:45,059 --> 00:28:47,428 zanim ktokolwiek w ogóle pomyśli zapytać, gdzie on jest. 512 00:28:49,296 --> 00:28:50,998 To znaczy, on ma jednak rodzinę, prawda? 513 00:28:52,900 --> 00:28:55,102 Jeśli to zrobi, ja... Przeszukałem jego telefon. 514 00:28:57,204 --> 00:29:01,008 Jeśli on lub oni o niego dbali w ogóle byliby tutaj. 515 00:29:02,176 --> 00:29:03,978 Ale tak nie jest. 516 00:29:04,078 --> 00:29:05,079 Prawidłowy. 517 00:29:06,080 --> 00:29:09,183 A co z tym pieprzonym policjantem? 518 00:29:09,283 --> 00:29:10,050 Jeszcze nie wiem. 519 00:29:10,150 --> 00:29:11,852 Ale ich ciała nie można ich znaleźć razem. 520 00:29:13,420 --> 00:29:14,321 Policjant go zastrzelił. 521 00:29:15,624 --> 00:29:17,391 Jedzie swoim samochodem. 522 00:29:17,491 --> 00:29:19,426 Włóż broń do samochodu. 523 00:29:19,527 --> 00:29:20,595 Jeśli kiedykolwiek znajdą ciało. 524 00:29:20,695 --> 00:29:21,862 Narzędzie zbrodni tam jest. 525 00:29:21,962 --> 00:29:24,098 I numer seryjny prowadzi z powrotem na policję. 526 00:29:27,901 --> 00:29:30,104 Jesteś cholernie magiczny. 527 00:29:33,207 --> 00:29:34,308 Tak... 528 00:29:56,263 --> 00:29:59,601 Powiedziałem: daj mi ten bilet właśnie teraz! 529 00:30:12,547 --> 00:30:13,581 Zejdź na cholerną ziemię! 530 00:30:13,682 --> 00:30:14,948 Zejdź na cholerną ziemię! 531 00:30:17,184 --> 00:30:18,385 Pieprz się! 532 00:30:44,311 --> 00:30:47,615 Przysięgam na Boga Zabiję cię, kurwa! 533 00:30:47,716 --> 00:30:50,884 156 milionów dolarów, skurwielu! 534 00:31:00,461 --> 00:31:02,363 Ta mała klaczka przekonała ty tylko 535 00:31:02,463 --> 00:31:03,997 wypuść ją z ostrzeżeniem, mam rację? 536 00:31:05,232 --> 00:31:06,568 Tak, jestem. 537 00:31:06,668 --> 00:31:07,501 Zawsze byłeś tym jedynym 538 00:31:07,602 --> 00:31:08,402 z miękkim punktem za rozdwojone ogony. 539 00:31:08,503 --> 00:31:09,303 - Ja? - Tak, ty. 540 00:31:09,403 --> 00:31:11,606 Wynoś się stąd. 541 00:31:11,706 --> 00:31:13,273 Dlatego się z tobą pieprzę, bo jesteś zboczeńcem jak-- 542 00:31:13,374 --> 00:31:14,843 A co z tobą? Co z tobą? 543 00:31:14,942 --> 00:31:16,009 O nie, nie. Nie potrzebujemy-- rozmawiamy 544 00:31:16,110 --> 00:31:16,977 - o was dwoje, prawda? - Nie, nie, nie, mój... 545 00:31:17,077 --> 00:31:18,245 I jaki jesteś. 546 00:31:18,345 --> 00:31:19,380 To były dni chwały, jesteś jednym-- 547 00:31:25,919 --> 00:31:26,987 Powiedz mi jeszcze raz, jak to działa. 548 00:31:27,087 --> 00:31:30,190 Dostajemy więc 6 dolarów i dostajesz 138 milionów dolarów? 549 00:31:33,193 --> 00:31:34,495 Pierdolić. 550 00:31:38,633 --> 00:31:39,567 Chcesz chwycić go za nogi? 551 00:31:40,702 --> 00:31:41,836 Tak! 552 00:31:41,935 --> 00:31:43,203 W porządku. Wesołych Świąt, skurwiel! 553 00:31:43,303 --> 00:31:45,774 1, 2, 3! 554 00:31:45,874 --> 00:31:50,411 W porządku, trzymaj się, OK - trzymaj się, stary! Och, przepraszam. 555 00:31:52,112 --> 00:31:53,180 W porządku, śmiało! 556 00:31:54,682 --> 00:31:56,518 Pierdolić! 557 00:31:56,618 --> 00:31:57,951 Och, pieprz mnie! 558 00:32:05,527 --> 00:32:06,761 Rozwalił mu kolano i tyle. Zostałem bitym policjantem. 559 00:32:08,028 --> 00:32:09,564 Teraz dostał resztę. 560 00:32:09,664 --> 00:32:10,665 Włączam się. 561 00:32:10,765 --> 00:32:12,065 OK, kochanie. 562 00:32:13,300 --> 00:32:15,169 - Dicka. - Co? Co? 563 00:32:15,269 --> 00:32:16,937 Możesz spać w starym pokoju Sammy'ego pokój na noc, jeśli chcesz. 564 00:32:19,072 --> 00:32:20,708 Dlaczego? 565 00:32:20,809 --> 00:32:23,210 Czy to... czy to takie oczywiste? Dziękuję. 566 00:32:23,310 --> 00:32:25,012 -Nie, ale dziękuję. -Dlaczego? 567 00:32:25,112 --> 00:32:27,414 Jestem fi-- Rhonda, dziękuję, Nic mi nie jest. 568 00:32:27,515 --> 00:32:29,851 A Cody tu będzie za chwilę. W porządku? 569 00:32:29,950 --> 00:32:31,318 - Dobra. - Dziękuję. 570 00:32:31,418 --> 00:32:32,554 - Noc, chłopcy. - Noc-noc. 571 00:32:32,654 --> 00:32:33,822 Dobranoc. 572 00:32:35,189 --> 00:32:36,290 Co się dzieje z twoim chłopcem, stary? 573 00:32:36,390 --> 00:32:37,424 Myślałam, że go spotkam dziś wieczorem. 574 00:32:37,525 --> 00:32:39,561 Nie, on robi cmentarz w tym tygodniu. 575 00:32:40,895 --> 00:32:42,062 Jaki jest rytm? 576 00:32:42,162 --> 00:32:44,699 Patrol pieszy, teren przemysłowy, w dół, przy porcie. 577 00:32:44,799 --> 00:32:45,834 Dlaczego nie jest w grzeszniku? 578 00:32:45,934 --> 00:32:47,468 Mam na myśli, szczególnie tym razem roku. 579 00:32:47,569 --> 00:32:51,071 Bo szef nie pracuje na temat tego kopa public relations. 580 00:32:51,171 --> 00:32:53,908 No wiesz, działania społeczne po tej umowie z Ryanem Harrisem. 581 00:32:54,007 --> 00:32:56,243 Cody powiedział, że to ten gliniarz odsiedzę więzienie. 582 00:32:56,343 --> 00:32:57,779 - Jezu Chryste. - Tak. 583 00:32:57,879 --> 00:32:59,379 Jakiś facet zostaje popychany zbyt mocno w ścianę, 584 00:32:59,480 --> 00:33:02,449 teraz twój chłopak musi się pieprzyć chodzić po zimnie. 585 00:33:03,585 --> 00:33:04,485 Wszystko się posypało, stary. 586 00:33:04,586 --> 00:33:07,221 Czyje życie jest do cholery tam linia? 587 00:33:07,321 --> 00:33:09,691 Hej, pozwól mi się tym zająć. 588 00:33:09,791 --> 00:33:10,725 Wyznaczę mu lepszą trasę. 589 00:33:12,326 --> 00:33:14,995 Doceniam to, ale musi zrobić to samodzielnie. 590 00:33:16,931 --> 00:33:18,566 Mów o diable. 591 00:33:18,666 --> 00:33:19,634 Cześć? 592 00:33:21,168 --> 00:33:22,971 Mów głośniej, nie słyszę cię. 593 00:33:23,070 --> 00:33:24,338 Musisz się odezwać. 594 00:33:24,438 --> 00:33:26,073 Potrzebuję cię, potrzebuję cię. 595 00:33:27,407 --> 00:33:28,810 Och, zwolnij, Cody. Kierowco zwolnij. 596 00:33:28,910 --> 00:33:30,912 Zastrzelili tego faceta. 597 00:33:31,011 --> 00:33:32,379 Co się stało? 598 00:33:32,479 --> 00:33:34,716 Zastrzelili tego staruszka. 599 00:33:34,816 --> 00:33:35,984 I ukradli jego los na loterię. 600 00:33:37,752 --> 00:33:39,353 To dużo pieniędzy, tato. 601 00:33:47,094 --> 00:33:49,531 Popłyń promem na wyspę Fisher. 602 00:33:49,631 --> 00:33:52,332 Spakuj mu torbę, pojedzie na długą podróż, prawda? 603 00:33:53,735 --> 00:33:55,003 O czym ty kurwa mówisz? 604 00:33:55,102 --> 00:33:56,771 Myślisz, że będę prowadzić samochód z pieprzonym trupem 605 00:33:56,871 --> 00:33:58,372 w bagażniku? 606 00:33:58,472 --> 00:34:01,141 Kiedy wrócisz, poradzimy sobie z tym pieprzonym policjantem. 607 00:34:04,077 --> 00:34:05,780 Nie, nie, ona tu zostaje, bracie. 608 00:34:05,880 --> 00:34:08,181 Nie zostawię jej z tobą. 609 00:34:08,282 --> 00:34:10,518 Musisz zająć się tym gównem. 610 00:34:10,618 --> 00:34:11,953 Ona zostaje. 611 00:34:12,052 --> 00:34:13,353 -Abrahamie. -Nie zostawię cię samego. 612 00:34:13,453 --> 00:34:15,690 Nie, nie zostawię cię samego tutaj. Nie robię tego. 613 00:34:15,790 --> 00:34:17,124 Nie na to się zgodziliśmy. 614 00:34:17,224 --> 00:34:19,359 Myślałam, że powiedziałeś wszystko zostało napisane, prawda? 615 00:34:19,459 --> 00:34:20,060 Trzymaj się z daleka od tego! 616 00:34:20,160 --> 00:34:21,428 Pieprzyć to, nie ty tu rządzisz! 617 00:34:21,529 --> 00:34:23,130 Hej, tutaj trafisz wszyscy z nas zabili. 618 00:34:23,230 --> 00:34:25,033 Nie, nie, nie, nie. On nas potrzebuje. 619 00:34:25,132 --> 00:34:26,534 On o tym wie, ok? 620 00:34:26,634 --> 00:34:28,335 Nie może zrobić żadnego takiego gówna bez nas. 621 00:34:28,435 --> 00:34:31,371 Stary, wygląda na to, że tego chcesz żeby oddał mi moje 6 milionów dolarów. 622 00:34:35,510 --> 00:34:36,678 Wiesz co? myślałem. 623 00:34:38,078 --> 00:34:40,347 Co to jest? specjalna sobotnia noc? 624 00:34:40,447 --> 00:34:42,282 Opublikować pięć zdjęć? 625 00:34:42,382 --> 00:34:44,519 Co strzeliłeś do tego policjanta, cztery razy? 626 00:34:44,619 --> 00:34:45,553 Pięć razy? 627 00:34:46,754 --> 00:34:48,322 Nie wiem, stary. 628 00:34:48,422 --> 00:34:50,324 Nie sądzę, że masz zostały jakieś kule. 629 00:34:54,127 --> 00:34:56,430 Człowieku, zachowujesz się, jakbyś nie dotrzymywał to gówno naładowane. 630 00:34:58,231 --> 00:34:59,734 Ale tak, masz rację. 631 00:34:59,834 --> 00:35:01,803 Cztery, może pięć. 632 00:35:01,903 --> 00:35:03,136 Może został jeden. 633 00:35:08,241 --> 00:35:10,110 Chcesz sprawdzić swoje szczęście? 634 00:35:13,313 --> 00:35:14,782 Co robisz? 635 00:35:17,018 --> 00:35:18,519 Patrzeć. 636 00:35:18,620 --> 00:35:22,489 Słuchaj, stary, ja tylko próbuję powiedzieć, że musimy współpracować. 637 00:35:22,590 --> 00:35:23,791 Nie zostawię jej. 638 00:35:25,392 --> 00:35:26,527 Nie. 639 00:35:55,690 --> 00:35:59,359 Jest puste. To było pusty przez cały ten czas. 640 00:36:12,740 --> 00:36:13,641 I ja tego nie robię. 641 00:36:13,741 --> 00:36:15,208 Nie, nie mogę cię chronić jeśli mnie tu nie będzie. ja-- 642 00:36:15,308 --> 00:36:17,645 To... to jest to, czego chciałeś. 643 00:36:19,246 --> 00:36:20,848 Możemy to zrobić. 644 00:36:20,948 --> 00:36:23,084 Mogę to zrobić. 645 00:36:23,183 --> 00:36:24,118 Słuchaj, nie mogę ufać ten biały chłopak. 646 00:36:24,217 --> 00:36:25,485 Nie, zaufaj mi. 647 00:36:27,055 --> 00:36:28,221 To zadziała. 648 00:36:28,321 --> 00:36:29,757 Zasługujemy na to. 649 00:36:39,834 --> 00:36:41,536 Dobra. 650 00:37:04,926 --> 00:37:07,095 Tak, Mandy i ja zostaliśmy cholernie przebici 651 00:37:07,195 --> 00:37:09,130 w tym domu w Pinecrest. 652 00:37:09,229 --> 00:37:12,332 Cholera, powiem ci co, chociaż to miejsce. 653 00:37:12,432 --> 00:37:16,369 Cóż, ojciec Ronniego nas opuścił trochę pieniędzy, kiedy odchodził. 654 00:37:16,470 --> 00:37:18,338 Ledwo pokrył zaliczkę. 655 00:37:18,438 --> 00:37:22,977 A teraz musimy oddać dom z powrotem do banku 656 00:37:23,077 --> 00:37:24,444 do college'u dla dziewcząt. 657 00:37:25,513 --> 00:37:26,748 Więc tak. 658 00:37:32,385 --> 00:37:33,888 Hej. 659 00:37:33,988 --> 00:37:34,956 Wszystko w porządku, stary? 660 00:37:36,323 --> 00:37:37,558 Co się dzieje? 661 00:37:40,228 --> 00:37:41,361 Cody został postrzelony. 662 00:37:41,461 --> 00:37:42,764 Co--co ty-- 663 00:37:42,864 --> 00:37:44,098 -On... on... właśnie został postrzelony. -o czym mówisz? 664 00:37:44,198 --> 00:37:45,733 Tak, nie pierdol, dzieciaku wokół tak. 665 00:37:45,833 --> 00:37:47,168 Czy jest w szpitalu? 666 00:37:47,267 --> 00:37:48,002 No cóż, co my tu robimy? 667 00:37:48,102 --> 00:37:49,436 -Wyjdźmy. -Czekać! 668 00:37:50,538 --> 00:37:51,973 Jest coś, o czym muszę porozmawiać do was o. 669 00:37:57,277 --> 00:37:59,514 Hej, stary, który z nich telefony są twoje? 670 00:38:14,061 --> 00:38:15,462 W porządku. 671 00:38:15,563 --> 00:38:17,532 Jest jak pieprzone dziecko monitoruj, dobrze? 672 00:38:18,733 --> 00:38:20,568 Słyszę wszystko. 673 00:38:20,668 --> 00:38:21,736 Przychodzą policjanci. 674 00:38:23,137 --> 00:38:24,404 Włącz mi wyciszenie. 675 00:38:27,307 --> 00:38:29,610 I nie będę się, kurwa, wahać. 676 00:38:29,710 --> 00:38:31,612 Co się stanie, jeśli stracę usługę? 677 00:38:31,712 --> 00:38:32,747 Nie. 678 00:38:41,222 --> 00:38:42,690 Kochanie, kochanie, spójrz na mnie. 679 00:38:43,858 --> 00:38:44,826 Spójrz na mnie. 680 00:38:46,861 --> 00:38:49,530 Jeśli mnie słyszysz, Słyszę cię. 681 00:38:50,531 --> 00:38:52,667 Pamiętasz tę piosenkę noc, kiedy się poznaliśmy? 682 00:38:52,767 --> 00:38:55,203 Jeśli coś się stanie, po prostu to zaśpiewaj. 683 00:38:55,303 --> 00:38:56,436 Dobra? 684 00:39:35,408 --> 00:39:37,645 Zobaczysz, wrócę, Wrócę. 685 00:39:45,620 --> 00:39:46,754 Pierdolić! 686 00:39:48,689 --> 00:39:49,824 Dobra. 687 00:41:11,105 --> 00:41:12,707 Hej, hej, słyszycie mnie? 688 00:41:13,741 --> 00:41:15,209 Utknąłem na przejeździe kolejowym. 689 00:41:15,309 --> 00:41:16,777 Będę tylko na chwilę. 690 00:41:46,474 --> 00:41:48,175 Pomóż, ktoś! 691 00:41:48,275 --> 00:41:49,276 Niech ktoś pomoże! 692 00:41:51,145 --> 00:41:52,113 Pomoc! 693 00:41:53,481 --> 00:41:55,216 Hej, hej, hej, przestań, przestań! 694 00:41:55,316 --> 00:41:56,650 Stary, przestań! 695 00:42:32,787 --> 00:42:33,788 Hej, czy to twój samochód? 696 00:42:33,888 --> 00:42:35,456 W porządku, stary, po prostu, tak, 697 00:42:35,589 --> 00:42:36,991 daj mi chwilę wyjaśnić, ok? 698 00:42:37,091 --> 00:42:38,192 Pozwól mi sprawdzić twoją licencję i rejestracja. 699 00:42:38,292 --> 00:42:39,460 To nie tak jak myślisz, 700 00:42:39,560 --> 00:42:40,961 to nie tak jak myślisz, w porządku? 701 00:42:41,062 --> 00:42:42,897 -Pozwól mi wyjaśnić. -Po co są te rękawiczki? 702 00:42:45,332 --> 00:42:47,435 -Słuchaj, zejdź na rundę. -Ale po prostu mnie wysłuchaj. 703 00:42:47,536 --> 00:42:48,537 Nie rozumiesz co się stało. 704 00:42:48,636 --> 00:42:50,304 -Hej, nie ruszaj się. -Nie rozumiesz! 705 00:43:16,531 --> 00:43:17,698 Jeśli tam nie wrócę, 706 00:43:17,798 --> 00:43:19,033 jeśli nie zejdę na dół, ona będzie martwa. 707 00:43:19,133 --> 00:43:20,734 Nie rób tego. Proszę. 708 00:43:25,507 --> 00:43:27,875 Czy to jest krew? Czy to jest krew? 709 00:44:11,919 --> 00:44:14,155 Po prostu myśl dalej odnośnie tego starego pytania. 710 00:44:16,957 --> 00:44:19,994 Co byś zrobił gdybyś miał milion dolarów? 711 00:44:21,530 --> 00:44:23,030 Nigdy nie znałem odpowiedzi. 712 00:44:25,266 --> 00:44:26,700 Nie mogłem sobie tego nawet wyobrazić. 713 00:44:29,036 --> 00:44:30,070 A teraz? 714 00:44:32,106 --> 00:44:34,008 Żyj jak Pablo. 715 00:44:35,544 --> 00:44:42,750 Pieniądze, samochody, seks, rezydencje, wanny z hydromasażem. 716 00:44:44,251 --> 00:44:45,386 Nie wiem. 717 00:44:47,221 --> 00:44:50,791 Chcę po prostu być wolny od zajmowania się tą bzdurą. 718 00:45:13,747 --> 00:45:14,982 Palisz? 719 00:45:17,151 --> 00:45:21,989 Na wypadek gdybyś się zmienił twój umysł. Ponownie. 720 00:45:27,895 --> 00:45:29,196 Więc powtórz? 721 00:45:32,132 --> 00:45:34,101 A ty, Rocku? 722 00:45:34,201 --> 00:45:36,070 Co zamierzasz zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi? 723 00:45:39,106 --> 00:45:43,310 Jedyna rzecz, która się liczy jest moja córka, jej przyszłość. 724 00:45:44,778 --> 00:45:46,213 Gdzie mogłaby pewnego dnia być. 725 00:45:52,820 --> 00:45:55,956 Z tymi pieniędzmi, Mógłbym ponownie połączyć moją rodzinę. 726 00:45:56,991 --> 00:45:58,492 Może kupię trochę ziemi w Montanie. 727 00:46:00,127 --> 00:46:01,128 Montanie? 728 00:46:02,597 --> 00:46:04,164 To jakieś kowbojskie gówno. 729 00:46:05,499 --> 00:46:07,301 Otwarta ziemia, czyste powietrze. 730 00:46:09,870 --> 00:46:11,640 Lepsze życie. 731 00:46:11,740 --> 00:46:13,007 Lepszy niż ten. 732 00:46:14,908 --> 00:46:17,712 Jeśli to właśnie to oznacza być kowbojem, to pierdolić to. 733 00:46:17,811 --> 00:46:19,113 Podniosę się na kowboja. 734 00:46:26,554 --> 00:46:29,456 Hej, chcę, żebyś tam był i zobaczył wyraz twarzy Mandy 735 00:46:29,557 --> 00:46:31,825 kiedy wrócę do domu i jej to powiem o tym bilecie. 736 00:46:34,061 --> 00:46:35,863 Wybierzemy się w tę podróż do Hiszpanii. 737 00:46:35,963 --> 00:46:36,997 Nie tylko to robimy, 738 00:46:37,097 --> 00:46:38,533 więc możesz mieć jebane wakacje. 739 00:46:46,741 --> 00:46:49,744 Rozumiesz ryzyko Akceptuję bycie tutaj, prawda? 740 00:46:49,843 --> 00:46:50,712 Cała moja rodzina mógł wszystko stracić. 741 00:46:50,811 --> 00:46:52,112 Wszyscy mamy rodzinę. 742 00:46:53,147 --> 00:46:54,549 Robimy to dla nich. 743 00:47:03,824 --> 00:47:05,492 A co z tobą, Shorty? 744 00:47:09,631 --> 00:47:11,131 Co? 745 00:47:11,231 --> 00:47:13,267 Co zrobisz z całym tym papierem? 746 00:47:14,602 --> 00:47:18,606 Cokolwiek się tam wydarzyło, wszyscy pracowali razem. 747 00:47:18,707 --> 00:47:20,675 Przestali być zakładnikami minuta 748 00:47:20,775 --> 00:47:22,811 zaczęli pracować z tym strzelcem. 749 00:47:22,910 --> 00:47:24,445 Nikt nie jest niewinny. 750 00:47:29,183 --> 00:47:31,553 Zamierza założyć pierścionek na tym palcu czy co? 751 00:47:32,787 --> 00:47:34,154 Kochamy się. 752 00:47:35,523 --> 00:47:38,492 Nie chcę podążać tym samym wzór, który robią wszyscy inni. 753 00:47:39,893 --> 00:47:42,530 Bycie w związku małżeńskim nie wystarczyło moi rodzice szczęśliwi. 754 00:47:47,034 --> 00:47:51,472 Tak, cóż, jesteś zbyt mądry czekać na innego 755 00:47:51,573 --> 00:47:52,940 ludzie cały dzień. 756 00:48:07,488 --> 00:48:10,391 Byłem w gabinecie dentystycznym 757 00:48:10,491 --> 00:48:15,028 szkolenie na higienistkę asystentka stomatologiczna. 758 00:48:17,131 --> 00:48:18,566 Zacząłem w recepcji. 759 00:48:20,968 --> 00:48:24,672 Dentysta, doktor John. 760 00:48:27,441 --> 00:48:32,012 Jeśli chciałeś się uczyć, nauczyłby cię. 761 00:48:34,915 --> 00:48:36,950 Może nawet pomogę zapłacić dla Twojej szkoły. 762 00:48:40,688 --> 00:48:41,689 Inne dziewczyny w biurze, 763 00:48:41,790 --> 00:48:43,090 wszyscy to robili to samo. 764 00:48:44,893 --> 00:48:46,326 Powiedziałem sobie, 765 00:48:47,494 --> 00:48:51,298 ponieważ był żonaty, i miał rodzinę, 766 00:48:53,568 --> 00:48:54,569 był mentorem. 767 00:48:56,170 --> 00:49:01,576 Uwaga była, ponieważ byłem mądry i wyjątkowy i nie... 768 00:49:08,315 --> 00:49:12,252 Po prostu pominąłeś całą część o tym, jak zostałeś powalony. 769 00:49:16,624 --> 00:49:18,425 Spotkałem Abrahama w barze. 770 00:49:24,064 --> 00:49:28,502 Grał na pianinie. Piosenka była piękna. 771 00:49:36,076 --> 00:49:37,277 Kupiłem mu drinka. 772 00:49:42,182 --> 00:49:44,619 Co się stało do tego chujowego szefa? 773 00:49:47,254 --> 00:49:49,624 Kiedy się dowiedział Byłam w ciąży, zwolnił mnie. 774 00:49:53,227 --> 00:49:54,529 Właśnie tak? 775 00:49:55,830 --> 00:49:57,532 Tak. 776 00:49:57,632 --> 00:49:59,734 Nie mogłeś go nawet pozwać czy nic? 777 00:50:00,935 --> 00:50:02,102 Nie mogłem. 778 00:50:03,705 --> 00:50:05,239 Nie, miał całą władzę. 779 00:50:07,040 --> 00:50:08,576 Chciałem tylko, żeby to odeszło. 780 00:50:10,879 --> 00:50:12,045 Cóż, cholera. 781 00:50:14,114 --> 00:50:16,149 Masz teraz władzę. 782 00:50:17,752 --> 00:50:19,386 Co chcesz z tym zrobić? 783 00:50:24,759 --> 00:50:25,760 W porządku. 784 00:50:25,860 --> 00:50:26,794 To wszystko. 785 00:50:29,998 --> 00:50:32,065 Yo, yo, słyszysz to, Romeo? 786 00:50:33,902 --> 00:50:34,869 Co to było? 787 00:50:34,969 --> 00:50:37,070 Kiedy wrócisz? 788 00:50:38,706 --> 00:50:40,140 Około dwóch godzin. 789 00:50:42,109 --> 00:50:43,076 W porządku, pospiesz się, stary. 790 00:50:43,176 --> 00:50:45,513 Zaraz będziemy świętować. Pospiesz się. 791 00:50:46,748 --> 00:50:48,348 chodźmy. 792 00:50:48,448 --> 00:50:49,449 Do diabła, tak. 793 00:51:08,703 --> 00:51:09,771 Ruch. 794 00:51:17,845 --> 00:51:20,180 To wszystko już za nami, wszyscy. 795 00:51:24,484 --> 00:51:27,589 Popijając Mai Tais na plaży, kochanie. 796 00:51:40,902 --> 00:51:42,369 Nie. 797 00:51:55,315 --> 00:51:56,951 Nie możemy mu ufać. 798 00:51:57,051 --> 00:51:59,119 Proszę, nie. 799 00:52:57,578 --> 00:52:58,713 NIE! 800 00:53:04,585 --> 00:53:05,620 Tata! 801 00:53:05,720 --> 00:53:06,788 OK, chodź, synu. 802 00:53:14,461 --> 00:53:16,329 Zabierz go, Dobbsa! OK, weź go! 803 00:53:19,366 --> 00:53:20,702 Spudłowałaś, suko! 804 00:53:45,059 --> 00:53:46,094 Chłopaki, co się dzieje? 805 00:53:52,133 --> 00:53:53,300 funtów? 806 00:53:54,635 --> 00:53:56,170 Sterty! 807 00:53:56,269 --> 00:53:57,605 Słyszysz mnie? 808 00:55:02,703 --> 00:55:04,337 Sterty! 809 00:55:05,506 --> 00:55:08,142 Co się dzieje? Słyszysz mnie? 810 00:55:08,242 --> 00:55:09,844 Kurwa. 811 00:55:09,944 --> 00:55:11,378 Ana? 812 00:55:11,478 --> 00:55:12,947 Ana Marlene, słyszysz mnie? 813 00:55:14,148 --> 00:55:15,883 Ana? 814 00:55:15,983 --> 00:55:17,417 O kurwa. 815 00:55:17,518 --> 00:55:19,520 Nie ma ich tu wszystkich. 816 00:55:19,620 --> 00:55:21,055 Pewnie się odwrócili na siebie. 817 00:55:21,155 --> 00:55:22,389 Ana Marlena! 818 00:55:23,724 --> 00:55:24,926 Jasna cholera! 819 00:55:25,026 --> 00:55:26,527 Witam! 820 00:55:26,627 --> 00:55:28,029 Ana Marlene, słyszysz mnie? 821 00:55:30,363 --> 00:55:30,932 Kto to jest? 822 00:57:42,964 --> 00:57:44,832 – Już widziałem ten bilet, - Dick? 823 00:57:46,167 --> 00:57:47,601 Dobbs, Dick z tobą? 824 00:57:47,702 --> 00:57:49,837 Nie. 825 00:57:49,937 --> 00:57:51,172 Idę do ciebie. 826 00:58:17,531 --> 00:58:20,868 Proszę, proszę, proszę, nie odchodź. 827 00:59:03,811 --> 00:59:05,212 10-71. 828 00:59:05,312 --> 00:59:06,747 Kod 20. 829 00:59:06,847 --> 00:59:09,283 Hej, co do cholery co się tam dzieje? 830 00:59:09,383 --> 00:59:10,551 Gdzie jesteś? 831 00:59:12,019 --> 00:59:13,587 Chłopiec Dicka jest w złym stanie, stary. 832 00:59:14,922 --> 00:59:16,390 Wróć i zabezpiecz lokalizację. 833 00:59:16,490 --> 00:59:18,325 Wejdź tam i przekaż je do mnie. 834 00:59:18,426 --> 00:59:21,729 Odsuń się albo spalę ten bilet. 835 00:59:25,566 --> 00:59:28,636 Zostań z tyłu albo nie będziesz miał nic! 836 00:59:56,697 --> 00:59:57,998 Skąd kupiłeś to radio? 837 01:00:10,244 --> 01:00:11,779 Od tego martwego faceta tutaj. 838 01:00:16,750 --> 01:00:18,285 Chcesz te pieniądze? 839 01:00:23,324 --> 01:00:26,227 O czym mówisz? 840 01:00:26,327 --> 01:00:30,698 156 milionów dolarów. 841 01:00:30,798 --> 01:00:33,167 Zwycięski bilet na Mega Ball. 842 01:00:37,771 --> 01:00:39,740 Chcesz, żebym odczytał liczby? 843 01:00:43,244 --> 01:00:48,048 Wycofać się. Teraz. Albo spalę ten bilet. 844 01:00:55,389 --> 01:00:57,626 Nie spalisz tego biletu. 845 01:01:24,718 --> 01:01:25,886 Utrzymuj to ciśnienie tam. 846 01:01:25,986 --> 01:01:28,789 Słyszysz mnie? 847 01:01:28,889 --> 01:01:30,224 Hej, jak się tam masz, kolego? 848 01:01:32,493 --> 01:01:33,827 Muszę jechać do szpitala. 849 01:01:33,928 --> 01:01:35,129 Utrzymujesz tam to ciśnienie, wszystko będzie dobrze. 850 01:01:35,229 --> 01:01:36,864 - Wszystko będzie dobrze. - Gdzie jest mój tata? 851 01:01:39,400 --> 01:01:40,367 Muszę jechać do szpitala. 852 01:01:40,467 --> 01:01:42,002 Potrzebuję mojego taty. 853 01:01:43,771 --> 01:01:44,772 Gdzie idziesz? 854 01:01:44,872 --> 01:01:46,675 -Hej, Cody, opowiedz mi o tym. -Oddychać. 855 01:01:46,774 --> 01:01:48,610 Kto jest w środku, co? 856 01:01:48,709 --> 01:01:50,044 Jak to się stało? 857 01:01:51,845 --> 01:01:53,380 Właśnie widziałem menadżera. 858 01:01:54,949 --> 01:01:58,687 A 291, on był... Był dzieckiem z bronią. 859 01:01:58,786 --> 01:02:01,121 I miał maskę. 860 01:02:01,222 --> 01:02:04,925 Był tam... jasnoskóry dzieciak i-- i-- i-- 861 01:02:05,025 --> 01:02:07,061 i ta dziewczyna, tak, miała... jest w ciąży. 862 01:02:07,161 --> 01:02:08,395 Dobra. Czy to wszystko? Czy jesteś pewien? 863 01:02:08,495 --> 01:02:10,431 - Mają twoją broń, Cody? - Nie wiem. 864 01:02:10,532 --> 01:02:11,232 Czy jest jeszcze inna broń palna? 865 01:02:11,332 --> 01:02:12,733 Nie wiem. 866 01:02:12,833 --> 01:02:14,034 To był wypadek. 867 01:02:15,769 --> 01:02:17,204 To był wypadek. 868 01:02:17,304 --> 01:02:19,608 Wszystko w porządku. Cii. W porządku, w porządku. Jest w porządku. 869 01:02:19,708 --> 01:02:20,908 Widziałeś bilet? 870 01:02:22,810 --> 01:02:24,078 Gdzie jest mój tata? 871 01:02:24,178 --> 01:02:26,615 Hej, Cody, widziałeś to? 872 01:02:26,715 --> 01:02:28,550 Zabierz mi mojego tatę. 873 01:02:42,830 --> 01:02:46,367 OK, OK, OK, OK. 874 01:03:36,751 --> 01:03:38,118 Oh. 875 01:04:43,917 --> 01:04:45,252 Jak to... 876 01:05:05,540 --> 01:05:06,974 Wyszedł, stary. 877 01:05:09,778 --> 01:05:11,912 Nie wiem, jak długo jeszcze on ma. 878 01:05:13,715 --> 01:05:14,948 To jest przejebane. 879 01:05:16,518 --> 01:05:18,218 Nigdzie nie idziemy aż ktokolwiek to 880 01:05:18,318 --> 01:05:20,220 suka czeka na powrót. 881 01:05:51,418 --> 01:05:53,287 Abrahama. 882 01:05:53,387 --> 01:05:54,121 Nie. Nie, przestań. 883 01:06:08,536 --> 01:06:09,537 W porządku, wstawaj. 884 01:06:09,637 --> 01:06:10,672 W porządku, wstawaj. 885 01:06:13,741 --> 01:06:16,143 Teraz idź. Chodzić. 886 01:06:40,100 --> 01:06:40,869 Jak ona ma na imię? 887 01:06:44,506 --> 01:06:48,175 Nie wiem. nie wiem o czym mówisz, stary. 888 01:06:48,275 --> 01:06:49,677 Właśnie miałem zamiar kupić vape. 889 01:06:53,715 --> 01:06:56,584 Kim ona jest? Jak ona ma na imię? 890 01:06:56,684 --> 01:06:58,887 Patrzeć. 891 01:07:02,657 --> 01:07:04,224 Słyszysz mnie, chłopcze? 892 01:07:06,628 --> 01:07:07,662 Każ jej tu przyjść. 893 01:07:07,762 --> 01:07:09,062 Gdzie on jest? 894 01:07:11,966 --> 01:07:13,100 Co? 895 01:07:13,200 --> 01:07:14,702 Ana, wynoś się stamtąd! Uciekaj! 896 01:07:19,874 --> 01:07:23,277 Czy to jest twoje zdjęcie? na tym telefonie tutaj? 897 01:07:23,377 --> 01:07:25,813 Ponieważ wyglądasz na bardzo szczęśliwą razem. 898 01:07:25,914 --> 01:07:27,047 Co mu zrobiłeś? 899 01:07:28,115 --> 01:07:29,283 On żyje. 900 01:07:31,553 --> 01:07:33,220 Chcę to usłyszeć. 901 01:07:40,695 --> 01:07:41,896 Nie. 902 01:07:41,996 --> 01:07:43,031 Wyjdź. 903 01:07:43,130 --> 01:07:44,766 Daj nam bilet. 904 01:07:44,866 --> 01:07:46,433 Pozwolę ci odejść. 905 01:07:46,534 --> 01:07:49,469 Nic ci się nie stanie lub tatuś twojego dziecka. 906 01:07:52,105 --> 01:07:54,609 Wygląda na to, że nadal na końcu martwy. 907 01:07:56,109 --> 01:07:58,980 Masz nasze słowo to się nie stanie. 908 01:07:59,079 --> 01:08:00,582 Próbowałeś mnie zabić. 909 01:08:00,682 --> 01:08:03,383 Twoje słowo nie jest wystarczająco dobre. 910 01:08:03,483 --> 01:08:05,452 No cóż, musieliśmy dorwać naszego człowieka stamtąd. 911 01:08:06,521 --> 01:08:09,591 Chcemy rozwiązać ten problem szybko i bezpiecznie. 912 01:08:12,694 --> 01:08:15,362 Policjant tutaj? 913 01:08:15,462 --> 01:08:17,532 Ten martwy. 914 01:08:17,632 --> 01:08:19,701 Dick Sims? 915 01:08:19,801 --> 01:08:22,036 Był brudnym policjantem. 916 01:08:22,135 --> 01:08:25,073 Przyłapany, trzęsący się handlarze narkotyków niskiego szczebla. 917 01:08:25,172 --> 01:08:26,406 Nigdy się nie poddał z kim jeszcze to zrobił 918 01:08:26,507 --> 01:08:29,142 ale oni wiem, że nie działał sam. 919 01:08:32,880 --> 01:08:34,114 Policjant? 920 01:08:35,382 --> 01:08:37,284 Myśleliśmy, że nie żyje. 921 01:08:38,987 --> 01:08:40,220 Nie wiedzieliśmy. 922 01:08:43,758 --> 01:08:45,627 Chciałem tylko trochę lodów. 923 01:08:50,865 --> 01:08:53,300 No cóż, musiał do ciebie zadzwonić tutaj. On żyje? 924 01:08:56,336 --> 01:08:58,506 Czy on ci powiedział zabił starca? 925 01:08:58,606 --> 01:09:01,576 Ponieważ w tej chwili jego broń jest z tym ciałem. 926 01:09:03,544 --> 01:09:05,178 Miał być Abraham aby się go pozbyć 927 01:09:05,278 --> 01:09:07,882 ale jeśli on tu jest, wtedy tego nie zrobił. 928 01:09:12,219 --> 01:09:13,755 Kiedy go znajdą 929 01:09:15,355 --> 01:09:20,193 ta broń wróci do tego gliniarza… i do ciebie. 930 01:09:22,697 --> 01:09:25,933 Ale to nie musi się zdarzyć w ten sposób. 931 01:09:26,034 --> 01:09:28,335 Nie, jeśli będziemy współpracować. 932 01:09:32,006 --> 01:09:33,641 Chcę swoją część. 933 01:09:33,741 --> 01:09:36,511 Chcę go i chcę się stąd wydostać. 934 01:09:36,611 --> 01:09:37,679 Pieprz się! 935 01:09:39,113 --> 01:09:41,849 Twój mężczyzna nie ma pozostało dużo czasu. 936 01:09:41,949 --> 01:09:43,651 Nie groź mi. 937 01:09:43,751 --> 01:09:45,820 Myślisz, że dadzą do 150 milionów dolarów 938 01:09:45,920 --> 01:09:47,021 bez zadawania pytań? 939 01:09:47,121 --> 01:09:48,623 Jaka jest Twoja historia? 940 01:09:49,557 --> 01:09:51,759 Ponieważ znam dobrego. 941 01:09:51,859 --> 01:09:53,695 Chodzi o młodego, biednego, 942 01:09:53,795 --> 01:09:56,263 ciężarna kelnerka i jej pianista. 943 01:09:57,799 --> 01:09:59,801 Wygrała na loterii i kilku bardzo złych ludzi 944 01:09:59,901 --> 01:10:01,334 próbował ją za to zabić. 945 01:10:01,435 --> 01:10:02,837 I wiesz, co stało się potem? 946 01:10:03,938 --> 01:10:09,376 Kilku odważnych funkcjonariuszy policji 947 01:10:09,476 --> 01:10:12,947 uratował ją i była bardzo wdzięczna... 948 01:10:14,649 --> 01:10:16,383 Podzieliła się z nimi pieniędzmi. 949 01:10:18,351 --> 01:10:22,757 To bardzo urocze, ale zwycięzca zawsze opowiada historię. 950 01:10:22,857 --> 01:10:27,061 W pewnym sensie potrzebuję, żebyś zrozumiał sytuację, w której się tu znajdujesz. 951 01:10:27,161 --> 01:10:30,031 Przestań zachowywać się tak, jak to zrobiłeś kontrola. 952 01:10:30,131 --> 01:10:31,866 Mam pieniądze. 953 01:10:31,966 --> 01:10:33,366 Pierdol się, cipo! 954 01:10:33,467 --> 01:10:35,002 Możemy was wszystkich zabić jeśli chcemy! 955 01:10:35,103 --> 01:10:36,170 Nikt, kurwa, nie będzie... 956 01:10:36,269 --> 01:10:38,271 Potrzebujesz nas. 957 01:10:38,371 --> 01:10:40,307 Jaka jest Twoja historia? 958 01:10:40,407 --> 01:10:42,409 Jak masz bilet? Gdzie to dostałeś? 959 01:10:42,510 --> 01:10:46,748 Jeśli chcesz te pieniądze, jesteśmy jedyną szansą, jaką masz. 960 01:10:49,784 --> 01:10:50,985 OK, OK. 961 01:10:51,085 --> 01:10:53,286 Jesteśmy twoją jedyną szansą. 962 01:10:53,386 --> 01:10:55,455 -Dzwony Mariackie. -Jaka jest oferta? 963 01:10:55,556 --> 01:10:58,258 Ach, usłysz, jak wołają. 964 01:11:05,099 --> 01:11:06,200 Pierdolić! 965 01:11:14,108 --> 01:11:15,543 W porządku. 966 01:12:10,898 --> 01:12:12,399 Co, kurwa? 967 01:12:49,436 --> 01:12:50,805 Zróbmy to dla twojego taty. 968 01:14:23,898 --> 01:14:25,066 Pierdolić! 969 01:16:15,109 --> 01:16:16,911 Oh okej. 970 01:17:37,224 --> 01:17:39,426 Co to była za piosenka śpiewałeś wcześniej? 971 01:18:51,799 --> 01:18:53,033 Nie ruszaj się! 972 01:19:00,274 --> 01:19:01,342 Zabiłeś mojego tatę. 973 01:19:06,615 --> 01:19:09,750 Wszystko to dzięki tobie. 974 01:19:09,850 --> 01:19:11,118 NIE! 975 01:19:11,218 --> 01:19:13,187 NIE! 976 01:19:13,287 --> 01:19:14,355 NIE! 977 01:19:15,823 --> 01:19:17,458 Próbowałem cię uratować. 978 01:19:18,660 --> 01:19:20,094 Kurwa próbowałem. 979 01:19:22,631 --> 01:19:24,798 Próbowałem postąpić właściwie. 980 01:19:28,369 --> 01:19:30,237 Nie patrz na mnie. 981 01:19:30,337 --> 01:19:32,707 Nie patrz na mnie. 982 01:19:32,806 --> 01:19:34,542 Nie patrz na mnie! Zamknij teraz oczy! 983 01:19:34,643 --> 01:19:37,679 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 984 01:19:37,778 --> 01:19:39,614 Proszę, proszę, nie. 985 01:19:39,714 --> 01:19:43,083 Nie rób tego, nie rób tego, nie rób tego. Proszę. 986 01:20:00,635 --> 01:20:02,403 Proszę, nie rób tego. 987 01:20:02,503 --> 01:20:03,937 Oficer Sims. 988 01:20:15,382 --> 01:20:16,551 Stój, synu. 989 01:20:19,621 --> 01:20:23,290 Hej, OK. 990 01:20:23,390 --> 01:20:24,325 Wycofać się. 991 01:20:27,828 --> 01:20:29,363 Zabiorę to od ciebie, OK? 992 01:20:30,665 --> 01:20:31,566 Wszystko będzie dobrze. 993 01:20:38,640 --> 01:20:41,342 To wszystko, to wszystko. 994 01:21:07,401 --> 01:21:11,939 Potrzebujesz nas. 995 01:21:18,245 --> 01:21:19,947 Masz dużo serca, dziewczyno. 996 01:21:44,438 --> 01:21:45,774 Potrzebuję tylko jednego z was. 997 01:22:40,360 --> 01:22:45,966 Jedyne co pamiętasz to ja ratując wam życie. 998 01:23:40,688 --> 01:23:46,393 Śmierć, tragedia, bohaterstwo i 156 milionów dolarów. 999 01:23:46,493 --> 01:23:50,230 Bożonarodzeniowy cud się odwrócił do absolutnego horroru. 1000 01:23:50,330 --> 01:23:54,002 Ale na szczęście ta historia ma szczęśliwe zakończenie. 1001 01:23:54,101 --> 01:23:56,069 Ponieważ uratowałeś ta biedna dziewczyna. 1002 01:23:56,169 --> 01:23:59,908 A w zamian dała ci 78 milionów dolarów. 1003 01:24:00,008 --> 01:24:01,108 Wiem, wiem. 1004 01:24:01,208 --> 01:24:03,176 To było takie słodkie. 1005 01:24:03,277 --> 01:24:05,647 Mam na myśli, że ona naprawdę nie musiałem tego robić. 1006 01:24:05,747 --> 01:24:07,147 A ja... nie jestem bohaterem. 1007 01:24:07,247 --> 01:24:09,316 Zrobiłem to, co każdy dobry policjant zrobiłoby to. 1008 01:24:09,416 --> 01:24:12,554 No cóż, była naprawdę błogosławiona żeby cię tam mieć. 1009 01:24:12,654 --> 01:24:14,822 Co dalej z Tobą i Twoja rodzina? 1010 01:24:14,923 --> 01:24:16,123 Co wy wszyscy zrobicie? 1011 01:24:16,223 --> 01:24:21,395 No cóż, chyba cokolwiek zechcę. 1012 01:24:41,883 --> 01:24:44,117 Co się dzieje z niedźwiedziem? 1013 01:24:46,486 --> 01:24:47,421 Kolejny prezent. 1014 01:24:48,623 --> 01:24:50,390 Ludzie po prostu trzymają się dając nam rzeczy. 1015 01:24:57,130 --> 01:24:58,298 Dobry chłopak. 1016 01:25:00,802 --> 01:25:02,904 OK, chodź. 1017 01:25:11,478 --> 01:25:12,580 Hej, kochanie. 1018 01:25:14,616 --> 01:25:15,717 Hej, kochanie. 1019 01:25:19,520 --> 01:25:20,688 Cóż... 1020 01:25:22,724 --> 01:25:24,592 Lekarz powiedział możemy wyjechać jutro. 1021 01:25:24,692 --> 01:25:26,360 -Hmm? -Tak. 1022 01:25:32,967 --> 01:25:34,134 Więc... 1023 01:25:46,213 --> 01:25:47,548 Co teraz robimy? 1024 01:29:09,050 --> 01:29:12,153 Słuchaj, uciekniemy z tym. 1025 01:29:12,253 --> 01:29:15,656 Ponieważ od dzisiaj wszyscy jesteśmy bogaci.