1
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
Não.
2
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
Quero dizer, não é ruim.
3
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
- Você está brincando?
- Do que se trata?
4
00:01:25,043 --> 00:01:27,421
É outro "Garden State" de merda.
5
00:01:28,130 --> 00:01:29,631
- Oh.
- Eu gosto de "Garden State".
6
00:01:32,467 --> 00:01:35,053
Quer pular?
Metade da sala já estava vazia.
7
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
Quer dizer, eu meio que quero ver o fim.
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,434
A namorada morre.
Spoiler.
9
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Diga “spoiler” primeiro!
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
O que...
11
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Ah, porra.
12
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Ah, lindo.
13
00:03:07,396 --> 00:03:08,772
Caramba!
14
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
Meu irmão está ligando.
15
00:03:25,956 --> 00:03:26,873
Você vai atender isso?
16
00:03:44,808 --> 00:03:46,476
Provavelmente é ele.
17
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Estrada?
18
00:04:12,002 --> 00:04:12,919
Tão perto.
19
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
Devemos responder?
20
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Dê-me o telefone.
21
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
- Não, acho que deveríamos contar...
- Olhe para mim. Dê-me o telefone.
22
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Você me prometeu que me pegaria
fora desta cidade.
23
00:04:29,978 --> 00:04:32,230
Então, se eu for,
vai ser com você,
24
00:04:33,315 --> 00:04:35,358
porque você é meu único amigo com carro.
25
00:04:36,485 --> 00:04:39,654
- "Amigo"?
- Conhecido.
26
00:04:44,034 --> 00:04:45,118
Atenção!
27
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
Acho que estamos bem.
28
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
Oh. Ele está aqui.
Encontrei-o.
29
00:06:18,086 --> 00:06:19,671
Qual é a porra do problema desse cara?
30
00:06:19,838 --> 00:06:21,214
Você está no viva-voz.
31
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Tom! Como estamos?
32
00:06:22,799 --> 00:06:24,259
Só vou ligar para você bem rápido.
33
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
Último. Prometo.
34
00:06:25,886 --> 00:06:26,970
E o que é isso?
35
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
Mesmo acordo.
25 minutos, responda às perguntas.
36
00:06:29,264 --> 00:06:32,726
Ah, o estúdio tomou uma decisão?
em "Lembra-se da noite passada"?
37
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
- Ah, não. Segunda-feira.
- Excitante! Poderia ser grande!
38
00:06:35,478 --> 00:06:37,898
- Mas não fale sobre isso.
- Oh sim. Não, não.
39
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
Só quero puxá-lo para dentro
um pouco mais apertado aí. Sim.
40
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
E assim que eles te apresentarem,
você vai direto por esse caminho.
41
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Eu te pego depois.
42
00:06:45,238 --> 00:06:46,698
O filme começou um pouco tarde?
43
00:06:47,157 --> 00:06:48,783
Houve uma introdução
com a cadeira de cinema.
44
00:06:52,370 --> 00:06:58,126
Por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas ao nosso palco,
cineasta Thomas Bell.
45
00:07:01,379 --> 00:07:02,339
Oi.
46
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
- Oi.
- Microfone.
47
00:07:03,965 --> 00:07:05,175
Não podemos ouvir você.
48
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Você não pode me ouvir?
Olá, olá, olá.
49
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
Isso funciona? Não?
Oh. OK.
50
00:07:09,763 --> 00:07:10,722
Olá?
51
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Melhorar? Testando, testando.
52
00:07:12,515 --> 00:07:15,060
Começamos muito bem.
53
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
Em primeiro lugar, obrigado por estar aqui.
54
00:07:17,437 --> 00:07:20,732
Todos nós apreciamos que você tenha feito
a viagem para Nova York.
55
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
É sempre bom me lembrar
por que eu saí.
56
00:07:27,864 --> 00:07:30,617
Entre. Fale sobre o seu filme,
"Westhampton".
57
00:07:31,076 --> 00:07:33,703
Ou como alguns chamam,
"Outro 'Garden State' de merda".
58
00:07:34,829 --> 00:07:36,081
Eu gosto de "Estado Jardim".
59
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
Mas vamos começar por aí. Hum...
60
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
Estávamos discutindo na minha aula, hum,
61
00:07:42,629 --> 00:07:46,466
como filmes de estreia
são muitas vezes autobiográficos.
62
00:07:49,427 --> 00:07:50,971
Você nasceu em Westhampton?
63
00:07:51,137 --> 00:07:53,348
Sim, mas quero dizer,
é, é, é ficção.
64
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Quero dizer, corrija-me se eu estiver errado,
65
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
mas o seu filme reflete eventos reais,
66
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
relacionamentos reais, certo?
67
00:08:00,105 --> 00:08:01,773
Quero dizer, sim e não.
68
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
Vamos nos concentrar no sim.
69
00:08:07,028 --> 00:08:10,448
Você e seu protagonista.
Vocês dois cresceram em Westhampton.
70
00:08:10,615 --> 00:08:13,410
Vocês dois trabalhavam em uma livraria na cidade.
71
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
Vocês dois namoraram secretamente
irmã do seu melhor amigo.
72
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Vocês dois estavam envolvidos em
um acidente de trânsito onde...
73
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
- Eu conheço a história.
- Eu adoraria que você compartilhasse.
74
00:08:20,667 --> 00:08:22,335
Se você quiser falar sobre o filme,
vamos falar sobre o filme.
75
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
Acho que sim.
76
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
Ok, olhe.
Uh, talvez tenhamos entrado rápido demais.
77
00:08:29,676 --> 00:08:31,052
Vamos tirar algumas dúvidas,
78
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
e então vamos relaxar
nas coisas aqui em cima, ok?
79
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
OK.
80
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Alguém tem alguma dúvida?
81
00:08:37,017 --> 00:08:39,894
Um mais leve, de preferência.
82
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
Ei. Sim.
83
00:08:41,980 --> 00:08:44,899
Oi. Sim, hum, você pode falar sobre
84
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
por que você escolheu filmar em preto e branco?
85
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
Uh, bem, eu não tenho
uma ótima resposta, realmente.
86
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Hum, eu, eu...
87
00:08:51,990 --> 00:08:55,744
Eu queria filmar o filme,
mas o filme é caro.
88
00:08:55,910 --> 00:08:57,746
Preto e branco é um pouco mais barato, então...
89
00:08:59,330 --> 00:09:02,125
- Sim.
- O custo não foi o único fator.
90
00:09:03,710 --> 00:09:05,211
Não, foi. Foi, realmente.
91
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Quero dizer, luzes e cores
a classificação é muito cara.
92
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
Preto e branco esconde muita coisa, então...
93
00:09:09,841 --> 00:09:12,635
Seu diretor de fotografia é
um ex-aluno deste programa.
94
00:09:12,802 --> 00:09:15,055
Eu discuti com ela
sua escolha de preto e branco.
95
00:09:15,221 --> 00:09:19,476
Olha, eu fiquei fascinado
pelo raciocínio sobre a verdade.
96
00:09:19,642 --> 00:09:22,604
Acho que esse público se beneficiaria
de uma resposta honesta.
97
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Tudo bem. Uh...
98
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Bem, ainda temos 20 minutos.
99
00:09:34,240 --> 00:09:37,077
Eu, pelo menos, gostaria de conversar
sobre o cerne do seu filme.
100
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
Se eu tiver permissão.
101
00:09:39,287 --> 00:09:41,039
Podemos mostrar a fotografia, por favor?
102
00:09:44,000 --> 00:09:45,919
Isto é da noite do baile?
103
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Algumas horas depois, você e Beth Wagner...
104
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Inacreditável.
105
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
- Não, você não terminou.
- Sim eu sou.
106
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Bem, ok.
107
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Bem, em meu nome e do Sr. Bell,
108
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
obrigado por estar aqui,
109
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
e peço desculpas por desperdiçar seu tempo.
110
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
- Ah, ah...
- Porra!
111
00:10:30,380 --> 00:10:32,423
- Oi.
- Ei.
112
00:10:33,508 --> 00:10:35,093
Você se lembra do seu tio Tommy?
113
00:10:35,260 --> 00:10:36,886
Você se lembra do seu tio Tommy?
Não, claro que não.
114
00:10:37,053 --> 00:10:37,971
Como você pôde?
115
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
Presumo que você saiba por que estou aqui.
116
00:10:41,975 --> 00:10:42,892
Você parece bem.
117
00:10:43,685 --> 00:10:46,020
- Não, por favor.
- O que? Só estou dizendo que você está bem.
118
00:10:47,897 --> 00:10:49,399
Você não retornou minhas ligações.
119
00:10:49,566 --> 00:10:52,360
Eu sei. Me desculpe, eu estive
excursionando com o filme e...
120
00:10:52,527 --> 00:10:56,239
- Parece estar indo muito bem.
- Sim.
121
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
E você está sendo, você sabe...
122
00:10:58,908 --> 00:10:59,826
Saudável?
123
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
Não.
124
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Você precisa vir buscar suas coisas.
125
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
- Cara.
- Não estou brincando.
126
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
E você não está adiando isso.
127
00:11:12,797 --> 00:11:14,591
Olha, a casa está em nossos nomes,
128
00:11:14,757 --> 00:11:17,677
e eu não pedi para você me ajudar
cuide disso,
129
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
e não pedi para você me ajudar a vendê-lo.
130
00:11:19,846 --> 00:11:22,390
Só estou perguntando a você
para vir pegar suas coisas,
131
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
e já está embalado.
132
00:11:24,142 --> 00:11:25,059
Apenas jogue fora.
133
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Não é meu para jogar fora.
134
00:11:27,979 --> 00:11:31,316
E estamos a caminho agora,
para conhecer os transportadores em Maryland.
135
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
E eu não estou...
136
00:11:33,401 --> 00:11:35,862
Eu não vou te dar sua parte,
a menos que você venha lidar com isso.
137
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Vamos, Nicole. Eu preciso disso.
138
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
Processe-me.
Os advogados estão de volta em casa.
139
00:11:44,287 --> 00:11:45,205
Eu entendo.
140
00:11:46,789 --> 00:11:48,208
Não podemos simplesmente jogá-lo fora?
141
00:11:49,667 --> 00:11:50,793
Você pode jogá-lo fora.
142
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Eu vou chutar sua bunda
na frente da minha filha,
143
00:11:57,550 --> 00:12:00,261
se você não me prometer
para cuidar disso neste fim de semana.
144
00:12:01,262 --> 00:12:04,140
Tem certeza que quer fazer isso?
Você acabou de ver o dano que posso causar.
145
00:12:04,307 --> 00:12:06,726
Eu vi você dar um soco em um velho.
146
00:12:06,893 --> 00:12:09,145
- Ele me tocou primeiro.
- Ah, eu sei. Eu sei.
147
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
Você estava em perigo real lá.
148
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
Pensei que íamos perder você
por um segundo.
149
00:12:19,697 --> 00:12:22,033
Bem, diga adeus ao seu tio Tommy.
150
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Porque da próxima vez que você o ver
estará no seu casamento.
151
00:12:25,328 --> 00:12:26,955
Na verdade, estou ocupado nesse fim de semana.
152
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
OK.
153
00:13:22,927 --> 00:13:23,970
Vamos.
154
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
Ah, vamos lá.
155
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
Porra!
156
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
Ei! Idiota!
157
00:17:56,617 --> 00:17:57,577
Te vejo lá!
158
00:17:58,703 --> 00:17:59,912
Ah, ei!
159
00:18:00,079 --> 00:18:01,622
Mr. Romney!
160
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
- Tommy?
- Sim.
161
00:18:04,667 --> 00:18:07,712
Uh, você tem uma chave
para casa por acaso?
162
00:18:07,878 --> 00:18:10,298
Sim, você pode querer tentar
o escritório do corretor de imóveis,
163
00:18:10,464 --> 00:18:12,675
mas não acho que ninguém
chegará no sábado.
164
00:18:16,637 --> 00:18:18,264
Vou quebrar a janela.
165
00:18:18,431 --> 00:18:20,891
Uh, havia uma criança
quem regou as plantas.
166
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Você conhece Fitz?
167
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
Michael Fitz?
168
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
No, his brother. Ele é...
169
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
Você sabe.
170
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
Ah, ah! Sim.
Sim, acho que o conheço.
171
00:18:30,234 --> 00:18:33,404
Eu não sei o que
a palavra politicamente correta para usar é.
172
00:18:33,571 --> 00:18:35,114
Eu ia dizer "gimp".
173
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
Acho que essa é a palavra errada.
174
00:18:39,410 --> 00:18:41,829
Eu sei, mas ele trabalha no The Dodger.
175
00:18:41,996 --> 00:18:44,081
Provavelmente encontrá-lo lá.
176
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
Lembre-me, qual é o The Dodger?
177
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Perto da estação de trem!
178
00:18:51,422 --> 00:18:52,340
Lindo.
179
00:19:01,390 --> 00:19:03,017
Sim, ela vai me perguntar.
180
00:19:03,184 --> 00:19:04,685
Você é tão cheio de merda.
181
00:19:05,728 --> 00:19:08,981
Muito bem, senhores.
Existem, hum, dois obstáculos em nosso plano.
182
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
Ei, o que sua irmã está fazendo aqui?
183
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Bem, esse é o primeiro obstáculo.
184
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
Minha, uh, minha mãe disse que eu tinha que trazê-la.
185
00:19:15,821 --> 00:19:16,989
Por que?
186
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
"Sua irmã começa
ensino médio no próximo mês.
187
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
Você precisa começar a cuidar dela."
188
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
- Você está usando batom?
- O quê? Cale a boca.
189
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
- Você acabou de dar isso para ela?
- She, she took it.
190
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
Você já está falhando nisso
coisa de "cuide da sua irmã".
191
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Então, onde é essa festa?
192
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
Ah, merda.
193
00:19:46,727 --> 00:19:48,646
Esse é o segundo obstáculo.
194
00:19:54,276 --> 00:19:56,362
Minha mãe vai te matar.
195
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Você está dando uma festa
em sua livraria?
196
00:19:58,239 --> 00:20:00,449
Em nossa defesa,
fazemos isso há anos
197
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
e ela nunca percebeu.
198
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
Tomás Bell!
199
00:20:45,286 --> 00:20:46,662
Ei. Como vai?
200
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Andy Fitzgerald?
201
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
- Irmão de Michael?
- Sim. Fitz.
202
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
- Sim. Na verdade, passei para ver você.
- Está me vendo?
203
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
- Quer uma bebida?
- Não, estou bem.
204
00:20:59,425 --> 00:21:02,511
- Vou servir uma bebida para você.
- Estou, estou tentando...
205
00:21:02,678 --> 00:21:04,138
- Eu cortei.
-Ah, perfeito.
206
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
- Essa merda está diluída de qualquer maneira.
- Realmente. Estou bem.
207
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
Tomás Bell.
208
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Tomás Bell.
209
00:21:16,150 --> 00:21:17,276
Tomás Bell! Tomás...
210
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
Ok, pare, pare, pare!
Obrigado, obrigado, obrigado.
211
00:21:19,236 --> 00:21:21,238
- Felicidades, felicidades.
- Slainte.
212
00:21:24,742 --> 00:21:28,287
A propósito, vi seu filme.
Você sabe o que isso me lembrou?
213
00:21:28,454 --> 00:21:31,415
- Uh, "Garden State" de merda?
- Sim!
214
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
- Todo mundo aqui odiou.
- Parece certo.
215
00:21:34,126 --> 00:21:35,586
Principalmente Dickie.
216
00:21:35,753 --> 00:21:37,213
Dickie, Dickie é policial agora.
Você ouviu isso?
217
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Desculpe. Você tem um,
você tem uma chave?
218
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
A casa dos meus pais, minha antiga casa?
219
00:21:42,468 --> 00:21:43,969
- Disseram-me que você poderia ter um.
- Sim, sim, sim!
220
00:21:44,136 --> 00:21:47,681
Eu, quero dizer, eu costumava regar as plantas,
quando seu pai estava em tratamento.
221
00:21:48,891 --> 00:21:50,017
A propósito, desculpe.
222
00:21:50,184 --> 00:21:53,062
Hum, eu poderia conseguir isso de você?
Ou, ou buscá-lo em algum lugar?
223
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
Uh, eu saio em cerca de uma hora ou mais.
224
00:21:57,233 --> 00:21:59,944
Mas há uma fogueira no clube de praia.
225
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
Posso ligar para meu irmão.
226
00:22:01,445 --> 00:22:02,822
Ele pode pegar
o caminho para a fogueira.
227
00:22:02,988 --> 00:22:04,949
-Michael?
- Não. Irmão mais novo.
228
00:22:05,115 --> 00:22:07,117
Não, somos muitos. Irlandês.
229
00:22:07,284 --> 00:22:08,452
Desculpe, prefiro não ir
para o clube de praia.
230
00:22:08,619 --> 00:22:11,789
Ele poderia trazê-lo aqui, ou eu poderia,
eu poderia conseguir isso dele em algum lugar?
231
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Não! Vai ser divertido!
232
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
Estou tentando manter a discrição.
233
00:22:17,044 --> 00:22:19,255
Oh, cineasta famoso!
234
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Será rápido.
235
00:22:21,632 --> 00:22:22,550
Eu voltarei.
236
00:23:04,550 --> 00:23:07,136
Ei. Você deveria conferir
meu labirinto de lençóis, cara.
237
00:23:08,846 --> 00:23:09,763
Seu o quê?
238
00:23:10,764 --> 00:23:12,391
Meu labirinto de folhas!
239
00:23:12,558 --> 00:23:14,268
Ok, você sabe como North Fork,
240
00:23:14,435 --> 00:23:16,645
eles fazem labirintos de milho no outono?
241
00:23:16,812 --> 00:23:19,899
Bem, pensei que seria legal estender
242
00:23:20,065 --> 00:23:23,903
a temporada turística aqui
com, uh, labirintos de folhas.
243
00:23:26,780 --> 00:23:27,698
Imaginar.
244
00:23:29,033 --> 00:23:30,451
Céu azul acima.
245
00:23:30,618 --> 00:23:32,328
Areia dourada abaixo.
246
00:23:32,494 --> 00:23:36,373
Um labirinto de paredes de linho branco.
247
00:23:37,374 --> 00:23:41,170
O tempo todo, ouvindo
o rugido do oceano.
248
00:23:43,631 --> 00:23:45,466
Acho que teria que ver.
249
00:23:45,633 --> 00:23:47,426
Estamos testando na próxima semana.
250
00:23:47,593 --> 00:23:49,219
Venha, se você estiver por perto.
251
00:23:49,386 --> 00:23:50,763
Desculpe, cara. Eu não estarei aqui.
252
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
Quer sair?
253
00:23:53,766 --> 00:23:57,019
Posso te deixar em casa
mais tarde, depois de pegarmos as chaves.
254
00:23:57,186 --> 00:23:58,103
Ótimo.
255
00:24:02,900 --> 00:24:03,817
Obrigado.
256
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Estou um pouco bêbado.
257
00:24:21,752 --> 00:24:23,712
Você está bem para dirigir?
258
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Lindo.
259
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
Eles não, eles não fazem
eles são tão grandes. De jeito nenhum, cara!
260
00:24:46,193 --> 00:24:47,403
Isso mataria alguém.
261
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
É por isso que eles não fazem isso tão grande.
262
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
- Exatamente.
- Ah, cara.
263
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
Quero dizer, é como o tamanho
de seu antebraço.
264
00:24:54,118 --> 00:24:56,954
Ainda maior que isso.
Iria mutilar aquela mulher.
265
00:24:57,121 --> 00:24:58,747
100%.
266
00:25:08,424 --> 00:25:09,591
Você está bem?
267
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Apenas continue pensando
como você vai estar na faculdade
268
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
ano que vem e vou ficar preso aqui.
269
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
Eu quero ir aonde você for.
270
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
Fuja comigo.
271
00:25:28,027 --> 00:25:29,862
Para a Califórnia.
272
00:25:57,973 --> 00:26:01,268
Ontem à noite antes do clube de praia
fecha para o inverno.
273
00:26:02,686 --> 00:26:04,438
Fazemos isso todos os anos agora.
274
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
Seu irmão está aqui?
275
00:26:10,903 --> 00:26:13,864
Deve demorar um pouco, se ainda não estiver.
276
00:26:16,617 --> 00:26:18,368
- Quer uma cerveja?
- Não, obrigado.
277
00:26:18,535 --> 00:26:20,829
Foda-se. Vou pegar uma cerveja para você.
278
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
Ei.
279
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
- Quem é aquele?
- Esse é Thomas Bell!
280
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
Você trouxe Tommy Bell aqui?
281
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
Vamos. Você sabe mais
das histórias são besteiras.
282
00:26:51,652 --> 00:26:55,656
Alguém deveria quebrar seu pescoço
pelo que ele realmente fez com aquela garota.
283
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Que porra é essa?
284
00:28:00,679 --> 00:28:03,098
Desculpe.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,808
Eu não queria assustar você.
286
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
Você esteve lá o tempo todo?
287
00:28:09,146 --> 00:28:10,230
Mais ou menos, sim.
288
00:28:12,065 --> 00:28:13,108
Mais ou menos?
289
00:28:14,776 --> 00:28:15,694
Mais.
290
00:28:24,536 --> 00:28:25,454
O que é aquilo?
291
00:28:27,039 --> 00:28:28,749
Um vaporizador?
292
00:28:28,916 --> 00:28:32,127
OK. Eu sei disso,
mas o que, o que é, o que é...
293
00:28:32,294 --> 00:28:34,755
O que você está vaporizando?
Nicotina?
294
00:28:35,964 --> 00:28:36,924
Óleo de haxixe.
295
00:28:47,309 --> 00:28:48,227
Você quer um pouco?
296
00:28:49,728 --> 00:28:50,646
Não.
297
00:28:50,812 --> 00:28:51,980
Obrigado. Estou bem.
298
00:28:53,690 --> 00:28:55,067
Isso é bom.
299
00:28:55,859 --> 00:28:56,818
Eu mesmo faço isso.
300
00:29:06,245 --> 00:29:07,162
Eu sou Tom.
301
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
Olá, Tom.
302
00:29:18,173 --> 00:29:19,091
Eu não posso te tentar?
303
00:29:23,095 --> 00:29:24,012
Receio que não.
304
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
Posso te fazer uma pergunta?
305
00:29:31,645 --> 00:29:32,562
Claro.
306
00:29:34,606 --> 00:29:36,692
Você já esteve
para uma praia antes, Tom?
307
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
Sim. Já estive em uma praia antes.
308
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Porque você está usando sapatos.
309
00:29:47,786 --> 00:29:48,704
Está frio.
310
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
eu sei onde
você pode encontrar um incêndio.
311
00:29:58,755 --> 00:29:59,798
Três!
312
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
Dois!
313
00:30:01,466 --> 00:30:02,676
Um!
314
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
Vamos!
315
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
- Oh meu Deus, habilidades.
Este buraco é tão pequeno!
316
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
- Não posso.
- É como andar de bicicleta.
317
00:30:20,902 --> 00:30:22,029
eu dou.
318
00:30:28,994 --> 00:30:31,246
Eu quero isso.
319
00:30:53,727 --> 00:30:54,853
Aqui.
320
00:30:56,313 --> 00:30:58,231
Ah, não, não, não, não! Nada dessa merda!
321
00:30:59,232 --> 00:31:00,150
Devolva para ele.
322
00:31:03,445 --> 00:31:07,032
Eu sinto muito. Você quer
eu fazer uma ligação?
323
00:31:07,949 --> 00:31:08,867
Tire isso da praia.
324
00:31:14,956 --> 00:31:16,458
Saia da praia!
325
00:31:27,552 --> 00:31:28,470
Você também vai.
326
00:31:30,138 --> 00:31:31,765
Estou cansado de olhar para seu rosto.
327
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
Ele é um idiota hipócrita.
328
00:31:50,534 --> 00:31:52,619
A filha dele é uma maldita coca-cola.
329
00:31:52,786 --> 00:31:53,829
Ei, eu realmente não posso ir embora.
330
00:31:53,995 --> 00:31:55,622
Estou, estou, estou esperando por alguém.
331
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
Quem?
332
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
Uh, irmão do Fitz.
333
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
Miguel?
334
00:32:02,003 --> 00:32:04,214
Não, outro, outro irmão.
335
00:32:04,381 --> 00:32:05,298
Qual deles?
336
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Eu tenho, não tenho ideia.
337
00:32:10,679 --> 00:32:12,597
Duvido que mais alguém venha.
338
00:32:15,559 --> 00:32:16,476
Lindo.
339
00:32:18,478 --> 00:32:20,564
Então podemos apenas relaxar.
340
00:32:20,730 --> 00:32:22,149
Minha carona é lá, de qualquer maneira.
341
00:32:23,275 --> 00:32:24,359
A menos que você tenha um carro.
342
00:32:26,820 --> 00:32:27,737
Eu não.
343
00:32:31,616 --> 00:32:33,201
Então você é um cidadão?
344
00:32:33,368 --> 00:32:34,286
Como é isso?
345
00:32:36,329 --> 00:32:39,082
Você vem da cidade?
Então você é um cidadão.
346
00:32:39,249 --> 00:32:42,627
Não, não. Eu moro em Los Angeles,
mas eu nasci aqui.
347
00:32:43,128 --> 00:32:44,713
Eu fui para Westhampton.
348
00:32:44,880 --> 00:32:45,755
Não conta.
349
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Você não está fumando isso, está?
350
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
A vitamina K mantém o médico afastado.
351
00:32:57,893 --> 00:33:01,062
Cetamina? Jesus.
352
00:33:01,229 --> 00:33:04,107
O que quer que tenha acontecido
drogas normais como Molly?
353
00:33:05,400 --> 00:33:06,485
Molly?
354
00:33:06,651 --> 00:33:09,529
Tenho 35 anos, porra,
indo a raves no Brooklyn?
355
00:33:11,448 --> 00:33:12,616
Pensei que você fosse para Westhampton.
356
00:33:12,782 --> 00:33:14,326
Estas garrafas de água são
como um rito de passagem.
357
00:33:14,493 --> 00:33:15,785
Sim, nós, nós, nós, faríamos isso,
358
00:33:15,952 --> 00:33:18,997
mas eles eram, eles eram
principalmente oxies ou drogas de estudo.
359
00:33:20,790 --> 00:33:22,542
A educação é importante.
360
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
Não, não, não.
361
00:33:31,051 --> 00:33:32,802
Você já atirou?
362
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
O que? Não.
363
00:33:39,351 --> 00:33:41,561
O que você está fazendo?
364
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
Inspire quando eu soprar.
365
00:33:49,611 --> 00:33:52,239
Você não pode me fazer conseguir
alto sozinho. É triste.
366
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Vá de novo.
367
00:34:16,137 --> 00:34:17,389
De novo.
368
00:35:12,360 --> 00:35:13,987
Eu disse que era bom.
369
00:36:44,327 --> 00:36:45,537
Tom?
370
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Tom Bell?
371
00:36:47,414 --> 00:36:49,457
Oi.
372
00:36:50,750 --> 00:36:51,668
Desculpe.
373
00:36:52,502 --> 00:36:54,337
Você provavelmente não se lembra de mim,
mas eu, eu estou...
374
00:36:54,504 --> 00:36:57,424
Não, Sra. Lucas.
Informação Lit. Primeiro ano.
375
00:36:57,590 --> 00:36:58,717
Exatamente.
376
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
E você sabe o que estou fazendo agora?
377
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
Eu sou o diretor da biblioteca,
378
00:37:03,263 --> 00:37:04,806
e eu estava realmente esperando
379
00:37:04,973 --> 00:37:07,892
que você nos deixaria
exiba seu filme lá.
380
00:37:08,059 --> 00:37:10,228
Talvez fazer uma rápida pergunta e resposta depois?
O que você acha?
381
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
- Claro.
- OK. Isso é um sim?
382
00:37:13,815 --> 00:37:16,109
Isso é um sim.
Quero dizer, o que seria mais maravilhoso
383
00:37:16,276 --> 00:37:18,611
do que exibir "Westhampton"
em Westhampton?
384
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
Você sabe o que está acontecendo?
385
00:37:20,363 --> 00:37:23,658
Esse é o desfile de boas-vindas.
O baile é hoje à noite.
386
00:37:23,825 --> 00:37:25,160
Tomás Bell! Ei!
387
00:37:26,536 --> 00:37:28,997
Fitz!
388
00:37:29,164 --> 00:37:30,457
Vamos! Venha aqui!
389
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
Olhar! Há um caminhão de bombeiros!
390
00:37:32,375 --> 00:37:34,002
Tom? Tom?
Tom!
391
00:37:34,169 --> 00:37:37,297
Tom, há mais alguns detalhes
Eu gostaria de ir com você!
392
00:37:46,598 --> 00:37:49,142
Cara.
Você tem que parar de gritar meu nome.
393
00:37:49,309 --> 00:37:50,435
Vá se foder.
394
00:37:50,602 --> 00:37:51,936
Você pegou sua chave?
395
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
Você realmente me deixou na praia.
396
00:37:54,314 --> 00:37:57,817
Ei. É bom acordar com
um pouco de areia no cabelo.
397
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
- Cerveja?
- Não.
398
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Ah, merda.
399
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
IDOSOS
400
00:38:29,140 --> 00:38:30,809
Ela me lembra sua irmã.
401
00:38:32,227 --> 00:38:33,895
Ela me lembra Beth Wagner.
402
00:38:34,062 --> 00:38:35,104
Isso é o que acabei de dizer.
403
00:38:39,025 --> 00:38:40,735
Achei que você soubesse ontem à noite!
404
00:38:40,902 --> 00:38:41,820
Essa é a Avery?
405
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
Avery é uma criança.
406
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Ela era uma criança.
407
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
Ah, ei! Merda!
Lá está o irmão dela.
408
00:38:53,414 --> 00:38:54,958
E aí, Dickie?
409
00:39:00,380 --> 00:39:02,799
Bem, isso é algo
Nunca pensei que veria.
410
00:39:05,426 --> 00:39:07,846
Eles me disseram que você estava de volta
e eu não acreditei neles.
411
00:39:11,266 --> 00:39:13,142
O que você tem aqui? Hum?
412
00:39:13,309 --> 00:39:14,519
O que é isso?
413
00:39:17,897 --> 00:39:20,567
Beber em público, com o seu histórico.
414
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
Eu, eu dei isso a ele.
415
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
Por que você não vem comigo?
416
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
Dickie. Vamos.
417
00:39:37,709 --> 00:39:38,793
Vamos.
418
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
O que você está fazendo aqui, cara?
419
00:39:45,383 --> 00:39:48,970
O que você veio, uh,
filmar a sequência do seu pequeno filme, hein?
420
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Mostrar às pessoas o que aconteceu a seguir?
421
00:39:55,018 --> 00:39:56,311
Ou talvez...
422
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
Talvez você tenha vindo para filmar
a parte em que você acabou de deixá-la,
423
00:39:59,814 --> 00:40:00,732
e fui para casa.
424
00:40:02,859 --> 00:40:05,528
- Isso não é verdade.
- Como a encontraram lá, horas depois.
425
00:40:07,071 --> 00:40:08,781
Horas depois!
426
00:40:44,442 --> 00:40:46,778
Não se preocupe,
Não vou levar você para fazer a reserva.
427
00:40:49,364 --> 00:40:52,158
Não, vamos para a reserva.
428
00:40:52,325 --> 00:40:56,162
Não. Pensei que poderíamos...
429
00:40:56,329 --> 00:40:58,081
Pensei que poderíamos conversar.
430
00:40:59,332 --> 00:41:01,626
Não, vamos para a reserva.
431
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
Dickie.
432
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Eu entendo que você ainda está com raiva.
433
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
"Ainda com raiva."
434
00:41:22,855 --> 00:41:25,984
Desculpe. O tempo corrigiu
algo para você, Tom?
435
00:41:32,573 --> 00:41:33,491
Sortudo.
436
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Você alterou permanentemente a vida da minha família.
437
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
A vida de Beth, obviamente.
438
00:41:44,085 --> 00:41:47,714
E então você vai e faz
algum filme de merda para expiar isso.
439
00:41:50,550 --> 00:41:52,301
Não, você não pode expiar isso.
440
00:41:58,099 --> 00:42:00,685
Porque você tem que contar a história
que você queria que as pessoas ouvissem.
441
00:42:02,145 --> 00:42:04,105
E você mudou algumas coisas, mas,
442
00:42:05,440 --> 00:42:07,900
deixe-me dizer uma coisa,
você não mudou nada.
443
00:42:10,069 --> 00:42:11,821
Ok, Tom?
Você não mudou nada.
444
00:42:11,988 --> 00:42:12,947
Não para mim.
445
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
E não para Beth.
446
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Então, sim.
447
00:42:23,207 --> 00:42:24,125
Ainda com raiva.
448
00:42:28,254 --> 00:42:31,466
Você sabe, eu vi ali mesmo
no final dos créditos.
449
00:42:32,884 --> 00:42:34,635
Uma maldita fração de segundo.
450
00:42:34,802 --> 00:42:35,762
"Desculpe."
451
00:42:38,723 --> 00:42:42,518
O que é engraçado, porque você sabe, você...
452
00:42:42,685 --> 00:42:43,853
Você nunca disse isso.
453
00:42:45,646 --> 00:42:46,773
Para qualquer um de nós.
454
00:43:32,777 --> 00:43:34,403
Você está bem.
455
00:43:37,698 --> 00:43:39,992
Você faz o que precisa
faça e depois você vai embora.
456
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
Você me entende?
457
00:43:42,870 --> 00:43:44,455
E você fique longe da minha irmã.
458
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Posso confiar em você para fazer
pelo menos isso, certo?
459
00:43:51,963 --> 00:43:53,089
Sim.
460
00:44:46,184 --> 00:44:47,643
Sim!
461
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
Vamos!
462
00:44:56,402 --> 00:44:58,738
Sim! Vamos!
463
00:44:58,905 --> 00:45:00,406
Aí está! Sim!
464
00:45:15,046 --> 00:45:16,172
Vocês estão bem?
465
00:45:22,887 --> 00:45:24,472
Oh, estou trazendo um pedaço.
466
00:45:24,639 --> 00:45:25,848
Oh não!
467
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
Você está bêbado?
468
00:45:38,110 --> 00:45:39,362
Você quer um?
469
00:45:39,528 --> 00:45:40,488
Não.
470
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
Minha mãe leva isso.
471
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
Onde você os conseguiu?
472
00:46:00,925 --> 00:46:01,842
Então...
473
00:46:03,511 --> 00:46:05,179
Você pensou mais no baile?
474
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
Não.
475
00:46:07,765 --> 00:46:09,392
Pode ser mais divertido sozinho.
476
00:46:10,351 --> 00:46:15,022
Não vamos sozinhos. Quero dizer,
ele está convidando ela e eu tenho um encontro.
477
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
Pensei ter ouvido que você comprou dois ingressos.
478
00:46:23,406 --> 00:46:24,907
Talvez até tenha perguntado à minha irmã.
479
00:46:27,952 --> 00:46:29,620
- Quem disse isso?
- Algumas pessoas.
480
00:46:30,871 --> 00:46:32,331
Eu, ah...
481
00:46:32,498 --> 00:46:33,457
Eu não acreditei neles.
482
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Disse a eles que era besteira.
483
00:46:36,460 --> 00:46:37,378
Sim. Besteira.
484
00:46:40,881 --> 00:46:41,799
Não, eu...
485
00:46:43,426 --> 00:46:44,343
Eu confio em você.
486
00:46:47,805 --> 00:46:48,723
Eu confio em você.
487
00:49:39,935 --> 00:49:41,187
Porra!
488
00:50:26,398 --> 00:50:27,691
O livro aberto.
489
00:50:27,858 --> 00:50:31,737
Olá. Pergunta.
Terry ainda é dono da livraria?
490
00:50:31,904 --> 00:50:34,865
Ah, não. Terry vendeu a livraria.
Ela não trabalha mais aqui.
491
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
Perfeito. Quando você fecha?
492
00:51:05,145 --> 00:51:06,897
- Jay.
- Você não deveria estar aqui.
493
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
Honesto. eu não sabia
você ainda trabalhou aqui.
494
00:51:10,442 --> 00:51:12,361
Kim estará aqui um minuto.
Ela vai pirar.
495
00:51:12,528 --> 00:51:13,988
- O que você quer?
- Acabamos de vender a casa.
496
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
Eu tenho um monte de livros.
497
00:51:15,406 --> 00:51:18,242
- Os advogados disseram que não houve contacto.
- Eu, vou deixá-los aqui. OK?
498
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
- Não vendemos livros usados.
- OK. É uma doação, então.
499
00:51:20,869 --> 00:51:22,288
Qualquer que seja. Tudo bem?
500
00:51:22,454 --> 00:51:24,206
O que você fez com sua mão?
501
00:51:24,373 --> 00:51:25,958
Ah, é uma queimadura.
502
00:51:27,418 --> 00:51:29,295
Deixe-me ver.
503
00:51:30,879 --> 00:51:31,755
Está tudo bem.
504
00:51:33,591 --> 00:51:35,050
É que eu estava...
505
00:51:36,885 --> 00:51:40,556
Não é tão ruim, mas você quer
vista-se adequadamente, pelo menos.
506
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
Sim. Eu ia passar na farmácia.
507
00:51:46,895 --> 00:51:47,980
- Isso é fofo.
- Sim.
508
00:51:50,274 --> 00:51:51,817
Ah, aqui vamos nós.
509
00:51:55,237 --> 00:51:56,196
Que porra é essa, Tom?
510
00:51:56,363 --> 00:51:58,032
Eu não sabia que você ainda trabalhava
na livraria.
511
00:51:58,198 --> 00:52:00,034
Eu sou dono da livraria.
512
00:52:00,200 --> 00:52:02,453
Quer saber, Tom?
Agora que tenho você aqui.
513
00:52:02,620 --> 00:52:04,788
- Eu só quero dizer...
- Tom. Você ainda quer almoçar?
514
00:52:04,955 --> 00:52:06,290
Querida,
Tom mencionou ir almoçar.
515
00:52:06,457 --> 00:52:07,958
Você poderia, uh, você pode vigiar a loja?
516
00:52:08,125 --> 00:52:10,210
Não podemos estar falando com ele!
Você quer almoçar com ele?
517
00:52:10,377 --> 00:52:12,087
Já estamos conversando com ele!
518
00:52:12,254 --> 00:52:13,339
Você sabe o que?
519
00:52:13,505 --> 00:52:15,299
Multar. Faça o que quiser.
520
00:52:15,466 --> 00:52:18,510
Não vejo absolutamente nenhum problema,
vocês dois saindo juntos.
521
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
Funcionou bem da última vez, certo?
522
00:52:21,263 --> 00:52:22,556
Apenas dê um descanso.
523
00:52:24,058 --> 00:52:26,018
É sempre um prazer, Tom.
524
00:52:30,105 --> 00:52:32,399
Ah, eu sei!
A vida é tão difícil.
525
00:52:33,651 --> 00:52:35,486
Vamos, minha menina.
526
00:52:37,613 --> 00:52:40,949
Então, vou apenas abordar o, uh...
527
00:52:41,116 --> 00:52:42,368
Sim.
528
00:52:42,534 --> 00:52:43,452
Processo.
529
00:52:44,536 --> 00:52:47,164
- Tenho certeza que foi obra de Kim.
- Não. Isso foi obra sua.
530
00:52:47,331 --> 00:52:49,833
Você fez um filme
que nos usaram como personagens.
531
00:52:50,000 --> 00:52:52,711
- Usou o negócio da família.
- Westhampton é uma obra de ficção.
532
00:52:52,878 --> 00:52:53,796
Eu sei.
533
00:52:54,546 --> 00:52:56,131
Você me fez negro.
534
00:53:01,095 --> 00:53:02,721
Você já fez isso antes?
535
00:53:02,888 --> 00:53:04,765
Sim. Algumas vezes.
536
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
Você vê muita merda no The Open Book?
537
00:53:08,477 --> 00:53:10,646
Não, eu era paramédico.
538
00:53:14,024 --> 00:53:16,485
- Eu não sabia disso.
- Sim. Por que você faria isso?
539
00:53:19,655 --> 00:53:20,572
Eu adorei.
540
00:53:22,908 --> 00:53:26,078
Mas há alguns anos,
Eu estava respondendo a uma chamada
541
00:53:26,245 --> 00:53:28,872
e eu estava muito longe.
542
00:53:31,041 --> 00:53:32,793
Tirei a ambulância da estrada.
543
00:53:33,919 --> 00:53:34,962
Essa mesma estrada.
544
00:53:38,048 --> 00:53:42,261
Ninguém morreu, mas essa garota com quem trabalhei
levou uma surra.
545
00:53:43,470 --> 00:53:45,013
E eu tive sorte.
546
00:53:45,180 --> 00:53:48,142
Dickie foi a resposta
oficial. Ele me fez um favor.
547
00:53:48,308 --> 00:53:49,226
Mas sim.
548
00:53:50,269 --> 00:53:51,311
Perdi aquele emprego.
549
00:53:52,688 --> 00:53:53,605
Estou bem agora.
550
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
26 meses limpo.
551
00:53:56,775 --> 00:53:58,318
Eu tenho um...
552
00:53:58,485 --> 00:54:00,738
Belo alfinete. Belo bebê.
553
00:54:00,904 --> 00:54:02,156
Uma boa esposa.
554
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
Vamos, cara.
Ela está com medo. Com razão.
555
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
Ela se casou com um viciado.
556
00:54:10,038 --> 00:54:11,206
Posso te fazer uma pergunta?
557
00:54:12,416 --> 00:54:13,333
Seu filme.
558
00:54:15,085 --> 00:54:17,671
Em todos esses anos,
Eu nunca te conheci para falar,
559
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
você sabe, o que aconteceu.
560
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
E aí você faz um filme?
561
00:54:25,095 --> 00:54:27,014
Isso fez alguma coisa
era o que você esperava?
562
00:54:30,851 --> 00:54:31,977
Sim, pensei que não.
563
00:54:35,355 --> 00:54:36,815
E agora?
564
00:54:39,651 --> 00:54:42,946
Talvez tenha um novo projeto, na verdade.
Chama-se, uh, "Lembre-se da noite passada".
565
00:54:43,113 --> 00:54:44,490
Eu deveria ouvir de volta
hoje ou amanhã, então...
566
00:54:44,656 --> 00:54:48,452
Não é disso que estou falando.
Você machuca as pessoas.
567
00:54:48,619 --> 00:54:49,745
Você percebe isso, certo?
568
00:54:52,331 --> 00:54:53,665
Ei, olhe. Faça o que eu fiz.
569
00:54:54,917 --> 00:54:56,710
Você lista todos que você prejudicou
570
00:54:57,711 --> 00:55:00,130
e você faz as pazes
com quem quiser ouvir.
571
00:55:01,048 --> 00:55:01,965
Se eles ainda estiverem aqui.
572
00:55:03,967 --> 00:55:05,552
Não vai consertar as coisas, mas...
573
00:55:07,971 --> 00:55:09,431
É movimento.
574
00:55:12,935 --> 00:55:14,311
eu...
575
00:55:17,189 --> 00:55:18,565
Vamos, você não vai comer?
576
00:55:35,123 --> 00:55:36,500
Ah, vamos lá.
577
00:55:40,921 --> 00:55:42,089
Eu trouxe uma coisa para você.
578
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
- Você mentiu para mim.
- Como?
579
00:55:46,009 --> 00:55:48,720
Primeiro, você falhou
para mencionar quem você era.
580
00:55:48,887 --> 00:55:50,055
Você não perguntou.
581
00:55:50,222 --> 00:55:52,182
Além disso, pensei que você fosse mais velho.
582
00:55:52,349 --> 00:55:53,767
Isso é por sua conta.
583
00:55:55,102 --> 00:55:56,979
O que nós fizemos?
584
00:55:57,437 --> 00:55:58,814
Você não vai entrar.
585
00:55:59,523 --> 00:56:00,482
Sério?
586
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
O que? Você quer me entrevistar
para o jornal da escola?
587
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
Vamos!
588
00:56:12,035 --> 00:56:14,246
Se você quisesse que eu fosse embora,
você o teria trancado.
589
00:56:14,413 --> 00:56:15,747
Avery, o que você quer?
590
00:56:19,501 --> 00:56:20,794
O que?
591
00:56:20,961 --> 00:56:23,130
Eu estava, hum...
592
00:56:24,381 --> 00:56:26,967
na verdade eu ia perguntar
se eu pudesse entrevistá-lo
593
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
para o meu jornal escolar.
594
00:56:32,222 --> 00:56:33,974
Eu estou brincando.
595
00:56:34,141 --> 00:56:35,058
Jesus.
596
00:56:36,476 --> 00:56:38,312
Não, eu disse que trouxe algo para você.
597
00:56:40,939 --> 00:56:41,940
Sua chamada foi encaminhada...
598
00:56:42,107 --> 00:56:43,692
Imagine que pode ser mais a sua velocidade.
599
00:56:45,402 --> 00:56:46,361
Cinco, cinco, cinco.
600
00:56:47,738 --> 00:56:50,949
Você sabe, eu acho
Vou me mudar para a Califórnia.
601
00:56:52,159 --> 00:56:53,160
Não está disponível.
602
00:56:53,327 --> 00:56:54,244
Los Angeles, na verdade.
603
00:56:55,245 --> 00:56:56,663
No tom,
grave sua mensagem.
604
00:56:56,830 --> 00:56:58,582
Quando você terminar a gravação,
você pode desligar,
605
00:56:58,749 --> 00:57:00,292
ou pressione um para mais opções...
606
00:57:00,459 --> 00:57:02,419
Por favor, digite sua senha,
depois pressione sustenido.
607
00:57:02,586 --> 00:57:05,464
Eu queria saber se talvez
você poderia me dar um emprego.
608
00:57:07,341 --> 00:57:09,384
Você tem três novos...
609
00:57:09,551 --> 00:57:11,386
Na verdade não estou contratando.
610
00:57:11,553 --> 00:57:14,473
E se fosse, não tenho certeza
Eu contrataria meu revendedor.
611
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
Igreja e estado, e tudo mais.
612
00:57:17,601 --> 00:57:19,102
Para ouvir suas mensagens, pressione um.
613
00:57:19,269 --> 00:57:20,354
Estou falando sério.
614
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
Para alterar suas opções pessoais...
615
00:57:21,855 --> 00:57:24,107
Eu também.
616
00:57:28,695 --> 00:57:31,365
Não tenho certeza se Dickie estaria muito interessado
nesse arranjo também.
617
00:57:31,531 --> 00:57:32,908
Sábado.
618
00:57:33,075 --> 00:57:36,036
Então é aqui que
você fodeu minha irmã?
619
00:57:36,954 --> 00:57:38,997
Li sobre isso no diário dela.
620
00:57:39,164 --> 00:57:40,332
Cinco, quatro, dois.
621
00:57:40,499 --> 00:57:42,250
Vejo que você manteve
essa parte do filme.
622
00:57:42,417 --> 00:57:43,377
Provavelmente uma boa decisão.
623
00:57:46,505 --> 00:57:47,631
Tom, estou tentando entrar em contato com você.
624
00:57:47,798 --> 00:57:49,841
Avery, você pode ir embora, por favor?
625
00:57:50,008 --> 00:57:51,635
O estúdio sobre
"Lembre-se da noite passada".
626
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Se ainda não o fez,
627
00:57:52,970 --> 00:57:55,097
deixe-me saber se o filme
recebe luz verde.
628
00:57:56,765 --> 00:57:59,601
Tom! Perdoe o correio de voz.
Estamos tentando entrar em contato com você.
629
00:57:59,768 --> 00:58:01,645
Primeiro, queremos agradecer
por enviar seu tratamento
630
00:58:01,812 --> 00:58:03,563
para "Lembre-se da noite passada".
631
00:58:03,730 --> 00:58:07,192
Há muitas ideias excelentes aí.
632
00:58:07,359 --> 00:58:11,113
Infelizmente, decidimos que iremos
em uma direção diferente.
633
00:58:12,072 --> 00:58:14,783
O estúdio sente que precisa de um diretor...
634
00:58:17,119 --> 00:58:20,372
Mas adoraríamos considerá-lo para...
635
00:58:56,450 --> 00:58:57,617
Ah, o que foi isso?
636
00:59:01,913 --> 00:59:03,081
Ah, porra.
637
00:59:07,044 --> 00:59:08,628
Avery, o que tinha naquele envelope?
638
00:59:12,257 --> 00:59:13,300
Avery.
639
00:59:14,760 --> 00:59:15,969
Avery!
640
00:59:17,763 --> 00:59:19,097
Avery!
641
00:59:23,185 --> 00:59:25,270
Avery, o que, o que tinha naquele envelope?
642
00:59:26,605 --> 00:59:27,564
Avery!
643
00:59:27,731 --> 00:59:28,648
Jesus Cristo.
644
00:59:30,859 --> 00:59:33,987
Avery, acabei de pegar aquela merda que você trouxe.
O que foi?
645
00:59:34,154 --> 00:59:35,072
Foi velocidade?
646
00:59:36,615 --> 00:59:38,075
O que?
647
00:59:38,241 --> 00:59:39,743
Eu apenas bufei velocidade?
648
00:59:41,078 --> 00:59:43,288
Quer dizer, eu não cheiraria.
São cerca de 30 miligramas cada.
649
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Você vai ter um ataque cardíaco.
650
00:59:47,959 --> 00:59:51,254
Eu te contei, porra! Eu disse,
"É mais a sua velocidade."
651
00:59:51,379 --> 00:59:54,091
Que porra é essa?
652
00:59:54,257 --> 00:59:56,384
- Que porra é essa?
- Porra, Tom! Não me machuque!
653
00:59:58,595 --> 01:00:00,013
Que porra é essa?
654
01:00:00,180 --> 01:00:01,098
Porra!
655
01:00:40,762 --> 01:00:42,013
Sim!
656
01:00:47,102 --> 01:00:48,353
Tom?
657
01:00:48,520 --> 01:00:50,188
Ei! Tom Bell!
658
01:00:50,355 --> 01:00:51,481
É o Fitz!
659
01:00:51,648 --> 01:00:52,983
- Parar.
- Ei, cara!
660
01:00:53,150 --> 01:00:55,443
Parar! Pare de gritar meu nome!
661
01:00:56,444 --> 01:00:58,905
Sim, você está aqui para o jogo?
662
01:00:59,072 --> 01:01:02,075
O que? Não, eu não estou
aqui aqui para o jogo.
663
01:01:02,242 --> 01:01:05,036
Ei. Você não está tão gostoso, cara.
664
01:01:05,203 --> 01:01:08,123
Mas ei, ei. Ei, as concessões estão abertas.
665
01:01:09,249 --> 01:01:11,168
Uh, você quer alguma coisa? Talvez uma água?
666
01:01:11,334 --> 01:01:12,252
Estou bem.
667
01:01:13,461 --> 01:01:16,298
Você vai pegar água.
Ei, você pode entrar!
668
01:01:16,464 --> 01:01:18,091
Eu, eu vou, eu vou te pegar aí
daqui a pouco.
669
01:01:18,258 --> 01:01:19,634
Só preciso correr para o meu carro.
670
01:01:21,469 --> 01:01:23,054
Entre, cara.
671
01:01:23,221 --> 01:01:24,556
Pegue aquela água, Tom!
672
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
Onde está a porra do meu carro?
673
01:02:36,878 --> 01:02:38,755
Não é mais um segredo.
Agora é mentira.
674
01:02:38,922 --> 01:02:41,174
Ele não pode saber ainda. Ele me mataria.
Ele mataria você.
675
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
Então, como ele reage
quando entramos no baile?
676
01:02:47,430 --> 01:02:49,140
Se estiver ruim, iremos embora.
677
01:02:49,307 --> 01:02:50,392
Onde?
678
01:02:50,558 --> 01:02:51,601
Para a Califórnia.
679
01:02:52,936 --> 01:02:53,937
Como você disse.
680
01:03:50,660 --> 01:03:51,578
Tommy?
681
01:03:56,207 --> 01:03:58,126
O que você está fazendo aqui?
682
01:04:04,257 --> 01:04:06,634
Tommy, você sabia que eu estava aqui?
683
01:04:08,887 --> 01:04:10,722
Você poderia, você poderia...
684
01:04:14,392 --> 01:04:15,894
Tom!
685
01:04:38,708 --> 01:04:40,960
Ei.
O que está acontecendo?
686
01:04:42,545 --> 01:04:44,839
Acho que estou tendo um ataque de pânico.
687
01:04:54,182 --> 01:04:56,017
Bem, acho que isso foi
prestes a acontecer em algum momento.
688
01:04:59,479 --> 01:05:00,397
Como vai você?
689
01:05:02,774 --> 01:05:03,900
Não posso. Não posso.
690
01:05:05,318 --> 01:05:06,444
Você está brincando comigo?
691
01:05:08,196 --> 01:05:09,280
Tom!
692
01:05:09,447 --> 01:05:10,490
Parar!
693
01:05:11,574 --> 01:05:13,535
Vamos!
694
01:05:13,701 --> 01:05:15,662
É o fim de semana. As portas estão trancadas.
695
01:05:19,165 --> 01:05:20,625
Inversão de marcha.
696
01:05:20,792 --> 01:05:21,709
Por favor, vá embora.
697
01:05:23,962 --> 01:05:25,130
Tommy!
698
01:05:25,380 --> 01:05:27,841
- Não.
- Tom!
699
01:05:28,007 --> 01:05:28,925
Não!
700
01:05:30,218 --> 01:05:31,928
Ei!
701
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Eu entendi.
- Não me pegue.
702
01:06:21,644 --> 01:06:23,813
- Tudo bem.
- Não, não me pegue!
703
01:06:30,195 --> 01:06:31,279
Apenas faça isso.
704
01:07:03,478 --> 01:07:05,355
Tommy, olhe para mim.
705
01:07:09,734 --> 01:07:10,652
O que é?
706
01:07:22,372 --> 01:07:23,373
Posso te abraçar?
707
01:07:27,669 --> 01:07:28,920
Claro.
708
01:07:43,768 --> 01:07:45,562
eu estava...
709
01:07:45,728 --> 01:07:47,188
Eu estava tão quebrado e quebrei você.
710
01:07:47,355 --> 01:07:48,481
Ok, pare!
711
01:07:49,816 --> 01:07:50,733
Olhe para mim.
712
01:07:51,859 --> 01:07:52,986
Eu não estou quebrado.
713
01:07:53,152 --> 01:07:55,530
Você é quem está quebrado.
714
01:07:55,697 --> 01:07:57,240
E igualmente egoísta.
715
01:08:00,076 --> 01:08:02,245
A propósito, estou bem.
Obrigado por perguntar.
716
01:08:09,919 --> 01:08:12,839
Eu nem
sei que você ainda mora aqui.
717
01:08:13,006 --> 01:08:14,424
Acabei de voltar, na verdade.
718
01:08:15,383 --> 01:08:17,427
Eu estava morando com meus pais em San Diego,
719
01:08:17,594 --> 01:08:18,678
quando eles se mudaram para lá.
720
01:08:20,680 --> 01:08:23,349
- Você chegou à Califórnia.
- Sim.
721
01:08:24,434 --> 01:08:25,351
Mas eu odiei isso.
722
01:08:26,769 --> 01:08:29,188
Então eu voltei. Consegui um emprego
aqui no ensino médio.
723
01:08:30,481 --> 01:08:32,984
Ensino?
724
01:08:33,151 --> 01:08:34,193
Conselheiro orientador.
725
01:08:35,528 --> 01:08:36,446
Apenas meio período.
726
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
Você...
727
01:08:50,126 --> 01:08:51,044
Você me odeia?
728
01:08:53,046 --> 01:08:54,839
Tommy, podemos não fazer isso agora?
729
01:09:00,136 --> 01:09:01,512
Eu estou, hum...
730
01:09:03,014 --> 01:09:03,931
Tom!
731
01:09:06,267 --> 01:09:07,602
"Lembra da noite passada?"
732
01:09:08,811 --> 01:09:11,689
Eu disse para você não falar com minha irmã.
Eu não sabia que precisava te dizer qual.
733
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
Dickie, pare!
734
01:09:17,945 --> 01:09:18,988
Dickie.
735
01:09:19,155 --> 01:09:22,450
Quanto mais poderia
você possivelmente fodeu minha vida?
736
01:09:30,083 --> 01:09:31,292
Desculpe.
737
01:09:33,878 --> 01:09:35,004
Desculpe.
738
01:09:37,965 --> 01:09:41,678
Desculpe.
739
01:09:41,844 --> 01:09:44,180
O que devemos
tem a ver com isso, Tom?
740
01:09:44,347 --> 01:09:45,640
O que devemos fazer com isso?
741
01:09:45,807 --> 01:09:47,850
Eles são meus, Dickie.
742
01:09:49,310 --> 01:09:50,311
Lute comigo, Tom.
743
01:09:51,771 --> 01:09:52,772
Lute comigo!
744
01:09:52,939 --> 01:09:54,649
Dickie, você vai matá-lo!
745
01:09:54,816 --> 01:09:56,359
Desculpe.
746
01:09:56,526 --> 01:09:57,902
- Dickie!
- Desculpe!
747
01:11:13,770 --> 01:11:15,146
Você está pronto?
748
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
A Operação Tesouro Enterrado está em andamento.
749
01:11:17,315 --> 01:11:18,483
Mas ainda sentimos falta do nosso terceiro agente.
750
01:11:18,649 --> 01:11:20,193
Achei que ele iria nos encontrar lá.
751
01:11:20,359 --> 01:11:23,696
Ou talvez ele esteja
estive aqui o tempo todo.
752
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
Tudo bem. Acho que estamos prontos.
753
01:11:32,038 --> 01:11:33,164
Oh, deveríamos colocar gelo primeiro.
754
01:11:33,331 --> 01:11:35,500
Então, qual é o
planejar para amanhã à noite?
755
01:11:35,666 --> 01:11:37,835
Aproveite o baile, então
faça uma parada rápida aqui,
756
01:11:38,002 --> 01:11:39,796
antes de ir para a escola
para a festa depois?
757
01:11:39,962 --> 01:11:41,047
- Sim.
- Tudo bem.
758
01:11:41,214 --> 01:11:43,341
Sim. Devemos marcar isso, no entanto.
759
01:11:44,217 --> 01:11:45,301
O que temos em nossos bolsos?
760
01:11:45,968 --> 01:11:47,136
Eu não tenho bolsos.
761
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
Uh, eu tenho uma banana no bolso.
762
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
Ah, nojento.
763
01:11:51,307 --> 01:11:54,477
Você é nojento.
764
01:12:05,196 --> 01:12:07,615
Você deve estar cansado de assistir,
neste ponto.
765
01:12:08,783 --> 01:12:12,995
Na verdade, já faz um minuto desde que eu,
vi tudo até o fim.
766
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
Bem, o que você acha?
767
01:12:15,706 --> 01:12:17,500
Hum, é como uma merda de Garden St...
768
01:12:20,795 --> 01:12:22,088
Hum, não. Você sabe...
769
01:12:25,341 --> 01:12:26,926
Não é ruim.
770
01:12:28,135 --> 01:12:29,095
Não é ruim.
771
01:12:29,262 --> 01:12:31,722
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.
772
01:12:31,889 --> 01:12:36,018
Ah, Thomas estava
na minha aula de Alfabetização Informacional,
773
01:12:36,185 --> 01:12:38,771
quando ele tinha, o que, talvez 14 anos?
774
01:12:38,938 --> 01:12:43,109
Doce, quieto,
mas muito criativo jovem.
775
01:12:43,276 --> 01:12:46,237
E a aula Info Lit
era tudo sobre onde, quando
776
01:12:46,404 --> 01:12:49,240
e por que alguém precisa de informação.
777
01:12:49,407 --> 01:12:50,741
Como encontrá-lo.
778
01:12:50,908 --> 01:12:52,368
Como avaliar isso.
779
01:12:52,535 --> 01:12:54,328
Como comunicá-lo.
780
01:12:54,495 --> 01:12:58,416
Então, em termos de infocomunicação,
781
01:12:58,583 --> 01:13:01,752
Fiquei me perguntando, como nós
estavam todos assistindo seu filme,
782
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
por que você filmou em preto e branco?
783
01:13:18,269 --> 01:13:19,395
Porque não é real.
784
01:13:25,610 --> 01:13:28,321
Colocando o filme em preto
e branco, é tipo, hum...
785
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
Muitas dessas coisas não aconteceram, ou,
786
01:13:33,284 --> 01:13:35,328
ou eles não aconteceram
do jeito que eu os escrevi,
787
01:13:36,412 --> 01:13:40,499
mas hum, a sensação de que eu
espero que você tenha assistido,
788
01:13:41,542 --> 01:13:42,460
isso é real.
789
01:13:43,669 --> 01:13:46,839
Você sabe, é, não é
uma história verdadeira, mas é...
790
01:13:48,549 --> 01:13:49,759
Foi assim que me senti.
791
01:13:54,221 --> 01:13:55,473
O filme é em preto e branco
porque eu sou, eu sou, eu sou,
792
01:13:55,640 --> 01:13:58,559
Estou tentando mostrar eventos reais
793
01:13:58,726 --> 01:14:00,519
do jeito que eu gostaria que tivessem acontecido.
794
01:14:02,772 --> 01:14:03,689
Tipo...
795
01:14:04,649 --> 01:14:08,194
Como no filme,
eles nunca bebem as cervejas, sabe?
796
01:14:08,361 --> 01:14:10,112
Mas, ah...
797
01:14:10,279 --> 01:14:11,197
Eu fiz.
798
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
Eu, eu, eu estava bebendo
naquela noite. Hum...
799
01:14:15,576 --> 01:14:17,954
Eu não estava bêbado, mas eu,
Eu, eu estava bebendo.
800
01:14:23,626 --> 01:14:24,543
Sim.
801
01:14:26,671 --> 01:14:27,880
Eu só quero dizer, hum,
802
01:14:28,881 --> 01:14:30,341
Eu não a deixei lá.
803
01:14:31,467 --> 01:14:33,552
Apesar dessas histórias. eu...
804
01:14:34,553 --> 01:14:36,722
Eu só, hum...
805
01:14:36,889 --> 01:14:40,017
Só saí para procurar ajuda,
mas meu Deus, mas minha cabeça estava...
806
01:14:43,646 --> 01:14:44,939
Eu, eu me perdi.
807
01:14:48,609 --> 01:14:51,362
Hum, quando voltei para ela,
808
01:14:51,529 --> 01:14:53,364
os paramédicos a estavam transportando de avião.
809
01:14:56,117 --> 01:14:57,827
E então eu fiquei com muito medo,
810
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
e eu me escondi na floresta.
811
01:15:07,169 --> 01:15:08,546
A noite toda.
812
01:15:13,634 --> 01:15:14,552
Desculpe.
813
01:15:15,761 --> 01:15:17,763
Desculpe. Eu só, eu só queria dizer isso.
814
01:15:21,434 --> 01:15:22,476
Então...
815
01:15:24,103 --> 01:15:25,980
O que você vai fazer agora?
816
01:16:06,854 --> 01:16:08,189
Oi.
817
01:16:08,355 --> 01:16:09,315
Sua irmã está em casa?
818
01:16:10,399 --> 01:16:12,026
Por que? Você quer que ela saia e brinque?
819
01:16:14,236 --> 01:16:15,571
Sim. Ela está no quintal.
820
01:16:17,990 --> 01:16:20,159
Sinto muito pelo outro dia. Eu, eu...
821
01:16:20,326 --> 01:16:22,119
Achei que estava tendo um ataque cardíaco.
822
01:16:23,871 --> 01:16:25,706
Acontece com alguém a cada 40 segundos.
823
01:16:28,292 --> 01:16:29,210
Eu também.
824
01:16:31,003 --> 01:16:33,881
Uh, se você estiver em Los Angeles,
deixe-me saber.
825
01:16:34,048 --> 01:16:36,217
Vou tentar te arranjar alguma coisa.
826
01:16:36,383 --> 01:16:37,301
Um trabalho.
827
01:16:39,678 --> 01:16:41,097
Mas não com você. Certo?
828
01:16:42,181 --> 01:16:44,016
Definitivamente não comigo.
829
01:17:00,074 --> 01:17:00,991
Tom.
830
01:17:02,076 --> 01:17:03,619
Se Dickie te ver...
831
01:17:05,871 --> 01:17:07,748
Eu me escondi nos arbustos até ele sair.
832
01:17:25,474 --> 01:17:30,062
- Você parece uma merda.
- Sim.
833
01:17:32,940 --> 01:17:34,525
Você viu Avery quando entrou?
834
01:17:37,027 --> 01:17:39,029
Ela disse a Dickie que o envelope era dela.
835
01:17:40,489 --> 01:17:42,324
Eu nunca o vi assim. Dickie.
836
01:17:45,828 --> 01:17:47,705
Eu estava tentando me desculpar com ele.
837
01:17:47,872 --> 01:17:49,957
Eu acho que você
perdi a janela para isso.
838
01:17:51,292 --> 01:17:52,918
Pedir desculpas agora é egoísmo.
839
01:17:54,170 --> 01:17:55,713
Como?
840
01:17:55,880 --> 01:17:57,506
Porque é assim que você se sente melhor.
841
01:18:01,802 --> 01:18:02,970
Posso me desculpar com você?
842
01:18:07,892 --> 01:18:08,809
Você não precisa.
843
01:18:16,317 --> 01:18:17,902
Posso te fazer uma pergunta?
844
01:18:20,237 --> 01:18:21,697
Por que eu matei você?
845
01:18:23,365 --> 01:18:27,203
Durante anos, me perguntei se você me viu.
846
01:18:27,369 --> 01:18:30,122
Quero dizer, me via como uma pessoa inteira.
847
01:18:30,289 --> 01:18:32,750
Que você sabia que eu estava bem. Que eu estava aqui.
848
01:18:33,751 --> 01:18:35,252
E...
849
01:18:35,419 --> 01:18:37,546
Eu não sei por que isso
importava para mim, mas...
850
01:18:40,382 --> 01:18:42,509
Então eu vejo seu filme e é...
851
01:18:42,676 --> 01:18:44,428
Quero dizer, narrativamente, vai, isso...
852
01:18:44,595 --> 01:18:46,764
Terminando assim, é...
853
01:18:46,931 --> 01:18:49,141
Permite ao protagonista
para ser resgatável.
854
01:18:49,308 --> 01:18:51,518
Isso permite que o público o perdoe.
855
01:18:51,685 --> 01:18:53,729
O protagonista ou você?
856
01:19:03,030 --> 01:19:04,240
Talvez eu seja egoísta.
857
01:19:11,413 --> 01:19:12,331
Mas, hum...
858
01:19:13,624 --> 01:19:16,043
Você sabe, eu...
859
01:19:17,586 --> 01:19:19,380
Eu penso em você.
860
01:19:20,965 --> 01:19:22,341
O tempo todo.
861
01:19:24,760 --> 01:19:26,428
Não, você não.
862
01:19:27,680 --> 01:19:28,973
Juro.
863
01:19:31,100 --> 01:19:32,810
Você pensa em mim, aos 16 anos.
864
01:19:35,062 --> 01:19:36,605
Você não sabe nada sobre mim.
865
01:19:37,731 --> 01:19:39,608
E eu não sei nada sobre você.
866
01:19:40,818 --> 01:19:42,319
Você me conhece melhor do que ninguém.
867
01:19:46,365 --> 01:19:47,533
Espero que isso não seja verdade.
868
01:19:59,295 --> 01:20:00,921
Aqui.
869
01:20:06,093 --> 01:20:07,052
Eu encontrei algo.
870
01:20:20,316 --> 01:20:21,900
Adorei aquele vestido dourado.
871
01:20:23,068 --> 01:20:25,654
Meu filme em preto e branco
não fiz justiça àquele vestido dourado.
872
01:20:28,991 --> 01:20:30,826
Esta é a única fotografia nossa.
873
01:20:33,162 --> 01:20:34,371
Posso...
874
01:20:34,538 --> 01:20:35,748
É por isso que eu trouxe.
875
01:20:39,293 --> 01:20:40,753
Por que está queimado?
876
01:23:41,183 --> 01:23:42,476
Nada mal, hein?
877
01:23:44,019 --> 01:23:45,395
- Ajuntando.
- Sim.
878
01:23:45,562 --> 01:23:47,523
Considerando a porcaria
estamos vendendo.
879
01:25:55,817 --> 01:25:57,402
Entre! Entrada aqui!
880
01:25:58,654 --> 01:25:59,696
Divirta-se.
881
01:26:02,324 --> 01:26:03,533
Tomás Bell!
882
01:26:03,700 --> 01:26:04,868
Eu pensei que você tivesse ido embora!
883
01:26:05,035 --> 01:26:06,536
Ei, cara.
884
01:26:07,913 --> 01:26:09,039
Ei. Uh...
885
01:26:09,206 --> 01:26:11,041
Sobre a outra noite.
Eu estava, eu estava realmente...
886
01:26:11,208 --> 01:26:13,377
Tire isso da cabeça, meu amigo.
Estamos, estamos bem.
887
01:26:14,294 --> 01:26:16,129
Embora seu rosto diga o contrário.
888
01:26:18,048 --> 01:26:20,217
- Quer conferir o labirinto?
- Sim.
889
01:26:24,221 --> 01:26:26,264
- Algum segredo?
- Divirta-se.
890
01:26:32,270 --> 01:26:33,522
Olá, Fitzy!