1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,744
=Epizóda 16=

18
00:02:01,890 --> 00:02:03,131
nad nami všetkými,

19
00:02:04,330 --> 00:02:05,491
nebo existuje.

20
00:02:08,571 --> 00:02:12,450
Nech babička odpočíva v pokoji
a ísť do neba.

21
00:02:26,928 --> 00:02:33,210
(Ye Mansion)

22
00:02:33,210 --> 00:02:36,291
Li! Počkaj chvíľu, Li.

23
00:02:38,610 --> 00:02:39,971
Najprv môžete nastúpiť do koča.

24
00:02:47,770 --> 00:02:49,050
Len k veci.

25
00:02:50,730 --> 00:02:53,811
Chcem vedieť, prečo si ma neodhalil.

26
00:02:55,490 --> 00:02:56,890
To preto, že si pomohol aj mne.

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,691
Pomohli ste mi vystrašiť otca.

28
00:02:59,930 --> 00:03:01,330
Pomohol som ti skryť tvoje tajomstvo.

29
00:03:01,811 --> 00:03:03,890
Pomáhali sme si, takže sme si vyrovnaní.

30
00:03:04,930 --> 00:03:06,091
Nenávidíš ma?

31
00:03:07,490 --> 00:03:08,490
za čo?

32
00:03:09,251 --> 00:03:11,371
Za pokus ukradnúť moje veno

33
00:03:12,050 --> 00:03:13,571
a obchod mojej mamy?

34
00:03:14,811 --> 00:03:17,490
Ale už som ich všetky vzal späť.

35
00:03:18,050 --> 00:03:21,968
A tiež som ťa prinútil stratiť tvár na verejnosti.

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,890
Oženil som sa s tvojím otcom,

37
00:03:29,691 --> 00:03:30,971
čo spôsobilo tvoju matku...

38
00:03:31,490 --> 00:03:33,170
Táto záležitosť s tebou nemá nič spoločné.

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,490
Vtedy aj bez teba,

40
00:03:36,450 --> 00:03:38,691
aj tak by moju mamu vyhnali.

41
00:03:39,490 --> 00:03:42,050
Keby si ťa otec nevzal,
bol by si vzal niekoho iného.

42
00:03:42,610 --> 00:03:46,650
Ak by som mal niekoho nenávidieť,
mal by to byť on, nie ty.

43
00:03:49,330 --> 00:03:51,531
Ye Wenhua je bezcitný, neveriaci,

44
00:03:51,971 --> 00:03:53,050
zbabelý a neschopný.

45
00:03:53,971 --> 00:03:55,971
Nie je dobrý muž pre žiadnu ženu.

46
00:03:56,251 --> 00:03:59,091
Oženiť sa s ním možno nie
byť pre teba dobrou vecou.

47
00:03:59,691 --> 00:04:01,930
Ako žijete svoj život
je váš vlastný biznis.

48
00:04:01,930 --> 00:04:03,490
Nemal by som príliš zasahovať.

49
00:04:03,930 --> 00:04:05,490
Ale Ye Rong je dobré dieťa.

50
00:04:06,411 --> 00:04:07,691
Buďte zodpovednou matkou.

51
00:04:10,371 --> 00:04:12,691
A Ye Ying

52
00:04:13,571 --> 00:04:15,371
potrebuje aj vašu starostlivosť.

53
00:04:16,530 --> 00:04:18,090
Dúfam, že predtým, ako budeš konať,

54
00:04:18,811 --> 00:04:20,731
nezabudnite o nich viac premýšľať.

55
00:04:22,131 --> 00:04:23,051
budem.

56
00:04:24,811 --> 00:04:25,611
dakujem.

57
00:04:28,571 --> 00:04:30,290
už odchádzam. opatruj sa.

58
00:04:32,371 --> 00:04:33,171
Li.

59
00:04:35,770 --> 00:04:37,090
Vrátiš sa niekedy?

60
00:04:40,240 --> 00:04:42,768
(Ye Mansion)

61
00:05:17,648 --> 00:05:19,856
(Ye Mansion)

62
00:06:43,410 --> 00:06:44,210
Li.

63
00:06:46,210 --> 00:06:47,171
čo to robíš?

64
00:06:49,731 --> 00:06:50,691
som hladný.

65
00:06:57,571 --> 00:06:59,770
Povedal si, že si hladný, však? Najedzte sa.

66
00:07:00,731 --> 00:07:01,770
Vieš naozaj variť?

67
00:07:02,251 --> 00:07:04,210
Je to len jednoduché jedlo.

68
00:07:07,491 --> 00:07:09,330
Ak ste hladní, nechajte Dinga uvariť.

69
00:07:09,691 --> 00:07:11,650
Bez ohľadu na to, ako neskoro,
môže pre vás variť.

70
00:07:12,131 --> 00:07:13,330
Prestaňte jesť iba cukor.

71
00:07:13,931 --> 00:07:15,131
Milujem cukor.

72
00:07:15,770 --> 00:07:18,090
Ale na hore Lishan,
nebol tam cukor.

73
00:07:18,811 --> 00:07:19,970
Nie je tam med na jedenie?

74
00:07:21,530 --> 00:07:22,650
Len to nie je to isté.

75
00:07:23,251 --> 00:07:24,330
Potom, čo nebol cukor,

76
00:07:24,731 --> 00:07:26,731
rok čo rok,
Chýbalo mi to čoraz viac.

77
00:07:27,410 --> 00:07:28,650
Vtedy som si myslel, že nebudem

78
00:07:28,731 --> 00:07:30,491
už jesť jedlo
po opustení hory.

79
00:07:30,491 --> 00:07:32,571
Za moje tri jedlá denne,
Budem jesť len cukor.

80
00:07:43,251 --> 00:07:44,011
Dobre, dosť.

81
00:07:44,011 --> 00:07:44,850
Prestaňte pridávať ďalšie.

82
00:07:50,210 --> 00:07:51,011
Li.

83
00:07:53,290 --> 00:07:54,251
si v poriadku?

84
00:07:57,850 --> 00:07:58,650
myslím,

85
00:07:59,770 --> 00:08:03,450
od návratu z Ye Mansion,
bol si v poriadku?

86
00:08:06,571 --> 00:08:09,251
Samozrejme, som úplne v poriadku.

87
00:08:16,290 --> 00:08:17,770
Môže toto ešte chutiť?

88
00:08:19,171 --> 00:08:21,450
Je to vynikajúce. Skúste to.

89
00:08:30,410 --> 00:08:31,210
Je to dobré, však?

90
00:08:41,491 --> 00:08:42,451
Som taká plná.

91
00:08:45,131 --> 00:08:46,251
Dokážete ešte zaspať?

92
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
áno.

93
00:08:48,491 --> 00:08:51,091
Niektorí ľudia sa radi prechádzajú
keď sa prejedajú.

94
00:08:51,131 --> 00:08:53,650
Niektorí ľudia to radi jednoducho vyspia.

95
00:08:54,050 --> 00:08:56,451
Môj starý otec povedal, že toto je potravinová kóma,

96
00:08:56,570 --> 00:08:59,371
ako keď ľudia priveľa pijú
a chcú spať.

97
00:09:01,211 --> 00:09:02,011
Stop.

98
00:09:04,050 --> 00:09:05,091
Zatvorte oči.

99
00:09:16,570 --> 00:09:17,371
Otvor oči.

100
00:09:20,971 --> 00:09:22,890
Qingyu to priniesol z Ye Mansion.

101
00:09:23,211 --> 00:09:24,731
Viem, že je to niečo, čo si cenil.

102
00:09:25,731 --> 00:09:28,368
Bolo to zlomené,
tak som to nechal opraviť remeselníkom.

103
00:09:38,672 --> 00:09:42,768
♪Svetlo mesiaca rozptýlilo trochu prachu♪

104
00:09:45,072 --> 00:09:49,872
♪A praskliny v pamäti boli zakryté♪

105
00:09:52,432 --> 00:09:56,304
♪Kedy sa vo vnútri niečo odlomilo♪

106
00:09:57,200 --> 00:10:03,568
♪Bliká,
akoby sa stratili očakávania♪

107
00:10:06,064 --> 00:10:10,224
♪Vždy miluješ s bolesťou♪

108
00:10:11,696 --> 00:10:17,168
♪Zabúdajúc, že aj vy si zaslúžite byť milovaní♪

109
00:10:23,371 --> 00:10:24,170
Qingshuang.

110
00:10:27,251 --> 00:10:28,131
Moja Pani.

111
00:10:31,824 --> 00:10:35,088
♪ Nemusíte naháňať♪

112
00:10:35,312 --> 00:10:38,480
♪Po oblakoch, ktoré prenasledujú vetry♪

113
00:10:38,736 --> 00:10:41,872
♪Môžete ticho sledovať každý východ slnka♪

114
00:10:42,224 --> 00:10:45,264
♪Nájsť šťastie po svojom boku♪

115
00:10:45,616 --> 00:10:48,784
♪Nemusíte mapovať mapu♪

116
00:10:49,072 --> 00:10:52,272
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

117
00:10:52,272 --> 00:10:55,728
♪Necestujte ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

118
00:10:55,728 --> 00:10:57,552
♪ Aby vaše srdce♪

119
00:10:58,032 --> 00:11:01,104
♪ Opäť teplo♪

120
00:11:04,304 --> 00:11:08,080
♪Naozaj nemusíte naháňať♪

121
00:11:08,976 --> 00:11:11,504
♪Netreba naháňať♪

122
00:11:12,176 --> 00:11:15,696
♪To tiché a stále šťastie♪

123
00:11:17,930 --> 00:11:18,971
kam ideš?

124
00:11:19,770 --> 00:11:21,131
Do prefektúry Jingzhao.

125
00:11:21,570 --> 00:11:23,690
Nezačína práca o hodine Mao?

126
00:11:23,690 --> 00:11:24,890
Ešte je skoro.

127
00:11:25,491 --> 00:11:26,290
čo sa deje

128
00:11:28,371 --> 00:11:29,731
Chcem, aby si sa so mnou prešiel.

129
00:11:30,451 --> 00:11:31,251
Prechádzka?

130
00:11:33,451 --> 00:11:34,690
Ale ja som mrzák.

131
00:11:35,491 --> 00:11:36,331
zatlačím ťa.

132
00:11:39,410 --> 00:11:40,091
Dobre.

133
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Ako sa nazývala Jeho Výsosť?

134
00:11:49,011 --> 00:11:49,890
Mrzák.

135
00:11:50,851 --> 00:11:52,176
si blázon? Tak nahlas.

136
00:11:52,176 --> 00:11:52,816
Poď.

137
00:11:53,570 --> 00:11:54,851
Nepýtal si sa ma?

138
00:11:56,731 --> 00:12:00,091
Som šokovaný. Jej výsosť je obdivuhodná.

139
00:12:05,890 --> 00:12:06,930
Pošlite to do prefektúry.

140
00:12:10,050 --> 00:12:10,851
Spomaľte.

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,872
Keď moja mama odišla z hory,

142
00:12:14,770 --> 00:12:16,331
mala len 19.

143
00:12:16,810 --> 00:12:19,530
Hneď ako vstúpila do hlavného mesta,
stretla môjho otca.

144
00:12:21,091 --> 00:12:21,890
v tom čase

145
00:12:22,650 --> 00:12:25,611
rodina Ye bola obyčajná,
bývania mimo mesta.

146
00:12:26,290 --> 00:12:27,530
Neboli bohatí,

147
00:12:28,211 --> 00:12:30,530
s prázdnou škrupinou
z vedeckej rodiny.

148
00:12:31,091 --> 00:12:33,251
Moja mama videla, že môj otec je pekný,

149
00:12:33,491 --> 00:12:36,131
zamiloval sa na prvý pohľad,
a chcela si ho vziať.

150
00:12:36,611 --> 00:12:38,331
Robil tvoj starý otec
súhlasíte s týmto zápasom?

151
00:12:38,570 --> 00:12:39,650
Samozrejme, že nie.

152
00:12:40,810 --> 00:12:42,170
Ale ani on nemal na výber.

153
00:12:42,491 --> 00:12:44,971
Takže jednoducho dovolil mojej mame, aby si to spravila.

154
00:12:46,410 --> 00:12:49,851
Ich manželstvo vyvolalo rozruch
vtedy v hlavnom meste.

155
00:12:50,810 --> 00:12:53,530
Počul som, že zosnulý cisár dal kaštieľ
do rodiny Ye

156
00:12:54,011 --> 00:12:56,410
spolu s plaketou
s nápisom Family of Charity

157
00:12:56,810 --> 00:12:57,930
byť zavesený v ich dome.

158
00:12:59,011 --> 00:13:01,851
Cestu lemovali červené koberce,
a strážcovia niesli svadobný sedan.

159
00:13:02,091 --> 00:13:04,211
Osemdesiat škatúľ vena,
plné zlata a šperkov.

160
00:13:04,770 --> 00:13:07,050
Dokonca aj sprievodné chyžné
boli lepšie oblečení

161
00:13:07,331 --> 00:13:09,371
než dámy
z obyčajných úradníckych rodín.

162
00:13:10,251 --> 00:13:12,371
Hovoríš, akoby si to videl
na vlastné oči.

163
00:13:12,731 --> 00:13:14,971
Bola to veľkolepá svadba, ktorú všetci poznali.

164
00:13:18,211 --> 00:13:21,971
Môj starý otec často hovoril
život mojej mamy bol príliš hladký.

165
00:13:22,530 --> 00:13:24,331
Ani nebo to nevydržalo,

166
00:13:25,290 --> 00:13:27,570
tak ju nechali trpieť
sobášom s mojím otcom.

167
00:13:28,371 --> 00:13:31,371
Moja stará mama ju nemala rada;
môj strýko bol panovačný,

168
00:13:32,050 --> 00:13:33,170
a môj otec bol zbabelý.

169
00:13:34,091 --> 00:13:36,530
Najprv sa Lishana báli.

170
00:13:37,170 --> 00:13:39,410
Moja mama žila pokojne.

171
00:13:40,410 --> 00:13:44,371
Ale potom, čo bola hora Lishan uzavretá,
ich postoje sa zmenili.

172
00:13:45,371 --> 00:13:48,731
Stali sa drsnými,
dokonca ju chcel dohnať k smrti.

173
00:13:49,770 --> 00:13:50,810
Povedal si mi o tom.

174
00:13:51,211 --> 00:13:53,810
Tvoja mama bola vážne chorá
a bol vyhodený z domu.

175
00:13:54,371 --> 00:13:55,930
Neskôr zomrela v chráme Zhengyi.

176
00:13:57,690 --> 00:13:58,731
klamal som ti.

177
00:14:03,930 --> 00:14:05,371
Smrť mojej mamy bola podozrivá.

178
00:14:06,331 --> 00:14:07,851
Vždy som to tušil.

179
00:14:08,371 --> 00:14:10,480
Nepoznal som pravdu
až do dňa hostiny.

180
00:14:12,570 --> 00:14:14,170
Moja stará mama zabila moju mamu.

181
00:14:17,290 --> 00:14:20,011
vtedy,
keď bola moja mama vážne chorá,

182
00:14:21,170 --> 00:14:24,211
Našiel som svojho otca,
chce, aby ju naposledy videl.

183
00:14:25,410 --> 00:14:26,971
Tento čin rozzúril moju babičku.

184
00:14:27,650 --> 00:14:31,650
Keď som bol preč a hľadal lekára,
zabila moju mamu.

185
00:14:35,371 --> 00:14:38,611
Takže ten deň,
vrátil si sa do Ye Mansion kvôli pomste.

186
00:14:40,890 --> 00:14:42,570
Ukradli veľmi dôležitý predmet

187
00:14:43,131 --> 00:14:44,371
od mojej mamy.

188
00:14:45,331 --> 00:14:46,570
Urobil som plán.

189
00:14:47,170 --> 00:14:49,451
(Niekoho som zamestnal
predstierať, že ste čarodejník.)

190
00:14:50,050 --> 00:14:51,650
(Našiel som aj slabosť pani Wang)

191
00:14:52,131 --> 00:14:53,770
(a nechala ju, aby mi pomohla vystrašiť môjho otca.)

192
00:14:57,290 --> 00:14:58,011
Choď preč.

193
00:14:58,011 --> 00:14:59,731
(Môj otec sa cítil vinný voči mojej mame,)

194
00:14:59,930 --> 00:15:02,410
tak s trochou strachu,
stratil rozum.

195
00:15:03,690 --> 00:15:05,091
Našli ste položku teraz?

196
00:15:06,731 --> 00:15:07,690
Mám nejaké stopy.

197
00:15:11,851 --> 00:15:13,091
Stále ich nenávidíš?

198
00:15:21,371 --> 00:15:22,170
Mo Xiuyao,

199
00:15:23,731 --> 00:15:27,491
myslíš, že bude deň
keď nesvieti slnko?

200
00:15:31,930 --> 00:15:34,930
Slnko vychádza a zapadá
v nekonečnom kolobehu.

201
00:15:36,050 --> 00:15:39,331
Zajtra je nový deň.

202
00:15:53,290 --> 00:15:54,851
Môj veterník sa točí rýchlejšie ako tvoj!

203
00:15:55,170 --> 00:15:55,851
Počkaj chvíľu.

204
00:15:57,810 --> 00:15:58,690
Prestaň fúkať!

205
00:15:58,810 --> 00:15:59,890
Ty podvádzaš.

206
00:16:00,011 --> 00:16:00,930
Idem fúkať.

207
00:16:01,011 --> 00:16:01,890
Pozrite sa.

208
00:16:02,050 --> 00:16:03,290
Koľko stojí tento veterník?

209
00:16:03,290 --> 00:16:04,211
Tri wen.

210
00:16:05,200 --> 00:16:06,131
Tu.

211
00:16:09,136 --> 00:16:13,552
♪Môj život je plný vzostupov a pádov♪

212
00:16:15,312 --> 00:16:19,472
♪Na každej rane sú stopy lásky♪

213
00:16:20,464 --> 00:16:25,520
♪Videl som všetky vädnúce rastliny
v tomto svete♪

214
00:16:26,416 --> 00:16:29,104
♪Kým si neprešiel cez kopce♪

215
00:16:29,552 --> 00:16:31,792
♪Priblížiť sa ku mne♪

216
00:16:33,392 --> 00:16:37,584
♪Videl som tvoje nežné, no neochvejné oči♪

217
00:16:39,728 --> 00:16:43,952
♪ Ticho plné radosti a smútku♪

218
00:16:44,848 --> 00:16:50,576
♪Keď to skončí, stojím vo svetle♪

219
00:16:50,992 --> 00:16:55,536
♪Na stretnutí,
Chápem rozchod♪

220
00:16:56,752 --> 00:17:01,968
♪S polovičkou života odlúčenia,
Posielam lásku do diaľky♪

221
00:17:02,896 --> 00:17:08,944
♪ Ako cestujem vetrom a mrazom,
Pozerám sa na tvoju postavu♪

222
00:17:08,944 --> 00:17:14,256
♪Nikdy na mňa nezabudneš,
a vždy mi chýbaš♪

223
00:17:19,211 --> 00:17:20,491
Vaše výsosti.

224
00:17:21,530 --> 00:17:22,770
Vrátili ste sa.

225
00:17:23,691 --> 00:17:24,491
som preč.

226
00:17:25,411 --> 00:17:26,290
ísť domov?

227
00:17:27,810 --> 00:17:28,891
Pošlite ju domov.

228
00:17:28,931 --> 00:17:29,731
Netreba.

229
00:17:30,640 --> 00:17:32,050
Chcem chodiť sám.

230
00:17:33,610 --> 00:17:35,451
Nuž, uvidíme sa večer.

231
00:17:36,330 --> 00:17:37,130
Uvidíme sa večer.

232
00:17:38,891 --> 00:17:39,691
počkaj.

233
00:17:47,850 --> 00:17:49,731
Príďte sa pozrieť.

234
00:17:49,731 --> 00:17:51,451
Päť wen za špíz!

235
00:17:51,451 --> 00:17:52,290
Chcete jeden?

236
00:17:53,971 --> 00:17:54,770
Tento?

237
00:17:54,770 --> 00:17:55,610
Päť wen.

238
00:17:55,610 --> 00:17:56,451
Chcete jeden?

239
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
(Pavilón Xiangqi)

240
00:18:17,530 --> 00:18:19,850
dobre? Zistili ste miesto pobytu
ediktu?

241
00:18:21,770 --> 00:18:23,290
Povedz mi. kto to má?

242
00:18:24,304 --> 00:18:25,610
Súčasná vdova Consort,

243
00:18:25,616 --> 00:18:26,610
Qin Zheng.

244
00:18:30,610 --> 00:18:33,130
(Myslel som, že je to markíz Muyang
ktorý tlačil na rodinu Ye.)

245
00:18:33,691 --> 00:18:36,610
(Ukázalo sa, že to bol Qin Zheng
kto prijal edikt.)

246
00:19:01,530 --> 00:19:02,451
Si hore.

247
00:19:04,090 --> 00:19:06,290
Nemal si prichádzať často.

248
00:19:06,480 --> 00:19:08,011
Čo ak sa to dozvie tvoj otec?

249
00:19:08,976 --> 00:19:10,211
To je jedno.

250
00:19:10,736 --> 00:19:12,251
proste sa mi páčiš.

251
00:19:12,784 --> 00:19:14,290
A cisárovná vdova vás zbožňuje.

252
00:19:16,330 --> 00:19:17,891
dobre ťa poznám.

253
00:19:18,130 --> 00:19:19,770
Takže, čo ťa sem privádza?

254
00:19:20,491 --> 00:19:21,290
Pozrite sa na toto.

255
00:19:22,090 --> 00:19:22,891
Ako sa to stalo?

256
00:19:23,691 --> 00:19:25,731
Mozole z jazdenia
a nácvik lukostreľby.

257
00:19:27,610 --> 00:19:29,050
Čo to má spoločné so mnou?

258
00:19:29,168 --> 00:19:30,896
nemám čo robiť.

259
00:19:31,024 --> 00:19:33,211
Nuda, tak strašne nuda.

260
00:19:33,680 --> 00:19:36,251
Qin Zheng, prosím, pomôžte mi
zabezpečiť pozíciu.

261
00:19:36,570 --> 00:19:38,050
S prácou sa nebudem nudiť.

262
00:19:38,211 --> 00:19:41,850
Prefektúra Zhechong chce mužov
dobrý v lukostreľbe a jazde na koni.

263
00:19:42,011 --> 00:19:44,211
Tvrdo som trénoval
a veľmi sa zlepšil.

264
00:19:44,290 --> 00:19:45,610
Mám kvalifikáciu tam pracovať.

265
00:19:45,936 --> 00:19:47,451
Pomôžem ti nájsť si prácu,

266
00:19:47,971 --> 00:19:49,370
ale nie v prefektúre Zhechong.

267
00:19:49,744 --> 00:19:52,112
Tam sa odohrávajú skutočné boje.

268
00:19:52,112 --> 00:19:55,570
Ak by sa ti niečo stalo,
ako by som to vysvetlil tvojmu otcovi?

269
00:19:56,400 --> 00:19:58,211
Prečo to potom Qin Cang dokáže?

270
00:20:00,496 --> 00:20:03,171
Roky vedie kampaň v Huaixi.

271
00:20:03,411 --> 00:20:04,290
Prečo porovnávať?

272
00:20:05,931 --> 00:20:08,411
V každom prípade mi musíš pomôcť.

273
00:20:11,312 --> 00:20:12,891
Qin Cang sa tiež práve vrátil, však?

274
00:20:15,536 --> 00:20:17,691
Obaja ste bratia.
Prečo s ním musíte súťažiť?

275
00:20:18,251 --> 00:20:19,491
Nie som jeho brat.

276
00:20:19,660 --> 00:20:20,980
Jeho priezvisko je Qin. Moja je Zhou.

277
00:20:21,861 --> 00:20:23,700
Obaja ste synovia svojho otca,

278
00:20:24,021 --> 00:20:25,781
len s rôznymi priezviskami.

279
00:20:26,541 --> 00:20:29,460
Krvné putá sa nedajú vymazať.

280
00:20:33,620 --> 00:20:35,301
Keďže držíš svojho otca v úžase,

281
00:20:36,021 --> 00:20:38,061
naozaj nie
uznávaš svojho brata?

282
00:20:44,900 --> 00:20:48,021
Dobre! Ak to neurobíte,
ani on to neurobí.

283
00:20:48,261 --> 00:20:49,101
šťastný?

284
00:20:50,160 --> 00:20:51,541
Qin Zheng

285
00:20:52,741 --> 00:20:55,460
je sofistikovaný,
s dobrým zázemím.

286
00:20:56,140 --> 00:20:57,541
Je tiež rozhodná a nemilosrdná.

287
00:20:58,021 --> 00:20:58,980
ešte jedna vec,

288
00:20:59,861 --> 00:21:01,460
neviem prečo

289
00:21:01,660 --> 00:21:04,940
plne verila
cisárovná vdova bola vyvolená.

290
00:21:05,261 --> 00:21:08,304
Takže odkedy vstúpila do paláca,
mala blízko k cisárovnej vdove.

291
00:21:08,420 --> 00:21:11,021
A čokoľvek cisárovná vdova urobila,
dala jej plnú podporu.

292
00:21:18,581 --> 00:21:20,061
Teraz trochu pochybujem

293
00:21:20,380 --> 00:21:22,900
ak je edikt skutočne v jej rukách.

294
00:21:24,140 --> 00:21:24,821
prečo?

295
00:21:26,220 --> 00:21:28,460
Tento edikt sa týka kavalérie Heiyun

296
00:21:28,980 --> 00:21:30,460
a povesť cisárovnej vdovy.

297
00:21:30,741 --> 00:21:33,541
Naozaj by si takýto predmet nechala
v jej vlastníctve?

298
00:21:34,980 --> 00:21:37,620
Či už proti Lishanovi
alebo bývalý princ Ding,

299
00:21:37,821 --> 00:21:40,021
účinkoval markíz Muyang.

300
00:21:40,061 --> 00:21:42,061
On je čepeľ
v rukách cisárovnej vdovy.

301
00:21:42,448 --> 00:21:43,741
Ale prečo vdova Consort Qin

302
00:21:43,741 --> 00:21:46,220
prijať edikt
z Ye Mansion nakoniec?

303
00:21:46,781 --> 00:21:47,940
Ak má postranné úmysly,

304
00:21:48,380 --> 00:21:51,541
určite sa bude držať ediktu.

305
00:22:02,021 --> 00:22:02,821
Strážca Qin.

306
00:22:04,380 --> 00:22:05,180
Mladý Pán.

307
00:22:05,660 --> 00:22:06,501
Chystáte sa von?

308
00:22:08,101 --> 00:22:08,900
áno.

309
00:22:10,940 --> 00:22:13,301
Práve si sa vrátil
z nádvoria Linjiao?

310
00:22:14,061 --> 00:22:15,568
Rozprával som sa s vdovou manželkou.

311
00:22:16,061 --> 00:22:17,301
Dala mi pekného koňa.

312
00:22:17,460 --> 00:22:19,261
Je to dobrý kôň z Cangbei.

313
00:22:20,101 --> 00:22:22,220
Nie som však rád
jazdenia a lukostreľby.

314
00:22:23,056 --> 00:22:25,200
Ale ty si zručný
v jazdení a lukostreľbe.

315
00:22:25,301 --> 00:22:27,821
Čo keby som ti dal dobrého koňa?

316
00:22:30,420 --> 00:22:31,220
Nie, ale ďakujem.

317
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
(astrológia)
(Astrologické veštenie)

318
00:22:43,341 --> 00:22:44,660
zaujíma ťa toto?

319
00:22:46,640 --> 00:22:47,261
vieš čo?

320
00:22:47,261 --> 00:22:49,700
The Dowager Consort
má dosť hlboké pochopenie

321
00:22:49,700 --> 00:22:50,741
z astrológie.

322
00:22:51,261 --> 00:22:53,900
Hovorí všetko na svete
majú svoje vlastné spôsoby.

323
00:22:54,460 --> 00:22:57,101
Otcovia a synovia, bratia,
všetci majú svoje vlastné väzby.

324
00:22:57,980 --> 00:22:59,061
Ak máte záujem,

325
00:22:59,301 --> 00:23:00,752
čo keby som ťa zobral

326
00:23:00,752 --> 00:23:02,261
vidieť nabudúce Dowager Consort?

327
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
Netreba.

328
00:23:15,440 --> 00:23:18,704
(prefektúra Jingzhao)

329
00:23:23,341 --> 00:23:24,140
Prefekt Mo.

330
00:23:25,460 --> 00:23:28,101
Niekto sa ohlásil
že pred ôsmimi rokmi, Ye Wending,

331
00:23:28,301 --> 00:23:30,861
spolu so svojím sluhom Sun Fu,

332
00:23:31,301 --> 00:23:32,900
zavraždil slúžku.

333
00:23:33,581 --> 00:23:35,700
Miesto pobytu pozostatkov
sú neznáme.

334
00:23:36,380 --> 00:23:38,821
Vezmite pár mužov do Ye Mansion
a zatknite Sun Fu.

335
00:23:39,261 --> 00:23:40,460
Nechajte ho priznať,

336
00:23:40,900 --> 00:23:42,620
a zistiť, kde bolo telo pochované.

337
00:23:43,900 --> 00:23:45,821
Ty kaštieľ?

338
00:23:46,301 --> 00:23:47,660
Rodinný dom vašej manželky.

339
00:23:48,220 --> 00:23:49,900
Existuje ďalší Ye Mansion
v hlavnom meste?

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,821
Tá slúžka sa volala Yanlu.

341
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
Jej rodina žila
v Tulin Alley, East Ward.

342
00:23:56,861 --> 00:23:59,620
Jej rodičia ešte žijú,
a má mladšieho brata.

343
00:24:00,460 --> 00:24:02,261
Vtedy, keď ju Sun Fu zabil,

344
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
klamal jej rodinu,
povedal, že Yanlu odišiel

345
00:24:04,220 --> 00:24:05,840
na horu Lishan so svojimi pánmi.

346
00:24:06,341 --> 00:24:07,460
Keď nájdeš jej mŕtve telo,

347
00:24:07,660 --> 00:24:10,700
ak je overené,
poslať jej telo rodine.

348
00:24:11,700 --> 00:24:12,980
- Áno.
- Áno.

349
00:24:18,900 --> 00:24:20,301
A čo prípad Penglai Alley?

350
00:24:26,341 --> 00:24:27,341
Tu to je.

351
00:24:27,861 --> 00:24:30,128
Všetci, ktorí sa toho dňa zúčastnili

352
00:24:30,224 --> 00:24:31,536
je na tomto zozname.

353
00:24:37,220 --> 00:24:39,741
Vaša Výsosť, prečo chcete?
vyšetrovať týchto ľudí?

354
00:24:42,261 --> 00:24:44,861
Keď sme dostali správy,
okamžite sme zhromaždili naše jednotky.

355
00:24:45,261 --> 00:24:47,341
Prefektúra Jingzhao a ulička Penglai

356
00:24:47,700 --> 00:24:49,101
sú od seba tri oddelenia.

357
00:24:50,021 --> 00:24:52,220
Keď sme sa dostali do uličky Penglai,
rozdelili sme sa na dve skupiny.

358
00:24:52,541 --> 00:24:54,101
Štyri vchody vpredu a vzadu.

359
00:24:54,180 --> 00:24:55,861
nanajvýš
tretia štvrtina hodiny Xu.

360
00:24:56,140 --> 00:24:57,501
Náš plán bol bezchybný.

361
00:24:58,220 --> 00:25:00,900
Náš čas bol veľmi tesný.

362
00:25:01,821 --> 00:25:03,620
Ale rovnako ako my
chytiť Red Fox,

363
00:25:04,781 --> 00:25:06,700
niekto pribehol a zachránil ho.

364
00:25:07,341 --> 00:25:10,261
Takže máte podozrenie na niekoho z nás
unikli informácie?

365
00:25:13,460 --> 00:25:14,821
Narazili na nás.

366
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
To znamená, že musia mať
práve dostal správu.

367
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
Takže únikovka

368
00:25:20,061 --> 00:25:22,061
je medzi strážcami, ktorých sme priviedli.

369
00:25:22,861 --> 00:25:23,821
Choďte a skúmajte.

370
00:25:24,420 --> 00:25:27,700
Zistite, kto nebol na mieste činu
keď sme sa pokúsili chytiť Red Fox,

371
00:25:28,180 --> 00:25:30,541
alebo kto odišiel uprostred.

372
00:25:31,900 --> 00:25:34,460
Zbežne som sa pozrel na tento zoznam.

373
00:25:34,620 --> 00:25:36,900
Všetci sú nováčikovia
bez hlbokých koreňov v hlavnom meste.

374
00:25:36,900 --> 00:25:38,101
Ak sa niekto stal zradcom,

375
00:25:38,180 --> 00:25:41,101
je pravdepodobné, že boli odkúpené
s peniazmi.

376
00:25:42,620 --> 00:25:44,900
Potom skontrolujte ich nedávne výdavky.

377
00:25:45,341 --> 00:25:48,700
Kto kúpil nehnuteľnosť?
Kto je zadlžený?

378
00:25:48,821 --> 00:25:49,821
Jasne to preskúmaj.

379
00:25:50,180 --> 00:25:52,101
Keďže je to niekto, kto sa dá kúpiť,

380
00:25:52,980 --> 00:25:56,460
musí existovať dôvod
potrebujú peniaze.

381
00:25:58,380 --> 00:25:59,180
áno.

382
00:26:06,980 --> 00:26:08,140
Vaša Výsosť, buďte opatrní.

383
00:26:08,420 --> 00:26:09,460
Nespáliť sa.

384
00:26:19,821 --> 00:26:21,900
Vaša Výsosť, dovoľte mi to urobiť.

385
00:26:22,140 --> 00:26:22,940
Nie

386
00:26:41,301 --> 00:26:42,501
Vaša Výsosť, buďte opatrní.

387
00:26:43,261 --> 00:26:44,101
Vaša Výsosť.

388
00:26:51,741 --> 00:26:54,220
Nejaký pohyb z prefektúry Jingzhao?

389
00:26:54,620 --> 00:26:56,336
Vyšetrujú prípad Yuana Fanga.

390
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
Hoci sa Red Fox prezradil,

391
00:26:58,101 --> 00:26:59,501
Poslal som ho preč z mesta.

392
00:27:00,261 --> 00:27:01,861
Toto vedenie je teraz pre nich mŕtve.

393
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
Zatiaľ môžeš byť v kľude.

394
00:27:03,861 --> 00:27:06,861
Ideme len tak
pozerať sa ako po nás šliapu?

395
00:27:08,781 --> 00:27:10,821
Princ Ding nie je náš nepriateľ.

396
00:27:12,620 --> 00:27:16,261
Mo Xiuwen zomrel rukou
Zhou Jing a cisárovná vdova.

397
00:27:16,940 --> 00:27:20,261
Mo Xiuyao je odhodlaný prípad zvrátiť
jeho brata a Heiyunskej kavalérie.

398
00:27:22,261 --> 00:27:23,541
Môžeme s ním pracovať.

399
00:27:25,741 --> 00:27:27,861
Už dávno stojí na strane cisára.

400
00:27:27,940 --> 00:27:29,140
Čo na tom záleží?

401
00:27:30,101 --> 00:27:32,101
Jeho cieľom je vysporiadať sa s Markízom Muyangom.

402
00:27:33,061 --> 00:27:35,021
Cisárovná vdova
dôveruje markízovi Muyangovi.

403
00:27:35,380 --> 00:27:36,861
Čím väčšia sila Mo Xiuyaa rastie,

404
00:27:36,861 --> 00:27:39,821
tým urputnejšie bude cisár bojovať
s cisárovnou vdovou.

405
00:27:42,160 --> 00:27:43,821
Situácia je zložitá a dynamická.

406
00:27:44,140 --> 00:27:46,420
Veci nemusia ísť presne tak, ako by ste chceli.

407
00:27:52,061 --> 00:27:55,861
Vaša Výsosť,
môžete vidieť situáciu.

408
00:27:56,101 --> 00:27:58,620
Prečo sa snažíš liečiť Mo Xiuyao?
ako smrteľný nepriateľ?

409
00:28:06,261 --> 00:28:07,261
Kto ťa pustil dnu?

410
00:28:08,501 --> 00:28:10,261
Práve som zaklopal na dvere.

411
00:28:17,341 --> 00:28:18,301
Si zranený.

412
00:28:19,700 --> 00:28:23,101
Som zranený.
Včera som náhodou spadol.

413
00:28:23,140 --> 00:28:25,261
Jeho Výsosť bola spravodlivá
pomáha mi obliecť ranu.

414
00:28:27,140 --> 00:28:28,341
Dám si dovolenku.

415
00:28:43,460 --> 00:28:46,140
V ten deň som ťa videl ísť von.

416
00:28:51,380 --> 00:28:54,460
Asi si sa pomýlil.

417
00:28:55,061 --> 00:28:58,101
V ten deň som bol smrteľne opitý
a celý čas spí.

418
00:28:59,420 --> 00:29:00,700
Ako som mohol ísť von?

419
00:29:24,061 --> 00:29:26,101
aký je to pocit? Bolí to?

420
00:29:27,021 --> 00:29:27,821
Nebolí to.

421
00:29:41,420 --> 00:29:42,220
Skúste to.

422
00:29:45,781 --> 00:29:47,101
Veľmi dobre sa zotavujete.

423
00:29:47,581 --> 00:29:49,420
Postaviť sa je len otázkou času.

424
00:29:49,541 --> 00:29:50,700
Netreba sa tomu až tak čudovať.

425
00:29:51,101 --> 00:29:53,900
Potrebujem tiež vidieť, ako sa zotavuje vaša noha
napreduje,

426
00:29:54,101 --> 00:29:56,420
aby som mohol pripraviť ďalší recept
pre vás.

427
00:30:20,432 --> 00:30:26,288
♪Láska nie je len romantika♪

428
00:30:28,220 --> 00:30:31,101
Ak môžeš stáť,
skúste urobiť pár krokov vpred.

429
00:30:31,408 --> 00:30:35,504
♪Prečo dve bojujúce duše skladajú sľub♪

430
00:30:35,792 --> 00:30:38,160
♪A vsaďte všetko♪

431
00:30:40,176 --> 00:30:44,400
♪Ťažkosti nás robia rozumnými♪

432
00:30:44,541 --> 00:30:46,501
Áno, presne tak.

433
00:30:46,900 --> 00:30:47,700
Neponáhľaj sa.

434
00:30:50,736 --> 00:30:53,936
♪Žiť ešte raz jeden pre druhého♪

435
00:30:54,800 --> 00:30:59,600
♪Aby ste sa stali lepšou verziou
od nás samých♪

436
00:31:00,464 --> 00:31:04,080
♪ Láska nikdy nebola len taká.
Ktovie♪

437
00:31:04,080 --> 00:31:06,448
♪Nikto neuznáva vašu vytrvalosť♪

438
00:31:06,448 --> 00:31:08,816
♪Ak duša prichádza s tŕňmi♪

439
00:31:08,816 --> 00:31:12,016
♪Objatie, aby ste cítili♪

440
00:31:12,656 --> 00:31:15,856
♪Alebo zelená pobočka ponúkaná ako tútor♪

441
00:31:15,856 --> 00:31:19,632
♪Ako priatelia
vždy stoja vedľa seba♪

442
00:31:19,920 --> 00:31:23,568
♪ Láska je len začiatok,
poznajúc sa dňom i nocou♪

443
00:31:23,568 --> 00:31:29,904
♪Na takej dlhej ceste,
držať sa za ruky a nikdy nepustiť♪

444
00:31:30,128 --> 00:31:33,680
♪Až potom pochopíme, prečo milovať♪

445
00:31:33,680 --> 00:31:38,320
♪ Znamená viac ako jednu vec♪

446
00:31:41,061 --> 00:31:41,861
Vaša Výsosť.

447
00:32:08,061 --> 00:32:09,541
je ti zle?

448
00:32:26,460 --> 00:32:27,261
Vaša Výsosť.

449
00:32:31,021 --> 00:32:32,101
si v poriadku?

450
00:32:45,700 --> 00:32:46,501
Li.

451
00:32:49,781 --> 00:32:50,660
dakujem.

452
00:32:53,456 --> 00:32:57,776
♪ Malé a veľké veci zostali
v živote toho druhého♪

453
00:32:58,320 --> 00:33:02,544
♪Po ceste,
preskočili sme vysvetlenie lásky♪

454
00:33:02,544 --> 00:33:05,072
♪ Vidieť úplný život♪

455
00:33:05,072 --> 00:33:10,736
♪Stať sa jeden pre druhého zrkadlom♪

456
00:33:11,152 --> 00:33:14,864
♪ Láska nikdy nebola len taká.
Ktovie♪

457
00:33:14,864 --> 00:33:17,296
♪Nikto neuznáva vašu vytrvalosť♪

458
00:33:17,296 --> 00:33:19,792
♪Ak duša prichádza s tŕňmi♪

459
00:33:19,792 --> 00:33:23,312
♪Objatie, aby ste cítili♪

460
00:33:23,312 --> 00:33:26,768
♪Alebo zelená pobočka ponúkaná ako tútor♪

461
00:33:27,220 --> 00:33:29,700
Váš problém s nohami bol zanedbaný
už toľko rokov.

462
00:33:30,061 --> 00:33:33,341
Spomenul som to niekoľkokrát,
ale nikdy si ma nenechal skúsiť.

463
00:33:34,261 --> 00:33:36,861
Nemal som na výber
ale aby som ťa trochu popohnal.

464
00:33:38,460 --> 00:33:40,341
dakujem teda.

465
00:33:44,021 --> 00:33:47,061
Yao, nikdy som ti nechcel ublížiť.

466
00:34:23,696 --> 00:34:25,072
(Pečivo)

467
00:34:25,661 --> 00:34:26,980
Toľko pečiva.

468
00:34:26,980 --> 00:34:28,100
Toľko peňazí.

469
00:34:28,100 --> 00:34:29,221
Toľko jedla.

470
00:34:30,020 --> 00:34:31,420
Poď! Rozdávanie peňazí!

471
00:34:32,240 --> 00:34:33,181
Rýchlo!

472
00:34:33,181 --> 00:34:33,940
Rozdávanie peňazí!

473
00:34:34,141 --> 00:34:34,861
Vaša Výsosť.

474
00:34:35,261 --> 00:34:36,240
čo sa tu deje?

475
00:34:36,272 --> 00:34:38,020
Rozdávajú peniaze.

476
00:34:39,940 --> 00:34:42,221
Pozor, všetci!
Jeho výsosť má dobrú náladu

477
00:34:42,221 --> 00:34:43,261
a odmení vás všetkých.

478
00:34:43,261 --> 00:34:46,256
Rozdávame občerstvenie a peniaze.

479
00:34:46,821 --> 00:34:47,580
To všetko je naše!

480
00:34:47,580 --> 00:34:48,181
- Všetko je naše!
- Poď.

481
00:34:48,181 --> 00:34:48,980
- Chytiť!
- No tak.

482
00:34:48,980 --> 00:34:49,744
Chytiť!

483
00:34:49,744 --> 00:34:51,060
To všetko je naše. Zoraďte sa.

484
00:34:51,824 --> 00:34:52,701
to je moje.

485
00:34:52,701 --> 00:34:53,781
Daj mi jeden!

486
00:34:53,781 --> 00:34:54,621
Aj ja chcem jednu!

487
00:35:01,900 --> 00:35:02,861
Toto je tonická polievka.

488
00:35:03,341 --> 00:35:05,821
počnúc dneškom
už nemusíte užívať lieky.

489
00:35:05,940 --> 00:35:08,900
Akupunktúra sa zmení z raz denne
raz každý druhý deň,

490
00:35:09,141 --> 00:35:10,821
kým nebudete môcť normálne chodiť.

491
00:35:13,940 --> 00:35:17,221
Tento proces bude len dlhší
ako oprava zlomenej kosti nohy,

492
00:35:17,661 --> 00:35:19,580
a tiež sa to nesmie brať na ľahkú váhu.

493
00:35:20,741 --> 00:35:24,221
Dve misky tonikovej polievky denne,
skončil pred hodinou Xu.

494
00:35:24,580 --> 00:35:25,861
A musíte jesť viac.

495
00:35:26,261 --> 00:35:27,980
Po jedle môžete chodiť mierne

496
00:35:28,221 --> 00:35:30,741
pomôcť pri uzdravovaní
a obnovenie vitality.

497
00:35:37,020 --> 00:35:38,821
Ďakujem, Li.

498
00:35:40,781 --> 00:35:42,621
Koľkokrát ešte
ideš mi poďakovať?

499
00:35:43,141 --> 00:35:44,701
Som ti naozaj veľmi vďačný.

500
00:35:47,420 --> 00:35:49,261
Nikdy som si nemyslel, že sa znova postavím.

501
00:35:50,861 --> 00:35:52,261
Vyliečil si mi nohu,

502
00:35:53,301 --> 00:35:54,980
ale kedysi som ti bol podozrivý,

503
00:35:55,741 --> 00:35:57,301
myslel si, že máš postranné úmysly.

504
00:35:57,900 --> 00:35:59,100
A stratil som nervy s tebou.

505
00:36:00,261 --> 00:36:02,221
Sľúbil som, že pôjdem
do vášho rodinného domu s vami,

506
00:36:03,980 --> 00:36:05,341
ale porušil som svoj sľub.

507
00:36:08,940 --> 00:36:10,100
Teraz si to konečne uvedomujem

508
00:36:11,100 --> 00:36:14,221
vlastne si neveril
Predtým som ti mohol vyliečiť nohu.

509
00:36:15,980 --> 00:36:17,341
Keďže si mi neveril,

510
00:36:17,980 --> 00:36:20,221
prečo si súhlasil?
aby som ti ošetril nohu?

511
00:36:21,741 --> 00:36:22,661
Si taký vytrvalý.

512
00:36:23,380 --> 00:36:24,621
Bez toho, aby som ti to dovolil vyskúšať,

513
00:36:24,940 --> 00:36:26,980
kto vie, čo by si mohol robiť?

514
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
Ako celá vec s banditmi.

515
00:36:29,200 --> 00:36:30,544
♪Vyhladzujte záhyby♪

516
00:36:30,544 --> 00:36:34,320
♪Takže sa k sebe tesne hodíme♪

517
00:36:34,320 --> 00:36:37,296
♪Bez teba nie som ja♪

518
00:36:37,424 --> 00:36:40,048
♪Prechádza svetom♪

519
00:36:40,048 --> 00:36:41,488
♪Časť môjho zlomeného ja♪

520
00:36:41,488 --> 00:36:43,728
♪Nájde naše miesta v objatí♪

521
00:36:43,728 --> 00:36:45,424
♪ Plnenie našich želaní♪

522
00:36:45,584 --> 00:36:50,128
♪Milenci zostávajú pokojní a vyrovnaní♪

523
00:36:50,832 --> 00:36:52,912
♪Ako ty, ako ja♪

524
00:36:53,168 --> 00:36:56,176
♪Je to ako milý sen♪

525
00:37:18,030 --> 00:37:18,830
Vaša Výsosť.

526
00:37:20,030 --> 00:37:22,030
Počul som, že si stratil chuť do jedla

527
00:37:22,149 --> 00:37:23,709
a nespal dobre v noci.

528
00:37:24,269 --> 00:37:27,310
Pripravil som polievku, ktorá ti pomôže zaspať.
Prosím, majte nejaké, Vaša Výsosť.

529
00:38:04,589 --> 00:38:06,629
Prečo si nešiel do práce,
Vaša Výsosť?

530
00:38:07,390 --> 00:38:08,350
Dnes je voľný deň.

531
00:38:10,430 --> 00:38:13,030
Prečo mám chuť
Vaša výsosť má vždy dovolenku?

532
00:38:16,830 --> 00:38:18,870
Prefektúra Jingzhao zhromažďuje spisy prípadov

533
00:38:19,350 --> 00:38:20,830
a rieši záležitosti, veľké aj malé.

534
00:38:21,430 --> 00:38:22,310
Moji zamestnanci a ja

535
00:38:22,629 --> 00:38:25,189
často pracovať neskoro večer.

536
00:38:26,109 --> 00:38:27,269
Myslíš si, že nie som zaneprázdnený,

537
00:38:27,709 --> 00:38:29,749
ale to len preto, že ostatní úradníci

538
00:38:30,069 --> 00:38:32,350
ísť po práci na bankety,

539
00:38:32,669 --> 00:38:35,149
pričom sa nikdy nezúčastňujem banketov

540
00:38:35,390 --> 00:38:36,709
a choď radšej rovno domov.

541
00:38:39,589 --> 00:38:41,830
No zdá sa, že som sa mýlil.

542
00:38:49,950 --> 00:38:50,749
mimochodom,

543
00:38:51,629 --> 00:38:54,589
pokiaľ ide o slúžku tvojej mamy, Yanlu,

544
00:38:55,950 --> 00:38:58,910
našli sme jej mŕtve telo
a poslal jej telo svojej rodine.

545
00:38:59,950 --> 00:39:02,549
Tento prípad sa teraz rieši
od prefektúry Jingzhao.

546
00:39:04,109 --> 00:39:05,910
Ako odsúdia pána Fu
a Ye Wending?

547
00:39:06,910 --> 00:39:07,990
Vrah bude mŕtvy.

548
00:39:08,430 --> 00:39:10,229
Spolupáchateľ bude odstránený
z úradu.

549
00:39:16,709 --> 00:39:17,749
Dnes nepracujem.

550
00:39:18,229 --> 00:39:20,950
Chcete niečo urobiť?
S tebou to zvládnem.

551
00:39:22,950 --> 00:39:24,629
Nechcem nič robiť.

552
00:39:25,189 --> 00:39:26,390
A čo veci, ktoré chcete?

553
00:39:27,149 --> 00:39:30,310
Stačí ho pomenovať a ja vám ho nájdem.

554
00:39:31,549 --> 00:39:32,109
naozaj?

555
00:39:36,069 --> 00:39:37,589
Je veľa vecí, ktoré chcem.

556
00:39:38,069 --> 00:39:39,990
Chutné jedlá, krásne veci,

557
00:39:40,310 --> 00:39:41,189
zábavné veci,

558
00:39:41,310 --> 00:39:42,350
šperky,

559
00:39:42,390 --> 00:39:43,549
domy,

560
00:39:43,629 --> 00:39:44,629
a starožitnosti.

561
00:39:46,069 --> 00:39:46,709
Dobre, poďme.

562
00:39:47,269 --> 00:39:48,069
kam?

563
00:39:49,269 --> 00:39:50,589
Jin, priprav kočiar.

564
00:39:50,950 --> 00:39:51,470
áno.

565
00:39:55,408 --> 00:39:58,608
(obchod Jinbao)

566
00:40:02,870 --> 00:40:03,910
Prečo sme sem prišli?

567
00:40:04,870 --> 00:40:05,830
Kúpiť niečo.

568
00:40:06,790 --> 00:40:08,470
Nie, nejdem.

569
00:40:10,589 --> 00:40:13,470
Jinbao Shop je súperom môjho obchodu.

570
00:40:14,310 --> 00:40:17,709
Obchod Jinbao je vždy plný zákazníkov.

571
00:40:17,709 --> 00:40:18,950
Je to dosť rozhorčené.

572
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
Chcete si kúpiť veci z tohto obchodu?

573
00:40:23,990 --> 00:40:25,109
Poďme do Shubao Shopu.

574
00:40:25,430 --> 00:40:26,229
Nie

575
00:40:27,669 --> 00:40:29,910
Vlastní ho ten istý majiteľ
ako Jinbao Shop.

576
00:40:30,510 --> 00:40:33,470
Rovnako ako obchod Qibao,
Obchod Huibao a obchod Linbao.

577
00:40:34,910 --> 00:40:36,589
Takže nemôžeme ísť do žiadneho z týchto obchodov?

578
00:40:39,549 --> 00:40:43,350
Ak ich vylúčime,
zostal len obchod Shende.

579
00:40:43,910 --> 00:40:45,669
Nemôžem ťa len tak vziať do obchodu Shende

580
00:40:45,990 --> 00:40:48,589
a kúp si niečo pre teba
vo svojom vlastnom obchode.

581
00:40:49,069 --> 00:40:51,069
V každom prípade nemôžem súperke prospieť.

582
00:40:51,408 --> 00:40:53,030
Nezarobia odo mňa ani jednu mincu.

583
00:40:55,669 --> 00:40:56,830
Aj tak zaplatím.

584
00:40:57,950 --> 00:40:59,069
Vyberte si, čo sa vám páči.

585
00:41:04,149 --> 00:41:04,749
Dobre teda.

586
00:41:14,390 --> 00:41:15,749
Čo by ste si chceli kúpiť?

587
00:41:16,430 --> 00:41:19,229
Obchodujeme tu hlavne so zlatom,
striebro, nefrit, drahé kamene,

588
00:41:19,589 --> 00:41:21,510
porcelán a rituálne predmety.

589
00:41:22,510 --> 00:41:26,269
Tu je seladón
práve sme dostali dnes ráno.

590
00:41:26,269 --> 00:41:28,390
Je niečo, čo sa ti páči?

591
00:41:29,510 --> 00:41:30,870
Nie také pôsobivé.

592
00:41:31,109 --> 00:41:32,470
Existuje niečo lepšie?

593
00:41:34,350 --> 00:41:35,709
Je to vaša prvá návšteva?

594
00:41:36,030 --> 00:41:38,669
Možno nevieš,
ale náš obchod má pravidlo.

595
00:41:39,549 --> 00:41:43,109
Ak chcete vidieť lepší tovar,
človek musí kúpiť tovar v hodnote 10 000 qian.

596
00:41:44,629 --> 00:41:47,510
Ale teraz ich chcem vidieť. nemôžem?

597
00:41:48,149 --> 00:41:48,990
no...

598
00:41:54,189 --> 00:41:55,109
Počkajte chvíľu.

599
00:42:04,510 --> 00:42:07,669
Ste tu vy dvaja?
vidieť seladón nášho obchodu?

600
00:42:08,870 --> 00:42:11,069
Mohli by ste si prosím oddýchnuť
na chvíľu v súkromnej izbe?

601
00:42:11,470 --> 00:42:13,669
Budem mať našich zamestnancov
urobiť nejaké prípravy

602
00:42:14,069 --> 00:42:17,510
a ukážeme vám naše najlepšie kúsky seladónu.

603
00:42:18,189 --> 00:42:19,990
Nie sú pravidlá vášho obchodu veľmi prísne?

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,910
Počul som, že noví zákazníci musia
minúť 10 000 qian, aby ste videli lepší tovar.

605
00:42:24,149 --> 00:42:26,310
Som tu prvýkrát,
a ešte mám dovolené?

606
00:42:27,790 --> 00:42:30,149
Pravidlá tu nie sú pevne stanovené.

607
00:42:30,549 --> 00:42:32,350
Vaša prítomnosť je pre nás veľkou cťou

608
00:42:32,629 --> 00:42:33,990
pre náš obchod.

609
00:42:34,430 --> 00:42:35,790
Na pravidlách potom nezáleží.

610
00:42:36,990 --> 00:42:37,709
Takto, prosím.

611
00:42:40,400 --> 00:42:42,992
(Ukážka)

612
00:42:43,990 --> 00:42:44,830
Dvanásteho januára

613
00:42:45,149 --> 00:42:46,419
(Lishan Academy)
Ye Li opustil horu sám

614
00:42:46,419 --> 00:42:47,510
(Lishan Academy)
s cisárskym dekrétom.

615
00:42:48,189 --> 00:42:49,510
(Nechala horu samú)

616
00:42:49,990 --> 00:42:51,430
(pre hlavné mesto.)

617
00:42:52,069 --> 00:42:53,390
Prečo to Qingshuang nedokáže?

618
00:42:54,629 --> 00:42:55,430
Qingshuang?

619
00:42:57,069 --> 00:42:58,430
Čo hovoríš, Qingshuang?

620
00:42:59,910 --> 00:43:01,549
Takže jej výsosť je duševne chorá?

621
00:43:02,709 --> 00:43:04,350
Chcete zvrátiť ich prípad?

622
00:43:04,912 --> 00:43:05,936
Počkaj na správny čas,

623
00:43:06,608 --> 00:43:08,030
a nebo nám pomôže.

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať
k svojmu stratenému tieňu♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪


