1
00:00:30,531 --> 00:00:34,117
<i>* Δωρεάν *</i>

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
<i>* Δωρεάν *</i>

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,752
<i>* Πες μου, θα μείνεις *</i>

4
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
<i>* Μμ *</i>

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,845
<i>* Το μόνο που είσαι *</i>

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,850
<i>* Και όλα όσα κάνετε *</i>

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,354
<i>* Μακριά *</i>

8
00:01:03,105 --> 00:01:05,816
<i>* Μακριά *</i>

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
<i>Επιστρέφω σε πέντε.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
<i>Έχει κανείς τα μάτια της Whitney;</i>

11
00:01:08,861 --> 00:01:12,197
<i>- Έχω δει την κυρία Χιούστον.
- </i>- <i>Σφίξτε στα τέσσερα.</i>

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,907
<i>3, 2, μετάβαση στο κανάλι τέσσερα.</i>

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
<i>Φώτα 25, αναμονή.</i>

14
00:01:18,328 --> 00:01:22,457
<i>Είμαστε ζωντανά σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...</i>

15
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
<i>Lights 25, πηγαίνετε.</i>

16
00:01:40,225 --> 00:01:41,435
Whitney!

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
Θα κάνουμε μια ανάμειξη για εσάς.

18
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
Πρόκειται για την αγάπη.

19
00:02:03,874 --> 00:02:07,878
<i>Τα πράγματα που κάνουμε για να το αποκτήσουμε,
και τα πράγματα που κάνουμε για να το διατηρήσουμε.</i>

20
00:02:12,799 --> 00:02:19,765
<i>* Καθοδήγησέ με, Μεγάλε Ιεχωβά *</i>

21
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
<i>* Προσκυνητής μέσω *</i>

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,356
<i>* Αυτή η άγονη γη *</i>

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
<i>* Είμαι αδύναμος *</i>

24
00:02:30,692 --> 00:02:35,280
<i>* Αλλά εσύ είσαι πανίσχυρος *</i>

25
00:02:35,989 --> 00:02:42,996
<i>* Κράτα με με το δυνατό σου χέρι *</i>

26
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
<i>* Ψωμί του ουρανού *</i>

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,964
<i>* Ψωμί του ουρανού *</i>

28
00:02:52,047 --> 00:02:58,929
<i>* Ταΐστε με μέχρι να μην θέλω άλλο *</i>

29
00:02:59,805 --> 00:03:02,933
<i>* Ψωμί του ουρανού *</i>

30
00:03:03,559 --> 00:03:07,312
<i>* Ψωμί του ουρανού *</i>

31
00:03:07,396 --> 00:03:12,901
<i>* Ταΐστε με μέχρι να μη θέλω... *</i>

32
00:03:15,445 --> 00:03:19,283
<i>* ...περισσότερα *</i>

33
00:03:31,837 --> 00:03:35,841
<i>* Οδηγήστε με, ω Εσύ... *</i>

34
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Σταμάτα.

35
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
- Μαμά.
- Πάλι.

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
- Μαμά!
- Πάλι.

37
00:03:41,263 --> 00:03:43,515
Ο Θεός σου δίνει ένα δώρο,
πρέπει να το χρησιμοποιήσετε σωστά.

38
00:03:44,308 --> 00:03:51,315
<i>* Καθοδήγησέ με, Μεγάλε Ιεχωβά *</i>

39
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
Πρέπει να μάθεις τη μελωδία.

40
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
Μόλις το μάθεις, τότε μπορείς
παίξε τριγύρω, κάνε τα μικρά σου άνθη.

41
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Τώρα, κάντε το ξανά.

42
00:04:01,867 --> 00:04:06,830
<i>* Καθοδήγησέ με, Μεγάλε Ιεχωβά *</i>

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
Γνωρίστε τη μελωδία προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

44
00:04:09,082 --> 00:04:11,919
<i>* Προσκυνητής μέσω... *</i>

45
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Και εκφώνησε.

46
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
<i>* ...αυτή η άγονη γη *</i>

47
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Δώστε προσοχή στις λέξεις.

48
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
Συμπλήρωσε κάθε λέξη.

49
00:04:19,218 --> 00:04:22,888
<i>* Είμαι αδύναμος, αλλά εσύ είσαι δυνατός *</i>

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
Κάθε τραγούδι είναι μια ιστορία.

51
00:04:25,015 --> 00:04:26,892
Αν δεν είναι ιστορία, δεν είναι τραγούδι.

52
00:04:26,975 --> 00:04:30,854
<i>* Κράτα με με το δυνατό σου χέρι *</i>

53
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
Το υπέροχο τραγούδι προέρχεται από τρία μέρη.

54
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
<i>* Ψωμί του ουρανού *</i>

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
Το κεφάλι, η καρδιά...

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,445
<i>* Ψωμί του ουρανού *</i>

57
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
...και το έντερο.

58
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
Και βγάλε τα μάτια σου
αυτή η καταραμένη πόρτα, κορίτσι.

59
00:04:44,409 --> 00:04:46,954
- Ξέρεις τι, τα παράτησα.
- Ω, όχι, δεν τα παρατάς.

60
00:04:47,663 --> 00:04:51,458
Το παράτησες όταν μου το είπες
ότι ήθελες να το κάνεις αυτό.

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
- Μαμά, θέλω απλώς να τραγουδήσω.
- Πάλι.

62
00:04:57,756 --> 00:05:02,010
<i>* Οδηγήστε με, ω Εσύ... *</i>

63
00:05:02,094 --> 00:05:03,887
Θα τιμήσετε
τη δέσμευσή σου σε αυτό, Νίπυ.

64
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
<i>* ...μεγάλος Ιεχωβά *</i>

65
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
Η ιδέα σου, την βλέπεις.

66
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
<i>* Προσκυνήστε μέσα από αυτό... *</i>

67
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
Υπερηφάνεια.

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,064
<i>* ...άγονη γη *</i>

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,399
Είσαι Χιούστον.

70
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
<i>* Ψωμί του ουρανού *</i>

71
00:05:20,696 --> 00:05:26,451
<i>* Ψωμί του ουρανού *</i>

72
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Σ'αγαπώ, μαμά.

73
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
Εντάξει.

74
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
<i>Μεταβλητή συννεφιά στις 5,</i>

75
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
<i>10 έως 15% πιθανότητα...</i>

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,924
<i>Πρόεδρος Ρίγκαν
θα εξετάσει επίσης τον περιορισμό ορισμένων πλεονεκτημάτων.</i>

77
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
<i>Μια νότα αισιοδοξίας σήμερα το πρωί
στο East Orange, New Jersey.</i>

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,762
Θα τα λέμε όλο το Σάββατο, εντάξει;

79
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Γεια σου. Τα λέμε το Σάββατο; Στις 10.

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
- Τα λέμε το Σάββατο. Καλά.
- Ευχαριστώ.

81
00:05:51,810 --> 00:05:56,982
<i>* Μωρό μου, ας υποθέσουμε
Θα έπρεπε να σου περάσει από το μυαλό *</i>

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,401
<i>* Μμ
Και κατά τύχη *</i>

83
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
Γεια σου.

84
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
<i>* Ένα αγόρι σαν εμένα
Προσπαθήσατε πραγματικά... *</i>

85
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
- Τι;
-Είπα απλώς "γεια".

86
00:06:05,532 --> 00:06:06,491
Ω.

87
00:06:06,575 --> 00:06:07,575
Γεια σου.

88
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
Και είσαι;

89
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
Γουίτνεϊ Ελίζαμπεθ Χιούστον.

90
00:06:12,122 --> 00:06:14,374
Γουίτνεϊ Ελίζαμπεθ Χιούστον.

91
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Λέτε πάντα το μεσαίο σας όνομα;

92
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
Εντάξει.

93
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
Λοιπόν, είμαι η Robyn Crawford.

94
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
- Είσαι από εδώ;
- Μμ-χμ.

95
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
- Ανατολικό πορτοκάλι.
- Λέξη;

96
00:06:27,930 --> 00:06:29,348
- Ναι.
- Περίμενε, πού πας σχολείο;

97
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
Ακαδημία του Αγίου Δομίνικου.

98
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
Ω!

99
00:06:33,143 --> 00:06:37,439
Καθολική μαθήτρια.
Λευκή καθολική μαθήτρια.

100
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
- Εσύ;
- Κολλέγιο.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
Ναι.

102
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
μμ.

103
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Περίμενε ένα λεπτό.
Λοιπόν, η Σίσυ Χιούστον είναι η μαμά σου;

104
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
- Ωχ.
- Ο τραγουδιστής;

105
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Ναι.

106
00:06:55,040 --> 00:06:58,085
Ξέρεις, ε,
Η Dionne Warwick είναι η πρώτη μου ξαδέρφη.

107
00:06:58,710 --> 00:07:00,379
Dionne Warwick; Μπα, με χαζεύεις.

108
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
- Δεν υπάρχει τρόπος.
- Ναι.

109
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
Κορίτσι, η Aretha Franklin είναι σαν τη νονά μου.

110
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Εντάξει, τώρα, Γουίτνεϊ Ελίζαμπεθ Χιούστον...

111
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
...ονειρεύεσαι.

112
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
Όχι, όνειρό μου...

113
00:07:11,849 --> 00:07:15,561
Όχι, είναι τρελό...
Είναι να είσαι επαγγελματίας τραγουδιστής σαν αυτούς.

114
00:07:15,644 --> 00:07:17,980
Αλλά ο πήχης είναι πολύ, πολύ ψηλός, οπότε...

115
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
...Χαίρομαι που απλά τραγουδάω το μικρό μου
"Μαγαζί-Μαγαζί, Ντίντι-Ντουμ, Ντίντι-Ντους"

116
00:07:21,775 --> 00:07:23,235
υποστηρίζοντας τη μαμά μου.

117
00:07:23,819 --> 00:07:24,819
μμ...

118
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Άσε με να σε ακούσω.

119
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
- Τραγουδήστε.
- Αχ.

120
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
- Ωχ!
- Όχι.

121
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
Μπα, σου έδειξα το τρίποντο μου.

122
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
- Έλα, τραγουδήστε.
- Αχ.

123
00:07:36,290 --> 00:07:39,668
Ξέρεις τι;
Ξέρεις, πρέπει να έρθεις στο Sweetwater's.

124
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
Ναι, μπορείτε να με δείτε να τραγουδάω χορωδία
για τη μανα μου.

125
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
Μμ-χμ.

126
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
- Μμ-χμ.
- Εντάξει, Γουίτνεϊ Ελίζαμπεθ Χιούστον.

127
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Θα έρθω να σε δω.

128
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
Αλλά καλύτερα να ξέρεις να τραγουδάς.

129
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
<i>* Θα είμαι εκεί *</i>

130
00:08:03,942 --> 00:08:07,446
<i>* Όταν όλα σου τα όνειρα είναι σπασμένα *</i>

131
00:08:09,489 --> 00:08:11,283
<i>* Για απάντηση *</i>

132
00:08:11,366 --> 00:08:15,204
<i>* Η άρρητη προσευχή σου *</i>

133
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
<i>* Ναι *</i>

134
00:08:19,374 --> 00:08:24,463
<i>* Βαθιά μέσα στην καρδιά μου
Θα μου λείψεις *</i>

135
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
<i>* Και στα όνειρά μου θα σε φιλήσω *</i>

136
00:08:28,884 --> 00:08:33,722
<i>- * Ωχ, ωχ *
- * Και θα σου ευχηθώ ακόμη και καλή τύχη *</i>

137
00:08:33,804 --> 00:08:35,974
<i>- * Για τη νέα σας σχέση *
- * Ωχ *</i>

138
00:08:36,058 --> 00:08:39,852
<i>- * Ω, ναι, θα *
- * Ωχ *</i>

139
00:08:39,937 --> 00:08:43,023
<i>- * Αχ *
- * Αλλά να θυμάσαι, μωρό μου *</i>

140
00:08:43,106 --> 00:08:45,901
<i>- * Αν με χρειάζεσαι *
- * Αχ *</i>

141
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
<i>* Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με καλέσετε *</i>

142
00:08:50,113 --> 00:08:51,240
<i>* Και μην ανησυχείτε *</i>

143
00:08:51,323 --> 00:08:55,160
<i>- * Μην ανησυχείς, μωρό μου *
- * Μην ανησυχείς *</i>

144
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
<i>* Θα είμαι εκεί *</i>

145
00:08:56,745 --> 00:08:58,830
<i>* Θα είμαι εκεί *</i>

146
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
<i>* Ω, ναι, θα *</i>

147
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
Όλα αυτά τα χρόνια, όλα αυτά τα χρόνια…

148
00:09:02,960 --> 00:09:03,794
Αυτό είναι όλο.

149
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
- Απλά άλλαξε θέμα.
- ...έπρεπε να κοιτάξω από την άλλη πλευρά...

150
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
- ...κάντε ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Αυτό κάνεις κάθε φορά.

151
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
Είσαι εκεί έξω
να κάνεις ό,τι μπορείς να κάνεις.

152
00:09:10,801 --> 00:09:13,262
Και είμαι εκεί έξω,
στο δρόμο, σπάζοντας τον κώλο μου!

153
00:09:13,345 --> 00:09:17,057
Ω, στο δρόμο να σου σπάει τον κώλο, ε;
Τι είσαι λοιπόν, σωτήρας;

154
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Μοναδικός τροφοδότης! Αυτό είναι σωστό.
Μοναδικός τροφοδότης. Για χρόνια.

155
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα βγω από αυτή την καταραμένη πόρτα!

156
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
Κάντο! Επιτέλους να κάνεις κάτι!

157
00:09:26,358 --> 00:09:29,444
- Φρόντισα αυτά τα παιδιά.
- Βγαίνω στο δρόμο με τον κώλο μου.

158
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
Ναι, "χάσε τον κώλο σου"! Κάνοντας τι;

159
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
- Ναι, δουλεύεις τώρα! Δουλεύεις τώρα!
- Δηλαδή δούλευες όλο αυτό το διάστημα;

160
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Πώς νομίζεις ότι τα βγάζω...

161
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Sup, Nippy;

162
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
- Ναι, είπα θα κάτσω εδώ...
- Τραγουδώντας τον κώλο μου.

163
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Γεια σου. Μην ανησυχείτε καν για αυτό.

164
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Κάντο!

165
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Δείτε το.

166
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
<i>* Μια ξεθωριασμένη φωτογραφία </i>*

167
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Γεια σου!

168
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
<i>* Σας έστειλα ταχυδρομείο *</i>

169
00:10:18,952 --> 00:10:23,373
<i>* Με συναισθήματα που δεν θέλω να αντιμετωπίσω *</i>

170
00:10:23,457 --> 00:10:28,712
<i>* Και ένα τραγούδι αγάπης
Της παράδοσης στα μπλε... *</i>

171
00:10:29,296 --> 00:10:30,130
Εντάξει.

172
00:10:30,214 --> 00:10:34,176
<i>- * Θυμάμαι όταν... *
- * Μου έκοψες την ανάσα *</i>

173
00:10:34,259 --> 00:10:39,181
<i>* Chanson papillon, ήμασταν πολύ νέοι *</i>

174
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
<i>* Σαν πεταλούδες *</i>

175
00:10:41,808 --> 00:10:44,895
<i>* Σαν καυτή πεταλούδα *</i>

176
00:10:44,978 --> 00:10:49,316
<i>* Chanson papillon, μόλις ξεκινήσαμε... *</i>

177
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

178
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
Αυτό θα είναι για πάντα.

179
00:10:54,738 --> 00:10:57,241
Δηκτικός. Θέλω να ακούσεις τώρα.

180
00:10:57,324 --> 00:10:59,910
<i>* Όλες οι αναμνήσεις μας καίγονται στο χρόνο *</i>

181
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
μαμά.

182
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
<i>* Σαν γλυκόπικρο άρωμα *</i>

183
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
σε αγαπώ.

184
00:11:06,458 --> 00:11:11,755
<i>* Μπορείτε να μου πείτε πώς
Μια αγάπη που είναι τόσο ωραία *</i>

185
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Αυτό είναι υπέροχο.

186
00:11:12,756 --> 00:11:16,301
<i>* Θα μπορούσε να έχει κορυφωθεί
Σε ένα μόνο απόγευμα; *</i>

187
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
<i>* Chanson papillon *</i>

188
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
<i>* Ήμασταν πολύ μικροί... *</i>

189
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Ελέγξτε μας.

190
00:11:22,891 --> 00:11:25,394
<i>* Μόλις άρχισε να πετάει *</i>

191
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Κλάιβ!

192
00:11:41,326 --> 00:11:42,369
Γεια σου.

193
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
- Κλάιβ, ευχαριστώ που ήρθες.
- Ευχαριστώ.

194
00:11:45,581 --> 00:11:47,916
Έτσι, τραγουδά backup για τη μητέρα της.

195
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
- Ωχ.
- Αλλά περίμενε να δεις αυτό το κορίτσι.

196
00:11:50,377 --> 00:11:52,504
Σου λέω, ολικό νοκ άουτ.

197
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
Εμφάνιση μοντέλου, σωστά; Αλλά η φωνή...

198
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
Θεέ μου, η φωνή.

199
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
- Είναι απλά... Είναι πραγματικά...
- Εντάξει, ηρέμησε. Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

200
00:11:58,343 --> 00:11:59,178
- Έλα.
- Ναι.

201
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
-Πώς είσαι;
- Καλησπέρα.

202
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
Βράδυ, κύριε.

203
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
<i>Δεν ξέρω ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι μιλάς!</i>

204
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Σκέψου ότι είσαι τόσο μεγάλος!

205
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
- Λοιπόν, ξέρω τι θέλω!
- Νομίζεις ότι ξέρεις τι θέλεις!

206
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Κλάιβ Ντέιβις!

207
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
Γεια, Gary, πώς είσαι; Μια ευχαρίστηση.

208
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Γεια, Gerry.

209
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
- Η φωνή μου. [καθαρίζει το λαιμό
- Τι;

210
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
Η φωνή μου.

211
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
Έχει φύγει.

212
00:12:24,620 --> 00:12:27,039
Θέλω να κάνεις το άνοιγμα σόλο.

213
00:12:28,665 --> 00:12:31,585
Τι; Μαμά, μου φώναζες
πριν από ένα δευτερόλεπτο.

214
00:12:31,668 --> 00:12:33,462
Λοιπόν, ίσως αυτό το έκανε!

215
00:12:33,545 --> 00:12:37,090
Και χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το πάρω πίσω,
οπότε ξεκινάς την παράσταση απόψε.

216
00:12:37,925 --> 00:12:40,010
Είμαι η μητέρα σου, δεν μιλάω πίσω.

217
00:12:40,093 --> 00:12:41,637
- Ναι, μαμά, απλά...
- Κοίτα...

218
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις τώρα.

219
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
Ξεκινήστε την εκπομπή.

220
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
Τραγουδήστε το «The Greatest Love of All».
Όχι άλλη λέξη.

221
00:12:51,438 --> 00:12:53,357
Μη με αναγκάσεις να σου χτυπήσω τον κώλο.

222
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
«Η μεγαλύτερη αγάπη όλων». Εντάξει;

223
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Gerry.

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,289
- Σίσυ.
- Κλάιβ.

225
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

226
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

227
00:13:28,308 --> 00:13:32,563
<i>* Πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον μας *</i>

228
00:13:32,646 --> 00:13:37,109
<i>* Διδάξτε τους καλά
Και αφήστε τους να οδηγήσουν *</i>

229
00:13:37,192 --> 00:13:43,824
<i>* Δείξτε τους όλη την ομορφιά
Κατέχουν μέσα *</i>

230
00:13:44,491 --> 00:13:48,996
<i>* Δώστε τους μια αίσθηση υπερηφάνειας *</i>

231
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
<i>* Για να το διευκολύνετε *</i>

232
00:13:52,249 --> 00:13:56,712
<i>* Αφήστε το γέλιο των παιδιών *</i>

233
00:13:57,588 --> 00:14:02,259
<i>* Θυμίστε μας πώς ήμασταν *</i>

234
00:14:02,342 --> 00:14:05,846
<i>* Όλοι ψάχνουν για έναν ήρωα *</i>

235
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
<i>* Οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιον να αναζητήσουν *</i>

236
00:14:09,308 --> 00:14:15,063
<i>* Δεν βρήκα ποτέ κανέναν
Ποιος εκπλήρωσε τις ανάγκες μου *</i>

237
00:14:15,147 --> 00:14:19,234
<i>* Ένα μοναχικό μέρος *</i>

238
00:14:19,318 --> 00:14:23,780
<i>* Και έτσι έμαθα να βασίζομαι σε εμένα *</i>

239
00:14:23,864 --> 00:14:27,034
<i>* Το αποφάσισα εδώ και πολύ καιρό *</i>

240
00:14:27,117 --> 00:14:31,413
<i>* Να μην περπατάς ποτέ στη σκιά κανενός *</i>

241
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
<i>* Αν αποτύχω, αν πετύχω *</i>

242
00:14:34,541 --> 00:14:38,003
<i>* Τουλάχιστον έζησα όπως πιστεύω *</i>

243
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
<i>* Ό,τι κι αν μου πάρουν *</i>

244
00:14:41,757 --> 00:14:45,886
<i>* Δεν μπορούν να μου αφαιρέσουν την αξιοπρέπεια *</i>

245
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
<i>* Γιατί το μεγαλύτερο *</i>

246
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
<i>* Αγάπη όλων *</i>

247
00:14:53,143 --> 00:14:58,524
<i>* Μου συμβαίνει *</i>

248
00:15:00,150 --> 00:15:05,531
<i>* Βρήκα το μεγαλύτερο *</i>

249
00:15:06,198 --> 00:15:10,786
<i>* Αγάπη όλων μέσα μου *</i>

250
00:15:11,411 --> 00:15:18,418
<i>* Η μεγαλύτερη αγάπη όλων *</i>

251
00:15:18,502 --> 00:15:25,509
<i>* Είναι εύκολο να επιτευχθεί *</i>

252
00:15:25,592 --> 00:15:31,223
<i>* Μαθαίνοντας να αγαπάς τον εαυτό σου *</i>

253
00:15:31,306 --> 00:15:36,687
<i>* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη από όλες *</i>

254
00:15:37,229 --> 00:15:43,527
<i>* Και αν, κατά τύχη, αυτό το ιδιαίτερο μέρος *</i>

255
00:15:44,653 --> 00:15:51,618
<i>* Αυτό που ονειρευόσασταν *</i>

256
00:15:52,202 --> 00:15:57,624
<i>* Σας οδηγεί σε ένα μοναχικό μέρος *</i>

257
00:15:57,708 --> 00:16:00,377
<i>* Βρείτε τη δύναμή σας *</i>

258
00:16:00,460 --> 00:16:07,134
<i>* Ερωτευμένος *</i>

259
00:16:08,844 --> 00:16:09,970
Είναι απίστευτη.

260
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
Καλά.

261
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Απλά εντάξει;

262
00:16:21,273 --> 00:16:27,404
Νομίζω ότι ίσως μόλις άκουσα
η μεγαλύτερη φωνή της γενιάς της.

263
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
Ναι. Ναι. Αυτό το είδος «εντάξει».

264
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
Gerry, "εντάξει" μου
είναι διαφορετικό από το "εντάξει" σου.

265
00:16:33,452 --> 00:16:34,286
μαμά.

266
00:16:34,369 --> 00:16:37,998
Το «εντάξει» μου έρχεται με επένδυση
και νομικές υποχρεώσεις.

267
00:16:38,081 --> 00:16:40,334
Το δικό σας συνοδεύεται από τηγανητές πατάτες.

268
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.

269
00:16:46,715 --> 00:16:48,634
Γουίτνεϊ Ελίζαμπεθ Χιούστον.

270
00:16:52,137 --> 00:16:55,265
«Και δικαιώματα διανομής για όλα τα άλμπουμ
δημιουργήθηκε από την Whitney Houston...

271
00:16:55,849 --> 00:16:58,852
...ή Αρίστα στη διάρκεια της θητείας
αυτής της συμφωνίας...

272
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
...στο διηνεκές σε όλο το σύμπαν»;

273
00:17:03,482 --> 00:17:05,526
Σημαίνει πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

274
00:17:05,608 --> 00:17:06,902
Παντού.

275
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Περιμένετε.

276
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
- Μπαμπά, τι;
- Έρχεται εδώ για σένα.

277
00:17:12,491 --> 00:17:13,367
Μμ-χμ;

278
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Αν προχωρήσεις,
την παίρνεις μαζί σου όταν πας.

279
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Κύριε Ντέιβις, δεν είστε
ο πρώτος μου δισκογραφικός διευθυντής.

280
00:17:19,498 --> 00:17:22,960
- Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω την οικογένειά μου.
- Όχι, όχι, όχι. καταλαβαίνω.

281
00:17:23,042 --> 00:17:26,505
Λοιπόν, δεν έχουμε δώσει ποτέ
αυτό το δικαίωμα σε κάθε καλλιτέχνη.

282
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
Εμ...

283
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
Αλλά πιστεύω σε εσένα.

284
00:17:35,055 --> 00:17:36,055
Έτσι...

285
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
Καλύτερες προσπάθειες.

286
00:17:39,560 --> 00:17:40,602
- Εντάξει.
- Εντάξει;

287
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Μμ-χμ.

288
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
- Ορίστε, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Εντάξει.

289
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
Εντάξει. Έτοιμοι για τη λήψη;

290
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
Συγχαρητήρια. Καλώς ήρθατε στην Arista.

291
00:17:56,702 --> 00:17:59,121
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

292
00:17:59,204 --> 00:18:01,290
- Σίσυ. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Κλάιβ.

293
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
- Γιάννη.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

294
00:18:04,001 --> 00:18:05,002
Συγχαρητήρια.

295
00:18:05,085 --> 00:18:08,380
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θέλω
για να γνωριστώ με τον νέο μου καλλιτέχνη

296
00:18:08,463 --> 00:18:10,716
και μάθετε για τα μουσικά της γούστα.

297
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
- Εντάξει.
- Μμ-χμ.

298
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Μόνος θα ήταν υπέροχο.

299
00:18:18,932 --> 00:18:21,268
Αυτό προσπαθούσα να...

300
00:18:21,351 --> 00:18:22,895
- Εντάξει.
- Ναι.

301
00:18:24,438 --> 00:18:26,732
Λοιπόν, γράφεις τραγούδια;

302
00:18:28,567 --> 00:18:29,567
Όχι.

303
00:18:30,068 --> 00:18:32,196
- Δοκίμασες ποτέ;
- Μμ-μμ.

304
00:18:32,279 --> 00:18:34,031
- Είναι εντάξει;
- Ναι.

305
00:18:34,114 --> 00:18:36,200
Απλώς θα πάρουμε κόσμο
για να σου τα γράψω.

306
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
Τώρα, τι είδους τραγούδια σου αρέσουν;

307
00:18:39,912 --> 00:18:40,912
μμ...

308
00:18:44,750 --> 00:18:46,335
Υπέροχα μεγάλα τραγούδια.

309
00:18:46,418 --> 00:18:48,128
«Μεγάλα μεγάλα τραγούδια»;

310
00:18:50,088 --> 00:18:52,216
- Ναι.
- Εντάξει, υπέροχα μεγάλα τραγούδια.

311
00:18:52,299 --> 00:18:55,928
Ναι, αυτό σχεδόν
δεν μπορείς να τυλίξεις τα χέρια σου.

312
00:18:56,011 --> 00:18:58,472
Τραγούδια που είναι σαν να ανεβαίνεις βουνό,

313
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
αυτό θα με τεντώσει φωνητικά,
αυτο...

314
00:19:01,058 --> 00:19:03,393
Πρέπει πραγματικά να τραγουδήσω
ο κουρελιασμένος κώλος μου προς πώληση.

315
00:19:03,477 --> 00:19:06,730
Ευαγγέλιο; Χώρα; Μαύρος; Λευκό;

316
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Όλα τα παραπάνω.

317
00:19:08,065 --> 00:19:09,691
- Όλα τα παραπάνω;
- Μμ-χμ.

318
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
Όλοι τους.

319
00:19:11,151 --> 00:19:14,029
Ένα υπέροχο τραγούδι είναι ένα υπέροχο τραγούδι.

320
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Και σε αυτό έχεις 100% δίκιο.

321
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
Καλά. Λοιπόν, τι θα κάνουμε

322
00:19:19,910 --> 00:19:25,165
θα προσλάβουμε
οι καλύτεροι τραγουδοποιοί στην Αμερική...

323
00:19:25,249 --> 00:19:26,333
στον κόσμο,

324
00:19:27,042 --> 00:19:30,838
να γράψω ένα μεγάλο μεγάλο
φωνητικά-φιλόδοξο τραγούδι

325
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
για ένα υπέροχο νέο φωνητικά-φιλόδοξο αστέρι.

326
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
Τι πιστεύεις;

327
00:19:36,718 --> 00:19:38,512
- Πιστεύεις ότι θα το έκαναν αυτό για μένα;
- Όχι.

328
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
Αλλά θα το κάνουν για εμάς.

329
00:19:41,515 --> 00:19:43,433
-Εντάξει λοιπόν...
- Μπορώ...

330
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
- Χμ;
- Να σε ρωτήσω κάτι;

331
00:19:45,060 --> 00:19:46,353
Ναι, μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

332
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Είμαι ανοιχτό βιβλίο, Γουίτνεϊ,
για να ξέρεις.

333
00:19:48,397 --> 00:19:49,815
Κι ας λέει ο κόσμος

334
00:19:49,898 --> 00:19:53,652
ότι το μέγεθος του κειμένου είναι τόσο μικρό
ότι χρειάζεστε πολύ γερά γυαλιά.

335
00:19:53,735 --> 00:19:55,445
Τι θέλεις να μάθεις;

336
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
Πήγες στο Χάρβαρντ;

337
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
Νόμος, ναι.

338
00:20:00,784 --> 00:20:02,160
Πώς ήταν αυτό;

339
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
Λοιπόν, αγχωτικό.

340
00:20:03,954 --> 00:20:06,373
Στην πραγματικότητα, κρίσεις άγχους. είχα...

341
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
- Εδώ, αγάπη μου.
- Σίγουρα.

342
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
- Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

343
00:20:11,086 --> 00:20:13,380
Αλλά, ξέρετε, το αντιμετωπίζετε.
Το δούλεψα.

344
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
- Πώς;
- Ε, πώς;

345
00:20:15,716 --> 00:20:18,594
Γυμνάσια. Ασκήσεις αναπνοής.

346
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
το κανω και εγω.

347
00:20:25,934 --> 00:20:28,937
Ναι, αλλά το έκανα, φυσικά, ξέρεις,
μακριά από όλους γιατί...

348
00:20:29,021 --> 00:20:31,982
Ξέρεις, πρέπει να θυμάσαι
ότι εκείνες τις μέρες,

349
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν...

350
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Εκείνες τις μέρες, δεν μπορούσες να το παραδεχτείς

351
00:20:38,030 --> 00:20:40,115
που υπήρξε ποτέ
οτιδήποτε δεν πάει καλά με σένα.

352
00:20:41,116 --> 00:20:42,284
Και μπορείς τώρα;

353
00:20:45,913 --> 00:20:48,916
Θέλω να σου πω ένα πράγμα,
αγαπητή Whitney, πριν ξεκινήσουμε.

354
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
Δεν εμπλέκομαι ποτέ
στην προσωπική ζωή των καλλιτεχνών μου.

355
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ,

356
00:20:56,882 --> 00:20:59,635
Δεν είμαι σύμβουλος κατασκήνωσης,
Δεν είμαι ραβίνος.

357
00:21:01,053 --> 00:21:02,179
Ξέρω μουσική.

358
00:21:02,846 --> 00:21:04,932
Έχω ένα αυτί, και έχω ένα ένστικτο.

359
00:21:05,641 --> 00:21:08,769
Και από αυτή την άποψη, μπορώ να σας εξυπηρετήσω.

360
00:21:10,103 --> 00:21:13,357
Και θα είμαι εκεί για εσάς οποιαδήποτε ώρα.

361
00:21:15,859 --> 00:21:17,194
- Εντάξει;
- Εντάξει.

362
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
Σε σένα. Συγχαρητήρια.

363
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Σας ευχαριστώ.

364
00:21:25,827 --> 00:21:27,788
Καλά. Ας δοκιμάσουμε αυτό το αυτί.

365
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
Μου είπε ότι μπορεί να με πάρει στην τηλεόραση,

366
00:21:31,083 --> 00:21:32,876
και ήπιαμε σαμπάνια.

367
00:21:32,960 --> 00:21:36,338
Και μαμά,
με αποκάλεσε «φωνητικά φιλόδοξο».

368
00:21:38,841 --> 00:21:40,467
Την άφησες να βγει έτσι;

369
00:21:41,385 --> 00:21:44,221
Δεν έχει φόρεμα;
Πρέπει να αρχίσει να φοράει φόρεμα.

370
00:21:44,304 --> 00:21:46,056
- Της είπα να ντυθεί.
- Γιατί;

371
00:21:47,307 --> 00:21:48,600
Αυτά είναι τα ωραία τζιν μου.

372
00:21:49,142 --> 00:21:50,602
Ωραίο τζιν;

373
00:21:51,186 --> 00:21:53,522
Ναι, είμαι μόνο εγώ.

374
00:21:53,605 --> 00:21:55,941
Ναι, καλά,
δεν θέλουν να δουν "μόνο εσένα",

375
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
και το να είσαι Nippy δεν θα το καταλάβω.

376
00:21:58,443 --> 00:22:00,195
Και πρέπει να της πάρεις την περούκα για ψώνια.

377
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Αν θέλει να πάει μέχρι το τέλος,

378
00:22:01,655 --> 00:22:03,782
μαλλιά κοντά σαν τα δικά μου
δεν πρόκειται να το κάνει.

379
00:22:05,242 --> 00:22:06,410
Είσαι πριγκίπισσα.

380
00:22:06,493 --> 00:22:10,163
Με αυτή τη φωνή και τα βλέμματα,
θα μπορούσες να είσαι η πριγκίπισσα της Αμερικής.

381
00:22:11,290 --> 00:22:12,791
Αρχίστε να μοιάζετε σαν ένα.

382
00:22:13,709 --> 00:22:15,794
Δύσκολη δουλειά, μωρό μου, το ξέρω.

383
00:22:16,587 --> 00:22:17,838
Απλώς θα τραγουδήσω.

384
00:22:22,176 --> 00:22:26,388
<i>Ο επόμενος καλεσμένος μου έχει γαλουχηθεί
τέτοιοι σούπερ σταρ όπως ο Barry Manilow,</i>

385
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
<i>Melissa Manchester, Σικάγο,
Simon and Garfunkel,</i>

386
00:22:29,308 --> 00:22:30,434
Τζάνις Τζόπλιν...

387
00:22:31,226 --> 00:22:32,686
Και η λίστα είναι ατελείωτη.

388
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
<i>Σήμερα, τον έφεραν
η τελευταία του ανακάλυψη μαζί του,</i>

389
00:22:34,938 --> 00:22:39,026
<i>και αυτή είναι, με δύο λόγια,
απλά κόβει την ανάσα...</i>

390
00:22:39,109 --> 00:22:42,279
Θεέ μου, νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

391
00:22:42,362 --> 00:22:44,072
Όχι, όχι, όχι, όχι.

392
00:22:44,156 --> 00:22:47,117
Το έχεις στην τσάντα, πριγκίπισσα.
Έλα τώρα. Ερχομαι. Σηκώνομαι.

393
00:22:47,201 --> 00:22:50,078
Μωρό μου, πάρε της κάτι να πιει.
Λίγη μπύρα τζίντζερ, λίγο σόδα...

394
00:22:50,162 --> 00:22:51,705
- Κάτι τέτοιο.
- Εντάξει.

395
00:22:52,915 --> 00:22:54,208
- Γεια σου. Γεια σου.
- Μαμά.

396
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Θα είσαι καλά.

397
00:22:55,626 --> 00:22:57,586
Απλώς προσποιηθείτε σαν
τραγουδάς στο ντους.

398
00:22:58,879 --> 00:23:01,673
Θέλεις να φανταστώ ότι τραγουδάω
πισινό γυμνό μπροστά στον Merv Griffin;

399
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
Ερχομαι. Δεν βοηθάει.

400
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Θυμηθείτε...

401
00:23:06,220 --> 00:23:10,140
Κεφάλι, καρδιά, έντερο. Δικαίωμα;

402
00:23:10,224 --> 00:23:11,600
Ναι.

403
00:23:13,143 --> 00:23:14,394
Είσαι η πριγκίπισσα μου.

404
00:23:17,105 --> 00:23:19,358
- Εντάξει; Εντάξει. Ερχομαι.
<i>- Ξέρεις.</i>

405
00:23:19,441 --> 00:23:22,402
<i>Απλώς ξέρεις
ότι είσαι παρών...</i>

406
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
- Ξέρεις τι να κάνεις.
<i>- ...κάποιου ξεχωριστού.</i>

407
00:23:24,863 --> 00:23:26,240
<i>- Το έχει καταλάβει.
- </i>-<i> Το έχει.</i>

408
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
<i>Περίμενε μέχρι να την ακούσεις.
Εδώ είναι η Whitney Houston.</i>

409
00:23:47,719 --> 00:23:51,098
<i>* Όταν σκέφτομαι το σπίτι *</i>

410
00:23:52,182 --> 00:23:54,476
<i>* Σκέφτομαι ένα μέρος *</i>

411
00:23:56,603 --> 00:24:01,942
<i>* Όπου η αγάπη ξεχειλίζει *</i>

412
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
<i>* Μακάρι να ήμουν σπίτι *</i>

413
00:24:07,614 --> 00:24:09,700
<i>* Μακάρι να ήμουν πίσω εκεί *</i>

414
00:24:11,577 --> 00:24:14,580
<i>* Με τα πράγματα *</i>

415
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
<i>* Ήξερα *</i>

416
00:24:19,293 --> 00:24:22,296
<i>* Άνεμος που κάνει το ψηλό γρασίδι *</i>

417
00:24:22,379 --> 00:24:24,840
- Είναι πολύ αργό.
- Όχι, είναι καλά.

418
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
<i>* Σκύψτε σε κλίση *</i>

419
00:24:26,842 --> 00:24:30,971
<i>* Και ξαφνικά οι σταγόνες της βροχής που πέφτουν *</i>

420
00:24:31,054 --> 00:24:32,347
Ο τόνος του δέρματός της είναι χαμένος.

421
00:24:32,431 --> 00:24:33,682
<i>* Έχουν νόημα *</i>

422
00:24:33,765 --> 00:24:36,268
- Δεν την ανάβουν σωστά.
- Είναι μια χαρά, Σίσυ.

423
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
<i>* Ράντισμα... *</i>

424
00:24:38,645 --> 00:24:41,190
Είναι πολύ αργό.
Είναι πολύ αργό. Είναι πολύ αργό.

425
00:24:41,273 --> 00:24:42,274
Σίσυ.

426
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Σίσυ. Σίσυ.

427
00:24:44,318 --> 00:24:47,279
Ας το σηκώσουμε. Σηκώστε το.

428
00:24:47,362 --> 00:24:50,699
<i>* Καθαρίστε *</i>

429
00:24:52,075 --> 00:24:59,082
<i>* Και ξαφνικά ο κόσμος μου
Θα αλλάξει πρόσωπο *</i>

430
00:25:00,000 --> 00:25:01,919
<i>* Αλλά ξέρω *</i>

431
00:25:02,002 --> 00:25:06,882
<i>* Ξέρω πού πάω *</i>

432
00:25:06,965 --> 00:25:09,510
<i>* Και έχω το μυαλό μου *</i>

433
00:25:10,093 --> 00:25:13,680
<i>* Περιστρέφεται γύρω-γύρω στο διάστημα *</i>

434
00:25:13,764 --> 00:25:20,354
<i>* Ωστόσο, το έχω παρακολουθήσει να μεγαλώνει *</i>

435
00:25:20,437 --> 00:25:24,816
<i>* Ξέρω ότι ακούς, Κύριε *</i>

436
00:25:24,900 --> 00:25:29,905
<i>* Έτσι, δεν θα σας παρακαλώ
Προσπαθήστε να μην το κάνετε δύσκολο *</i>

437
00:25:29,988 --> 00:25:32,115
<i>* Για να ξέρω, δεν πρέπει να τα πιστεύω όλα *</i>

438
00:25:32,824 --> 00:25:35,619
<i>* Όλα όσα βλέπω *</i>

439
00:25:36,203 --> 00:25:37,621
<i>* Πες μου *</i>

440
00:25:37,704 --> 00:25:39,915
<i>* Να προσπαθήσω και να μείνω *</i>

441
00:25:39,998 --> 00:25:44,169
<i>* Ή ίσως θα έπρεπε να σκάσω *</i>

442
00:25:44,253 --> 00:25:46,171
<i>* Θα ήταν καλύτερα *</i>

443
00:25:46,797 --> 00:25:49,007
<i>* Καλύτερα, καλύτερα, καλύτερα *</i>

444
00:25:49,091 --> 00:25:51,260
<i>* Απλώς για να αφήσω τα πράγματα να γίνουν; *</i>

445
00:25:51,343 --> 00:25:57,307
<i>* Ζω εδώ στον ολοκαίνουργιο κόσμο μου *</i>

446
00:25:57,891 --> 00:26:03,105
<i>* Μπορεί να είναι φαντασία, ναι *</i>

447
00:26:03,730 --> 00:26:05,482
<i>* Ναι, θα μπορούσε να είναι *</i>

448
00:26:06,066 --> 00:26:11,947
<i>* Αλλά με έμαθε να αγαπώ *</i>

449
00:26:12,030 --> 00:26:14,575
<i>* Άρα ξέρω ότι είναι αληθινό *</i>

450
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
<i>* Είναι αληθινό *</i>

451
00:26:16,660 --> 00:26:20,414
<i>* Είναι αληθινό για μένα *</i>

452
00:26:20,497 --> 00:26:23,750
<i>* Και έχω μάθει ότι πρέπει *</i>

453
00:26:23,834 --> 00:26:28,422
<i>* Κοιτάξτε μέσα στις καρδιές μας *</i>

454
00:26:28,505 --> 00:26:31,133
<i>* Για να βρείτε *</i>

455
00:26:32,050 --> 00:26:34,553
<i>* Ναι, πρέπει να βρούμε *</i>

456
00:26:35,888 --> 00:26:41,185
<i>* Ένας κόσμος γεμάτος αγάπη *</i>

457
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
<i>* Όπως το δικό σας, όπως *</i>

458
00:26:43,061 --> 00:26:48,734
<i>* Όπως το δικό μου *</i>

459
00:26:48,817 --> 00:26:55,824
<i>* Όπως το σπίτι *</i>

460
00:26:55,908 --> 00:27:01,622
<i>* Αρχική σελίδα *</i>

461
00:27:01,705 --> 00:27:04,833
Ω!

462
00:27:14,343 --> 00:27:15,928
Ναι, ναι. Ναι μωρό μου.

463
00:27:16,011 --> 00:27:19,264
Δεν θα ξεχάσετε αυτό το όνομα.
Γουίτνεϊ Χιούστον.

464
00:27:23,977 --> 00:27:25,521
<i>* Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον *</i>

465
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
Τι πιστεύεις;

466
00:27:26,688 --> 00:27:29,691
<i>* Κάποιος να αγαπάς... *</i>

467
00:27:29,775 --> 00:27:30,984
Όχι.

468
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
- Όχι.
- Συμφωνώ.

469
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
Εντάξει, αυτή είναι η Whitney Houston. Πάρτε ένα.

470
00:27:43,163 --> 00:27:46,416
<i>* Λίγες κλεμμένες στιγμές *</i>

471
00:27:46,500 --> 00:27:49,711
<i>* Είναι όλα όσα μοιραστήκαμε *</i>

472
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
- Όχι.
- Αυτή είναι η Γουίτνεϊ Χιούστον.

473
00:27:56,426 --> 00:28:01,557
<i>* Ω, πού πάνε οι ραγισμένες καρδιές; *</i>

474
00:28:01,640 --> 00:28:04,560
<i>* Μπορούν να βρουν το δρόμο για το σπίτι; *</i>

475
00:28:05,435 --> 00:28:08,063
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

476
00:28:13,151 --> 00:28:15,195
- Και κόψτε το εκεί.
- Είναι καλύτερα αυτό;

477
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
Ναι, αυτή είναι μια λέξη για αυτό.

478
00:28:21,910 --> 00:28:22,828
Πήγαινε πάλι.

479
00:28:22,911 --> 00:28:29,001
<i>* Οπότε φυλάω όλη μου την αγάπη για σένα *</i>

480
00:28:30,711 --> 00:28:32,337
Τι; Τι; Τι συνέβη;

481
00:28:32,421 --> 00:28:34,089
Είναι οι στίχοι. Είναι απλά...

482
00:28:34,173 --> 00:28:36,800
- Ήταν όμορφα.
- Εντάξει. Ας το ξανακάνουμε.

483
00:28:36,884 --> 00:28:38,343
- Εντάξει.
- Εντάξει, σοβαρά μιλάω.

484
00:28:46,268 --> 00:28:50,105
<i>* Πώς θα ξέρω
Αν με σκέφτεται; *</i>

485
00:28:50,189 --> 00:28:52,357
<i>* Προσπαθώ να τηλεφωνήσω, αλλά είμαι πολύ ντροπαλός...*</i>

486
00:28:52,441 --> 00:28:55,319
- Ίσως.
- Ίσως; Γιατί;

487
00:28:56,069 --> 00:28:59,823
<i>* Πώς θα ξέρω αν με αγαπάει πραγματικά; *</i>

488
00:29:00,532 --> 00:29:04,661
<i>* Κάνω μια προσευχή με κάθε χτύπο της καρδιάς *</i>

489
00:29:06,163 --> 00:29:07,331
Ξέρεις;

490
00:29:07,414 --> 00:29:10,083
Θα μπορούσα να κάνω κάτι με το ρεφρέν.
Ανεβείτε ένα κλειδί, ωφεληθείτε περισσότερο από αυτό.

491
00:29:10,167 --> 00:29:13,086
Ναι, αλλά δεν είναι αυτός λόγος
να κάνω ένα τραγούδι.

492
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
Πρέπει να έχει γάντζο.

493
00:29:15,130 --> 00:29:16,298
- Ένα γάντζο;
- Ναι.

494
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Θα του δώσω ένα γάντζο.

495
00:29:49,873 --> 00:29:51,917
<i>* Υπάρχει ένα αγόρι *</i>

496
00:29:52,000 --> 00:29:53,126
<i>* Ξέρω *</i>

497
00:29:53,210 --> 00:29:55,587
<i>* Είναι αυτός που ονειρεύομαι *</i>

498
00:29:57,965 --> 00:29:59,216
<i>* Εξετάζει το *</i>

499
00:30:00,175 --> 00:30:01,593
<i>* Τα μάτια μου *</i>

500
00:30:01,677 --> 00:30:04,137
<i>* Με πάει στα σύννεφα πάνω *</i>

501
00:30:04,221 --> 00:30:05,347
<i>* Μμ-χμ *</i>

502
00:30:05,973 --> 00:30:09,518
<i>* Ωχ, χάνω τον έλεγχο *</i>

503
00:30:09,601 --> 00:30:11,937
<i>* Δεν φαίνεται να χορταίνω *</i>

504
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
<i>* Ωχ*</i>

505
00:30:14,022 --> 00:30:17,359
<i>* Όταν ξυπνάω από τα όνειρα *</i>

506
00:30:17,442 --> 00:30:20,362
<i>* Πες μου, είναι πραγματικά αγάπη; *</i>

507
00:30:21,321 --> 00:30:23,490
<i>Λοιπόν; Πώς φαίνομαι;</i>

508
00:30:24,157 --> 00:30:27,119
- Γελοίο.
- Δεν το κάνω. Εγώ;

509
00:30:28,912 --> 00:30:30,330
Αυτή είναι η εμφάνιση που θέλουν.

510
00:30:31,707 --> 00:30:32,833
Η αγαπημένη της Αμερικής.

511
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
Και θα τους το δώσεις.

512
00:30:35,836 --> 00:30:37,171
Απλώς πρόσεχε με.

513
00:30:37,254 --> 00:30:39,131
<i>* Πώς θα ξέρω; *</i>

514
00:30:39,214 --> 00:30:42,676
<i>* Πώς θα ξέρω αν με αγαπάει πραγματικά; *</i>

515
00:30:43,302 --> 00:30:47,097
<i>* Κάνω μια προσευχή με κάθε χτύπο της καρδιάς *</i>

516
00:30:47,181 --> 00:30:51,059
<i>* Ερωτεύομαι κάθε φορά που συναντιόμαστε *</i>

517
00:30:51,143 --> 00:30:55,189
<i>* Σε ρωτάω
Γιατί ξέρετε για αυτά τα πράγματα *</i>

518
00:30:55,272 --> 00:30:58,984
<i>* Πώς θα ξέρω
Αν με σκέφτεται; *</i>

519
00:31:01,111 --> 00:31:05,616
<i>* Ότι μου δίνεις καλή αγάπη, μωρό μου... *</i>

520
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
Άγια σκατά! Άγια σκατά.

521
00:31:08,994 --> 00:31:10,495
Τσιμπώ! Τσιμπώ! Ξύπνα!

522
00:31:10,579 --> 00:31:12,247
Νιπ, ξύπνα στο διάολο! Ξύπνα, Νιπ!

523
00:31:12,331 --> 00:31:14,041
- Τι;
- Νιπ, είναι ανοιχτό! Ακούω!

524
00:31:17,169 --> 00:31:19,421
- Ω, Θεέ μου!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Αυτό είναι μεγάλο, σωστά;

525
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Μεγάλος; Τι; Αυτό είναι τεράστιο.

526
00:31:21,256 --> 00:31:25,719
- Δοκιμάστε τεράστια! Ω, Θεέ μου.
- Γεια σου. Έλα να δουλέψεις για μένα.

527
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
- Ε;
- Πλήρης απασχόληση.

528
00:31:27,888 --> 00:31:31,099
Χειριστείτε κρατήσεις, ντουλάπα, ταξίδια.

529
00:31:31,975 --> 00:31:33,685
Δεν ξέρω;
Βρείτε μου ένα κουτί με φρουτώδη βότσαλα

530
00:31:33,769 --> 00:31:35,395
ή ένα Cap'n Crunch
στη 1 τα ξημερώματα.

531
00:31:35,979 --> 00:31:38,273
Αν πείτε "1 π.μ.",
δεν χρειάζεται να πείτε «το πρωί».

532
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

533
00:31:41,360 --> 00:31:43,278
Θέλω κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ απόλυτα.

534
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Είσαι ο μόνος.

535
00:31:46,990 --> 00:31:51,078
Ναι, θα μπορούσες να με εμπιστευτείς,
αλλά δεν μου αντέχεις οικονομικά.

536
00:31:51,161 --> 00:31:53,080
- Λοιπόν, εντάξει, ναι.
- Μμ-χμ. Δεν μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά.

537
00:31:53,163 --> 00:31:56,166
- Λοιπόν, σε βγάζω φτηνά, σκύλα. Ναι.
- Ναι; Καλά. Καλά.

538
00:31:56,250 --> 00:32:01,171
<i>* Τώρα είσαι εδώ,
Όπως ήσουν πριν *</i>

539
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
<i>* Και ξέρετε... *</i>

540
00:32:02,923 --> 00:32:05,217
Οι γονείς σου ξέρουν;
Τους έχεις μιλήσει;

541
00:32:08,053 --> 00:32:10,556
Η μαμά σου δεν θα είναι χαρούμενη. Με μισεί.

542
00:32:11,890 --> 00:32:13,350
Θα πάμε να δούμε τον μπαμπά.

543
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
- Γεια σου.
- Γεια.

544
00:32:24,278 --> 00:32:25,696
- Γεια.
- Γεια σου.

545
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
Θα είναι εντάξει.

546
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
Μόλις μας έκλεισα ένα τραπέζι για ζευγάρια.
Μόνο εγώ και εσύ και ένα ωραίο μπουκάλι...

547
00:32:42,588 --> 00:32:44,214
Α, ας το δούμε αργότερα.

548
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
Δηκτικός. Ξέρεις καλύτερα από το να έρθεις
φόρτιση σε ένα δωμάτιο χωρίς να χτυπήσει.

549
00:32:52,097 --> 00:32:54,516
- Πώς τα πάτε;
- Μπάρμπαρα, αυτή είναι η κόρη μου, η Γουίτνεϊ.

550
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
Συγχαρητήρια.

551
00:32:56,101 --> 00:32:58,228
Ο μπαμπάς σου μου είπε πολλά για σένα.

552
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Τόσο όμορφος.

553
00:33:00,731 --> 00:33:01,732
Αντίο.

554
00:33:03,817 --> 00:33:05,027
Αντίο, Νίπυ.

555
00:33:08,614 --> 00:33:09,698
Τι είναι αυτό;

556
00:33:12,576 --> 00:33:15,495
Λοιπόν, ο Ρομπ θα το κάνει
ελάτε να δουλέψετε για μένα με πλήρη απασχόληση,

557
00:33:16,663 --> 00:33:18,081
ως δημιουργικός βοηθός μου.

558
00:33:18,165 --> 00:33:19,291
Δημιουργικός βοηθός;

559
00:33:19,374 --> 00:33:20,374
Μμ-χμ.

560
00:33:20,834 --> 00:33:24,213
Ωραίος τίτλος. Ήσασταν οι δύο
περνώντας πολύ χρόνο μαζί.

561
00:33:24,296 --> 00:33:27,049
Μοιράζομαι ένα διαμέρισμα, χοντρό σαν κλέφτες,

562
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
έξω παντού, αγκαλιά.

563
00:33:30,177 --> 00:33:33,055
Και τώρα θέλεις
να συνεργαστούν επίσημα.

564
00:33:34,389 --> 00:33:36,433
Δίπλα δίπλα, στο μάτι.

565
00:33:40,687 --> 00:33:42,272
Φοράς πάντα τόσο κοντά τα μαλλιά σου;

566
00:33:42,898 --> 00:33:43,898
Ε...

567
00:33:44,316 --> 00:33:45,316
Πιο εύκολο στη διαχείριση.

568
00:33:47,528 --> 00:33:48,946
«Πιο εύκολο στη διαχείριση».

569
00:33:51,406 --> 00:33:52,991
Δεσποινίς Κρόφορντ, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.

570
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
Η Whitney είναι το κορίτσι του μπαμπά.

571
00:33:55,285 --> 00:33:57,538
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

572
00:33:57,621 --> 00:34:00,415
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας, καταλαβαίνεις;

573
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
Ναι. Ναι, κύριε.

574
00:34:02,042 --> 00:34:04,920
Είναι η πριγκίπισσα μου,
και χτίζουμε κάτι εδώ.

575
00:34:05,712 --> 00:34:07,798
Κάτι στο οποίο δεν θα έχετε καμία συμμετοχή.

576
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
Τώρα, ορίστε τι θέλω.
Θέλεις την ευλογία μου;

577
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
- Χμ;
- Μμ-χμ.

578
00:34:12,594 --> 00:34:14,054
Βγείτε έξω για ραντεβού.

579
00:34:14,929 --> 00:34:16,056
Με νεαρούς άνδρες.

580
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
Μπαμπά, με αγόρια;

581
00:34:17,641 --> 00:34:21,978
Να φανεί δημόσια
και φωτογραφήθηκε με νεαρούς άνδρες.

582
00:34:22,855 --> 00:34:24,690
Περιμένετε, κύριε Χιούστον, μιλάτε σοβαρά;

583
00:34:24,773 --> 00:34:26,984
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις ποτέ
πάλι αυτή η ερώτηση.

584
00:34:28,694 --> 00:34:29,987
Λοιπόν...

585
00:34:30,070 --> 00:34:31,487
Δεν θα το κάνω, οπότε...

586
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Λοιπόν...

587
00:34:36,869 --> 00:34:40,956
...αυτό μου λέει σχεδόν τα πάντα
Πρέπει να μάθω τώρα, έτσι δεν είναι;

588
00:34:41,039 --> 00:34:42,123
Πατερούλης...

589
00:34:42,206 --> 00:34:44,458
Με θέλεις
να εγκρίνω ότι προσλαμβάνεις αυτό το κορίτσι,

590
00:34:44,543 --> 00:34:48,045
που δεν έχει εμπειρία
στη διαχείριση έστω;

591
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Χμ;

592
00:34:49,547 --> 00:34:51,466
Έχετε κάποια εμπειρία
στην προσωπική διαχείριση;

593
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Όχι.

594
00:34:54,553 --> 00:34:56,221
Λοιπόν, βγες εκεί έξω, κοριτσάκι.

595
00:34:56,304 --> 00:34:59,558
Θα βγεις εκεί έξω,
και να φανεί με νεαρούς άνδρες.

596
00:34:59,641 --> 00:35:01,894
Ακούς; Προχωρώ.

597
00:35:08,358 --> 00:35:10,319
<i>* Αν πείτε *</i>

598
00:35:10,402 --> 00:35:15,115
<i>* Τα μάτια μου είναι όμορφα *</i>

599
00:35:15,199 --> 00:35:17,117
<i>* Αν πείτε *</i>

600
00:35:17,201 --> 00:35:22,456
<i>* Τα μάτια μου είναι όμορφα *</i>

601
00:35:22,539 --> 00:35:25,292
<i>* Αν πεις τα μάτια μου *</i>

602
00:35:25,375 --> 00:35:29,546
<i>* Τα μάτια μου είναι όμορφα *</i>

603
00:35:29,630 --> 00:35:31,590
<i>* Είναι επειδή *</i>

604
00:35:31,673 --> 00:35:33,467
<i>* Είναι επειδή *</i>

605
00:35:33,550 --> 00:35:36,512
<i>* Ψάχνουν *</i>

606
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
Χημεία με τον Jermaine.

607
00:35:38,722 --> 00:35:40,474
<i>* Σε εσάς *</i>

608
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
Προσέξτε τις βελόνες σας.

609
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
<i>Κοιμήθηκες με τον Τζερμέιν Τζάκσον.</i>

610
00:35:49,233 --> 00:35:52,152
Θα κάτσεις εδώ και θα μου πεις
κοιμήθηκες με τον Τζερμέιν Τζάκσον;

611
00:35:52,236 --> 00:35:54,238
- Ρομπ!
- Ε;

612
00:35:54,321 --> 00:35:56,323
- Ρομπ, είναι απλά ένας τύπος.
- Τι, είναι απλώς ένα...

613
00:35:56,406 --> 00:35:58,242
- Είναι απλά ένας τύπος;
- Ξέρεις τι,

614
00:35:58,325 --> 00:36:00,494
- Δεν ξέρω για τι είσαι τόσο στενοχωρημένος.
- Απλά ένας τύπος!

615
00:36:00,577 --> 00:36:03,247
- Συμφωνήσαμε ότι έπρεπε να δούμε παιδιά.
- Δεν συμφωνήσαμε να τα βιδώσουμε!

616
00:36:03,330 --> 00:36:05,082
Ληστεύω!

617
00:36:05,165 --> 00:36:06,875
Τον αγαπάς;

618
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Εσείς;

619
00:36:10,879 --> 00:36:12,381
Με αγαπάει, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

620
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
- Ρομπ.
- Αυτό είναι;

621
00:36:15,884 --> 00:36:18,178
- Λυπάμαι.
- Δεν σου πήρε καθόλου χρόνο!

622
00:36:18,262 --> 00:36:21,139
Ρομπ, δεν καθαρίζω αυτό το χάλι.
Α-α. Ρόμπιν!

623
00:36:21,223 --> 00:36:24,268
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.
Σπάστε τα πάντα. Όλα είναι χάλια πάντως.

624
00:36:24,351 --> 00:36:25,936
Σε μισώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή!

625
00:36:26,019 --> 00:36:28,480
Ναι; Μίλα, Ρομπ, δεν σε ακούω.

626
00:36:30,190 --> 00:36:31,775
Και ξέρετε τι; Ξέρεις τι;

627
00:36:31,859 --> 00:36:33,694
Ε, όχι η ηλεκτρική σκούπα!
Είσαι τρελός;

628
00:36:33,777 --> 00:36:36,363
Ε, σκέψου το.
Πώς θα καθαρίσουμε αυτό το μέρος;

629
00:36:36,446 --> 00:36:38,407
Σκατά, τρελή, Ρόμπιν.

630
00:36:38,490 --> 00:36:39,783
- Είσαι τρελός.
- Ναι;

631
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Λοιπόν αυτό είναι;

632
00:36:43,161 --> 00:36:44,371
Ακριβώς έτσι;

633
00:36:45,205 --> 00:36:46,415
Θέλω οικογένεια.

634
00:36:48,584 --> 00:36:50,669
Ένας σύζυγος. Μικρόκοσμος.

635
00:36:50,752 --> 00:36:51,837
Πίστη και οικογένεια.

636
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
σε αγαπώ.

637
00:36:57,801 --> 00:37:00,762
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Δικαίωμα;

638
00:37:00,846 --> 00:37:02,931
Ε;

639
00:37:03,015 --> 00:37:06,560
- Και η Βίβλος λέει...
- Ω, Θεέ μου. Η Βίβλος!

640
00:37:06,643 --> 00:37:09,396
Λευιτικό... Ξέρεις, μπορούμε να πάμε στην κόλαση
για τέτοιου είδους σκατά.

641
00:37:09,479 --> 00:37:12,149
- Δεν θέλω να πάω στην κόλαση.
- Ναι, δεν βιάζομαι τόσο πολύ.

642
00:37:12,232 --> 00:37:14,568
Ναι, κοιτάξτε το.

643
00:37:14,651 --> 00:37:16,153
Δείτε το.

644
00:37:37,508 --> 00:37:38,509
Γεια σου.

645
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
σε αγαπώ.

646
00:37:45,974 --> 00:37:49,478
Στο διηνεκές, σε όλο το σύμπαν.

647
00:37:58,445 --> 00:37:59,947
Χρειάζομαι τον καλύτερό μου φίλο.

648
00:38:04,618 --> 00:38:06,036
Ρομπ, παρακαλώ.

649
00:38:08,830 --> 00:38:09,873
Παρακαλώ.

650
00:38:27,891 --> 00:38:31,603
<i>* Είναι το φως της ημέρας
Αυτό μου δείχνει πώς *</i>

651
00:38:31,687 --> 00:38:38,360
<i>* 'Γιατί όταν πέφτει η νύχτα
Η μοναξιά καλεί *</i>

652
00:38:38,443 --> 00:38:42,573
<i>- * Ω, θέλω να χορέψω με κάποιον *
- * Κάποιος *</i>

653
00:38:42,656 --> 00:38:46,410
<i>- * Θέλω να νιώσω τη ζέστη με κάποιον *
- * Κάποιος *</i>

654
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
<i>* Ναι, θέλω να χορέψω με κάποιον *</i>

655
00:38:50,789 --> 00:38:54,209
<i>* Με κάποιον που με αγαπάει *</i>

656
00:38:54,293 --> 00:38:57,921
<i>- * Ω, θέλω να χορέψω με κάποιον *
- * Κάποιος *</i>

657
00:38:58,005 --> 00:39:00,591
Ναι. Ναι, το θέλω.

658
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
- Το θέλεις;
- Ναι. Πρόκειται για...

659
00:39:03,177 --> 00:39:05,804
Είναι να θέλεις να χορέψεις
με κάποιον πολύ κακό.

660
00:39:05,888 --> 00:39:07,431
- Ναι.
- Δηλαδή, πραγματικά...

661
00:39:08,140 --> 00:39:10,309
...πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πολύ άσχημα.

662
00:39:10,392 --> 00:39:13,145
Και για οποιονδήποτε λόγο...

663
00:39:14,980 --> 00:39:16,315
...για οποιονδήποτε λόγο, δεν μπορείς.

664
00:39:21,028 --> 00:39:22,821
- Εντάξει. Καλός.
- Μμ-χμ.

665
00:39:22,905 --> 00:39:25,616
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
για να δεις τι κάνεις με αυτό.

666
00:39:36,251 --> 00:39:39,421
<i>* Ω, θέλω να χορέψω με κάποιον *</i>

667
00:39:40,130 --> 00:39:42,966
<i>* Θέλω να νιώσω τη ζέστη με κάποιον *</i>

668
00:39:43,550 --> 00:39:46,762
<i>* Ναι, θέλω να χορέψω με κάποιον *</i>

669
00:39:47,721 --> 00:39:50,974
<i>* Με κάποιον που με αγαπάει *</i>

670
00:39:54,061 --> 00:39:55,229
<i>* Ω, ναι *</i>

671
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
<i>* Ω, ναι *</i>

672
00:39:59,107 --> 00:40:00,234
<i>* Ωχ*</i>

673
00:40:00,943 --> 00:40:02,486
<i>* Ναι, έλα *</i>

674
00:40:04,446 --> 00:40:06,156
<i>* Δεν θέλεις να χορέψουμε; *</i>

675
00:40:09,409 --> 00:40:12,454
<i>* Το ρολόι χτυπά την ώρα *</i>

676
00:40:12,538 --> 00:40:15,123
<i>* Και ο ήλιος αρχίζει να σβήνει *</i>

677
00:40:16,875 --> 00:40:19,670
<i>* Υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος
Για να καταλάβω *</i>

678
00:40:19,753 --> 00:40:23,215
<i>* Πώς να διώξω τα μπλουζ μου *</i>

679
00:40:24,174 --> 00:40:27,302
<i>* Τα έχω κάνει όλα καλά μέχρι τώρα *</i>

680
00:40:27,386 --> 00:40:30,973
<i>* Είναι το φως της ημέρας
Αυτό μου δείχνει πώς *</i>

681
00:40:31,056 --> 00:40:33,892
<i>* Και όταν πέφτει η νύχτα *</i>

682
00:40:33,976 --> 00:40:37,062
<i>* Η μοναξιά μου καλεί *</i>

683
00:40:37,688 --> 00:40:40,524
<i>* Ω, θέλω να χορέψω με κάποιον *</i>

684
00:40:41,775 --> 00:40:43,944
<i>* Θέλω να νιώσω τη ζέστη με κάποιον *</i>

685
00:40:45,070 --> 00:40:48,282
<i>* Ναι, θέλω να χορέψω με κάποιον *</i>

686
00:40:48,365 --> 00:40:49,366
<i>* Ω, ναι *</i>

687
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
<i>* Με κάποιον που με αγαπάει *</i>

688
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
<i>* Ω, θέλω να χορέψω... *</i>

689
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
Παίρνετε και ένα μπουκάλι
του Dom Pérignon από εμένα

690
00:40:57,374 --> 00:40:58,959
- κάθε φορά ένας από τους single σου...
- Κλάιβ;

691
00:40:59,042 --> 00:41:00,836
...φθάνει στο νούμερο ένα στα charts.

692
00:41:03,088 --> 00:41:04,798
- Νούμερο ένα;
- Συγχαρητήρια.

693
00:41:06,508 --> 00:41:08,218
Νούμερο ένα!

694
00:41:11,138 --> 00:41:14,141
<i>* Είμαι ερωτευμένος
Και έχασα τις αισθήσεις μου *</i>

695
00:41:14,641 --> 00:41:17,436
<i>* Περιστρέφοντας την πόλη *</i>

696
00:41:17,519 --> 00:41:18,478
<i>* Λοιπόν... *</i>

697
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
<i>Το ντεμπούτο της άλμπουμ ήταν το μεγαλύτερο
επιτυχημένο ντεμπούτο σόλο άλμπουμ στην ιστορία,</i>

698
00:41:22,608 --> 00:41:25,235
<i>σαρώνουν τα American Music Awards,
κερδίζοντας ένα Grammy.</i>

699
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
<i>Το δεύτερο άλμπουμ της που περιμέναμε με ανυπομονησία
πρόκειται να κυκλοφορήσει.</i>

700
00:41:28,488 --> 00:41:31,116
<i>Θα μπορέσει να ζήσει;
στις προσδοκίες του κόσμου;</i>

701
00:41:31,200 --> 00:41:33,118
<i>* ...αρκετά ζεστό για να διαρκέσει *</i>

702
00:41:33,202 --> 00:41:35,871
<i>* Έτσι όταν πέφτει η νύχτα *</i>

703
00:41:35,954 --> 00:41:38,999
<i>* Η μοναχική μου καρδιά φωνάζει *</i>

704
00:41:40,125 --> 00:41:43,045
Θέλω να φτιάξω ένα τοστ
στους αδελφούς μου Gary και Michael,

705
00:41:43,128 --> 00:41:44,880
Η νέα φίλη του Γκάρι Πατ,

706
00:41:44,963 --> 00:41:46,840
και η καλύτερή μου φίλη Ρόμπιν.

707
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
- Σε αγαπώ, κορίτσι.
- Κορίτσι, σε αγαπώ.

708
00:41:48,509 --> 00:41:51,094
- Στην Ιταλία!
- Στην Ιταλία!

709
00:41:52,262 --> 00:41:54,306
- Γκάρι, βγάλε μας μια φωτογραφία!
- Εντάξει. Ερχομαι.

710
00:41:54,389 --> 00:41:55,849
Τυρί!

711
00:41:56,975 --> 00:41:58,060
Ω, Θεέ μου!

712
00:41:58,143 --> 00:42:01,104
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τρελό!

713
00:42:01,188 --> 00:42:04,900
<i>- * Ω, κάποιος, Κύριε, κάποιος *
- * Ποιος, ποιος *</i>

714
00:42:05,901 --> 00:42:08,987
<i>* Να με κρατήσει στην αγκαλιά του, ω... *</i>

715
00:42:09,071 --> 00:42:10,197
<i>Είναι απίστευτο, Σούζαν.</i>

716
00:42:10,280 --> 00:42:12,074
<i>Το όνομα στα χείλη όλων
είναι η Whitney Houston.</i>

717
00:42:12,157 --> 00:42:12,991
Πήγαινε, Νίπ, πήγαινε!

718
00:42:13,075 --> 00:42:17,120
<i>Η Whitney Houston ξεπερνά την ηλικία,
αγώνας, τρόπος ζωής.</i>

719
00:42:17,204 --> 00:42:19,456
<i>Η παράσταση εξαντλήθηκε,
οπότε αυτό έπρεπε να προστεθεί.</i>

720
00:42:19,540 --> 00:42:22,417
<i>Στα 23, είναι
ο αληθινός χτύπος της καρδιάς της Αμερικής.</i>

721
00:42:23,252 --> 00:42:25,212
<i>- * Ω, θέλω να χορέψω με κάποιον *
- * Έλα *</i>

722
00:42:25,295 --> 00:42:26,922
<i>* Δεν θέλετε να χορέψετε μαζί μου; *</i>

723
00:42:27,005 --> 00:42:30,008
<i>- * Θέλω να νιώσω τη ζέστη *
- * Ζέστη! *</i>

724
00:42:30,092 --> 00:42:34,429
<i>- * Ναι, θέλω να χορέψω με κάποιον *
- * Ναι, θέλω να χορέψω με κάποιον *</i>

725
00:42:34,513 --> 00:42:37,891
<i>- * Με κάποιον που με αγαπάει *
- * Κάποιος, κάποιος *</i>

726
00:42:37,975 --> 00:42:39,893
<i>* Ω, θέλω να χορέψω με κάποιον *</i>

727
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
<i>* Ξέρω ότι θέλεις να χορέψεις μαζί μου *</i>

728
00:42:41,979 --> 00:42:43,689
<i>* Θέλω να νιώσω τη ζέστη με κάποιον *</i>

729
00:42:43,772 --> 00:42:45,190
<i>* Ναι, ναι *</i>

730
00:42:45,274 --> 00:42:47,359
<i>* Ναι, θέλω να χορέψω με κάποιον *</i>

731
00:42:47,442 --> 00:42:49,570
<i>* Είπε όχι εσύ
Ουάου! *</i>

732
00:42:49,653 --> 00:42:52,239
<i>* Με κάποιον που με αγαπάει *</i>

733
00:42:53,198 --> 00:42:54,950
τσιμπάς τον εαυτό σου ακόμα;

734
00:42:55,033 --> 00:42:58,078
ένα ακόμα,
και θα έχεις νικήσει τους Beatles

735
00:42:58,161 --> 00:43:01,164
για τους πιο διαδοχικούς αριθμούς
στην ιστορία.

736
00:43:01,248 --> 00:43:04,293
<i>- * Θέλω να χορέψω με κάποιον *
- * Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι *</i>

737
00:43:04,376 --> 00:43:07,629
<i>- * Με κάποιον που με αγαπάει *
- * Έλα, έλα *</i>

738
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
<i>* Θέλω να χορέψω *</i>

739
00:43:17,472 --> 00:43:18,473
Ευχαριστώ πολύ!

740
00:43:20,100 --> 00:43:21,185
Και καληνύχτα!

741
00:43:25,856 --> 00:43:29,526
Λοιπόν, είναι κριτική
Ακούω όλο και περισσότερο από καλούντες.

742
00:43:29,610 --> 00:43:32,196
- Ότι δεν είμαι αρκετά μαύρος;
- Όχι, η μουσική σου.

743
00:43:32,279 --> 00:43:33,697
Η μουσική σου δεν είναι αρκετά μαύρη.

744
00:43:35,324 --> 00:43:36,658
Τι θα θέλατε να πω;

745
00:43:36,742 --> 00:43:38,410
Η αλήθεια. Δεν ξεπουλάς;

746
00:43:41,121 --> 00:43:43,290
Έχεις πολλά νεύρα που με ρωτάς.

747
00:43:43,373 --> 00:43:45,250
Αυτό μου λέει η μητέρα μου.

748
00:43:45,334 --> 00:43:47,044
Είναι μια έγκυρη ερώτηση.

749
00:43:47,127 --> 00:43:50,172
Μια κοινή κριτική για εσάς και τη μουσική σας.

750
00:43:50,255 --> 00:43:52,049
Ότι είσαι ξεπουλημένος.

751
00:43:52,132 --> 00:43:53,759
Ότι δεν είσαι πραγματικός μαύρος καλλιτέχνης.

752
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
- Κοντεύεις να φύγεις, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

753
00:44:00,182 --> 00:44:01,850
Θα φύγεις πριν το κάνω εγώ.

754
00:44:02,518 --> 00:44:03,685
Πώς απαντάτε;

755
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
Αν δεν είμαι μαύρος καλλιτέχνης, τι είμαι;

756
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Πες μου εσύ.

757
00:44:09,483 --> 00:44:12,736
Κοίτα, δεν ξέρω πώς να τραγουδήσω Black,
και δεν ξέρω να τραγουδάω ούτε άσπρο.

758
00:44:12,819 --> 00:44:14,112
Ξέρω να τραγουδάω.

759
00:44:15,072 --> 00:44:17,282
Η μουσική δεν είναι χρώμα για μένα.
Δεν έχει όρια.

760
00:44:18,867 --> 00:44:20,953
Γιατί κάποιος πρέπει να πει
κάτι τέτοιο χαζό;

761
00:44:21,036 --> 00:44:22,246
Δηλαδή ποιος το είπε αυτό;

762
00:44:22,329 --> 00:44:23,413
Αυτό είναι απλώς ταύρος.

763
00:44:23,497 --> 00:44:25,999
Και στην πραγματικότητα με θυμώνει.
Είναι μίσος και ανενημέρωτο.

764
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
Γιατί πρέπει να είμαι
τι θέλει κάποιος να είμαι τελικά;

765
00:44:29,378 --> 00:44:31,380
Τραγούδα αυτό που θέλω να τραγουδήσω.
Γίνε όπως θέλω να είμαι.

766
00:44:31,463 --> 00:44:34,258
Προσεγγίστε όσο μεγαλύτερο κοινό μπορώ.
Αυτό δεν είναι που θέλει να κάνει η τέχνη;

767
00:44:34,341 --> 00:44:36,635
Όλη μου η ζωή, «Δεν είναι αρκετά μαύρη.
Δεν είναι αρκετά λευκή».

768
00:44:36,718 --> 00:44:39,263
Λοιπόν, τι θα λέγατε,
«Δεν είναι αρκετά υπάκουη»;

769
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
Τι θα λέγατε, «Δεν είναι αρκετά φοβισμένη»;

770
00:44:42,516 --> 00:44:43,767
- Χμ.
- Χμ.

771
00:44:46,395 --> 00:44:49,314
Λοιπόν, το ακούσατε από την ίδια τη Whitney,
κυρίες και κύριοι.

772
00:44:53,861 --> 00:44:55,904
- Ήταν πάρα πολύ;
-Κόλαση όχι.

773
00:44:55,988 --> 00:44:56,988
Εντάξει.

774
00:45:01,660 --> 00:45:03,161
<i>* Λοιπόν, εντάξει *</i>

775
00:45:06,039 --> 00:45:07,332
<i>* Ω, ναι *</i>

776
00:45:09,710 --> 00:45:11,170
<i>* Λοιπόν, εντάξει *</i>

777
00:45:11,962 --> 00:45:13,422
<i>* Ναι *</i>

778
00:45:15,507 --> 00:45:18,844
<i>* Γυρίστε πίσω το χαλί, όλοι *</i>

779
00:45:19,469 --> 00:45:22,806
<i>* Μετακινήστε όλα τα τραπέζια και τις καρέκλες *</i>

780
00:45:23,432 --> 00:45:27,811
<i>* Θα το κάνουμε
Καλά να περάσουμε απόψε *</i>

781
00:45:31,106 --> 00:45:32,399
<i>* Κάθε φορά που συναντιόμαστε... *</i>

782
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
Πρωί, Μαξ.

783
00:45:33,567 --> 00:45:34,568
Κύριε Χιούστον.

784
00:45:35,277 --> 00:45:38,697
<i>* Παρακάμπτουμε και βυθίζουμε στο ρυθμό *</i>

785
00:45:39,698 --> 00:45:43,994
<i>* Τι στον κόσμο θα μπορούσε να είναι καλύτερο
Από το να μαζευτούμε ξανά...; *</i>

786
00:45:44,077 --> 00:45:45,078
Δες αυτό.

787
00:45:47,039 --> 00:45:48,665
Ορίστε. Καλημέρα.

788
00:45:48,749 --> 00:45:50,751
Ω, ευχαριστώ.

789
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Χρησιμοποιήστε το με σύνεση.

790
00:45:53,212 --> 00:45:54,213
Αννα.

791
00:45:56,298 --> 00:45:58,217
<i>Είστε επιχειρηματίας;</i>

792
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
Ναι, έτσι νομίζω.

793
00:46:01,803 --> 00:46:03,764
Τι κάνει μια επιχειρηματίας;

794
00:46:04,389 --> 00:46:06,642
Λοιπόν, τι κάνει μια επιχειρηματίας;

795
00:46:07,851 --> 00:46:10,354
Λέει αυτό που δεν θέλει.

796
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
Καλημέρα.

797
00:46:11,522 --> 00:46:13,815
<i>Και ξέρει, πρωτίστως, τι θέλει.</i>

798
00:46:13,899 --> 00:46:16,735
<i>Αυτό είναι πολύ δύσκολο
για να προσδιορίζεις μερικές φορές, ξέρεις;</i>

799
00:46:17,402 --> 00:46:19,988
<i>Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που εργάζονται μαζί μου,</i>

800
00:46:20,072 --> 00:46:22,324
<i>τα άτομα που γνωρίζω εδώ και πολλά χρόνια,</i>

801
00:46:22,407 --> 00:46:24,201
Ξέρεις, είναι άνθρωποι, ικανοί άνθρωποι

802
00:46:24,284 --> 00:46:26,954
Μπορώ να εμπιστευτώ ότι θα με προσέχει
και να κάνουν καλά τη δουλειά τους.

803
00:46:27,913 --> 00:46:30,707
<i>Αλλά, είναι δύσκολο μερικές φορές
για να κάνετε τη μετάβαση</i>

804
00:46:30,791 --> 00:46:33,877
από το να είσαι φίλος στο αφεντικό
ή από το αφεντικό στον φίλο.

805
00:46:33,961 --> 00:46:36,880
Ή από την κόρη στο αφεντικό
ή το αφεντικό στην κόρη.

806
00:46:36,964 --> 00:46:39,633
Ξέρεις, έχεις
να φοράτε διαφορετικά καπέλα κατά καιρούς.

807
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Λοιπόν, είσαι σκληρό μπισκότο;

808
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
Μερικές φορές.

809
00:46:42,594 --> 00:46:44,972
- Πάντα;
- Όχι πάντα, όχι. Μερικές φορές.

810
00:46:45,055 --> 00:46:47,307
Αυτό σημαίνει μερικές φορές.

811
00:46:49,768 --> 00:46:50,936
Μπαμπά, τι είναι;

812
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
Θέλω να την απολύσεις.

813
00:46:54,898 --> 00:46:56,567
Η Ρόμπιν δεν είναι κανένας.

814
00:46:56,650 --> 00:46:58,777
Η Βίβλος μας λέει: «Μην παραπλανηθείτε.

815
00:46:59,361 --> 00:47:01,029
Η κακή παρέα διαφθείρει τον καλό χαρακτήρα.

816
00:47:01,113 --> 00:47:02,990
Περπάτα με τον Θεό, όχι με τον διάβολο».

817
00:47:03,073 --> 00:47:04,366
-Μπαμπά...
- Θέλω να φύγει.

818
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
Μπαμπά, δεν συμβαίνει τίποτα.

819
00:47:06,159 --> 00:47:08,120
Είναι κακή επιρροή.

820
00:47:08,203 --> 00:47:12,082
Και ο Τύπος λέει πολλά σκουπίδια.

821
00:47:12,165 --> 00:47:14,668
Κάνει ζημιά στη μάρκα.
Καταλαβαίνετε;

822
00:47:14,751 --> 00:47:15,752
Από πότε...

823
00:47:23,385 --> 00:47:26,013
Από πότε το κοριτσάκι σου
γίνει «η μάρκα»; Μου έλειψε αυτό.

824
00:47:26,096 --> 00:47:28,265
Η μαμά σου θα είχε σκοτώσει
να γίνει επωνυμία.

825
00:47:28,348 --> 00:47:29,975
Απλώς δεν μπορέσαμε να την πάμε εκεί.

826
00:47:30,058 --> 00:47:31,476
Δεν απολύω τη Ρόμπιν.

827
00:47:33,228 --> 00:47:35,272
Την χρειάζομαι.
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ 100%.

828
00:47:35,355 --> 00:47:36,940
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε 100%.

829
00:47:38,150 --> 00:47:39,985
Ή καλύτερα να το κάνεις.

830
00:47:40,068 --> 00:47:41,695
Τώρα πήγαινε να κάνεις ότι σου λέω.

831
00:47:41,778 --> 00:47:43,071
Είμαι ο διευθυντής εδώ.

832
00:47:43,155 --> 00:47:44,364
Ξέρω ότι είσαι.

833
00:47:45,282 --> 00:47:46,325
Δουλεύεις για μένα.

834
00:47:50,537 --> 00:47:51,830
Δεν λες.

835
00:47:53,290 --> 00:47:54,291
Μπαμπά...

836
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
...το κάνω.

837
00:47:59,755 --> 00:48:03,425
πώς είναι αυτό,
να γίνεις το αφεντικό της δικής σου οικογένειας;

838
00:48:03,509 --> 00:48:06,220
Από τα αδέρφια σου και τις γυναίκες τους;

839
00:48:06,303 --> 00:48:08,555
Του πατέρα και της μητέρας σου;

840
00:48:08,639 --> 00:48:13,268
Ή είσαι ακόμα
το «μικρό κορίτσι» μερικές φορές;

841
00:48:14,853 --> 00:48:15,896
Μερικές φορές.

842
00:48:19,858 --> 00:48:22,110
<i>Τώρα, κοίτα εδώ, ηλίθιε, λίγο πλατιά.</i>

843
00:48:22,194 --> 00:48:24,530
<i>Μη μου μιλάς έτσι.</i>

844
00:48:24,613 --> 00:48:26,240
<i>Θα σου μιλήσω όπως θέλω.</i>

845
00:48:26,323 --> 00:48:28,116
<i>Ξέρεις ποιος είμαι;</i>

846
00:48:28,200 --> 00:48:30,118
<i>Νομίζεις
Αφήνω τις dames να ξεφύγουν με τίποτα;</i>

847
00:48:30,202 --> 00:48:33,539
<i>- Ναι;
</i>- Κλάιβ, θέλω να κάνω μια ταινία.

848
00:48:33,622 --> 00:48:34,623
<i>Τι;</i>

849
00:48:34,706 --> 00:48:35,791
Μια ταινία.

850
00:48:35,874 --> 00:48:36,875
<i>Γιατί;</i>

851
00:48:37,543 --> 00:48:40,003
<i>Ε... Θα σου βρούμε μια ταινία. Σίγουρα.</i>

852
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
Εντάξει.

853
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
Νύχτα.

854
00:48:43,882 --> 00:48:45,843
<i>Δεν ζήτησες αλλά ήθελες.</i>

855
00:48:45,926 --> 00:48:47,344
<i>Έκανα το μερίδιό μου. Τι γίνεται με εσάς;</i>

856
00:48:47,427 --> 00:48:49,012
<i>Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
μπορείς να είσαι τόσο ιδιαίτερος;</i>

857
00:48:49,096 --> 00:48:51,306
<i>Είσαι τίποτα. Γίνεσαι αστείος μαζί μου,
και θα σε πετάξω αμέσως πίσω</i>

858
00:48:51,390 --> 00:48:53,642
<i>σε αυτόν τον βαρετό χορό
που σε βρήκα.</i>

859
00:48:58,146 --> 00:49:00,732
- Πώς νιώθεις;
- Εδώ έρχεται.

860
00:49:01,817 --> 00:49:02,985
Whitney!

861
00:49:04,194 --> 00:49:06,196
Εκεί είναι.

862
00:49:06,280 --> 00:49:09,157
Whitney "Whitey" Χιούστον!
Whitney "Whitey" Χιούστον!

863
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
- Μην δίνεις σημασία.
- Έλα.

864
00:49:10,951 --> 00:49:13,537
Ντροπή σου! Ντροπή σου!

865
00:49:13,620 --> 00:49:16,707
Whitney "Whitey" Χιούστον!
Whitney "Whitey" Χιούστον!

866
00:49:16,790 --> 00:49:18,917
- Ποιος ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω. Ερχομαι.

867
00:49:19,001 --> 00:49:20,627
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.

868
00:49:20,711 --> 00:49:21,628
Κυρία Χιούστον!

869
00:49:21,712 --> 00:49:23,839
- Μείνετε συγκεντρωμένοι. Κρατήστε το μαζί.
-Τι συμβαίνει;

870
00:49:23,922 --> 00:49:25,966
<i>Παρατήστε το για τον Bobby Brown, όλοι!</i>

871
00:49:26,800 --> 00:49:28,343
<i>* Ναι, κάντε το έτσι *</i>

872
00:49:39,354 --> 00:49:41,440
Είναι αυτή μια παράσταση βραβείων;

873
00:49:41,523 --> 00:49:43,358
<i>* Ναι, ασχοληθείτε *</i>

874
00:49:46,028 --> 00:49:47,154
Θεέ μου.

875
00:49:53,869 --> 00:49:56,205
Ο εκπληκτικός Μπόμπι Μπράουν,
κυρίες και κύριοι.

876
00:49:56,288 --> 00:49:57,789
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

877
00:50:01,877 --> 00:50:04,213
<i>Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.</i>

878
00:50:04,296 --> 00:50:07,633
<i>- Η εκπομπή θα επιστρέψει σε πέντε λεπτά.
- </i>Κορίτσι, ορκίζομαι στον Θεό.

879
00:50:07,716 --> 00:50:09,092
-Εκεί. Ναι!
- Εκεί ακριβώς;

880
00:50:09,176 --> 00:50:10,928
Και θα το ξανακάνω. Ω!

881
00:50:11,011 --> 00:50:12,721
Γεια σου!

882
00:50:14,556 --> 00:50:15,807
Κορίτσι, ορκίζομαι στον Θεό.

883
00:50:15,891 --> 00:50:17,518
Τι το...;

884
00:50:17,601 --> 00:50:19,853
-Τι κάνεις;
-Γι, δεν παίζω καν, φίλε.

885
00:50:19,937 --> 00:50:21,438
- Καλύτερα να χαλαρώσεις.
- Δεν είμαι.

886
00:50:21,522 --> 00:50:23,857
Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει;

887
00:50:23,941 --> 00:50:26,485
Ω, όχι. λυπάμαι πολύ. Πραγματικά λυπάμαι.

888
00:50:27,277 --> 00:50:28,987
Ε, είσαι ο Μπόμπι Μπράουν, σωστά;

889
00:50:30,739 --> 00:50:32,908
Ναι. Ναι. Τι γίνεται με αυτό;

890
00:50:33,492 --> 00:50:34,826
Α, έχω μια ερώτηση για εσάς.

891
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
Και τι είναι αυτό;

892
00:50:37,829 --> 00:50:38,997
Πόσων χρονών είστε;

893
00:50:42,376 --> 00:50:43,544
Αρκετά παλιά.

894
00:50:46,964 --> 00:50:47,965
Είναι αρκετά μεγάλος.

895
00:50:51,343 --> 00:50:53,470
Είναι αρκετά μεγάλος, ξέρεις.
Είναι αρκετά μεγάλος.

896
00:50:53,554 --> 00:50:56,974
<i>Κυρίες και κύριοι,
ο οικοδεσπότης μας, η Anita Baker.</i>

897
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- Φαίνεται τόσο καλή.
- Τόσο καλά.

898
00:51:01,270 --> 00:51:04,606
Οι υποψήφιοι
για το καλύτερο μουσικό βίντεο είναι...

899
00:51:05,399 --> 00:51:07,609
Τζάνετ Τζάκσον, "Έλεγχος"

900
00:51:08,360 --> 00:51:10,904
Μάικλ Τζάκσον,
"Ο τρόπος που με κάνεις να νιώθω"

901
00:51:13,448 --> 00:51:15,576
Whitney Houston,
«Θέλω να χορέψω με κάποιον»

902
00:51:18,620 --> 00:51:20,873
Jody Watley, «Ψάχνοντας για μια νέα αγάπη».

903
00:51:22,958 --> 00:51:25,460
- Με κοροϊδεύουν;
- Και ο νικητής είναι...

904
00:51:26,753 --> 00:51:29,339
Η νικήτρια είναι η Janet Jackson, "Control".

905
00:51:31,175 --> 00:51:32,217
Κρατήστε το μαζί.

906
00:51:36,013 --> 00:51:38,640
Γεια σου. Μην ανησυχείτε καν για αυτό.

907
00:51:39,391 --> 00:51:41,643
Είσαι η Whitney Houston. Εντάξει;

908
00:51:42,394 --> 00:51:43,437
Είναι σκυλιά.

909
00:51:49,359 --> 00:51:53,030
Δώσε μου ένα στυλό και μια επαγγελματική κάρτα.

910
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
<i>Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.</i>

911
00:52:19,848 --> 00:52:22,851
Ξέρεις, το είδος της επιτυχίας
που απολαμβάνεις,

912
00:52:22,935 --> 00:52:26,063
ότι οι Μαύροι σταθμοί δεν έχουν
δεν υπάρχει έλεγχος και δεν κατέχουν,

913
00:52:26,146 --> 00:52:27,981
- τους τρελαίνει.
- Μμ-χμ.

914
00:52:28,065 --> 00:52:30,442
Oreo. Με λένε Oreo.

915
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Αν θέλουν να δουν τον Μαύρο,
Θα τους δείξω μαύρο.

916
00:52:32,110 --> 00:52:34,363
Όχι, δεν το κάνεις.
Μην αλλάξεις τίποτα.

917
00:52:34,446 --> 00:52:35,739
Συνεχίζεις να κάνεις αυτό που κάνεις,

918
00:52:35,822 --> 00:52:37,824
γιατί αυτό που κάνεις
δεν έχει ξανακάνει κανείς.

919
00:52:37,908 --> 00:52:39,910
Το πρώτο πάνω από το λόφο
χτυπιέται πάντα.

920
00:52:39,993 --> 00:52:42,204
Και είσαι η πρώτη, πριγκίπισσα.

921
00:52:42,287 --> 00:52:43,497
Κανείς δεν είναι σαν εσάς.

922
00:52:43,580 --> 00:52:46,083
- Κοίτα με. Κανείς δεν είναι σαν εσάς.
- Έτσι είναι.

923
00:52:46,166 --> 00:52:48,585
Έχεις τάξη. Μπορείτε να τραγουδήσετε.

924
00:52:49,461 --> 00:52:51,630
Μαμά, δεν θέλω να δείξω ποτέ ξανά το πρόσωπό μου.

925
00:52:51,713 --> 00:52:54,132
Τι; Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

926
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Θα το ξαναδείξετε.
Θα το δείξεις ακόμα περισσότερο τώρα.

927
00:53:00,389 --> 00:53:01,974
- Στη Νίπυ.
- Στη Νίπυ.

928
00:53:02,057 --> 00:53:03,809
- Στη Νίπυ.
- Στη Νίπυ.

929
00:53:04,351 --> 00:53:06,520
<i>Ο Νέλσον Μαντέλα θα κυκλοφορήσει αύριο.</i>

930
00:53:06,603 --> 00:53:10,941
<i>Και όπως θα περίμενε κανείς, αυτή είναι μια στιγμή
ότι αυτή η χώρα δεν θα ξεχάσει σύντομα.</i>

931
00:53:12,609 --> 00:53:14,820
Έχω σκεφτεί
πρέπει να βρούμε νέους συγγραφείς.

932
00:53:15,362 --> 00:53:16,572
Νέος ήχος.

933
00:53:18,949 --> 00:53:20,158
R και B.

934
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
Ναι.

935
00:53:23,537 --> 00:53:24,580
Ξέρεις,

936
00:53:24,663 --> 00:53:31,461
Το L.A. Reid και η Babyface κάνουν
μερικά πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα αυτή τη στιγμή.

937
00:53:31,545 --> 00:53:34,506
Και μπορεί να έχουν δίκιο
για την παραγωγή του επόμενου άλμπουμ σας.

938
00:53:36,300 --> 00:53:38,510
Μπορούμε να το εξετάσουμε. Θέλεις;

939
00:53:38,594 --> 00:53:39,678
Καλά.

940
00:53:39,761 --> 00:53:41,555
Μην στεναχωριέσαι. Ερχομαι.

941
00:53:43,390 --> 00:53:44,641
Αυτό είναι καλύτερο.

942
00:53:44,725 --> 00:53:46,393
Τώρα σήκω από την καρέκλα μου.

943
00:53:47,811 --> 00:53:50,022
<i>Και εδώ είναι,
Whitney Houston και Bobby Brown.</i>

944
00:53:50,105 --> 00:53:53,150
<i>Μόλις φτάνουν εδώ
στα Μουσικά Βραβεία Billboard.</i>

945
00:53:53,233 --> 00:53:55,277
<i>Είναι υποψήφια για τέσσερα βραβεία απόψε,</i>

946
00:53:55,360 --> 00:53:57,404
<i>συμπεριλαμβανομένων των κορυφαίων άλμπουμ R και B
και κορυφαίος καλλιτέχνης R και B.</i>

947
00:53:57,487 --> 00:53:58,487
Θες μια αγκαλιά;

948
00:54:00,324 --> 00:54:03,035
Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.

949
00:54:03,118 --> 00:54:06,246
Γεια, Whitney. Εσύ και ο Μπόμπι
είναι ο βασιλιάς και η βασίλισσα των R και B.

950
00:54:06,330 --> 00:54:09,166
- Πώς είναι αυτό;
- Αισθάνεται πολύ καλά. Αισθάνεται πολύ καλά.

951
00:54:09,249 --> 00:54:10,792
Θέλετε να δείτε ένα φιλί;

952
00:54:10,876 --> 00:54:12,336
Μωρό μου, φαίνεσαι τόσο καλή.

953
00:54:12,419 --> 00:54:14,546
Ομορφος. Όμορφη, Γουίτνεϊ.

954
00:54:14,630 --> 00:54:16,507
- Μόνο ένα ακόμα.
- Όμορφη.

955
00:54:16,590 --> 00:54:18,050
-Κοίτα εδώ.
- Ορίστε, Γουίτνεϊ.

956
00:54:18,133 --> 00:54:19,885
- Ένα ακόμα. Αλλη μιά φορά.
- Γουίτνεϊ, εδώ.

957
00:54:19,968 --> 00:54:21,720
- Γουίτνεϊ, γύρνα.
- Το λατρεύω.

958
00:54:21,803 --> 00:54:23,263
Εντάξει. Εντάξει.

959
00:54:23,347 --> 00:54:25,891
Όλοι, κάντε backup.
Όλοι κάνουν πίσω, εντάξει;

960
00:54:25,974 --> 00:54:28,727
- Ναι, κάντε πίσω.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Εντάξει;

961
00:54:29,269 --> 00:54:30,270
Υποβοηθώ!

962
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
Υποβοηθώ!

963
00:54:35,359 --> 00:54:37,236
- Έλα. Εντάξει.
- Αυτό είναι, εντάξει;

964
00:54:37,319 --> 00:54:38,695
-Τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

965
00:54:38,779 --> 00:54:43,200
<i>* ...πονάει τόσο πολύ
Ναι, ναι, ναι, ισχύει *</i>

966
00:54:43,283 --> 00:54:44,451
Θεέ μου, όχι.

967
00:54:45,077 --> 00:54:47,871
- «Γιατί πονάει τόσο άσχημα»;
- Είναι υπέροχο τραγούδι.

968
00:54:47,955 --> 00:54:49,206
«Γιατί νιώθω τόσο λυπημένος;

969
00:54:49,289 --> 00:54:51,917
Νόμιζα ότι σε είχα ξεπεράσει, αλλά κλαίω συνέχεια,

970
00:54:52,000 --> 00:54:54,628
γιατί όταν δεν σ'αγαπώ"
μπλα, μπλα, μπλα.

971
00:54:54,711 --> 00:54:55,546
Γιατί;

972
00:54:55,629 --> 00:54:57,840
Πρέπει να πιστέψω
σε αυτό που λέει το τραγούδι

973
00:54:57,923 --> 00:54:59,007
αν θα το τραγουδήσω σωστά.

974
00:54:59,091 --> 00:55:00,634
- Σωστά;
- Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω.

975
00:55:00,717 --> 00:55:02,636
Σωστά, άρα κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να έχει
αυτή η επίδραση πάνω μου.

976
00:55:03,679 --> 00:55:05,097
Θα τον πέταγα πρώτα.

977
00:55:07,599 --> 00:55:08,433
Τι;

978
00:55:08,517 --> 00:55:12,521
Αυτά είναι εντελώς
καθολικά ανθρώπινα συναισθήματα.

979
00:55:12,604 --> 00:55:15,065
Νομίζω ότι είσαι πολύ νέος.

980
00:55:16,233 --> 00:55:18,360
- Όχι;
- Όχι.

981
00:55:18,443 --> 00:55:19,987
- Εντάξει.
- Επόμενο.

982
00:55:20,070 --> 00:55:24,157
Τότε ας βρούμε ένα τραγούδι
αυτό δεν είναι για αγάπη.

983
00:55:24,241 --> 00:55:25,701
Α, δεν υπάρχουν.

984
00:55:29,079 --> 00:55:31,290
- Άκουσέ με. Μόνο αυτό προσπαθώ...
- Εντάξει, ακούω.

985
00:55:31,373 --> 00:55:32,875
-Τι θέλεις;
-Με εμπιστεύεσαι;

986
00:55:32,958 --> 00:55:34,960
- Ναι, σε εμπιστεύομαι.
- Εντάξει, άκουσέ με όταν σου λέω...

987
00:55:35,043 --> 00:55:37,254
...Ο Μπόμπι δεν είναι αυτός. Bobby a ho.

988
00:55:37,838 --> 00:55:40,340
- Αυτός είναι χο. Απέκτησε ένα μωρό από κάποια γκόμενα.
- Λέτε τον άνθρωπό μου χο;

989
00:55:40,424 --> 00:55:42,509
- Απλώς λέω.
- Ωχ, όχι. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

990
00:55:42,593 --> 00:55:44,136
Ο Μπόμπι έχει φήμη.

991
00:55:44,219 --> 00:55:45,387
ξέρω.

992
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Σου αρέσει αυτό το κακό αγόρι;

993
00:55:47,055 --> 00:55:48,891
- Ναι. το κάνω.
- Είσαι άρρωστος.

994
00:55:50,934 --> 00:55:54,062
Όχι, φίλε. Με πιάνει. Με κάνει να γελάω.

995
00:55:54,146 --> 00:55:56,565
Και, ξέρετε,
Βαρέθηκα να είμαι το καλό κορίτσι.

996
00:55:58,483 --> 00:56:00,110
Η καριέρα μου σκιάζει πολύ.

997
00:56:01,153 --> 00:56:03,572
Είναι αρκετά διάσημος για να τα καταφέρει,
οπότε είμαι καλά.

998
00:56:05,949 --> 00:56:08,076
Εντάξει. Λοιπόν, αν σας αρέσει τότε...

999
00:56:09,953 --> 00:56:11,663
...θα τον ανεχτώ.

1000
00:56:11,747 --> 00:56:12,831
Σας ευχαριστώ.

1001
00:56:13,498 --> 00:56:14,666
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1002
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
Ω.

1003
00:56:18,170 --> 00:56:19,171
Γειά σου;

1004
00:56:19,254 --> 00:56:21,715
- Σαν να ανέχομαι πώς τη λένε;
- Τι συμβαίνει; Σσσς!

1005
00:56:21,798 --> 00:56:23,509
-Κακό μου. Κοίτα, είμαι στη δουλειά.
- Πώς τη λένε;

1006
00:56:23,592 --> 00:56:25,344
- Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
- Κορίτσι, πες μου το όνομά της.

1007
00:56:25,427 --> 00:56:26,386
Το όνομά της είναι Νάταλι.

1008
00:56:26,470 --> 00:56:28,180
- Νάταλι, θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;
- Γεια, Νάταλι!

1009
00:56:28,263 --> 00:56:30,015
- Θα σου μιλήσω. Καλή σου μέρα.
- Ναι, αντίο.

1010
00:56:30,098 --> 00:56:32,726
- Αλήθεια; Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Καλή σου μέρα! Αντίο!

1011
00:56:32,809 --> 00:56:36,021
- Γιατί. Είσαι αγενής.
- Τουλάχιστον δεν είναι ο Τζερμέιν Τζάκσον.

1012
00:56:36,104 --> 00:56:36,939
Ναι.

1013
00:56:37,022 --> 00:56:38,899
- Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;
- Πήγες από τον Τζερμέιν στον Μπόμπι.

1014
00:56:38,982 --> 00:56:41,235
- Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;
- Απλώς λέω.

1015
00:56:41,318 --> 00:56:44,446
- Σίγουρα ξέρεις πώς να τα διαλέγεις.
- Τι; Χαλαρώστε. Χαλάρωσε φίλε.

1016
00:56:44,530 --> 00:56:46,198
Δεν είναι σαν να παντρευτούμε
ή κάτι τέτοιο.

1017
00:56:47,866 --> 00:56:50,994
<i>* Θέλω να σου δώσω όλη μου την αγάπη *</i>

1018
00:56:52,412 --> 00:56:57,251
<i>* Μωρό μου, δεν το κρατάω
Τίποτα πίσω από εσάς *</i>

1019
00:56:57,334 --> 00:56:58,919
<i>* Θέλω να σου τα δώσω όλα... *</i>

1020
00:56:59,002 --> 00:57:00,003
Τι είναι αυτό;

1021
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
Υπομονή, κορίτσι.

1022
00:57:01,338 --> 00:57:03,382
Καθυστερώ. Γεια σου. Γεια σου.

1023
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
- Στάσου, στάσου, στάσου.
- Τι;

1024
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
Τι; Τι κάνεις;

1025
00:57:08,220 --> 00:57:11,098
<i>* Έχουμε πάει αρκετά μακριά; *</i>

1026
00:57:11,181 --> 00:57:12,182
Παντρέψου με.

1027
00:57:12,266 --> 00:57:15,853
<i>* Αρκετά μακριά; Αρκετά μακριά; *</i>

1028
00:57:15,936 --> 00:57:16,937
Λοιπόν;

1029
00:57:18,313 --> 00:57:20,232
Θεέ μου, Μπόμπι.

1030
00:57:20,315 --> 00:57:21,608
- Ναι.
- Ναι;

1031
00:57:21,692 --> 00:57:23,318
- Ναι. Ναι.
- Ναι;

1032
00:57:26,238 --> 00:57:28,949
- Ρίξε μια ματιά.
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

1033
00:57:29,658 --> 00:57:32,077
Μωρό μου, είναι τόσο όμορφο. Ευχαριστώ μωρό μου.

1034
00:57:32,703 --> 00:57:33,787
Άσε με να δω.

1035
00:57:35,873 --> 00:57:38,083
Γεια σου; Γεια σου;

1036
00:57:38,166 --> 00:57:39,168
Τι;

1037
00:57:40,210 --> 00:57:41,628
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1038
00:57:41,712 --> 00:57:42,796
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε;

1039
00:57:42,880 --> 00:57:44,965
- Ναι.
- Ναι, φυσικά και μπορείς.

1040
00:57:45,048 --> 00:57:46,383
- Ναι;
- Ναι.

1041
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Θα μου τα πεις όλα;

1042
00:57:48,093 --> 00:57:49,094
Πάντα.

1043
00:57:49,678 --> 00:57:51,180
- Το θέλεις;
- Ναι.

1044
00:57:51,847 --> 00:57:53,765
Το κατάλαβες. Απολύτως.

1045
00:57:55,934 --> 00:57:56,935
Είναι απλά...

1046
00:57:59,062 --> 00:58:00,314
Είναι μόνο ένα πράγμα.

1047
00:58:04,067 --> 00:58:05,110
Η Κιμ είναι έγκυος.

1048
00:58:06,945 --> 00:58:09,573
Εκτός από αυτό, εμείς δροσιζόμαστε.

1049
00:58:09,656 --> 00:58:13,368
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
άρα εμείς... Καλά είμαστε. Δικαίωμα;

1050
00:58:14,745 --> 00:58:15,954
Ειλικρίνεια σε όλη τη διαδρομή.

1051
00:58:17,748 --> 00:58:20,000
Φίλε, σε αγαπώ πολύ, μωρό μου.
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

1052
00:58:20,626 --> 00:58:22,169
Ναι. Ουου.

1053
00:58:25,088 --> 00:58:26,465
Αυτό είναι ένα γαμημένο φορτίο μακριά.

1054
00:58:26,548 --> 00:58:29,885
Το έχω κρατήσει
εδώ και μήνες.

1055
00:58:29,968 --> 00:58:30,969
Στο διάολο λες;

1056
00:58:31,053 --> 00:58:33,555
- Έπρεπε απλώς να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
- Με μπερδεύεις.

1057
00:58:33,639 --> 00:58:35,140
Έπρεπε να σου πω ότι ένα πράγμα.

1058
00:58:35,224 --> 00:58:37,267
Τα βάζεις μαζί μου.
Μπόμπι, καλύτερα να τα βάλεις μαζί μου.

1059
00:58:37,351 --> 00:58:38,602
- Εκτός αυτού, είμαστε κουλ.
- Κιμ;

1060
00:58:38,685 --> 00:58:39,770
Ναι, Κιμ.

1061
00:58:39,853 --> 00:58:40,938
- Η Κιμ είναι έγκυος;
- Ναι.

1062
00:58:41,021 --> 00:58:43,398
Κοίτα, ήταν αλκοόλ. Πολλά από αυτά.

1063
00:58:43,482 --> 00:58:44,900
Μόλις συνέβη, μωρό μου.

1064
00:58:44,983 --> 00:58:46,109
Όχι. Σταμάτα το αυτοκίνητο.

1065
00:58:46,193 --> 00:58:47,778
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1066
00:58:47,861 --> 00:58:50,489
- Γεια σου, οδηγέ, μη σταματάς το αυτοκίνητο.
- Αυτό είναι μαλακία.

1067
00:58:50,572 --> 00:58:53,033
- Γεια σου. Μείνε εδώ.
- Μαλακίες. Αυτό είναι μαλακία.

1068
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
Whitney! Whitney!

1069
00:58:56,078 --> 00:58:57,621
- Γεια! Στάση!
- Γουίτνεϊ!

1070
00:58:57,704 --> 00:58:59,081
Θα σταματήσεις;

1071
00:58:59,164 --> 00:59:01,667
Γαμώτο. Και αυτό έγινε
αφού αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον;

1072
00:59:01,750 --> 00:59:05,379
Όχι, ήταν σε μεταβατική φάση, μωρό μου.
Κοίτα, την είχα ξεπεράσει.

1073
00:59:05,462 --> 00:59:07,965
Όχι τόσο τελειωμένος που δεν ήσουν
ακόμα τη χτυπάς, εννοείς.

1074
00:59:08,048 --> 00:59:08,924
Γεια, κοίτα.

1075
00:59:09,007 --> 00:59:11,218
- Εδώ περπατάμε! Περπατάμε...
- Ηλίθιε!

1076
00:59:11,301 --> 00:59:14,304
- Μωρό μου! Μωρό!
- Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω, Μπόμπι Μπράουν.

1077
00:59:14,388 --> 00:59:16,223
Μου ζητάς να σε παντρευτώ,
περίμενε να πω ναι,

1078
00:59:16,306 --> 00:59:18,600
και πες μου την πρώην κοπέλα σου
είναι έγκυος;

1079
00:59:18,684 --> 00:59:20,018
Γεια, κοίτα, σε αγαπώ.

1080
00:59:22,020 --> 00:59:23,021
Εντάξει;

1081
00:59:23,856 --> 00:59:26,066
Θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

1082
00:59:27,317 --> 00:59:28,318
Κανένας άλλος.

1083
00:59:28,402 --> 00:59:30,737
Δεν το ήξερα τότε, αλλά τώρα το ξέρω.

1084
00:59:32,239 --> 00:59:35,367
Δες, εγώ κι εσύ, είμαστε από το ίδιο μέρος.

1085
00:59:36,034 --> 00:59:37,119
Εμείς από την κουκούλα.

1086
00:59:38,245 --> 00:59:39,246
Ναι, σε ξέρω.

1087
00:59:40,831 --> 00:59:45,210
Όχι, για ένα δευτερόλεπτο,
Πρέπει να είμαι η Whitney Houston γύρω μου.

1088
00:59:46,920 --> 00:59:48,046
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

1089
00:59:49,590 --> 00:59:50,966
Γεια, κοίτα, κοίτα.

1090
00:59:51,049 --> 00:59:53,594
-Εμείς είμαστε...
- Γουίτνεϊ!

1091
00:59:53,677 --> 00:59:55,470
...εναντίον του κόσμου, μωρό μου.

1092
01:00:00,517 --> 01:00:02,102
Λοιπόν, το κάνουμε αυτό, ή τι;

1093
01:00:07,149 --> 01:00:07,983
Ναι.

1094
01:00:08,066 --> 01:00:09,109
Γεια, καλά.

1095
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
Εκεί με ανησυχούσες
για ένα δευτερόλεπτο, Nip.

1096
01:00:13,363 --> 01:00:14,907
- Σε είχα ανησυχήσει;
- Ναι.

1097
01:00:14,990 --> 01:00:16,950
Γεια σου! Φέρτε το αυτοκίνητο!

1098
01:00:17,034 --> 01:00:19,494
Γεια σου, ναι!
Φέρτε αυτό το αυτοκίνητο, σπιτικό.

1099
01:00:19,578 --> 01:00:20,829
Σώπα, Μπόμπι!

1100
01:00:21,622 --> 01:00:22,623
Τι;

1101
01:00:26,543 --> 01:00:27,753
Γεια, Νίπ.

1102
01:00:28,962 --> 01:00:30,172
Έχω κάποια νέα.

1103
01:00:30,255 --> 01:00:32,466
Το ίδιο και εμείς. Είσαι στην ώρα σου.

1104
01:00:32,549 --> 01:00:34,718
Λέξη; Τι συμβαίνει;

1105
01:00:34,801 --> 01:00:35,969
Γεια σου.

1106
01:00:38,388 --> 01:00:39,640
Ελέγξτε το.

1107
01:00:39,723 --> 01:00:40,724
Συγχαρητήρια.

1108
01:00:40,807 --> 01:00:42,184
Ναι.

1109
01:00:42,267 --> 01:00:43,435
Ευχαριστώ κορίτσι μου.

1110
01:00:43,519 --> 01:00:46,104
- Μπόμπι.
- Γεια, ευχαριστώ, Ρόμπιν. Εκτιμήστε το.

1111
01:00:46,188 --> 01:00:47,314
Μμ-χμ.

1112
01:00:48,565 --> 01:00:50,943
Λοιπόν,
τι σε φέρνει μέχρι εδώ;

1113
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Είπες ότι είχες κάποια νέα, σωστά;

1114
01:00:54,321 --> 01:00:55,447
Τι είναι αυτό;

1115
01:00:55,531 --> 01:00:57,908
- Ω. Είστε έτοιμοι;
- Ωχ.

1116
01:00:58,617 --> 01:01:01,411
Θέλουν να τραγουδήσεις
ο εθνικός ύμνος...

1117
01:01:02,579 --> 01:01:03,914
...στο Super Bowl.

1118
01:01:03,997 --> 01:01:05,707
Περιμένετε. Καθυστερώ.

1119
01:01:05,791 --> 01:01:09,294
- Όπως, το Super Bowl, Super Bowl;
- Τι, σαν... Super Bowl, Super Bowl;

1120
01:01:09,378 --> 01:01:10,754
<i>Καπετάνιο, είμαστε αερομεταφερόμενοι.</i>

1121
01:01:11,380 --> 01:01:13,715
<i>26.000 στο σημείο ώθησης.
Πώς φαινόμαστε;</i>

1122
01:01:14,383 --> 01:01:17,135
<i>...συντεταγμένες 3016,</i>

1123
01:01:17,219 --> 01:01:20,722
<i>για μη διορθωμένα
Υψόμετρο Super Bowl 35 πόδια.</i>

1124
01:01:22,182 --> 01:01:25,227
Σχεδόν έτοιμος για το Super Bowl XXV,

1125
01:01:25,310 --> 01:01:28,397
όπου ετοιμάζονται οι Γίγαντες
να αναλάβει τους Buffalo Bills

1126
01:01:28,480 --> 01:01:30,399
για το απόλυτο έπαθλο στο ποδόσφαιρο.

1127
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
Α-α. Όχι.

1128
01:01:36,822 --> 01:01:38,615
Πιο αργά, Ρίκυ. Παρακαλώ.

1129
01:01:39,700 --> 01:01:41,410
- Τι;
- Είναι ο εθνικός ύμνος.

1130
01:01:41,493 --> 01:01:43,412
Νομίζω ότι το NFL θα το θέλει γρήγορα.

1131
01:01:43,495 --> 01:01:45,038
Το θέλω αργό.

1132
01:01:45,581 --> 01:01:46,581
Απλά κάντε το.

1133
01:02:14,902 --> 01:02:17,529
Έχω ένα εύρος
με διαφορετικές εμφανίσεις εδώ για να διαλέξετε.

1134
01:02:17,613 --> 01:02:20,240
Όχι. Χωρίς φορέματα.

1135
01:02:21,909 --> 01:02:24,536
- Εντάξει.
- Κορίτσι, αυτό είναι το Super Bowl.

1136
01:02:24,620 --> 01:02:25,954
Δεν μπορώ να γίνω εγώ για μια φορά;

1137
01:02:38,175 --> 01:02:39,801
Δύο και τρία πρέπει να διευρυνθούν.
Ας τραβήξουμε πίσω.

1138
01:02:39,885 --> 01:02:41,762
Α, ναι!

1139
01:02:43,805 --> 01:02:46,475
- Από πού;
- Ναι, ναι. New Jersey.

1140
01:02:46,558 --> 01:02:49,436
Έτσι, η Whitney ήταν το νούμερο ένα
στις διαφημιστικές πινακίδες.

1141
01:02:57,694 --> 01:03:03,450
<i>* Παρακολουθήσαμε τις επάλξεις *</i>

1142
01:03:04,117 --> 01:03:09,873
<i>* Ήταν τόσο γενναία ροή; *</i>

1143
01:03:10,541 --> 01:03:16,129
<i>* Και η κόκκινη λάμψη του πυραύλου *</i>

1144
01:03:16,713 --> 01:03:18,340
<i>* Οι βόμβες σκάνε... *</i>

1145
01:03:18,423 --> 01:03:20,634
Ναι. Ναι, χτυπήστε το. Ναι, χτυπήστε το.

1146
01:03:20,717 --> 01:03:22,970
<i>* ...στον αέρα *</i>

1147
01:03:23,053 --> 01:03:29,059
<i>* Έδωσε απόδειξη όλη τη νύχτα *</i>

1148
01:03:29,685 --> 01:03:35,816
<i>* Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί *</i>

1149
01:03:36,608 --> 01:03:39,528
<i>* Πες *</i>

1150
01:03:39,611 --> 01:03:46,618
<i>* Αυτό το πανό με αστέρια *</i>

1151
01:03:46,702 --> 01:03:52,124
<i>* Ωστόσο κύμα *</i>

1152
01:03:52,958 --> 01:03:59,965
<i>* Η χώρα των ελεύθερων *</i>

1153
01:04:01,008 --> 01:04:08,015
<i>* Και το σπίτι των γενναίων; *</i>

1154
01:04:28,285 --> 01:04:30,370
<i>Μαμά. Πώς τα πήγα;</i>

1155
01:04:30,454 --> 01:04:31,955
Πλάκα μου κάνεις, Νίπυ;

1156
01:04:32,039 --> 01:04:34,333
Ήσουν φανταστικός.

1157
01:04:34,416 --> 01:04:37,044
Αν δεν κάνεις ποτέ κάτι άλλο
στη ζωή σου,

1158
01:04:37,127 --> 01:04:39,713
το έκανες αυτό
πώς έπρεπε να γίνει.

1159
01:04:46,136 --> 01:04:47,513
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1160
01:04:48,347 --> 01:04:49,431
Καλά.

1161
01:04:50,516 --> 01:04:53,519
Νομίζεις ότι μπορείς
αναβάλλετε τον γάμο σας...

1162
01:04:54,144 --> 01:04:56,396
- ...για αυτή την ταινία;
- Γιατί να το κάνω αυτό;

1163
01:04:57,105 --> 01:05:00,275
Από τη Νικόλ.
Πιστεύει ότι είναι ένας υπέροχος ρόλος για σένα.

1164
01:05:00,943 --> 01:05:02,444
Έχω τις ανησυχίες μου.

1165
01:05:04,363 --> 01:05:05,614
<i>Ο Σωματοφύλακας;</i>

1166
01:05:05,697 --> 01:05:08,408
Πρόκειται για μια παγκοσμίου φήμης τραγουδίστρια σταρ

1167
01:05:08,492 --> 01:05:11,078
και τη δύσκολη σχέση της
με τον σωματοφύλακά της.

1168
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
Οχι.

1169
01:05:16,750 --> 01:05:18,168
Ποιος είναι ο σωματοφύλακας;

1170
01:05:18,252 --> 01:05:19,253
Κέβιν Κόστνερ.

1171
01:05:22,172 --> 01:05:23,298
Είπα όχι;

1172
01:05:23,841 --> 01:05:25,217
Γιατί εννοούσα ναι.

1173
01:05:26,844 --> 01:05:29,805
Λοιπόν, σε θέλει.

1174
01:05:31,348 --> 01:05:33,392
- Με θέλει;
- Ναι, σε θέλει.

1175
01:05:33,475 --> 01:05:34,726
Θέλεις να το σκεφτείς;

1176
01:05:34,810 --> 01:05:36,603
Σκατά, Κλάιβ, είναι μόνο ένας γάμος.

1177
01:05:38,230 --> 01:05:40,732
Βάλτε σε τάξη τις προτεραιότητές σας. Σας ευχαριστώ.

1178
01:05:42,609 --> 01:05:48,949
<i>* Ξέρω στην καρδιά μου θα βρεις
Ω, ένα κορίτσι που φοβάται μερικές φορές *</i>

1179
01:05:49,032 --> 01:05:50,617
<i>* Ποιος δεν είναι πάντα δυνατός... *</i>

1180
01:05:50,701 --> 01:05:52,327
Τελειώσατε εκεί πίσω;

1181
01:05:52,411 --> 01:05:53,412
Ναι.

1182
01:05:53,495 --> 01:05:55,163
<i>* Δεν μπορείς να δεις την πληγή σε μένα; *</i>

1183
01:05:55,247 --> 01:05:57,749
<i>* Ω, νιώθω τόσο μόνος *</i>

1184
01:05:57,833 --> 01:06:03,380
<i>* Θέλω να τρέξω κοντά σου *</i>

1185
01:06:04,631 --> 01:06:09,553
<i>* Θέλω να τρέξω κοντά σου *</i>

1186
01:06:11,555 --> 01:06:17,144
<i>* Δεν θα με κρατάς στην αγκαλιά σου
Και κράτα με από κακό... *</i>

1187
01:06:18,854 --> 01:06:19,938
Κόψτε.

1188
01:06:20,022 --> 01:06:21,023
Whitney.

1189
01:06:29,364 --> 01:06:30,364
Γεια σου.

1190
01:06:31,742 --> 01:06:33,535
Θα έχουμε πολλά περισσότερα μωρά.

1191
01:06:35,037 --> 01:06:36,038
Εντάξει;

1192
01:06:39,499 --> 01:06:40,501
σε αγαπώ.

1193
01:06:41,627 --> 01:06:42,628
σε αγαπώ.

1194
01:06:48,967 --> 01:06:51,094
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω πια.

1195
01:06:52,763 --> 01:06:54,097
Τι εννοείς με αυτό;

1196
01:06:55,182 --> 01:06:56,433
Γίνε τα πάντα.

1197
01:06:57,684 --> 01:06:58,810
Σε όλους.

1198
01:07:01,855 --> 01:07:03,398
Λοιπόν, δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.

1199
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Δικαίωμα;

1200
01:07:18,330 --> 01:07:19,831
Γεια σου, σε έχω.

1201
01:07:45,566 --> 01:07:47,401
Θέλω να ακούσεις κάτι.

1202
01:07:47,484 --> 01:07:49,278
- Έχουμε ένα λεπτό εδώ, σωστά;
- Ναι.

1203
01:07:49,820 --> 01:07:50,904
Καλά.

1204
01:07:52,614 --> 01:07:58,287
Οπότε, δεν νιώθω ότι σου το επιτρέπουν

1205
01:07:58,370 --> 01:08:01,456
να τραγουδήσει αρκετά δυνατά σε αυτή την εικόνα

1206
01:08:01,540 --> 01:08:04,710
για να καταλάβουμε
γιατί ο χαρακτήρας σου είναι τόσο τεράστιος σταρ.

1207
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
Δικαίωμα.

1208
01:08:05,878 --> 01:08:07,963
- Εντάξει; Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Ναι. το κάνω.

1209
01:08:08,046 --> 01:08:10,215
Τα τραγούδια πρέπει να είναι υπέροχα

1210
01:08:10,299 --> 01:08:12,676
για να είναι σπουδαίος ο χαρακτήρας.

1211
01:08:12,759 --> 01:08:13,886
Ο Κέβιν λοιπόν...

1212
01:08:14,761 --> 01:08:16,721
...ο νέος καλύτερος σου φίλος, το βρήκε.

1213
01:08:16,805 --> 01:08:18,098
- Εδώ.
- Εντάξει.

1214
01:08:21,100 --> 01:08:23,060
Αυτή είναι η Ντόλι Πάρτον.

1215
01:08:24,938 --> 01:08:31,694
<i>* Και πάντα θα *</i>

1216
01:08:31,778 --> 01:08:33,947
<i>* Σ' αγαπώ *</i>

1217
01:08:34,031 --> 01:08:35,073
Τι;

1218
01:08:35,157 --> 01:08:36,575
<i>* Θα σε αγαπώ πάντα *</i>

1219
01:08:36,658 --> 01:08:37,658
μου αρέσει.

1220
01:08:38,952 --> 01:08:40,245
Μου αρέσει.

1221
01:08:40,328 --> 01:08:47,336
<i>* Αν πρέπει να μείνω *</i>

1222
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
<i>* Θα ήμουν μόνο σε *</i>

1223
01:08:55,301 --> 01:08:59,430
<i>* Ο τρόπος σου *</i>

1224
01:09:00,224 --> 01:09:05,979
<i>* Θα πάω, αλλά ξέρω *</i>

1225
01:09:07,814 --> 01:09:12,611
<i>* Θα σε σκέφτομαι σε κάθε βήμα *</i>

1226
01:09:13,362 --> 01:09:19,535
<i>* Ο τρόπος *</i>

1227
01:09:30,295 --> 01:09:32,756
- Γουίτνεϊ! Σας αγαπάμε!
- Σε αγαπάμε!

1228
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
- Σε αγαπάμε!
- Σε αγαπάμε, Γουίτνεϊ!

1229
01:09:49,356 --> 01:09:53,861
<i>* Και εγώ *</i>

1230
01:09:54,611 --> 01:09:56,405
<i>* Ωχ, εγώ... *</i>

1231
01:09:57,614 --> 01:10:04,121
<i>* Θα σε αγαπώ πάντα *</i>

1232
01:10:06,582 --> 01:10:13,589
<i>* Θα σε αγαπώ πάντα *</i>

1233
01:10:16,842 --> 01:10:22,514
<i>* Εσύ, αγάπη μου, εσύ *</i>

1234
01:10:26,977 --> 01:10:31,273
<i>* Πικρόγλυκες αναμνήσεις *</i>

1235
01:10:31,356 --> 01:10:32,357
Τι;

1236
01:10:35,027 --> 01:10:36,612
Νομίζεις ότι κάνω λάθος.

1237
01:10:38,697 --> 01:10:41,283
<i>* Μαζί μου... *</i>

1238
01:10:42,117 --> 01:10:43,410
Αυτό συμβαίνει, Ρόμπιν.

1239
01:10:44,328 --> 01:10:47,372
<i>* Παρακαλώ μην κλαις... *</i>

1240
01:10:47,456 --> 01:10:48,582
Είναι αυτό που θέλω.

1241
01:10:50,250 --> 01:10:51,502
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1242
01:10:53,378 --> 01:10:54,379
Εντάξει.

1243
01:10:55,672 --> 01:11:01,345
<i>* Και εγώ *</i>

1244
01:11:01,428 --> 01:11:06,517
<i>* Θα σε αγαπώ πάντα *</i>

1245
01:11:06,600 --> 01:11:12,523
<i>* Θα σε αγαπώ πάντα *</i>

1246
01:11:12,606 --> 01:11:15,400
<i>* Και εσύ και εσύ και εσύ και εσύ *</i>

1247
01:11:15,484 --> 01:11:18,153
<i>* Και εσύ και εσύ και εσύ *</i>

1248
01:11:22,991 --> 01:11:24,868
<i>* Ω, ναι, θα *</i>

1249
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
Φαίνεσαι όμορφη.

1250
01:11:47,850 --> 01:11:53,814
<i>* Ελπίζω η ζωή να σας συμπεριφέρεται ευγενικά *</i>

1251
01:11:54,523 --> 01:11:56,733
<i>* Και ελπίζω *</i>

1252
01:11:56,817 --> 01:12:02,239
<i>* Έχετε όλα όσα έχετε ονειρευτεί *</i>

1253
01:12:02,322 --> 01:12:08,203
<i>* Και σας εύχομαι
Τόση χαρά και ευτυχία *</i>

1254
01:12:08,287 --> 01:12:11,123
<i>* Αλλά πάνω από όλα αυτά *</i>

1255
01:12:11,790 --> 01:12:18,797
<i>* Εύχομαι να αγαπάς *</i>

1256
01:12:22,342 --> 01:12:28,265
<i>* Και εγώ *</i>

1257
01:12:28,348 --> 01:12:32,060
<i>* Θα σε αγαπώ πάντα *</i>

1258
01:12:32,144 --> 01:12:37,441
<i>* Θα αγαπώ πάντα *</i>

1259
01:12:37,524 --> 01:12:41,612
<i>* Εσείς *</i>

1260
01:12:42,487 --> 01:12:45,824
<i>* Θα σε αγαπώ πάντα *</i>

1261
01:12:45,908 --> 01:12:48,160
Γεια σου κοριτσάκι. Γεια σου. Γεια σου.

1262
01:12:49,036 --> 01:12:50,537
- Είναι υπέροχη, μωρό μου.
- Είναι όμορφη.

1263
01:12:50,621 --> 01:12:52,456
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1264
01:12:52,539 --> 01:12:55,834
<i>* Θα αγαπώ πάντα... *</i>

1265
01:13:10,766 --> 01:13:12,851
<i>* Να ξέρεις ότι πάντα θα *</i>

1266
01:13:15,020 --> 01:13:20,526
<i>* Πάντα θα αγαπώ *</i>

1267
01:13:22,694 --> 01:13:28,909
<i>* Εσείς *</i>

1268
01:13:29,576 --> 01:13:32,538
<i>* Εσείς *</i>

1269
01:13:33,121 --> 01:13:39,795
<i>* Εσείς *</i>

1270
01:13:51,557 --> 01:13:52,975
Είσαι τόσο ανόητη, κορίτσι.

1271
01:13:53,058 --> 01:13:54,476
Θεέ μου.

1272
01:13:56,937 --> 01:13:58,856
Όχι, όχι. Δεν θέλω να δω κανέναν.

1273
01:13:58,939 --> 01:14:00,148
- Σε κατάλαβα μωρό μου.
- Εντάξει.

1274
01:14:00,232 --> 01:14:01,733
Δεν πρέπει να δεις κανέναν, εντάξει;

1275
01:14:01,817 --> 01:14:03,610
- Νιπ.
- Είσαι τόσο ανόητη, κορίτσι.

1276
01:14:03,694 --> 01:14:05,696
-Τι συμβαίνει; Μεγάλη παράσταση.
- Γεια.

1277
01:14:05,779 --> 01:14:08,031
Εντάξει, το έκανες. Το έκανες αυτό.

1278
01:14:08,782 --> 01:14:10,492
Ευχαριστώ κορίτσι μου. Σας ευχαριστώ.

1279
01:14:10,576 --> 01:14:11,410
Ακούστε λοιπόν...

1280
01:14:11,493 --> 01:14:13,036
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
- Σίγουρα.

1281
01:14:13,120 --> 01:14:15,372
- Άσε με να σου μιλήσω για λίγο, Ρομπ.
- Ναι, ναι. Τι συμβαίνει;

1282
01:14:15,873 --> 01:14:19,209
Λοιπόν, δεν νομίζω
Νιπ δεν θέλω να δω κανέναν απόψε.

1283
01:14:20,502 --> 01:14:22,796
Ναι, αλλά δεν είμαι κανείς. Εντάξει;

1284
01:14:22,880 --> 01:14:26,133
Άκου, η Όπρα χρειάζεται μια απάντηση
για το ότι έκανες μια συνέντευξη μαζί της.

1285
01:14:26,216 --> 01:14:28,260
- Λέξη;
- Λέξη. Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε.

1286
01:14:28,343 --> 01:14:30,179
- Ναι. Όχι, είμαι καλά.
- Γεια, γεια.

1287
01:14:31,054 --> 01:14:33,223
Πήρα αυτό. Εντάξει, ορίστε, μωρό μου.

1288
01:14:33,307 --> 01:14:34,808
- Όχι, Μπόμπι.
- Το πήρα αυτό.

1289
01:14:34,892 --> 01:14:37,227
Όχι. Το πήρα αυτό.

1290
01:14:37,311 --> 01:14:40,522
- Λοιπόν, τι λες;
- Αυτό που λέω είναι ότι είμαι δημιουργικός διευθυντής.

1291
01:14:40,606 --> 01:14:43,609
Αυτή είναι η δουλειά μου. Πήρα αυτό. Είναι απλό.

1292
01:14:44,776 --> 01:14:46,111
Είμαι ο σύζυγος.

1293
01:14:46,653 --> 01:14:47,821
- Κερδίζω.
- Μπόμπι.

1294
01:14:48,572 --> 01:14:49,573
Εντάξει;

1295
01:14:51,783 --> 01:14:53,076
Γουίτ, τι συμβαίνει;

1296
01:14:54,578 --> 01:14:55,579
Τι συμβαίνει...

1297
01:14:56,872 --> 01:14:58,707
Δηλαδή, πρέπει να ακούσεις
στον άντρα μου, τον Ρομπ.

1298
01:15:01,126 --> 01:15:03,504
- Τι; Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

1299
01:15:03,587 --> 01:15:05,756
- Ναι, αλλά, Μπόμπι...
-Εγώ; Πρέπει να ακούσω τον άντρα σου;

1300
01:15:05,839 --> 01:15:08,759
Μπόμπι, να είσαι καλός, εντάξει;
Η Ρόμπιν είναι η καλύτερή μου φίλη. Καλά;

1301
01:15:08,842 --> 01:15:11,011
- Ο καλύτερός σου φίλος;
- Ναι, την άκουσες. Η καλύτερή της φίλη.

1302
01:15:11,094 --> 01:15:13,722
- Νόμιζα ότι ήμουν αυτός, μωρό μου;
- Όχι, σας χρειάζομαι και τους δύο.

1303
01:15:14,348 --> 01:15:15,349
Καλά;

1304
01:15:15,849 --> 01:15:16,808
Ναι, εντάξει.

1305
01:15:16,892 --> 01:15:18,519
- Είσαι αστείος.
- Την παντρεύτηκα.

1306
01:15:18,602 --> 01:15:21,438
- Οτιδήποτε. Πάω στο ξενοδοχείο μου.
- Είμαι ο άντρας της, Ρόμπιν.

1307
01:15:29,404 --> 01:15:30,405
Γεια, Γουίτ.

1308
01:15:30,489 --> 01:15:31,573
Ετοιμάζω.

1309
01:15:32,074 --> 01:15:34,618
- Πώς είναι η φωνή;
- Ωραία, Ρίκυ. Πώς είναι το δικό σου;

1310
01:15:34,701 --> 01:15:36,912
Δούλευα πάνω σε κάτι καινούργιο
για να τελειώσεις την εκπομπή σου.

1311
01:15:36,995 --> 01:15:37,829
Μμ-χμ.

1312
01:15:37,913 --> 01:15:39,164
Αλλά είναι μεγάλο.

1313
01:15:40,999 --> 01:15:42,292
Έχω ήδη μια παράσταση γεμάτη μεγάλα.

1314
01:15:42,793 --> 01:15:44,294
Α-α. Όχι τόσο μεγάλο.

1315
01:15:45,128 --> 01:15:46,171
Τι είναι αυτό;

1316
01:15:46,255 --> 01:15:48,423
Είναι ένα σύνθετο με τρία τραγούδια
τραγουδήθηκε κατευθείαν.

1317
01:15:48,507 --> 01:15:52,845
Ξεκινώντας με το «I Loves You, Porgy».
Προχωρώντας στο «Και σου λέω».

1318
01:15:52,928 --> 01:15:54,680
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

1319
01:15:54,763 --> 01:15:56,682
Και τελειώνοντας με το «Δεν έχω τίποτα».

1320
01:15:57,891 --> 01:15:59,268
- Ρίκι...
- Ναι;

1321
01:16:00,102 --> 01:16:03,105
Αυτό που περνάει από το χοντρό κεφάλι σου
όταν μου φέρνεις αυτό το σκατά, ε;

1322
01:16:03,188 --> 01:16:04,188
Τι;

1323
01:16:04,648 --> 01:16:06,024
Αυτά τα τρία τραγούδια μαζί,

1324
01:16:06,733 --> 01:16:08,610
είναι σχεδόν άφωνοι από μόνα τους.

1325
01:16:09,194 --> 01:16:12,447
Μαζί είναι σαν
αναρρίχηση στο Έβερεστ.

1326
01:16:12,906 --> 01:16:14,116
Χωρίς οξυγόνο.

1327
01:16:14,199 --> 01:16:17,786
Και είσαι η μόνη τραγουδίστρια στον πλανήτη
που θα μπορούσε να το βγάλει αυτό.

1328
01:16:18,287 --> 01:16:19,705
Γι' αυτό το προτείνω.

1329
01:16:19,788 --> 01:16:21,415
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ιδιαίτερο.

1330
01:16:22,082 --> 01:16:24,376
Αλλά, ξέρετε, αν είναι πολύ δύσκολο, εννοώ...

1331
01:16:25,043 --> 01:16:26,044
Άσε με να δω.

1332
01:16:30,883 --> 01:16:32,384
Ερχομαι. Τα ξέρεις αυτά.

1333
01:16:32,467 --> 01:16:34,887
Πρόκειται για απογοήτευση
και τους ανθρώπους που χρειαζόμαστε.

1334
01:16:35,512 --> 01:16:36,722
Παλεύοντας για να τους κρατήσουμε.

1335
01:16:40,893 --> 01:16:41,727
Τι είναι αυτό;

1336
01:16:41,810 --> 01:16:43,061
- Η βασική αλλαγή;
- Μμ-χμ.

1337
01:16:43,145 --> 01:16:44,062
Είναι απλώς μια βασική αλλαγή.

1338
01:16:44,146 --> 01:16:46,481
- Είναι απλώς μια βασική αλλαγή;
- Για το μεγάλο σου φινίρισμα.

1339
01:16:47,691 --> 01:16:50,194
<i>* Τίποτα... *</i>

1340
01:16:50,277 --> 01:16:51,320
Αριθμός 12.

1341
01:16:57,743 --> 01:17:01,455
<i>- * ...μην... *
</i>- Έξι ακόμη.

1342
01:17:01,538 --> 01:17:05,167
<i>- * ...κάνω... *
</i>- Άλλη μια καταμέτρηση έξι.

1343
01:17:05,250 --> 01:17:06,919
<i>- * ...εγώ... *
</i>- Είναι μόνο τέσσερα.

1344
01:17:07,002 --> 01:17:08,420
Αυτό είναι ένα μέτρημα 28.

1345
01:17:09,880 --> 01:17:11,840
- Και μετά θες να ανέβω;
- Μισό βήμα.

1346
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
Μπορείτε να πάρετε μια γρήγορη ανάσα
μετά το «εγώ».

1347
01:17:14,176 --> 01:17:15,594
Μπορώ να πάρω μια γρήγορη ανάσα;

1348
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
Δοκιμάστε το.

1349
01:17:17,221 --> 01:17:18,639
Πάρε με στο μέτρο 124.

1350
01:17:24,728 --> 01:17:28,357
<i>* Μην... *</i>

1351
01:17:28,440 --> 01:17:31,318
<i>* Κάντε... *</i>

1352
01:17:31,401 --> 01:17:33,570
<i>* Εγώ *</i>

1353
01:17:33,654 --> 01:17:38,200
<i>- * Κλείσε άλλη μια πόρτα *
</i>- Δεν είναι καν δύσκολο.

1354
01:17:38,283 --> 01:17:43,455
<i>* Δεν θέλω να πονάω άλλο
Μείνε μέσα... *</i>

1355
01:17:43,539 --> 01:17:44,581
Α-α.

1356
01:17:45,165 --> 01:17:48,377
- Δεν το κάνω αυτό το χάλι. Όχι, τρελός.
- Ήσουν εκεί.

1357
01:17:48,460 --> 01:17:49,461
Όχι.

1358
01:17:50,128 --> 01:17:51,922
Θα το κάνεις
και θα σου αρέσει.

1359
01:17:52,005 --> 01:17:53,090
Όχι, δεν είμαι.

1360
01:17:53,173 --> 01:17:54,174
Ναι, είσαι.

1361
01:18:13,861 --> 01:18:16,989
Whitney. Γουίτνεϊ, σε παρακαλώ.

1362
01:18:17,698 --> 01:18:18,740
Whitney.

1363
01:18:18,824 --> 01:18:21,326
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. Σε παρακαλώ, Γουίτνεϊ.

1364
01:18:21,410 --> 01:18:23,745
Γουίτνεϊ, σε παρακαλώ.
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας, παρακαλώ;

1365
01:18:25,581 --> 01:18:26,957
Ευχαριστώ πολύ, Whitney.

1366
01:18:28,458 --> 01:18:29,459
Σας ευχαριστώ.

1367
01:18:30,127 --> 01:18:32,129
Γεια, μείνε πίσω, σε παρακαλώ. Μένω πίσω.

1368
01:18:50,814 --> 01:18:52,065
- Κυρία.
- Ευχαριστώ.

1369
01:18:52,149 --> 01:18:53,150
Σας ευχαριστώ.

1370
01:18:54,443 --> 01:18:56,737
Λοιπόν, δεσποινίς Χιούστον.
Θα τα πούμε αύριο.

1371
01:18:56,820 --> 01:18:59,114
Αλλαγή σχεδίων.
Παρακαλώ να είστε έτοιμοι να φύγετε απόψε.

1372
01:18:59,198 --> 01:19:01,617
Δεν έχουμε εγκρίσεις.
Θα έπρεπε να φέρουμε άλλο πλήρωμα.

1373
01:19:02,159 --> 01:19:04,203
Έχεις την έγκρισή μου, αγάπη μου.
Ποιον άλλον χρειάζεστε;

1374
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
Του πατέρα σας, κυρία.

1375
01:19:08,916 --> 01:19:11,001
Φέρτε άλλο πλήρωμα.
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.

1376
01:19:11,084 --> 01:19:12,920
Απόψε κοιμάμαι στο δικό μου καταραμένο κρεβάτι.

1377
01:19:13,003 --> 01:19:14,129
Δίπλα στον άντρα μου.

1378
01:19:14,213 --> 01:19:15,214
Ναι, κυρία.

1379
01:19:15,881 --> 01:19:17,883
Από πότε ο μπαμπάς πήρε έγκριση
πάνω από όλα;

1380
01:19:17,966 --> 01:19:20,427
Κορίτσι, δοκίμασε την πρώτη μέρα. Μόλις τώρα προσέξατε;

1381
01:19:21,053 --> 01:19:22,137
Αυτό είναι το καταραμένο μου τζετ.

1382
01:19:22,221 --> 01:19:25,516
Τζετ της εταιρείας.
Όλα είναι στο όνομα της εταιρείας τώρα.

1383
01:19:27,809 --> 01:19:29,269
Θέλω να δω τις εκθέσεις της εταιρείας, Πατ.

1384
01:19:29,353 --> 01:19:30,354
Το κατάλαβες.

1385
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Κυρία.

1386
01:19:48,455 --> 01:19:49,456
Καληνύχτα.

1387
01:21:23,759 --> 01:21:24,760
Δεκάρα.

1388
01:21:26,136 --> 01:21:28,430
Γεια, μωρό μου; Εσύ είσαι αυτός;

1389
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Σκατά.

1390
01:21:35,395 --> 01:21:37,439
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα στο σπίτι, μωρό μου.

1391
01:21:37,523 --> 01:21:38,524
Μη με αγγίζεις.

1392
01:21:39,441 --> 01:21:41,276
Τι; Τι είναι όλα αυτά;

1393
01:21:44,905 --> 01:21:45,739
Τι;

1394
01:21:45,822 --> 01:21:47,324
Ναι, έχεις κάτι να πεις;

1395
01:21:48,951 --> 01:21:50,160
Σχετικά με τι;

1396
01:21:51,745 --> 01:21:53,163
Ανάθεμα, Γουίτ.

1397
01:21:53,247 --> 01:21:54,706
Τι, ήμουν έξω;

1398
01:21:54,790 --> 01:21:57,084
Ναι. Ναι, βγήκα έξω.

1399
01:21:57,167 --> 01:21:58,919
Φέρνεις χώμα στο σπίτι μου.

1400
01:22:01,046 --> 01:22:03,048
τσέκαρα.

1401
01:22:04,466 --> 01:22:07,427
- Δεν ξέρω τι λες.
-Έλεγξα.

1402
01:22:07,511 --> 01:22:09,680
Εσύ εδώ έξω με άλλες γυναίκες
με την πιστωτική μου κάρτα;

1403
01:22:11,098 --> 01:22:12,641
Έχω πρόβλημα με αυτό.

1404
01:22:14,476 --> 01:22:15,936
Φύγε λοιπόν από το σπίτι μου.

1405
01:22:17,521 --> 01:22:18,522
Μπα.

1406
01:22:18,605 --> 01:22:19,940
Δεν πάω πουθενά.

1407
01:22:21,650 --> 01:22:23,110
- Δεν πάω πουθενά.
- Μπόμπι...

1408
01:22:24,528 --> 01:22:27,698
Είναι το σπίτι μου.

1409
01:22:27,781 --> 01:22:29,074
Εμείς ο άντρας και η γυναίκα, εντάξει;

1410
01:22:29,741 --> 01:22:31,869
Δεν πάω πουθενά.
Ούτε εσύ, εντάξει;

1411
01:22:31,952 --> 01:22:33,370
Φύγε από το σπίτι μου. Ξέρεις τι;

1412
01:22:33,453 --> 01:22:35,497
Ίσως πάρω την αστυνομία εδώ.
Το θέλεις πάλι;

1413
01:22:35,581 --> 01:22:37,624
- Α, ναι; Ναι;
- Ναι. Ή ίσως πρέπει να πάρω ένα όπλο.

1414
01:22:37,708 --> 01:22:39,376
- Ναι, θα πάρω ένα όπλο.
-Θα πάρεις όπλο;

1415
01:22:39,459 --> 01:22:40,544
Ναι, καπνίστε τον κώλο σας.

1416
01:22:40,627 --> 01:22:43,422
- Θα το έκανες αυτό;
- Ναι, θα το έκανα.

1417
01:22:44,798 --> 01:22:45,841
-Θα πάρεις όπλο.
- Μμ-χμ.

1418
01:22:45,924 --> 01:22:47,342
Θα το δούμε.

1419
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;

1420
01:22:51,138 --> 01:22:52,138
Ε;

1421
01:22:52,514 --> 01:22:54,266
- Θέλεις να τα βάλεις με τον Μπόμπι Μπράουν;
- Ναι, το κάνω.

1422
01:22:54,349 --> 01:22:56,185
- Ναι; Κυρία Μπράουν;
- Ναι.

1423
01:22:56,685 --> 01:22:58,896
Μην μου μιλάς ποτέ
ξανά έτσι, Γουίτ.

1424
01:22:58,979 --> 01:23:01,356
- Εντάξει;
- Βγάλε το δάχτυλό σου από το πρόσωπό μου.

1425
01:23:01,440 --> 01:23:03,358
- Κυρία Μπράουν, σωστά;
- Μην αγγίζεις το πρόσωπό μου.

1426
01:23:03,442 --> 01:23:06,570
- Θέλετε να τα βάλετε μαζί μου, κυρία Μπράουν;
- Μη με αγγίζεις έτσι. Φύγε από πάνω μου.

1427
01:23:06,653 --> 01:23:10,741
Γεια σου. Μην με ασεβείς ποτέ, ποτέ.

1428
01:23:13,619 --> 01:23:15,621
Δεν πρέπει να τα μπερδεύω, μωρό μου.

1429
01:23:16,330 --> 01:23:17,748
Ω, μωρό μου, ούτε εγώ.

1430
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
Βγες έξω.

1431
01:23:22,085 --> 01:23:24,171
Μην τολμήσεις. Μην τολμήσεις.

1432
01:23:24,254 --> 01:23:25,714
Φύγε από το σπίτι μου, Μπόμπι.

1433
01:23:26,757 --> 01:23:27,883
Ω, φίλε.

1434
01:23:27,966 --> 01:23:30,219
Γεια, εντάξει. Εντάξει μωρό μου.

1435
01:23:30,302 --> 01:23:31,345
Αλλά ελέγξτε αυτό.

1436
01:23:31,428 --> 01:23:32,971
Είσαι τρελός!

1437
01:23:33,055 --> 01:23:34,515
- Θέλεις να δεις τρελό;
- Ναι, ναι, τρελός.

1438
01:23:34,598 --> 01:23:35,682
Θέλεις να δεις τρελό;

1439
01:23:35,766 --> 01:23:37,935
- Κάτι δεν πάει καλά εκεί πάνω.
- Φύγε από το σπίτι μου, Μπόμπι!

1440
01:23:38,018 --> 01:23:39,269
Φύγε από το σπίτι μου!

1441
01:23:39,353 --> 01:23:40,812
- Δεν σε θέλουμε εδώ!
- Δεν πάω πουθενά!

1442
01:23:40,896 --> 01:23:42,272
Φύγε από το σπίτι μου!

1443
01:23:44,733 --> 01:23:46,568
- Δώσε μου το μωρό μου.
- Αυτό είναι και το σπίτι μου!

1444
01:23:46,652 --> 01:23:47,778
- Δώσε μου το μωρό μου.
- Ναι, κυρία.

1445
01:23:47,861 --> 01:23:50,781
Δεν πάω πουθενά. Ανάλαφρος.

1446
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
Γεια. λυπάμαι.

1447
01:23:55,827 --> 01:23:59,665
<i>* Ο Ιησούς με αγαπάει, αυτό το ξέρω *</i>

1448
01:24:00,749 --> 01:24:03,377
<i>* Γιατί μου το λέει η Βίβλος *</i>

1449
01:24:04,545 --> 01:24:06,755
<i>* Τα μικρά του ανήκουν *</i>

1450
01:24:09,299 --> 01:24:11,718
<i>* Αυτοί είναι αδύναμοι, αλλά αυτός είναι δυνατός *</i>

1451
01:24:13,762 --> 01:24:14,930
<i>Σ'αγαπώ, μωρό μου.</i>

1452
01:24:17,808 --> 01:24:18,809
είμαι έτοιμος.

1453
01:24:21,436 --> 01:24:26,525
<i>* Γιατί πονάει τόσο άσχημα *</i>

1454
01:24:27,734 --> 01:24:32,990
<i>* Γιατί νιώθω τόσο λυπημένος *</i>

1455
01:24:33,991 --> 01:24:38,203
<i>* Νόμιζα ότι σε είχα ξεπεράσει *</i>

1456
01:24:38,287 --> 01:24:44,251
<i>* Αλλά συνεχίζω να κλαίω
Όταν δεν σ' αγαπώ *</i>

1457
01:24:45,836 --> 01:24:52,426
<i>* Λοιπόν, γιατί πονάει τόσο άσχημα *</i>

1458
01:24:53,552 --> 01:24:56,263
Πέρασαν οκτώ χρόνια,
κατά την οποία έχουμε...

1459
01:24:56,346 --> 01:24:57,264
έχω.

1460
01:24:57,347 --> 01:25:02,060
Έχετε κυκλοφορήσει μόνο επτά ποπ τραγούδια...

1461
01:25:02,144 --> 01:25:04,062
...αλλά ούτε ένα άλμπουμ.

1462
01:25:05,314 --> 01:25:06,690
Έχω υποδυθεί.

1463
01:25:06,773 --> 01:25:08,609
ξέρω. Τρεις υπέροχες εικόνες.

1464
01:25:08,692 --> 01:25:11,111
- Και ερμηνεύοντας. Και περιοδείες.
- Μα απλά επισημαίνω...

1465
01:25:11,195 --> 01:25:14,489
Ναι. Βλέπεις, καπνίζεις, είναι σαν...

1466
01:25:15,032 --> 01:25:17,784
Για μένα είναι σαν να φεύγω
ένας Stradivarius έξω στη βροχή.

1467
01:25:17,868 --> 01:25:20,662
- Λοιπόν, τα έχεις όλα, Κλάιβ.
- Τι;

1468
01:25:20,746 --> 01:25:22,956
- Παιδιά, γυναίκα.
- Πρώην σύζυγος.

1469
01:25:23,040 --> 01:25:24,666
μμ. Υπηρέτες, σπίτια.

1470
01:25:25,709 --> 01:25:27,753
- Ω, είναι τόσο δύσκολο.
- Το ξέρω.

1471
01:25:27,836 --> 01:25:30,672
Κουβαλάω τους πάντες, Κλάιβ.
Ο Τύπος είναι πάντα πάνω μου.

1472
01:25:30,756 --> 01:25:32,758
- Είναι εξαντλητικό.
-Είσαι εξαντλημένη;

1473
01:25:32,841 --> 01:25:35,761
Ναι, έχω εξαντληθεί.
Όλες οι μαύρες γυναίκες είναι εξαντλημένες.

1474
01:25:40,557 --> 01:25:42,976
Είναι απλώς τις περισσότερες φορές,
όλη αυτή η πριγκίπισσα ονειρεύεται

1475
01:25:43,644 --> 01:25:45,646
είναι στο σπίτι με το μωρό μου
στον καναπέ.

1476
01:25:47,064 --> 01:25:47,898
Χμ.

1477
01:25:47,981 --> 01:25:51,151
Χρειάζομαι την κόρη μου
να έχει το σπίτι που της αξίζει.

1478
01:25:52,653 --> 01:25:54,821
Πώς μπορεί όταν ο πατέρας της είναι ο Μπόμπι Μπράουν

1479
01:25:55,697 --> 01:25:56,990
και η μητέρα της είμαι εγώ;

1480
01:25:59,159 --> 01:26:01,161
Λοιπόν, η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

1481
01:26:01,703 --> 01:26:03,163
Αλλά γι' αυτό είναι καλό, ξέρεις,

1482
01:26:03,247 --> 01:26:05,791
όταν ταξιδεύεις,
παίρνεις μαζί σου την Μπόμπι Κριστίνα.

1483
01:26:07,209 --> 01:26:08,627
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1484
01:26:09,878 --> 01:26:10,879
Τι εννοείς;

1485
01:26:13,090 --> 01:26:14,341
Τα βλέπει όλα.

1486
01:26:18,762 --> 01:26:19,763
Πάντα.

1487
01:26:21,682 --> 01:26:23,642
Ο δρόμος δεν είναι μέρος για ένα παιδί.

1488
01:26:27,229 --> 01:26:29,064
Θεέ μου.

1489
01:26:30,649 --> 01:26:31,692
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

1490
01:26:39,783 --> 01:26:41,118
Το θυμάστε αυτό το τραγούδι;

1491
01:26:42,536 --> 01:26:43,996
Αυτή που απέρριψα.

1492
01:26:46,874 --> 01:26:48,041
Ναι, ναι.

1493
01:26:48,834 --> 01:26:50,210
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα.

1494
01:26:50,294 --> 01:26:54,506
<i>* Κακό *</i>

1495
01:26:56,967 --> 01:26:58,010
Τι λέτε για αυτό;

1496
01:27:15,152 --> 01:27:16,320
Και ο άλλος λέει:

1497
01:27:16,403 --> 01:27:18,155
«Λοιπόν, ναι, καλά,
αυτό κάνει η αδερφή μου,

1498
01:27:18,238 --> 01:27:20,115
και έχει όλα αυτά τα αυτοκίνητα».

1499
01:27:24,661 --> 01:27:25,871
Whitney.

1500
01:27:25,954 --> 01:27:27,289
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;

1501
01:27:27,372 --> 01:27:28,916
Βεβαίως, κάτσε. Θα ήθελα να...

1502
01:27:28,999 --> 01:27:30,000
Μπαμπά, μόνος.

1503
01:27:30,918 --> 01:27:33,212
Σε πειράζει; Σας ευχαριστώ.

1504
01:27:33,295 --> 01:27:34,838
Σίγουρα, δεσποινίς Χιούστον.

1505
01:27:37,049 --> 01:27:38,509
Η κόρη μου αγαπούσε τη <i>Σταχτοπούτα.</i>

1506
01:27:42,513 --> 01:27:43,764
Τι είναι, πριγκίπισσα;

1507
01:27:44,890 --> 01:27:45,891
Κάτσε κάτω.

1508
01:27:45,974 --> 01:27:46,975
Μπαμπά...

1509
01:27:48,393 --> 01:27:49,603
Τα λεφτά μου.

1510
01:27:52,648 --> 01:27:53,815
σε εμπιστεύτηκα.

1511
01:27:53,899 --> 01:27:56,401
Κοίτα, έρχονται κι άλλα,
και το φροντίζω.

1512
01:27:56,485 --> 01:27:58,237
Α, το φροντίζεις;

1513
01:27:58,320 --> 01:27:59,821
Το φροντίζεις πολύ καλά.

1514
01:27:59,905 --> 01:28:01,323
Κέρδισα εκατομμύρια.

1515
01:28:01,406 --> 01:28:04,243
Δεκάδες εκατομμύρια!
Ξέρεις καν τι μένει;

1516
01:28:05,410 --> 01:28:06,787
Τώρα, απλά προσέχετε τον τόνο σας.

1517
01:28:07,621 --> 01:28:10,582
Και κάτσε κάτω.

1518
01:28:12,709 --> 01:28:13,877
Κάτσε κάτω!

1519
01:28:18,131 --> 01:28:19,424
Τα παλτό μινκ...

1520
01:28:20,634 --> 01:28:21,885
...τα αυτοκίνητα...

1521
01:28:21,969 --> 01:28:24,221
...τα ιδιωτικά τζετ για όλους,

1522
01:28:24,304 --> 01:28:26,932
τις πιστωτικές κάρτες, τα διαμερίσματα.

1523
01:28:27,015 --> 01:28:28,684
Όλοι με χρησιμοποιούν σαν ΑΤΜ.

1524
01:28:29,726 --> 01:28:31,728
Μπαμπά, έπρεπε να με προσέχεις.

1525
01:28:31,812 --> 01:28:33,689
Αυτό ακριβώς κάνω.

1526
01:28:34,857 --> 01:28:35,691
Όχι.

1527
01:28:35,774 --> 01:28:38,527
Όχι μπαμπά.
Με έβαλες σε πολύ άσχημη κατάσταση.

1528
01:28:38,610 --> 01:28:40,779
Δεν ξέρω πώς θα το φτιάξω.

1529
01:28:41,405 --> 01:28:42,489
το φτιάχνω.

1530
01:28:42,573 --> 01:28:44,324
Όχι. Όχι, δεν είσαι.

1531
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
Δεν σε εμπιστεύομαι.

1532
01:28:45,576 --> 01:28:46,785
Βλέπεις αυτούς τους άντρες εκεί;

1533
01:28:46,869 --> 01:28:48,036
Χμ;

1534
01:28:48,120 --> 01:28:49,580
Αυτή είναι η Arista Records.

1535
01:28:50,414 --> 01:28:54,710
Τώρα, εργάζομαι σε μια μεγάλη υπόθεση,
έτσι απλά συνεχίζεις να τραγουδάς,

1536
01:28:54,793 --> 01:28:57,129
και θα φροντίσω τα λεφτά.

1537
01:28:58,505 --> 01:29:00,424
Θα πρέπει να κάνω μια παγκόσμια περιοδεία.

1538
01:29:00,507 --> 01:29:03,218
Μια τεράστια παγκόσμια περιοδεία.

1539
01:29:03,802 --> 01:29:05,596
Η φωνή σας μπορεί να το χειριστεί.

1540
01:29:05,679 --> 01:29:08,390
Θα κλείσω αυτή τη συμφωνία και θα είμαστε καλά.

1541
01:29:08,473 --> 01:29:11,476
Συνεχίζεις λοιπόν να τραγουδάς, εντάξει;

1542
01:29:12,853 --> 01:29:15,731
Όταν προσγειώσω αυτό το πράγμα, θα δείτε.
Είμαι ακόμα το αφεντικό.

1543
01:29:17,733 --> 01:29:19,109
Δεν έχω αφεντικό.

1544
01:29:21,528 --> 01:29:23,405
Αλλά έχω μια κενή θέση για πατέρα.

1545
01:29:24,531 --> 01:29:25,616
Ίσως θέλετε να κάνετε αίτηση για αυτό.

1546
01:29:25,699 --> 01:29:27,242
- Whitney, μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Όχι.

1547
01:29:33,790 --> 01:29:35,209
Κλάιβ;

1548
01:29:38,629 --> 01:29:41,298
- Ποιος είναι;
- Έλα. Ξέρεις ότι είμαι εγώ. Ερχομαι.

1549
01:29:43,884 --> 01:29:44,885
Τι...;

1550
01:29:47,513 --> 01:29:49,223
- Γεια.
- Γεια.

1551
01:29:49,306 --> 01:29:50,724
- Γεια σου.
-Τι είσαι…;

1552
01:29:52,017 --> 01:29:53,018
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1553
01:29:53,101 --> 01:29:54,436
Ε, ναι, προφανώς.

1554
01:29:54,520 --> 01:29:56,313
Και ήξερα ότι θα ήσουν επάνω.

1555
01:29:56,396 --> 01:29:58,190
Οπότε αναρωτιόμουν αν είχατε κάποιο.

1556
01:29:59,441 --> 01:30:00,567
Κάθε...;

1557
01:30:00,651 --> 01:30:02,945
Τραγούδια. Ξέρεις;

1558
01:30:03,028 --> 01:30:04,154
Α, τραγούδια.

1559
01:30:04,238 --> 01:30:07,241
- Ενδυναμωτικά τραγούδια. Κάτι που μπορώ...
- Αχ. Ναι, εντάξει.

1560
01:30:07,324 --> 01:30:09,868
Λοιπόν, ναι, μερικά πέρασαν.

1561
01:30:09,952 --> 01:30:11,537
- Ναι;
- Μμ.

1562
01:30:11,620 --> 01:30:12,955
Ξέρεις, αν δεν μπορείς να κοιμηθείς...

1563
01:30:13,038 --> 01:30:15,415
- Ναι, ναι. Αληθής.
- ...μπορεί να δουλεύεις, σωστά;

1564
01:30:15,499 --> 01:30:17,376
Λοιπόν, έχεις κανένα;

1565
01:30:17,459 --> 01:30:18,544
Χρειάζεστε τίποτα;

1566
01:30:18,627 --> 01:30:19,962
Ήμουν απλά, ξέρεις...

1567
01:30:21,171 --> 01:30:23,715
Απλώς αναρωτιόμουν αν είχες κάποια,
ξέρεις; Κάτι που θα μπορούσα...

1568
01:30:24,675 --> 01:30:27,761
Εντάξει.
Ναι, άκουσα μερικά σήμερα.

1569
01:30:27,845 --> 01:30:29,638
Που νόμιζα ότι ήταν καλό.

1570
01:30:29,721 --> 01:30:31,598
- Εντάξει. Λοιπόν, υπέροχο.
-Εμ...

1571
01:30:31,682 --> 01:30:33,600
Εντάξει, παίξε με τον καλύτερο.

1572
01:30:33,684 --> 01:30:35,310
- Το καλύτερο;
- Ναι, το καλύτερο.

1573
01:30:35,394 --> 01:30:36,854
- Εντάξει.
- Είναι ενδυναμωτικό;

1574
01:30:36,937 --> 01:30:39,147
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν.

1575
01:30:39,815 --> 01:30:41,525
-Μα εσύ να είσαι ο κριτής.
- Μμ-χμ.

1576
01:30:42,109 --> 01:30:44,027
Καλά. Πάμε λοιπόν.

1577
01:30:50,075 --> 01:30:53,662
<i>* Παρασκευή βράδυ
Εσύ και τα αγόρια σου βγήκες για φαγητό *</i>

1578
01:30:55,497 --> 01:30:56,915
<i>Θέλετε να το ακούσετε ξανά;</i>

1579
01:30:59,251 --> 01:31:00,252
Εντάξει.

1580
01:31:06,466 --> 01:31:09,720
<i>* Παρασκευή βράδυ
Εσύ και τα αγόρια σου βγήκες για φαγητό *</i>

1581
01:31:12,389 --> 01:31:14,600
Εντάξει, ας το παίξουμε μερικές φορές ακόμα.

1582
01:31:14,683 --> 01:31:16,018
Όχι, δεν το χρειάζομαι.

1583
01:31:16,101 --> 01:31:17,728
Μμ-μμ. το πήρα.

1584
01:31:18,437 --> 01:31:20,814
- Τι εννοείς, κατάλαβες;
- Κατάλαβα, Κλάιβ.

1585
01:31:23,192 --> 01:31:25,485
Απίστευτος. Είσαι απίστευτος.

1586
01:31:28,822 --> 01:31:32,492
<i>* Παρασκευή βράδυ
Εσύ και τα αγόρια σου βγήκες για φαγητό *</i>

1587
01:31:36,455 --> 01:31:38,707
<i>* Μετά έκαναν παρέα *</i>

1588
01:31:38,790 --> 01:31:41,710
<i>* Αλλά γύρισες σπίτι γύρω στις 3
Ναι, το έκανες *</i>

1589
01:31:43,670 --> 01:31:45,756
<i>* Αν έβγαιναν έξι από όλους... *</i>

1590
01:31:47,591 --> 01:31:51,386
<i>* Τότε τέσσερις από εσάς
Ήταν πραγματικά φθηνά, ναι *</i>

1591
01:31:51,470 --> 01:31:56,558
<i>* Γιατί μόνο δύο από εσάς φάγατε δείπνο
Βρήκα την απόδειξη της πιστωτικής σας κάρτας *</i>

1592
01:31:56,642 --> 01:31:59,895
<i>* Δεν είναι σωστό, αλλά δεν πειράζει *</i>

1593
01:31:59,978 --> 01:32:03,524
<i>* Θα τα καταφέρω ούτως ή άλλως *</i>

1594
01:32:03,607 --> 01:32:07,528
<i>* Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και φύγε *</i>

1595
01:32:07,611 --> 01:32:11,281
<i>* Μην τολμήσεις να επιστρέψεις τρέχοντας κοντά μου *</i>

1596
01:32:11,365 --> 01:32:14,785
<i>* Δεν είναι σωστό, αλλά δεν πειράζει *</i>

1597
01:32:14,868 --> 01:32:18,580
<i>* Θα τα καταφέρω ούτως ή άλλως *</i>

1598
01:32:18,664 --> 01:32:22,334
<i>* Κλείσε την πόρτα πίσω σου
Αφήστε το κλειδί σας *</i>

1599
01:32:22,417 --> 01:32:26,922
<i>* Προτιμώ να είμαι μόνος παρά δυστυχισμένος, ναι *</i>

1600
01:32:29,341 --> 01:32:31,927
- Ορίστε. Καλός!
- Ω, Θεέ μου! Ομορφος!

1601
01:32:32,010 --> 01:32:34,972
- Εντάξει, λοιπόν, νέο άλμπουμ;
- Όμορφο! Δεν βλέπω γιατί όχι.

1602
01:32:35,055 --> 01:32:37,516
- Εντάξει.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. Ωχ...

1603
01:32:38,016 --> 01:32:39,768
Και ο μπαμπάς θέλει να κάνω μια παγκόσμια περιοδεία.

1604
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
- Τι;
- Ναι. Εβδομήντα ημερομηνίες.

1605
01:32:43,272 --> 01:32:46,108
Εβδομήντα; Όχι. Γουίτνεϊ, όχι.

1606
01:32:46,191 --> 01:32:47,484
Η φωνή σου. Όχι.

1607
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
Κλάιβ, μου λείπει.
Και ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να το κάνω.

1608
01:32:50,153 --> 01:32:52,114
Λοιπόν, θα μιλήσω στον μπαμπά.

1609
01:32:53,448 --> 01:32:56,368
«Αφήστε το φως σας να λάμψει μπροστά στους άλλους
για να δουν τις καλές σου πράξεις

1610
01:32:56,451 --> 01:32:58,036
και δοξάστε τον Πατέρα σας στους ουρανούς».

1611
01:32:58,829 --> 01:33:00,998
Ευαγγέλιο κατά Ματθαίο, κεφάλαιο πέμπτο.

1612
01:33:01,081 --> 01:33:04,501
«Μην πιέζεις την τύχη σου,
ή μπορεί να πέσεις και να σπάσεις το τούχου σου».

1613
01:33:05,085 --> 01:33:08,005
Αυτό είναι το ευαγγέλιο του Κλάιβ, κεφάλαιο πρώτο.

1614
01:33:08,088 --> 01:33:09,882
Κλάιβ, είσαι Εβραίος.

1615
01:33:10,549 --> 01:33:11,550
Το ίδιο και ο Ιησούς.

1616
01:33:13,552 --> 01:33:15,387
Τουλάχιστον από την πλευρά της μητέρας του.

1617
01:33:20,475 --> 01:33:23,937
<i>* Ουάου, ούα, ούα *</i>

1618
01:33:24,479 --> 01:33:27,649
<i>* Ουάου, ούα, ούα *</i>

1619
01:33:29,193 --> 01:33:31,361
<i>* Δεν καυχιέμαι *</i>

1620
01:33:31,445 --> 01:33:33,322
<i>* Γιατί εγώ είμαι αυτός *</i>

1621
01:33:33,405 --> 01:33:34,865
<i>* Ρώτα με *</i>

1622
01:33:34,948 --> 01:33:37,618
<i>* Ω, και θα γίνει *</i>

1623
01:33:37,701 --> 01:33:39,453
<i>* Και μην ενοχλείτε *</i>

1624
01:33:39,536 --> 01:33:40,996
<i>* Για σύγκριση *</i>

1625
01:33:41,079 --> 01:33:43,207
<i>* Το έχω *</i>

1626
01:33:43,290 --> 01:33:46,293
<i>* Ω, ναι *</i>

1627
01:33:46,376 --> 01:33:47,961
<i>* Ω, ναι *</i>

1628
01:33:48,045 --> 01:33:51,840
<i>* Το έχω, το κατάλαβα, το κατάλαβα, ναι *</i>

1629
01:33:51,924 --> 01:33:56,553
<i>* Ω! *</i>

1630
01:33:56,637 --> 01:34:00,807
<i>* Ω! *</i>

1631
01:34:00,891 --> 01:34:03,477
<i>* Είμαι κάθε γυναίκα *</i>

1632
01:34:03,560 --> 01:34:04,770
<i>* Είμαι κάθε γυναίκα *</i>

1633
01:34:04,853 --> 01:34:07,231
<i>* Είμαι κάθε γυναίκα *</i>

1634
01:34:07,314 --> 01:34:09,066
<i>* Κάθε ανάγκη, μωρό μου *</i>

1635
01:34:09,149 --> 01:34:11,443
<i>* Είμαι κάθε γυναίκα *</i>

1636
01:34:11,527 --> 01:34:14,279
<i>- * Ω, θέλω να ξέρεις τώρα, μωρό μου *
- * Είμαι κάθε γυναίκα *</i>

1637
01:34:15,864 --> 01:34:17,991
<i>* Δεν βιάζομαι *</i>

1638
01:34:18,075 --> 01:34:19,868
<i>* Μπορούμε να πετάμε όλη τη νύχτα, μωρό μου *</i>

1639
01:34:19,952 --> 01:34:22,454
<i>* Είναι δική σου κίνηση, οπότε μωρό μου *</i>

1640
01:34:22,538 --> 01:34:23,789
<i>* Μωρό μου, ας πετάξουμε *</i>

1641
01:34:23,872 --> 01:34:26,083
<i>* Ό,τι θέλετε από εμένα *</i>

1642
01:34:26,166 --> 01:34:28,669
<i>- * Σου τα δίνω όλα *
- * Όλα *</i>

1643
01:34:28,752 --> 01:34:31,672
<i>* Είμαι το μωρό σου απόψε *</i>

1644
01:34:31,755 --> 01:34:34,091
<i>* Μου έδωσες έκσταση *</i>

1645
01:34:34,174 --> 01:34:35,175
Ποιος είναι;

1646
01:34:35,259 --> 01:34:38,178
Μωρό. Μωρό. μου έλειψες.

1647
01:34:38,262 --> 01:34:39,763
- Κι εμένα μου έλειψες.
- Ω, Θεέ μου.

1648
01:34:39,847 --> 01:34:41,515
<i>* Είμαι το μωρό σου *</i>

1649
01:34:42,766 --> 01:34:44,768
<i>Ο Μπόμπι Μπράουν συνελήφθη χθες.</i>

1650
01:34:44,852 --> 01:34:46,937
<i>Μετά την κατάκτηση του έκτου Grammy της,</i>

1651
01:34:47,020 --> 01:34:49,606
<i>Η Whitney Houston στάθηκε στο πλευρό του συζύγου της
στο δικαστήριο σήμερα,</i>

1652
01:34:49,690 --> 01:34:51,775
<i>που συνελήφθη για παραβίαση της δοκιμαστικής περιόδου.</i>

1653
01:34:51,859 --> 01:34:54,736
<i>Παρά όλα τα προβλήματα
Ο Χιούστον και ο Μπράουν έχουν συναντήσει,</i>

1654
01:34:54,820 --> 01:34:58,365
<i>η θητεία του σε κλινική απεξάρτησης και φήμες
των άλλων γυναικών που διασκεδάζει,</i>

1655
01:34:58,448 --> 01:35:00,659
<i>το ζευγάρι επιμένει
είναι ακόμα πολύ ερωτευμένοι.</i>

1656
01:35:00,742 --> 01:35:06,582
Λοιπόν, αυτή είναι η Σίσυ Χιούστον. Πες στη Νίπυ,
Whitney, κυρία Χιούστον, για να τηλεφωνήσει στη μητέρα της.

1657
01:35:06,665 --> 01:35:11,295
<i>Πίσω από την αυστηρά φυλασσόμενη πρόσοψή της,
η ζωή του υγιούς τραγουδιστή είναι σε αναταραχή.</i>

1658
01:35:15,132 --> 01:35:16,133
Ω.

1659
01:35:16,216 --> 01:35:18,719
<i>Γεια, Ρόμπιν.
Η Whitney είναι λίγο δεμένη αυτή τη στιγμή,</i>

1660
01:35:18,802 --> 01:35:21,305
<i>αλλά λέει ότι θα σε δει
όταν επιστρέψει από την περιοδεία.</i>

1661
01:35:21,388 --> 01:35:23,891
<i>* Είμαι έτοιμος και ικανός
Ό,τι θέλεις είναι μια χαρά *</i>

1662
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
<i>* Όποτε είσαι έτοιμος
Απλώς καλέστε την κυρία σας *</i>

1663
01:35:26,268 --> 01:35:28,645
<i>* Και θα γίνω το μωρό σου απόψε! *</i>

1664
01:35:37,529 --> 01:35:41,575
<i>* Γίνομαι τόσο συναισθηματικός *</i>

1665
01:35:41,658 --> 01:35:43,952
<i>* Κάθε φορά, κάθε φορά *</i>

1666
01:35:44,786 --> 01:35:45,996
<i>* Σκέψου σε, μωρό μου *</i>

1667
01:35:51,543 --> 01:35:53,212
<i>* Η αγάπη μπορεί να κάνει *</i>

1668
01:35:53,295 --> 01:35:56,590
<i>* Δεν είναι συγκλονιστικό τι μπορεί να κάνει η αγάπη *</i>

1669
01:35:56,673 --> 01:36:01,512
<i>* Πες μου
Δεν είναι συγκλονιστικό τι μπορεί να κάνει η αγάπη *</i>

1670
01:36:08,810 --> 01:36:10,062
Whitney!

1671
01:36:11,271 --> 01:36:15,192
Γυρίστε όλοι πίσω.

1672
01:36:32,709 --> 01:36:34,837
Γιατί ακύρωσες την εκπομπή, Γουίτνεϊ;

1673
01:36:34,920 --> 01:36:37,297
- Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;
- Έχεις χάσει τη φωνή σου;

1674
01:36:37,381 --> 01:36:40,217
- Τι έπαθε η φωνή σου;
- Γεια σου, Γουίτνεϊ. Είσαι ψηλά;

1675
01:36:54,356 --> 01:36:55,399
Γειά σου.

1676
01:36:55,482 --> 01:36:56,483
Ερχομαι.

1677
01:36:56,984 --> 01:36:58,193
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1678
01:36:58,277 --> 01:37:00,112
- Γεια.
- Γεια.

1679
01:37:01,405 --> 01:37:03,115
- Γεια.
- Γεια σου. Πώς τα πάτε;

1680
01:37:03,198 --> 01:37:04,408
Είμαι εντάξει.

1681
01:37:05,075 --> 01:37:06,159
- Είμαι καλά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1682
01:37:06,243 --> 01:37:07,661
Γεια σου γλυκιά μου.

1683
01:37:07,744 --> 01:37:10,581
-Πώς είσαι; Έλα μέσα.
- Καλά.

1684
01:37:10,664 --> 01:37:11,707
Έλα μέσα.

1685
01:37:11,790 --> 01:37:13,375
- Πώς ήταν το ταξίδι;
- Ήταν καλό.

1686
01:37:13,458 --> 01:37:14,918
- Ήταν; Καλός.
- Ναι.

1687
01:37:15,002 --> 01:37:16,128
Πού είναι ο σκύλος;

1688
01:37:16,211 --> 01:37:17,462
- Τι σκυλί;
- Ο σκύλος.

1689
01:37:17,546 --> 01:37:20,048
Μιλούσε
για το σκυλί σας για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

1690
01:37:20,132 --> 01:37:21,300
Δεν έχω σκύλο.

1691
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
Δεν το κάνεις;

1692
01:37:23,427 --> 01:37:25,304
- Γεια, Μάρμαρο.
- Κοίτα τι έχει.

1693
01:37:25,387 --> 01:37:27,389
Έλα, Μάρμαρο. Πήγαινε να πάρεις τον σκύλο, Μάρμπλε.

1694
01:37:27,472 --> 01:37:29,308
Πήγαινε να το πάρεις. Ορίστε. Ορίστε.

1695
01:37:29,391 --> 01:37:32,019
- Μάρμαρο, γύρνα! Γύρνα πίσω!
- Χαριτωμένος τύπος.

1696
01:37:32,102 --> 01:37:33,103
Ποιος είναι αυτός;

1697
01:37:42,863 --> 01:37:44,406
Είμαι ανοιχτό βιβλίο, Γουίτνεϊ.

1698
01:37:44,489 --> 01:37:46,116
Ναι. Α-χα.

1699
01:37:46,200 --> 01:37:48,076
Ναι, αυτό το χρειάζεσαι
καταραμένα δυνατά γυαλιά για διάβασμα.

1700
01:37:50,287 --> 01:37:52,789
Αγόρι. Δεν το είδα να έρχεται.

1701
01:37:52,873 --> 01:37:55,459
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.

1702
01:37:55,542 --> 01:37:56,668
Έλα εδώ και κάτσε μαζί μου.

1703
01:38:00,464 --> 01:38:02,883
Και θέλω να είσαι ευτυχισμένος,
καλέ μου φίλε.

1704
01:38:03,717 --> 01:38:05,010
- Εντάξει;
- Ναι.

1705
01:38:07,971 --> 01:38:12,100
Ο πραγματικός λόγος λοιπόν
που σου ζήτησα να έρθεις εδώ πάνω.

1706
01:38:16,855 --> 01:38:19,024
Αγαπητέ Whitney,
ήρθε η ώρα να σου πω...

1707
01:38:19,107 --> 01:38:20,107
Χμ;

1708
01:38:23,195 --> 01:38:24,655
...ότι χρειάζεσαι αποκατάσταση.

1709
01:38:25,906 --> 01:38:26,907
Καλά;

1710
01:38:28,575 --> 01:38:31,203
Ο αριθμός των προβλημάτων που προκύπτουν

1711
01:38:31,286 --> 01:38:34,164
δείξτε ότι δεν είστε
θα κερδίσει αυτή τη μάχη.

1712
01:38:34,998 --> 01:38:38,919
Και ότι υποτιμάς
η θανατηφόρα δύναμη των ναρκωτικών.

1713
01:38:39,920 --> 01:38:40,920
Χα.

1714
01:38:43,465 --> 01:38:44,466
Με ακούς;

1715
01:38:45,634 --> 01:38:48,053
Νόμιζα ότι δεν ανακατεύτηκες
στην προσωπική ζωή των καλλιτεχνών σας.

1716
01:38:48,136 --> 01:38:49,721
Πριν από εσάς, στη διασκέδαση,

1717
01:38:49,805 --> 01:38:53,267
είτε είσαι Τζούντι Γκάρλαντ
ή είσαι Τζάνις...

1718
01:38:54,977 --> 01:38:56,311
...τελικά χάνουν.

1719
01:38:57,062 --> 01:38:58,564
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

1720
01:38:59,940 --> 01:39:00,941
Δεν μπορείς.

1721
01:39:02,818 --> 01:39:04,528
Και πόσο λυπηρό, εννοώ...

1722
01:39:06,321 --> 01:39:08,699
Για να επηρεάσεις τη φωνή σου...

1723
01:39:10,158 --> 01:39:11,577
...να επηρεάσει τα πάντα.

1724
01:39:12,744 --> 01:39:14,371
- Είναι εγκληματικό.
- Είμαι καλά.

1725
01:39:16,373 --> 01:39:19,084
Αλήθεια, είμαι.
Ξέρεις, το έχω υπό έλεγχο.

1726
01:39:19,168 --> 01:39:20,168
Μμ-χμ.

1727
01:39:20,586 --> 01:39:23,005
Απλώς πρέπει να αφήνω τα μαλλιά μου κάτω μερικές φορές.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

1728
01:39:25,716 --> 01:39:26,717
Τα βλέπεις αυτά;

1729
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
Είσαι στο εξώφυλλο καθενός από αυτά.

1730
01:39:30,679 --> 01:39:33,056
- Και όχι πια για τη μουσική σου.
- Νίκησα τους Beatles.

1731
01:39:34,683 --> 01:39:36,059
Νίκησα τον Έλβις.

1732
01:39:38,020 --> 01:39:41,398
Ήμουν ο πρώτος μαύρος, παναμερικανός,
κορίτσι φιλικό προς τα λευκά.

1733
01:39:42,941 --> 01:39:44,067
Αλλά αυτό δεν είμαι εγώ.

1734
01:39:45,569 --> 01:39:48,405
Κλάιβ, τα παράτησα πολλά.

1735
01:39:48,488 --> 01:39:50,032
ξέρω. ξέρω.

1736
01:39:50,866 --> 01:39:53,952
Αλλά... δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.

1737
01:40:00,334 --> 01:40:02,127
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.

1738
01:40:03,295 --> 01:40:07,925
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

1739
01:40:09,635 --> 01:40:10,636
Παρέμβαση.

1740
01:40:12,763 --> 01:40:14,932
Αντιμετωπίστε το. Τώρα.

1741
01:40:17,976 --> 01:40:18,977
Ξέρεις...

1742
01:40:20,562 --> 01:40:23,023
...μερικά από τα αγαπημένα σας
παραστάσεις μου...

1743
01:40:24,983 --> 01:40:26,109
...Χρειαζόμουν βοήθεια.

1744
01:40:28,529 --> 01:40:30,697
Να τραγουδήσω με τους θεούς,
μερικές φορές χρειάζεστε μια σκάλα.

1745
01:40:32,115 --> 01:40:33,158
Όχι, Γουίτνεϊ.

1746
01:40:35,619 --> 01:40:37,579
Από την πρώτη φορά που σε είδα...

1747
01:40:39,164 --> 01:40:40,749
...Ήξερα ότι δεν χρειαζόσουν σκάλα.

1748
01:40:42,918 --> 01:40:44,336
Οι θεοί ήταν ήδη εκεί.

1749
01:40:45,629 --> 01:40:48,173
μαμά. Θέλω ένα σκύλο, μαμά.

1750
01:40:48,257 --> 01:40:51,009
Γεια σου. Θέλεις σκύλο;

1751
01:40:51,093 --> 01:40:53,762
Θέλεις σκύλο;
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις, μωρό μου.

1752
01:40:54,721 --> 01:40:55,931
Ό,τι θέλετε.

1753
01:40:59,351 --> 01:41:00,477
Whitney.

1754
01:41:00,561 --> 01:41:01,561
Κλάιβ.

1755
01:41:04,565 --> 01:41:08,193
<i>* Όταν όλα μου τα όνειρα *</i>

1756
01:41:08,277 --> 01:41:11,405
<i>* Απέχετε ένα χτύπημα καρδιάς *</i>

1757
01:41:11,488 --> 01:41:16,326
<i>* Και οι απαντήσεις είναι όλες στο χέρι μου *</i>

1758
01:41:16,410 --> 01:41:18,245
<i>* Απλώς δώσε μου *</i>

1759
01:41:18,328 --> 01:41:20,038
<i>* Δώσε μου ένα *</i>

1760
01:41:20,122 --> 01:41:23,000
<i>* Μια στιγμή στο χρόνο *</i>

1761
01:41:24,877 --> 01:41:31,133
<i>* Όταν αγωνίζομαι με το πεπρωμένο *</i>

1762
01:41:31,842 --> 01:41:33,385
<i>* Τότε *</i>

1763
01:41:33,468 --> 01:41:37,890
<i>* Σε εκείνη τη μία στιγμή του χρόνου *</i>

1764
01:41:38,515 --> 01:41:39,933
<i>* Θα νιώσω *</i>

1765
01:41:40,601 --> 01:41:43,187
<i>* Θα νιώσω *</i>

1766
01:41:44,104 --> 01:41:50,527
<i>* Θα είμαι ελεύθερος *</i>

1767
01:41:50,611 --> 01:41:52,946
<i>* Ω! *</i>

1768
01:41:53,030 --> 01:41:56,158
<i>* Θα είμαι *</i>

1769
01:41:56,241 --> 01:42:02,122
<i>* Δωρεάν *</i>

1770
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
<i>- Η εκπομπή σας τελείωσε.
- </i>-<i> Έχει τελειώσει. Με ακούς;</i>

1771
01:42:08,921 --> 01:42:11,298
-Βλέπεις τι έκανες;
- Όχι. Αυτό έκανες.

1772
01:42:11,381 --> 01:42:13,383
Δεν τα πάει καλά, Μπόμπι,
και πρέπει να πάει σπίτι.

1773
01:42:13,467 --> 01:42:15,177
Όχι, δεν το κάνει. Τρέχω σκατά εδώ.

1774
01:42:15,260 --> 01:42:17,596
- Α, ναι;
- Αυτό είναι. Βαρέθηκα τα σκατά σου, Ρόμπιν.

1775
01:42:17,679 --> 01:42:21,016
Μπόμπι, είναι ξεκάθαρο σε όλους
δεν είναι καλά και πρέπει να πάει σπίτι.

1776
01:42:21,099 --> 01:42:22,893
Ερχομαι. Ας την πάμε σπίτι.

1777
01:42:22,976 --> 01:42:23,852
- Ναι;
- Ναι.

1778
01:42:23,936 --> 01:42:26,813
- Αυτό είναι το καλύτερο.
- Εντάξει. Εντάξει. Καλά.

1779
01:42:26,897 --> 01:42:29,233
Θα έπρεπε... Να τη ρωτήσουμε, σωστά;

1780
01:42:29,316 --> 01:42:30,526
- Ας τη ρωτήσουμε.
- Μίλα της.

1781
01:42:30,609 --> 01:42:32,027
Μωρό. Μωρό.

1782
01:42:32,110 --> 01:42:33,320
Ναι;

1783
01:42:33,403 --> 01:42:34,404
Θέλεις να πάμε σπίτι;

1784
01:42:35,155 --> 01:42:37,449
Γιατί μπορούμε.
Ξέρεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αν θέλουμε.

1785
01:42:37,533 --> 01:42:39,409
Μπορούμε πάντα να το κάνουμε αυτό.

1786
01:42:42,287 --> 01:42:43,789
Θέλεις να πάμε σπίτι, μωρό μου;

1787
01:42:45,832 --> 01:42:46,834
Όχι.

1788
01:42:47,501 --> 01:42:49,461
- Όχι.
- Όχι, δεν θέλω να πάω.

1789
01:42:50,295 --> 01:42:52,881
Ναι. Βλέπω; τη φροντίζω.

1790
01:42:52,965 --> 01:42:54,550
- Αυτό είναι; Χμ;
- Αυτό είναι. Ναι.

1791
01:42:54,633 --> 01:42:55,717
Αυτό κάνεις;

1792
01:42:55,801 --> 01:42:57,761
Αυτό κάνεις;
Να τη φροντίζεις με αυτό;

1793
01:42:57,845 --> 01:43:00,681
- Έτσι τη φροντίζεις;
- Καλύτερα να δεις αυτόν τον τόνο, Ρόμπιν.

1794
01:43:00,764 --> 01:43:02,474
- Θα κρατήσω τον τόνο μου.
- Εντάξει.

1795
01:43:02,558 --> 01:43:05,811
Άκου, Νίπ.
Δεν θα κάτσω να το δω…

1796
01:43:05,894 --> 01:43:07,437
...πια.

1797
01:43:07,521 --> 01:43:09,314
- Το έχω βαρεθεί, φίλε.
- Ναι.

1798
01:43:09,398 --> 01:43:11,149
- Ναι.
- Όχι, δεν το κάνω αυτό τώρα.

1799
01:43:11,233 --> 01:43:14,403
Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα. Γιατί πρέπει
να ασχοληθώ με τα χάλια όλων των άλλων;

1800
01:43:14,486 --> 01:43:15,404
Έχεις δίκιο μωρό μου.

1801
01:43:15,487 --> 01:43:16,864
Πρέπει να πάτε σε αυτό το μέρος ούτως ή άλλως.

1802
01:43:17,865 --> 01:43:20,534
Yo. Σε βαρέθηκα, Ρόμπιν.

1803
01:43:20,617 --> 01:43:22,286
Και σε έχω βαρεθεί.

1804
01:43:22,369 --> 01:43:25,163
Γιο, Νιπ. Δεν σου αξίζει, εντάξει;
Ποτέ δεν έχει.

1805
01:43:25,247 --> 01:43:26,498
Αυτός ο άνθρωπος δεν σου άξιζε ποτέ.

1806
01:43:26,582 --> 01:43:28,959
Γεια, κοίτα. Ματιά. Ματιά. Αυτό τελειώνει.

1807
01:43:29,042 --> 01:43:30,794
Τελείωσε, Ρόμπιν. Γινώμενος.

1808
01:43:30,878 --> 01:43:32,588
Και ο μπαμπάς σου είναι στο νοσοκομείο.

1809
01:43:35,215 --> 01:43:36,216
Τι;

1810
01:43:38,635 --> 01:43:39,803
Πατερούλης;

1811
01:43:39,887 --> 01:43:41,680
- Ναι. Ε...
- Ναι. Αυτός στο νοσοκομείο.

1812
01:43:41,763 --> 01:43:43,432
Ναι μωρό μου. Θα σου έλεγα.

1813
01:43:43,515 --> 01:43:45,350
Θα στο έλεγα μετά την παράσταση.

1814
01:43:47,060 --> 01:43:49,021
Μετά την παράσταση.

1815
01:43:51,648 --> 01:43:54,735
Ναι. Οτιδήποτε. Τελείωσα με αυτό το χάλι.

1816
01:43:54,818 --> 01:43:56,153
- Όχι.
- Νιπ, τελείωσα.

1817
01:43:57,237 --> 01:43:59,281
- Ναι.
- Ρομπ; Ρόμπιν.

1818
01:44:01,491 --> 01:44:03,952
<i>Λόρενς, σχετικά με έναν ασθενή στη γραμμή δύο.</i>

1819
01:44:04,036 --> 01:44:05,287
<i>Λόρενς στη δεύτερη γραμμή.</i>

1820
01:44:11,376 --> 01:44:12,377
Whitney.

1821
01:44:14,421 --> 01:44:15,839
Γεια σου.

1822
01:44:15,923 --> 01:44:18,300
- Γεια σου.
- Γεια, μπαμπά.

1823
01:44:21,178 --> 01:44:23,388
Μπορείτε απλά να μας αφήσετε.

1824
01:44:33,899 --> 01:44:36,318
Θα φύγω από εδώ σε μια ή δύο μέρες.

1825
01:44:36,401 --> 01:44:37,444
Θα δεις.

1826
01:44:37,528 --> 01:44:38,904
- Όχι.
- Μμ-χμ.

1827
01:44:38,987 --> 01:44:40,072
Όχι.

1828
01:44:40,948 --> 01:44:43,575
Όχι. Όχι μέχρι να πουν οι γιατροί ότι μπορείς.

1829
01:44:44,243 --> 01:44:46,203
Μπαμπά, θα το πάρεις
η καλύτερη φροντίδα στον κόσμο.

1830
01:44:46,286 --> 01:44:48,372
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1831
01:44:49,039 --> 01:44:50,666
Φροντίστε τις επιχειρήσεις.

1832
01:44:52,626 --> 01:44:53,710
Όχι, δεν το κάνεις.

1833
01:44:54,920 --> 01:44:56,255
Όχι πια.

1834
01:44:58,298 --> 01:45:00,175
Ο Πατ χειρίζεται τα πάντα τώρα.

1835
01:45:01,552 --> 01:45:04,221
Έτσι μπορείτε απλά να χαλαρώσετε και να γίνετε καλύτεροι.

1836
01:45:05,430 --> 01:45:07,224
Τι λες; Ελαφρό κτύπημα;

1837
01:45:07,808 --> 01:45:08,808
Είναι εντάξει.

1838
01:45:10,269 --> 01:45:11,812
Ο Πατ με διαχειρίζεται τώρα.

1839
01:45:11,895 --> 01:45:13,897
Έχεις χάσει το μυαλό σου κοριτσάκι.

1840
01:45:14,481 --> 01:45:17,943
Έχω φροντίσει τα πάντα.
όλη σου η ζωή.

1841
01:45:18,026 --> 01:45:19,653
Ποιος νομίζεις ότι σε πρόσεχε

1842
01:45:19,736 --> 01:45:22,573
όταν ήταν η μαμά σου
πηγαίνετε σε περιοδείες τους;

1843
01:45:22,656 --> 01:45:24,199
Αλλάζετε τις πάνες σας;

1844
01:45:24,908 --> 01:45:25,909
Μου.

1845
01:45:27,119 --> 01:45:29,872
Λοιπόν, δεν αναλαμβάνεις τη σκατά.

1846
01:45:29,955 --> 01:45:30,956
Έγινε.

1847
01:45:33,458 --> 01:45:34,668
τελείωσε.

1848
01:45:34,751 --> 01:45:38,505
Ναι; Τι γίνεται με τα εκατομμύρια που ξοδέψατε;

1849
01:45:38,589 --> 01:45:40,716
Φύσηξες στον Μπόμπι.

1850
01:45:40,799 --> 01:45:44,303
Δικαστικές υποθέσεις, δικηγόροι, τα ιδιωτικά σας τζετ.

1851
01:45:44,386 --> 01:45:46,471
Τα ιδιωτικά μου τζετ, τα λεφτά μου, μπαμπά.

1852
01:45:47,139 --> 01:45:48,432
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

1853
01:45:49,766 --> 01:45:51,059
Πάμε μπροστά.

1854
01:45:51,852 --> 01:45:55,189
Τότε καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
καλός δικηγόρος.

1855
01:45:55,272 --> 01:45:57,191
- Με ακούς;
- Μπαμπά.

1856
01:45:57,274 --> 01:46:01,445
Και καλύτερα να με πληρώσεις
όλα τα λεφτά που μου χρωστάς.

1857
01:46:01,528 --> 01:46:03,238
Μπαμπά, τι λεφτά;

1858
01:46:03,322 --> 01:46:09,161
Το κομμάτι μου από εκείνη τη νέα δισκογραφική δουλειά
που διαπραγματεύτηκα για σένα με τον Αρίστα.

1859
01:46:09,244 --> 01:46:11,163
Το διαπραγματεύτηκα.

1860
01:46:11,246 --> 01:46:12,748
το φρόντισα.

1861
01:46:12,831 --> 01:46:15,959
Εντάξει, σαν να προσέχεις
της νέας σου συζύγου που έρχεται μετά από εμένα;

1862
01:46:16,502 --> 01:46:18,837
Εκατό εκατομμύρια δολάρια.

1863
01:46:21,006 --> 01:46:22,466
Δεν υπάρχουν εκατό εκατομμύρια.

1864
01:46:24,676 --> 01:46:27,679
Πληρώνουν από το άλμπουμ,
και δεν έχω κάνει κανένα νέο άλμπουμ ακόμα.

1865
01:46:29,806 --> 01:46:32,100
Προς το παρόν, έχουν φύγει σχεδόν όλα.

1866
01:46:34,686 --> 01:46:36,480
Με απογοήτευσες, μπαμπά.

1867
01:46:37,731 --> 01:46:39,733
Και τώρα μου ραγίζεις την καρδιά.

1868
01:46:40,567 --> 01:46:43,695
Ξέρω ότι εσύ και ο Μπόμπι το κρύβεις.

1869
01:46:43,779 --> 01:46:45,864
Μου παίρνεις τα λεφτά μου, πριγκίπισσα.

1870
01:46:45,948 --> 01:46:48,909
Όχι. Όχι. Δεν είμαι η πριγκίπισσα σου.

1871
01:46:48,992 --> 01:46:50,619
Δεν είμαι πια η πριγκίπισσά σου.

1872
01:46:50,702 --> 01:46:52,246
- Ναι;
- Όχι άλλο.

1873
01:46:52,329 --> 01:46:53,372
Ναι.

1874
01:47:01,505 --> 01:47:02,923
<i>Επιστρέφουμε στη γη...</i>

1875
01:47:03,507 --> 01:47:06,426
...το σώμα του αδελφού μας Τζον Χιούστον.

1876
01:47:38,625 --> 01:47:40,377
Πόσο καιρό είναι έτσι;

1877
01:47:41,211 --> 01:47:42,212
μαμά.

1878
01:47:48,802 --> 01:47:51,180
Γεια, μωρό μου. Γεια σου πανέμορφη.

1879
01:47:51,263 --> 01:47:53,682
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.

1880
01:47:54,558 --> 01:47:55,559
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1881
01:47:59,479 --> 01:48:02,024
Γεια σου. Γεια, μωρό μου;

1882
01:48:02,107 --> 01:48:03,192
σε αγαπώ.

1883
01:48:05,402 --> 01:48:06,403
σε αγαπώ.

1884
01:48:11,617 --> 01:48:13,285
Όλοι πεθαίνουμε σιγά σιγά...

1885
01:48:14,870 --> 01:48:18,165
αλλά δεν χρειάζεται να συμμετέχετε
με τόσο ενθουσιασμό στη διαδικασία.

1886
01:48:19,708 --> 01:48:21,543
Πληγώσατε τον εαυτό σας στην πορεία.

1887
01:48:22,085 --> 01:48:23,337
Φυσική βλάβη.

1888
01:48:23,420 --> 01:48:25,339
Ένα γλίστρημα, Γουίτνεϊ.

1889
01:48:26,006 --> 01:48:28,634
Μην κάνεις ποτέ διακοπές,
βρίσκεις τρόπους να πάρεις ένα.

1890
01:48:31,720 --> 01:48:32,888
Τέσσερις μήνες.

1891
01:48:32,971 --> 01:48:36,266
<i>Μια ιδιωτική, ασφαλή κατοικία.
Θα παρακολουθείστε στενά.</i>

1892
01:49:20,477 --> 01:49:21,728
Μωρό μου!

1893
01:49:21,812 --> 01:49:23,313
- Γεια, μαμά!
- Α, μωρό μου.

1894
01:49:23,397 --> 01:49:24,523
Ω, Θεέ μου!

1895
01:49:26,275 --> 01:49:27,651
<i>Έλα. Πρέπει να κλωτσήσουμε.</i>

1896
01:49:30,571 --> 01:49:31,572
Ελάτε.

1897
01:49:31,655 --> 01:49:33,198
Ερχομαι. Αλλη μιά φορά!

1898
01:49:33,699 --> 01:49:35,701
- Α!
- Υπομονή, μαμά!

1899
01:49:36,243 --> 01:49:38,078
Ερχομαι! Πρέπει να φτάσουμε στον τοίχο.

1900
01:49:38,161 --> 01:49:39,454
Δικαίωμα. Ερχομαι.

1901
01:49:39,538 --> 01:49:41,331
- Α!
- Ωχ!

1902
01:49:41,415 --> 01:49:42,749
Τα καταφέραμε!

1903
01:49:42,833 --> 01:49:44,418
Τα καταφέραμε!

1904
01:49:45,127 --> 01:49:46,128
Ωχ!

1905
01:49:47,087 --> 01:49:48,797
<i>* Όταν σκέφτομαι το σπίτι *</i>

1906
01:49:48,881 --> 01:49:51,300
<i>- * Σκέφτομαι ένα μέρος *
- * Ένα μέρος *</i>

1907
01:49:51,383 --> 01:49:54,720
<i>* Όπου η αγάπη ξεχειλίζει *</i>

1908
01:49:55,512 --> 01:49:57,598
<i>* Μακάρι να ήμουν σπίτι *</i>

1909
01:49:57,681 --> 01:50:00,100
<i>* Μακάρι να ήμουν πίσω εκεί *</i>

1910
01:50:00,601 --> 01:50:04,229
<i>* Με τα πράγματα που ήξερα *</i>

1911
01:50:07,399 --> 01:50:08,984
Είμαι περήφανη για σένα, μαμά.

1912
01:50:14,990 --> 01:50:16,325
Σε αγαπώ μωρό μου.

1913
01:50:21,622 --> 01:50:22,748
Κύριε...

1914
01:50:24,958 --> 01:50:26,502
...δώσε μου τη δύναμη.

1915
01:50:33,383 --> 01:50:34,801
Δώσε μου τη δύναμη.

1916
01:50:38,180 --> 01:50:39,431
Δώσε μου τη δύναμη.

1917
01:50:50,609 --> 01:50:52,861
Θεέ μου, αυτή είναι η Γουίτνεϊ Χιούστον.

1918
01:50:57,324 --> 01:50:58,700
<i>Δεν σε κατηγορώ, Μπόμπι.</i>

1919
01:50:59,910 --> 01:51:00,911
Δεν το κάνω.

1920
01:51:01,370 --> 01:51:03,121
Τα ναρκωτικά ήταν εκεί
πριν έρθεις εσύ.

1921
01:51:03,872 --> 01:51:06,166
Δεν βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον,
αλλά δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.

1922
01:51:07,042 --> 01:51:10,212
Ναι, σκατά. εννοώ,
Μακάρι να το έλεγε κάποιος στα μέσα ενημέρωσης.

1923
01:51:13,549 --> 01:51:14,675
Δείτε...

1924
01:51:16,426 --> 01:51:18,345
Αυτό που έψαχνα σε σένα δεν ήταν εκεί.

1925
01:51:20,639 --> 01:51:21,639
Ένα σπίτι.

1926
01:51:22,724 --> 01:51:25,143
Έξω από τη μουσική μου,
αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

1927
01:51:25,227 --> 01:51:26,395
Αλλά το έσπασες.

1928
01:51:28,021 --> 01:51:29,940
Και παρακολουθούσα
οι γονείς μου το κάνουν αυτό μεταξύ τους

1929
01:51:30,023 --> 01:51:31,608
και υποσχέθηκα στον εαυτό μου...

1930
01:51:32,776 --> 01:51:33,944
...δεν θα είμαι εγώ.

1931
01:51:36,029 --> 01:51:37,030
Εντάξει.

1932
01:51:37,906 --> 01:51:39,199
Εντάξει.

1933
01:51:39,283 --> 01:51:41,243
Κοίτα, εγώ... σε ακούω.

1934
01:51:41,326 --> 01:51:42,828
Αλλά σε κατάλαβα, Νίπ.

1935
01:51:43,453 --> 01:51:45,289
Σε έχω ακόμα. Κοίτα, ρε...

1936
01:51:48,876 --> 01:51:51,003
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. Δικαίωμα;

1937
01:51:51,086 --> 01:51:53,505
- Ναι.
- Ναι;

1938
01:51:53,589 --> 01:51:54,715
Αυτό κάνουμε.

1939
01:51:56,675 --> 01:51:57,926
Το συζητάμε.

1940
01:52:07,978 --> 01:52:08,979
Εγώ...

1941
01:52:10,772 --> 01:52:13,275
Αντίο, Μπόμπι. Να είσαι καλά.

1942
01:52:13,358 --> 01:52:15,194
- Περίμενε.
- Η κόρη σου σε χρειάζεται.

1943
01:52:15,277 --> 01:52:17,029
Περίμενε, Νιπ; Τσιμπώ;

1944
01:52:19,239 --> 01:52:21,241
Γεια σου, Γουίτνεϊ; Μωρό;

1945
01:52:37,549 --> 01:52:39,134
Πώς είναι η μαμά σου;

1946
01:52:39,218 --> 01:52:40,511
- Φοβερό.
- Ναι.

1947
01:52:40,594 --> 01:52:41,595
Πήγαινε να τα πάρεις.

1948
01:52:44,389 --> 01:52:46,266
Ελπίζω να θυμάμαι πώς να τραγουδάω.

1949
01:52:46,850 --> 01:52:49,186
Κι εγώ επίσης. Είναι η Όπρα.

1950
01:52:50,437 --> 01:52:53,440
Μίλησα με τον μουσικό διευθυντή.
Του είπα να ακολουθήσει το παράδειγμά σου.

1951
01:52:55,150 --> 01:52:57,319
Είναι η πρώτη φορά που επιστρέφεις.
Εσύ ορίζεις το ρυθμό.

1952
01:52:58,654 --> 01:52:59,738
Ευχαριστώ, μαμά.

1953
01:53:02,699 --> 01:53:04,076
Ωχ.

1954
01:53:05,077 --> 01:53:06,578
- Εντάξει.
- Το κατάλαβες αυτό.

1955
01:53:07,246 --> 01:53:08,830
Το κατάλαβες, Νίπυ.

1956
01:53:08,914 --> 01:53:09,915
Θυμάμαι.

1957
01:53:10,624 --> 01:53:12,042
Είσαι η πριγκίπισσα μου.

1958
01:53:13,877 --> 01:53:14,878
Μαμά...

1959
01:53:15,754 --> 01:53:17,464
Ξέρεις, νομίζω ότι θα είμαι εγώ.

1960
01:53:22,761 --> 01:53:25,764
<i>Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τη Whitney Houston!</i>

1961
01:53:59,840 --> 01:54:01,967
<i>* Έχασα την επαφή με την ψυχή μου *</i>

1962
01:54:03,719 --> 01:54:05,804
<i>* Δεν είχα πού να τρέξω *</i>

1963
01:54:05,888 --> 01:54:07,723
<i>* Δεν είχα πού να πάω *</i>

1964
01:54:08,682 --> 01:54:11,435
<i>* Έχασα το όνειρό μου *</i>

1965
01:54:11,518 --> 01:54:15,856
<i>* Νόμιζα ότι θα ήταν το τέλος μου *</i>

1966
01:54:15,939 --> 01:54:16,940
<i>* Εγώ... *</i>

1967
01:54:17,691 --> 01:54:21,570
<i>* Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ *</i>

1968
01:54:22,112 --> 01:54:24,489
<i>* Δεν είχα κανέναν να κρατήσω *</i>

1969
01:54:24,573 --> 01:54:26,158
<i>* Εγώ... *</i>

1970
01:54:26,241 --> 01:54:29,203
<i>* Σκέφτηκα ότι μπορεί να σπάσω *</i>

1971
01:54:30,454 --> 01:54:32,789
<i>* Δεν ήξερα τη δύναμή μου *</i>

1972
01:54:32,873 --> 01:54:34,791
<i>* Και έπεσα κάτω *</i>

1973
01:54:35,375 --> 01:54:36,835
<i>* Έσπασα *</i>

1974
01:54:37,461 --> 01:54:39,213
<i>* Αλλά δεν το έκανα *</i>

1975
01:54:40,297 --> 01:54:41,798
<i>* Crumble *</i>

1976
01:54:42,508 --> 01:54:45,135
<i>* Δεν ήμουν φτιαγμένος για να σπάω *</i>

1977
01:54:46,220 --> 01:54:50,307
<i>* Δεν ήξερα τη δύναμή μου *</i>

1978
01:54:50,390 --> 01:54:51,558
<i>* Ω *</i>

1979
01:54:53,101 --> 01:54:56,355
<i>* Βρήκα ελπίδα στην καρδιά μου *</i>

1980
01:54:57,105 --> 01:54:59,191
<i>* Βρήκα το φως στο φως *</i>

1981
01:54:59,274 --> 01:55:01,652
<i>* Η έξοδός μου από το σκοτάδι *</i>

1982
01:55:02,236 --> 01:55:05,656
<i>* Βρήκα όλα όσα χρειαζόμουν, Κύριε *</i>

1983
01:55:05,739 --> 01:55:07,658
<i>* Εδώ μέσα μου *</i>

1984
01:55:07,741 --> 01:55:09,660
<i>* Εδώ μέσα μου, ναι *</i>

1985
01:55:10,869 --> 01:55:14,831
<i>* Νόμιζα ότι δεν θα έβρισκα ποτέ το δρόμο μου *</i>

1986
01:55:15,457 --> 01:55:18,043
<i>* Νόμιζα ότι δεν θα σήκωνα ποτέ αυτό το βάρος *</i>

1987
01:55:18,126 --> 01:55:19,878
<i>* Εγώ... *</i>

1988
01:55:19,962 --> 01:55:22,631
<i>* Σκέφτηκα ότι μπορεί να σπάσω *</i>

1989
01:55:23,924 --> 01:55:26,093
<i>* Δεν ήξερα τη δύναμή μου *</i>

1990
01:55:26,176 --> 01:55:27,928
<i>* Υπήρχαν τόσες φορές που *</i>

1991
01:55:28,011 --> 01:55:30,138
<i>* Αναρωτιόμουν πώς θα περνούσα τη νύχτα *</i>

1992
01:55:30,222 --> 01:55:35,602
<i>* Νόμιζα ότι πήρα ό,τι μπορούσα *</i>

1993
01:55:35,686 --> 01:55:37,646
Υπομονή! Αμπάρι!

1994
01:55:38,522 --> 01:55:40,607
<i>* Δεν ήξερα τη δύναμή μου *</i>

1995
01:55:41,358 --> 01:55:43,443
<i>- * Επέζησε την πιο σκοτεινή ώρα *
- * Ναι, το έκανα *</i>

1996
01:55:43,527 --> 01:55:45,654
<i>- * Με κράτησε ζωντανό *
- * Ναι, το έκανα *</i>

1997
01:55:45,737 --> 01:55:46,864
<i>* Ενεργοποιώ τον εαυτό μου *</i>

1998
01:55:46,947 --> 01:55:49,741
<i>* Κρατώ το κεφάλι μου ψηλά *</i>

1999
01:55:49,825 --> 01:55:54,246
<i>* Πέρασα όλο τον πόνο *</i>

2000
01:55:55,080 --> 01:55:56,331
<i>* Επιτρέψτε μου να σας πω *</i>

2001
01:55:57,958 --> 01:55:59,084
<i>* Δεν ήξερα *</i>

2002
01:56:01,211 --> 01:56:02,462
<i>* Δεν ήξερα *</i>

2003
01:56:03,338 --> 01:56:05,966
<i>* Η μαμά μου είπε ότι δεν ήμουν φτιαγμένος για να σπάσω *</i>

2004
01:56:11,680 --> 01:56:14,141
<i>* Η Dionne είπε ότι δεν είχα φτιαχτεί για να σπάω *</i>

2005
01:56:17,811 --> 01:56:21,023
<i>* Ο Κλάιβ είπε, «Ελάτε πίσω και τραγουδήστε
Δεν είσαι φτιαγμένος για να σπάσεις" *</i>

2006
01:56:23,192 --> 01:56:24,651
<i>* Η αγάπη σου είπε... *</i>

2007
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
<i>* Είπε η αγάπη σου *</i>

2008
01:56:31,116 --> 01:56:37,956
<i>* Δεν ήμουν φτιαγμένος για να σπάω *</i>

2009
01:56:38,999 --> 01:56:40,042
<i>* είπε η Όπρα... *</i>

2010
01:56:40,959 --> 01:56:43,921
<i>* "Κορίτσι, ξέρεις ότι σε αγαπούν;" *</i>

2011
01:56:45,422 --> 01:56:46,673
<i>* Τώρα ξέρω *</i> μου

2012
01:56:47,466 --> 01:56:48,675
<i>* Ίδιος *</i>

2013
01:56:48,759 --> 01:56:54,097
<i>* Δύναμη *</i>

2014
01:56:55,224 --> 01:56:56,308
Ναι.

2015
01:57:06,068 --> 01:57:07,069
Ωραιότατος.

2016
01:57:08,695 --> 01:57:09,988
Πώς ήμουν;

2017
01:57:10,072 --> 01:57:12,199
Μεγάλος. Είσαι πάντα υπέροχος.

2018
01:57:13,534 --> 01:57:15,369
Πάντοτε. Θα τα πούμε τη Δευτέρα.

2019
01:57:15,452 --> 01:57:16,995
Με αγαπούν ακόμα.

2020
01:57:17,704 --> 01:57:18,704
Αχαμ.

2021
01:57:20,874 --> 01:57:22,292
Κλάιβ, είναι η πρώτη μου μέρα.

2022
01:57:24,002 --> 01:57:25,671
- Εντάξει.
- Λοιπόν...

2023
01:57:26,338 --> 01:57:28,006
...Θέλω να κάνω άλλη μια περιοδεία.

2024
01:57:28,590 --> 01:57:30,759
Είμαι τραγουδιστής. Πρέπει να τραγουδήσω.

2025
01:57:32,803 --> 01:57:33,804
Λοιπόν;

2026
01:57:36,515 --> 01:57:37,599
Ξεκουραστείτε λίγο.

2027
01:57:51,196 --> 01:57:53,323
<i>Η περιοδεία επιστροφής της Whitney Houston</i>

2028
01:57:53,407 --> 01:57:55,492
<i>δεν τα πάει καλά για τον εμβληματικό τραγουδιστή.</i>

2029
01:57:55,576 --> 01:57:58,704
<i>Η τελευταία της εμφάνιση στη Δανία
άφησε εκατοντάδες θαυμαστές να αποχωρήσουν</i>

2030
01:57:58,787 --> 01:58:00,455
<i>και ζητούν τα χρήματά τους πίσω.</i>

2031
01:58:00,539 --> 01:58:02,082
<i>Ήταν προφανές.</i>

2032
01:58:02,165 --> 01:58:05,586
<i>Ήταν γρήγορα προφανές
ότι υπήρχε ένα σημαντικό πρόβλημα.</i>

2033
01:58:05,669 --> 01:58:09,006
<i>Το φωνητικό της εύρος μειώθηκε σοβαρά.</i>

2034
01:58:09,089 --> 01:58:11,300
<i>Ήταν καλά μέσα σε ένα συγκεκριμένο όριο.</i>

2035
01:58:11,383 --> 01:58:15,512
<i>Όταν όμως τολμούσε από
εκείνη τη ζώνη ασφαλείας, είχε πρόβλημα.</i>

2036
01:58:15,596 --> 01:58:19,975
<i>Και η Whitney ήταν πάντα διακεκριμένη
από το φάσμα των σημειώσεων της.</i>

2037
01:58:20,058 --> 01:58:25,189
<i>* Ω! *</i>

2038
01:58:26,231 --> 01:58:29,568
<i>Το Χιούστον είναι ένα από
οι καλλιτέχνες με τις κορυφαίες πωλήσεις όλων των εποχών,</i>

2039
01:58:29,651 --> 01:58:31,028
<i>με έξι Γκράμι</i>

2040
01:58:31,111 --> 01:58:35,282
<i>και μια μέτζο-σοπράνο που την κέρδισε
το ψευδώνυμο "The Voice."</i>

2041
01:58:35,365 --> 01:58:37,159
<i>Η Whitney χρειάζεται πλέον περισσότερα από αυτήν...</i>

2042
01:58:48,253 --> 01:58:49,379
Πηγαίνετε για μια βολή.

2043
01:58:49,463 --> 01:58:50,547
Καλά.

2044
01:59:01,058 --> 01:59:03,894
Και η Γουίτνεϊ Χιούστον
μόλις έφτασε στο Μπέβερλι Χίλτον.

2045
01:59:03,977 --> 01:59:05,979
Πολλές εικασίες
ότι θα παίξει και αυτή

2046
01:59:06,063 --> 01:59:08,524
στο πάρτι Grammy του Clive Davis
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

2047
01:59:08,607 --> 01:59:11,485
Κυρία Χιούστον, με αυτόν τον τρόπο!

2048
01:59:14,738 --> 01:59:16,615
Θα επιστρέψετε για αποκατάσταση;

2049
01:59:21,411 --> 01:59:22,871
<i>Γεια, ετοιμάστε τους να κάνουν "Σπίτι".</i>

2050
01:59:22,955 --> 01:59:25,082
<i>- Ξέρει ο Κλάιβ;
- Ναι, τραγουδάω απόψε.</i>

2051
01:59:25,165 --> 01:59:27,167
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

2052
01:59:27,251 --> 01:59:29,837
Δεν είναι αυτό που θέλει ο Κλάιβ,
και δεν είναι αυτό που θέλω για σένα.

2053
01:59:29,920 --> 01:59:31,922
Με είδες να τραγουδάω στην <i>Oprah;</i>

2054
01:59:32,005 --> 01:59:33,465
- Ναι, σε είδα στην <i>Oprah.
</i>- Εντάξει.

2055
01:59:36,093 --> 01:59:37,845
Σε είδα και στην Κοπεγχάγη.

2056
01:59:37,928 --> 01:59:40,722
Ο κόσμος θέλει να δει τη Γουίτνεϊ Χιούστον.
Εσείς θέσατε αυτό το πρότυπο.

2057
01:59:40,806 --> 01:59:41,807
Ω, ξέρω.

2058
01:59:44,226 --> 01:59:46,019
Ξέρω ότι δεν είμαι εκεί που ήμουν.

2059
01:59:47,437 --> 01:59:48,939
Αλλά ξέρω πώς να φτάσω εκεί.

2060
01:59:50,566 --> 01:59:52,568
Δεν φεύγω. Δεν μπορώ να το χάσω αυτό.

2061
01:59:52,651 --> 01:59:54,695
Αυτό; Αυτή η μία νύχτα;

2062
01:59:54,778 --> 01:59:56,446
Ναι, ναι. Αυτό το ένα βράδυ.

2063
01:59:57,072 --> 01:59:58,532
Εγώ τους τραγουδάω.

2064
02:00:00,367 --> 02:00:01,785
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό.

2065
02:00:02,578 --> 02:00:03,579
Θα είμαι έτοιμος.

2066
02:00:04,413 --> 02:00:05,622
Πρέπει να είσαι.

2067
02:00:05,706 --> 02:00:07,791
Αν είσαι έτοιμος, είμαι εκεί για σένα, Γουίτ.
Πάντα είμαι, αλλά...

2068
02:00:07,875 --> 02:00:09,626
-Αν δεν είσαι έτοιμος όμως...
- Ρίκι;

2069
02:00:10,961 --> 02:00:12,379
Απλώς ετοιμαστείτε να κάνετε το "Σπίτι".

2070
02:00:13,338 --> 02:00:14,381
Θα το τραγουδήσω...

2071
02:00:15,299 --> 02:00:16,466
...και θα σου αρέσει.

2072
02:00:21,513 --> 02:00:23,390
Μμμ.

2073
02:00:31,023 --> 02:00:32,858
Πιστεύετε ότι αυτό το χαλί χρειάζεται ηλεκτρική σκούπα;

2074
02:00:35,027 --> 02:00:36,904
- Μαμά, είσαι νευρική;
- Όχι.

2075
02:00:37,613 --> 02:00:40,407
Όχι. Όχι, είμαι ενθουσιασμένος. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

2076
02:00:45,162 --> 02:00:46,163
Ξέρεις τι;

2077
02:00:46,705 --> 02:00:48,665
Πρέπει να πάω κάτω
και πάρε λίγο ακόμα μέλι.

2078
02:00:48,749 --> 02:00:50,876
Γιατί δεν πας στο δωμάτιό σου;

2079
02:00:50,959 --> 02:00:52,711
Θα ετοιμαστώ για απόψε, εντάξει;

2080
02:00:54,796 --> 02:00:56,673
Θα σε κάνω τόσο περήφανο.

2081
02:00:58,800 --> 02:01:01,386
Σε αγαπώ στο διηνεκές.

2082
02:01:02,346 --> 02:01:04,056
Σε όλο το σύμπαν.

2083
02:01:04,681 --> 02:01:06,808
Ναι, αυτό είναι. Το κατάλαβες μωρό μου.

2084
02:01:07,392 --> 02:01:08,392
Καλά.

2085
02:01:21,156 --> 02:01:23,951
- Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία, παρακαλώ;
- Δεσποινίς Χιούστον!

2086
02:01:24,034 --> 02:01:26,119
- Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας;
- Σίγουρα.

2087
02:01:26,203 --> 02:01:27,204
Εντάξει.

2088
02:01:27,871 --> 02:01:29,998
- Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ!
- Εντάξει. Σίγουρος.

2089
02:01:30,082 --> 02:01:31,166
Whitney.

2090
02:01:31,250 --> 02:01:32,918
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω αυτόγραφό σου;

2091
02:01:35,838 --> 02:01:36,839
Ναι.

2092
02:01:47,391 --> 02:01:48,600
Ευχαριστώ, Whitney.

2093
02:01:48,684 --> 02:01:49,685
Σας ευχαριστώ.

2094
02:02:05,659 --> 02:02:07,244
<i>Μπορώ να πάρω ένα τσάι, παρακαλώ;</i>

2095
02:02:10,163 --> 02:02:11,373
Ευχαριστώ.

2096
02:02:11,456 --> 02:02:12,457
Ευχαρίστως.

2097
02:02:15,127 --> 02:02:16,127
Εσείς;

2098
02:02:16,670 --> 02:02:17,838
Σούπερ, τεράστιος ανεμιστήρας.

2099
02:02:18,881 --> 02:02:20,632
Σίγουρος.

2100
02:02:21,842 --> 02:02:24,052
- Α...
- Ω, μην ανησυχείς, πήρα ένα.

2101
02:02:29,183 --> 02:02:30,934
- Σπένσερ.
- Σπένσερ.

2102
02:02:32,144 --> 02:02:33,562
Είναι αλήθεια λοιπόν;

2103
02:02:33,645 --> 02:02:35,814
Παίζεις απόψε
σε εκείνο το πάρτι πριν τα Grammy;

2104
02:02:35,898 --> 02:02:36,899
Α, το άκουσες αυτό;

2105
02:02:36,982 --> 02:02:39,234
Είναι εκεί έξω. Όλοι ξέρουν.

2106
02:02:39,818 --> 02:02:42,446
Θα υπάρξει
μια ολόκληρη σειρά από τεράστια αστέρια,

2107
02:02:42,529 --> 02:02:45,157
αλλά θα τους ξεπεράσεις όλους.
Πάντα κάνεις.

2108
02:02:46,241 --> 02:02:47,826
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

2109
02:02:50,621 --> 02:02:53,123
Κορίτσι, να σου πω κάτι;

2110
02:02:54,124 --> 02:02:55,292
Ναι.

2111
02:02:55,375 --> 02:02:57,294
Σε είδα ζωντανά μια φορά, το '94.

2112
02:02:57,961 --> 02:03:00,130
- Τα American Music Awards.
- Ναι.

2113
02:03:00,214 --> 02:03:02,049
- Ήμουν γεμιστήρας καθισμάτων.
- Α!

2114
02:03:02,132 --> 02:03:04,510
Κορίτσι, έκανες αυτό το μείγμα τραγουδιών.

2115
02:03:04,593 --> 02:03:06,428
- Ναι.
- Γαμώτο.

2116
02:03:09,932 --> 02:03:10,974
Σας άρεσε;

2117
02:03:11,058 --> 02:03:12,893
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απόδοση
έχω δει ποτέ.

2118
02:03:13,477 --> 02:03:15,562
- Ω, ευχαριστώ.
- Όσο με αφορά,

2119
02:03:15,646 --> 02:03:16,897
είσαι ο καλύτερος όλων των εποχών.

2120
02:03:16,980 --> 02:03:20,067
Το εκτιμώ πολύ αυτό. το κάνω. Σας ευχαριστώ.

2121
02:03:28,242 --> 02:03:29,493
Αλλά ήταν...

2122
02:03:31,370 --> 02:03:32,663
Ήταν πριν από 18 χρόνια.

2123
02:03:34,206 --> 02:03:35,040
Έτσι...

2124
02:03:35,123 --> 02:03:37,376
Είσαι το ίδιο όμορφη
όπως ήσουν ποτέ.

2125
02:03:37,459 --> 02:03:39,586
Και είμαι σίγουρος
κι εσύ τραγουδάς το ίδιο καλά.

2126
02:03:41,588 --> 02:03:42,589
Είναι στο σπίτι.

2127
02:04:31,513 --> 02:04:35,809
<i>* Όταν σκέφτομαι το σπίτι *</i>

2128
02:04:37,102 --> 02:04:39,771
<i>* Σκέφτομαι ένα μέρος *</i>

2129
02:04:40,981 --> 02:04:42,900
<i>* Όπου υπάρχει *</i>

2130
02:04:42,983 --> 02:04:46,153
<i>* Η αγάπη ξεχειλίζει *</i>

2131
02:04:49,198 --> 02:04:51,867
<i>* Μακάρι να ήμουν σπίτι *</i>

2132
02:04:53,118 --> 02:04:55,287
<i>* Μακάρι να ήμουν πίσω εκεί *</i>

2133
02:04:56,872 --> 02:04:59,458
<i>* Με τα πράγματα *</i>

2134
02:05:01,168 --> 02:05:03,337
<i>* Ήξερα *</i>

2135
02:05:31,949 --> 02:05:36,495
<i>* Ίσως υπάρχει πιθανότητα *</i>

2136
02:05:37,621 --> 02:05:40,999
<i>* Για να επιστρέψω *</i>

2137
02:05:44,586 --> 02:05:47,881
<i>* Και σίγουρα θα ήταν ωραίο *</i>

2138
02:05:49,049 --> 02:05:51,718
<i>* Για να επιστρέψω σπίτι *</i>

2139
02:05:52,970 --> 02:05:54,763
<i>* Όπου υπάρχει... *</i>

2140
02:06:05,440 --> 02:06:07,276
<i>* Και ίσως *</i>

2141
02:06:09,152 --> 02:06:11,905
<i>* Μπορώ να πείσω τον χρόνο *</i>

2142
02:06:14,908 --> 02:06:16,159
<i>* Για επιβράδυνση *</i>

2143
02:06:19,371 --> 02:06:20,497
<i>* Δίνοντάς μου *</i>

2144
02:06:21,874 --> 02:06:24,126
<i>* Αρκετός χρόνος στη ζωή μου *</i>

2145
02:06:26,503 --> 02:06:28,630
<i>* Για να μεγαλώσω *</i>

2146
02:06:31,633 --> 02:06:33,051
<i>* Ώρα *</i>

2147
02:06:36,638 --> 02:06:39,808
<i>* Παρακαλώ μείνε, φίλε μου *</i>

2148
02:06:41,935 --> 02:06:44,313
<i>* Και επιτρέψτε μου να ξεκινήσω *</i>

2149
02:06:45,898 --> 02:06:48,567
<i>* Και πάλι *</i>

2150
02:07:16,094 --> 02:07:17,846
<i>Θα κάνουμε μια ανάμειξη για εσάς.</i>

2151
02:07:18,722 --> 02:07:20,224
Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό.

2152
02:07:23,060 --> 02:07:24,770
Πρόκειται για την αγάπη.

2153
02:07:27,356 --> 02:07:31,985
Τα πράγματα που κάνουμε για να το αποκτήσουμε,
και τα πράγματα που κάνουμε για να το διατηρήσουμε.

2154
02:07:33,820 --> 02:07:37,157
Λοιπόν θα τραγουδήσω για σένα.

2155
02:07:38,283 --> 02:07:42,913
Με ευχαριστώ για όλη την αγάπη
μου έδωσες.

2156
02:07:44,164 --> 02:07:48,919
Και η μεγάλη, μεγάλη χαρά που είχα
στην προσπάθεια να ανταποδώσει αυτή την αγάπη.

2157
02:08:08,355 --> 02:08:12,484
<i>* Σ'αγαπώ *</i>

2158
02:08:13,277 --> 02:08:16,822
<i>* Porgy *</i>

2159
02:08:20,242 --> 02:08:23,120
<i>* Μην τον αφήσεις να με πάρει *</i>

2160
02:08:25,831 --> 02:08:30,335
<i>* Μην τον αφήσεις να με χειριστεί *</i>

2161
02:08:30,419 --> 02:08:34,840
<i>* Και τρέλα με *</i>

2162
02:08:34,923 --> 02:08:37,134
<i>* Εάν μπορείτε *</i>

2163
02:08:37,217 --> 02:08:39,636
<i>* Κράτα με *</i>

2164
02:08:39,720 --> 02:08:44,433
<i>* Θέλω να μείνω εδώ *</i>

2165
02:08:45,601 --> 02:08:49,396
<i>* Μαζί σου για πάντα *</i>

2166
02:08:50,189 --> 02:08:53,275
<i>* Και θα χαρώ *</i>

2167
02:08:57,279 --> 02:08:59,114
<i>* Κάποια μέρα ξέρω *</i>

2168
02:08:59,907 --> 02:09:01,408
<i>* Επιστρέφει *</i>

2169
02:09:02,576 --> 02:09:05,454
<i>* Για να με καλέσετε *</i>

2170
02:09:06,622 --> 02:09:12,085
<i>* Θα με χειριστεί και θα με κρατήσει *</i>

2171
02:09:12,169 --> 02:09:14,129
<i>* Λοιπόν... *</i>

2172
02:09:14,922 --> 02:09:18,258
<i>* Θα είναι σαν να πεθαίνεις, Πόργκυ *</i>

2173
02:09:18,800 --> 02:09:23,263
<i>* Βαθιά μέσα μου *</i>

2174
02:09:24,014 --> 02:09:27,017
<i>* Αλλά όταν καλεί *</i>

2175
02:09:27,100 --> 02:09:32,856
<i>* Ξέρω ότι πρέπει να φύγω *</i>

2176
02:09:34,107 --> 02:09:38,779
<i>* Porgy, είμαι η γυναίκα σου τώρα *</i>

2177
02:09:39,321 --> 02:09:41,406
<i>* είμαι *</i>

2178
02:09:41,490 --> 02:09:44,952
<i>* είμαι *</i>

2179
02:09:46,203 --> 02:09:49,122
<i>* Και δεν θα πάω πουθενά *</i>

2180
02:09:49,206 --> 02:09:55,379
<i>* Εκτός αν μοιράζεστε τη διασκέδαση *</i>

2181
02:10:04,012 --> 02:10:06,682
<i>* Και σας λέω *</i>

2182
02:10:08,851 --> 02:10:11,144
<i>* Δεν θα πάω *</i>

2183
02:10:12,729 --> 02:10:16,650
<i>* Κοίτα, είσαι ο κουμπάρος
Θα μάθω ποτέ *</i>

2184
02:10:17,317 --> 02:10:20,612
<i>* Δεν υπάρχει τρόπος να πάω ποτέ *</i>

2185
02:10:20,696 --> 02:10:23,740
<i>* Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση *</i>

2186
02:10:23,824 --> 02:10:25,742
<i>* Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση *</i>

2187
02:10:25,826 --> 02:10:28,745
<i>* Ζω χωρίς εσένα *</i>

2188
02:10:29,371 --> 02:10:32,040
<i>* Δεν ζω χωρίς εσένα *</i>

2189
02:10:33,458 --> 02:10:37,462
<i>* Δεν θέλω να είμαι ελεύθερος *</i>

2190
02:10:37,546 --> 02:10:41,800
<i>* Δείτε, μένω, μένω *</i>

2191
02:10:41,884 --> 02:10:44,761
<i>* Και εσύ, και εσύ, και εσύ *</i>

2192
02:10:44,845 --> 02:10:49,433
<i>* Θα με αγαπήσεις *</i>

2193
02:10:49,516 --> 02:10:52,728
<i>* Ω! *</i>

2194
02:10:53,145 --> 02:10:56,398
<i>* Θα με αγαπήσεις
Ω, ναι *</i>

2195
02:10:57,107 --> 02:10:59,193
<i>* Ω, ω, ω, ω! *</i>

2196
02:11:01,236 --> 02:11:04,239
<i>* Και σας λέω *</i>

2197
02:11:05,449 --> 02:11:07,910
<i>* Δεν θα πάω *</i>

2198
02:11:08,911 --> 02:11:11,747
<i>* Ακόμα κι αν
Οι δύσκολες στιγμές δείχνουν *</i>

2199
02:11:12,497 --> 02:11:15,542
<i>* Βλέπετε, δεν υπάρχει τρόπος *</i>

2200
02:11:15,626 --> 02:11:17,794
<i>* Δεν υπάρχει περίπτωση *</i>

2201
02:11:18,712 --> 02:11:20,088
<i>* Γκρεμίστε τα βουνά *</i>

2202
02:11:20,172 --> 02:11:21,548
<i>* Φώναξε, ούρλιαξε και φώναξε *</i>

2203
02:11:21,632 --> 02:11:23,592
<i>* Λοιπόν, μπορείτε να λέτε ότι θέλετε *</i>

2204
02:11:23,675 --> 02:11:25,010
<i>* Δεν φεύγω *</i>

2205
02:11:26,595 --> 02:11:27,930
<i>* Συγκρατήστε το ποτάμι *</i>

2206
02:11:28,013 --> 02:11:29,932
<i>* Σπρώξτε, χτυπήστε και σκοτώστε *</i>

2207
02:11:30,015 --> 02:11:31,850
<i>* Δεν θα σε αφήσω *</i>

2208
02:11:31,934 --> 02:11:34,102
<i>* Δεν υπάρχει περίπτωση *</i>

2209
02:11:34,186 --> 02:11:40,692
<i>* Και *</i>

2210
02:11:40,776 --> 02:11:43,195
<i>* Εγώ *</i>

2211
02:11:43,278 --> 02:11:46,657
<i>* Είμαι *</i>

2212
02:11:46,740 --> 02:11:48,450
<i>* Σας λέω *</i>

2213
02:11:50,536 --> 02:11:52,746
<i>* Δεν θα πάω *</i>

2214
02:11:54,540 --> 02:11:58,085
<i>* Κοίτα, είσαι ο κουμπάρος
Θα μάθω ποτέ *</i>

2215
02:11:58,168 --> 02:12:02,339
<i>* Βλέπετε, δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ ποτέ, ποτέ να πάω *</i>

2216
02:12:02,422 --> 02:12:04,716
<i>* Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση *</i>

2217
02:12:05,342 --> 02:12:07,094
<i>* Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση *</i>

2218
02:12:07,177 --> 02:12:09,638
<i>* Ζω χωρίς εσένα *</i>

2219
02:12:10,180 --> 02:12:12,766
<i>* Εγώ, δεν ζω χωρίς εσένα *</i>

2220
02:12:12,850 --> 02:12:14,893
<i>* Δεν ζω χωρίς εσένα *</i>

2221
02:12:14,977 --> 02:12:18,188
<i>* Εγώ, δεν θέλω να είμαι ελεύθερος *</i>

2222
02:12:18,689 --> 02:12:20,732
<i>* Σωστά, μένω, μένω *</i>

2223
02:12:20,816 --> 02:12:22,442
<i>* Μένω, μένω *</i>

2224
02:12:22,526 --> 02:12:25,821
<i>* Και εσύ, και εσύ, και εσύ *</i>

2225
02:12:26,446 --> 02:12:28,240
<i>* Θα με αγαπήσεις *</i>

2226
02:12:28,323 --> 02:12:30,450
<i>* Ω, ναι
Ω, ναι, είσαι *</i>

2227
02:12:30,534 --> 02:12:32,077
<i>* Ω, ναι, είσαι *</i>

2228
02:12:32,160 --> 02:12:33,787
<i>* Γεια, γεια, γεια *</i>

2229
02:12:33,871 --> 02:12:35,539
<i>* Θα με αγαπήσεις *</i>

2230
02:12:35,622 --> 02:12:36,790
<i>* Αγάπα με *</i>

2231
02:12:36,874 --> 02:12:38,458
<i>* Αγάπα με *</i>

2232
02:12:38,542 --> 02:12:40,669
<i>* Αγάπα με, αγάπησέ με *</i>

2233
02:12:51,847 --> 02:12:55,642
<i>* Μοιραστείτε τη ζωή μου *</i>

2234
02:12:56,268 --> 02:13:01,356
<i>* Πάρε με γι' αυτό που είμαι *</i>

2235
02:13:02,274 --> 02:13:03,942
<i>* Δεν θα αλλάξω ποτέ *</i>

2236
02:13:05,319 --> 02:13:07,446
<i>* Όλα μου τα χρώματα για σένα *</i>

2237
02:13:08,780 --> 02:13:10,324
<i>* Μμμ*</i>

2238
02:13:10,407 --> 02:13:14,578
<i>* Είπα πάρε την αγάπη μου *</i>

2239
02:13:14,661 --> 02:13:18,916
<i>* Δεν θα ζητήσω ποτέ πάρα πολλά *</i>

2240
02:13:19,917 --> 02:13:22,377
<i>* Το μόνο που είσαι *</i>

2241
02:13:23,795 --> 02:13:26,298
<i>* Όλα όσα κάνετε *</i>

2242
02:13:26,840 --> 02:13:29,218
<i>* Ωχ *</i>

2243
02:13:29,301 --> 02:13:31,094
<i>* Δεν χρειάζεται πραγματικά να κοιτάξω *</i>

2244
02:13:31,720 --> 02:13:33,722
<i>- * Πολύ παραπέρα *
</i>- Έλα, Νίπυ.

2245
02:13:33,805 --> 02:13:35,766
<i>* Δεν θέλω να φύγω *</i>

2246
02:13:36,350 --> 02:13:38,519
<i>* Όπου δεν ακολουθείτε *</i>

2247
02:13:38,602 --> 02:13:40,103
<i>* Δεν θα το κρατήσω ξανά *</i>

2248
02:13:40,187 --> 02:13:42,523
<i>* Αυτό το πάθος μέσα *</i>

2249
02:13:42,606 --> 02:13:45,150
<i>* Δεν μπορώ να τρέξω από τον εαυτό μου *</i>

2250
02:13:45,234 --> 02:13:49,029
<i>* Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς *</i>

2251
02:13:49,112 --> 02:13:51,323
<i>* Αλλά την αγάπη σου, θυμάμαι *</i>

2252
02:13:51,406 --> 02:13:54,201
<i>* Για πάντα *</i>

2253
02:13:54,910 --> 02:13:57,579
<i>* Μη με κάνεις να κλείσω *</i>

2254
02:13:57,663 --> 02:13:59,957
<i>* Μια ακόμη πόρτα *</i>

2255
02:14:00,040 --> 02:14:04,169
<i>* Δεν θέλω να πονάω άλλο *</i>

2256
02:14:04,253 --> 02:14:06,839
<i>* Μείνε στην αγκαλιά μου *</i>

2257
02:14:06,922 --> 02:14:08,799
<i>* If you dare *</i>

2258
02:14:08,882 --> 02:14:12,886
<i>* Πρέπει να σε φανταστώ εκεί; *</i>

2259
02:14:13,554 --> 02:14:17,599
<i>* Μη φύγεις μακριά μου *</i>

2260
02:14:18,517 --> 02:14:20,310
<i>* Δεν έχω τίποτα *</i>

2261
02:14:20,394 --> 02:14:21,436
<i>* Nothing *</i>

2262
02:14:21,520 --> 02:14:26,692
<i>* Nothing *</i>

2263
02:14:26,775 --> 02:14:27,943
<i>* Don't *</i>

2264
02:14:29,528 --> 02:14:30,904
<i>* Make *</i>

2265
02:14:31,780 --> 02:14:32,906
<i>* Εγώ *</i>

2266
02:14:32,990 --> 02:14:36,743
<i>* Κλείστε άλλη μια πόρτα *</i>

2267
02:14:36,827 --> 02:14:40,622
<i>* Δεν θέλω να πονάω άλλο *</i>

2268
02:14:40,706 --> 02:14:43,375
<i>* Μείνε στην αγκαλιά μου *</i>

2269
02:14:43,458 --> 02:14:45,377
<i>* If you dare *</i>

2270
02:14:45,460 --> 02:14:50,048
<i>* Πρέπει να σε φανταστώ εκεί *</i>

2271
02:14:50,132 --> 02:14:53,468
<i>* Μη φύγεις μακριά μου *</i>

2272
02:14:53,552 --> 02:14:54,636
<i>* No *</i>

2273
02:14:54,720 --> 02:14:58,140
<i>* Μη φύγεις μακριά μου *</i>

2274
02:14:58,223 --> 02:14:59,892
<i>* Μην τολμήσεις *</i>

2275
02:14:59,975 --> 02:15:02,811
<i>* Walk away from me *</i>

2276
02:15:02,895 --> 02:15:04,062
<i>* Εγώ... *</i>

2277
02:15:04,146 --> 02:15:05,856
<i>* Δεν έχω τίποτα *</i>

2278
02:15:05,939 --> 02:15:07,107
<i>* Τίποτα *</i>

2279
02:15:07,191 --> 02:15:12,779
<i>* Τίποτα *</i>

2280
02:15:19,453 --> 02:15:21,330
<i>* Εάν *</i>

2281
02:15:22,372 --> 02:15:24,291
<i>* Εγώ *</i>

2282
02:15:25,000 --> 02:15:28,337
<i>* Δεν έχω *</i>

2283
02:15:29,296 --> 02:15:36,220
<i>* Εσείς *</i>

2284
02:15:39,264 --> 02:15:40,974
<i>* Εσείς *</i>

2285
02:15:42,809 --> 02:15:44,686
<i>* If I don't have you *</i>

2286
02:15:46,063 --> 02:15:48,482
<i>* Yeah, hey, hey *</i>

2287
02:15:48,565 --> 02:15:55,572
<i>* If I don't have you *</i>

2288
02:16:12,130 --> 02:16:13,298
Ευχαριστώ.

2289
02:18:02,491 --> 02:18:07,120
<i>* Σκέψου το
There must be higher love *</i>

2290
02:18:07,913 --> 02:18:12,084
<i>* Κάτω στην καρδιά
Or hidden in the stars above *</i>

2291
02:18:12,166 --> 02:18:16,629
<i>* Without it, life is wasted time *</i>

2292
02:18:16,713 --> 02:18:21,677
<i>* Look inside your heart
Και θα κοιτάξω μέσα στο δικό μου *</i>

2293
02:18:21,760 --> 02:18:26,598
<i>* Τα πράγματα φαίνονται τόσο άσχημα παντού
Everywhere *</i>

2294
02:18:26,682 --> 02:18:30,143
<i>* Σε όλον αυτόν τον κόσμο, τι είναι δίκαιο *</i>

2295
02:18:31,270 --> 02:18:35,566
<i>* Θα περπατήσουμε στη γραμμή και θα προσπαθήσουμε να δούμε
Try to see *</i>

2296
02:18:35,648 --> 02:18:40,236
<i>* Πίσω σε ό,τι θα μπορούσε να είναι
Oh, oh *</i>

2297
02:18:40,320 --> 02:18:43,073
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη *</i>

2298
02:18:44,407 --> 02:18:48,787
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη, ω *</i>

2299
02:18:49,620 --> 02:18:52,290
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη *</i>

2300
02:18:53,458 --> 02:18:58,213
<i>* Where's that higher love
I keep thinking of *</i>

2301
02:18:59,047 --> 02:19:00,799
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη *</i>

2302
02:19:00,883 --> 02:19:03,050
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη, αγάπη *</i>

2303
02:19:03,135 --> 02:19:05,721
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη *</i>

2304
02:19:05,804 --> 02:19:08,223
<i>* Bring me a higher love, hold on *</i>

2305
02:19:08,307 --> 02:19:10,558
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη *</i>

2306
02:19:10,642 --> 02:19:12,686
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη, αγάπη *</i>

2307
02:19:12,769 --> 02:19:17,398
<i>* A higher love I keep thinking of *</i>

2308
02:19:17,482 --> 02:19:19,735
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη *</i>

2309
02:19:19,817 --> 02:19:21,445
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη, αγάπη *</i>

2310
02:19:21,528 --> 02:19:24,573
<i>* Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη *</i>

2311
02:19:24,656 --> 02:19:26,700
<i>* Ω *</i>

2312
02:19:28,368 --> 02:19:33,582
<i>* Here we are again *</i>

2313
02:19:35,416 --> 02:19:41,673
<i>* That old familiar place *</i>

2314
02:19:44,259 --> 02:19:48,931
<i>* Where the winds will blow *</i>

2315
02:19:50,098 --> 02:19:53,185
<i>* No one ever knows *</i>

2316
02:19:53,268 --> 02:19:56,438
<i>* The time or space *</i>

2317
02:19:56,522 --> 02:20:00,943
<i>* Μην κλαις για μένα *</i>

2318
02:20:02,402 --> 02:20:05,989
<i>* Μη χύσεις δάκρυ *</i>

2319
02:20:06,073 --> 02:20:08,784
<i>* Ο χρόνος που μοιράστηκα μαζί σας *</i>

2320
02:20:08,867 --> 02:20:11,495
<i>* Θα είναι πάντα *</i>

2321
02:20:12,663 --> 02:20:16,542
<i>* Και όταν φύγω *</i>

2322
02:20:17,084 --> 02:20:21,171
<i>* Παρακαλώ συνεχίστε *</i>

2323
02:20:23,215 --> 02:20:30,222
<i>* Μην κλαις για μένα *</i>

2324
02:20:39,398 --> 02:20:44,444
<i>* Βλέπετε, κανείς δεν φταίει, όχι, όχι *</i>

2325
02:20:46,905 --> 02:20:52,327
<i>* Ο θάνατός μου έπρεπε να είναι *</i>

2326
02:20:53,537 --> 02:20:59,001
<i>* Μην κουβαλάτε ενοχές ή ντροπή *</i>

2327
02:20:59,084 --> 02:21:01,420
<i>* Ο λόγος για τον οποίο ήρθα *</i>

2328
02:21:01,503 --> 02:21:05,549
<i>* Σύντομα θα δείτε *</i>

2329
02:21:06,341 --> 02:21:10,220
<i>* Μην κλαις λοιπόν για μένα *</i>

2330
02:21:11,388 --> 02:21:15,309
<i>* Μη χύσεις δάκρυ *</i>

2331
02:21:15,851 --> 02:21:18,812
<i>* Ο χρόνος που μοιράστηκα μαζί σας *</i>

2332
02:21:18,896 --> 02:21:21,857
<i>* Θα είναι πάντα *</i>

2333
02:21:22,399 --> 02:21:25,652
<i>* Και όταν φύγω *</i>

2334
02:21:26,653 --> 02:21:32,201
<i>* Παρακαλώ συνεχίστε *</i>

2335
02:21:33,410 --> 02:21:38,207
<i>* Μην κλαις για μένα *</i>

2336
02:21:38,290 --> 02:21:40,250
<i>* Ω, όχι *</i>

2337
02:21:40,334 --> 02:21:42,961
<i>* Μην κλαις *</i>

2338
02:21:43,045 --> 02:21:45,589
<i>* Όταν η ζωή δεν είναι η χαρά *</i>

2339
02:21:45,672 --> 02:21:48,008
<i>* Θα πρέπει να είναι *</i>

2340
02:21:48,926 --> 02:21:54,473
<i>* Με τη ζωή έρχεται ο πόνος *</i>

2341
02:21:55,641 --> 02:22:02,439
<i>* Σύντομα ο χρόνος θα τελειώσει
Η πορεία του ορίστηκε *</i>

2342
02:22:02,523 --> 02:22:06,318
<i>* Τότε θα ανταμειφθείτε *</i>

2343
02:22:06,401 --> 02:22:09,821
<i>* Και όλος αυτός ο κόσμος θα δει *</i>

2344
02:22:09,905 --> 02:22:16,495
<i>* Μην κλαις *</i>

2345
02:22:16,578 --> 02:22:23,585
<i>* Για μένα *</i>

2346
02:22:24,545 --> 02:22:29,174
<i>* Πες, μη χύσεις δάκρυ *</i>

2347
02:22:29,258 --> 02:22:32,511
<i>* Ο χρόνος που μοιράστηκαν μαζί σας *</i>

2348
02:22:32,594 --> 02:22:35,556
<i>* Θα είναι πάντα *</i>

2349
02:22:35,639 --> 02:22:39,351
<i>* Και όταν φύγω *</i>

2350
02:22:39,434 --> 02:22:45,774
<i>* Δείτε, με κάνει μέρος της ψυχής σας
Ω, ναι *</i>

2351
02:22:46,608 --> 02:22:51,071
<i>* Μην κλαις για μένα *</i>

2352
02:22:51,738 --> 02:22:54,741
<i>* Θα είμαι πάντα *</i>

2353
02:22:56,285 --> 02:22:57,828
<i>* Μην κλαις *</i>

2354
02:23:00,163 --> 02:23:04,084
<i>* Μην κλαις για *</i>

2355
02:23:05,085 --> 02:23:07,087
<i>* Ωχ *</i>

2356
02:23:08,255 --> 02:23:12,968
<i>* Εγώ *</i>