1
00:00:06,407 --> 00:00:09,143
♪ MTV... ♪
2
00:00:10,444 --> 00:00:11,778
Prethodno u Yellowstoneu...
3
00:00:13,214 --> 00:00:15,691
Izvukao radio ogrlicu
rijeke Yellowstone.
4
00:00:15,715 --> 00:00:17,593
Jeste li vidjeli vukova u zadnje vrijeme?
5
00:00:17,617 --> 00:00:19,562
Zvuči kao krivolovci.
6
00:00:19,586 --> 00:00:21,497
- Naravno.
- Hoćeš da se voziš sa nama?
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,599
Monika želi sahranu.
8
00:00:23,623 --> 00:00:26,535
Ona ga želi ovdje
gde može da poseti.
9
00:00:26,559 --> 00:00:28,672
šta god ona želi,
ti... Ti daj, sine.
10
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
Ne mogu poslužiti oboje.
11
00:00:30,763 --> 00:00:33,076
Ja biram nju i
Ja biram svog sina.
12
00:00:33,100 --> 00:00:36,112
Obećao si i prihvatio si
milioni plaćanja lizinga!
13
00:00:36,137 --> 00:00:37,146
Nemate slučaj.
14
00:00:37,170 --> 00:00:38,814
I ti to znaš.
15
00:00:38,838 --> 00:00:40,984
Bolji si nego što sam očekivao.
16
00:00:41,008 --> 00:00:45,755
Ovdje sam samo da bih
pronađite meko sletanje.
17
00:00:45,779 --> 00:00:48,424
Koliko ste zauzeti sutra uveče?
18
00:00:48,448 --> 00:00:49,893
New York bi
voli da odustane od odijela.
19
00:00:49,917 --> 00:00:53,896
Nađi način da uništiš
ovu porodicu, Elis.
20
00:00:53,920 --> 00:00:55,564
Hej, idemo do a
bar u Bozemanu.
21
00:00:55,588 --> 00:00:58,167
Da, to je loše
ideja svaki put.
22
00:00:58,192 --> 00:01:00,103
Zar nisi visok
piće vode?
23
00:01:00,128 --> 00:01:01,737
Oženjen sam. Hajde.
24
00:01:01,762 --> 00:01:03,231
Vodim tvog muža kući.
25
00:01:20,347 --> 00:01:21,614
koji je dan?
26
00:01:24,185 --> 00:01:25,585
Četvrtak, mislim.
27
00:01:38,031 --> 00:01:39,533
Šta ti se desilo?
28
00:01:41,067 --> 00:01:42,436
Jebeni muškarci.
29
00:01:43,804 --> 00:01:46,382
Preradio sam te
prilično dobro, ha?
30
00:01:46,406 --> 00:01:49,009
Govorim o
policajac koji me je uhapsio.
31
00:01:52,945 --> 00:01:55,625
Prick je u klubu
tri noći sedmično.
32
00:01:55,649 --> 00:01:57,284
Ne može me prekinuti?
33
00:01:59,587 --> 00:02:01,188
Dobili su te za D.U.I.?
34
00:02:02,456 --> 00:02:03,790
Teški napad.
35
00:02:05,793 --> 00:02:08,805
Neka kučka iz Kalifornije
pokušao je pojebati mog muža
36
00:02:08,829 --> 00:02:11,240
pa sam je tukao
sa flašom piva.
37
00:02:11,264 --> 00:02:14,377
Dakle, ti si kao
jebeni kriminalac.
38
00:02:14,401 --> 00:02:16,103
Ja sam ljut
prezrila žena.
39
00:02:16,204 --> 00:02:17,305
Zovi to kako hoćeš.
40
00:02:18,806 --> 00:02:22,186
Uvek je nešto
kučka iz Kalifornije.
41
00:02:22,210 --> 00:02:23,276
Svaki jebeni put.
42
00:02:25,712 --> 00:02:27,814
Bethany Dutton. Idemo.
43
00:02:29,817 --> 00:02:31,461
Ne izgledaš kao Bethany.
44
00:02:31,485 --> 00:02:34,997
Ja nisam Betanija. Ja sam Beth.
45
00:02:47,534 --> 00:02:48,912
Moj heroj.
46
00:02:48,936 --> 00:02:50,371
Kucajte kada završite.
47
00:02:54,542 --> 00:02:58,222
Dečko, stvarno jesi
jebeno uradio ovaj put.
48
00:02:58,246 --> 00:03:00,257
U čemu je problem, Jamie?
49
00:03:00,281 --> 00:03:02,891
Ušao sam u bar
borba u Bozemanu.
50
00:03:02,915 --> 00:03:04,728
Mislim, Montanski odbor za turizam
51
00:03:04,752 --> 00:03:06,462
trebao bi to staviti
na jebenim majicama.
52
00:03:06,486 --> 00:03:08,465
Mislim da ne
Turistički odbor Montane
53
00:03:08,489 --> 00:03:10,766
previše voli lokalno stanovništvo
premlaćivanje
54
00:03:10,790 --> 00:03:12,968
od turista na odmoru.
55
00:03:12,992 --> 00:03:14,837
Pa, zato sam te nazvao.
56
00:03:14,861 --> 00:03:17,507
Možete pronaći tepih za
počisti ovo, zar ne?
57
00:03:17,531 --> 00:03:19,165
Nema tepiha
za ovo, Beth.
58
00:03:19,266 --> 00:03:20,909
To je pitanje okružnog tužioca.
59
00:03:20,933 --> 00:03:23,812
Dakle, najbolje je da se nadate
ova žena mora uhvatiti avion
60
00:03:23,836 --> 00:03:25,981
ili je previše mamurna
da dođem ovamo
61
00:03:26,006 --> 00:03:27,817
i podnese formalnu tužbu.
62
00:03:27,841 --> 00:03:30,554
Ovo je vaš pravni savjet?
63
00:03:30,578 --> 00:03:31,888
Sjediti ovdje i nadati se?
64
00:03:31,912 --> 00:03:37,060
To nije savjet. To je
tvoja jedina opcija.
65
00:03:37,084 --> 00:03:38,795
Ako ne podnese tužbu,
66
00:03:38,819 --> 00:03:40,864
i to je veliko jebeno
"ako" s obzirom na fotografiju
67
00:03:40,888 --> 00:03:43,866
Video sam grejpfrut
na njenom čelu,
68
00:03:43,890 --> 00:03:46,269
onda ću pitati
Županijsko tužiteljstvo
69
00:03:46,293 --> 00:03:49,305
pokazati na osnovu milosti
na vašem smanjenom kapacitetu
70
00:03:49,329 --> 00:03:51,299
da kontrolišete svoje
jebene emocije.
71
00:03:53,300 --> 00:03:58,038
Dakle, da, ti samo
sedi ovde i nadaj se.
72
00:04:01,074 --> 00:04:04,621
Ali bez obzira na sve, ako
ovo stiže do štampe,
73
00:04:04,645 --> 00:04:05,621
to je velika sramota
za našeg oca.
74
00:04:05,645 --> 00:04:06,979
Misliš na mog oca.
75
00:04:08,515 --> 00:04:11,419
Tvoj otac nema šanse
biti sramotan, zar ne, Jamie?
76
00:04:12,853 --> 00:04:15,331
Vratiću se u ćeliju.
77
00:04:15,355 --> 00:04:17,401
Idem da odrijemam.
78
00:04:17,425 --> 00:04:20,370
A ti ćeš sedeti
jebene stepenice ovog mjesta
79
00:04:20,394 --> 00:04:22,572
a ti ćeš
čekaj Miss Kalifornije
80
00:04:22,596 --> 00:04:27,143
da prošeta, i kada ona
da li, ti ćeš je zaustaviti.
81
00:04:27,167 --> 00:04:29,470
Kako sam dovraga
Hoću li to da uradim?
82
00:04:30,838 --> 00:04:32,473
To nije moj problem, Jamie.
83
00:06:09,437 --> 00:06:12,048
Hej. Imaš ovo
Slučaj Dutton napada?
84
00:06:12,072 --> 00:06:13,716
Uh, da, gospodine.
85
00:06:13,740 --> 00:06:16,819
Zašto bez naknade
protiv podnosioca žalbe?
86
00:06:16,843 --> 00:06:18,221
Bila je to tuča u baru, zar ne?
87
00:06:18,245 --> 00:06:20,346
Bilo je to pakleno
bar tuča iz izvještaja.
88
00:06:20,447 --> 00:06:23,315
Ne postoji ja
odbrana u barskoj tuči,
89
00:06:23,451 --> 00:06:25,411
što će reći žrtva
je takođe optuženi.
90
00:06:25,452 --> 00:06:26,696
Ulazi li ona?
91
00:06:26,720 --> 00:06:29,966
- Čekam je sada.
- Čekaću s tobom.
92
00:06:41,668 --> 00:06:45,247
Imate Montanu
Ručak za vaspitače u podne.
93
00:06:45,271 --> 00:06:47,283
Otkaži.
94
00:06:47,307 --> 00:06:49,341
Guverneru, mislim da
šalje pogrešnu poruku.
95
00:06:49,476 --> 00:06:53,856
U redu, ko tačno prisustvuje
ručak za edukatore Montane?
96
00:06:53,880 --> 00:06:56,259
Svi. Senatore
Perry će biti tamo.
97
00:06:56,283 --> 00:06:58,060
Zakonodavci, škola
nadzornici,
98
00:06:58,084 --> 00:06:59,528
predsjednik države Montana.
99
00:06:59,552 --> 00:07:01,387
Zašto to zovu
Edukatori Euncheon
100
00:07:01,488 --> 00:07:02,889
ako tamo nema vaspitača?
101
00:07:04,557 --> 00:07:08,004
Četvrtak je, Clara, sve
vaspitači su u školi.
102
00:07:08,028 --> 00:07:09,773
Reći ću ti šta, kada
ručak za vaspitače
103
00:07:09,797 --> 00:07:12,199
radi se o nastavnicima, idem.
104
00:07:20,540 --> 00:07:21,884
ko su oni?
105
00:07:21,908 --> 00:07:23,511
To je politika
sastanak savjetnika.
106
00:07:25,713 --> 00:07:27,413
Politički savjetnici za koga?
107
00:07:28,848 --> 00:07:30,216
Za tebe.
108
00:07:33,987 --> 00:07:35,598
Kako može moja politika
savjetnici imaju sastanak
109
00:07:35,622 --> 00:07:37,389
o politici bez mene?
110
00:07:38,625 --> 00:07:40,026
hm...
111
00:07:56,944 --> 00:07:58,110
Ti si na mom mjestu.
112
00:08:00,713 --> 00:08:04,451
Pa šta su politike
razgovaramo danas?
113
00:08:08,555 --> 00:08:09,557
Niko?
114
00:08:11,391 --> 00:08:12,893
da vidimo...
115
00:08:15,228 --> 00:08:17,540
„U skladu sa
zelena inicijativa SAD-a,
116
00:08:17,564 --> 00:08:21,545
„Montana iznajmljuje 7.000
hektara u okrugu Powder River
117
00:08:21,569 --> 00:08:24,379
za Sun Energies."
118
00:08:24,403 --> 00:08:26,281
Šta je Sunčana energija?
119
00:08:26,305 --> 00:08:29,384
To je kompanija za solarne farme.
120
00:08:29,408 --> 00:08:32,154
Mm. A ti si?
121
00:08:32,178 --> 00:08:34,189
Stanley... Roberts.
122
00:08:34,213 --> 00:08:36,024
A ti si?
123
00:08:36,048 --> 00:08:38,562
Vaša glavna politika
savetnik, gospodine guverneru.
124
00:08:38,586 --> 00:08:40,830
Pa, drago mi je da smo se upoznali.
125
00:08:40,854 --> 00:08:43,099
Pokušao sam da zakažem
ručak, ali ti si...
126
00:08:43,123 --> 00:08:45,125
Rekla je da nisi
uzimanje ručkova.
127
00:08:46,192 --> 00:08:48,071
Gdje ti je ured, Stanley?
128
00:08:48,095 --> 00:08:50,105
Samo... Pravo niz hodnik.
129
00:08:50,129 --> 00:08:52,408
Znaš šta? I moj je.
130
00:08:52,432 --> 00:08:55,778
Svanulo ti je samo da
dođi i reci zdravo?
131
00:08:55,802 --> 00:08:58,114
Moja greska.
132
00:08:58,138 --> 00:08:59,615
rekao bih.
133
00:08:59,639 --> 00:09:04,120
Da vidimo šta drugo
politike koje predlažem.
134
00:09:04,144 --> 00:09:06,755
Obustavite prirodni gas
zakupi državnog zemljišta
135
00:09:06,779 --> 00:09:08,625
Powder River
Županija za podršku
136
00:09:08,649 --> 00:09:10,817
tetrijeb kadulje
Projekat restauracije.
137
00:09:15,788 --> 00:09:19,602
Um, došlo je do prenapona
pad broja tetrijeba
138
00:09:19,626 --> 00:09:21,437
i postoje empirijski dokazi
139
00:09:21,461 --> 00:09:23,673
to istraživanje gasa
i ekstrakcija
140
00:09:23,697 --> 00:09:27,711
imaju negativan uticaj na
okruženje tetrijeba.
141
00:09:27,735 --> 00:09:29,612
I kakav efekat imate
mislim sedam hiljada hektara
142
00:09:29,636 --> 00:09:32,314
solarnih panela
imaju na svom okruženju?
143
00:09:32,338 --> 00:09:35,350
Nema... nema dokaza
te solarne ploče
144
00:09:35,375 --> 00:09:37,419
bi imalo bilo kakvog uticaja na
okruženje tetrijeba.
145
00:09:37,443 --> 00:09:38,621
Šta oni rade
sa četkom od žalfije
146
00:09:38,645 --> 00:09:40,456
kada su ubacili
solarne ploče?
147
00:09:40,480 --> 00:09:43,259
Oni, oni...
148
00:09:43,283 --> 00:09:45,794
Ranije bi to očistili
postavljanje solarnih panela.
149
00:09:45,818 --> 00:09:47,963
Uklanjaju četkicu žalfije.
150
00:09:47,988 --> 00:09:50,232
Da, gospodine.
151
00:09:50,256 --> 00:09:52,325
Kadulja živa
u četkici žalfije.
152
00:09:53,661 --> 00:09:54,903
Oni to rade.
153
00:09:54,927 --> 00:09:57,039
I ne mislite
uklanjanjem četke od žalfije
154
00:09:57,063 --> 00:09:59,075
će imati
uticaj na populaciju?
155
00:09:59,099 --> 00:10:01,576
Upravo sam rekao
nema dokaza...
156
00:10:01,600 --> 00:10:03,971
Znaj šta me plaši
ti, Stanley? Ti si ozbiljan.
157
00:10:05,572 --> 00:10:07,984
Gledaš u mene
i ne šališ se.
158
00:10:08,008 --> 00:10:09,619
Mislim da mi je danas na vrhu dnevnog reda
159
00:10:09,643 --> 00:10:13,623
će biti budžet
disciplina. Svi ste otpušteni.
160
00:10:13,647 --> 00:10:15,390
Veoma sam pažljiv
novac naših poreskih obveznika,
161
00:10:15,414 --> 00:10:17,125
i svi to trošite.
162
00:10:17,149 --> 00:10:19,629
Ja ću se posavjetovati
o politici, Clara.
163
00:10:19,653 --> 00:10:22,264
Koliko smo novca upravo uštedjeli?
164
00:10:22,288 --> 00:10:24,067
rekao bih...
165
00:10:24,091 --> 00:10:26,836
Otprilike 1,6 miliona
dolara plaće i beneficija
166
00:10:26,860 --> 00:10:28,270
ako si ozbiljan.
167
00:10:28,294 --> 00:10:29,962
Oh, prilično sam ozbiljan.
168
00:10:33,332 --> 00:10:34,433
Pogledaj to.
169
00:10:36,369 --> 00:10:38,246
Kakav sjajan dan
država Montana.
170
00:10:38,270 --> 00:10:40,115
Gdje dalje?
171
00:10:40,139 --> 00:10:42,818
Imamo hitan slučaj
sastanak sa zvaničnicima parka
172
00:10:42,842 --> 00:10:44,610
i američke ribe i divlje životinje.
173
00:10:46,178 --> 00:10:47,890
Hitan sastanak o čemu?
174
00:10:47,914 --> 00:10:49,424
Ne kaže.
175
00:10:49,448 --> 00:10:50,927
Obično znači
neko je umro u parku.
176
00:10:50,951 --> 00:10:52,251
Oni su u tvojoj kancelariji.
177
00:10:57,924 --> 00:10:59,702
Šta je hitno?
178
00:10:59,726 --> 00:11:03,339
Guverneru, željeli bismo za vas
da pogledate ovu mapu.
179
00:11:03,363 --> 00:11:06,241
Crvene linije označavaju
staza vuka sa radio ogrlicom
180
00:11:06,265 --> 00:11:09,245
povezan sa
Rescue Creek paket.
181
00:11:09,269 --> 00:11:10,714
U redu.
182
00:11:10,738 --> 00:11:11,847
Kao što vidite...
183
00:11:11,871 --> 00:11:13,548
Gde god da vidimo ove klastere,
184
00:11:13,572 --> 00:11:15,719
povezujemo se sa mestom ubijanja.
185
00:11:15,743 --> 00:11:18,520
Oni će se hraniti lešinom za a
nekoliko dana, onda će krenuti dalje.
186
00:11:18,544 --> 00:11:22,091
Ostavili su park ovde
prije otprilike tri sedmice,
187
00:11:22,115 --> 00:11:23,960
putovali su
drvored do ovdje,
188
00:11:23,984 --> 00:11:26,485
onda su pali
u ovoj dolini do ovamo.
189
00:11:28,755 --> 00:11:30,265
Mm hm.
190
00:11:30,289 --> 00:11:32,467
To je moj ranč.
191
00:11:32,491 --> 00:11:33,659
Svesni smo.
192
00:11:34,995 --> 00:11:36,538
Vukovi su se skupili
ovde tri dana,
193
00:11:36,562 --> 00:11:38,942
oko čega
izgleda kao ubistvo,
194
00:11:38,966 --> 00:11:42,335
onda se kreću pravo
na jug trideset milja do ovde.
195
00:11:44,171 --> 00:11:45,814
To je to
rijeka Yellowstone...
196
00:11:45,838 --> 00:11:49,118
skaču u reku,
prema ovim podacima
197
00:11:49,142 --> 00:11:51,077
i plivaju
nizvodno pet milja.
198
00:11:52,312 --> 00:11:55,457
Nije bio svjestan vukova
plivao niz reke.
199
00:11:55,481 --> 00:11:56,893
Ne znaju.
200
00:11:56,917 --> 00:11:59,962
Pronašli smo jedan od
radio ogrlice iz rijeke.
201
00:11:59,986 --> 00:12:01,764
na sta ciljas?
202
00:12:01,788 --> 00:12:03,767
Mislimo na vukove
ubijeni na tvom ranču
203
00:12:03,791 --> 00:12:06,225
i kragne
prevezen nazad u park.
204
00:12:10,496 --> 00:12:13,408
Misliš da su moji kauboji
ubio te vukove.
205
00:12:13,432 --> 00:12:16,036
Mislimo da su vaši kauboji
ubio te vukove.
206
00:12:31,283 --> 00:12:32,528
Da gospodine?
207
00:12:32,552 --> 00:12:34,963
Imali smo vukova
petlja sa stokom?
208
00:12:34,988 --> 00:12:37,365
Vukovi? Ne gospodine.
209
00:12:37,389 --> 00:12:40,635
Ribe i divlje životinje su došle
pitajući istu stvar.
210
00:12:40,659 --> 00:12:41,727
U redu.
211
00:12:44,596 --> 00:12:46,109
Evo ga.
212
00:12:46,133 --> 00:12:48,812
Vidi, ako dobiju
u svoju stoku
213
00:12:48,836 --> 00:12:51,413
moraš da uradiš šta moraš.
214
00:12:51,437 --> 00:12:55,350
Upucali su ih iz daljine
215
00:12:55,375 --> 00:12:57,821
nisam primetio kragnu,
216
00:12:57,845 --> 00:13:00,355
uplašio se i pokušao
da im prikriju tragove.
217
00:13:00,379 --> 00:13:02,958
Ove radio ogrlice
ne pratimo od nas.
218
00:13:02,982 --> 00:13:05,094
NVO plaća ovo istraživanje,
219
00:13:05,118 --> 00:13:06,830
i oni imaju
isti podaci koje imamo
220
00:13:06,854 --> 00:13:09,565
i oni će to učiniti
izvući isti zaključak.
221
00:13:09,589 --> 00:13:11,835
kada to urade,
222
00:13:11,859 --> 00:13:13,939
oni će doći za tobom
sa oba bureta, guverneru.
223
00:13:15,095 --> 00:13:16,495
Radujte se tome.
224
00:13:17,629 --> 00:13:18,730
Još nešto?
225
00:13:20,366 --> 00:13:22,410
Hvala vam, gospodo.
Guverneru, imamo...
226
00:13:22,434 --> 00:13:23,870
Da.
227
00:13:35,048 --> 00:13:37,961
Ekološke grupe
može biti pravi problem.
228
00:13:37,985 --> 00:13:40,129
Da, ne kažeš.
229
00:13:45,692 --> 00:13:46,903
Ovo je Clara.
230
00:13:46,927 --> 00:13:49,538
Jamie je, pusti me da razgovaram s njim.
231
00:13:49,562 --> 00:13:50,998
Državni tužilac.
232
00:13:52,231 --> 00:13:53,676
Da?
233
00:13:53,700 --> 00:13:55,610
U redu, postoji dobro
mogucnost da ovo nestane.
234
00:13:55,634 --> 00:14:00,349
Ali, u slučaju da ne mogu,
Treba da znaš
235
00:14:00,373 --> 00:14:02,585
da sam u policiji
stanica u Bozemanu
236
00:14:02,609 --> 00:14:04,419
nadajući se da ću uvjeriti a
mlada žena za odbacivanje
237
00:14:04,443 --> 00:14:06,956
teški napad
optužbe koje planira
238
00:14:06,980 --> 00:14:08,681
da podnesete tužbu protiv vaše ćerke.
239
00:14:11,551 --> 00:14:13,086
Ovaj jebeni dan.
240
00:14:15,187 --> 00:14:17,332
Mogu li, uh...
241
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
Mogu li dobiti malo
više konteksta, Jamie?
242
00:14:19,591 --> 00:14:22,304
Da, rekla je
otišao do Beth u bar
243
00:14:22,328 --> 00:14:25,240
i krenulo se
kako biste očekivali.
244
00:14:25,264 --> 00:14:28,500
U redu. samo, uh,
Obavještavajte me.
245
00:14:30,336 --> 00:14:35,484
Postoji li krizni menadžer
u mom timu, kojim slucajem?
246
00:14:35,508 --> 00:14:39,422
Pa, to bi bila tvoja štampa
sekretarica koju nikad nisi zaposlio,
247
00:14:39,446 --> 00:14:42,548
pa valjda tvoj
krizni menadžer sam ja.
248
00:14:44,750 --> 00:14:46,461
Mogu li dobiti minut?
249
00:14:48,087 --> 00:14:49,465
Već se zabavljate?
250
00:14:49,489 --> 00:14:51,466
Nema šanse da bi
želite promijeniti posao?
251
00:14:51,490 --> 00:14:53,101
Ovo bi više mrzelo.
252
00:14:54,793 --> 00:14:56,504
Ima li šanse da si u Heleni?
253
00:14:56,528 --> 00:14:58,206
Dobra šansa.
254
00:14:58,230 --> 00:15:01,177
- Planovi za ručak?
- Ne više.
255
00:15:01,201 --> 00:15:03,379
- Znaš Benny's Bistro?
- Naravno.
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,614
- Podne?
- Uljepšao si mi dan.
257
00:15:05,638 --> 00:15:09,176
Da, možda možeš
napravi moj. Vidimo se uskoro.
258
00:15:22,522 --> 00:15:23,523
Da, gospodine.
259
00:15:35,001 --> 00:15:36,078
Miss Brewer.
260
00:15:36,102 --> 00:15:38,014
Razumijem
želite da pritisnete.
261
00:15:38,038 --> 00:15:39,471
Veoma.
262
00:15:44,110 --> 00:15:47,090
Osećam da moram
istaći da na taj način,
263
00:15:47,114 --> 00:15:49,725
razotkrivaš
sebe tužilaštvu.
264
00:15:49,749 --> 00:15:52,695
Kako to radim?
265
00:15:52,719 --> 00:15:55,498
Ne postoji samoodbrana
tvrde u tuči u baru.
266
00:15:55,522 --> 00:15:58,000
Pretpostavljam da jesi
pijem i razumem te
267
00:15:58,024 --> 00:16:01,236
prišao gospođici Duton
i podstakao incident.
268
00:16:01,260 --> 00:16:04,539
Nisam ništa podsticao.
269
00:16:04,563 --> 00:16:06,033
Oh, um...
270
00:16:07,734 --> 00:16:09,412
Da vidim.
271
00:16:09,436 --> 00:16:12,081
Da, prišao si
gospođica Dutton i izjavila,
272
00:16:12,105 --> 00:16:15,018
„Vodim tvog muža kući.
273
00:16:15,042 --> 00:16:16,485
„Možete poći s nama i gledati
274
00:16:16,509 --> 00:16:19,455
ili on može da vam kaže
o tome sutra."
275
00:16:19,479 --> 00:16:21,880
Nisu li to tvoje riječi?
276
00:16:23,182 --> 00:16:24,226
mislim...
277
00:16:24,250 --> 00:16:26,052
Šalio sam se.
278
00:16:27,053 --> 00:16:28,197
Mm.
279
00:16:28,221 --> 00:16:30,057
Nije joj bilo smešno.
280
00:16:31,158 --> 00:16:32,158
Ne seri.
281
00:16:34,793 --> 00:16:38,173
Davanje izjava ili radnji
koje prete drugome
282
00:16:38,197 --> 00:16:42,510
ili ih natjerati da ih osete
su u opasnosti je napad.
283
00:16:42,534 --> 00:16:44,246
Ne morate udarati
neko da izvrši napad,
284
00:16:44,270 --> 00:16:46,048
samo moraš
predstavljaju prijetnju.
285
00:16:46,072 --> 00:16:48,583
Predstavili ste prijetnju.
286
00:16:48,607 --> 00:16:50,686
Dakle, ako podnesete tužbu
287
00:16:50,710 --> 00:16:52,421
država mora pritisnuti
optužbe protiv vas.
288
00:16:52,445 --> 00:16:54,389
A pošto nisi
stanovnik Montane,
289
00:16:54,413 --> 00:16:58,193
predstavljate rizik od leta
i vaša kaucija će biti zadržana.
290
00:16:58,217 --> 00:17:00,528
Da li razumete
šta to znači?
291
00:17:00,552 --> 00:17:03,365
Pa ona samo...
292
00:17:03,389 --> 00:17:04,766
Ona se jednostavno izvlači?
293
00:17:04,790 --> 00:17:06,334
Nije dobila
daleko od bilo čega.
294
00:17:06,358 --> 00:17:07,703
Provela je noć u zatvoru
i ona će biti optužena
295
00:17:07,727 --> 00:17:11,273
sa nerednim ponašanjem.
296
00:17:11,298 --> 00:17:13,276
Izbor je na vama.
297
00:17:15,201 --> 00:17:17,279
Jedva čekam da dobijem
van ovog stanja.
298
00:17:17,304 --> 00:17:19,747
Ti jebeni brđani.
299
00:17:19,771 --> 00:17:21,449
Pa, osjećaj je obostran.
300
00:17:21,473 --> 00:17:23,318
Mogu li otići?
301
00:17:23,343 --> 00:17:24,876
Molim te.
302
00:17:30,817 --> 00:17:32,451
Uštedio sam tonu papirologije.
303
00:17:33,586 --> 00:17:34,586
Hvala.
304
00:17:36,989 --> 00:17:38,490
Drago mi je da pomognem.
305
00:18:57,703 --> 00:18:58,980
sta oni rade?
306
00:18:59,005 --> 00:19:01,039
Za Kejsinog sina je moja pretpostavka.
307
00:19:27,433 --> 00:19:28,910
Rekli su nam ovo mjesto.
308
00:19:28,934 --> 00:19:31,213
Da sam znao, znao bih
iskopao sam tu rupu za tebe.
309
00:19:31,238 --> 00:19:34,140
Ne smeta nam. To je
deo ceremonije.
310
00:19:34,240 --> 00:19:35,650
Tamo je mrtav konj.
311
00:19:35,674 --> 00:19:36,851
Kada je umro?
312
00:19:36,875 --> 00:19:38,320
Umro je u ponedeljak.
313
00:19:38,345 --> 00:19:40,322
Dolazi mi bager
sutra da ga sahranim.
314
00:19:40,346 --> 00:19:41,623
Sad ćemo ga sahraniti.
315
00:19:41,647 --> 00:19:43,583
Stavićemo ga u
tlo pored dječaka.
316
00:19:45,617 --> 00:19:46,618
Mogu li te pitati zašto?
317
00:19:48,721 --> 00:19:51,533
Možete pitati, ali ja
neće odgovoriti.
318
00:19:51,557 --> 00:19:53,501
Kayce je dobro
sa ovim, onda?
319
00:19:53,526 --> 00:19:54,961
On zna.
320
00:19:56,262 --> 00:19:58,005
Pa, hoćeš
treba velika rupa.
321
00:19:58,029 --> 00:20:00,375
Jake, Ethan, trčite
nazad u štalu
322
00:20:00,400 --> 00:20:02,677
i zgrabi nam gomilu lopata.
323
00:20:02,701 --> 00:20:04,604
Pomoći ću ti, Mo.
324
00:20:33,732 --> 00:20:35,034
Hvala.
325
00:20:46,177 --> 00:20:47,880
Ne poželi
šta ne želiš.
326
00:20:49,816 --> 00:20:51,856
Sad si u tome, Johne.
Mogli biste to i prihvatiti.
327
00:20:52,984 --> 00:20:54,296
U redu.
328
00:20:54,320 --> 00:20:59,801
Objasni mi ovaj posao,
jer nema smisla.
329
00:20:59,826 --> 00:21:03,571
Sve što radim je da idem u sredinu
škole i presecanja vrpci.
330
00:21:03,596 --> 00:21:05,340
Pa, kada je
zakonodavna skupština je na sjednici
331
00:21:05,365 --> 00:21:08,343
molit ćeš se
za rezanje vrpce.
332
00:21:08,367 --> 00:21:11,446
na kraju dana,
Montana je biznis...
333
00:21:11,471 --> 00:21:14,982
12.000 zaposlenih,
600.000 kupaca,
334
00:21:15,007 --> 00:21:17,619
a ti si izvršni direktor,
i to je sve što postoji.
335
00:21:17,644 --> 00:21:19,053
I zaista treba
promijenite svoju perspektivu
336
00:21:19,077 --> 00:21:21,122
o ovim školama
sastanke, takođe.
337
00:21:21,146 --> 00:21:23,325
Znaš, ova deca će
seti se susreta sa guvernerom
338
00:21:23,349 --> 00:21:24,926
do kraja života.
339
00:21:24,951 --> 00:21:26,361
A ko zna, možda
čak i inspirisati jednog od njih
340
00:21:26,385 --> 00:21:28,029
da jednog dana postane guverner.
341
00:21:28,054 --> 00:21:29,497
Mislim, to je
kako sam bio inspirisan.
342
00:21:29,521 --> 00:21:31,866
U redu, poenta je uzeta.
343
00:21:31,891 --> 00:21:34,336
Nagazio sam nekoliko
čini se mina.
344
00:21:34,361 --> 00:21:35,903
Već?
345
00:21:35,927 --> 00:21:37,805
Drugi su ih zgazili umjesto mene.
346
00:21:37,829 --> 00:21:42,810
Izgleda moja ćerka
ušla u tuču u baru
347
00:21:42,835 --> 00:21:45,413
i uhapšen je.
348
00:21:45,438 --> 00:21:48,351
Žao mi je. Nije smešno.
349
00:21:48,375 --> 00:21:51,118
Vidim kako je to
smiješno nikome osim meni.
350
00:21:51,143 --> 00:21:54,155
U redu, dobro, ako nije
idi, samo to ignoriši.
351
00:21:54,180 --> 00:21:56,358
Ne komentarišeš
na vašu ličnu porodicu.
352
00:21:56,383 --> 00:21:58,926
Voliš svoju ćerku i
nadam se da će naučiti iz svojih grešaka.
353
00:21:58,951 --> 00:22:01,463
Ako je osuđena,
šta su moje...
354
00:22:01,488 --> 00:22:02,864
koje su moje opcije?
355
00:22:02,888 --> 00:22:05,066
Nemate ga.
356
00:22:05,090 --> 00:22:07,669
Pa, povlačim to nazad,
mogao bi joj oprostiti,
357
00:22:07,693 --> 00:22:11,839
ali to je zvanično kraj
vaše političke karijere, pa...
358
00:22:11,864 --> 00:22:14,642
Ne moram da čekam
do kraja mog mandata
359
00:22:14,666 --> 00:22:16,010
pomilovati nekoga?
360
00:22:16,035 --> 00:22:17,679
Ja bih to preporučio
361
00:22:17,703 --> 00:22:20,415
ali ne, imate
ovlašćenje za pomilovanje,
362
00:22:20,440 --> 00:22:22,617
ublažiti kaznu,
daj milost,
363
00:22:22,642 --> 00:22:24,051
kad god želiš.
364
00:22:24,076 --> 00:22:25,720
Ali kad jednom otvoriš
ta Pandorina kutija,
365
00:22:25,744 --> 00:22:28,523
ne zatvara se pa...
366
00:22:28,548 --> 00:22:29,816
Sledeća nagazna mina?
367
00:22:31,817 --> 00:22:34,896
Environmental
grupe koje se odnose na...
368
00:22:34,921 --> 00:22:35,997
vukovi.
369
00:22:36,021 --> 00:22:39,934
- Izbjegavajte ih po svaku cijenu.
- Da.
370
00:22:39,959 --> 00:22:41,903
Bivoli i vukovi su bili
prokletstvo moja dva mandata.
371
00:22:41,927 --> 00:22:43,204
Oni su kriptonit.
372
00:22:43,229 --> 00:22:45,807
Moraš ostati
daleko i probaj kao pakao
373
00:22:45,832 --> 00:22:47,409
da izbegne zauzimanje pozicije.
374
00:22:47,433 --> 00:22:50,678
I treba da dobijete
savjetnik za okoliš.
375
00:22:50,702 --> 00:22:53,781
Ni jedan od tvojih rančera
drugari, ekolozi.
376
00:22:53,806 --> 00:22:56,684
Neko ko razume
način na koji razmišljaju
377
00:22:56,709 --> 00:23:01,155
tako da mogu da ti objasne
šta dođavola misle.
378
00:23:01,180 --> 00:23:03,157
Evo moje najbolje
savjet u vezi ovog posla.
379
00:23:03,182 --> 00:23:05,560
Dobri guverneri pokreću akciju,
380
00:23:05,585 --> 00:23:10,164
a loši guverneri troše
sve vreme reaguje.
381
00:23:10,189 --> 00:23:13,159
Ima dosta stvari za
čistiti pored aerodroma.
382
00:23:18,464 --> 00:23:20,842
Ti si jedini muškarac kojeg poznajem
ko bi se zapravo durio
383
00:23:20,866 --> 00:23:23,778
preko osvajanja
izbore na koje je učestvovao.
384
00:23:23,803 --> 00:23:25,171
Ne durim se.
385
00:23:26,939 --> 00:23:32,253
skrivajući se, možda,
ali... ne duri se.
386
00:23:32,278 --> 00:23:37,115
Znate, ovo je toliko
tvoje nasleđe kao taj ranč.
387
00:23:39,852 --> 00:23:41,463
Ti si pametna žena, Lynelle.
388
00:23:41,488 --> 00:23:44,390
Oh, samo si
shvatiti to?
389
00:23:44,490 --> 00:23:47,192
Samo uživajte u svom
rucak, John. Na meni je.
390
00:24:03,843 --> 00:24:05,811
Neredovno ponašanje?
391
00:24:07,513 --> 00:24:08,723
Bravo.
392
00:24:08,748 --> 00:24:10,024
Nema na čemu.
393
00:24:10,048 --> 00:24:12,326
Sada moram da se javim
smeće na autoputu
394
00:24:12,351 --> 00:24:13,819
sa svim mojim jebenim slobodnim vremenom.
395
00:24:19,526 --> 00:24:20,802
Koji je tvoj auto?
396
00:24:20,826 --> 00:24:22,504
Ne mogu da te vratim.
Moram do Helene.
397
00:24:22,528 --> 00:24:25,139
- Koji?
- Ozbiljan sam.
398
00:24:25,163 --> 00:24:27,341
Pa, kako hoćeš
da idem kuci, Jamie?
399
00:24:27,365 --> 00:24:31,136
ha? Hoćeš da planinarim
moja suknja na rampi?
400
00:24:32,538 --> 00:24:33,778
Sumnjam da bi to bilo prvi put.
401
00:24:53,992 --> 00:24:55,369
Šta je to koji kurac?
402
00:24:55,394 --> 00:24:56,638
sta je sta?
403
00:24:56,663 --> 00:24:58,640
Sedište za bebu. sta
jebote je to za?
404
00:24:58,664 --> 00:24:59,731
Imate li dijete?
405
00:25:05,738 --> 00:25:07,138
Imaš li dijete, Jamie?
406
00:25:10,643 --> 00:25:11,844
Dječak.
407
00:25:22,288 --> 00:25:23,789
Bog ti je dao dečaka?
408
00:25:28,027 --> 00:25:30,696
Imaš moju
materica izrezana iz mene...
409
00:25:32,431 --> 00:25:34,500
i Bog ti je dao dečaka?
410
00:25:42,608 --> 00:25:43,710
Jebi se!
411
00:25:47,947 --> 00:25:49,023
Beth?
412
00:25:49,048 --> 00:25:50,592
Da pogodim, jeste
to je ta kobila
413
00:25:50,616 --> 00:25:52,193
jebenog menadžera kampanje?
414
00:25:52,218 --> 00:25:55,396
- Da.
- Video sam je kako dolazi.
415
00:25:56,623 --> 00:25:57,932
Beth.
416
00:25:57,957 --> 00:26:01,202
Hajde, Beth.
Beth, stani, stani, stani!
417
00:26:01,227 --> 00:26:06,307
Odvesti te u tu kliniku
najveće žaljenje u mom životu.
418
00:26:06,332 --> 00:26:08,843
Od svih groznih sranja
što ste uradili
419
00:26:08,867 --> 00:26:11,045
u tvojih 45 godina na ovoj planeti,
420
00:26:11,069 --> 00:26:13,981
Jamie, to je... to jest
zaista nešto govori.
421
00:26:14,006 --> 00:26:15,207
sta...
422
00:26:16,442 --> 00:26:18,176
Kako ste ga nazvali?
423
00:26:20,278 --> 00:26:21,413
On je nazvan po meni.
424
00:26:25,351 --> 00:26:26,928
Naravno da jeste!
425
00:26:26,952 --> 00:26:28,362
To je ono
svjetske jebene potrebe.
426
00:26:28,386 --> 00:26:29,463
Još jedno te jebeno.
427
00:26:29,488 --> 00:26:31,156
Beth.
428
00:26:32,924 --> 00:26:34,401
Tata ne zna za to
ovo. Niko ne zna za ovo.
429
00:26:34,425 --> 00:26:36,327
Ne brini
ja mu govorim.
430
00:26:40,666 --> 00:26:42,644
Uzeću ga od tebe.
431
00:26:42,669 --> 00:26:47,048
Opljackažu te
očinstva, Jamie.
432
00:26:47,073 --> 00:26:49,116
Ne zaslužuješ to.
433
00:26:49,141 --> 00:26:50,742
I zaslužuje bolje od tebe.
434
00:26:52,443 --> 00:26:54,289
Sljedeći put kada ga vidite,
možeš ga poljubiti za rastanak,
435
00:26:54,313 --> 00:26:57,826
jer je kao da je otišao.
436
00:28:22,567 --> 00:28:24,036
Problem sa autom?
437
00:28:26,372 --> 00:28:29,583
Zapravo, ja samo
izašao iz zatvora.
438
00:28:29,607 --> 00:28:31,386
I kad ti dozvole
napolje, samo su te pustili van,
439
00:28:31,410 --> 00:28:33,788
nema, uh, ne
telefonski poziv prijatelju
440
00:28:33,813 --> 00:28:35,456
ili kartu za autobus.
441
00:28:35,480 --> 00:28:38,584
Samo, znaš, pusti
ti na ulici.
442
00:28:42,421 --> 00:28:46,233
Čini se nepravednom politikom
prema onome ko je jasno
443
00:28:46,258 --> 00:28:50,962
imati problema sa snalaženjem
društvo, zar ne?
444
00:28:52,131 --> 00:28:54,876
Definitivno stvara, uh...
445
00:28:54,901 --> 00:28:57,578
Dodatni izazovi sigurno.
446
00:28:57,603 --> 00:28:58,670
zar ne?
447
00:29:01,272 --> 00:29:03,275
- Da li ti treba...
- Voziti?
448
00:29:04,576 --> 00:29:05,978
Voleo bih jednu.
449
00:29:11,383 --> 00:29:12,417
Hvala.
450
00:29:14,820 --> 00:29:16,823
Koje su šanse za to
imaš cigaretu?
451
00:29:17,522 --> 00:29:18,891
Nije dobro.
452
00:29:22,327 --> 00:29:24,438
Pa, zar nisi sladak?
453
00:29:24,462 --> 00:29:27,141
Mama će te ubiti, tata.
454
00:29:27,165 --> 00:29:29,076
Da li je mama ljubomorni tip?
455
00:29:29,101 --> 00:29:31,303
mama nosi pantalone,
ako znaš na šta mislim.
456
00:29:33,305 --> 00:29:38,009
Sestro, znam tačno
šta misliš.
457
00:30:01,067 --> 00:30:02,634
Zaustavi auto.
458
00:31:12,203 --> 00:31:13,538
Niko mi nije rekao.
459
00:31:15,507 --> 00:31:17,242
Nikome nije rekao.
460
00:31:18,376 --> 00:31:20,846
Samo se povukao i
vidio sve automobile.
461
00:31:23,950 --> 00:31:27,219
Trebamo li, uh, da priđemo bliže?
462
00:31:29,587 --> 00:31:31,823
Mislim da je ovo najbliže
kako nas žele, tata.
463
00:31:42,468 --> 00:31:43,835
Kako je bilo u zatvoru?
464
00:31:45,703 --> 00:31:47,181
Pička sa glasnim ustima.
465
00:31:47,205 --> 00:31:48,683
Ti i ja idemo
da kasnije dugo razgovaramo.
466
00:31:48,707 --> 00:31:50,284
Da, pa, jesam
idem na spavanje kasnije.
467
00:31:50,308 --> 00:31:51,676
Onda ćemo imati kratak.
468
00:31:53,412 --> 00:31:54,980
Impulsna kontrola.
469
00:31:56,982 --> 00:31:57,983
Nađi neke.
470
00:32:17,036 --> 00:32:18,569
Mislim da nas ne žele ovdje.
471
00:32:20,006 --> 00:32:22,984
Čak i ako nas ne žele,
472
00:32:23,009 --> 00:32:24,875
moraju znati
dovoljno nam je stalo da ostanemo.
473
00:32:28,846 --> 00:32:30,491
Obećaj mi.
474
00:32:30,516 --> 00:32:33,194
Nikad ne dozvoli
oni mi to rade.
475
00:32:33,219 --> 00:32:35,354
Pretvori me u pepeo i
baci me u vetar.
476
00:32:36,922 --> 00:32:38,289
To je sva briga koju želim.
477
00:33:44,955 --> 00:33:46,157
John.
478
00:33:47,393 --> 00:33:48,960
Nisam siguran za protokol.
479
00:33:49,095 --> 00:33:51,673
Sada nema protokola.
480
00:33:51,697 --> 00:33:53,098
Ceremonija je gotova.
481
00:33:54,766 --> 00:33:56,367
Voleo bih da sam znao.
482
00:33:57,769 --> 00:33:59,704
Tuga nije namijenjena za dijeljenje.
483
00:34:01,539 --> 00:34:04,251
Ali udobnost jeste.
484
00:34:04,276 --> 00:34:05,411
Trebalo bi im malo sada.
485
00:34:13,152 --> 00:34:14,585
John...
486
00:34:16,188 --> 00:34:19,791
Ovo nije mesto
ali moramo razgovarati.
487
00:34:20,858 --> 00:34:22,369
O čemu?
488
00:34:22,393 --> 00:34:24,606
Oko tri stotine
poslove koje ste eliminisali
489
00:34:24,630 --> 00:34:28,409
kada ste otkazali
projekat aerodroma.
490
00:34:28,434 --> 00:34:31,278
Mnogo veoma nesretnih
ljudi u Rezervaciji.
491
00:34:31,302 --> 00:34:35,216
Možete li da se nađemo u
Kapitol sutra?
492
00:34:35,240 --> 00:34:38,043
Mislim da bi se trebali upoznati
ja na rezervaciji.
493
00:34:38,143 --> 00:34:40,378
Pokažite ljudima sebe
dovoljno brige za posjetu.
494
00:34:43,849 --> 00:34:44,882
Ja to mogu.
495
00:35:09,175 --> 00:35:10,476
Znam kako se osjećaš.
496
00:35:12,577 --> 00:35:16,047
Voleo bih da nisam, ali jesam.
497
00:35:18,583 --> 00:35:22,229
Tamo sam sahranio sina.
498
00:35:22,253 --> 00:35:23,521
sjećam se.
499
00:35:28,025 --> 00:35:29,460
Krivite sebe, zar ne?
500
00:35:31,230 --> 00:35:34,233
Da, i ja sam to uradio.
501
00:35:35,400 --> 00:35:37,202
I dalje radi nekoliko dana.
502
00:35:39,204 --> 00:35:43,184
Reći ću ti nešto
Nikad nikome nisam rekao.
503
00:35:43,208 --> 00:35:45,352
Imao sam brata za
oko osamnaest sati.
504
00:35:45,376 --> 00:35:47,655
Zvao se Peter.
505
00:35:47,679 --> 00:35:50,191
Rođen je rano,
506
00:35:50,215 --> 00:35:53,760
i njegovo malo srce
nije bio dovoljno jak.
507
00:35:53,784 --> 00:35:55,829
Nisu mogli mnogo
vrati se tih dana.
508
00:35:55,853 --> 00:35:58,889
Sada ne mogu mnogo.
509
00:36:00,226 --> 00:36:03,405
Dakle, samo su dali
vrati ga mojoj majci.
510
00:36:03,429 --> 00:36:06,273
Doktori su se nadali
i molili smo se i...
511
00:36:06,297 --> 00:36:07,632
ni jedno ni drugo nije radilo.
512
00:36:08,800 --> 00:36:10,777
I to je promijenilo moje
majka. To ju je očvrslo.
513
00:36:10,802 --> 00:36:14,905
Ona nikad... ona nikad
ponovo pokušala da ima decu.
514
00:36:16,242 --> 00:36:20,053
Godinama kasnije, odrastao sam
a Lee se upravo rodio.
515
00:36:20,077 --> 00:36:24,226
Oba moja roditelja traže
na njega, naizmjenično ga držeći.
516
00:36:24,250 --> 00:36:27,027
I moj otac je dobio
bijelo kao duh,
517
00:36:27,052 --> 00:36:30,231
pogledao moju majku i rekao,
518
00:36:30,255 --> 00:36:31,922
„Peter je živeo savršenim životom.
519
00:36:33,291 --> 00:36:35,669
„Sve što je video
ova planeta si bio ti
520
00:36:35,693 --> 00:36:38,429
i sve što je znao
jesi li ga voljela."
521
00:36:42,132 --> 00:36:43,945
Taj dječak je živio a
savršen život, Monika.
522
00:36:43,969 --> 00:36:46,036
Mi smo jedini
ko zna da je bilo kratko.
523
00:36:47,273 --> 00:36:50,409
Sve što je znao si ti
i da si ga volela.
524
00:37:01,186 --> 00:37:02,688
Hvala.
525
00:37:37,889 --> 00:37:39,123
Nazvao ga je po meni.
526
00:37:41,559 --> 00:37:42,793
Jesam.
527
00:37:44,329 --> 00:37:46,331
Znači više od
ikada ćeš saznati, sine.
528
00:37:48,967 --> 00:37:50,001
Znam šta to znači.
529
00:37:54,773 --> 00:37:55,806
Da.
530
00:37:57,909 --> 00:38:00,053
Drži se ovoga.
531
00:38:00,077 --> 00:38:01,488
Čak i ako ga ne koristite,
532
00:38:01,512 --> 00:38:05,351
sada nije vreme za to
prestani da izvlačiš platu.
533
00:38:09,119 --> 00:38:11,432
Naći ću nekoga
da zauzme tvoje mesto
534
00:38:11,456 --> 00:38:12,990
ako je to ono što želiš.
535
00:38:15,626 --> 00:38:17,094
To je ono što želim.
536
00:38:43,521 --> 00:38:45,523
Liči na tebe
odbačen sa jednog.
537
00:38:46,525 --> 00:38:49,370
Upravo sam kopao grobove.
538
00:38:49,394 --> 00:38:52,262
Konji ulaze
polje, znaš to.
539
00:38:52,398 --> 00:38:54,876
Da, znam, ali oni
želeo je pored dečaka.
540
00:38:54,900 --> 00:38:56,166
Nisam mislio da ćeš reći ne.
541
00:38:58,503 --> 00:38:59,737
Kažu zašto?
542
00:39:01,206 --> 00:39:04,775
Pretpostavljam da dečak ima
nešto za jahanje u raj.
543
00:39:08,012 --> 00:39:09,791
Uh, Poison Creek
odjeća, posegnuli su,
544
00:39:09,815 --> 00:39:11,392
oni su kratki za brend.
545
00:39:11,416 --> 00:39:14,695
Htjeli su našu pomoć
pa, ako si u redu sa tim,
546
00:39:14,719 --> 00:39:15,697
idi tamo sutra.
547
00:39:15,721 --> 00:39:18,064
Kada počinjemo?
548
00:39:18,088 --> 00:39:19,601
Pa, sljedeće sedmice.
549
00:39:19,625 --> 00:39:21,068
Planiraš da budeš
ovde, zar ne?
550
00:39:21,092 --> 00:39:23,070
Mislim, nije moje mesto da...
551
00:39:23,094 --> 00:39:25,963
- Biću ovde.
- U redu.
552
00:39:29,867 --> 00:39:32,447
Park Rangers je došao i pitao me
553
00:39:32,471 --> 00:39:35,449
neko pitanje o
vukovi koji su se zadržali ovdje.
554
00:39:35,474 --> 00:39:38,485
Znate li nešto o tome?
555
00:39:38,510 --> 00:39:42,122
Mm. Povukli su kravu,
556
00:39:42,146 --> 00:39:44,791
i zamolio sam Ryana
izađi i upucaj ih.
557
00:39:44,815 --> 00:39:47,861
On je pucao u one sa
proklete kragne na njima.
558
00:39:47,885 --> 00:39:51,532
Bio sam zabrinut da jeste
napraviće ti problem
559
00:39:51,556 --> 00:39:54,901
pa sam pokušao da nadmudrim
njih, a pretpostavljam da nisam.
560
00:39:54,925 --> 00:39:57,204
Dakle, žao mi je, gospodine.
561
00:39:57,228 --> 00:39:59,206
Gdje su vukovi sada?
562
00:39:59,230 --> 00:40:01,467
Na mestu gde niko
će ih ikada naći.
563
00:40:11,842 --> 00:40:14,521
Konji u raju.
564
00:40:14,545 --> 00:40:16,623
Mm-hm. To je ono
najbolje što sam mogao shvatiti.
565
00:40:20,952 --> 00:40:22,052
Zar to ne bi bilo nešto?
566
00:40:49,748 --> 00:40:55,253
♪ Pa, u tebi ♪
567
00:40:58,123 --> 00:41:01,869
♪ Dobro ću učiniti
Dobro, uradiću, oh ♪
568
00:41:01,893 --> 00:41:03,594
♪ Dobro koje ću učiniti ♪
569
00:41:21,847 --> 00:41:23,657
♪ Način na travu
miriše noću ♪
570
00:41:23,681 --> 00:41:26,092
♪ I imaš
plamen Sve u tvojim očima ♪
571
00:41:26,117 --> 00:41:28,128
♪ Kao što odražavaju sparkler ♪
572
00:41:28,152 --> 00:41:30,264
♪ A ti kažeš da nikada nećemo umrijeti ♪
573
00:41:30,288 --> 00:41:33,767
♪ Uhvati me za ruke
Jednako žuljeviti kao i ja ♪
574
00:41:33,791 --> 00:41:35,393
♪ Reci da si ponosan ♪
575
00:41:37,862 --> 00:41:39,773
♪ Pa, tu je plava
farmerke na prilazu ♪
576
00:41:39,797 --> 00:41:41,943
♪ A ti hodaš
Unutra postrance ♪
577
00:41:41,967 --> 00:41:46,146
♪ Vino uvek utiče
ti Na lijepe ljubazne načine ♪
578
00:41:46,170 --> 00:41:49,349
♪ Pitaj me da li ostajem
A ja kažem da sam ♪
579
00:41:49,373 --> 00:41:50,976
♪ Spavanje na podu ♪
580
00:41:53,945 --> 00:41:56,023
♪ Zar mi nećeš reći
da sam ti potreban ♪
581
00:41:56,047 --> 00:41:59,960
♪ Zato što sam u poslednje vreme bio
Treba mi neko da me podsjeti ♪
582
00:41:59,985 --> 00:42:02,387
♪ Vrijedim više
nego Samo jedno veče ♪
583
00:42:02,588 --> 00:42:05,032
♪ Probudio sam se u kuhinju
dim, ti plešeš ♪
584
00:42:05,056 --> 00:42:07,192
♪ Kao da je Bog ganut
U tebi prije ♪
585
00:42:09,994 --> 00:42:14,932
♪ Pa, u tebi ♪
586
00:42:18,436 --> 00:42:22,472
♪ Dobro ću učiniti
Dobro, uradiću, oh ♪
587
00:42:22,608 --> 00:42:24,943
♪ Dobro, uradiću ♪
588
00:42:26,510 --> 00:42:31,750
♪ Pa, u tebi ♪
589
00:42:34,619 --> 00:42:40,525
♪ Ja sam nov, ja sam nov
Oh, kako sam nov ♪
590
00:42:59,710 --> 00:43:01,121
♪ Pogledaj me u oči ♪
591
00:43:01,146 --> 00:43:02,956
♪ Ne želim da se krijem ♪
592
00:43:02,981 --> 00:43:04,858
♪ Čekao sam
za tebe Celu prokletu noć ♪
593
00:43:04,882 --> 00:43:07,360
Znam, ali jeste
moram da idem negde.
594
00:43:07,385 --> 00:43:11,164
♪ Sundress, ja ću se svući
Sa noktima na koži ♪
595
00:43:11,188 --> 00:43:12,456
♪ Pobijelio ♪
596
00:43:15,326 --> 00:43:19,305
♪ Napuhavanje
Austin Pijan u Tennesseeju ♪
597
00:43:19,329 --> 00:43:23,476
♪ Nije me briga gde sam
Sve dok si sa mnom ♪
598
00:43:23,501 --> 00:43:28,215
♪ Oni momci iz centra pričaju
Toliko sranja kad odem ♪
599
00:43:28,239 --> 00:43:29,407
Dobar posao, Reese.
600
00:43:31,409 --> 00:43:35,146
♪ Pa, u tebi ♪
601
00:43:39,449 --> 00:43:43,664
♪ Dobro ću učiniti
Dobro, uradiću, oh ♪
602
00:43:43,688 --> 00:43:45,356
♪ Dobro koje ću učiniti ♪
603
00:43:47,358 --> 00:43:52,898
♪ Jer u tebi ♪
604
00:43:55,733 --> 00:44:01,706
♪ Ja sam nov, ja sam nov
Oh, kako sam nov ♪
605
00:44:04,342 --> 00:44:06,152
♪ Način na travu
miriše noću ♪
606
00:44:06,177 --> 00:44:08,612
♪ I imaš
plamen Sve u tvojim očima ♪
607
00:44:08,713 --> 00:44:10,691
♪ Kao što odražavaju
sparkler ♪ - Whoo!
608
00:44:10,715 --> 00:44:12,959
♪ A ti kažeš da nikada nećemo umrijeti ♪
609
00:44:12,983 --> 00:44:16,329
♪ Uhvati me za ruke
Jednako žuljeviti kao i ja ♪
610
00:44:16,353 --> 00:44:18,255
♪ Reci da si ponosan ♪
611
00:44:20,257 --> 00:44:23,594
Pa koliko
trčite li ove godine?
612
00:44:23,728 --> 00:44:25,596
Otprilike isto kao i prošle godine.
613
00:44:25,731 --> 00:44:28,742
Ali nećemo dodati nijednu
jednogodišnjaci ipak ove godine.
614
00:44:28,766 --> 00:44:31,713
Ne sa cijenama dizela i kukuruza.
615
00:44:31,737 --> 00:44:34,247
- Ne.
- Sranje.
616
00:44:34,271 --> 00:44:36,606
Kada ovo konačno bude
to u mesnicu,
617
00:44:36,742 --> 00:44:38,043
bockaće.
618
00:44:40,978 --> 00:44:42,646
Lepo je videti svog dečka nazad.
619
00:44:44,414 --> 00:44:46,526
To je samo za ljeto.
620
00:44:46,550 --> 00:44:51,097
diplomirao je,
dobio posao u Boiseu.
621
00:44:51,121 --> 00:44:53,735
Ali moja ćerka želi da ostane.
622
00:44:53,759 --> 00:44:55,535
Videćemo da li ću uspeti
kauboj od nje
623
00:44:55,559 --> 00:44:58,572
govna za mozak muža.
624
00:44:58,596 --> 00:45:00,907
Jedino što on izgleda
voleti pravljenje su bebe.
625
00:45:00,931 --> 00:45:02,367
Je li tako?
626
00:45:03,634 --> 00:45:07,981
Svijet sigurno jeste
smanjuje se tamo gde si.
627
00:45:08,005 --> 00:45:10,516
Dobro je to vidjeti
aerodrom zgnječen.
628
00:45:10,541 --> 00:45:13,119
To nece biti
ništa ne mijenjaj, Delbert.
629
00:45:13,143 --> 00:45:16,757
Mislim, sranje, moglo bi
uspori malo.
630
00:45:16,782 --> 00:45:19,684
Barem svijet nije
saznao za ovo mjesto.
631
00:45:21,786 --> 00:45:24,588
Srce mi se slama od pomisli
svijet koji im ostavljamo.
632
00:45:26,324 --> 00:45:27,525
I meni slama srce.
633
00:45:29,360 --> 00:45:30,996
Dođavola, čak ni ne znam
imati djecu.
634
00:45:57,088 --> 00:45:58,722
Higgins.
635
00:46:45,070 --> 00:46:47,248
Šta ti je trebalo toliko vremena?
636
00:46:48,338 --> 00:46:50,041
Guverner sam samo nedelju dana.
637
00:46:52,210 --> 00:46:53,710
Vidim da si preziveo.
638
00:46:54,880 --> 00:46:57,590
- Hvala.
- Pa, postoji kvaka.
639
00:46:57,614 --> 00:46:59,360
Ulov?
640
00:46:59,384 --> 00:47:01,327
Da, to je pod nadzorom
puštanje na šest meseci.
641
00:47:01,351 --> 00:47:03,454
Ko nadgleda?
642
00:47:04,554 --> 00:47:05,556
Gledaš u njega.
643
00:47:07,057 --> 00:47:10,303
Dakle, oslobodite me
zatvor samo da me kidnapuju?
644
00:47:10,327 --> 00:47:13,706
Više-manje. Trebam vašu pomoć.
645
00:47:13,731 --> 00:47:15,541
Sa čime?
646
00:47:15,565 --> 00:47:17,378
Pomozi mi da te razumem.
647
00:47:17,402 --> 00:47:20,447
Pomozi mi da razumem
način na koji mislite.
648
00:47:20,471 --> 00:47:22,483
Šta dobijam zauzvrat?
649
00:47:22,507 --> 00:47:25,085
Upravo si ga dobio. Ulazi.
650
00:47:25,110 --> 00:47:27,521
- Gdje sam odsjeo?
- Sa mnom.
651
00:47:28,713 --> 00:47:30,323
Nisam politički strateg
652
00:47:30,347 --> 00:47:32,693
ali davanje pomilovanja a
žena sa kojom se zezaš
653
00:47:32,717 --> 00:47:35,428
u guvernerovoj vili
podleže negativnoj štampi.
654
00:47:35,452 --> 00:47:36,898
Na ranču.
655
00:47:36,922 --> 00:47:39,900
Oh, super. Sa svojim
bipolarna sociopatska kćerka?
656
00:47:39,925 --> 00:47:41,525
Jedva da je ikad tamo.
657
00:47:46,563 --> 00:47:49,642
Znaš, ja samo
prošla godinu dana bez seksa,
658
00:47:49,666 --> 00:47:52,245
što je najduže što sam imao
nestao od kada sam ga prvi put imao,
659
00:47:52,269 --> 00:47:54,547
i još uvek te ne jebem.
660
00:47:54,572 --> 00:47:57,650
Oh, Bože.
661
00:47:57,675 --> 00:48:00,244
Naš odnos će
budite čisto profesionalni.
662
00:48:06,083 --> 00:48:07,585
Pusti je unutra.
663
00:48:27,371 --> 00:48:28,748
Miss Atwood.
664
00:48:28,773 --> 00:48:31,617
Oh, hajde. To je
Sarah. Sjednite.
665
00:48:31,641 --> 00:48:34,120
Bio sam slobodan
naručivši nam bocu Roséa.
666
00:48:34,144 --> 00:48:37,090
Nadam se da ti ne smeta.
667
00:48:37,114 --> 00:48:39,960
Pa, ne mogu reći
Ja sam ga ikada imao.
668
00:48:39,985 --> 00:48:42,695
Oh. pa Francuzi,
669
00:48:42,719 --> 00:48:45,255
piju kao
vode ljeti.
670
00:48:49,827 --> 00:48:51,161
Probaj.
671
00:48:59,003 --> 00:49:00,304
Osvježavajuće je.
672
00:49:04,474 --> 00:49:05,909
to je lijepo.
673
00:49:10,248 --> 00:49:11,882
sta?
674
00:49:12,016 --> 00:49:16,162
Oh, samo pokušavam da odlučim
675
00:49:16,186 --> 00:49:18,498
najbolji put napred.
676
00:49:18,523 --> 00:49:20,633
Kako ćemo to riješiti?
677
00:49:20,657 --> 00:49:23,403
Kako se mi kao kompanija oporavljamo?
678
00:49:23,427 --> 00:49:25,472
Kako da sačuvamo obraz?
679
00:49:25,496 --> 00:49:27,840
Ali najvažnije, kako
hoćemo li poništiti njegovu odluku?
680
00:49:27,864 --> 00:49:30,643
Ili poništite njegovu odluku
ili da nam vrate novac.
681
00:49:30,668 --> 00:49:32,812
Mislim, država se suočava
tužba od više milijardi dolara
682
00:49:32,836 --> 00:49:34,314
i ti to znaš.
683
00:49:34,338 --> 00:49:36,182
Nećete pobediti.
684
00:49:36,206 --> 00:49:38,151
Sa nekima od
najvažnijih elemenata
685
00:49:38,175 --> 00:49:40,686
vašeg razvoja sada
u Konzervatorskoj služnosti,
686
00:49:40,710 --> 00:49:42,246
argument je bespredmetan.
687
00:49:44,514 --> 00:49:46,251
Ne moramo da pobedimo.
688
00:49:47,784 --> 00:49:51,032
Samo trebamo
držite to u vijestima dovoljno dugo
689
00:49:51,056 --> 00:49:53,367
da ubijem vas
očevu reputaciju
690
00:49:53,391 --> 00:49:56,793
i izabrati političara za
podršku kao sljedećeg guvernera.
691
00:49:58,829 --> 00:50:00,164
Hm.
692
00:50:01,498 --> 00:50:04,001
Idem ispred sebe.
693
00:50:06,204 --> 00:50:10,016
Svrha ove večere
bio da traži meko sletanje.
694
00:50:10,041 --> 00:50:12,177
Da ne ugrožavaju položaje.
695
00:50:14,978 --> 00:50:17,824
Hajde da shvatimo da li smo
mogu čak i da se slažu prvi.
696
00:50:21,018 --> 00:50:22,952
Jeste li gladni?
697
00:50:24,688 --> 00:50:26,266
Ne baš.
698
00:50:26,291 --> 00:50:27,867
Mm-mm. Ni ja.
699
00:50:27,891 --> 00:50:30,303
Dosta mi je
ovog voćnog sranja.
700
00:50:30,327 --> 00:50:33,706
[dubok udah
701
00:50:33,731 --> 00:50:36,400
Želiš li u bar?
702
00:50:40,170 --> 00:50:41,347
Naravno.
703
00:50:41,371 --> 00:50:43,083
Oh, to nije smešno.
704
00:50:43,108 --> 00:50:47,019
Zašto se onda smiješ?
705
00:50:47,043 --> 00:50:49,422
Smejem se jer
Neugodno mi je.
706
00:50:49,447 --> 00:50:51,815
Neudobno ti je
jer ti je to smešno.
707
00:50:56,853 --> 00:50:59,199
Bojim se svađanja
sa tobom na sudu.
708
00:50:59,224 --> 00:51:01,434
Trebao bi. Trebao bi.
709
00:51:01,458 --> 00:51:03,128
Da?
710
00:51:06,030 --> 00:51:08,233
Kako su dovraga
jesi li još sam?
711
00:51:12,302 --> 00:51:15,815
pa...
712
00:51:15,840 --> 00:51:20,153
kada živite na a
ranč sat vremena od grada...
713
00:51:20,177 --> 00:51:23,523
sat vremena od bilo čega...
714
00:51:23,547 --> 00:51:25,949
Ne živiš dalje
više ranč.
715
00:51:28,318 --> 00:51:32,389
Hm. Ne, ne znam.
716
00:51:34,958 --> 00:51:39,463
Osećam se a
malo neodgovorno.
717
00:51:41,666 --> 00:51:42,666
Hm.
718
00:51:46,204 --> 00:51:49,615
Počinjem da se osećam
na taj način i ja.
719
00:51:49,639 --> 00:51:51,318
Oh.
720
00:51:51,342 --> 00:51:53,378
Odvedi me negde i dokaži.
721
00:51:56,181 --> 00:52:00,393
♪ Ali znaš
Uvek sam bio ♪
722
00:52:00,418 --> 00:52:02,018
Prati me.
723
00:52:17,501 --> 00:52:20,070
U redu. Ne čujem nikoga.
724
00:52:20,204 --> 00:52:21,206
Vau.
725
00:52:23,641 --> 00:52:25,242
Ovuda.
726
00:52:26,376 --> 00:52:27,987
- Ti...
- Ne.
727
00:52:30,215 --> 00:52:32,849
Ovo ja zovem
jebeno kupatilo.
728
00:53:03,947 --> 00:53:05,325
Čekaj. cekaj...
729
00:53:05,349 --> 00:53:08,117
Koga briga? Pusti ga da sluša.
730
00:54:30,199 --> 00:54:31,568
sta radis
731
00:54:32,670 --> 00:54:34,838
Ništa, dušo. Samo razmišljam.
732
00:54:36,641 --> 00:54:38,561
Možda bi trebao razmisliti
o nečemu drugačijem.
733
00:54:40,378 --> 00:54:45,215
Voleo bih. Ali... to
neće se desiti.
734
00:54:46,550 --> 00:54:47,684
Vrati se na spavanje.
735
00:54:59,929 --> 00:55:01,264
Ko je ova kučka?
736
00:55:12,009 --> 00:55:14,454
Da, nije njeno pravo ime.
737
00:55:14,478 --> 00:55:15,545
Kakvo iznenadjenje.
738
00:55:52,717 --> 00:55:56,829
Naš pravosudni sistem je u a
stanje potpunog kolapsa, ha?
739
00:55:56,853 --> 00:56:00,867
I razmišljati o svemu teškom
posao koji sam uradio da te strpam u zatvor.
740
00:56:00,891 --> 00:56:05,405
I razmislite o svemu teškom
posao koji radim da ostanem vani.
741
00:56:05,429 --> 00:56:07,139
I mislim teško.
742
00:56:07,164 --> 00:56:10,476
Pokupiću ti malo
Doksiciklin kad sam u gradu
743
00:56:10,501 --> 00:56:13,213
da ubiješ šta god da ti smeta
grabež uhvaćen u zveket.
744
00:56:13,237 --> 00:56:17,050
Mm. Hvala. Možeš li
nabavi mi i četkicu za zube?
745
00:56:17,074 --> 00:56:19,585
Mrzim nastaviti koristiti tvoj.
746
00:56:19,610 --> 00:56:21,110
Oh, dobro. Nazad na posao.
747
00:56:25,882 --> 00:56:27,518
Ne počinjem
ovaj dan trezan.
748
00:57:27,143 --> 00:57:29,045
Sljedeći put na Yellowstoneu...
749
00:57:30,246 --> 00:57:32,191
First Duttons
da naseli ovu dolinu...
750
00:57:32,215 --> 00:57:33,494
borba je bila sve što su znali.
751
00:57:33,518 --> 00:57:35,495
Ona ti neće pomoći, tata.
752
00:57:35,519 --> 00:57:38,998
Pozvali ste svoje najgore
neprijatelj da spava u tvom krevetu.
753
00:57:39,023 --> 00:57:41,101
Market Equities ili njegovi partneri.
754
00:57:41,125 --> 00:57:43,268
Možemo raditi šta god želimo.
755
00:57:43,293 --> 00:57:44,537
Žele zemlju, tata.
756
00:57:44,561 --> 00:57:46,706
To je sve što si ti
treba razumjeti.
757
00:57:46,731 --> 00:57:48,908
Kukavice vladaju
svijet ovih dana, Rip.
758
00:57:48,932 --> 00:57:51,333
Mislim da je vreme da im pokažemo
šta radimo i kako to radimo.